1
00:00:08,420 --> 00:00:10,740
বন্ধুরা, বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে,
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,080
টালডোরেই মানুষ আর দৈত্যের সুরতে থাকা...
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,870
অশুভ শক্তির কাছে অবরুদ্ধ ছিল।
4
00:00:16,070 --> 00:00:18,540
আমি অচেনা লোকদের
আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিলাম,
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,460
তাদের হাতে এমন ক্ষমতা দিয়েছিলাম
যা তাদের কখনোই পাওয়ার কথা ছিল না।
6
00:00:22,660 --> 00:00:26,050
ভক্স মাকিনা আমাদের
সেই হুমকি থেকে রক্ষা করেছে।
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,840
আমার দুর্বলতা রাজ্যকে বিপদে ফেলেছিল।
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,490
কিন্তু আমি শপথ করছি
এমনটা আর হতে দেবো না।
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,890
আর তাই, এতদ্বারা,
আমি বিনয়ের সাথে সিংহাসন ত্যাগ করছি,
10
00:00:37,090 --> 00:00:40,190
আর টালডোরেই কাউন্সিলের কাছে
সরকার পরিচালনার দায়িত্ব অর্পণ করছি।
11
00:00:42,470 --> 00:00:45,080
বিচক্ষণ এই দেশপ্রেমিকেরা...
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
আল্লাহ সহায় হোন।
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,460
কী হলো?
14
00:01:00,660 --> 00:01:02,670
এটা... এটা হতে পারে না।
15
00:01:36,230 --> 00:01:37,700
বিপদ সঙ্কেত!
16
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
হঠাৎ করে মনে হচ্ছে
একটু বেশিই সাজুগুজু করে ফেলেছি।
17
00:01:39,570 --> 00:01:42,210
উম, এটা কি আজকের অনুষ্ঠানের অংশ?
18
00:01:42,410 --> 00:01:44,270
আমি সেটা মনে করি না, বন্ধু।
19
00:01:46,060 --> 00:01:47,960
- লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুতি নাও!
- সবাই সরো!
20
00:01:48,160 --> 00:01:50,420
ওগুলো কী ড্রাগন?
21
00:01:50,620 --> 00:01:51,880
পালাও!
22
00:01:53,380 --> 00:01:55,220
বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি!
23
00:02:10,310 --> 00:02:12,240
হায় হায়, টাওয়ার তো ভেঙ্গে...
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
চলো এখান থেকে!
25
00:02:22,430 --> 00:02:24,210
সম্রাটকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে চলো!
26
00:02:24,410 --> 00:02:26,580
উনি এখন আর সম্রাট নেই!
27
00:02:26,780 --> 00:02:27,890
আমাদের নিরাপদ জায়গায় যাওয়া দরকার!
28
00:02:29,060 --> 00:02:31,670
সম্রাট, আমরা কী করব?
29
00:02:36,570 --> 00:02:38,350
সালডাকে আর বাচ্চাদের নিয়ে চলো।
30
00:02:38,550 --> 00:02:40,310
আসো, তাড়াতাড়ি!
31
00:02:40,510 --> 00:02:43,730
রাজধানী ইমনের পতন হবে!
32
00:02:43,930 --> 00:02:46,080
আমার কাছাকাছি থাকো!
33
00:03:00,800 --> 00:03:02,660
ইউরিয়েল?
34
00:03:04,910 --> 00:03:06,140
আহ।
35
00:03:09,030 --> 00:03:11,000
না!
36
00:03:20,360 --> 00:03:23,980
মৃত্যু তোদের দরজায় কড়া নেড়েছে।
37
00:03:55,310 --> 00:03:56,880
দুর্বল।
38
00:03:57,080 --> 00:03:59,940
আমি তোদের আসল শক্তি দেখাচ্ছি!
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,450
না!
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,580
ভাই, তুই ঠিক আছিস?
41
00:04:27,780 --> 00:04:29,080
ভ্যাক্স!
42
00:04:32,080 --> 00:04:33,350
আসছে!
43
00:04:35,850 --> 00:04:38,730
- সাবধান!
- সবাই নিচু হও!
44
00:04:45,780 --> 00:04:47,680
ড্রাগনরা...
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,540
একসাথে আক্রমণ করছে!
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
- আমার দোকানে মিলিত হও!
- হ্যাঁ!
47
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
সাবধানে থাকিস, বোন।
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,430
হায় আল্লাহ! আহ...
49
00:05:23,630 --> 00:05:26,180
সবাই পিছু হটো... ধীরে ধীরে।
50
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
ওটা নিশ্চয়...
51
00:05:28,340 --> 00:05:30,020
প্রাচীন।
52
00:05:30,220 --> 00:05:32,230
সুস্বাদু গবাদি পশু।
53
00:05:32,430 --> 00:05:36,000
রাইশান ভয়ের স্বাদ নিতে পছন্দ করে।
54
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
তুই!
55
00:05:47,610 --> 00:05:49,080
আমি আগে তোকে দেখেছি।
56
00:05:50,610 --> 00:05:52,290
ওগুলো দেখতে সুন্দর।
57
00:05:52,490 --> 00:05:53,960
কিন্তু সেই সাথে...
58
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
অলক্ষুণে।
59
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
অনুপ্রবেশকারী।
60
00:06:00,750 --> 00:06:03,300
গুষ্টি কিলাই এসবের!
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,510
এখন ক্ষিপ্রতা দেখানোর সময়!
62
00:06:11,950 --> 00:06:14,480
ওওহ, আমার পছন্দের কল্লাকাটা!
63
00:06:14,680 --> 00:06:15,980
এই রে।
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,700
আমি সেটা হতে দেবো না।
65
00:06:25,060 --> 00:06:27,450
এটাই তোদের সর্বোচ্চ শক্তি?
66
00:06:27,650 --> 00:06:29,540
খাড়াও, এটা জাদুও জানে?!
67
00:06:29,730 --> 00:06:30,870
ভেক্স, কোনো প্ল্যান আছে?
68
00:06:31,070 --> 00:06:33,390
- অবশ্যই আছে। গ্রোগ!
- চলো!
69
00:06:47,990 --> 00:06:49,680
সাবধান!
70
00:06:53,930 --> 00:06:55,600
আহ, আমরা কি দূর দিয়ে ঘুরে...
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
তারপর গিলমোরের দোকানে যাচ্ছি?
72
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
হ্যাঁ, ওটার কারণে!
73
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, দূর দিয়ে
ঘুরে গেলেই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
74
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
ইমন জনপদের অধিবাসীরা!
75
00:07:16,530 --> 00:07:18,830
থোরড্যাক তোদের আত্মসমর্পণ দাবি করছে।
76
00:07:19,030 --> 00:07:21,420
অঙ্গার রাজার কাছে বশ্যতা স্বীকার কর!
77
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
আমার পিছনে থাকো!
78
00:07:35,410 --> 00:07:37,310
হায় আল্লাহ!
79
00:07:37,510 --> 00:07:39,520
একটু সহ্য করো, পার্সি!
80
00:07:39,720 --> 00:07:41,620
চিরন্তন আলো, দয়া করো!
81
00:07:44,730 --> 00:07:47,240
- আসছে...
- প্রায় হয়ে গেছে।
82
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
পাইক, তাড়াতাড়ি!
83
00:07:49,310 --> 00:07:50,570
ওকে, মোটামুটি হয়েছে!
84
00:07:50,770 --> 00:07:52,240
দৌড়া, ডে রোলো!
85
00:07:54,530 --> 00:07:56,260
রক্ষীসেনা, ফায়ার করো!
86
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
পালা!
87
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
প্রথম কোনো দরজা
সত্যিকার অর্থে আমাদের সাহায্য করল।
88
00:08:12,030 --> 00:08:14,470
তোদের দালান-কোঠা ভেঙ্গে পড়বে!
89
00:08:14,670 --> 00:08:16,990
তোদের সভ্যতার পতন ঘটবে!
90
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
শুনে রাখ, নর্দমার কীটেরা।
91
00:09:07,730 --> 00:09:10,030
আমার করুণায় তোরা বেঁচে আছিস।
92
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
লড়াই বা পলায়ন করলে
তোরা আমার করুণাও পাবি না।
93
00:09:13,900 --> 00:09:16,370
নতুন এক যুগের সূচনা হয়েছে।
94
00:09:16,570 --> 00:09:19,760
পঞ্চরং গুপ্তসভার শাসন।
95
00:09:30,650 --> 00:09:33,340
মনে হচ্ছে ...
এ যেন রোজ কেয়ামত।
96
00:09:33,540 --> 00:09:35,530
আমাদের জন্য না, কিলেথ!
97
00:09:41,720 --> 00:09:43,690
বুবু! যাক, তুই বেঁচে আছিস।
98
00:09:43,890 --> 00:09:46,580
আর তুইও বেঁচে আছিস দেখে
খুশি হলাম, স্ক্যানল্যান।
99
00:09:58,930 --> 00:10:00,930
ওটাই কি গিলমোরের দোকান?!
100
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
হায় আল্লাহ।
101
00:10:05,310 --> 00:10:08,000
গিলমোর! শন!
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,300
ধ্যাৎতেরি ছাই! ও কোথায়?
103
00:10:10,500 --> 00:10:13,090
হ্যালো?
104
00:10:13,290 --> 00:10:15,220
সব জায়গায় খুঁজে দেখো!
105
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
গিলমোর? গিলমোর!
106
00:10:21,670 --> 00:10:23,140
ও এখানে!
107
00:10:23,340 --> 00:10:24,810
সরে দাঁড়াও, পার্সি।
ওটা আমি উঠাচ্ছি।
108
00:10:28,390 --> 00:10:29,900
স্থির থাকো, পুরনো বন্ধু।
109
00:10:30,100 --> 00:10:31,990
আমি ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো মারা গেছো।
110
00:10:32,190 --> 00:10:34,490
ওহ, আজরাইল নাকের ডগা দিয়ে চলে গেছে।
111
00:10:34,690 --> 00:10:37,160
পরপারে পাড়ি জমানোর আগে...
112
00:10:37,360 --> 00:10:40,540
আমাকে একটু তোমার ওই
চিন্তিত চোখজোড়া দেখিবার দাও।
113
00:10:40,740 --> 00:10:42,500
তুমি মারা যাবে না।
114
00:10:42,700 --> 00:10:45,330
আজ না।
115
00:10:49,540 --> 00:10:51,090
আমি দুঃখিত।
116
00:10:51,290 --> 00:10:53,970
পায়ের আঘাত পরে নিরাময় করছি।
আমি সব শক্তি ক্ষয় করে ফেলেছি।
117
00:10:54,170 --> 00:10:56,300
কমপক্ষে তুমি আমার মুখটা সারিয়ে তুলেছ।
118
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
মুখই তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
119
00:10:58,420 --> 00:11:01,270
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
120
00:11:01,460 --> 00:11:03,770
তোমরা সবাই,
যা লাগবে সবকিছু নাও।
121
00:11:03,970 --> 00:11:05,640
একেবারেই সুলভ মূল্যে...
122
00:11:05,840 --> 00:11:06,980
আহ, দামের গুষ্টি মারি!
123
00:11:07,180 --> 00:11:08,690
যাও, সবকিছু নিয়ে নাও!
124
00:11:08,890 --> 00:11:10,690
এই সবগুলো নিলাম,
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
125
00:11:13,480 --> 00:11:15,860
আ-আহ, গ্রোগের বেল্টটা পছন্দ হয়েছে।
126
00:11:16,060 --> 00:11:17,990
আমি এটা আগে দেখেছি, স্ক্যান-ভায়া।
127
00:11:18,190 --> 00:11:19,700
- ওহ...
- হেই, যে পাবে সে নেবে।
128
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
ধুর বাল।
129
00:11:22,400 --> 00:11:24,430
একটা ঝাড়ু? দুর্বল জিনিস।
130
00:11:26,770 --> 00:11:29,310
পৌরাণিক ড্রাগন বধকারী তরবারি।
131
00:11:31,060 --> 00:11:32,630
হওয়ারই কথা।
132
00:11:35,000 --> 00:11:38,030
আহ, মনে হচ্ছে আশে পাশেই আছে।
133
00:11:45,990 --> 00:11:47,310
সর্বনাশ।
134
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
গিলমোর, এই জায়গার কোনো পিছন দরজা আছে?
135
00:11:50,460 --> 00:11:52,190
আমি ঠিক পিছন দরজা বলব না।
136
00:11:52,390 --> 00:11:53,820
সবাই কাছে আসো!
137
00:11:54,020 --> 00:11:55,150
স্ক্যানল্যান কোথায়?
138
00:11:55,350 --> 00:11:57,210
আসছি!
139
00:11:59,010 --> 00:12:00,870
আমার হাত ধরো!
140
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
এই তো! আমি বেঁচে আছি।
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,550
ওহ, গিলমোর,
আমি এখন তোমাকে চুমো খেতাম,
142
00:12:19,750 --> 00:12:21,640
কিন্তু তা করলে
তুমি আমার প্রেমে পড়ে যাবে,
143
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
আর সেটা হবে ন্যাক্কারজনক,
তাই... থাক।
144
00:12:30,050 --> 00:12:31,710
আস্তে, বন্ধু।
145
00:12:32,910 --> 00:12:34,690
ওখান থেকে আমাদের বের করার জন্য ধন্যবাদ।
146
00:12:34,890 --> 00:12:36,240
হুম।
147
00:12:36,430 --> 00:12:38,490
এবার এটা নেবো।
148
00:12:38,690 --> 00:12:42,030
গ্রোগ, ওই অস্বাভাবিক
তলোয়ারটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
149
00:12:42,230 --> 00:12:44,030
এক ভ্যাম্পায়ার লর্ডের কাছ থেকে।
150
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
দারুণ, তাই না?
151
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
ওটা কালো জাদু ছাড়ছে।
152
00:12:48,360 --> 00:12:50,750
ওটা কী করে
তুমি নিশ্চিত জানো তো?
153
00:12:50,950 --> 00:12:52,880
অবশ্যই জানি।
154
00:12:53,080 --> 00:12:55,670
ড্রাগনের কল্লা কাটে।
155
00:12:55,870 --> 00:12:58,380
আমার মতে, আমরা এখনো
শহরের অনেক কাছে অবস্থান করছি।
156
00:12:58,580 --> 00:13:01,010
আমি বলি, চলো হয়িটস্টোনে যাই।
157
00:13:01,210 --> 00:13:03,350
আমার বোন আমাদের আশ্রয় দেবে।
আমরা একত্রিত হয়ে...
158
00:13:03,550 --> 00:13:05,100
পাল্টা আঘাত হানার প্ল্যান করব।
159
00:13:05,300 --> 00:13:06,970
আর সেই সময়ে, ইমনের পতন হবে।
160
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
যা এই গোটা মহাদেশের রাজধানী।
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,230
আমরা এটাকে পরিত্যাগ করতে পারি না।
162
00:13:11,430 --> 00:13:14,270
পার্সি ঠিকই বলেছে।
না মানে, ওদেরকে তো দেখলে।
163
00:13:14,470 --> 00:13:18,030
চারটা বিশালাকৃতির ড্রাগন।
164
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
ভাইটি, আমরা এছাড়া আর কী করতে পারি?
165
00:13:20,600 --> 00:13:22,110
আমাদের হাতিয়ার ওদের সামনে অচল।
166
00:13:22,310 --> 00:13:24,280
ওরা প্রাচীন আর শক্তিশালী।
167
00:13:24,480 --> 00:13:25,830
আমরা তুলার মতো উড়ে যাবো।
168
00:13:27,650 --> 00:13:30,040
তুমিও ওই পুরনো বদমাশ গিরগিটিগুলো পছন্দ করো না।
169
00:13:30,240 --> 00:13:31,790
তাই না, ট্রিংকেট?
170
00:13:31,990 --> 00:13:34,250
ওরা নিজেদের “পঞ্চরং গুপ্তসভা” বলে ঘোষণা করছিল।
171
00:13:34,450 --> 00:13:36,910
আমি তো জানতাম
ড্রাগনরা মিলেমিশে কাজ করে না।
172
00:13:37,050 --> 00:13:38,760
সেটাই আমাকে শঙ্কিত করছে।
173
00:13:38,960 --> 00:13:41,590
ওদের মিত্রতা মানে টালডোরেই এর ধ্বংস।
174
00:13:41,790 --> 00:13:44,760
আমরা যে সভ্যতা চিনি সেটার সমাপ্তি ঘটতে পারে।
175
00:13:44,960 --> 00:13:47,260
হ্যাঁ, কিন্তু জীবন না বাঁচলে
সভ্যতা কোন পুজোয় লাগবে?
176
00:13:47,460 --> 00:13:49,930
আমি বলি এসব গোল্লায় যাক,
চলো আমরা মারক্যাটে যাই।
177
00:13:50,130 --> 00:13:51,810
পৃথিবী ভ্রমণে যাওয়া
আমার চিরজনমের ইচ্ছা।
178
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
হ্যাঁ, খুবই বীরত্বপূর্ণ কাজ, স্ক্যানল্যান।
179
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা
সমস্যা থেকে দূরে সরা বন্ধ করেছি।
180
00:13:55,720 --> 00:13:57,730
উম, বন্ধুরা।
181
00:13:57,930 --> 00:14:00,070
এটা যদি আমাদের দোষে হয়ে থাকে?
182
00:14:00,270 --> 00:14:02,450
আমরা ওই নীল ড্রাগন, ব্রিমসাইদকে বধ করেছিলাম।
183
00:14:02,650 --> 00:14:04,990
তোমাদের কি মনে হয় এটা প্রতিশোধের ফল?
184
00:14:05,190 --> 00:14:08,620
যদি হয়ে থাকে,
তাহলে এটাকে বলে চরম প্রতিশোধ।
185
00:14:08,820 --> 00:14:11,000
শুনো, আমরা যদি
ওই ড্রাগনদের কতল করতে চাই,
186
00:14:11,200 --> 00:14:12,830
আমাদের একটা সেনাবাহিনী লাগবে।
187
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
টালডোরেই অঞ্চলের
সবচেয়ে বড়ো সেনাবাহিনী ছিল ইমনের...
188
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
ব্রিমসাইদ সেটাকে ছিন্নভিন্ন করার আগে।
189
00:14:17,120 --> 00:14:19,300
এই পরিকল্পনা
অনেক আগে থেকে চলছে।
190
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
হাহ?
191
00:14:21,370 --> 00:14:23,110
কেউ একজন গেইটে আছে।
192
00:14:29,460 --> 00:14:31,390
কত লোক।
193
00:14:31,590 --> 00:14:34,520
উম, ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ঢোকেন,
ভিতরে আপনারা নিরাপদে থাকবেন।
194
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
সবাই ভিতরে ঢুকান।
ভিতরে একদম নিরাপদ।
195
00:14:36,680 --> 00:14:38,480
ওহ, আহ, আর হেই
আপনি যদি আমার রুমে যান,
196
00:14:38,680 --> 00:14:41,190
তাহলে একদম বাড়ির মতো পরিবেশ পাবেন।
আরামই আরাম।
197
00:14:41,390 --> 00:14:44,000
তোমাদের বাবা-মা কোথায়?
198
00:15:04,170 --> 00:15:05,400
গেইট বন্ধ করে দাও!
199
00:15:21,270 --> 00:15:24,190
আগেই বলেছি, হয়িটস্টোনে চলো!
200
00:15:24,390 --> 00:15:26,320
আমাদের নিয়ে চলো, কিকি!
201
00:15:26,520 --> 00:15:28,780
আহ, ঠিক আছে!
202
00:15:36,810 --> 00:15:38,580
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার।
203
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
ব্রিমসাইদের সাথে
নকল কপি কাজে দিয়েছিল।
204
00:15:40,580 --> 00:15:41,920
আমি বিষয়টা দেখছি।
205
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
♪♪ ধা-ধা-ধা-ধাধস! ♪♪
206
00:15:48,290 --> 00:15:50,450
- ওই বোকাচোদা!
- হেই, হিমশীতল, নিচে তাকা!
207
00:15:57,790 --> 00:15:59,730
ধ্যাৎ! ইদানিং কি সবাই
আমার চাল ধরে ফেলছে?
208
00:15:59,930 --> 00:16:01,860
“ইদানিং?” (সবসময়ই তো বুঝা যায়)
209
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
ওহ! আর মাত্র কিছুক্ষণ।
210
00:16:06,600 --> 00:16:08,820
দোহায় লাগে, গুটিগুটি পা, দ্রুত দৌড়া!
211
00:16:14,640 --> 00:16:16,660
পোর্টাল প্রায় খুলে গেছে... এবার যাও!
212
00:16:18,570 --> 00:16:21,080
রক্ষক ইয়েনেন,
মেরামতের কাজ ভালোই আগাচ্ছে।
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,250
হুমম।
214
00:16:23,450 --> 00:16:25,130
হাহ?
215
00:16:31,400 --> 00:16:33,140
গিলমোর! গিলমোর কোথায়?
216
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
আছে! আমার কাছে আছে!
217
00:16:35,210 --> 00:16:36,390
দৌড়াও!
218
00:16:44,310 --> 00:16:46,570
পোর্টাল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে! আমাদের যেতে হবে!
219
00:16:50,770 --> 00:16:52,740
তোমরা ফিরে এসেছ।
220
00:16:52,940 --> 00:16:55,830
আর সাথে কিছু জনগণ। কী হয়েছে?
221
00:16:56,030 --> 00:16:58,120
রাজধানী ইমন
ড্রাগনদের আক্রমণের শিকার হয়েছে।
222
00:16:58,320 --> 00:16:59,540
চারটা বিচিত্র ড্রাগন।
223
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
ওরা হঠাৎ করে এসেছিল।
আমরা কোনোমতে প্রাণ নিয়ে পালিয়েছি।
224
00:17:02,490 --> 00:17:04,460
এই শরণার্থীদের নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাও।
225
00:17:04,660 --> 00:17:07,136
আহতদের আলাদা করো আর দেখো
ওদের চিকিৎসা করা লাগে কিনা।
226
00:17:07,160 --> 00:17:08,970
- এখনই যাচ্ছি।
- জি, ম্যাম।
227
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
চলো।
228
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
না, আমি ওকে সামলাতে পারব।
229
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
ও যদি তোমার কাছের লোক হয়।
তাহলে ও আমারও কাছের লোক।
230
00:17:22,540 --> 00:17:24,160
ধন্যবাদ।
231
00:17:25,210 --> 00:17:28,170
ওহ, তুই তো মেয়ে দেখি ভালোই শক্ত।
232
00:17:30,340 --> 00:17:31,820
আহ...
233
00:17:32,020 --> 00:17:34,320
ঠিক আছে।
234
00:17:34,520 --> 00:17:36,370
হয়িটস্টোন হলো বিচ্ছিন্ন জনপদ।
235
00:17:36,570 --> 00:17:38,160
আমরা আপাতত ঝুঁকিমুক্ত।
236
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
বাকি দুনিয়ার কথা অবশ্য ভিন্ন।
237
00:17:41,360 --> 00:17:42,790
আমাদের সংবাদটা
সব জায়গায় পোঁছে দিতে হবে।
238
00:17:42,990 --> 00:17:45,290
কেউ না কেউ
ওদেরকে থামাতে পারবে।
239
00:17:45,490 --> 00:17:46,800
আর আমরা?
240
00:17:46,990 --> 00:17:49,380
আমরা তো রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
241
00:17:49,580 --> 00:17:53,140
আমি জানি এটা অর্থহীন কিন্তু অর্থ থাকার কথা ছিল।
242
00:17:53,330 --> 00:17:56,400
আর চারটা ড্রাগনের বিপক্ষে আমরা কী করতে পারি?
243
00:17:58,530 --> 00:18:00,310
আমরা কিছু একটা ভেবে বের করতে পারি।
244
00:18:00,510 --> 00:18:02,060
আমরা তো আগেই একটা পরাজিত করেছি।
245
00:18:02,260 --> 00:18:03,980
ব্রিমসাইদের বিপক্ষে
আমাদের ভাগ্য সহায় হয়েছিল।
246
00:18:04,180 --> 00:18:05,986
আর ও সাইজে এই বাঞ্চোতদের অর্ধেক ছিল।
247
00:18:06,010 --> 00:18:07,480
এখন, এটা আমাদের সাধ্যের বাইরে।
248
00:18:07,680 --> 00:18:09,860
হয়তো আশারি গোত্র
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
249
00:18:10,060 --> 00:18:12,650
আমাকে তো এমনিতেই
আমার আরামেন্টের জন্য যাওয়া লাগবে।
250
00:18:12,850 --> 00:18:15,620
আসলে তোমাদের যাওয়া দরকার ভ্যাসেলহাইমে।
251
00:18:15,820 --> 00:18:18,370
পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন
এবং সবচেয়ে জোরালো প্রতিরক্ষাব্যবস্থার শহর।
252
00:18:18,570 --> 00:18:20,160
যদি তোমরা সেনাবাহিনী খুঁজে পেতে চাও,
253
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
তাহলে ওখানে গেলেই পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
254
00:18:22,250 --> 00:18:24,290
ভ্যাসেলহাইম ধর্মীয় নেতাদের কথায় চলে।
255
00:18:24,490 --> 00:18:27,090
আমি সবসময় ওখানে যেতে চেয়েছি।
256
00:18:27,290 --> 00:18:28,920
বিশ্বাস করো, তুমি চাইবে না।
257
00:18:29,120 --> 00:18:31,340
জায়গাটা... খুব একটা সুবিধার না।
258
00:18:31,540 --> 00:18:33,430
সন্ন্যাসী আর সন্ন্যাসিনীরা ড্রাগনদের সাথে লড়বে?
259
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
প্লিজ, হাসায়েন না আমাদের।
260
00:18:35,330 --> 00:18:37,010
আমি হয়িটস্টোনের একজন অভিজাত ব্যক্তি।
261
00:18:37,210 --> 00:18:38,936
হয়তো আমি দুই শহরের ভিতরকার
কূটনৈতিক সম্পর্ক...
262
00:18:38,960 --> 00:18:40,060
কাজে লাগাতে পারব।
263
00:18:40,260 --> 00:18:41,640
কূটনীতি?
264
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
না, এটার জন্য
আমাদের পর্যাপ্ত ক্ষমতা নেই!
265
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
এখন এত পথ পাড়ি দিয়ে
আমরা যাবো ভ্যাসেলহাইমে, কীসের জন্য?
266
00:18:45,970 --> 00:18:48,820
বলি হওয়ার জন্য
আরো লোক জোগাড় করতে?
267
00:18:49,020 --> 00:18:51,400
স্ক্যানল্যান, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
268
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
ঠিক?
269
00:18:55,480 --> 00:18:58,260
আমাদের কিছু করার দরকার নেই।
270
00:19:02,510 --> 00:19:04,750
ওদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
271
00:19:04,950 --> 00:19:07,380
হ্যাঁ, আমি যখন কিছু হারাই
তখন আমার খারাপ লাগে।
272
00:19:07,580 --> 00:19:10,500
তুমিই দেখো ভাই, ওই ড্রাগনগুলো
আকাশচুম্বী শহরটা একেবারে ধূলোয় মিশায়ে দিলো।
273
00:19:10,700 --> 00:19:12,210
আমরা ওদের গতিরোধও করতে পারিনি।
274
00:19:12,410 --> 00:19:15,020
ঠিক না?
মনে পড়লেই মাথা গরম হয়ে যায়।
275
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
আমরা ভাবছিলাম
তোমরা আবার কোথায় গেলে।
276
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
তারপর আমার মাথায় এটার বাড়ি লাগে।
277
00:19:22,160 --> 00:19:24,730
ড্রাগনদের বিষয়টা
অন্য কাউকে সামলাতে দাও, ঠিক আছে?
278
00:19:24,930 --> 00:19:26,520
এমন কেউ যার ক্ষমতা আছে।
279
00:19:26,720 --> 00:19:29,150
আমরা তো একদল বাঞ্চোত মাত্র
যারা কপালের জোরে বেঁচে আছে।
280
00:19:29,350 --> 00:19:31,820
ওয়া।
281
00:19:34,520 --> 00:19:36,450
হেই, দেখো।
282
00:19:36,650 --> 00:19:39,410
উত্তর ওয়ার্ড, ওরা ওটা
পুনরায় নির্মাণ করেছে।
283
00:19:39,610 --> 00:19:41,990
আমরা ওটাকে রক্ষা করার আগে
ওটা দেখতে জঘন্য ছিল।
284
00:19:42,190 --> 00:19:43,830
আমরা একটা শহরকে রক্ষা করিনি।
285
00:19:44,030 --> 00:19:45,660
আমরা ওদেরকে রক্ষা করেছিলাম।
286
00:19:45,860 --> 00:19:48,460
একসময় ওরা ছিল গৃহহীন।
287
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
ওদের শুধু দরকার ছিল এমন একজনের
যে উঠে দাঁড়িয়ে ওদের জন্য লড়াই করবে।
288
00:19:51,910 --> 00:19:53,340
তারপর ওরাও উঠে দাঁড়াবে।
289
00:19:53,540 --> 00:19:56,680
কপালের জোরে বেঁচে থাকা
একদল বাঞ্চোত হিসেবে তো ভালোই।
290
00:19:56,870 --> 00:19:59,640
আমরা সবাই হতাশ আর ভয়ে কাতর।
291
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
কিন্তু লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
292
00:20:01,800 --> 00:20:03,140
তুই কি বলিস, স্ক্যানল্যান?
293
00:20:03,340 --> 00:20:05,350
আরেকবার ধুম-ধারাক্কা হয়ে যাক নাকি?
294
00:20:05,550 --> 00:20:08,100
ওখানে ওরা,
ওরাই ড্রাগনদের সাথে লড়াই করেছিল।
295
00:20:08,300 --> 00:20:09,940
শশশ! লুকিয়ে পড়।
296
00:20:13,810 --> 00:20:15,860
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কাজটা করা যাক।
297
00:20:16,060 --> 00:20:19,920
সর্বপরি, আমার দলের বাকিদের
ছাড়া তো আর আমি বিশ্বভ্রমণ করতে পারব না।
299
00:20:26,640 --> 00:20:29,790
জনশ্রুতি বলে
ভ্যাসেলহাইমে জাদুশক্তি লুকিয়ে আছে।
300
00:20:29,990 --> 00:20:32,006
প্ল্যাটিনাম গির্জায় গিয়ে
তোমরা সাহায্যের আবেদন করবে,
301
00:20:32,030 --> 00:20:33,590
কিন্তু ব্যর্থ হলে,
302
00:20:33,790 --> 00:20:35,760
অন্য কোথাও গিয়ে সাহায্য চাইতে পারো।
303
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
আমি আগে কখনো ভ্যাসেলহাইমে যাইনি।
304
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
আমার স্থানান্তর মন্ত্র তখনই কাজ করে...
305
00:20:40,880 --> 00:20:43,350
- যখন অপর প্রান্তের গাছটা আমার চেনা থাকে।
- আমি চিনি গাছটা।
306
00:20:43,550 --> 00:20:45,520
তোমার শুধু গাছটাকে কল্পনায় আকৃতি দিতে হবে।
307
00:20:45,720 --> 00:20:48,740
ওহ, ঠিক আছে, উম,
হয়তো ওটাতে কাজ হবে।
308
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
গাছটা দেখতে কেমন?
309
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
বড়ো, কিন্তু খুব বেশি বড়ো না।
310
00:20:54,680 --> 00:20:57,110
পিঙ্ক কালারের মুকুল... নাকি ওগুলো হলুদ রঙের?
311
00:20:57,310 --> 00:21:00,030
ওটার ডালপালা বাতাসে দুলছে।
312
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
চমৎকার একটা ওক গাছ।
313
00:21:02,270 --> 00:21:04,450
আখরোট গাছও হতে পারে।
314
00:21:04,650 --> 00:21:07,760
আহ... এতটুকুই কি যথেষ্ট, কিলেথ?
315
00:21:16,400 --> 00:21:19,260
অগ্রসর হও। ভ্যাসেলহাইমের উদ্দেশ্যে।
316
00:21:19,460 --> 00:21:20,720
আমি আগে যাই!
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,340
লাস্টে যে আসবে সে একটা গজাল!
318
00:21:22,540 --> 00:21:24,860
- যাই গিয়েই দেখি কী হয়।
- উহ-হুউ-হুউ, ইয়াহ!
319
00:21:34,580 --> 00:21:36,230
দোয়া করি যেন ওরা সফল হয়।
320
00:21:36,430 --> 00:21:39,340
আমাদের সকলের খাতিরে।
321
00:21:52,470 --> 00:21:54,250
তুমি কি ওদের হত্যা করেছিলে?
322
00:21:54,450 --> 00:21:56,960
অধিকাংশকে, কিন্তু একটা দল পালিয়ে গেছে...
323
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
জাদুর সাহায্যে।
324
00:21:59,160 --> 00:22:02,130
ওরা আমাদের বিরুদ্ধে
সৈন্য সংগ্রহ করতে পারে।
325
00:22:02,330 --> 00:22:05,350
আমাকে ওদের পিছু নেওয়ার অনুমতি দিন।
326
00:22:05,540 --> 00:22:08,010
না, ভোরগাল, প্ল্যানে অটুট থাকো।
327
00:22:08,210 --> 00:22:11,230
পুরো জনপদে লুন্ঠন চালাও,
আর আমাকে লুটের মাল করে এনে দাও।
328
00:22:11,430 --> 00:22:13,480
আর আমি কী করব, রাজা আমার?
329
00:22:13,680 --> 00:22:17,070
ওয়েস্ট্রান শহর সোনায় ভরপুর হয়ে আছে।
330
00:22:17,260 --> 00:22:19,690
তাহলে আমার পক্ষ থেকে
তুমি কালেক্ট করতে পারো।
331
00:22:19,890 --> 00:22:21,990
আর কালেক্ট করা হয়ে গেলে, আমব্রাসিল,
332
00:22:22,190 --> 00:22:23,910
ওই নর্দমার কীটদের ধরে ধরে পিষে মারবে,
333
00:22:24,110 --> 00:22:26,880
ওদেরকে পঞ্চরং গুপ্তসভার আক্রোশ দেখিয়ে দাও।
334
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
সানন্দে।
335
00:22:38,096 --> 00:22:43,576
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐