1 00:00:35,109 --> 00:00:36,098 Kau juga rasakan? 2 00:00:36,310 --> 00:00:37,971 - Apa? - Perutmu. 3 00:00:38,212 --> 00:00:39,201 Agak geli. 4 00:00:39,447 --> 00:00:42,780 lbuku bilang kalau gadis yang kutemui itu tepat, pasti akan begitu. 5 00:00:42,984 --> 00:00:43,951 Sepertinya aku siap. 6 00:00:47,155 --> 00:00:48,213 Kau percaya? 7 00:00:48,422 --> 00:00:50,151 Dia terlalu mudah jatuh cinta. 8 00:00:50,358 --> 00:00:51,723 Aku lebih siaga. 9 00:00:51,959 --> 00:00:55,656 Yah karena mungkin pernah terluka. 10 00:00:56,931 --> 00:00:58,262 Aku tidak akan melukaimu. 11 00:01:03,805 --> 00:01:05,170 - Ayahku. - Ayahku. 12 00:01:06,040 --> 00:01:08,065 - Kalian bersaudara? - Ayah kita berteman. 13 00:01:08,276 --> 00:01:10,210 Mereka itu satu gym. 14 00:01:10,444 --> 00:01:13,379 Lebih baik kalian menutupi badan seperti bola sampai meraka berhenti memukul. 15 00:01:13,614 --> 00:01:16,674 Aku berkata seperti ini karena kupikir aku mencintaimu. 16 00:01:22,657 --> 00:01:23,646 Apa bagianmu? 17 00:01:23,858 --> 00:01:26,986 Lari ke jendela. Nanti kuambil kunci mobil. 18 00:01:27,195 --> 00:01:28,992 - Siap? - Mulai. 19 00:01:49,650 --> 00:01:52,084 Kita harus tunggu 2 hari. 20 00:01:55,456 --> 00:01:57,447 Yang benar saja. 21 00:01:57,658 --> 00:02:01,116 Apa mereka tahu seberapa cepatnya mobil bisa bergerak? 22 00:02:10,004 --> 00:02:13,132 Mundur, kiri, lompat pagar, mulai. 23 00:02:37,265 --> 00:02:40,860 - Hey, aku Nick. - Shawn. Boleh kita pakai kolam renangmu? 24 00:02:51,479 --> 00:02:55,006 Ayo Tigers. Bagus! 25 00:02:55,249 --> 00:02:57,615 Bagi Johnny Ke Kiri! Bagi Johnny Ke Kiri! 26 00:02:57,985 --> 00:03:01,785 Ayo! Mulai. 27 00:03:13,601 --> 00:03:17,002 Bagus seharian. Seperti mengambil permen dari bayi. 28 00:03:18,039 --> 00:03:20,166 - Mau apa? - Si rambut merah itu. 29 00:03:20,374 --> 00:03:23,104 Sepertinya dia tidak keberatan ada St nick tinggal di lotengnya. 30 00:03:23,344 --> 00:03:24,777 Maksudku itu pentasnya. 31 00:03:25,012 --> 00:03:27,503 - Ayolah fokus kalian. - Sudah kok. 32 00:03:27,748 --> 00:03:29,978 Ada makanan mungkin di pohon kecil itu. 33 00:03:30,184 --> 00:03:31,708 Tidak marah pada cincin perut itu. 34 00:03:31,953 --> 00:03:35,218 Pernah lihat warna pirang ini? Hey jangan membantah. 35 00:03:35,423 --> 00:03:37,050 Apa warna karpetnya sama dengan kordenku. 36 00:03:37,258 --> 00:03:39,089 Penundaan permainan, kehilangan 5 yard. 37 00:03:39,293 --> 00:03:41,488 Dan karena ini semi latihan... 38 00:03:41,696 --> 00:03:44,221 ..bukan berarti kalian boleh takut, ok! 39 00:03:44,465 --> 00:03:47,127 - Maaf pelatih. - Ayolah. 40 00:03:47,368 --> 00:03:49,199 Tigers! 41 00:03:49,403 --> 00:03:51,337 Ayo semua. Kita semua bersorak. 42 00:03:51,539 --> 00:03:53,700 Ayo bersorak. 43 00:03:53,908 --> 00:03:55,535 Oh terlalu lama. 44 00:03:55,743 --> 00:03:57,904 Nah pemandu sorak bodoh datang juga. 45 00:03:58,145 --> 00:04:01,478 Ayo bersorak. 46 00:04:01,716 --> 00:04:02,683 Tigers. 47 00:04:11,258 --> 00:04:13,886 - Ya, aku sudah bersemangat. - Ok, apa perannya? 48 00:04:14,095 --> 00:04:16,188 Sebentar, si pohon bayi itu mau berikan nomornya. 49 00:04:16,397 --> 00:04:20,060 - Apa itu angka 7? 5 dan 2? - Kapapun saja. 50 00:04:20,267 --> 00:04:23,134 Aku tidak ingin lari sepanjang sore. Aku ada janji temu dengan psikiater. 51 00:04:23,337 --> 00:04:25,965 Teman, sepupumu memang menyulitkan. Biarkan saja. 52 00:04:27,408 --> 00:04:30,536 Dia berikan kita kelonggaran. Ayo kita latihan lempar jarak dekat. 53 00:04:30,778 --> 00:04:33,440 Ah bodoh amat. Ini antara taruhan atau pulang. 54 00:04:34,048 --> 00:04:36,881 - Kamu harus ambil resiko. - Baik, bro. 55 00:04:37,084 --> 00:04:40,918 Tunggu aba-abaku, ok? 56 00:04:41,122 --> 00:04:42,589 Break. 57 00:04:43,257 --> 00:04:44,952 54s dan Mike awasi kilat itu. 58 00:04:46,093 --> 00:04:48,391 Biru 1 7, mulai. 59 00:04:56,404 --> 00:04:57,564 Ayo Shawn. 60 00:04:58,973 --> 00:05:00,463 Ayo sayang. 61 00:05:14,588 --> 00:05:16,681 - Hey, Aku Nick. - Aku Shawn. 62 00:05:22,696 --> 00:05:24,926 - Hey, Shawn. - Hey, Maddy. 63 00:05:25,132 --> 00:05:28,226 Makasih sudah membantuku belajar Biologi. Aku memang tidak pintar. 64 00:05:28,436 --> 00:05:29,425 Oh tidak kok. 65 00:05:29,670 --> 00:05:32,104 Tekanan memaksa pelarut melewati membran.. 66 00:05:32,306 --> 00:05:35,207 ..seperti saat balon air yang terlalu besar lalu meletus. 67 00:05:35,409 --> 00:05:39,004 Mengerti. Makasih ya. Kamu hebat. 68 00:05:39,246 --> 00:05:40,838 Oh bukan, ilmu sains-lah yang hebat. 69 00:05:41,782 --> 00:05:44,114 Dan kamu juga hebat. Nah, sekarang gilas ujian itu. 70 00:05:44,318 --> 00:05:46,252 - Makasih. - Tos. 71 00:05:46,454 --> 00:05:48,422 Nick. Hey, Nick. 72 00:05:48,622 --> 00:05:50,556 - Nama,nama. Aku butuh nama. - Jennifer. 73 00:05:50,758 --> 00:05:53,420 - Jennifer, hai, apa kabar? - Baik, sangat baik. 74 00:05:53,694 --> 00:05:56,128 - Apa kamu ikut ke api unggun? - Kamu tahu kan. 75 00:05:56,330 --> 00:05:57,888 Maksudku Shawn... 76 00:05:58,099 --> 00:06:00,932 Aku tidak bisa ikut... Aku mau bersama... 77 00:06:01,535 --> 00:06:03,560 - Jennifer. - Jennifer. 78 00:06:05,406 --> 00:06:07,874 - Sampai ketemu nanti malam. - Ok Jennifer. 79 00:06:09,844 --> 00:06:13,302 - Tidak sulit kan mengingat nama. - Aku kencan dengannya semester lalu. 80 00:06:13,547 --> 00:06:15,708 Nama lama harus dihapus untuk memberi ruang. 81 00:06:15,950 --> 00:06:19,511 - Ada 3000 orang disekolah ini. - Tidak bisa ingat sedikit lagi? 82 00:06:19,720 --> 00:06:21,517 Entah bagaimana caranya. Bicara saja dengan Bagian Teknikal. 83 00:06:21,722 --> 00:06:23,883 - Nah itu dia. - Ayo taruhan berapa kali.. 84 00:06:24,091 --> 00:06:26,286 - Dia akan bilang ''shit.'' Menurutku tujuh kali. - Oh sepertinya 10. 85 00:06:26,494 --> 00:06:27,688 - Hei, pelatih. - Hei, pelatih. 86 00:06:27,895 --> 00:06:29,362 Si bodoh itu mengira kau yang bodoh? 87 00:06:29,563 --> 00:06:31,656 Kalau kamu tidak perlu memperhatikan petunjuk? 88 00:06:31,866 --> 00:06:35,267 Aku bisa mengusirmu. Kau sudah siap ikut latihan? 89 00:06:35,469 --> 00:06:37,437 - Ya, kurasa begitu. - Ya, dua minggu tanpa wanita. 90 00:06:37,638 --> 00:06:40,163 - Siapa yang tidak akan terpompa? - Jangan macam-macam, sialan. 91 00:06:40,708 --> 00:06:43,302 Aku akan mendorongmu sekuat yang tidak pernah kau rasakan. 92 00:06:43,544 --> 00:06:45,535 Ototmu akan sakit, kepalamu akan berdenyut. 93 00:06:45,779 --> 00:06:48,213 Kau akan ketakutan. 94 00:06:48,649 --> 00:06:50,742 Setidaknya kita akan ada di Pantai Daytona. 95 00:06:50,985 --> 00:06:55,012 Oh tahun ini diubah. Kita akan ke El Paso, Texas. 96 00:06:55,222 --> 00:06:57,019 Panas sekali disana. 97 00:06:57,224 --> 00:06:59,249 Kita akan membuat tubuhmu kuat. 98 00:06:59,460 --> 00:07:02,327 Bus pergi hari Senin jam... 99 00:07:02,530 --> 00:07:04,589 - Jam berapa? - 4.45 pagi. 100 00:07:04,798 --> 00:07:06,197 - Tentu saja. - Seperti biasa. 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,130 Ayo turun. 102 00:07:10,938 --> 00:07:13,406 Ternyata 10. Kau menang. Kenapa kamu selalu tahu? 103 00:07:13,607 --> 00:07:16,371 ltu bakat. Aku tidak bangga sih. 104 00:07:17,645 --> 00:07:18,612 Bye. 105 00:07:20,181 --> 00:07:22,240 Mungkin nanti kita ketemu lagi. 106 00:07:23,250 --> 00:07:25,047 Jangan terlalu kentara. Dia tahu kau suka padanya. 107 00:07:25,252 --> 00:07:27,049 Setelah latihan mau ikut ke tempat ayahku? 108 00:07:27,254 --> 00:07:29,381 - Ya iyalah. Dia ada berikan padamu lagi? - Bagus. 109 00:07:29,590 --> 00:07:31,558 Dia pikir kalau aku diberi kesempatan seminggu.. 110 00:07:31,759 --> 00:07:34,353 ..Aku bisa maafkan dia. 111 00:07:34,562 --> 00:07:36,757 Nah itu memang benar. 112 00:07:37,398 --> 00:07:40,765 Kalian dengar latihan bolanya di El Paso? Gila yah? 113 00:07:40,968 --> 00:07:43,436 Kulit kita akan terbakar, kita akan berkeringat, berhalusinasi 114 00:07:43,637 --> 00:07:46,071 Seperti pakai obat bedanya, tanpa diteriaki. 115 00:07:46,273 --> 00:07:50,869 "Dimana mobilnya? Aku takut. Pegang dompetku." 116 00:07:52,813 --> 00:07:56,112 - Dua minggu Shawn. - Aku tahu. 117 00:07:57,251 --> 00:07:59,242 Dua minggu dari tahun terbaik dalam hidup kita. 118 00:07:59,486 --> 00:08:01,784 Dua minggu yang tidak akan kita dapatkan. 119 00:08:01,989 --> 00:08:03,320 Aku tahu. 120 00:08:04,024 --> 00:08:06,254 Jadi kalian senang? 121 00:08:06,460 --> 00:08:07,859 Yah itu yang kupikirkan. 122 00:08:08,062 --> 00:08:11,122 Kau tahu gimana Martin Luther King bisa memiliki impian? Aku juga. 123 00:08:11,332 --> 00:08:15,598 Untuk berhasil dalam kamp bersorak. Terlalu murahan ya? 124 00:08:15,803 --> 00:08:19,569 - Ah tidak apa deh. - Tidak kok. 125 00:08:20,441 --> 00:08:21,669 ltu membuatmu orang yang sungguhan. 126 00:08:22,343 --> 00:08:24,277 Kita harus lebih baik dari tahun lalu. 127 00:08:24,511 --> 00:08:28,140 Oh itu mah mudah saja. 128 00:08:28,382 --> 00:08:30,748 - Ya aku cuma bilang. - Tapi kita memang lebih baik tahun ini. 129 00:08:30,951 --> 00:08:33,977 Dan kalau kita kerja keras mungkin akan ada kesempatan. 130 00:08:34,188 --> 00:08:36,349 Entahlah. Ada 300 gadis disana. 131 00:08:36,557 --> 00:08:38,525 yang juga menginginkannya. 132 00:08:38,726 --> 00:08:41,286 - Dan yang jauh lebih baik dari kita. - 300 orang. 133 00:08:41,495 --> 00:08:44,259 Yang menginginkannya juga. 134 00:08:44,465 --> 00:08:46,194 Lebih baik dari pada kita. 135 00:08:47,668 --> 00:08:49,932 Begini saja, itu tempatnya. 136 00:08:50,137 --> 00:08:53,436 Daripada kita berkeringat di gurun dengan pelatih tidak jelas. 137 00:08:55,676 --> 00:08:57,769 - Ayo kita pergi. - Apa? 138 00:08:58,012 --> 00:08:59,775 Kita ke kamp pemandu sorak. 139 00:08:59,947 --> 00:09:01,505 - Jadi pemandu sorak? - lya. 140 00:09:01,749 --> 00:09:03,717 Oh Tuhan. Kau mau lari dariku? 141 00:09:03,951 --> 00:09:05,543 Aku bangga sekali padamu. 142 00:09:05,753 --> 00:09:08,017 Aku selalu tahu. 143 00:09:08,222 --> 00:09:10,747 Diam saja ok, aku tidak mungkin bisa jadi orang homo. 144 00:09:10,958 --> 00:09:12,823 Tidak akan. 145 00:09:13,027 --> 00:09:15,257 Walau gimana pun... 146 00:09:15,462 --> 00:09:17,828 - ...tetap tidak mungkin. - Ok. 147 00:09:18,032 --> 00:09:20,626 Karena itu aku mau ke sana. 148 00:09:20,834 --> 00:09:24,031 Pikirkan, ada 300 gadis seksi yang belum pernah kita lihat. 149 00:09:24,238 --> 00:09:26,399 Apa mereka akan ijinkan. 150 00:09:27,241 --> 00:09:28,765 Nama. Berikan namanya. 151 00:09:28,976 --> 00:09:30,807 - Carly. Dia kaptennya. - Hey Carly. 152 00:09:31,045 --> 00:09:34,537 Ya aku tahu ,itu nama terindah.. 153 00:09:34,815 --> 00:09:36,339 ..mataku mirip selamanya.. 154 00:09:36,583 --> 00:09:39,677 ..dan kau suka tulangku, apalagi punyamu. 155 00:09:39,887 --> 00:09:41,752 Tapi itu bagus kok. Boleh kupakai? 156 00:09:41,955 --> 00:09:43,149 Tidak. 157 00:09:43,357 --> 00:09:45,257 Kita ingin mendoakanmu supaya berhasil. 158 00:09:45,459 --> 00:09:48,690 Tentu saja. Aku tahu permainanmu. Jangan sampai ada yang tidak berubah ya. 159 00:09:49,163 --> 00:09:50,528 - Apa? - Beraninya? 160 00:09:50,731 --> 00:09:53,256 Hmm, nanti kita lihat seberapa keras kalian berusaha.. 161 00:09:53,467 --> 00:09:55,298 ..dan biasanya kita berharap yang terbaik. 162 00:09:55,502 --> 00:09:59,461 Ya buatlah kita bangga. Kalahkan mereka. 163 00:09:59,673 --> 00:10:02,665 Dan apa ada cowok disana? 164 00:10:02,876 --> 00:10:05,140 - Bagaimana dengan cowok? - Pertanyaanmu bagus. 165 00:10:05,379 --> 00:10:07,847 Ada cowok dan cewek. Aku tidak tahu kalau cowok sih. 166 00:10:08,082 --> 00:10:09,982 Tim bagus biasanya yang perempuan. 167 00:10:10,217 --> 00:10:13,550 Menarik sekali. Aku tidak tahu. 168 00:10:13,754 --> 00:10:17,019 Mari Carly. Kita sedang mengerjakan teknik baru yang dibuat Bianca. 169 00:10:17,224 --> 00:10:19,215 - Ya! - Aku datang. 170 00:10:19,693 --> 00:10:23,390 Aku akan mundur, supaya kalian tidak bicarakan bokongku. 171 00:10:23,597 --> 00:10:26,395 Oh tonjolannya indah. Apa ada yang pernah menyentuhnya? 172 00:10:26,600 --> 00:10:29,228 Tidak juga. Hmm, dia terlalu menghargai dirinya. 173 00:10:29,436 --> 00:10:30,528 Benar. 174 00:10:30,738 --> 00:10:32,467 Siapa yang mau urus drama itu? 175 00:10:32,740 --> 00:10:35,470 Jadi gimana menurutmu dengan kamp pemandu sorak? 176 00:10:35,676 --> 00:10:37,837 - Apanya? - Ayo kita pergi. 177 00:10:38,078 --> 00:10:40,911 - Kita bukan pemandu sorak. - Tapi atlit. Kita bisa apapun. 178 00:10:41,115 --> 00:10:44,016 Tidak semua boleh. Kau harus ikut jadi anggota. 179 00:10:44,218 --> 00:10:46,049 Ya kalau gitu kita ikut saja. Emangnya sulit? 180 00:10:46,253 --> 00:10:47,982 Beberapa lompatan. 181 00:10:48,188 --> 00:10:49,314 Domba hitam. 182 00:10:49,523 --> 00:10:51,218 Tiga ratus madu dalam biskuit kita. 183 00:10:51,425 --> 00:10:54,360 - Bagaimana dengan kamp bola? - Ah, bodoh amat. 184 00:10:54,561 --> 00:10:57,394 Alasan kita mulai main kan untuk mencari perhatian gadis-gadis. 185 00:10:57,598 --> 00:11:00,863 Masa kamu suka berlarian.. 186 00:11:01,068 --> 00:11:04,401 ..coba mengejar operan didepan raksasa.. 187 00:11:04,605 --> 00:11:07,802 - ...yang mau menabrakmu. - El Paso kita datang. 188 00:11:08,008 --> 00:11:10,340 Tidak kalau, kita didatangi dulu! 189 00:11:11,311 --> 00:11:12,744 Oh sial. 190 00:11:13,013 --> 00:11:14,378 - Aku terbakar. - Mookie! 191 00:11:14,581 --> 00:11:17,550 - Minta air. - Aku akan menolongmu. 192 00:11:17,785 --> 00:11:19,184 Aku pahlawan. 193 00:11:19,887 --> 00:11:22,185 Bodoh amat dengan football. Kita jadi pemandu sorak saja. 194 00:11:22,723 --> 00:11:24,281 Shawny Shawn! 195 00:11:26,026 --> 00:11:27,994 Kita harus yakinkan kalau kita dibutuhkan. 196 00:11:28,195 --> 00:11:30,459 - Tidak akan mudah. - Karena itu kita dekati Poppy. 197 00:11:30,664 --> 00:11:32,632 - Kuharap ada jalan lain. - Tidak ada. 198 00:11:32,833 --> 00:11:35,199 - Tapi kuharap ada. - Tapi tidak ada kan. 199 00:11:35,402 --> 00:11:37,836 - Kuharap tidak usah. - Tapi kita mau kan. 200 00:11:39,573 --> 00:11:41,302 Hi, sis. 201 00:11:41,542 --> 00:11:43,305 Kenapa aku melihatmu? Bicaralah. 202 00:11:43,510 --> 00:11:45,740 Poppy kamu sudah besar ya. Berapa umurmu? 203 00:11:45,979 --> 00:11:48,470 60 tahun. Bisa langsung saja? 204 00:11:48,715 --> 00:11:52,207 Kalian datang kalau butuh sesuatu kan. 205 00:11:52,453 --> 00:11:54,011 Apa? Majalah? 206 00:11:54,221 --> 00:11:55,984 Lemon Mike? 207 00:11:56,356 --> 00:11:58,722 - Tumpangan ke klinik? - Poppy. 208 00:12:00,527 --> 00:12:04,190 Tidak. Kami mau ikut ke kamp pemandu sorakmu. 209 00:12:04,398 --> 00:12:07,697 Karena kau sudah terlalu hebat.. 210 00:12:07,901 --> 00:12:09,528 ..kami pikir kau bisa membantu kami latihan. 211 00:12:09,736 --> 00:12:11,727 Hey teman, silahkan saja kalau mau, 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,429 tapi jangan mengeluh yah. 213 00:12:14,842 --> 00:12:17,208 Kalian sudah bosan dengan gadis disekolah.. 214 00:12:17,444 --> 00:12:19,435 ..dan mau cari yang baru. 215 00:12:19,680 --> 00:12:22,148 Yah. 216 00:12:22,382 --> 00:12:24,373 Ok, berapa umurmu sih? 217 00:12:24,618 --> 00:12:27,746 Begini saja, aku akan ajari gerakan dasar. 218 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 High V's, low V's, touchdown, baskets. 219 00:12:30,290 --> 00:12:33,225 Bukankah yang pria cuma harus melempar ke atas lalu menangkapnya? 220 00:12:33,427 --> 00:12:36,988 lya kurang lebih. Nah gunakan aku saja. 221 00:12:37,197 --> 00:12:39,222 Sebagai gantinya aku dapat kamar Shawn. 222 00:12:39,433 --> 00:12:40,525 - Tidak. - Selesai. 223 00:12:40,734 --> 00:12:42,099 ltu syaratku. 224 00:12:42,302 --> 00:12:44,429 - Kami terima. - Teman, aku punya kamar mandi sendiri. 225 00:12:44,705 --> 00:12:47,538 Setelah kamp itu, kau tidak perlu kamar mandi sendiri. 226 00:12:47,774 --> 00:12:49,332 Apa artinya? 227 00:12:49,543 --> 00:12:52,205 Baiklah Poppy. Ajari kita, kita temui Carly. 228 00:12:52,446 --> 00:12:54,346 - Salah. - Apa? 229 00:12:54,548 --> 00:12:57,415 Carly bukan orangnya. 230 00:12:57,618 --> 00:13:00,610 Dia terlalu pintar, pasti tahu rencana kalian. 231 00:13:00,821 --> 00:13:02,152 Ok jadi gimana? 232 00:13:09,997 --> 00:13:12,795 - Dia datang. - Ayo naik. 233 00:13:13,400 --> 00:13:14,697 Oh, sial. 234 00:13:14,902 --> 00:13:17,530 Frisbee kita tersangkut. Bagaimana cara mengambilnya? 235 00:13:17,738 --> 00:13:19,763 - Naik pesawat ulang alik saja. - Oh itu yang kupikirkan. 236 00:13:20,007 --> 00:13:21,201 lde mu bagus. 237 00:13:21,408 --> 00:13:23,239 - Siap? - Ok. 238 00:13:23,443 --> 00:13:29,348 Satu, dua, tiga, empat, lima enam, tujuh, ambil, tangkap. 239 00:13:31,552 --> 00:13:33,076 - Bagus. - Ayo teman. 240 00:13:33,320 --> 00:13:35,151 Apa mereka selalu senang seperti itu? 241 00:13:35,355 --> 00:13:37,880 Kau tidak pernah lihat mereka menari saat berhasil touchdown? 242 00:13:38,091 --> 00:13:42,187 Maksudku, mereka jungkir balik. Pasti kalian akan mengira mereka itu pemandu sorak. 243 00:13:42,396 --> 00:13:44,330 - Bukan. - Kalian sungguh menyukainya? 244 00:13:44,531 --> 00:13:46,465 Oh itu mah namanya main-main. 245 00:13:46,667 --> 00:13:48,601 Kau lompat kebelakang. 246 00:13:48,802 --> 00:13:51,327 Oh bukan. Kita lempar saudari kita ke atas untuk ambilkan Frisbee. 247 00:13:51,538 --> 00:13:53,597 Dengan begitu atau kita bentuk tiga tangga. 248 00:13:53,807 --> 00:13:54,796 Ayolah. 249 00:13:55,008 --> 00:13:59,445 Kau suka bersorak kan. Jangan lari. lni tempat yang aman. 250 00:14:00,881 --> 00:14:03,372 Lebih atletis daripada football. 251 00:14:03,617 --> 00:14:06,677 Kalau menurut kami yah, kita pasti ingin ikut. 252 00:14:06,887 --> 00:14:08,616 Tapi kami penggila football. 253 00:14:08,822 --> 00:14:11,313 Kami harus ikuti apa yang diinginkan masyarakat. 254 00:14:11,525 --> 00:14:14,085 Jangan beritahu orang lain ok? 255 00:14:14,294 --> 00:14:16,320 - Sampai nanti. - Selamat menikmati musim panas. 256 00:14:16,463 --> 00:14:18,431 Kami mau lihat pertandingan Bears di tv. 257 00:14:18,632 --> 00:14:20,691 Ayo Bears. 258 00:14:33,113 --> 00:14:35,547 Memangnya aku mau percaya 259 00:14:35,816 --> 00:14:37,875 orang seperti kamu ingin jadi pemandu sorak? 260 00:14:38,118 --> 00:14:41,281 Jangan terlalu berprasangka. 261 00:14:41,488 --> 00:14:43,388 Mereka lempar Poppy 20 kaki diudara. 262 00:14:43,590 --> 00:14:45,854 Kita tidak punya kekuatan Carly. 263 00:14:46,059 --> 00:14:49,586 Kalau tahun ini mau lebih baik, mereka harus ikut. 264 00:14:50,197 --> 00:14:53,030 Kecuali kalian ingin coba steroid. 265 00:14:53,967 --> 00:14:57,300 - Oh, aku cuma bilang. - Aku tidak percaya pada mereka. 266 00:14:57,604 --> 00:14:59,834 Mereka tidak boleh ikut. Aku kaptennya. 267 00:14:59,973 --> 00:15:02,737 Nona Klingerhoff pelatihnya. Coba kita tanya pendapatnya. 268 00:15:05,379 --> 00:15:08,246 lde yang bagus. 269 00:15:08,915 --> 00:15:12,681 ltulah yang diperlukan tim ini. 270 00:15:12,886 --> 00:15:15,320 Tapi Nona, mereka masih pemula. 271 00:15:15,522 --> 00:15:20,459 Mereka tidak tahu gerakan kita. Merekai tu Nick dan Shawn. 272 00:15:20,661 --> 00:15:22,595 Jangan nilai buku dari sampulnya. 273 00:15:22,829 --> 00:15:27,163 Kau tidak akan tahu sebelum sampai halaman 50. 274 00:15:27,367 --> 00:15:29,198 50? 275 00:15:29,403 --> 00:15:32,998 - Hmm, ya lebih dari 40. - Oh, mungkin 35. 276 00:15:34,207 --> 00:15:35,196 Ayamku. 277 00:15:36,476 --> 00:15:37,738 Mari kamu. 278 00:15:43,083 --> 00:15:45,381 OK, satu sudah, satu lagi. 279 00:15:45,585 --> 00:15:48,748 Kita akan bilang apa pada pelatih? 280 00:15:48,955 --> 00:15:51,924 Ya, seperti biasa. 281 00:15:54,361 --> 00:15:56,955 Jadi, tidak saja aku baru kemarin tahu, aku anak adopsi.. 282 00:15:57,164 --> 00:16:00,065 ..orang yang kupanggil ibu dan ayah adalah penipu.. 283 00:16:00,267 --> 00:16:03,327 ..yang membawaku keluar dari klinik untuk dua kotak Sudafed.. 284 00:16:03,537 --> 00:16:05,835 ..juga ada berita ini. 285 00:16:06,206 --> 00:16:08,697 Ayah kandungku Bruce.. 286 00:16:09,409 --> 00:16:12,242 ..ya dia perlu ginjal cuma aku yang bisa berikan. 287 00:16:12,512 --> 00:16:14,503 Dan sepertinya Bruce memerlukan pemeriksaan. 288 00:16:15,248 --> 00:16:17,682 Oh kamu? 289 00:16:17,918 --> 00:16:20,614 Aku perlu ayah sejati 290 00:16:20,821 --> 00:16:24,120 yang bisa memandikanku dengan kasih sayang! 291 00:16:25,592 --> 00:16:28,561 Jadi aku harus datang ke Kaiser Permanente besok jam 6 pagi. 292 00:16:28,795 --> 00:16:32,162 Aku tahu, Bruce bahkan tidak mampu bayar rumah sakit sungguhan. 293 00:16:32,399 --> 00:16:34,993 Perlindungan teratur. lronis yah? 294 00:16:35,635 --> 00:16:37,330 Oh aku tidak pernah dipedulikan. 295 00:16:37,537 --> 00:16:39,402 Yang benar? 296 00:16:39,606 --> 00:16:41,665 Maksudmu kamu tidak bisa ikut? 297 00:16:41,875 --> 00:16:44,070 Ya, tapi jangan sampai aku katakan itu, pelatih. 298 00:16:44,311 --> 00:16:48,645 Karena aku sakit hati. 299 00:16:50,751 --> 00:16:52,082 Astaga! 300 00:16:54,087 --> 00:16:54,121 - Kamp pemandu sorak! - Satu, dua. 301 00:16:54,121 --> 00:16:56,521 - Kamp pemandu sorak! - Satu, dua. 302 00:16:56,723 --> 00:16:58,281 Kamp pemandu sorak! Satu, dua. 303 00:16:59,159 --> 00:17:01,627 Mungkin semua orang bisa kamu tipu, tapi aku tidak. 304 00:17:02,095 --> 00:17:04,556 Yah, kalau pemandu sorak itu pilihan salah... 305 00:17:05,118 --> 00:17:06,722 lebih baik aku tidak mau jadi benar. 306 00:17:06,893 --> 00:17:09,427 Mungkin kau harus diskusikan itu dengannya. 307 00:17:09,569 --> 00:17:10,831 Sepertinya dia peracya. 308 00:17:11,037 --> 00:17:13,198 Oh benar juga. Makasih. 309 00:17:18,078 --> 00:17:19,409 Kami senang kalian ada disini. 310 00:17:19,646 --> 00:17:21,637 - Ya kami juga. - Aku juga. 311 00:17:21,948 --> 00:17:22,972 Jangan cemaskan Carly. 312 00:17:23,216 --> 00:17:25,184 - Dia suka jadi pemandu sorak. - Tenang saja. 313 00:17:25,418 --> 00:17:27,716 # We are driving. We, we are driving # 314 00:17:28,255 --> 00:17:31,486 # We are driving. We, we are driving # 315 00:17:31,691 --> 00:17:34,558 # We like driving. We, we like driving # 316 00:17:34,995 --> 00:17:38,396 # We like driving. We, we like driving # 317 00:17:38,598 --> 00:17:41,726 # We are eating. We, we are eating # 318 00:17:41,968 --> 00:17:45,301 # We are driving again. We are driving # 319 00:17:45,505 --> 00:17:48,235 #We are driving again. We are driving # 320 00:17:48,441 --> 00:17:51,467 - Berapa lama ini berlangsung? - Sepanjang perjalanan. 321 00:17:51,711 --> 00:17:55,238 Tunggu saja sampai gerakannya cocok. 322 00:17:55,515 --> 00:17:57,346 Kita akan melewatkan rumah Mookie Ayah. 323 00:17:57,551 --> 00:18:00,042 Oh tidak mungkin. 324 00:18:00,253 --> 00:18:02,016 Ya. Kan tiga minggu. 325 00:18:02,222 --> 00:18:06,283 Tidak bagi kita. Dalam 2 minggu saja cukup bagi kita. 326 00:18:07,861 --> 00:18:09,795 Mungkin akan membuat beberapa orang kesal. 327 00:18:09,996 --> 00:18:12,021 Untuk membuat omelet kamu harus pecahkan telur. 328 00:18:12,232 --> 00:18:15,497 Keju paurt, dan jamur, garam, merica. 329 00:18:15,702 --> 00:18:17,670 # We are driving again. We are driving # 330 00:18:18,471 --> 00:18:21,668 # We are driving again. We are driving # 331 00:18:21,875 --> 00:18:23,968 # We are driving again. We are driving # 332 00:18:24,211 --> 00:18:25,269 Maaf. 333 00:18:25,512 --> 00:18:29,414 Harusnya aku. Setidaknya biar aku traktir makan. 334 00:18:29,649 --> 00:18:31,116 Lucu sekali. 335 00:18:34,020 --> 00:18:36,880 Ok, sekarang kamu yang memanfaatkanku. 336 00:18:40,327 --> 00:18:43,057 # We are here. We, we are here # 337 00:18:45,332 --> 00:18:46,697 Sepertinya kita buat kesalahan besar. 338 00:18:46,900 --> 00:18:48,891 Mungkin kita membuat satu orang itu kesal. 339 00:18:49,769 --> 00:18:52,203 Atau mungkin kita akan dibalasnya. 340 00:18:52,405 --> 00:18:54,896 Astaga besar sekali. 341 00:19:38,585 --> 00:19:41,405 Sepertinya bus kita habis tabrakan, dan sekarang kita ada disurga. 342 00:19:41,688 --> 00:19:43,885 Tidak dong. Kalau tabrakan kita pasti dengar: 343 00:19:43,990 --> 00:19:47,553 # We are crushing. We, we are crushing # 344 00:19:48,495 --> 00:19:50,690 Coba kita suhu airnya. 345 00:19:50,897 --> 00:19:53,525 - Hai. Apa aku mengenalmu? - Sepertinya tidak. 346 00:19:53,733 --> 00:19:57,191 Aku Nick, Anggota baru. Mungkin kau bisa menemaniku berkeliling. 347 00:19:57,404 --> 00:19:59,770 - Siapa ini? - Nick. Dia anggota baru. 348 00:20:00,040 --> 00:20:02,167 lni Shawn, juga orang baru. Perlu diajak berkeliling. 349 00:20:02,375 --> 00:20:04,775 - Oh kalau tidak merepotkan. - Kalian harus melapor. 350 00:20:05,011 --> 00:20:06,035 - Baiklah. - Baiklah. 351 00:20:06,279 --> 00:20:08,770 Senang bisa bertemu. Semoga ketemu lagi. 352 00:20:09,015 --> 00:20:12,416 Aku akan tandai sampai mana supaya aku tahu. 353 00:20:17,657 --> 00:20:19,318 Hi. Kau dari regu mana? 354 00:20:23,663 --> 00:20:27,394 Diora. Aku yakin artinya puteri yang cantik. 355 00:20:27,667 --> 00:20:28,827 - Tidak kok. - Oh harusnya begitu. 356 00:20:29,035 --> 00:20:31,731 Kau ikut regu mana? 357 00:20:31,938 --> 00:20:33,371 The Tigers, Gerald R. Ford High. 358 00:20:33,573 --> 00:20:36,303 Presiden dibawah rata-rata. 359 00:20:36,509 --> 00:20:38,670 Jadi ada acara apa nanti? 360 00:20:38,912 --> 00:20:40,311 Bukan kamu. 361 00:20:40,981 --> 00:20:42,608 Bagaimana dengan aksen? Suka aksen Australia? 362 00:20:42,849 --> 00:20:44,214 Mau pakai topi kulitku? 363 00:20:44,985 --> 00:20:48,751 Maskot, Aku akan memeriksamu 20 menit lagi. 364 00:20:49,622 --> 00:20:52,557 - Kenapa masih disini? - Suka ranjang kanopi? 365 00:20:55,028 --> 00:20:58,122 Bus terakhir dari Bitchville baru datang. 366 00:21:01,167 --> 00:21:03,032 - Siapa itu? - Regu Panthers. 367 00:21:03,236 --> 00:21:06,262 Mereka selalu datang duluan, dan suka bikin heboh. 368 00:21:08,441 --> 00:21:12,741 Kalian kembali lagi. Berani ya. 369 00:21:13,113 --> 00:21:15,479 Kuharap suatu hari ada kamp khusus.. 370 00:21:15,715 --> 00:21:18,479 ..dimana anggotamu bisa dapat kesempatan. 371 00:21:18,718 --> 00:21:19,685 - Diamlah. - Kenyataan memang menyakitkan. 372 00:21:19,919 --> 00:21:22,353 - Wajahmu akan terluka. - Apa wajahmu terluka.. 373 00:21:22,589 --> 00:21:25,854 ..saat kau jejalkan dengan kue pie? 374 00:21:26,059 --> 00:21:28,994 Aku sehat tidak sepertimu, Skeletor. 375 00:21:29,529 --> 00:21:31,394 Tahun ini, tim kita berbeda Gwyneth. 376 00:21:31,598 --> 00:21:34,158 lni anggota baru. 377 00:21:34,367 --> 00:21:35,629 Aku Nick. lni Shawn. 378 00:21:35,835 --> 00:21:37,325 Hai senang bisa bertemu. 379 00:21:37,804 --> 00:21:42,241 Jadi, kalian punya sedikit sosis di sup tahun ini. BPH. 380 00:21:42,809 --> 00:21:45,573 - Sampai ketemu. - Apa mereka orang.. 381 00:21:45,812 --> 00:21:47,370 ..yang selalu diurutan terakhir tiap tahun? 382 00:21:47,614 --> 00:21:49,343 Panther keluar. 383 00:21:58,191 --> 00:21:59,522 Phanter keluar? 384 00:21:59,726 --> 00:22:01,193 Memangnya mereka apa, geng pisau? 385 00:22:01,428 --> 00:22:04,124 - Aku benci sekali pada mereka. - Hmm, menurutku mereka keren. 386 00:22:05,465 --> 00:22:06,932 Oh, aku cuma bilang. 387 00:22:16,276 --> 00:22:19,143 Hey Aku Nick. lni Shawn. 388 00:22:19,913 --> 00:22:21,141 Aku Brewster. 389 00:22:22,382 --> 00:22:23,371 Bukan nama sungguhan. 390 00:22:23,616 --> 00:22:25,174 Jack nama yang diberikan orang tuaku. 391 00:22:25,418 --> 00:22:29,878 Jack sangat kuat dan maskulin. Kita mengerti. Kamu menginginkan anak lelaki. 392 00:22:30,090 --> 00:22:33,821 Namaku Jack. Aku suka memukuli orang jahat, dan mencium gadis. 393 00:22:34,027 --> 00:22:35,892 - Jangan bahas lagi. - Ok. 394 00:22:36,096 --> 00:22:40,499 Sekarang supaya kamu tahu aku penyuka kebersihan.. 395 00:22:40,700 --> 00:22:45,694 jadi kita akan akur kalau kamu rapi ditempatmu. 396 00:22:45,905 --> 00:22:46,997 Tempatku apa maksudmu? 397 00:22:47,207 --> 00:22:49,141 - Tempat tidurmu. - Ok. 398 00:22:49,342 --> 00:22:51,674 Aku tidak tahan barang berserakan. Karena itu kita tinggalkan Kalkutta. 399 00:22:51,911 --> 00:22:54,709 Ya juga ayahku bekerja untuk United Airlines. 400 00:22:54,914 --> 00:22:57,314 Pekerjaanmu tidak akan bsia kesana. 401 00:22:57,517 --> 00:23:01,317 Beberapa datang kesini. Dunia ini memang rata. 402 00:23:01,521 --> 00:23:03,785 Kamu memberikan terlalu banyak informasi. 403 00:23:05,391 --> 00:23:07,222 Hey apa kabar? Aku Adam. 404 00:23:07,427 --> 00:23:09,657 Apa kabar? Hey aku Nick. lni Shawn. 405 00:23:10,663 --> 00:23:11,687 Selamat datang. 406 00:23:11,898 --> 00:23:14,366 - Apa itu pacarmu? - lya. 407 00:23:15,034 --> 00:23:17,662 ltu Jody. Sejak umur 5 tahun kita selalu bersama. 408 00:23:18,872 --> 00:23:20,100 Jadi kamu menganggap ini serius? 409 00:23:20,306 --> 00:23:23,707 Aku ingin jadi orang pertama dalam keluargaku yang dapat beasiswa karena jadi pemandu sorak. 410 00:23:23,910 --> 00:23:26,242 Semoga beruntung. 411 00:23:26,479 --> 00:23:27,571 - Makasih. - Hebat. 412 00:23:27,814 --> 00:23:28,781 Ada apa Elang? 413 00:23:30,250 --> 00:23:32,650 Maskot tidak boleh bicara. 414 00:23:32,852 --> 00:23:35,844 - Bahkan saat di ranjang? - lya, seluruh waktu. 415 00:23:36,623 --> 00:23:37,954 Benar-benar deh. 416 00:23:38,158 --> 00:23:40,149 Hey. Bisa bantu aku? 417 00:23:40,393 --> 00:23:43,658 Aku bawa bola, bir dan Xbox. 418 00:23:43,863 --> 00:23:45,160 Ayo kita mulai pestanya. 419 00:23:45,398 --> 00:23:47,764 Akhirnya, ada yang bersemangat. Aku Nick. lni Shawn. 420 00:23:47,967 --> 00:23:49,958 - Aku Downey. - Apa kabar? Senang bisa bertemu. 421 00:23:50,170 --> 00:23:53,264 Downey. Ok jadi tolong beritahu pada kita. 422 00:23:53,473 --> 00:23:55,338 Seberapa menyenangkan tempat ini? 423 00:23:55,542 --> 00:23:57,840 - Oh disini gila. - Bagus. 424 00:23:58,077 --> 00:24:01,274 Pelatihnya hebat. Kemampuan bersorakmu pasti akan hebat. 425 00:24:01,514 --> 00:24:04,506 lya. Sepertinya bagus ya. 426 00:24:04,751 --> 00:24:06,981 Gimana dengan gadis-gadisnya? 427 00:24:07,187 --> 00:24:09,280 Oh ya. 428 00:24:11,291 --> 00:24:13,657 Mereka juga semakin baik. 429 00:24:16,329 --> 00:24:17,318 Apa? 430 00:24:18,498 --> 00:24:23,094 Lihat mereka. Berbaris. 431 00:24:23,336 --> 00:24:24,667 Entah harus mulai dari mana. 432 00:24:24,871 --> 00:24:27,465 Apa mulai dari yang tinggi lalu pendek atau rambut pirang ke rambut merah? 433 00:24:27,674 --> 00:24:29,665 Mungkin pakai acak saja. 434 00:24:29,876 --> 00:24:33,107 Karena ini aku tidak ingin jadi presiden. Terlalu banyak keputusan. 435 00:24:33,346 --> 00:24:35,439 Tenanglah. Sepertinya belum semua. 436 00:24:35,682 --> 00:24:39,618 Kamu baru katakan sekarang. Tapi dulu George W, pemandu sorak di Yale. 437 00:24:39,852 --> 00:24:41,513 Dia tidak pernah mengira bisa jadi presiden.. 438 00:24:41,721 --> 00:24:44,986 ..minum bir di bar New Haven. 439 00:24:45,191 --> 00:24:46,818 Yah nasib siapa yang tahu. 440 00:24:47,026 --> 00:24:50,427 Dan itu yang menjadikan Amerika negara hebat. Siapapun bisa jadi presiden. 441 00:24:50,630 --> 00:24:53,565 Ayo bersorak! 442 00:24:53,766 --> 00:24:56,257 Ayo bersorak! 443 00:24:56,469 --> 00:24:58,835 - Sudah semangat? - Semangat! 444 00:24:59,038 --> 00:25:01,233 - Sudah semangat? - Semangat! 445 00:25:01,441 --> 00:25:03,238 - Bagaimana cara mengeja fired up? - F-U! 446 00:25:03,443 --> 00:25:04,740 Tidak juga. 447 00:25:04,978 --> 00:25:07,037 - Bagaimana cara mengeja fired up? - F-U! 448 00:25:07,280 --> 00:25:09,180 - Ejaan apa itu? - Fired up! 449 00:25:09,415 --> 00:25:10,882 - Bukan begitu juga. - Tidak. 450 00:25:11,117 --> 00:25:14,416 Benar. F-U. Kamu sudah kuliah sekarang. 451 00:25:14,621 --> 00:25:16,316 - Universitas Fired Up. - Hebat sekali. 452 00:25:16,556 --> 00:25:19,787 Bergembiralah. Tidak boleh kalian pergunakan. 453 00:25:19,993 --> 00:25:23,793 Waktu kalian tiga minggu. Kita harus berusaha keras. 454 00:25:23,997 --> 00:25:26,090 - F-U! - F-U! 455 00:25:28,334 --> 00:25:31,531 Apa kabar ? Namaku Pelatih Keith. Aku nahkodanya. 456 00:25:31,738 --> 00:25:35,333 Seperti yang kalian tahu aku dulu pemandu sorak pria pertama kalinya.. 457 00:25:35,541 --> 00:25:37,475 ..untuk ikut pertandingan Nasional. 458 00:25:37,677 --> 00:25:39,542 Aku dilahirkan untuk itu. 459 00:25:39,779 --> 00:25:42,270 lbuku bersumpah saat aku lahir 460 00:25:42,515 --> 00:25:45,211 ..dia bisa lihatjari tanganku berputar-putar. 461 00:25:48,521 --> 00:25:50,580 ltu lelucon sih, tapi memang itu yang terjadi. 462 00:25:51,691 --> 00:25:53,625 Aku dengan bangga.. 463 00:25:53,826 --> 00:25:55,851 ..memperkenalkan kepala penasihat kalian.. 464 00:25:56,062 --> 00:26:00,396 ..dan istriku yang sangat seksi. Diora. 465 00:26:05,705 --> 00:26:08,003 - Apa? Dia bilang istri? - Oh tidak mungkin. 466 00:26:08,207 --> 00:26:09,196 Selamat datang. 467 00:26:09,442 --> 00:26:12,934 Dalam 3 minggu ke depan kalian akan berlatih denganku.. 468 00:26:13,179 --> 00:26:14,908 ..lalu bertanding dalam turnamen.. 469 00:26:15,148 --> 00:26:18,549 ..dan yang diperingkat atas bisa ikut pertandingan Final Antar Negara Bagian. 470 00:26:20,920 --> 00:26:24,048 Jadi mungkin Panthers dan dua tim lain. 471 00:26:26,092 --> 00:26:28,526 - Oh, aku. - Ya, disini. 472 00:26:28,728 --> 00:26:32,255 Aku dengar ada gerakan sulit yang disebut Air Mancur Troy.. 473 00:26:32,465 --> 00:26:34,194 ..yang pernah ditunjukkan di Worlds. 474 00:26:34,434 --> 00:26:35,560 Apa kita akan mempelajarinya? 475 00:26:35,768 --> 00:26:38,703 Tentu, aku akan ajari nanti. 476 00:26:39,906 --> 00:26:42,875 Lalu aku akan ajarkan kalian merias seekor beruang! 477 00:26:43,443 --> 00:26:45,070 Tentu tidak. 478 00:26:45,311 --> 00:26:48,906 Bukan saja tidak mungkin dilakukan tapi berbahaya. 479 00:26:49,182 --> 00:26:50,911 Gerakan itu disebut prohibidado. 480 00:26:51,184 --> 00:26:53,152 - Prohibi apa? - Prohibidado. 481 00:26:53,386 --> 00:26:58,016 Aku pakai bahasa Spanyol karena gerakannya memang eksotik dan tidak diperbolehkan. 482 00:26:58,224 --> 00:27:00,886 Kamu bahkan tidak bisa ucapkan Air Mancur Troy. 483 00:27:01,094 --> 00:27:03,460 - Ayo katakan. - Air Mancur Tr -- 484 00:27:03,663 --> 00:27:06,257 Hentikan. Kamu ngapain? lni bukan permainan. 485 00:27:06,466 --> 00:27:08,024 Aku tidak main-main. 486 00:27:08,234 --> 00:27:09,360 Sayang. 487 00:27:10,837 --> 00:27:12,998 ltu cuma lelucon. Minggu pertama. 488 00:27:13,606 --> 00:27:14,630 Jangan terlalu kaku. 489 00:27:14,841 --> 00:27:17,309 Bersenang-senanglah. Semuanya ucapkan ''Air Mancur Troy.'' 490 00:27:17,510 --> 00:27:20,536 - Air Mancur Tr -- - Oh diamlah! 491 00:27:20,780 --> 00:27:22,577 Dia sudah gila. 492 00:27:22,782 --> 00:27:25,580 Hentikan! Tidak ada yang boleh melakukan gerakan itu. 493 00:27:25,785 --> 00:27:28,253 Semua kembali lalu tidur. 494 00:27:28,488 --> 00:27:29,682 Selamat datang ke kemah pemandu sorak. 495 00:27:41,868 --> 00:27:42,857 Hai. 496 00:27:44,737 --> 00:27:47,729 Beri umpan pada nona pirang itu dengan tato kupu-kupu. 497 00:27:47,940 --> 00:27:50,033 Aku suka. Beri tahu siapa. 498 00:27:50,243 --> 00:27:52,302 - lni Lanie Brown. - Lanie Brown. 499 00:27:52,545 --> 00:27:55,708 Dia suka main ski, hip hop, bermain dengan kucingnya, Sir Pembleton. 500 00:27:55,948 --> 00:27:58,314 - Yang benar? - lya, aku tidak bercanda. 501 00:27:58,551 --> 00:28:00,678 Aku akan tulis namanya dalam bukuku. 502 00:28:00,887 --> 00:28:02,752 Aku tidak percaya kamu dokumentasikan semua penaklukanmu. 503 00:28:02,955 --> 00:28:05,185 Keluargaku punya perusahaan gaji. Suka catatan. 504 00:28:05,391 --> 00:28:07,359 - Aneh sekali. - Bilang saja pada anjing kita FICA 505 00:28:07,560 --> 00:28:08,686 Oh, Hey Carly. 506 00:28:08,895 --> 00:28:10,192 Ada apa Tigers? 507 00:28:10,596 --> 00:28:12,188 - Hey. - Mau mandi? 508 00:28:12,398 --> 00:28:14,889 Ya. 509 00:28:15,168 --> 00:28:17,762 Oh bagus juga. 510 00:28:17,970 --> 00:28:20,768 Dan kalau tidak kena virus pemakan daging 511 00:28:20,973 --> 00:28:23,203 mungkin nanti setelah aku mandi bertelanjang kaki. 512 00:28:23,443 --> 00:28:26,037 - Aku lupa bawa sendal jepitku. - Sampai nanti ya. 513 00:28:26,279 --> 00:28:27,803 Oh, nih ambil punyaku. 514 00:28:29,749 --> 00:28:31,580 - Aku bawa dua pasang. - Oh ya? 515 00:28:31,784 --> 00:28:34,275 lya tidak masalah. Kita kan satu tim. 516 00:28:34,921 --> 00:28:35,945 Makasih. 517 00:28:39,358 --> 00:28:41,553 - Bye. - Sampai nanti. 518 00:28:42,628 --> 00:28:46,462 Aku bilang apa? Jangan dekat dengan gadis dari sekolah kita. 519 00:28:46,666 --> 00:28:48,759 - Oh aku cuma membantu. - Aku tidak peduli. 520 00:28:48,968 --> 00:28:50,265 Kamu tahu kemana nantinya kan. 521 00:28:50,470 --> 00:28:52,529 Jangan buang air ditempat kamu makan, ingat? 522 00:28:52,772 --> 00:28:56,868 Karena itu tidak ada restoran bernama Kamar Mandi. 523 00:28:57,510 --> 00:28:59,705 Ada kamar mandi di restoran. 524 00:29:00,246 --> 00:29:01,770 ltu metafora Shawn. 525 00:29:02,048 --> 00:29:05,848 Wah gila juga orang mengira kamu pintar. 526 00:29:06,886 --> 00:29:08,444 Apa kabar nona-nona? 527 00:29:08,654 --> 00:29:09,882 Hai. 528 00:29:10,089 --> 00:29:13,149 Mau pinjam sendal? Ok sampai nanti. 529 00:29:18,197 --> 00:29:21,064 Selamat datang ke hari pertama. Kita mulai dengan lari pemanasan. 530 00:29:21,400 --> 00:29:25,063 Oh, dia memang seperti rubah. Aku bernafsu sekali. 531 00:29:25,571 --> 00:29:28,096 Teman, dia sudah menikah dan umurnya mungkin 30 tahun. 532 00:29:28,307 --> 00:29:31,401 Nah itu yang kusuka. 533 00:29:31,611 --> 00:29:33,704 Ya. Santai saja. 534 00:29:33,946 --> 00:29:35,709 - Siap, Shanzy? - Tentu, Nicholai. 535 00:29:35,948 --> 00:29:36,972 Orang baru, suruh mereka. 536 00:29:41,254 --> 00:29:43,848 Aku tahu pasti ada yang bisa kukerjakan. 537 00:29:44,056 --> 00:29:46,524 Yah seperti lebih dari biasa. 538 00:29:47,493 --> 00:29:49,358 Lebih kedalam diriku. 539 00:29:49,562 --> 00:29:52,588 Yah anggap saja aku ingin sekali jadi pemandu sorak. 540 00:29:54,333 --> 00:29:57,302 Dan sekarang aku hidup untuk itu. 541 00:29:58,638 --> 00:30:01,607 Dan aku bersorak untuk hidup. 542 00:30:07,280 --> 00:30:09,145 Aku lihat mata kucing kecil itu.. 543 00:30:09,348 --> 00:30:11,009 ..saat itulah aku tahu harus membawanya pulang. 544 00:30:11,250 --> 00:30:15,619 Dan sekarang, Sniffles, aku akan beritahu rahasiaku padanya. 545 00:30:15,821 --> 00:30:17,721 Nenekku dulu pemandu sorak juga. 546 00:30:17,924 --> 00:30:19,983 Dia sangat menyukainya. 547 00:30:20,393 --> 00:30:25,456 Jadi saat dia meninggal, aku ambil pom pom keluargaku. 548 00:30:25,665 --> 00:30:28,930 lni aneh. Tidak biasanya aku terbuka. 549 00:30:29,135 --> 00:30:32,764 Memang aneh. 550 00:30:58,431 --> 00:31:00,262 Tigers! 551 00:31:00,933 --> 00:31:02,901 Aku suka tiap tulang di tubuhmu. 552 00:31:03,102 --> 00:31:05,161 Khususnya punyaku..? 553 00:31:28,828 --> 00:31:29,920 Tigers! 554 00:31:43,209 --> 00:31:46,667 Tigers can't be beat. Get up on your feet 555 00:31:46,912 --> 00:31:48,436 Tigers can't be beat 556 00:31:48,681 --> 00:31:51,514 Apa cuma bayangkanku atau mereka tidak buruk? 557 00:31:51,717 --> 00:31:53,480 Oh cuma bayanganmu. 558 00:31:53,686 --> 00:31:55,517 Sekarang bayangkan aku jadi sebuah botol air. 559 00:31:56,455 --> 00:31:58,013 Tigers! 560 00:32:06,165 --> 00:32:09,134 Orang Perancis bilang bulan di siang hari membawa keberuntungan. 561 00:32:09,335 --> 00:32:11,326 Ah mereka juga bilang anak berumur 8 tahun harus minum anggur. 562 00:32:11,537 --> 00:32:15,132 Dan kalau bulan sabit, akan membawa keberuntungan selama seminggu. 563 00:32:16,142 --> 00:32:17,473 Ada apa lagi? 564 00:32:17,677 --> 00:32:21,408 Aku kan sedang latihan lari dengan regu terbaik kapten, yah lumayan kan. 565 00:32:21,647 --> 00:32:23,342 - Kita balapan. - Pemandu sorak artinya bukan balapan. 566 00:32:23,582 --> 00:32:26,483 - lni bukan football. - Ada kompetisi pada akhirnya kan. 567 00:32:26,686 --> 00:32:29,814 Ya memang. Bersiap, mulai.. 568 00:32:30,022 --> 00:32:31,956 Oh, dia curang. Aku suka itu. 569 00:32:32,158 --> 00:32:33,284 Zucchini? 570 00:32:34,193 --> 00:32:37,026 Leafy greens? Kale? Jicama? 571 00:32:37,263 --> 00:32:38,252 Dan tunas? 572 00:32:38,464 --> 00:32:40,762 Cuma itu saja yang tidak menyenangkan. 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,695 ltu membuatku jadi berkorban. 574 00:32:42,968 --> 00:32:45,869 lngat saat aku pura-pura jadi Nickelback? 575 00:32:46,072 --> 00:32:49,007 - Oh buruk sekali. - Dia juga. 576 00:32:49,208 --> 00:32:52,837 Aku tidak mau tepuk tangan denganmu karena bir itu. 577 00:32:53,345 --> 00:32:54,937 Tidak dihitung. 578 00:32:56,182 --> 00:32:57,513 - Poppy. - Hai, 579 00:32:57,717 --> 00:32:59,344 Kalian mau cari kesibukan sendiri? 580 00:32:59,552 --> 00:33:02,578 Aku bawa Kit Kats, Snickers, dan kue tart Jerman. 581 00:33:03,255 --> 00:33:05,155 Bisa menghilangkan rasa permen lain. 582 00:33:07,626 --> 00:33:09,423 Aku mau semua. 583 00:33:09,795 --> 00:33:12,787 Jangan disini. Kita diperhatikan. 584 00:33:12,998 --> 00:33:15,796 Taruh di pohon dibelakang. 585 00:33:16,602 --> 00:33:18,934 - Dimana permen kita nanti? - Coba periksa kantungmu. 586 00:33:23,542 --> 00:33:26,272 Aku tahu. 587 00:33:31,450 --> 00:33:33,645 Oh ini enak sekali. 588 00:33:34,520 --> 00:33:35,509 Memang. 589 00:33:37,389 --> 00:33:38,378 Diora! 590 00:33:41,961 --> 00:33:43,485 Diora! 591 00:33:44,864 --> 00:33:45,853 Oh kamu ya. 592 00:33:46,065 --> 00:33:47,930 Cara sinar bulan menerpa pipimu.. 593 00:33:48,134 --> 00:33:50,432 ..tadi barusan kukira kamu malaikat. 594 00:33:50,636 --> 00:33:52,604 Tidak, cuma kepala penasihat yang memutuskan.. 595 00:33:52,805 --> 00:33:55,171 ..apa kamu harus ikut lari besok. 596 00:33:56,776 --> 00:33:58,607 Oh aku suka. 597 00:33:58,878 --> 00:34:01,870 Sedikit mondar mandir. 598 00:34:02,114 --> 00:34:04,048 Aku bukan anak 16 tahun. lkuti saja. 599 00:34:04,350 --> 00:34:06,511 Masih saja jawabanmu tepat, bagus. 600 00:34:06,719 --> 00:34:10,120 Kamu menang kali ini. Nona Tracy. Hepburn orangnya. 601 00:34:10,322 --> 00:34:12,085 Ding, ding. Knockout. 602 00:34:15,728 --> 00:34:18,162 Harusnya tidak sesulit ini, dia kan sepertinya sudah tua sekali. 603 00:34:18,597 --> 00:34:22,158 - Shawn. Ada waktu? - Ya, tentu. 604 00:34:23,302 --> 00:34:25,896 Ada yang membicarakan kalian. 605 00:34:26,105 --> 00:34:28,130 Jangan percaya ok. 606 00:34:28,340 --> 00:34:31,707 Mereka berpikir kalau ini tim terbaik yang mereka punya. 607 00:34:32,344 --> 00:34:34,141 Nah kalau itu bisa dipercaya. 608 00:34:34,380 --> 00:34:37,042 Aku ingin berterima kasih saja. 609 00:34:37,483 --> 00:34:39,542 Kalian sudah sangat membantu. 610 00:34:40,419 --> 00:34:41,886 Apalagi kamu. 611 00:34:43,656 --> 00:34:44,953 Makasih. 612 00:34:45,157 --> 00:34:48,615 Senang sekali tiap kali aku dilempar ada kamu yang akan menangkapku. 613 00:34:48,828 --> 00:34:50,693 Yah bukannya Bianca tidak bagus. 614 00:34:50,896 --> 00:34:54,593 Hanya saja. Rasanya cocok. 615 00:34:54,800 --> 00:34:56,893 Aku juga suka. Kamu seperti bola home run 616 00:34:57,102 --> 00:35:00,833 Yang lengkap. 617 00:35:01,040 --> 00:35:03,031 Aku mengerti. Diamlah. 618 00:35:03,542 --> 00:35:04,702 Aku tahu awalnya.. 619 00:35:04,910 --> 00:35:07,640 ...Mungkin aku tidak suka kalian ikut 620 00:35:07,880 --> 00:35:10,246 Aku yakin kita disebut "monster bodoh" 621 00:35:10,449 --> 00:35:12,212 Oh bukan tapi manusia tanpa jiwa 622 00:35:12,451 --> 00:35:15,215 Yah itu lebih baik. Aku salah mengerti. 623 00:35:15,421 --> 00:35:16,752 Aku coba meminta maaf nih. 624 00:35:16,956 --> 00:35:19,151 Tidak perlu. Dan diterima. 625 00:35:23,095 --> 00:35:24,619 Hey. 626 00:35:25,598 --> 00:35:29,090 Kamu pikir sebagai pemandu sorak aku bisa lebih anggun? 627 00:35:30,169 --> 00:35:33,536 Aku suka kamu yang ceroboh. Seperti melihat diriku saja. 628 00:35:36,041 --> 00:35:37,133 Sayang. 629 00:35:39,011 --> 00:35:40,000 Rick. 630 00:35:41,247 --> 00:35:42,942 Rick. 631 00:35:45,251 --> 00:35:47,651 - Siapa itu? - Mari temui pacarku. 632 00:35:49,321 --> 00:35:52,552 - Kenapa dengan mobil itu? - Mungkin dia menang turnamen LPGA. 633 00:35:59,932 --> 00:36:01,092 Aku rindu padamu. 634 00:36:01,300 --> 00:36:03,427 Aku juga. 635 00:36:03,636 --> 00:36:05,467 lni pacarku. 636 00:36:05,671 --> 00:36:08,834 - Hmm, sudah hampir tunangan sih. - lni mereka yang kuceritakan. 637 00:36:09,041 --> 00:36:11,805 - Nick dan Shawn. - Apa kabar? Aku Dr Rick. 638 00:36:14,246 --> 00:36:15,213 Oh ya? 639 00:36:16,882 --> 00:36:17,849 Pound? 640 00:36:18,083 --> 00:36:20,074 Bukankah kamu terlalu muda? 641 00:36:20,319 --> 00:36:22,549 - Dia masih sekolah. - Kenapa sebut dirimu dokter? 642 00:36:22,755 --> 00:36:24,154 Kenapa singkirkan apa yang tidak bisa dihindarkan? 643 00:36:26,258 --> 00:36:28,192 Kamu harus periksakan tahi lalat itu. 644 00:36:28,427 --> 00:36:32,022 Aku bisa saja bantu tapi tidak bawa perlengkapannya. 645 00:36:32,898 --> 00:36:34,331 Tasmu? 646 00:36:34,533 --> 00:36:37,764 - Bagaimana kalian bisa bertemu? - Oh, lucu sih ceritanya. 647 00:36:38,003 --> 00:36:41,871 Orang tua kita saling kenal dahulu kala jadi kita diperkenalkan. 648 00:36:45,744 --> 00:36:49,680 ltu tidak lucu loh. Malah seperti sebuah kenyataan. 649 00:36:50,082 --> 00:36:52,175 Kita sudah pacaran sejak tahun pertama. 650 00:36:52,451 --> 00:36:56,285 Kita harus ikuti. Aku bilang pada mereka, kita akan selesai makan malam 45 menit lagi. 651 00:36:56,555 --> 00:36:59,752 - Mereka bersamamu? - Perjalanannya panjang. 652 00:36:59,959 --> 00:37:02,985 Kamu tidak mau aku ketiduran saat mengemudi kan? 653 00:37:03,195 --> 00:37:04,719 Tidak, aku senang kamu datang. 654 00:37:04,930 --> 00:37:08,195 Ya kamu senang. Aku kecapaian. 655 00:37:08,400 --> 00:37:11,426 Ada tempat dibelakang pabrik.. 656 00:37:11,637 --> 00:37:14,663 ..supaya tidak ada yang bisa lihat. 657 00:37:15,240 --> 00:37:17,401 Yah mengerti deh. 658 00:37:18,811 --> 00:37:21,211 Ok. Aku ada sesuatu untukmu Shawn. 659 00:37:26,852 --> 00:37:28,615 Oh bagus juga untuk kalian. 660 00:37:28,821 --> 00:37:30,550 Kuharap kita bisa bermain bersama disepanjang musim panas. 661 00:37:31,023 --> 00:37:33,924 Aku agak sibuk memilih jurusanku. 662 00:37:34,126 --> 00:37:36,219 Kamu kan baru masuk. 663 00:37:36,428 --> 00:37:39,158 Harusnya kamu pilih menaruh sapi di kantor kepsek. 664 00:37:39,365 --> 00:37:41,595 Acuan Rumah Binatang. Aku suka! 665 00:37:45,070 --> 00:37:47,595 lbuku sudah kirimkan punyaku jadi aku kembalikan punyamu. 666 00:37:47,806 --> 00:37:49,501 - Makasih. - Tentu. 667 00:37:51,043 --> 00:37:55,480 Dan lain kali kalau gadisku perlu sesuatu, dia bisa pinjam dariku. 668 00:37:55,914 --> 00:37:58,644 Rick, dia cuma coba membantu. 669 00:37:58,851 --> 00:38:01,251 Kaki itu kelihatan kecil. Ukuran 7? 670 00:38:01,487 --> 00:38:03,045 10 1/2. 671 00:38:04,023 --> 00:38:06,116 11 kalau pakai merk Crocs. 672 00:38:14,400 --> 00:38:17,494 Siapa nama gadis setinggi 5 kaki 7 inchi, rambut pirang, bermata biru? 673 00:38:17,703 --> 00:38:19,830 Dia seperti naga. Mengingatkanku akan Natal. 674 00:38:21,006 --> 00:38:24,533 Caroline namanya. 675 00:38:24,810 --> 00:38:26,778 Aku kehabisan tinta. Ada pena? 676 00:38:27,046 --> 00:38:28,377 Mopey, aku bicara padamu. 677 00:38:28,580 --> 00:38:31,208 Sudah dua jam kamu menatap keatas. 678 00:38:31,450 --> 00:38:34,180 - Baru 5 menit. - Oh ya? 5 menit? 679 00:38:34,386 --> 00:38:37,355 Sepertinya memang aku tidak pandai diranjang. 680 00:38:37,923 --> 00:38:40,551 Mengerti? Yah aku terlalu berlebihan.. 681 00:38:40,759 --> 00:38:44,160 ..mengira kalau aku hebat. 682 00:38:44,363 --> 00:38:45,694 - Ada apa? - Tidak ada. 683 00:38:45,898 --> 00:38:47,661 - Ayo katakan. - Tidak apa kok. 684 00:38:47,866 --> 00:38:48,958 - Ayolah.. - Tidak apa. 685 00:38:49,168 --> 00:38:52,331 Ayo ceritakan. 686 00:38:52,538 --> 00:38:53,835 - Nick. - Maaf. 687 00:38:54,606 --> 00:38:56,836 - Katakan padaku.. - Pacar Carly memang menyebalkan. 688 00:38:57,042 --> 00:38:59,567 Kamu suka padanya ya. Aku sudah tahu. 689 00:38:59,812 --> 00:39:01,370 - Jadi? Tidak masalah. - Apa? 690 00:39:01,613 --> 00:39:03,843 Dia masuk regu kita. Kamu bisa kacaukan semua. 691 00:39:04,049 --> 00:39:07,678 Keanpa sih? Kenapa kamu harus bocorkan impianku? 692 00:39:07,886 --> 00:39:09,945 Kenapa kamu tutupi harapanku? 693 00:39:10,155 --> 00:39:12,646 - Kamu terlalu dramatis. - Ya, aku belum pernah. 694 00:39:12,891 --> 00:39:15,257 Apa yang membuat gadis ini hebat? 695 00:39:15,461 --> 00:39:18,487 Ya. Apa? 696 00:39:18,697 --> 00:39:20,255 Ada sesuatu tentang dirinya. 697 00:39:20,466 --> 00:39:22,900 Kamu tahu saat dia bertemu denganku di bus? 698 00:39:23,102 --> 00:39:27,937 Saat aku melihatnya baca buku. Saat dia pesan puding. 699 00:39:28,140 --> 00:39:30,938 Ok itu kan cuma kegiatan biasa. 700 00:39:31,143 --> 00:39:32,735 Tidak kok. 701 00:39:32,978 --> 00:39:36,209 - Kadang dia menulis dengan pensil. - Lebih buruk dari yang kukira. 702 00:39:36,748 --> 00:39:38,010 Kamu memang jatuh hati padanya ya. 703 00:39:38,217 --> 00:39:39,514 - Tidak kok. - Benar kok. 704 00:39:39,718 --> 00:39:41,686 Kenapa dia bersama lelaki itu? 705 00:39:41,920 --> 00:39:44,753 Sudah cukup. Kamu bahkan membuatku depresi dan bintangku Virgo. 706 00:39:44,957 --> 00:39:47,084 Kita harus menghiburmu. 707 00:39:47,626 --> 00:39:49,685 Aku dua langkah didepanmu. 708 00:39:49,895 --> 00:39:52,090 Ok, bersiaplah. 709 00:39:53,765 --> 00:39:55,858 Dengar gadis-gadis. Aku lihat.. 710 00:39:56,068 --> 00:39:58,332 ..kalian sedang latihan diatas tanah. 711 00:39:58,537 --> 00:40:00,232 Yah, dimana lagi kita harus latihan? 712 00:40:00,506 --> 00:40:05,375 Di kolam. Biasanya tim hebat berlatih dalam air. 713 00:40:05,577 --> 00:40:07,511 Keanpa menurutmu gurita lengannya kurus? 714 00:40:07,713 --> 00:40:09,203 Wah, gagasan yang bagus. 715 00:40:09,481 --> 00:40:12,279 Tidak bisa. Pakaian renang kita ada ditempat tidur. 716 00:40:13,285 --> 00:40:16,482 Kita pakai celana dalam saja. 717 00:40:16,688 --> 00:40:19,452 Sebentar lagi kan gelap, tidak ada yang akan lihat. 718 00:40:19,658 --> 00:40:23,355 Aku tidak pernah berpikiran begitu, benar juga sih. 719 00:40:23,562 --> 00:40:26,053 Lihatlah. Kita disini semua berpikir didalam kotak.. 720 00:40:26,265 --> 00:40:28,495 ..dan kamu diluar bermain permainan "Bagaimana kalau?" 721 00:40:28,700 --> 00:40:32,033 Tampan dan pintar. 722 00:40:32,771 --> 00:40:35,205 Dan kita pergi. 723 00:40:35,941 --> 00:40:38,808 Adam, kamu sudah cukup latihan. Ayo. 724 00:40:43,048 --> 00:40:44,413 Oh itu dia. 725 00:40:48,787 --> 00:40:50,084 Aku senang sekali. 726 00:40:50,289 --> 00:40:53,053 Belum pernah aku berenang sambil telanjang sejak Pramuka. 727 00:40:54,393 --> 00:40:55,951 Tidak ada yang akan lihat. 728 00:40:56,895 --> 00:40:58,487 Kincir angin. 729 00:40:58,697 --> 00:41:01,495 Kita pakai celana dalam saja. Sudah kita bicarakan kan? 730 00:41:01,700 --> 00:41:03,292 Kamu bicara. Aku mendengarkan. 731 00:41:04,503 --> 00:41:08,872 Lukis pagarnya. 732 00:41:09,074 --> 00:41:10,632 Ada yang datang. 733 00:41:20,419 --> 00:41:25,447 Wah, salah mengira kedalamannya. Tidak apa. Belajarlah dariku. 734 00:42:00,058 --> 00:42:01,320 Rasanya menyenangkan. 735 00:42:01,526 --> 00:42:03,619 Tekanan air dapat membantu menguatkan tubuh.. 736 00:42:03,829 --> 00:42:05,888 ..dua kali lebih berat. 737 00:42:06,098 --> 00:42:09,898 - Dan kalau dihitung, sudah cukup... - Nick. Cukup. 738 00:42:10,102 --> 00:42:12,229 - Apanya? - Hentikan permainanmu. 739 00:42:12,437 --> 00:42:15,873 Ada 300 gadis di kamp ini dan hanya 4 lelaki normal. 740 00:42:16,074 --> 00:42:19,043 Tidak heran kalau kamu ada disini. Ayolah. 741 00:42:22,581 --> 00:42:24,014 Jujur saja. 742 00:42:25,083 --> 00:42:26,482 Tick tock. 743 00:42:28,287 --> 00:42:30,414 Oh ok. 744 00:42:37,462 --> 00:42:38,929 Kamu selanjutnya. 745 00:42:40,866 --> 00:42:42,060 Nona-nona. 746 00:42:49,541 --> 00:42:51,941 - Dimana pakaian kita? - Kita tinggalkan disana. 747 00:42:52,144 --> 00:42:55,113 Aku tahu. Karena itu aku tanya kan? 748 00:42:55,314 --> 00:42:59,216 Aku mau buat rute. 749 00:42:59,418 --> 00:43:00,715 Sampai nanti. 750 00:43:00,919 --> 00:43:03,080 - Ok semoga hari Kasih Sayangnya menyenangkan. - Apa? 751 00:43:03,288 --> 00:43:04,312 Entahlah, aku kedinginan. 752 00:43:07,859 --> 00:43:10,123 - Dan menggelepar. - Aku tahu. 753 00:43:10,329 --> 00:43:11,626 Kenapa kamu tidak? 754 00:43:11,830 --> 00:43:13,991 Aku juga begitu. 755 00:43:14,266 --> 00:43:17,292 - Jadi bagaimana dia? - Siapa? 756 00:43:17,502 --> 00:43:20,096 - Rambut pirang itu. - Oh. 757 00:43:20,305 --> 00:43:23,468 Kita cuma bicara. Dia baik. Neneknya dari Cincinnati. 758 00:43:23,742 --> 00:43:25,801 Dia pernah bantu aku. 759 00:43:26,044 --> 00:43:28,069 Aku tidak percaya betapa panjangnya. 760 00:43:28,313 --> 00:43:30,247 Aku tidak mengenalimu lagi. 761 00:43:31,016 --> 00:43:32,950 Anak-anak. 762 00:43:33,185 --> 00:43:35,312 Kamu ngapain? Sudah lewatjam tidur. 763 00:43:35,520 --> 00:43:36,612 Kita baru.. 764 00:43:38,690 --> 00:43:40,419 Latihan. 765 00:43:41,493 --> 00:43:42,824 - Yeah. - Al dente? 766 00:43:43,228 --> 00:43:46,664 Ya kita melakukannya supaya mereka mengerti. 767 00:43:46,865 --> 00:43:49,663 Begitulah cara tubuh kita belajar juga pikiran kita. 768 00:43:50,602 --> 00:43:53,230 Wow seperti Alvin Ailey saja. Aku suka. 769 00:43:53,438 --> 00:43:56,168 - Teruskan. - Teruskan apa, lari? 770 00:43:56,375 --> 00:43:58,172 Bukan, ya latihanmu. 771 00:43:58,377 --> 00:44:01,608 Tidak mau tunggu pelatih lain? Atau saksi? 772 00:44:01,847 --> 00:44:02,939 Lima, enam, tujuh, delapan. 773 00:44:03,215 --> 00:44:04,341 - Siap? - Ok. 774 00:44:04,583 --> 00:44:05,845 Hey, Tigers! 775 00:44:06,051 --> 00:44:07,348 - Yeah? - Hey, Tigers! 776 00:44:07,552 --> 00:44:11,215 Yeah? What do we like to eat? Panther meat 777 00:44:11,423 --> 00:44:12,947 l said, hey, Tigers! 778 00:44:13,158 --> 00:44:14,625 - Yeah? - Hey, Tigers! 779 00:44:14,826 --> 00:44:18,262 Yeah? What do we like to do? Defeat 780 00:44:18,797 --> 00:44:20,890 - Dude, your crankshaft. - Two. 781 00:44:21,233 --> 00:44:23,861 Orange, black and white unite 782 00:44:24,069 --> 00:44:26,537 Tigers, Tigers, fight, fight, fight! 783 00:44:26,738 --> 00:44:28,399 Knalpot. 784 00:44:30,475 --> 00:44:32,534 Perhitunganmu meleset, pengaturan jarakmu gila.. 785 00:44:32,744 --> 00:44:35,372 ..dan gerakanmu lebih berantakan daripada ciuman seorang calon perwira. 786 00:44:35,647 --> 00:44:38,445 - Apa? Dari atas. - Siap posisi. 787 00:44:38,984 --> 00:44:40,281 Posisi paralel! 788 00:44:40,485 --> 00:44:42,112 Lima, enam, tujuh delapan. 789 00:44:42,521 --> 00:44:45,684 Go bananas Go, go bananas 790 00:44:45,891 --> 00:44:49,554 Go bananas Go, go bananas 791 00:44:52,431 --> 00:44:54,365 Kamu bisa turunkan aku sekarang. 792 00:44:54,599 --> 00:44:55,930 Oh bisa? 793 00:44:56,868 --> 00:44:58,096 Dasar. 794 00:44:58,837 --> 00:44:59,826 Jack-knocker. 795 00:44:59,971 --> 00:45:01,563 Oh lihat. 796 00:45:01,773 --> 00:45:04,469 - Mereka sedang apa? - ltu gerakan Air Mancur Troy. 797 00:45:04,676 --> 00:45:06,644 Kukira itu dilarang. 798 00:45:09,581 --> 00:45:11,446 - Wajahku! - Tidak apa. 799 00:45:11,650 --> 00:45:13,709 Apa yang kukatakan tentang Air Mancur Troy? 800 00:45:13,952 --> 00:45:15,544 Lihat, wajahnya terluka. 801 00:45:15,754 --> 00:45:18,985 Di mana aku bisa menemukan pengganti nya pada jam segini? 802 00:45:19,191 --> 00:45:21,056 Seseorang panggil dokter! 803 00:45:21,259 --> 00:45:22,556 Sial, aku berharap Rick di sini. 804 00:45:22,761 --> 00:45:25,628 Kenapa, agar ia bisa mencarikan seseorang untuk memanggil dokter? 805 00:45:27,165 --> 00:45:29,224 Apa pernah ikut kompetisi pesorak? 806 00:45:29,434 --> 00:45:31,334 Oh, maksud mu seperti dalam pertandingan football? 807 00:45:31,536 --> 00:45:34,471 Bukan, bukan dalam pertandingaan. ltu hanya seperti latihan bagi kami. 808 00:45:34,673 --> 00:45:36,641 Aku membicarakan tentang turnamen. 809 00:45:36,842 --> 00:45:40,676 Kamera ESPN di semua tempat. Beratus-ratus orang berkumpul dan bersorak. 810 00:45:40,912 --> 00:45:43,642 Tunggu. Orang menyoraki pesorak? 811 00:45:46,284 --> 00:45:48,275 Kau harusnya masuk film. 812 00:45:48,553 --> 00:45:51,784 Kau jauh lebih cantik daripada semua pesorak ini. 813 00:45:52,624 --> 00:45:55,115 Pesorak bergabung. 814 00:45:57,696 --> 00:45:59,027 Aku harus mengambil Louis Leakey. 815 00:45:59,231 --> 00:46:03,065 Dengar, kau, jangan merayu ketika aku pergi. Serius. 816 00:46:03,268 --> 00:46:06,465 Dan biar ku berikan sedikit saran dari seorang pesorak. 817 00:46:06,671 --> 00:46:10,129 Agresif lah. Jadi A-gre-sif. 818 00:46:12,043 --> 00:46:15,206 Di mana anak Jesse Bradford? Aku mencintainya. Tidak, sungguh. 819 00:46:15,447 --> 00:46:17,039 Sungguh. Aku mencintainya. 820 00:46:20,552 --> 00:46:21,985 Aku harus jujur denganmu, kawan. 821 00:46:22,187 --> 00:46:24,485 Aku rasa aku sudah tak minat dengan perjodohan ini lagi. 822 00:46:24,689 --> 00:46:27,317 - Rasanya salah. - Yeah, memang seharusnya terasa salah. 823 00:46:27,526 --> 00:46:29,084 Tidak, maksudku, aku merasa bersalah. 824 00:46:29,327 --> 00:46:32,057 Aku tak tahu apa yang kau katakan. Milty? Wilty? 825 00:46:32,264 --> 00:46:33,424 Ada yang salah. 826 00:46:33,632 --> 00:46:36,396 - Tilty? - Aku tak pernah seperti ini sebelumnya. 827 00:46:37,269 --> 00:46:38,258 Maquilty? 828 00:46:43,241 --> 00:46:44,868 Apa itu Dr. Rick? 829 00:46:48,313 --> 00:46:50,042 Lagu yang hebat. 830 00:46:50,916 --> 00:46:54,909 Kawan, gadis-gadis lokal ini mudah sekali. Seperti menangkap ikan dalam gentong. 831 00:46:55,153 --> 00:46:58,850 Gina itu gila. Aku mendapatkan bekas gigitan dalam seluruh badonkadonk ku. 832 00:46:59,257 --> 00:47:01,725 Ataukan itu Aubrey? Yang mana pun yang seperti lavender. 833 00:47:01,927 --> 00:47:03,258 Aku wangi benda itu. 834 00:47:03,461 --> 00:47:05,952 Salah satu dari kalian cium batangku, ya? 835 00:47:06,164 --> 00:47:07,722 Tuhan. lni adalah burung pria. 836 00:47:07,933 --> 00:47:10,527 Aku tak mengerti kenapa kau kemari. Kau bahkan tak suka Carly. 837 00:47:10,735 --> 00:47:13,101 Sudah ku bilang, kawan. Orang tua kami adalah teman lama... 838 00:47:13,305 --> 00:47:16,638 ...yang mana mereka menyetujuinya, mereka memberikanku semua yang kuminta... 839 00:47:16,841 --> 00:47:19,867 ...termasuk Beemer seri 3 ini, dengan nav... 840 00:47:20,111 --> 00:47:22,011 ...yang membuat pantat gendutmu kemari. 841 00:47:22,213 --> 00:47:23,510 Nikmati. 842 00:47:24,115 --> 00:47:25,912 Kenapa kau harus mengolok-olok berat badanku? 843 00:47:26,117 --> 00:47:27,414 Kau tahu aku sedang berusaha. 844 00:47:27,652 --> 00:47:28,641 la hanya mempergunakannya. 845 00:47:28,920 --> 00:47:32,583 Dan ia suka di gigit di badonkadonk, si gila itu. 846 00:47:32,791 --> 00:47:33,780 Aku harus memberitahunya. 847 00:47:33,992 --> 00:47:37,189 - Yeah, tidak, kawan. Jangan katakan. - Tidak, aku harus. 848 00:47:37,429 --> 00:47:38,691 Tidak, kau benar-benar tidak seharusnya. 849 00:47:38,897 --> 00:47:39,989 Yeah, aku harus. 850 00:47:40,198 --> 00:47:44,157 Jelas sekali kau melawan semua hal yang kupertahankan... 851 00:47:44,369 --> 00:47:48,965 ...dan pup di mana kau makan, jadi setidaknya biar aku yang urus, ya? 852 00:47:49,174 --> 00:47:51,108 Percara padaku, kawan, jangan katakan. 853 00:47:51,309 --> 00:47:53,971 Kenapa? la harus tahu pria seperti apa ia sebenarnya. 854 00:47:54,212 --> 00:47:58,080 Jika kau memberitahunya, kau akan menjadi pria yang memberitahunya pacarnya berselingkuh. 855 00:47:58,283 --> 00:48:01,411 - Yeah? - Kawan, itulah kenyataannya. 856 00:48:01,620 --> 00:48:04,020 Skenario terbaik, ia melihatmu sebagai teman. 857 00:48:04,222 --> 00:48:07,680 Skenario terburuk, ia kesal karena kau ikut campur. 858 00:48:07,926 --> 00:48:10,019 Yang mana pun, kau tidak ikut campur. 859 00:48:11,129 --> 00:48:12,153 Kau buang itu jauh-jauh. 860 00:48:15,867 --> 00:48:18,233 - Aku mengerti. ltu saran yang baik. - ltu saran yang baik. 861 00:48:18,436 --> 00:48:20,267 - Terima kasih. - ltulah gunanya teman. 862 00:48:20,472 --> 00:48:21,598 - Kau baik? - Aku baik. 863 00:48:21,840 --> 00:48:22,829 Carly! 864 00:48:23,642 --> 00:48:26,475 Hey, Carly. Ada hal yang harus kukatakan padamu. Carly! 865 00:48:27,579 --> 00:48:29,444 Aku baru mencarimu. 866 00:48:29,648 --> 00:48:32,776 Aku mencarimu juga. Tapi kau duluan. Ada apa? 867 00:48:32,984 --> 00:48:35,578 Aku hanya penasaran tentang bulan. 868 00:48:35,787 --> 00:48:39,814 Maksudku, ini masih bulan sabit atau setengah bulan? 869 00:48:40,025 --> 00:48:41,686 Apa hubungannya dengan Perancis? 870 00:48:43,361 --> 00:48:44,350 Aku bodoh sekali. 871 00:48:44,562 --> 00:48:48,794 Tidak, itu adalah bulan sabit malam ini, kau tidak bodoh. 872 00:48:49,000 --> 00:48:51,366 Kecuali kau tak tahu apa artinya itu. 873 00:48:51,569 --> 00:48:54,470 Aku pesorak, aku tahu apa artinya itu. 874 00:48:55,707 --> 00:48:57,937 - Carly horse. - Rick. 875 00:48:58,143 --> 00:49:01,044 - ltu panggilanmu? - Yeah. ltu berarti manis. 876 00:49:03,682 --> 00:49:06,845 - Ada apa, kawan? - Kau wangi lavender. 877 00:49:07,385 --> 00:49:08,875 Yeah. 878 00:49:09,120 --> 00:49:11,645 Kami mempelajari tentang efek terapi lavender... 879 00:49:11,890 --> 00:49:13,585 ...pada 2 pasien carcinoma. 880 00:49:13,792 --> 00:49:18,661 Bagaimana hasil nya? Apakah ada yang mabuk setelah menciumnya? 881 00:49:21,199 --> 00:49:22,996 Baik, kau menangkapku, kawan. 882 00:49:24,803 --> 00:49:29,001 - Aku memetikkanmu bunga, Carly. - ltu manis sekali. Di mana mereka? 883 00:49:29,908 --> 00:49:32,536 Aku memohon pada mereka dan melemparkannya ke langit. 884 00:49:33,011 --> 00:49:34,035 ltu romatis sekali. 885 00:49:34,279 --> 00:49:37,908 Kita harus pergi, Carlito's Way. Aku memberitahu yang lain aku akan selesai makan dalam 40 menit. 886 00:49:38,616 --> 00:49:40,083 Sampai nanti latihan? 887 00:49:40,318 --> 00:49:42,684 Shawn di sini adalah pecundang. 888 00:49:44,089 --> 00:49:45,818 Tipuan hebat. 889 00:49:46,024 --> 00:49:47,457 Tidak sebaik dirimu. 890 00:49:47,726 --> 00:49:49,421 Sampai besok, Shawn. 891 00:50:05,944 --> 00:50:08,572 - Kencan yang hebat. - Kutemui kau di pertandingan? 892 00:50:08,813 --> 00:50:10,405 Aku takkan melewatkannya. 893 00:50:17,989 --> 00:50:18,978 Daa. 894 00:50:22,360 --> 00:50:26,057 Aku sangat menyukaimu, Carles Barkley. Kau adalah yang terbaik, sayang. 895 00:50:46,217 --> 00:50:48,378 Kau tahu apa yang membuatku terkenang saat-saat indah? 896 00:50:48,586 --> 00:50:52,613 Sebelum Carly mulai bergaul dengan 2 penjilat itu. 897 00:50:52,857 --> 00:50:54,324 Ada sesuatu dengan mereka. 898 00:50:54,526 --> 00:50:56,551 Mau mencoba mencari tahunya? 899 00:50:56,761 --> 00:50:58,956 Hal besar. Kau tahu kenapa? 900 00:51:04,936 --> 00:51:09,703 Lagu yang hebat. Chumbawamba. ltu adalah OST hidup ku, kawan. 901 00:51:15,914 --> 00:51:18,781 3, 4, 5, 6, 7, 8. 902 00:51:18,983 --> 00:51:20,541 Ayo, Tigers! 903 00:51:20,819 --> 00:51:23,617 Berayun. 1 , 2. 904 00:51:27,025 --> 00:51:29,289 Kerja yang bagus, semuanya. Ayo kita istirahat sebentar. 905 00:51:29,494 --> 00:51:31,928 Apakah pinggulku terlambat berputar sebelum lemparan terakhir? 906 00:51:32,130 --> 00:51:35,258 Aku takkan mengatakan apa pun tapi kau harus berputar dan menangkap. 907 00:51:35,466 --> 00:51:37,195 Berputar dan menangkap. 908 00:51:37,402 --> 00:51:40,166 - Kita kehabisan air. - Kita butuh sukarelawan untuk mengisi nya. 909 00:51:40,371 --> 00:51:41,497 - Aku saja. - Aku juga. 910 00:51:43,174 --> 00:51:45,199 Kawan, jangan pergi. Hey, Shawn. 911 00:51:46,010 --> 00:51:46,999 Demi-- 912 00:51:47,245 --> 00:51:49,611 ltu benar bagus. Pertahankan, ya? 913 00:51:50,415 --> 00:51:51,848 Hai. 914 00:51:53,618 --> 00:51:56,018 Dengar, aku tak tahu jika aku sudah mengatakan ini... 915 00:51:56,221 --> 00:51:59,520 ...tapi ajaranmu, maksudku, itu hebat sekali. 916 00:51:59,757 --> 00:52:03,750 Dan apa pun yang terjadi di antara kita, kau telah membuatku menjadi pesorak yang lebih baik. 917 00:52:03,995 --> 00:52:06,862 - Dan karena itu, aku berhutang padamu.. - Ada makanan di gigimu. 918 00:52:07,866 --> 00:52:11,302 Dan senyumanmu tak terkalahkan. Pastikan bersih semua. 919 00:52:11,903 --> 00:52:13,063 Selalu mengajar. 920 00:52:14,305 --> 00:52:15,670 Tuhan memberkatimu! 921 00:52:17,542 --> 00:52:19,134 Kenapa aku tak bisa membukanya? 922 00:52:19,344 --> 00:52:20,368 Sialan. 923 00:52:20,845 --> 00:52:22,073 Jadi... 924 00:52:22,347 --> 00:52:26,249 ...berapa sering kau menemui Dr. Rick dalam masa sekolah? 925 00:52:26,451 --> 00:52:29,852 Aku tak tahu kenapa ia terus menyebut dirinya itu. ltu aneh. 926 00:52:30,088 --> 00:52:32,386 Oh, tidak. ltu keren sekali. 927 00:52:33,291 --> 00:52:35,384 Aku tak percaya ia calon tunanganku. 928 00:52:35,593 --> 00:52:37,686 Aku ingat ketika aku berumur 7, aku memutuskan... 929 00:52:37,896 --> 00:52:40,888 ...bahwa aku takkan menikah sampai aku berumur 34. 930 00:52:41,099 --> 00:52:45,229 - ltu jelas sekali. - Oh, aku sudah memikirkan semuanya. 931 00:52:45,436 --> 00:52:47,768 SMA, kuliah, setahun di Yunani... 932 00:52:47,972 --> 00:52:50,964 ...dan karena aku tak tertawa, aku selalu suka salad Yunani. 933 00:52:51,175 --> 00:52:55,111 Tomat, timun, feta. Tidak, itu masuk akal. 934 00:52:55,313 --> 00:52:56,473 Aku tahu. ltu bodoh. 935 00:52:56,714 --> 00:52:58,511 Aku suka kau telah merencanakan semuanya. 936 00:52:58,716 --> 00:53:01,913 - Kau tahu apa yang John Lennon katakan. - Tidak juga. Aku belum 50 tahun. 937 00:53:02,120 --> 00:53:03,178 Aku bisa tanya ayahku. 938 00:53:03,388 --> 00:53:06,050 "Hidup adalah apa yang terjadi ketika kau sibuk membuat rencana." 939 00:53:06,457 --> 00:53:07,788 Yeah. 940 00:53:16,134 --> 00:53:17,931 Sial, ini berat. 941 00:53:18,136 --> 00:53:20,434 Kau tak apa? Kau terlihat panas. Apa kau mau air? 942 00:53:20,638 --> 00:53:22,071 - Yeah, tentu. Terima kasih. - lni. 943 00:53:26,144 --> 00:53:29,011 Apa kau bilang aku panas? Karena aku yakin itu yang kudengar. 944 00:53:29,213 --> 00:53:31,841 - Kudengar kau berteriak seperti perempuan. - Oh, benarkah? 945 00:53:32,083 --> 00:53:34,244 Oh, Tuhan. Jangan bergerak. Ada tawon. 946 00:53:34,452 --> 00:53:37,182 Apa? Tidak. Jauhkan. 947 00:53:38,790 --> 00:53:40,189 Kau brengsek! 948 00:53:43,061 --> 00:53:45,325 Baik, 3 minggu perkemahan pesorak, ini kami datang. 949 00:53:45,530 --> 00:53:47,498 Aku suka bauk pom-pom di pagi hari. 950 00:53:47,699 --> 00:53:49,132 Ayo kita lakukan. 951 00:53:50,201 --> 00:53:52,396 - Ke mana kau pergi? - Latihan sebelum sarapan. 952 00:53:52,603 --> 00:53:56,039 Dan lalu, kau tahu, Carly dan aku akan bercoba lompatan ke belakang. 953 00:53:56,240 --> 00:53:59,869 Kaki kiri ku terus bergetar ketika aku melakukan ayunan. Seperti: 954 00:54:00,011 --> 00:54:02,377 Tenanglah. Kita pernah melakukanya, bukan? 955 00:54:02,647 --> 00:54:04,114 3 minggu. Lakukan dan hentikan. 956 00:54:04,349 --> 00:54:07,011 Oh, tidak, kita harus -- Kita harus tinggal lebih lama. 957 00:54:07,218 --> 00:54:09,914 Kawan, ini waktunya pergi. lngat rumah ayah Mookie? 958 00:54:10,121 --> 00:54:11,486 Plasma dan Jacuzzi. 959 00:54:11,689 --> 00:54:14,749 - Yeah, tapi ku pikir -- - Kupikir kita harus tinggal sedikit lebih lama. 960 00:54:14,959 --> 00:54:16,893 Aku selesai. Ya? Aku sudah muak. 961 00:54:17,095 --> 00:54:19,757 Breadsticks hanya membuatmu bertahan di Olive Garden demikian lama. 962 00:54:19,964 --> 00:54:21,261 Sampai, pada suatu titik, kau bilang: 963 00:54:21,499 --> 00:54:23,763 "Kenapa aku di Olive Garden dengan orang-orang gendut ini?" 964 00:54:23,968 --> 00:54:25,560 - Apa? Tidak.... - Ayo. 965 00:54:25,770 --> 00:54:28,466 - Ayo kita bicarakan. - Baik, ayo. Ayo berkemas. 966 00:54:28,706 --> 00:54:30,367 Ayo bicara sebentar. 967 00:54:30,575 --> 00:54:32,975 - Kita tak perlu pergi sekarang. - Yeah, kita harus. 968 00:54:33,177 --> 00:54:35,805 Bis nya pergi dalam sejam. Yang berikutnya takkan ada sampai besok. 969 00:54:36,047 --> 00:54:38,481 Yeah, tapi ayolah, kawan. Bagaimana dengan kelompok kita? 970 00:54:38,716 --> 00:54:40,479 Kau tahu, pertandingan sebentar lagi. 971 00:54:40,685 --> 00:54:43,381 Kawan, kelompok? Pertandingan? Dengarkan diri mu. 972 00:54:43,588 --> 00:54:45,818 Kita ada perjanjian. 2 minggu. Kan? 973 00:54:46,024 --> 00:54:48,424 Cium, bang, daa, perkemahan pesorak. 974 00:54:48,626 --> 00:54:50,594 Kita pergi. 975 00:54:50,795 --> 00:54:51,819 Kita pergi. 976 00:54:52,196 --> 00:54:53,754 Nah, ayo, kawan, mulailah berkemas. 977 00:54:53,965 --> 00:54:56,934 Aku butuh waktu lagi bersama Carly. Nah. Aku sudah mengatakan nya. Ya? 978 00:54:57,135 --> 00:54:59,763 Aku tahu kau pikir ini menyedihkan, tapi bisakah kau berikan aku sehari lagi? 979 00:54:59,971 --> 00:55:02,337 ltu tidak menyedihkan, kawan. ltu gay: 980 00:55:02,540 --> 00:55:05,998 Yah, teknis nya, mengejar wanita yang kau miliki perasaan hetero untuk... 981 00:55:06,244 --> 00:55:07,677 ...itu tidak gay, Nick. 982 00:55:07,912 --> 00:55:10,972 Tapi menggunakan putaran ayunan untuk itu? Yeah, itu ya. 983 00:55:11,215 --> 00:55:14,981 Shawn. Jangan lupa kita akan memperbaiki putaran kebelakang kita. 984 00:55:15,186 --> 00:55:17,586 - Okay, baik aku akan ke sana. - Sampai di sana. 985 00:55:17,789 --> 00:55:19,313 Baik. Tepat di belakang nya. 986 00:55:19,524 --> 00:55:22,493 Baik, ayolah, kawan, ayo. Kau tahu perjanjian nya. 987 00:55:23,027 --> 00:55:25,325 Dan percaya pada ku, kau akan berterima kasih karena nya. 988 00:55:26,397 --> 00:55:29,195 Baik, ayo, Shawnzy. Dan tak ada rajukan lagi. Ya? 989 00:55:29,400 --> 00:55:31,925 Tak ada warna yang menarik untuk mu, atau orange dan abu2. 990 00:55:32,136 --> 00:55:33,763 Jauhkan dari mata mu. 991 00:55:42,280 --> 00:55:45,738 Sialan... 992 00:55:51,622 --> 00:55:52,646 Apa yang kau lakukan? 993 00:55:52,857 --> 00:55:55,257 Yah, mungkin membuat kesalahan terbesar dalam hidup ku. 994 00:55:55,460 --> 00:55:57,553 Kecuali tahun di mana aku mengenakan ikat pinggang kulit itu. 995 00:55:57,762 --> 00:56:01,027 Bagaimana mungkin ku pikir itu keren, kau tahu? Aku bukan pandai besi. 996 00:56:01,232 --> 00:56:02,824 ltu adalah Nickelback-y. 997 00:56:03,034 --> 00:56:05,332 Kau seperti gadis ini, kau kawan ku, kita tetap. 998 00:56:05,536 --> 00:56:07,231 Yah, bagaimana dengan rumah Mookie? 999 00:56:07,438 --> 00:56:08,996 Kau ikut atau tidak? 1000 00:56:10,108 --> 00:56:12,576 Apa kau yakin kita tinggal? Kita tinggal? 1001 00:56:12,777 --> 00:56:15,439 Tidak, aku tak yakin, jadi jangan ubah ya menjadi tidak. 1002 00:56:15,680 --> 00:56:17,671 Terima kasih, Nick. Terima kasih banyak, kawan. 1003 00:56:17,915 --> 00:56:19,849 Aku tahu kau tak suka sentuhan pria.. 1004 00:56:20,084 --> 00:56:23,576 ...tapi tangan ku di bahumu. lni dia tangan ku sekarang. 1005 00:56:23,788 --> 00:56:25,722 - Hari yang lain. - Teriakan yang lain. 1006 00:56:25,923 --> 00:56:30,121 Kau membuang nafas ku yang berharga. Aku tak bisa mendengar mu. 1007 00:56:30,328 --> 00:56:32,387 - Hari yang lain. - Teriakan yang lain. 1008 00:56:32,597 --> 00:56:34,531 - Hari yang lain. - Teriakan yang lain. 1009 00:56:34,732 --> 00:56:35,721 Hari yang lain. 1010 00:56:36,734 --> 00:56:38,292 Hey, kawan, ada waktu? 1011 00:56:39,570 --> 00:56:40,969 Tempat yang salah. 1012 00:56:41,205 --> 00:56:43,673 Kau ingin ke sudut timur laut dekat Redwoods. 1013 00:56:44,008 --> 00:56:47,375 Apa? Aku hanya ingin tahu jika kau kenal 2 pria bernama Nick dan Shawn. 1014 00:56:48,112 --> 00:56:50,774 Yeah. Mereka teman ku. Kenapa? 1015 00:56:52,216 --> 00:56:52,682 5, 6, 7, 8. 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1016 00:56:53,317 --> 00:56:57,048 5, 6, 7, 8. 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1017 00:56:58,990 --> 00:57:00,423 - Angela, jangan. - Kau tak apa? 1018 00:57:00,625 --> 00:57:03,287 Tennag, Tiger. Tenang, Tiger. 1019 00:57:04,929 --> 00:57:08,592 - Aku baik. - Kau tak apa? 1020 00:57:08,799 --> 00:57:09,891 Aku baik. 1021 00:57:11,836 --> 00:57:13,963 Maaf, kawan, aku buruk. 1022 00:57:14,172 --> 00:57:17,733 - Bukan hanya kau. Kita semua buruk. - Kita semua tidak baik. 1023 00:57:18,376 --> 00:57:21,573 - Hey, berhenti. Hentikan bicara seperti itu. - Tapi itu benar. 1024 00:57:21,812 --> 00:57:23,336 Kita tidak demikian bagus. 1025 00:57:24,248 --> 00:57:25,306 Hentikan. 1026 00:57:25,550 --> 00:57:28,576 Cukup itu. Kau bisa mengatakan sesukamu. 1027 00:57:29,487 --> 00:57:31,546 Tapi apa yang Panthers miliki yang kau tak miliki? 1028 00:57:31,756 --> 00:57:32,916 - llmu. - Atletism. 1029 00:57:33,124 --> 00:57:34,614 - Semangat pesorak. - Pencabut bulu. 1030 00:57:34,825 --> 00:57:37,293 Dada besar. Aku hanya mengatakan. 1031 00:57:37,495 --> 00:57:40,293 Kepercayaan diri. Mereka adalah orang2 sok brengsek. 1032 00:57:40,498 --> 00:57:43,956 Seperti Nick, orang sok brengsek selapangan. ltu sebabnya ia jago. 1033 00:57:44,168 --> 00:57:46,363 - Aku hebat. - Karena ia percaya dengan dirinya. 1034 00:57:46,571 --> 00:57:47,697 Juga karena aku hebat. 1035 00:57:47,905 --> 00:57:50,999 la tahu ia hebat, jadi ia hebat. Dan ia menggunakan nya. 1036 00:57:51,209 --> 00:57:52,870 Karena kenyataan aku hebat. 1037 00:57:53,077 --> 00:57:55,875 - Nick. Coba membuat pidato di sini. - Maafkan aku. 1038 00:57:56,113 --> 00:57:58,673 Entar mempertaruhkan semuanya atau pulang. 1039 00:57:59,050 --> 00:58:02,213 Jika kau tak mau mengambil kesempatan, maka kau tak seharusnya di sini. 1040 00:58:02,486 --> 00:58:05,853 Aku tahu kau mau di sini, karena kau menyelesaikan semua tiap tahun.. 1041 00:58:06,057 --> 00:58:07,649 ...tapi kau terus kembali... 1042 00:58:07,858 --> 00:58:09,985 ...meski itu menerima cercaan... 1043 00:58:10,194 --> 00:58:12,685 ...dari orang-orang brengsek seperti Panthers. 1044 00:58:12,930 --> 00:58:14,454 Aku mau memotong si pirang itu. 1045 00:58:14,665 --> 00:58:15,859 - Apa? - Apa? 1046 00:58:16,067 --> 00:58:17,625 - Apa? - Apa? 1047 00:58:17,835 --> 00:58:20,565 - Apa? - Aku hanya bilang. 1048 00:58:21,372 --> 00:58:23,636 Ayo, kawan. Ayo jadilah orang sok brengsek. 1049 00:58:23,841 --> 00:58:25,206 la benar. 1050 00:58:25,409 --> 00:58:26,398 Dan aku bisa mengatakan... 1051 00:58:26,611 --> 00:58:30,240 ...karena aku pesorak terbaik disini, jadi kalian semua bisa menghisap burungku. 1052 00:58:33,117 --> 00:58:34,812 Aku hanya berusaha sok. 1053 00:58:35,019 --> 00:58:38,580 Oh, bagus. Apa kau melihat apa yang akan ia lakukan di sana? 1054 00:58:38,789 --> 00:58:41,223 ltulah yang ku inginkan dari semuanya. 1055 00:58:41,425 --> 00:58:43,017 Baik, ayo lakukan ini. 1056 00:58:43,227 --> 00:58:46,663 Dan ingat, kalian hebat. Ayo kita ambil resiko dan ambil hadiahnya. 1057 00:58:46,864 --> 00:58:48,263 Baik, bersikap soklah, semuanya. 1058 00:58:51,636 --> 00:58:53,763 Ayo lakukan. Ayo, kawan. Siap. 1059 00:58:54,005 --> 00:58:55,199 Lakukan! 1060 00:58:55,406 --> 00:58:57,601 Kalian semua. Berpikir kau punya pesona: 1061 00:58:57,808 --> 00:58:59,901 Kau berparade seperti mainan. 1062 00:59:00,077 --> 00:59:02,272 Apa kau benar2 berpikir. Kau bisa membuat suara? 1063 00:59:02,513 --> 00:59:04,344 5, 6, 7, 8. 1064 00:59:04,548 --> 00:59:05,845 Tigers! 1065 00:59:06,050 --> 00:59:07,745 - Sok. - Sok. 1066 00:59:08,519 --> 00:59:10,453 Ayo, semuanya. 1067 00:59:13,057 --> 00:59:14,547 Ayo, tigres. 1068 00:59:15,926 --> 00:59:17,393 lni dia. 1069 00:59:20,264 --> 00:59:21,253 Baik, sok lah. 1070 00:59:21,465 --> 00:59:22,659 lni dia. 1071 00:59:22,867 --> 00:59:23,959 Teruskan. 1072 00:59:38,683 --> 00:59:39,980 Semuanya, ayo bekerja. 1073 00:59:49,260 --> 00:59:53,788 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1074 00:59:53,998 --> 00:59:55,090 lni dia. 1075 00:59:55,299 --> 00:59:56,732 Ayo, Shawnzy. 1076 00:59:57,601 --> 00:59:58,898 Aku melakukan nya, kawan. 1077 01:00:03,174 --> 01:00:05,608 Hebat. Jauh lebih baik. 1078 01:00:14,518 --> 01:00:15,485 Tigers! 1079 01:00:16,620 --> 01:00:19,885 Baik, la tigres. Ayo. 1080 01:00:20,124 --> 01:00:22,285 ltu gadis-gadisku. Membawa A-game. 1081 01:00:23,027 --> 01:00:24,517 Kalian semua wanita sok. 1082 01:00:24,729 --> 01:00:28,028 Ku rasa sudah aman untuk ku katakan kalian secara resmi adalah Tigers. 1083 01:00:28,232 --> 01:00:30,132 - Ya, gadis2? - Baik. 1084 01:00:30,334 --> 01:00:31,733 1 , 2, 3. 1085 01:00:31,936 --> 01:00:33,267 Tigers! 1086 01:00:33,838 --> 01:00:36,306 1 , 2, 3, salah! 1087 01:00:36,741 --> 01:00:39,232 - Rick? - Mereka berdua telah mempermainkan mu. 1088 01:00:39,443 --> 01:00:41,638 Mereka tidak datang karena mereka suka bersorak. 1089 01:00:41,879 --> 01:00:44,006 Mereka datang karena mereka suka pesorak. 1090 01:00:44,248 --> 01:00:46,512 - Yeah, kami tahu. - Semuanya tahu. 1091 01:00:46,717 --> 01:00:48,548 Kenapa kau di sini? Apa yang terjadi, Rick? 1092 01:00:48,753 --> 01:00:51,586 - Tiket bis. - Sialan. 1093 01:00:51,789 --> 01:00:54,781 Teman2 mu berencana untuk pergi sebelum pertandingan... 1094 01:00:54,992 --> 01:00:58,052 ...tanpa memberitahu siapa pun siapa mereka. 1095 01:00:58,262 --> 01:00:59,695 - Binatang. - Kau akan pergi? 1096 01:00:59,897 --> 01:01:03,128 Yah, kami akan, tapi kami tidak. ltu sebelum kau dan aku pernah -- 1097 01:01:03,334 --> 01:01:05,962 - Kau akan melakukan ini pada kelompok? - Aku bisa menjelaskan. 1098 01:01:06,170 --> 01:01:09,867 Aku tak percaya. Maksudku, aku tahu kau kemari untuk mencari perempuan, tapi... 1099 01:01:10,074 --> 01:01:12,338 - ...ku pikir kau mulai menyukainya. - Benar. 1100 01:01:12,543 --> 01:01:15,706 Semuanya dimulai karena perempuan, tapi itu menjadi tentang mu. 1101 01:01:15,946 --> 01:01:18,744 - Tunggu, itu tidak terdengar benar. - ltu terdengar benar. 1102 01:01:18,949 --> 01:01:20,416 Keluar, kawan. Keluar. 1103 01:01:20,684 --> 01:01:22,276 Aku benar2 menyukai mu, Carly. 1104 01:01:22,486 --> 01:01:23,851 Sudah cukup, brengsek. 1105 01:01:24,054 --> 01:01:27,990 Beginikah cara kau menunjukan kau menyukai seseorang, Shawn? Dengan berbohong pada nya? 1106 01:01:28,192 --> 01:01:30,990 Sejujurnya, ia bohong pada mu sebelum ia benar2 peduli... 1107 01:01:31,195 --> 01:01:34,631 ...lalu ia berusaha keras agar itu tak menjadi kebohongan lagi. 1108 01:01:34,832 --> 01:01:36,390 Karena itu kita berada di sisi yang sama. 1109 01:01:37,368 --> 01:01:40,360 Jika ini bukan karena penyembuhan, aku akan mematahkan dagu mu. 1110 01:01:40,571 --> 01:01:42,436 - Kau dalam penyembuhan. - ltu benar. 1111 01:01:42,640 --> 01:01:44,540 Kau adalah pria yang menyukai kata2. 1112 01:01:44,742 --> 01:01:47,302 Lalu, kenapa aku tak membaca diarimu? 1113 01:01:47,545 --> 01:01:50,378 - Dari mana kau mendapatkan itu? - Aku telah melakuan hal buruk. Aku menyesal. 1114 01:01:50,581 --> 01:01:53,482 Aku menyesal. Maafkan aku Suzy. la menjebak ku. 1115 01:01:53,684 --> 01:01:55,117 Kau menipuku. 1116 01:01:55,352 --> 01:01:56,717 Beginilah kejadian nya. 1117 01:01:57,555 --> 01:01:58,544 Brewster! 1118 01:01:58,756 --> 01:02:01,657 la bilang ia ingin meninggalkan pesan untuk mu, aku membawa nya. 1119 01:02:01,859 --> 01:02:03,656 la pasti telah melihat barang2mu di bangku. 1120 01:02:03,861 --> 01:02:06,421 - Kenapa ada di bangku? - Aku sedang membereskan barang2mu. 1121 01:02:06,630 --> 01:02:08,723 Sudah ku bilang aku tak tahan berantakan. Sudah ku peringati kau. 1122 01:02:08,933 --> 01:02:12,369 - Kembalikan buku itu. - "Perkemahan pesorak, hari pertama. 1123 01:02:13,304 --> 01:02:16,467 Matahari bersinar di langit musim panas... 1124 01:02:16,674 --> 01:02:19,768 ...seperti sapuan Rembrandt pada ranting Dogwood." 1125 01:02:20,644 --> 01:02:23,044 - Queeratron. - Ayo. Berikan padaku. 1126 01:02:23,914 --> 01:02:26,382 Mundurlah, Abercrombie & Bitch. 1127 01:02:28,252 --> 01:02:30,015 "Dan disana Diora --" 1128 01:02:34,792 --> 01:02:38,751 "Aku berbaring terbangun berpikir, akan kah aku pernah mengatakan 'Diora' sebagai bisikan di telinga? 1129 01:02:38,963 --> 01:02:41,693 Akan kah ia mengatakan 'Aku mencintai mu,' pada dengan bercucuran air mata?" 1130 01:02:41,899 --> 01:02:44,527 Ayo pergi. 1131 01:02:46,470 --> 01:02:48,768 Carly, aku benar2 menyesal. Aku tak bermaksud menyakitimu. 1132 01:02:48,973 --> 01:02:52,568 Pergi saja, ya? Pergi seperti yang kau rencanakan. 1133 01:02:52,776 --> 01:02:55,609 Carly, ku mohon, biar ku jelaskan. Berikan aku waktu. 1134 01:02:55,846 --> 01:02:57,643 Sampai nanti, SMA. 1135 01:02:57,848 --> 01:03:00,578 Aku tak menulis itu. Aku membeli bukunya. ltu ada di sana. 1136 01:03:00,784 --> 01:03:02,081 ltu indah. 1137 01:03:02,953 --> 01:03:04,147 Terima kasih. 1138 01:03:07,625 --> 01:03:09,525 Tak pernah menyangka hal itu. 1139 01:03:09,727 --> 01:03:13,185 Menggunakan perasaan seseorang untuk menyakiti nya. 1140 01:03:14,265 --> 01:03:15,732 Mudah sekali. 1141 01:03:30,447 --> 01:03:33,314 Kita berbohong dan ketahuan. Lalu apa, huh? 1142 01:03:33,517 --> 01:03:35,212 Kita manusia. Manusia berbohong. 1143 01:03:35,419 --> 01:03:38,820 Mereka melakukan kebohongan selama 2 minggu karena mereka manusia. 1144 01:03:39,023 --> 01:03:41,719 Hentikan mengatakan "manusia." Kita melakukan ini. 1145 01:03:41,926 --> 01:03:43,518 Karena kita manusia. 1146 01:03:43,727 --> 01:03:46,628 Baik, manusia hanyalah satu2nya spesies yang bisa berbohong. 1147 01:03:47,164 --> 01:03:49,428 Kecuali untuk bunglon. 1148 01:03:50,167 --> 01:03:52,567 Dan tupai. Mereka berpura2 mati. 1149 01:03:56,040 --> 01:03:57,166 Apa itu? 1150 01:03:57,374 --> 01:04:00,400 ltu gelang Downey. Yeah, aku cinta anak itu, huh? 1151 01:04:00,611 --> 01:04:02,943 Ku bilang itu keren, jadi ia memberikan pada ku. Baik sekali. 1152 01:04:03,180 --> 01:04:06,172 ltu adalah... manik2nya, kawan. 1153 01:04:06,417 --> 01:04:08,647 Downey menyukaimu. Seperti, "menyukai mu." 1154 01:04:08,852 --> 01:04:11,446 Apa? ltu gila. Downey tidak gay. 1155 01:04:11,655 --> 01:04:14,556 Nick, ayo. Pikirkan. 1156 01:04:15,125 --> 01:04:16,854 Aku Nick. lni Shawn. 1157 01:04:17,061 --> 01:04:19,996 - Ada apa? Aku Downey. - Hey. Senang bertemu dengan mu. 1158 01:04:20,197 --> 01:04:23,758 Masuk kan ke sana. Perkemahan pesorak. Saat2 gila. 1159 01:04:23,968 --> 01:04:25,265 Yeah. lni akan menyenangkan. 1160 01:04:25,469 --> 01:04:27,869 Daging Panther! Ku bilang, hey, Tigers! 1161 01:04:28,072 --> 01:04:30,131 - Yeah? - Hey, Tigers! 1162 01:04:31,342 --> 01:04:32,434 Diora. 1163 01:04:32,643 --> 01:04:34,611 Hey, Nick. Kau mau keluar ke lapangan... 1164 01:04:34,812 --> 01:04:36,780 ...dan mungkin menghitung bintang bersamaku? 1165 01:04:37,014 --> 01:04:39,312 Kau klasik, Downey. Klasik. 1166 01:04:46,490 --> 01:04:48,185 Pertarungan hamburger mentah! 1167 01:05:02,773 --> 01:05:04,070 Aku terkena. 1168 01:05:05,643 --> 01:05:08,976 Medik! Orang ini butuk jocks-ygen. 1169 01:05:09,747 --> 01:05:11,715 Ayo, kita kehilangannya. 1170 01:05:11,949 --> 01:05:16,386 Jangan kau mati. 1171 01:05:16,754 --> 01:05:19,086 Kau berparade seperti mainan kecil. 1172 01:05:19,289 --> 01:05:21,621 Apa kau pikir. Kau bisa membuat suara? 1173 01:05:21,825 --> 01:05:23,622 5, 6, 7, 8. 1174 01:05:23,827 --> 01:05:25,692 Tigers! 1175 01:05:30,401 --> 01:05:33,029 Selamat kembali ke Sucktown. Populasi: kau. 1176 01:05:33,237 --> 01:05:37,435 Tanpa gigolomu, sepertinya kau akan mendapatkan tempat terakhir lagi. 1177 01:05:37,641 --> 01:05:40,804 Kenapa kau tak urus urusan lain. 1178 01:05:41,045 --> 01:05:42,171 Aku dilempar oleh kuda. 1179 01:05:42,413 --> 01:05:44,973 Kenapa? Apa ia takut karena kau memiliki wajah yang sama? 1180 01:05:45,215 --> 01:05:46,910 Kau akan mati. 1181 01:05:47,117 --> 01:05:48,311 Carly, jangan. 1182 01:05:48,519 --> 01:05:52,421 Kau meletakan kemarahanmu pada mereka. ltu perpindahan. 1183 01:05:52,656 --> 01:05:54,954 Kau benar. Aku akan memukul lehermu! 1184 01:05:55,225 --> 01:05:56,055 Lepaskan. 1185 01:05:59,596 --> 01:06:03,157 Lihatlah kawan kecil itu. Bingung apa yang harus ia lakukan dengan hidupnya. 1186 01:06:03,600 --> 01:06:04,589 Apa? 1187 01:06:04,802 --> 01:06:07,327 Kau tahu bagaimana Bianca ingin pergi ke sekolah memasak... 1188 01:06:07,604 --> 01:06:09,868 ...dan Sylvia ingin menjadi pilot, dan... 1189 01:06:10,107 --> 01:06:11,096 Oh, Tuhan. 1190 01:06:11,842 --> 01:06:14,811 Aku kenal gadis-gadis ini, seperti, teman. 1191 01:06:15,045 --> 01:06:16,376 Dan aku peduli. 1192 01:06:16,613 --> 01:06:18,478 Aku menjadi orang yang berubah... 1193 01:06:18,682 --> 01:06:20,616 ...dengan sensitifitas dan empati. 1194 01:06:21,685 --> 01:06:23,619 Baik, aku seseorang! 1195 01:06:23,854 --> 01:06:26,914 Lihatlah itu. Aku bisa menuangkan birku ke sana. 1196 01:06:27,124 --> 01:06:29,888 Dan kau kembali. Saus apa yang pas dengan salad Yunani? 1197 01:06:30,094 --> 01:06:31,755 Olive oil, lemari atas. 1198 01:06:39,236 --> 01:06:43,036 lni aku, Shawnzy, atau ini tidak semeriah tahun lalu? 1199 01:06:43,240 --> 01:06:44,229 lni bukan kau. 1200 01:06:44,441 --> 01:06:46,432 lni terlalu tinggi. Berikan aku dorongan. 1201 01:06:49,446 --> 01:06:50,435 Tiang bahu. 1202 01:06:50,681 --> 01:06:52,114 - Siap? - Siap. 1203 01:06:52,750 --> 01:06:55,116 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1204 01:06:55,319 --> 01:06:57,378 - Tangkap. - Keluar, jatuhkan, tangkap, lepaskan. 1205 01:06:58,322 --> 01:07:00,085 Tangkap. Yeah, kawan. 1206 01:07:00,290 --> 01:07:01,655 Kawan? 1207 01:07:02,526 --> 01:07:03,993 Jangan salah kaprah... 1208 01:07:04,194 --> 01:07:06,594 ...tapi ku pikir ada seseorang yang harus kau ajak bicara. 1209 01:07:07,397 --> 01:07:10,025 Halo, aku Reginald von Belly Button. 1210 01:07:10,234 --> 01:07:12,566 Aku suka Twinkies. 1211 01:07:23,514 --> 01:07:26,381 Pertandingan besok. Aku ingin tahu jika kita bisa memenangkannya. 1212 01:07:27,384 --> 01:07:29,113 Apa kau bilang "Aku ingin tahu jika kita bisa menang"? 1213 01:07:29,319 --> 01:07:30,616 - Tidak. - Ya, benar. 1214 01:07:30,821 --> 01:07:32,550 - Kau benar-benar melakukannya. - Tidak. 1215 01:07:32,790 --> 01:07:34,985 - Kau ingin kembali. - Kau suka bersorak. 1216 01:07:35,192 --> 01:07:38,855 Aku kapten tim football. Aku tak peduli tentang bersorak. 1217 01:07:39,062 --> 01:07:41,462 - Kau pesorak. - Kau salah mengutipku. 1218 01:07:41,665 --> 01:07:42,689 Kau mau kembali? 1219 01:07:42,900 --> 01:07:45,926 Untukmu. Karena aku tak tahan melihat temanku berada di Frown Town. 1220 01:07:46,136 --> 01:07:47,296 Begitu sendirinya aku. 1221 01:07:47,504 --> 01:07:50,234 Aku bersedia mengorbankan diriku untuk membuatmu senang. Seperti Gandhi. 1222 01:07:50,440 --> 01:07:52,806 - Gandhi? - Gandhi! 1223 01:07:53,010 --> 01:07:56,138 - Mahatma K. Gandhi. - Quake'n Bake! 1224 01:07:58,715 --> 01:08:00,740 Bis pergi dalam 20 menit. 1225 01:08:02,519 --> 01:08:05,818 Jika ia memperluas V, kita punya kemungkinan untuk mendarat di udara. 1226 01:08:06,023 --> 01:08:08,218 Aku tak tahu siapa dirimu lagi. 1227 01:08:09,426 --> 01:08:10,688 Kenny tidur dibangku. 1228 01:08:10,894 --> 01:08:13,328 Kita akan mengambil whipped cream untuk menggambar wajahnya. 1229 01:08:13,530 --> 01:08:15,225 - Ayo. - Akan segera ke sana, kawan. 1230 01:08:15,432 --> 01:08:17,957 - Tepat di belakangmu, kawan. - Oh, hidung ku mencuat. 1231 01:08:35,586 --> 01:08:37,178 Apa itu? 1232 01:08:37,921 --> 01:08:39,548 Kembalilah tidur. 1233 01:08:44,094 --> 01:08:45,891 Kenapa kau di kasurku? 1234 01:08:46,129 --> 01:08:48,290 Aku pasti tidur berjalan. 1235 01:08:48,498 --> 01:08:51,058 Aku sudah di sini. Sebaiknya aku mempergunakannya. 1236 01:08:51,401 --> 01:08:53,835 Keluar dari kasurku, Bianca. 1237 01:08:54,037 --> 01:08:57,234 - Aku tak bisa. - Kenapa? 1238 01:08:57,441 --> 01:08:59,341 Aku mungkin tak pakai celana. 1239 01:09:02,012 --> 01:09:03,980 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kembali. 1240 01:09:04,214 --> 01:09:07,411 - Aku bisa melihatnya. Selamat tinggal. - Carly, dengarkan aku. 1241 01:09:07,618 --> 01:09:08,983 - Kenapa? - Kita teman setim. 1242 01:09:09,186 --> 01:09:11,552 Teman setim tidak bergabung untuk alasan palsu... 1243 01:09:11,755 --> 01:09:13,723 ...dan pergi begitu mendapatkan apa yang mereka inginkan. 1244 01:09:13,924 --> 01:09:16,688 Aku tahu kau kesal padaku, dan kau seharusnya. Aku bohong padamu. 1245 01:09:16,894 --> 01:09:20,955 Tapi ini tentang kelompok. Kita telah bekerja terlalu keras untuk membuangnya. 1246 01:09:21,164 --> 01:09:22,961 Bagaimana kau berdiri di udara? 1247 01:09:23,166 --> 01:09:25,396 Ambillah kami kembali. Demi Tuhan! 1248 01:09:25,602 --> 01:09:27,160 Nick. Carly... 1249 01:09:27,371 --> 01:09:29,430 ...aku menyukaimu, tapi bukan itu alasan aku di sini. 1250 01:09:29,640 --> 01:09:30,971 Oh, goyangkan aku, Tuhan seksi. 1251 01:09:31,174 --> 01:09:32,607 - Kenapa kau di sini? - Sejujurnya? 1252 01:09:32,809 --> 01:09:35,778 - Tidak. Bohong lagi padaku. - Shawnzy, cepatlah, kawan. 1253 01:09:36,013 --> 01:09:38,641 - Kawan. - Aku suka bersorak. 1254 01:09:40,584 --> 01:09:41,642 Fraggle Rock. 1255 01:09:41,885 --> 01:09:42,909 Maaf, kawan. 1256 01:09:43,420 --> 01:09:44,387 Ototku pegal. 1257 01:09:44,621 --> 01:09:48,284 Oh Tuhan, Diora benar. Sisi kiriku lebih lemah. 1258 01:09:48,492 --> 01:09:50,722 - Aku berat sebelah. - Tarik aku. 1259 01:09:50,928 --> 01:09:53,362 lni rencanamu untuk mendapatkan waktu denganku? 1260 01:09:53,563 --> 01:09:56,191 Tidak. Aku sekarat di sini, benar. 1261 01:09:57,100 --> 01:10:00,558 - Carly, ayolah. Kita butuh mereka. - Aku tak mau juara terakhir lagi. 1262 01:10:02,606 --> 01:10:04,972 Baik. Tapi aku hanya melakukan ini demi kelompok. 1263 01:10:05,175 --> 01:10:06,540 Jelas. 1264 01:10:09,179 --> 01:10:11,477 - Bianca? - Yeah. 1265 01:10:11,682 --> 01:10:15,118 Apa bisa kau melemparkan celana dalam? 1266 01:10:16,586 --> 01:10:19,749 lni hari pertandingan. Pertandingan. 1267 01:10:27,164 --> 01:10:29,291 - Wow, saat-saat besar. - Yeah, benar. 1268 01:10:29,499 --> 01:10:32,559 Wah, wah, jika bukan pasangan serigala berbulu pesorak. 1269 01:10:32,769 --> 01:10:35,863 Bagian mana dari "lain kali aku bertemu kamu mereka akan menjadi bulan"... 1270 01:10:36,073 --> 01:10:39,042 - ...yang kau tak mengerti? - Seperti, seluruhnya? 1271 01:10:39,242 --> 01:10:41,870 Aku harus pergi duluan dan meminta kalian... 1272 01:10:42,112 --> 01:10:44,376 ...untuk pergi sekarang. 1273 01:10:44,614 --> 01:10:46,582 Tak apa. Aku bilang mereka bisa tinggal. 1274 01:10:46,817 --> 01:10:49,752 Kau benar-benar menginginkan mereka dalam kelompokmu? 1275 01:10:49,987 --> 01:10:50,954 Yeah. 1276 01:10:51,688 --> 01:10:54,156 ltu hanya kesalahpahaman saja sebelumnya. 1277 01:10:54,358 --> 01:10:55,416 Baik. Pilihanmu. 1278 01:10:55,625 --> 01:10:59,391 Laik kali kau mengacau, aku akan menikmati kalian. 1279 01:10:59,896 --> 01:11:00,828 ltu menakutkan. 1280 01:11:01,031 --> 01:11:03,022 Ayo jalan. Bersiaplah. 1281 01:11:03,233 --> 01:11:05,531 Biar kulihat cakar-cakar itu. Jalan. 1282 01:11:05,736 --> 01:11:10,639 Temui aku malam ini di Taryn Field setelah pertandingan. Bawa buku harianmu. 1283 01:11:11,074 --> 01:11:13,008 Hanya jika kau membawa tarian dalam langkahmu... 1284 01:11:13,210 --> 01:11:16,373 ...sepreti nymph yang berjalan dalam angin. 1285 01:11:19,683 --> 01:11:22,618 Selamat siang, dan selama datang ke acara Channel 29... 1286 01:11:22,853 --> 01:11:25,515 ...atas Pertandingan Pesorak Setimur laut lllinois. 1287 01:11:53,583 --> 01:11:57,519 Bungkuk kan pinggulmu dan julurkan tanganmu. Jangan kunci-- 1288 01:11:57,754 --> 01:12:01,383 Tuhan, berikan kami kekuatan untuk mendaratkan lemparan kami. 1289 01:12:01,591 --> 01:12:03,388 Amin. Oh, dan perbaiki itu. 1290 01:12:03,593 --> 01:12:06,187 - Kulit merah, kulit kuning. - Kulit merah, kulit kuning. 1291 01:12:06,396 --> 01:12:08,830 - Unique New York. - Unique New York. 1292 01:12:09,066 --> 01:12:12,126 - Barack, Barack, Barack Obama. - Barack, Barack, Barack Obama. 1293 01:12:12,335 --> 01:12:18,205 5, 6, 7, 8. Bunuh Panthers, bunuh, Panthers, bunuh... 1294 01:12:21,812 --> 01:12:24,838 - Shawn. - Carly. 1295 01:12:25,315 --> 01:12:28,113 - Apa yang kau lakukan benar-benar menyakitiku. - Aku tahu. 1296 01:12:28,318 --> 01:12:33,051 Aku ingin tahu kenapa. Hanya saja ku pikir kita berdua dekat... 1297 01:12:33,256 --> 01:12:34,416 ...dan aku percaya padamu. 1298 01:12:34,624 --> 01:12:36,819 Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama padamu. 1299 01:12:37,794 --> 01:12:41,958 Aku benar2 menyesal, Carly. Dan aku tak mengharapkanmu memaafkanku. 1300 01:12:42,165 --> 01:12:43,598 Aku ingin kau tahu aku menyesal. 1301 01:12:44,267 --> 01:12:46,633 lni adalah Carly Davidsonku! 1302 01:12:50,273 --> 01:12:51,570 Hai, Rick. 1303 01:12:53,810 --> 01:12:57,541 - Hanya ingin mengatakan semoga beruntung. - ltu theater. lni pesorak. 1304 01:12:57,781 --> 01:12:59,214 Kau sebaiknya mempercayai nya. 1305 01:12:59,416 --> 01:13:01,976 - Ada apa Dick? - lni Rick. Dr. Rick. 1306 01:13:02,919 --> 01:13:05,979 Bagus, aku akan terus melakukannya. Kau seperti Dick untukku. 1307 01:13:06,189 --> 01:13:08,089 Apa yang kau lakukan di belakang sana? 1308 01:13:08,291 --> 01:13:11,124 Tak apa. Mereka membantu kita melakukan pemanasan terakhir. 1309 01:13:11,328 --> 01:13:12,590 Aku akan mengawasimu. 1310 01:13:12,796 --> 01:13:16,596 Yeah. ltu apa yang penonton lakukan dalam pertunjukan. 1311 01:13:16,833 --> 01:13:18,266 Duduk sajalah, Rick. 1312 01:13:20,437 --> 01:13:23,668 Robert De Niro, Meet the Parents. Aku menyukainya. 1313 01:13:24,975 --> 01:13:26,966 - Tuhan, itu sepertinya hebat. - Benar-benar baik. 1314 01:13:27,177 --> 01:13:28,166 Aku menyukainya. 1315 01:13:37,888 --> 01:13:38,980 lni dia. Terlihat hidup. 1316 01:13:39,189 --> 01:13:40,986 Mendekatimu. lni dia. Terlihat hidup. 1317 01:13:41,191 --> 01:13:44,058 Mendekatimu. lni dia, pertunjukan orang-orang aneh. Seragam baru. 1318 01:13:44,861 --> 01:13:47,227 - lni dia. Terlihat hidup. - Kami tidak memesan ini. 1319 01:13:47,430 --> 01:13:49,523 Yang benar saja. Adikku ya. 1320 01:13:49,733 --> 01:13:51,860 Kita adalah kelompok baru. Kita butuh seragam baru. 1321 01:13:52,068 --> 01:13:55,037 - Terima kasih, Shawn. - Hebat. Terima kasih. 1322 01:13:55,238 --> 01:13:58,298 - Baik. Kau berhutang padaku 127,80. - Kau bilang 200. 1323 01:13:58,508 --> 01:14:00,806 - Kuberi kau diskon. - Wow, Poppy. Terima kasih. 1324 01:14:01,011 --> 01:14:02,808 Baik sekali kau. 1325 01:14:03,046 --> 01:14:05,139 Jangan melakukan ABC Family padaku di sini, kawan. 1326 01:14:05,382 --> 01:14:06,474 Kau menolongku. 1327 01:14:06,716 --> 01:14:10,174 Kujamin Staples 45 detik di udara, sangat keluar kamera. 1328 01:14:10,420 --> 01:14:12,285 Dan masukkan ini dalam sorakanmu. 1329 01:14:12,489 --> 01:14:14,957 "Staples sekarang berisikan 30 persen kertar kopi daur ulang. 1330 01:14:15,158 --> 01:14:17,683 Staples, melindungi lingkungan, melindungimu." 1331 01:14:17,894 --> 01:14:18,883 - Hey. - Baik. 1332 01:14:19,095 --> 01:14:21,495 Jika aku tak dapat uangnya, sepatuku di pantatmu. 1333 01:14:21,698 --> 01:14:24,633 - ltu sepertinya adil. - Kau terlihat hebat. Apa kau jatuh cinta? 1334 01:14:27,671 --> 01:14:28,695 Tetaplah aman. 1335 01:14:31,675 --> 01:14:32,664 Ada apa, nak? 1336 01:14:32,876 --> 01:14:34,309 - Downey. - Senang kau kembali. 1337 01:14:34,544 --> 01:14:38,173 Kenapa kau tak bilang kau gay? Aku tak apa dengan hal itu. 1338 01:14:38,415 --> 01:14:42,249 - Warnai semua warna di angin. - Tunggu. Kau lurus? 1339 01:14:44,688 --> 01:14:47,088 Aku lurus? Ya. 1340 01:14:47,290 --> 01:14:48,621 Tapi bagaimana dengan buku harianmu? 1341 01:14:48,825 --> 01:14:51,589 Lalu kau meminta manik-manikku dan memasukan mereka ke mulutmu-- 1342 01:14:51,795 --> 01:14:54,423 - Kupikir itu gelang. - Gelang di mulutmu? 1343 01:14:54,631 --> 01:14:56,121 - Aku tak tahu. - Pintu lemari... 1344 01:14:56,333 --> 01:14:58,198 ...terbuat dari kayu, kawan. 1345 01:14:58,401 --> 01:14:59,868 Apa? 1346 01:15:01,905 --> 01:15:03,304 - Semua jenis. - Baik. 1347 01:15:04,507 --> 01:15:06,566 Tuhan, aneh sekali. 1348 01:15:10,947 --> 01:15:14,644 The Panthers, jelas kesayangan, telah datang untuk bermain hari ini. 1349 01:15:43,280 --> 01:15:46,738 Kejam, pemberani, lapar, Panthers 1350 01:15:46,983 --> 01:15:47,972 Bunuh! 1351 01:15:58,628 --> 01:16:01,096 - Kawan, mereka hebat sekali. - Yeah. 1352 01:16:01,298 --> 01:16:02,856 lni bukan tentang mereka, kawan. 1353 01:16:03,066 --> 01:16:06,365 lni tentang kita. Tetaplah fokus. Kita akan baik-baik saja. 1354 01:16:06,569 --> 01:16:07,558 Panthers keluar. 1355 01:16:16,179 --> 01:16:17,578 Oh, biar kuambilkan itu. 1356 01:16:22,485 --> 01:16:23,645 Ngeces terlalu banyak? 1357 01:16:24,821 --> 01:16:26,550 Panther keluar. 1358 01:16:38,201 --> 01:16:42,262 Kertas gratis, atas nama Staples. 30 persen kertas kopi daur ulang. 1359 01:16:42,472 --> 01:16:45,134 Staples, melindungi alam, melindungimu. 1360 01:16:45,375 --> 01:16:47,206 Apa kau punya 50 persen kertas daur ulang? 1361 01:16:47,410 --> 01:16:51,176 Tidak. Tapi aku punya 50 persen kertas orang brengsek. ltu ada di kamar mandi. 1362 01:16:51,414 --> 01:16:53,712 ltu bebas, gay bar, ambil saja. 1363 01:16:53,917 --> 01:16:55,350 Ayo lakukan ini. 1364 01:16:56,386 --> 01:16:57,717 - Tigers! - Ayo. 1365 01:16:57,921 --> 01:17:01,413 Sekarang, Tigers dari SMA Gerald R. Ford di Hinsdale, lllinois. 1366 01:17:02,058 --> 01:17:05,027 Tim ini juara terakhir terus menerus pada ketua sebelumnya. 1367 01:17:05,228 --> 01:17:07,492 Ayo kita lihat apa mereka berhasil naik tahun ini. 1368 01:17:07,697 --> 01:17:10,461 Hey. lni masuk TV? Kawan, ini tak boleh masuk TV. 1369 01:17:10,667 --> 01:17:13,966 Jangan khawati. ltu NBC. Tak ada yang menontonnya lagi. 1370 01:17:14,170 --> 01:17:16,263 Lihat, itu Nick di TV, bersorak. 1371 01:17:16,906 --> 01:17:19,033 Shawn juga. Mereka pesorak. 1372 01:17:19,242 --> 01:17:21,802 Kupikir mereka ada di dapur. 1373 01:17:22,712 --> 01:17:26,113 Kalian semua berpikir bisa berpose. Kalian berparade seperti mainan kecil. 1374 01:17:26,349 --> 01:17:27,611 Sial. 1375 01:17:28,351 --> 01:17:29,579 Ayam-ayamku. 1376 01:17:29,786 --> 01:17:31,549 5, 6, 7, 8. 1377 01:17:31,755 --> 01:17:33,279 Tigers! 1378 01:17:55,044 --> 01:17:58,207 Tindakan berbahaya, benturan, formasi ketat. 1379 01:17:58,448 --> 01:18:01,542 Sepertinya tambahan mereka berdua cukup baik. 1380 01:18:05,655 --> 01:18:06,849 Oh, Tuhan, si brengsek itu. 1381 01:18:09,058 --> 01:18:12,221 - ltu bukan salahnya. - Aku membicarakan tentang Dr. Dick. 1382 01:18:12,429 --> 01:18:14,863 ltu menyebalkan. Jangan biarkan itu mempengaruhimu. Kita akan menang. 1383 01:18:15,064 --> 01:18:17,362 Tidak, kita tidak. Kita tak sebaik yang lain. 1384 01:18:17,567 --> 01:18:19,865 Yeah, kita yang terbaik. Dan kita bisa membuktikannya. 1385 01:18:24,073 --> 01:18:25,938 - The Fountain of Troy. - Yeah, benar. 1386 01:18:26,142 --> 01:18:28,770 Kupikir gerakan itu dilarang. 1387 01:18:38,321 --> 01:18:39,310 lngat Lennon? 1388 01:18:39,522 --> 01:18:42,013 "Hidup adalah apa yang terjadi ketika kau sibuk membuat rencana." 1389 01:18:42,225 --> 01:18:45,092 - lni dia. Hidup yang terjadi. - Tidak demikian mudah, Shawn. 1390 01:18:45,295 --> 01:18:49,254 Aku tak pernah bilang ya. Kau bisa. Aku tahu kau bisa. Aku akan melompat bersamamu. 1391 01:18:49,466 --> 01:18:51,832 Aku hanya tak melihat mereka cocok untuk States. 1392 01:18:52,035 --> 01:18:55,095 Mereka tidak sama dengan tim atas di sini. 1393 01:18:56,739 --> 01:18:58,468 - Siapa yang akan menangkapku? - Nick. 1394 01:18:58,675 --> 01:19:02,042 - Siapa yang akan menangkapmu? - Mereka. 1395 01:19:02,245 --> 01:19:04,713 Aku benar-benar yakin dengan mereka. Mereka Tigers. 1396 01:19:04,948 --> 01:19:07,212 - Tapi bagaimana jika mereka tidak? - Bertaruh atau pulang. 1397 01:19:07,417 --> 01:19:09,351 Kau harus mempertaruhkannya untuk memenangkannya. 1398 01:19:16,459 --> 01:19:17,790 - Kita akan melakukan nya. - Kau yakin? 1399 01:19:17,994 --> 01:19:19,427 Kita bicara panjang sekali. 1400 01:19:19,629 --> 01:19:21,995 lni sepertinya menjadi kebiasaan. 1401 01:19:24,968 --> 01:19:26,595 Banyak bicara ketika pemanasan. 1402 01:19:27,871 --> 01:19:30,032 Aku air mancur nya. Shawn, dasar. Nick, belakang. 1403 01:19:30,240 --> 01:19:32,731 Gadis, tangkap. Shawn, melompat kembali untuk mengakhirinya. 1404 01:19:32,942 --> 01:19:33,966 - Baik. - Siap? 1405 01:19:34,177 --> 01:19:35,439 Pecahkan. 1406 01:19:44,187 --> 01:19:47,623 Apa ini yang ku pikirkan? Apa Tigers mencoba Fountain of Troy? 1407 01:19:48,525 --> 01:19:52,188 lni adalah gerakan paling berbahaya dalam pesorak. OMG. 1408 01:19:52,462 --> 01:19:53,929 ltu dilarang. 1409 01:19:54,631 --> 01:19:57,623 Aku mengatakan nya dalam bahasa Spanyol. Sejelas apa itu? 1410 01:19:58,535 --> 01:19:59,627 lni bangunannya. 1411 01:20:00,970 --> 01:20:01,959 Bagus. 1412 01:20:04,407 --> 01:20:06,500 Gerakan terbang yang hebat. 1413 01:20:12,415 --> 01:20:14,713 lni dia, air mancur terakhir. 1414 01:20:19,856 --> 01:20:21,380 Dan pelepasan terakhir. 1415 01:20:22,091 --> 01:20:23,353 Ya. 1416 01:20:24,594 --> 01:20:26,186 Sempurna. 1417 01:20:26,796 --> 01:20:27,922 Dan putaran terakhir. 1418 01:20:28,498 --> 01:20:29,863 lni dia, dan... 1419 01:20:30,500 --> 01:20:31,990 Tigers! 1420 01:20:43,680 --> 01:20:45,045 Shawn! 1421 01:20:54,857 --> 01:20:55,881 Tigers! 1422 01:21:02,398 --> 01:21:03,922 Si brengsek itu. 1423 01:21:04,167 --> 01:21:05,657 Ayam brengsekku. 1424 01:21:07,804 --> 01:21:10,272 Shawnzy. Tidak, kemari. Ayo, kemari. Tuhan. 1425 01:21:15,311 --> 01:21:16,278 Hey. 1426 01:21:17,780 --> 01:21:18,747 Hey. 1427 01:21:20,083 --> 01:21:21,914 Apa kita menang? Apa kita pergi ke States? 1428 01:21:22,118 --> 01:21:23,710 Tidak, kita ranking 19. 1429 01:21:25,254 --> 01:21:26,243 Maafkan aku. 1430 01:21:26,456 --> 01:21:29,425 Apa kau bercanda? ltu 10 tingkat lebih baik daripada tahun lalu. 1431 01:21:29,626 --> 01:21:32,186 Jika mereka tidak mengurangi angka untuk Fountain of Troy... 1432 01:21:32,395 --> 01:21:33,760 ...kita mungkin juara 3. 1433 01:21:34,364 --> 01:21:36,264 Kau tersandung ketika berputar. 1434 01:21:36,466 --> 01:21:38,127 Aku tersandung ketika berputar... 1435 01:21:38,334 --> 01:21:41,963 ...karena 3x akan membuatku masuk ke air. 1436 01:21:42,872 --> 01:21:45,397 Yeah, aku melakukannya 3x. ltu masuk akal. 1437 01:21:59,389 --> 01:22:02,483 - Apa itu? - Sekitar 3 minggu lebih. 1438 01:22:13,603 --> 01:22:15,230 Apa yang kau lakukan? 1439 01:22:17,173 --> 01:22:18,504 Mencium teman setimku. 1440 01:22:18,741 --> 01:22:22,905 Kau ingin mati? Aku bisa mengambil nyawa secepat aku memberikannya. 1441 01:22:23,146 --> 01:22:24,670 Pertama, kau bukan dokter. 1442 01:22:25,548 --> 01:22:27,379 Kedua, kau bukan pacarku. 1443 01:22:27,583 --> 01:22:29,380 Apa? Carly Fries, ayolah. 1444 01:22:30,386 --> 01:22:32,820 Kau memutuskanku untuknya? 1445 01:22:33,322 --> 01:22:34,653 Tidak, aku memutuskan mu, titik. 1446 01:22:34,857 --> 01:22:39,760 Dan lalu aku akan bersamanya,titik. Jika itu tak apa dengannya. 1447 01:22:41,330 --> 01:22:42,456 Tanda tanya. 1448 01:22:42,699 --> 01:22:45,293 Benar. Tanda seru. 1449 01:22:45,735 --> 01:22:48,863 Oh, menjijikan. Parentheses, tebal, garis bawah. 1450 01:22:50,073 --> 01:22:54,976 Carly Horse. Carly Jr., sayang. Larry, Moe dan Carly. 1451 01:22:55,978 --> 01:22:58,538 Carly dan Chocolate Factory, manis. 1452 01:23:00,249 --> 01:23:02,717 Carlsbad, Carly-fornia. 1453 01:23:03,619 --> 01:23:05,484 Kenapa kau tak pergi sekarang? 1454 01:23:05,688 --> 01:23:07,679 Semakin lama kau menonton, semakin menyedihkan. 1455 01:23:07,890 --> 01:23:09,881 - Akan kutunjukkan yang menyedihkan. - Hey, kawan. 1456 01:23:10,093 --> 01:23:11,287 Oh, Tuhan. 1457 01:23:11,494 --> 01:23:12,552 - Nick. - Nick. 1458 01:23:15,498 --> 01:23:16,760 ltu untuk Crocs. 1459 01:23:16,999 --> 01:23:19,593 Kau bukan nenek tua atau bayi di pantai. 1460 01:23:19,802 --> 01:23:23,203 Ya? Sekarang pakai sepatumu, kau mempermalukan dirimu. 1461 01:23:25,742 --> 01:23:27,437 Aku hanya berkata. 1462 01:23:27,643 --> 01:23:30,612 - Kau tak apa? - Tak ada yang ciuman tak bisa perbaiki. 1463 01:23:30,813 --> 01:23:32,371 Tunggu sampai malam. 1464 01:23:34,350 --> 01:23:37,285 Aku akan membuat keinginan dan melemparkannya ke langit. 1465 01:23:40,356 --> 01:23:42,950 Ku harap kau akan berakhir di ER ku suatu hari, berdarah... 1466 01:23:43,159 --> 01:23:45,491 ...akan ku buat kau menunggu berhari-hari. 1467 01:23:45,795 --> 01:23:48,593 Kecuali kau punya Blue Cross... 1468 01:23:49,198 --> 01:23:52,258 ...itu adalah PPO, tak lain dari omong kosong HMO! 1469 01:23:56,672 --> 01:23:58,264 lni manis sekali. 1470 01:23:58,474 --> 01:24:02,103 Di tempat ke 19. Kau seperti babi kecil. 1471 01:24:04,614 --> 01:24:07,879 - Bagaimana rasanya masih di bawah? - Kau katakan. 1472 01:24:11,487 --> 01:24:15,218 Kumohon jangan sakit kami. Aku hanya bercanda tentang persaingan itu. 1473 01:24:15,424 --> 01:24:18,416 Bersorak tidak berarti banyak untukku. Aku ingin menjadi hakim. 1474 01:24:18,628 --> 01:24:20,562 Aku suka rambutmu. Pergi. Wanita itu gila. 1475 01:24:20,763 --> 01:24:24,290 Hebat, Bianca. Aku tak tahu kau seperti itu. 1476 01:24:24,500 --> 01:24:26,764 Ada banyak hal yang kau tak ketahui tentangnya. 1477 01:24:27,603 --> 01:24:30,731 Kau tahu John Lennon itu "hidup terjadi"... 1478 01:24:30,940 --> 01:24:34,398 ..,"taruhkan untuk mendapatkannya" yang kau bilang tadi? 1479 01:24:34,610 --> 01:24:35,907 ltu tak masuk akal. 1480 01:24:36,145 --> 01:24:37,772 Yah, kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan. 1481 01:24:38,014 --> 01:24:40,574 Tidak. Kau membuatku melakukannya. 1482 01:24:48,658 --> 01:24:52,150 Yah, selamat, nak. Kau mendapatkan apa yang kau inginkan. 1483 01:24:52,562 --> 01:24:55,030 Berkat kau. Aku tak bisa melakukannya tanpamu. 1484 01:24:55,231 --> 01:24:57,995 - Diam saja. Diam. - Apakah sulit untukmu menerima terima kasih? 1485 01:24:58,201 --> 01:25:00,499 - Kau ingin aku menerima terima kasih? - Yeah. Buka kan untukku. 1486 01:25:00,703 --> 01:25:03,263 lni dari mulutku. Dan kembali. 1487 01:25:05,374 --> 01:25:06,636 Diora. 1488 01:25:06,843 --> 01:25:08,640 Lepaskan pakaiannya. 1489 01:25:12,381 --> 01:25:14,076 ltu bagus. Jangan. 1490 01:25:15,885 --> 01:25:17,750 - Bacakan aku sesuatu dari buku harianmu. - Apa? 1491 01:25:17,954 --> 01:25:22,357 "Masuk ke alam mimpi, masuk ke dalam cinta di angin -- Rambut... 1492 01:25:22,558 --> 01:25:26,085 -- langit musim panas seperti tetesan air mata dari ke --" 1493 01:25:29,498 --> 01:25:31,489 Oh, Tuhan. Suamiku. 1494 01:25:32,802 --> 01:25:34,235 Bukan seperti itu. 1495 01:25:34,437 --> 01:25:36,371 Kau sepertinya baru melihat setan. 1496 01:25:36,572 --> 01:25:37,561 Tepat. 1497 01:25:37,773 --> 01:25:40,071 - Lanjutkan. - Dengan apa? Mencium istrimu? 1498 01:25:40,276 --> 01:25:42,642 Bagus. 5, 6, 7, 8. 1499 01:25:42,879 --> 01:25:45,712 Kubilang, hey, Tigers! Yeah? 1500 01:25:45,915 --> 01:25:47,405 Tahan. 1501 01:25:49,785 --> 01:25:54,245 Aku akan meletak kan tanganku agar kau mengerti gerakanmu. 1502 01:25:54,457 --> 01:25:55,981 5, 6, 7, 8. 1503 01:25:56,225 --> 01:25:58,022 - Ku bilang, hey, Tigers! - Yeah! 1504 01:25:58,227 --> 01:26:00,161 - Ku bilang, hey, Tigers! - Yeah! 1505 01:26:00,363 --> 01:26:02,854 - Apa yang kita sukai --? - Daging Panther! 1506 01:26:03,099 --> 01:26:05,363 Demi Tuhan! 1507 01:26:06,402 --> 01:26:09,735 Aku tak mau berlari sepanjang siang. Aku ada janji. 1508 01:26:09,939 --> 01:26:12,840 Kawan, sepupumu memasukkan jarinya ke pantatmu. Sadarlah. 1509 01:26:13,042 --> 01:26:14,976 Kawan, ayahmu memberikan wangnya ke bahumu. 1510 01:26:15,211 --> 01:26:17,475 Kawan, ibumu memberikanmu HJ dan memberikan tambahan sedolar. 1511 01:26:17,713 --> 01:26:19,806 Sepupumu menghajarmu dengan wangnya. 1512 01:26:20,049 --> 01:26:23,416 Ayolah, sepupu menaruh racun di piringmu. Kau harus sadar. 1513 01:26:23,619 --> 01:26:25,849 Maukah kau diam, kawan? Aku terlalu lurus untuk menjadi gay. 1514 01:26:26,055 --> 01:26:30,048 Aku bisa menonton What Not to Wear dengn Nathan Lane dalam blus ku... 1515 01:26:30,293 --> 01:26:32,284 ...dan masih lurus sesudah nya. 1516 01:26:32,495 --> 01:26:33,519 ltu tidak benar. 1517 01:26:33,729 --> 01:26:35,594 Aku bisa merokok dan masih lurus. 1518 01:26:35,798 --> 01:26:37,925 - Aku tak bisa mengatakan ''merokok''? - Tidak. 1519 01:26:39,869 --> 01:26:41,461 Carly. Kemari. 1520 01:26:41,671 --> 01:26:44,333 Aku sedang berlarih tiang baru dengan Bianca. 1521 01:26:44,540 --> 01:26:47,236 Yeah! Yeah! Yeah! 1522 01:26:47,443 --> 01:26:49,604 - Kami tidak memesan ini. - Yang benar saja. 1523 01:26:49,845 --> 01:26:52,712 Yang benar, lndigo Girl. Tidak, Lesbos, pulau Yunani. 1524 01:26:52,915 --> 01:26:55,383 Yang benar, ketua homo. Yang benar, Dixie Chick. 1525 01:26:55,618 --> 01:26:58,052 Tunggu, apa? Hanya bercanda. Maaf. 1526 01:26:58,321 --> 01:27:00,118 The Fountain of Troy? 1527 01:27:00,323 --> 01:27:02,416 Ku pikir itu dilarang. 1528 01:27:04,527 --> 01:27:06,119 Bukang dilarang? 1529 01:27:06,329 --> 01:27:08,229 Tidak, aku yakin dilarang. 1530 01:27:10,366 --> 01:27:11,355 Potong. 1531 01:27:11,567 --> 01:27:13,728 Ayo, tepuk tangan. 1532 01:27:14,537 --> 01:27:16,596 Lelucon pantas mendapatkan tepukan. 1533 01:27:16,806 --> 01:27:19,900 Kenapa kita tak bisa mencari Ford Focus dan menepuknya? 1534 01:27:23,946 --> 01:27:25,345 Maskot turun! 1535 01:27:27,283 --> 01:27:29,012 ltu naga! 1536 01:27:31,387 --> 01:27:32,752 Beritahu aku tentang jalan itu. 1537 01:27:36,592 --> 01:27:38,389 Apakah menyedihkan di jalan itu? 1538 01:27:44,266 --> 01:27:45,597 Apa kau sudah memutuskan? 1539 01:27:47,837 --> 01:27:51,068 - Kau akan membuang waktu lagi? - Tidak! 1540 01:27:53,476 --> 01:27:54,500 lni dia. 1541 01:28:08,891 --> 01:28:11,382 - F-U! - F-U! 1542 01:28:18,367 --> 01:28:19,664 Kau benar. F-U! 1543 01:29:56,065 --> 01:29:59,466 Aku tak tahan lagi. Oh, udaranya rasanya enak. 1544 01:30:01,203 --> 01:30:02,500 Baik, cium aku. 1545 01:30:03,906 --> 01:30:05,032 Apa yang kau lakukan? 1546 01:30:06,175 --> 01:30:08,109 Teruskan, monster seksi. 1547 01:30:22,992 --> 01:30:25,620 Dan itulah caranya kau mencium pria. 1548 01:30:26,662 --> 01:30:27,629 Baik. 1549 01:30:27,830 --> 01:30:30,094 Baik, lagi.