1
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
এসো।
2
00:00:06,716 --> 00:00:15,934
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
3
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
লেফটেন্যান্ট শ'র নির্দেশ অনুযায়ী রিপোর্টিং, স্যার।
4
00:00:18,602 --> 00:00:22,892
ম্যানিলা
১৯৫২
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
রিলাক্স।
6
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
মনে হচ্ছে দাগটা সহজে মিটবে না।
7
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
জানো তো, এই দ্বীপে অনেক নাবিক,
নৌসেনা আছে।
8
00:00:37,122 --> 00:00:39,541
আমাদের দুজন লোকের বদলে
তাদের একজনের সাথে ঝগড়া করতে পারতে না?
9
00:00:42,586 --> 00:00:45,297
মাঝে মাঝে ঝগড়ার মধ্যে
আপনি চলে আসেন, স্যার।
10
00:00:45,297 --> 00:00:46,840
ঝগড়ার কারণ কী ছিল?
11
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
মনে হয় আমি গুন্ডামি সহ্য করতে পারি না, স্যার।
12
00:00:53,388 --> 00:00:55,473
জানো তো, তোমার বাবাও তার সময়ে
গুণ্ডামি করত।
13
00:00:56,808 --> 00:00:57,809
মাঝে মাঝে আমার সাথেও করত।
14
00:00:59,185 --> 00:01:01,062
তোমার কি মনে হয়
এখন তোমার সম্পর্কে সে কি বলত?
15
00:01:03,523 --> 00:01:04,356
আমি জানি না, স্যার।
16
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
হয়ত তার নেশাটা কাটিয়ে
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
17
00:01:10,572 --> 00:01:11,948
ঠিক আছে।
18
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
বেশ, কিছু আদেশ এসেছে।
19
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
একজন জাপানি বিজ্ঞানীর নিরাপত্তা দিতে হবে।
20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
দুঃখিত, স্যার। জাপানি বিজ্ঞানী?
21
00:01:20,165 --> 00:01:21,791
এটা কোন সাধারণ মিশন নয়, লেফটেন্যান্ট।
22
00:01:21,791 --> 00:01:25,086
কয়েকমাস আগে আমরা এই এসকর্ট মিশনে
23
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
আমাদের একজন লোককে হারিয়েছি।
24
00:01:27,714 --> 00:01:31,218
তুমি যেভাবেই হোক না কেন তাকে রক্ষা করবে,
পর্যবেক্ষণ করবে, সম্ভব হলে রিপোর্ট করবে। বুঝেছ?
25
00:01:31,218 --> 00:01:32,469
বুঝেছি, স্যার।
26
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
তাহলে, এতটুকুই, লেফটেন্যান্ট।
27
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
ঠিক আছে, যাও।
28
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
মিন্দানাও পোর্ট, ফিলিপাইন
29
00:01:42,686 --> 00:01:47,686
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
30
00:01:47,686 --> 00:01:51,321
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,367
এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি ড. মিউরা, তাই না...
32
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
মিউরা?
33
00:02:00,330 --> 00:02:01,331
দুঃখিত।
34
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
ভেবেছিলাম তুমি আমার জন্য এসেছ।
35
00:02:06,586 --> 00:02:09,004
যদি সেটা বলতে পারতাম,
কিন্তু আমি একটা সামরিক মিশনে এসেছি।
36
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
যাওয়ার আগে হয়তো আমরা
ড্রিংক করতে পারি, হাহ?
37
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
এক মিনিট।
38
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
ওরা আমাকে বলেছিল যে
সামরিক এসকর্ট পাঠাচ্ছে,
39
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
এবং তুমি এখানে ইউনিফর্ম পরা একমাত্র ব্যক্তি।
40
00:02:24,104 --> 00:02:25,897
আমার ড. মিউরার সাথে দেখা করার কথা।
41
00:02:25,897 --> 00:02:27,148
আমি কেইকো মিউরা।
42
00:02:27,148 --> 00:02:30,277
-তুমি...কেইকো, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
-পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
43
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
তুমি নিশ্চয়ই তার মেয়ে?
44
00:02:33,363 --> 00:02:34,489
নয়ত...
45
00:02:34,489 --> 00:02:38,243
দুঃখিত। মনে হচ্ছে সামান্য
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
46
00:02:38,243 --> 00:02:39,869
-প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
-হ্যাঁ। কেন নয়?
47
00:02:39,869 --> 00:02:41,246
-ঠিক আছে।
-তুমি...
48
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
আমি লেফটেন্যান্ট লেল্যান্ড লাফায়েট শ III,
তুমি আমাকে লি বলে ডাকতে পারো।
49
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
আমি কেইকো মিউরা।
আর তুমি আমাকে ড. মিউরা বলে ডাকতে পারো।
50
00:02:59,848 --> 00:03:02,183
তুমি জানো, এই গাড়িটা জোরে
চালানো উচিত নয়।
51
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
তুমি কি চাও আমি গাড়ি চালাই?
52
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
কেন?
53
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
আমার চালানোতে কি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছ?
54
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
না। তবে...
55
00:03:14,154 --> 00:03:16,323
আমাকে তোমার মিলিটারি এসকর্ট হিসেবে
নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
56
00:03:16,323 --> 00:03:19,951
এটা একটা আর্মি জীপ
এবং আমি, জানোতো, সেনাবাহিনীতে আছি।
57
00:03:19,951 --> 00:03:22,120
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এই রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছি।
58
00:03:22,120 --> 00:03:23,204
আমি রাস্তা চিনি।
59
00:03:25,790 --> 00:03:26,833
ঠিক আছে তাহলে।
60
00:03:26,833 --> 00:03:29,336
আমার মনে হচ্ছে তুমি চাও না
যে আমি এখানে থাকি।
61
00:03:31,463 --> 00:03:33,465
তুমি এখানে কেন জানতে আগ্রহী নও?
62
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
অনেক।
63
00:03:37,135 --> 00:03:39,346
একটি ডব্লিউবি-২৯ নিয়মিত আবহাওয়া মিশনে থাকাকালীন
64
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
ফিলিপাইন সাগরের বাতাসে
রেডিওআইসোটোপ সনাক্ত করেছে।
65
00:03:43,350 --> 00:03:47,145
সেটা রাশিয়ান বোমা পরীক্ষার স্থান থেকে
বেশ দূরে। তারা...
66
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
তার মানে এটা রাশিয়ানরা করে নি।
67
00:03:50,649 --> 00:03:54,236
তো, আমরাও নই। তাহলে কারা?
68
00:03:54,236 --> 00:03:56,613
আসলে ওগুলো পারমাণবিক বোমার
আইসোটোপ ছিল না।
69
00:03:56,613 --> 00:04:00,659
এবং আবহাওয়া সংক্রান্ত তথ্য থেকে
দেখা যাচ্ছে ওগুলো সম্ভবত এখানেই তৈরি হয়েছে।
70
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
ফিলিপাইনে?
71
00:04:02,577 --> 00:04:03,578
হয়ত কোন ভুল হচ্ছে।
72
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
সেটা খুঁজতেই আমি এখানে এসেছি।
73
00:04:07,666 --> 00:04:08,500
ভালো।
74
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
আমাদের কাজে যাওয়া উচিত।
গতি বাড়াও, ডক।
75
00:05:39,007 --> 00:05:40,967
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
76
00:05:47,265 --> 00:05:49,643
মোনার্ক
লিগাসি অফ মনস্টারস
77
00:05:51,643 --> 00:05:55,330
পর্ব-০২: ডিপারচার
78
00:08:33,347 --> 00:08:35,767
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী পরিষেবা
79
00:08:41,690 --> 00:08:44,317
মিলিটারি রেজিস্ট্রেশন ফর্ম
80
00:08:51,783 --> 00:08:54,411
লাক্সারি নার্সিং হোম
81
00:08:54,411 --> 00:08:56,204
ফুতাবা নার্সিং হাউস সোশ্যাল সার্ভিস
82
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম!
83
00:09:05,338 --> 00:09:06,339
ফিলিপাইন ১৯৫২
84
00:09:18,518 --> 00:09:20,020
প্রতিদিন রিডিং কমছে।
85
00:09:20,562 --> 00:09:23,148
শীঘ্রই সব অদৃশ্য হয়ে যাবে
এবং আমরা ট্রেইলটা হারিয়ে ফেলবো।
86
00:09:23,148 --> 00:09:25,150
উহ-হাহ। বুঝেছি। দ্রুত কাজ করতে হবে।
87
00:09:25,859 --> 00:09:27,193
তুমি সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারো।
88
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
বার্কলেতে স্নাতকোত্তর করার সময়
এটা খুব কাজে লেগেছিল।
89
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
অসাধারণ।
90
00:09:36,244 --> 00:09:39,039
কিন্তু এধরণের কাজের জন্য
তুমি নিজেকে
91
00:09:39,039 --> 00:09:40,206
একটু বেশিই যোগ্য মনে করছ না?
92
00:09:40,206 --> 00:09:41,708
এটা কি?
93
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
পণ্ডশ্রম।
94
00:09:45,754 --> 00:09:48,340
কাম অন, ডক। তোমার কি মনে হয় না
যে এই রিডিংগুলো সঠিক হলে,
95
00:09:48,340 --> 00:09:50,550
ওয়াশিংটন লস আলামোস থেকে
তাদের অর্ধেক বিশেষজ্ঞকে পরীক্ষা করার জন্য
96
00:09:50,550 --> 00:09:51,468
এখানে পাঠাতো?
97
00:09:52,052 --> 00:09:54,638
কোন মহিলাকে পাঠাতো না।
অবশ্যই কোন জাপানি মহিলাকে পাঠাতো না।
98
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
ঠিক ধরেছ। হ্যাঁ।
99
00:09:58,975 --> 00:10:01,478
তুমি চাও আমি মিথ্যা কথা বলি
এবং পরিস্থিতি অস্বীকার করি?
100
00:10:03,855 --> 00:10:05,857
তুমি বলতে চাচ্ছো যে
প্রথমবার তুমি আমাকে খেয়াল করো নি
101
00:10:05,857 --> 00:10:08,568
এবং আমরা যে দ্বিতীয়বারে
তুমি কোন সিদ্ধান্ত নাও নি?
102
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
দুটো জিনিস এক নয়,
লেফটেন্যান্ট লেল্যান্ড লাফায়েট শ III।
103
00:10:17,786 --> 00:10:18,954
হয়তো নয়।
104
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
শুনলে?
105
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
লেফটেন্যান্ট?
106
00:10:58,410 --> 00:10:59,286
লেফটেন্যান্ট?
107
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
হেই।
108
00:11:15,427 --> 00:11:16,636
হেই।
109
00:11:16,636 --> 00:11:17,971
নড়বে না।
110
00:11:17,971 --> 00:11:18,889
লেফটেন্যান্ট।
111
00:11:18,889 --> 00:11:20,390
-তুমি কে? তুমি কে?
-গুলি করো না।
112
00:11:20,390 --> 00:11:22,559
আমি আমেরিকান। প্রাক্তন মেরিন।
113
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
তুমি এখানে কি করছ,
প্রাক্তন মেরিন, হাহ? তুমি কি আমাদের রেকর্ডিং করছ?
114
00:11:26,730 --> 00:11:28,189
কেন? রেকর্ডিং করার মত কিছু করেছ?
115
00:11:28,189 --> 00:11:30,483
-আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
-এবং আমিও তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
116
00:11:30,483 --> 00:11:31,735
ওহ, আমার কাছে বন্দুক আছে, হতচ্ছাড়া,
117
00:11:31,735 --> 00:11:33,236
তো তুমি কে
আর এখানে কি করছ?
118
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
-লেফটেন্যান্ট।
-আমার না উইলিয়াম র্যান্ডা।
119
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট শ?
120
00:11:41,494 --> 00:11:45,457
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি যে তুমি আমাকে গুলি না করলে
আমিও তোমাকে রেকর্ড করব না।
121
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
রাজি?
122
00:11:55,467 --> 00:11:56,468
ঠিক আছে।
123
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
ঠিক আছে?
124
00:11:58,762 --> 00:12:00,805
তুমি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
তুমি এখানে কি করছ?
125
00:12:02,307 --> 00:12:07,229
বেশ, বলতে পারো আমি শিকারে বের হয়েছি।
126
00:12:07,229 --> 00:12:09,064
আমি একজন ক্রিপ্টোজুওলজিস্ট।
127
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- তুমি ক্রিপ্টো... কি?
- সে এমন প্রাণীদের নিয়ে গবেষণা করে যেগুলির অস্তিত্ব নেই।
128
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
হ্যাঁ।
129
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
বায়ুমণ্ডলীয় নমুনা? স্পেকট্রোমিটার?
130
00:12:19,366 --> 00:12:21,201
- হেই, এটা কি রেডিয়েশন মনিটর?
- হেই।
131
00:12:21,201 --> 00:12:22,619
-শান্ত হও।
-ওটাতে হাত দিয়ো না।
132
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
দুঃখিত। আমি শুধু...
আমি এটা কখনও দেখিনি।
133
00:12:26,081 --> 00:12:27,457
শুধু চেক করতে চেয়েছিলাম।
134
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
কারণ মনে হচ্ছে আমরা একই জিনিসের সন্ধানেই এসেছি।
135
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
আর সেটা কি, মি. র্যান্ডা?
136
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
সত্য।
137
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
কেট, তুই কোথায়?
138
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
আমি দুঃখিত। আমি...
139
00:13:20,719 --> 00:13:22,304
তোকে অনেকবার ফোন করেছি।
140
00:13:22,304 --> 00:13:24,097
আমি ভালো আছি, মা। আমি বাসায় আসছি।
141
00:13:24,097 --> 00:13:26,850
এত তাড়াতাড়ি? খুঁজে কি পেলি?
142
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
তার মানে কি?
কী করতে হবে...
144
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
সবসময় যা হয়ে থাকে, মা?
সেই।
145
00:13:33,231 --> 00:13:34,274
কেট।
146
00:13:34,274 --> 00:13:36,276
- বাসায় গিয়ে কথা হবে, ঠিক আছে?
- একাজ করিস না।
147
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
-ভালোবাসি মা। বিদায়।
-কেটি, না...
148
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
আমেরিকান?
149
00:13:47,579 --> 00:13:48,788
এক্সকিউজ মি?
150
00:13:48,788 --> 00:13:50,707
দুঃখিত, আমি কথা বলতে চাইনি, কিন্তু...
151
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
তোমার উচ্চারণ শুনতে পেলাম।
152
00:13:53,251 --> 00:13:56,588
কখনও কখনও, এই যায়গায়, তোমার মনে হতে পারে
যে আমরা অন্য গ্রহে আটকা পরেছি।
153
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
আমি সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত হলাম।
154
00:14:05,472 --> 00:14:07,349
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- শোন, আমি অভদ্র হতে চাচ্ছি না,
155
00:14:07,349 --> 00:14:10,352
তবে একদিনের জন্য যথেষ্ট নতুন বন্ধু
তৈরি করে ফেলেছি। ধন্যবাদ।
156
00:14:10,352 --> 00:14:12,229
ঠিক আছে। না, না।
আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
157
00:14:12,229 --> 00:14:16,524
বিদেশ থেকে আসা তরুণী
ট্রেন স্টেশনে
158
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
বিদেশী একজনের সাথে কথা বলছে।
159
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
আর পরেরবার জানো তো,
তোমাকেই কোথাও জ্যান্ত পুঁতে দেয়া হলো।
160
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
এটা সাহায্য বলে মনে হচ্ছে না।
161
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
হেই। দাঁড়াও। দেখো। শোন, আমি বিপজ্জনক নই।
162
00:14:30,538 --> 00:14:31,498
আমার নাম টিম।
163
00:14:32,499 --> 00:14:34,542
"টিম" নামের লোকেরা অন্যদের মত বিপজ্জনক নয়।
164
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
সন্ধ্যাটা সুন্দর কাটুক, টিম।
165
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
আমি ফাইল নিয়ে কথা বলতে চাই।
166
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
আমি...
167
00:14:43,468 --> 00:14:44,469
কিসের ফাইল?
168
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
আমি মোনার্কের হয়ে কাজ করি।
169
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
তুমি বিপদে নেই।
170
00:14:50,934 --> 00:14:52,435
এখন পর্যন্ত নেই।
171
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
ঐ ফাইলটা আমাদের
172
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
এবং এটা তোমার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
173
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
আমাকে কল করতে হবে।
174
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
ঠিক আছে। এখনই কল করো।
175
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
176
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
কল করো,
177
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
দয়া করে, স্পিকারে দাও।
178
00:15:32,809 --> 00:15:33,894
অবশ্যই।
179
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
কেট? হ্যালো? কেট?
180
00:15:43,778 --> 00:15:45,030
না।
181
00:15:45,864 --> 00:15:46,948
না।
182
00:15:50,660 --> 00:15:52,537
বলেছিলাম তুমি বিপদে পরবে না।
183
00:15:52,537 --> 00:15:54,414
"এখন পর্যন্ত না।"
বলেছিলে "এখন পর্যন্ত না।"
184
00:16:03,882 --> 00:16:05,842
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
185
00:16:05,842 --> 00:16:07,010
না, তুমি এটা করতে পারবে না।
186
00:16:07,010 --> 00:16:09,471
-আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটা তোমাকে দেখাতে পারব না।
-না! তুমি বুঝবে না।
187
00:16:09,471 --> 00:16:11,306
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি পারছি না...
188
00:16:14,059 --> 00:16:14,935
আমি পারছি না...
189
00:16:14,935 --> 00:16:17,854
শান্ত হও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
190
00:16:18,563 --> 00:16:20,899
- আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- শান্ত হও। শান্ত হও।
191
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- আমাকে যেতে দাও!
- শান্ত হও। শান্ত হও।
192
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
হেই!
193
00:16:27,489 --> 00:16:29,532
তাকে নিয়ন্ত্রণে আনো।
194
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
আমাকে যেতে দাও!
195
00:17:27,924 --> 00:17:28,758
কি?
196
00:17:29,509 --> 00:17:30,886
তুমি আমার টেক্সটের উত্তর দাওনি কেন?
197
00:17:31,386 --> 00:17:33,597
শেষ কবে তোমার টেক্সটের উত্তর দিয়েছিলাম?
198
00:17:34,264 --> 00:17:36,182
আমি জানি না... ভাবলাম...
199
00:17:36,182 --> 00:17:37,267
তুমি ভাবলে?
200
00:17:37,267 --> 00:17:39,519
ভাবলে তোমার পাগলাটে
পারিবারিক সমস্যার কারণে
201
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছিল
তা এখন অতীত?
202
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
তুমি আমার থেকে কি চাও?
203
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
এটা আমার বাবার অফিসে পাওয়া গেছে।
204
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
আমি অডিও নিয়ে কাজ করি,
হোম মুভি নয়।
205
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।
206
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।
207
00:18:03,209 --> 00:18:04,169
আমিও দুঃখিত।
208
00:18:05,128 --> 00:18:08,298
আমি তোমাকে নিয়ে বাঁচতে চেয়েছিলাম,
209
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
কিন্তু তুমি সেটা চাওনি। আমি সেটা বুঝেছি।
210
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
তোমার এখন বাড়িতে যাওয়া উচিত।
211
00:18:16,681 --> 00:18:17,974
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
212
00:18:17,974 --> 00:18:20,560
আমি সেই পুরানো কম্পিউটার ফাইলগুলো ফেরত চাই।
213
00:18:20,560 --> 00:18:21,728
কেন?
214
00:18:21,728 --> 00:18:24,856
কারণ ওগুলো আমার।
তাতে তোমার কী আসে যায়?
215
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
আমি ব্যাস্ত আছি।
216
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
আগামীকাল আসো।
217
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
মোনার্ক
218
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
তার উচ্চারণে তাকে ফরাসি মনে হচ্ছিল।
219
00:19:07,482 --> 00:19:10,110
আপনি বলেছিলেন ওরা আমেরিকান।
220
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
লোকটি আমেরিকান ছিল।
221
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
টিম?
222
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
আপনার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
223
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
পালাতে গিয়ে আমার ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি।
224
00:19:25,834 --> 00:19:26,668
আমার পাসপোর্ট...
225
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
...আমার ফোন, সমস্ত টাকাপয়সা।
226
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
আর আপনি কি নিশ্চিত যে যা ঘটেছে...
227
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
... তা কোন ভুল বোঝাবুঝি ছিল না?
228
00:19:36,344 --> 00:19:37,304
কি?
229
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
পর্যটকরা এখানে টোকিওতে
বিনোদন উপভোগ করতে আসে।
230
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
রাতের জীবন। কারাওকে।
231
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
কিন্তু...
232
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
...এরা খুব সহজেই বেশি পান করে ফেলে।
233
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
আপনার কি মনে হয় আমি মাতাল?
234
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
আমি প্রায় অপহরণ হতে যাচ্ছিলাম।
235
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
আপনি যদি মনে করেন বিপদে আছেন...
236
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
...তাহলে আপনাকে আমেরিকান দূতাবাসের সাথে
যোগাযোগ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
237
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
এখানে অপেক্ষা করুন।
238
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
আমি আপনাকে ঠিকানা দিচ্ছি।
239
00:20:42,077 --> 00:20:43,036
আমি বাড়িতে এসেছি।
240
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
স্বাগতম।
241
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
ডিনার করেছিস?
242
00:20:55,715 --> 00:20:56,716
ক্ষুদা লাগেনি।
243
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
খাসনি?
244
00:20:57,634 --> 00:20:59,177
আমি তোর জন্য তরকারি গরম করতে যাচ্ছিলাম।
245
00:21:00,554 --> 00:21:01,429
এটা কি?
246
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
তার জীবন এত সহজ ছিল না, জানিস তো।
247
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
ছোটবেলায় সে অনেক কিছু হারিয়েছে।
248
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
তুমি তার পক্ষ নিচ্ছ?
249
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
তোমার রাগ হচ্ছে না?
250
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
তুই রেগে আছিস, কেনতারো।
251
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
ভালো লাগছে?
252
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
তুমি কি করছ?
253
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
এখন আমিও রেগে গেছি।
254
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
আমার সাথে যোগ দে, কেনতারো।
255
00:21:45,682 --> 00:21:46,641
সিরিয়াসলি?!
256
00:21:46,975 --> 00:21:47,976
ফেলে দে!
257
00:21:50,812 --> 00:21:51,646
আরও।
258
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
এই যে।
259
00:22:01,239 --> 00:22:03,325
এখন আমরা দুজনেই ভালো বোধ করছি, তাই না?
260
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
একটু।
261
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
আমি খাবার গরম করব।
262
00:22:12,417 --> 00:22:34,981
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
263
00:22:34,981 --> 00:22:37,651
তাহলে, তুমি রেডিয়েশনটাকে
অনুসরণ করবে, তাই তো?
264
00:22:37,651 --> 00:22:38,777
তুমি খবরটা কীভাবে জানলে?
265
00:22:38,777 --> 00:22:41,029
আচ্ছা, আমি এও জানি তুমি
গাইগার কাউন্টার অনুসরণ করলে
266
00:22:41,029 --> 00:22:42,489
কিছুই পাবে না।
267
00:22:42,489 --> 00:22:44,407
তাহলে, আমাদের কি অনুসরণ করা উচিত, মি. র্যান্ডা?
268
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
আমাকে বিলি বলে ডাকো।
269
00:22:46,660 --> 00:22:49,371
আমার মনে হয় তোমার গল্পটা অনুসরণ করা উচিত।
লোককাহিনী। পৌরাণিক কাহিনী।
270
00:22:49,371 --> 00:22:52,791
এই পাহাড়ী লোকেদের
মুখে মুখে শোনা যায়
271
00:22:52,791 --> 00:22:56,378
একটি ড্রাগন আকাশজুড়ে আগুনের পথ তৈরি করেছিল।
272
00:22:57,796 --> 00:23:00,465
হয়ত সেটা আয়নিক রেডিয়েশনের কোনো পথ হবে।
273
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
তাই তুমি ড্রাগন শিকার করতে যাচ্ছ।
274
00:23:06,930 --> 00:23:08,974
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সত্যটা খুঁজছি।
275
00:23:08,974 --> 00:23:10,976
চমৎকার। কিন্তু আমাদের কাজ আছে,
276
00:23:10,976 --> 00:23:12,727
তাই তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে বন্ধু।
277
00:23:12,727 --> 00:23:14,229
অপেক্ষা করো, লেফটেন্যান্ট।
278
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
মনে হয় না মি. র্যান্ডা আমাদের সাথে যোগ দিলে
কোন ক্ষতি হবে।
279
00:23:17,732 --> 00:23:19,025
আমার মনে হয় এটা বাজে সিদ্ধান্ত।
280
00:23:19,609 --> 00:23:21,570
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য
তুমি এখানে আসোনি, লেফটেন্যান্ট।
281
00:23:21,570 --> 00:23:24,030
ওনার দিকে তাকাও। শুঁকে দেখো।
282
00:23:24,030 --> 00:23:25,657
সে নিশ্চয়ই কয়েক সপ্তাহ আগে পথ হারিয়ে
এখানে এসেছে।
283
00:23:25,657 --> 00:23:27,284
হেই, হেই। আমি কোথায় আছি
সে সম্পর্কে আমার পুরো ধারণা আছে, বন্ধু।
284
00:23:27,284 --> 00:23:28,660
-আসলেই?
-হ্যাঁ।
285
00:23:28,660 --> 00:23:32,038
না। দেখো, আমি এখানে মার্কিন সেনাবাহিনীর
নির্দেশে এসেছি এবং আমার উপর নির্দেশ আছে...
286
00:23:32,038 --> 00:23:34,457
তোমার উপর নির্দেশ আছে প্রয়োজনে
আমাকে যে কোন ধরণের সাহায্য করতে হবে।
287
00:23:34,457 --> 00:23:38,169
আমার উপর নির্দেশ হলো
তোমাকে অপারেশনাল নিরাপত্তা প্রদান করা,
288
00:23:38,169 --> 00:23:42,591
এবং আমাদের নতুন বন্ধু বিলি দ্য জঙ্গল হার্মিট
এখানে থাকলে আমি তা দিতে পারব না।
289
00:23:42,591 --> 00:23:43,675
ওয়াও।
290
00:23:47,095 --> 00:23:49,306
ভালো। তাহলে চলে যাও।
291
00:23:50,515 --> 00:23:51,391
আমাকে উত্তেজিত করো না, ডক।
292
00:23:53,059 --> 00:23:54,269
আমি তোমার এসকর্ট চাইনি।
293
00:23:54,269 --> 00:23:57,063
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই
আর তোমাকে আমি চাই না।
294
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
তো, আমি তোমাকে আমার প্রতি
সমস্ত দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিলাম।
295
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
তুমি যেতে পারো।
296
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
গাড়ি ফেরত দিতে কাউকে পাঠাব।
297
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
আমরা কি যাব?
298
00:24:36,436 --> 00:24:38,688
তুমি কখনও ড্রাগন দেখেছ?
299
00:24:38,688 --> 00:24:39,731
একবার।
300
00:24:40,232 --> 00:24:43,026
হতে পারে।
এই জন্যই আমি এই কাজ শুরু করেছি।
301
00:24:43,026 --> 00:24:44,778
আমি যে পাগল নই সেটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।
302
00:24:44,778 --> 00:24:46,154
তোমার কি মনে হয় আমি পাগল?
303
00:24:46,154 --> 00:24:47,572
আমি তোমাকে চিনিও না।
304
00:24:48,073 --> 00:24:49,074
সেটা ঠিক।
305
00:24:49,574 --> 00:24:51,451
তুমি কি প্রায়ই বনে অদ্ভুত লোকদের অনুসরণ করো?
306
00:24:52,410 --> 00:24:54,412
আজ দ্বিতীয়বার।
307
00:24:57,165 --> 00:24:58,416
আমরা ওদের MUTO নামে ডাকি।
308
00:24:59,251 --> 00:25:02,504
ম্যাসিভ আনআইডেন্টিফাইড টেরেস্ট্রিয়াল
অর্গানিজম এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
309
00:25:02,504 --> 00:25:04,005
আমি এই শব্দটা তৈরি করেছি।
310
00:25:04,005 --> 00:25:07,676
টেরেস্ট্রিয়াল।
তো, তুমি তাদেরকে এলিয়েন বলে মনে করো না?
311
00:25:07,676 --> 00:25:09,219
তুমি ভাবছ আমি সত্যিই পাগল।
312
00:25:09,886 --> 00:25:10,720
আমি একজন বিজ্ঞানী।
313
00:25:10,720 --> 00:25:12,931
আমি প্রমাণে বিশ্বাস করি।
314
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
ভালো।
315
00:25:15,141 --> 00:25:18,144
এই অঞ্চলের সবাই একই গল্প
বিভিন্নভাবে বলে।
316
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- ঠিক আছে।
-আকাশে আলোর গল্প।
317
00:25:21,439 --> 00:25:24,401
এটা যে কারণেই হোক না কেন,
318
00:25:24,401 --> 00:25:28,029
বহু শতাব্দী ধরে একই পথে বারবার ঘুরেছে।
319
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- ধূমকেতুর মতো।
- না। তবে পরিযায়ী পাখির মতো।
320
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
দাঁড়াও।
321
00:25:34,035 --> 00:25:35,495
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
322
00:25:36,788 --> 00:25:38,707
এগুলো হলো
323
00:25:38,707 --> 00:25:41,418
আমাদের নজরদারি বিমান থেকে পাওয়া
রেডিয়েশন রিডিংয়ের ট্র্যাক।
324
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
এটা দেখ?
325
00:25:55,557 --> 00:25:56,933
অবিশ্বাস্য।
326
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
-এদিকে। এদিকে। এসো।
-ঠিক আছে।
327
00:26:02,522 --> 00:26:03,648
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
328
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
আমরা ম্যাপ অনুসরণ করছি।
329
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
330
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
কোথায় চলে এসেছি?
331
00:26:24,628 --> 00:26:25,712
এটা কি?
332
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
ওটা কি?
333
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
লটন।
334
00:27:20,225 --> 00:27:21,226
জানি না।
335
00:27:22,310 --> 00:27:23,895
দেখতে চাও এখানে কি আছে।
336
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
এরা ভালো নাকি মন্দ
সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই কিন্তু...
337
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
তুমি দেখো।
338
00:27:51,006 --> 00:27:55,218
যখন তার বাবা ভিয়েতনামে মারা যায়
তখন হিরোশির বয়স ১৮ বছর।
339
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
তার একমাত্র বেঁচে থাকা আত্মীয় হলো আঙ্কেল লি।
340
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
যদি তারা ঘনিষ্ঠই হতো
তাহলে বাবা তার কথা বলে নি কেন?
341
00:28:08,315 --> 00:28:10,066
মনে হয় তাদের মধ্যে সমস্যা ছিল।
342
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
সে তার জীবন নিয়ে
343
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
কথা বলতে চায় নি।
344
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
সে কি এখনও বেঁচে আছে?
345
00:28:20,952 --> 00:28:22,037
ওহ, জানি না।
346
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
অনেক দিন হয়ে গেছে।
347
00:28:28,209 --> 00:28:29,336
দুঃখিত।
348
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
আমাকে কল করো।
জরুরী কথা আছে!
349
00:28:36,718 --> 00:28:37,844
আমি দেখছি।
350
00:28:37,844 --> 00:28:38,887
ধন্যবাদ।
351
00:28:47,229 --> 00:28:48,188
শুভ সন্ধ্যা।
352
00:28:48,647 --> 00:28:50,232
ইংরাজি বলতে পারো?
353
00:28:50,232 --> 00:28:51,650
হ্যাঁ।
354
00:28:52,192 --> 00:28:53,944
চমৎকার।
355
00:28:53,944 --> 00:28:57,113
আমার জন্য কাজটা সহজ হয়ে গেলো।
356
00:28:57,113 --> 00:28:58,198
আমরা ভিতরের আসতে পারি?
357
00:28:58,198 --> 00:29:01,076
-না। তোমরা কে?
-অফিসিয়াল কাজ।
358
00:29:01,076 --> 00:29:03,870
আমরা বিশেষ সরকারী টাস্ক ফোর্স থেকে এসেছি।
359
00:29:03,870 --> 00:29:05,789
-কোন সরকার?
-জানো সেটা?
360
00:29:05,789 --> 00:29:08,500
আমরা কিছুক্ষণ থাকব।
361
00:29:08,500 --> 00:29:10,961
Wow. You have a lovely home.
ওয়াও। তোমার বাড়িটা সুন্দর।
362
00:29:11,753 --> 00:29:13,088
ওরা কে?
363
00:29:14,673 --> 00:29:16,174
তোমরা কি চাও?
364
00:29:17,634 --> 00:29:19,094
আমি বিল র্যান্ডার ফাইল চাই।
365
00:29:19,094 --> 00:29:20,387
না, বের হয়ে যাও।
366
00:29:20,387 --> 00:29:22,806
না, তোমাকে অবশ্যই ফাইলগুলো
আমাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
367
00:29:22,806 --> 00:29:25,892
নয়ত, তুমি, তোমার বন্ধুরা,
368
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
এবং তোমার মা বড় ধরণের সমস্যায় পরবে।
369
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
কেনতারো...?
370
00:29:29,479 --> 00:29:30,397
ঠিক আছে।
371
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
তোমার ছেলে কিছু চুরি করেছে।
372
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
তাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
373
00:29:39,114 --> 00:29:39,990
এটা কি সত্যি?
374
00:29:40,282 --> 00:29:42,117
তুই কি ওনাদের কাছ থেকে কিছু চুরি করেছিস?
375
00:29:42,117 --> 00:29:43,577
ওরা বলছে আমি ফাইল চুরি করেছি।
376
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Enough.
যথেষ্ট হয়েছে।
377
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
শুধু ফাইলটা দিয়ে দাও।
378
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
সে যা নিয়েছিল তা যদি সে ফিরিয়ে দেয়,
তোমরা কি তাকে ছেড়ে দেবে?
379
00:29:52,711 --> 00:29:53,670
অবশ্যই।
380
00:29:58,550 --> 00:30:00,343
তারা যা খুঁজছে তা যদি তোর কাছে থাকে...
381
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
...তবে তোর উচিত সেটা দিয়ে দেওয়া।
382
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
তুমি নিশ্চিত?
383
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
নিশ্চয়ই জরুরী কিছু।
384
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
আমি নিয়ে আসছি।
385
00:30:17,736 --> 00:30:19,321
দারুণ। ধন্যবাদ।
386
00:30:20,572 --> 00:30:23,074
চা? চা চলবে?
387
00:30:24,075 --> 00:30:24,993
চা?
388
00:30:25,493 --> 00:30:26,828
না। দরকার নেই। ধন্যবাদ।
389
00:30:26,828 --> 00:30:29,247
আমি আশা করি আমার ছেলে
তোমাদের কাজে কোন সমস্যা সৃষ্টি করবে না।
390
00:30:29,873 --> 00:30:31,374
সে এখন একজন ভালো মানুষ,
391
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
কিন্তু তরুণ বয়সে সবসময়
সে ঝামেলা বাঁধাতো!
392
00:30:34,711 --> 00:30:36,588
- প্রচুর মদ্যপান করত!
- জলদি করো!
393
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
আমি চাই সে একটা ভালো মেয়ে খুঁজে নিক।
394
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
যে তাকে শান্ত করতে পারবে।
395
00:30:42,260 --> 00:30:44,262
তুমি খুব সুন্দর।
396
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
তুমি কি অবিবাহিত?
397
00:30:49,476 --> 00:30:51,353
ওহ, ধুর।
398
00:30:51,353 --> 00:30:53,688
-ধুর।
-কেনতারো!
399
00:30:54,773 --> 00:30:55,649
দরজা খোল!
400
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
কেনতারো, পালা!
401
00:31:46,533 --> 00:31:47,867
তুমি জাহাজটা চেনো?
402
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
ইউএসএস লটন।
403
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
১৯৪৩ সালে পার্লের ৩২০ কিলোমিটার পশ্চিমে
জাহাজটা ডুবে যায়।
404
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
পার্ল হারবার?
405
00:31:56,293 --> 00:31:58,670
সেটা এখান থেকে ৫০০০ মাইল দূরে।
406
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
একদম।
407
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
যায়গাটা কি নিরাপদ?
408
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
মি. র্যান্ডা।
409
00:32:31,745 --> 00:32:34,789
বলেছিলে তুমি মিথ, এবং পৌরনিক
কাহিনী নিয়ে গবেষণা করো।
410
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
লোকেরা কেন তাদের গল্প বলে
তা নিয়ে আমি আগ্রহী।
411
00:32:42,464 --> 00:32:44,090
গল্পকারকে কী অনুপ্রাণিত করেছিল?
412
00:32:51,848 --> 00:32:52,849
তাদের ভয়টা কিসের?
413
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
ব্যাপারটা কি?
414
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
মি. র্যান্ডা।
হয়তো আমাদের একসাথে থাকতে হবে...
415
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
মি. র্যান্ডা।
416
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
বিলি।
417
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
তুমি এই জাহাজে ছিলে।
418
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
হ্যাঁ।
419
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
এটাই কি তুমি খুঁজছিলে?
420
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
তুমি জানো এটা এখানেই ছিল?
421
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
আমি কি জানবো?
422
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
সেটাই আশা করি।
423
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
তেমন বিজ্ঞানসম্মত মনে হচ্ছে না।
424
00:34:19,311 --> 00:34:21,688
আমি জানি সেই রাতে পানিতে
কিছু একটার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।
425
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
ভেবেছিলাম জাপানি সাবমেরিন।
426
00:34:27,068 --> 00:34:29,153
৩ মিনিটেরও কম সময়ে জাহাজটি ডুবে যায়।
427
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
কে কে বেঁচেছিল?
428
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
শুধু আমি।
429
00:35:41,601 --> 00:35:42,811
আমি পিছনে যাব।
430
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
ঠিক আছে।
431
00:35:57,993 --> 00:36:00,161
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট
432
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
তুমি কে? জেসন বর্ন?
433
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
তুমি সান ফ্রান্সিসকো থেকে এসেছ।
তুমি সেদিন সেখানে ছিলে।
434
00:36:06,251 --> 00:36:07,460
তোমার সাথে কোন ব্যাগ প্যাক নেই,
435
00:36:07,460 --> 00:36:09,796
জোয়ার বাড়তে থাকলে উঁচু যায়গায় যাওয়ার
কোন প্রস্তুতি তোমার নেই?
436
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
হ্যাঁ, আছে। সেটা পানি আর ব্যাটারি দিয়ে ভরা,
অতিরিক্ত পাসপোর্ট দিয়ে না।
437
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
-মে।
-হেই, ঠিক আছো?
438
00:36:19,097 --> 00:36:20,640
সে এখানে কি করছে?
439
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
হেই। সেও এর সাথে জড়িত।
440
00:36:24,686 --> 00:36:25,979
কেউ ঐ ফাইলগুলো চাচ্ছে।
441
00:36:25,979 --> 00:36:27,564
তাদেরকে দিয়ে দিচ্ছ না কেন?
442
00:36:27,564 --> 00:36:29,774
তাহলে হয়ত তারা আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করবে।
443
00:36:29,774 --> 00:36:31,484
ঠিক আছে,হ্যাঁ। শুভকামনা।
444
00:36:31,484 --> 00:36:32,819
তোমার পরিকল্পনা কি? শুধু পালানো?
445
00:36:32,819 --> 00:36:35,363
আমি? আমার পরিচিত লোক আছে।
আমি আমাদের জাল পাসপোর্ট তৈরি করতে পারব।
446
00:36:35,363 --> 00:36:37,908
আমি জাল পাসপোর্ট চাই না।
আমি আমার আসল পাসপোর্ট চাই।
447
00:36:37,908 --> 00:36:39,200
আমি কোনো ভুল করিনি।
448
00:36:39,200 --> 00:36:41,286
ঠিক আছে। ক্ষমতায় থাকা মানুষেরা
কখন পরোয়া করেছে...
449
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
দাঁড়াও।
450
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
451
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
আমাকে বিশ্বাস করো।
452
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
কাম অন।
453
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
-ওটা কি?
-আমি জানি না।
454
00:37:03,225 --> 00:37:05,143
দেখেতো জীবন্ত মনে হচ্ছে।
455
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
ওহ, ঈশ্বর।
456
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
এতো অনেক।
457
00:37:47,435 --> 00:37:49,020
জাহাজটা কখন ডুবেছে বলেছিলে?
458
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
৯ বছর আগে।
459
00:37:54,234 --> 00:37:56,152
এখানে যা দেখার দরকার তা মনে হচ্ছে দেখে ফেলেছি।
460
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
হ্যাঁ।
461
00:38:06,788 --> 00:38:08,039
এগুলো আগে কখনও এখানে ছিল না।
462
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- এটা নতুন।
- নতুন কি?
463
00:38:10,500 --> 00:38:12,419
বের হওয়ার আরেকটা রাস্তা বের করতে হবে।
464
00:38:12,419 --> 00:38:14,045
এটা এখানে কিভাবে এলো?
465
00:38:14,045 --> 00:38:15,881
এখানে কি এমন কিছু আছে যা...
466
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
কে জানে। চলে আসো।
467
00:38:37,652 --> 00:38:39,154
তোমরা কর্নেলের সাথে দেখা করতে চাও?
468
00:38:39,154 --> 00:38:41,114
হ্যাঁ, আমরা চাই।
469
00:38:41,823 --> 00:38:43,491
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
470
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
তাহলে কি আমরা কর্নেলের সাথে দেখা করতে পারি?
471
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
কর্নেল শ?
472
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
তোমার নাম কি?
473
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
কেনতারো।
474
00:39:26,284 --> 00:39:27,327
কেনতারো কি?
475
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
র্যান্ডা।
476
00:39:30,580 --> 00:39:34,626
হায়, ঈশ্বর। তুমি হিরোশির ছেলে।
477
00:39:36,461 --> 00:39:37,963
আর তুমি?
478
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
আমি কেট র্যান্ডা।
479
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
অবশ্যই তুমিই হবে।
480
00:39:45,387 --> 00:39:48,473
আমি জানতাম না হিরোশির মেয়ে আছে।
481
00:39:48,473 --> 00:39:50,642
বেশ, আমিও জানতাম না তার একটা ছেলে আছে।
482
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
দেখা যাচ্ছে সে সবকিছু গোপন রাখতে পারদর্শী ছিল।
483
00:39:57,566 --> 00:39:59,234
এদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
484
00:40:00,151 --> 00:40:02,362
-আমরা তোমাকে আমাদের বাবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...
-আমরা কেন...
485
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
হ্যাঁ। এসো।
486
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
চলো একটু বাতাস খাই।
487
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
এসো।
488
00:40:15,709 --> 00:40:19,045
আস্তে কথা বললে ভালো হয়।
489
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
আমাকে বলো, তুমি এখানে কীভাবে এলে?
490
00:40:21,464 --> 00:40:22,465
একটা মিনিভ্যান ভাড়া করেছি।
491
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
চমৎকার। কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
তোমরা আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
492
00:40:26,678 --> 00:40:27,679
আমার মায়ের কাছ থেকে।
493
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- এমিকো।
- হ্যাঁ।
494
00:40:34,019 --> 00:40:35,604
আমরা বাবার সেফে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
495
00:40:35,604 --> 00:40:37,314
- কেনতারো।
- কি? সে আমার আঙ্কেল লি।
496
00:40:37,314 --> 00:40:39,357
সেফে কি পেয়েছ?
497
00:40:39,357 --> 00:40:40,734
পুরানো কম্পিউটার ফাইল।
498
00:40:40,734 --> 00:40:43,278
অদ্ভুত তথ্য। দানবদের সম্পর্কে তথ্য।
499
00:40:43,778 --> 00:40:47,407
তুমি কি আস্তে কথা বলতে পারবে?
500
00:40:48,700 --> 00:40:51,953
এটা কি? তুমি এখানে কেন?
একটু দ্রুত বলতে পারবে?
501
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
আমরা জানতে চাই আমার বাবার কি হয়েছিল।
502
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
তোমরাই বলো।
503
00:40:57,542 --> 00:41:00,420
জি-ডের পর দিনই বলেছিল,
তাকে কোথাও যেতে হবে।
504
00:41:00,420 --> 00:41:01,588
কোথায় সেটা বলে নি,
505
00:41:01,588 --> 00:41:03,506
কিন্তু তার এক সপ্তাহ পর
জানা যায় সে যে বিমানটিতে ছিল
506
00:41:03,506 --> 00:41:04,758
সেটা আলাস্কায় হারিয়ে গেছে।
507
00:41:05,675 --> 00:41:07,886
দেখা যাচ্ছে জাপানে তার
আরেকটা পরিবার ছিল।
508
00:41:08,929 --> 00:41:10,513
আমি এখানে জানতে এসেছিলাম,
509
00:41:10,513 --> 00:41:13,016
কিন্তু এখন মোনার্কের লোকেরা
আমাদের তাড়া করছে এবং...
510
00:41:13,016 --> 00:41:15,977
"হারিয়ে গেছে"? লাশ পাওয়া গেল না?
511
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
কোন ডেথ সার্টিফিকেট নেই?
512
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
-তুমি কি বলছ?
-হেই।
513
00:41:21,233 --> 00:41:22,609
হেই, এটা কোন যায়গা?
514
00:41:23,860 --> 00:41:28,823
এই জায়গাটিকেই মোনার্ক স্পষ্টভাবে
515
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
"নিরাপদ সম্পদ ব্যবস্থাপনা" বলে উল্লেখ করে।
516
00:41:32,118 --> 00:41:33,578
ঠিক। তাই, তুমি এখানে বন্দী।
517
00:41:33,578 --> 00:41:35,413
ঠিক আছে। ভালো, আমরা চলে যাচ্ছি।
518
00:41:35,413 --> 00:41:37,916
হ্যাঁ, চেষ্টা করে দেখ,
তবে তারা যা চায়
519
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
তা না পাওয়া পর্যন্ত তারা তোমাকে অনুসরণ
করতেই থাকবে।
520
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
অথবা?
521
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
522
00:41:44,965 --> 00:41:47,384
এখন, তোমাদের বাবা
কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে,
523
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
মোনার্কের এমন বাজে কথা
বিশ্বাস করতে পারো।
524
00:41:53,515 --> 00:41:56,601
অথবা আমরা এখনই এখান থেকে চলে যেতে পারি
525
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
এবং তোমার বাবার আসলে কী হয়েছিল
তা আমরা সবাই মিলে খুঁজে বের করতে পারি।
526
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
তোমাদের দুজনের কাছে ৬০ সেকেন্ড সময় আছে।
527
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
কি করবে?
528
00:42:19,666 --> 00:42:20,709
এই দিকে।
529
00:42:20,709 --> 00:42:22,043
তুমি নিশ্চিত?
530
00:42:22,043 --> 00:42:24,004
আমি এই টিনের ক্যানে করে
দুবার ট্যুর দিয়েছি, ডক।
531
00:42:28,550 --> 00:42:29,634
ওটা কি?
532
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- যেতে থাকো। এসো।
- ঠিক আছে।
533
00:42:40,770 --> 00:42:42,939
-তুমি ঠিক আছো?
-ওহ, যীশু।
534
00:42:42,939 --> 00:42:44,983
-ফিরে যাও! যাও!
-ওহ, ঈশ্বর।
535
00:42:49,112 --> 00:42:50,989
-ওহ, ঈশ্বর।
-না।
536
00:42:52,324 --> 00:42:53,450
দাঁড়াও!
537
00:42:56,536 --> 00:42:58,371
ওটা চলে যাচ্ছে! এটাই আমাদের সুযোগ!
538
00:43:00,957 --> 00:43:02,334
-ধাক্কা দাও!
- আমি ধাক্কা দিচ্ছি!
539
00:43:02,334 --> 00:43:03,418
এসো!
540
00:43:04,586 --> 00:43:05,545
ওটা কোথায় গেলো?
541
00:43:08,965 --> 00:43:10,217
সাহায্য করো!
542
00:43:10,217 --> 00:43:11,301
তাড়াতাড়ি!
543
00:43:11,301 --> 00:43:13,011
কি হচ্ছে?
544
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
-সাহায্য করো! সাহায্য করো!
-কাম অন!
545
00:43:16,223 --> 00:43:18,099
-সাবধান!
-হায়, ঈশ্বর!
546
00:43:22,437 --> 00:43:24,981
ওহ, ঈশ্বর!
547
00:43:24,981 --> 00:43:26,149
এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো!
548
00:43:26,816 --> 00:43:28,526
এসো! ওটা ফিরে আসার আগেই!
549
00:43:28,526 --> 00:43:29,611
ঠিক আছে।
550
00:43:30,153 --> 00:43:31,238
এই যে।
551
00:43:31,238 --> 00:43:32,530
এক, দুই, তিন।
552
00:43:35,242 --> 00:43:36,243
অনেক ভারী।
553
00:43:37,619 --> 00:43:40,121
আমি এটা ঢোকাচ্ছি, তারপর আমরা টেনে তুলব, ঠিক আছে?
554
00:43:40,121 --> 00:43:41,122
ঠিক আছে।
555
00:43:41,122 --> 00:43:42,999
এক, দুই, তিন।
556
00:43:42,999 --> 00:43:48,880
যাও! ওঠ! বিলি ! হেই, উঠে পর!
557
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
-যাও!
-ঠিক আছে।
558
00:43:56,513 --> 00:43:57,430
দৌড়াও!
559
00:43:59,432 --> 00:44:00,892
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
560
00:44:10,485 --> 00:44:11,987
দৌড়াও!
561
00:44:27,711 --> 00:44:28,962
ওহ, ঈশ্বর।
562
00:44:30,338 --> 00:44:31,381
এটা একটা ড্রাগন।
563
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
অবিশ্বাস্য।
564
00:44:50,066 --> 00:44:57,066
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
565
00:44:57,066 --> 00:45:02,066
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
566
00:45:02,066 --> 00:46:02,066
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..