1
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
ডাকেট!
ফোনটা ধরো।
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,165
আমার মেসেজগুলো ডেলিভার্ড হচ্ছে,
অর্থাৎ তুমি সব দেখছো।
3
00:01:05,107 --> 00:01:06,525
ইয়ো।
ডাকেটকে দেখেছো?
4
00:01:06,608 --> 00:01:08,503
হ্যাঁ, ভেতরে আছে।
মাথাটা গেছে ওর।
5
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
ব্রো, ওর কিছু একটা হয়েছে, তাই না?
6
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
হেই, ডাকেট ওপরে আছে?
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
এই ডাকেটটা আবার কে?
8
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
- ওই! কেউ কি ডাকেটকে দেখেছো?
- না, দেখিনি!
9
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
ওই।
ওই, ডাকেটকে দেখেছো?
10
00:01:43,020 --> 00:01:44,771
কোল!
নিজের ভাইকে সামলাও।
11
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
- কোথায় সে?
- জাইডেন এর রুমে। যাও।
12
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
ড্যুড, তোমার ভাইয়ের সমস্যাটা কী?
13
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
ডাকেট! দরজা খোল, ভাই!
আমি কোনো ঝামেলা করবো না।
14
00:01:55,657 --> 00:01:57,743
আমি তো পুলিশকে ফোন করা থেকে
মাত্র এইটুকু দূরে ছিলাম।
15
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
ডাকেট, দরজাটা খোলো,
নয়তো ভেঙে ফেলবো।
16
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
- চলে যাও, কোল!
- কী?
17
00:02:03,790 --> 00:02:07,002
ড্যুড, কী হচ্ছেটা কী?!
তুমি আমার মায়ের ঘরের দরজা ভেঙে ফেলছো!
18
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
অদ্ভুত তো!
19
00:02:08,587 --> 00:02:11,006
- কোল আমার দরজা...
- ডাকেট।
20
00:02:12,591 --> 00:02:15,093
তুমি কি ওদের দেখতে পাচ্ছো?
ওরা এখানেই আছে।
21
00:02:15,177 --> 00:02:17,512
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে?
22
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
পপ বলছিলো, তুমি নাকি
লোকজনকে আঘাত করছো।
23
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
পপ মারা গেছে, ডাকেট।
24
00:02:26,855 --> 00:02:29,483
- তুমি সে নও।
কোন বিষয়ে কথা বলছো তুমি?
25
00:02:33,070 --> 00:02:35,113
ভাইসব, দেখো ডাকেটকে।
সে পাগল হয়ে গেছে!
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,239
তোমাদের মাথা ঠিক আছে তো?
27
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
নিজেদের ফোনগুলো
নিচে নামিয়ে রাখো!
28
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
ফোনগুলো দূরে সরাও বলছি!
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,415
- হেই, হেই, ব্রো...
- দূর হও এখান থেকে!
30
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
ছুরি!
00:03:04,000 --> 00:03:22,000
TALK TO ME
..Translated & Edited By..
★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★
31
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
কী করছো তুমি?
32
00:03:37,718 --> 00:03:40,554
ছেড়ে দাও আমায়।
ছেড়ে দাও বলছি!
33
00:03:41,555 --> 00:03:43,348
মাম!
34
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
দুঃখিত।
35
00:03:45,183 --> 00:03:48,186
না, আমি দুঃখিত।
কিছুক্ষণ একা থাকতে চেয়েছিলাম।
36
00:03:49,187 --> 00:03:52,941
- তোমার আন্টি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
37
00:03:57,863 --> 00:04:00,240
কন্টাক্ট লিস্টে এখনও
ওনার নামটা আছে।
38
00:04:00,323 --> 00:04:04,286
আমার ওনাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত,
কিন্তু পেরে উঠি না।
39
00:04:06,163 --> 00:04:07,289
আমিও না।
40
00:04:13,378 --> 00:04:16,131
স্কুল থেকে বের হবার পর
কী করবে ভেবেছো?
41
00:04:16,214 --> 00:04:17,214
হুম...
42
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
তোমার বাবার সাথে কাজ করবে?
43
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
ঠান্ডা লেগেছে, মি?
44
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
- কী?
- ঠান্ডা লেগেছে?
45
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
আহ, হ্যাঁ,
মনে তো হচ্ছে।
46
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
আজকের দিনটা কেমন কাটলো?
47
00:04:45,160 --> 00:04:47,496
কী?
48
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
আজকের দিনটা কেমন কাটলো?
49
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
ভালোই।
50
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
- হেই।
- হেই, মিয়া।
51
00:05:00,926 --> 00:05:03,386
- আমাকে একটু নিতে আসতে পারবে?
- ওহ, এখনই?
52
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
- কোথায় গিয়েছিলে?
- ফোন করছিলাম।
53
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
আমার বোনের আমাকে
নিতে আসার কথা ছিলো।
54
00:05:07,682 --> 00:05:10,642
আর আমাকে আমার মোটা মায়ের নিতে আসার কথা।
হয়তো কোথাও আকাজ করছে।
55
00:05:14,439 --> 00:05:18,026
- ওটা অ্যালেক্স না??
- হ্যাঁ, ওর স্ন্যাপচ্যাট খুবই অস্বস্তিকর।
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
দেখতে অর্ধেক আমার মায়ের মতো।
57
00:05:20,362 --> 00:05:23,406
- এলভিশের মতো দেখতে।
- এলভিশ আবার কী?
58
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
কল্পকাহিনীর যাদু ক্ষমতা সম্পন্ন ভূত।
59
00:05:26,326 --> 00:05:27,828
চুপ করো।
60
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
হলফ করে বলতে পারি,
আমার একটা সিগারেট ও মেরে দিয়েছে।
61
00:05:30,455 --> 00:05:31,665
এখন সিগারেট খাবে?
62
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
নাহ, শুধু বেচি।
ওর কাছে দুটো বিক্রি করেছি আজ।
63
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
বেশ পরিশ্রমী ছেলে।
64
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
আমায় যেতে বলেছিলো
ওর বাড়িতে।
65
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে পছন্দ করো না।
- এহ।
66
00:05:42,592 --> 00:05:44,928
জানো, বিনিময়ে এটা তোমাকে
ক্যান্সার উপহার দেবে?
67
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
জানি না।
খাবে না?
68
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
আমি কী করবো সে নিয়ে ভেবো না।
69
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
তুমি নাও।
70
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
আমি এর গন্ধটাই সহ্য করতে পারি না।
71
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
এখনো মায়ের পেট থেকে বের হওনি।
72
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
আমার একজন নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড প্রয়োজন।
73
00:06:11,162 --> 00:06:11,997
রাইলি!
74
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
ছোট্টো সোনা।
সিগারেট খাচ্ছো?
75
00:06:14,124 --> 00:06:16,018
- আমরা সত্যি সত্যি খাচ্ছিলাম না।
- সে মিথ্যে বলছে, মিয়া।
76
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
ইতোমধ্যেই আধা প্যাকেট শেষ করেছে।
77
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
কোথাও নামিয়ে দিতে হবে?
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
না, মা কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
79
00:06:20,797 --> 00:06:22,942
ঠিক আছে।
না এলে রাইলিকে ফোন কোরো।
80
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
81
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
ক্যান্সারের সাথে আনন্দ করো।
82
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
দেখা হবে, মিয়া।
দেখা হবে, গর্ভের শিশু!
83
00:06:30,891 --> 00:06:35,437
♪ I'm gonna swing ♪
84
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
$ From the chandelier ♪
85
00:06:38,231 --> 00:06:41,985
$ From the chandelier ♪
86
00:06:42,068 --> 00:06:44,154
♪ I'm? ♪
87
00:06:44,237 --> 00:06:45,989
♪ Gonna live ♪
88
00:06:46,072 --> 00:06:49,409
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
89
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
♪ Like it doesn't... ♪
90
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
♪ I'm ♪
92
00:06:55,290 --> 00:06:58,126
♪ Gonna fly like a... ♪
93
00:07:01,463 --> 00:07:03,673
গাড়ি থেকে নামবে না,
ঠিক আছে?
94
00:07:14,809 --> 00:07:17,354
ইশশ।
95
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
- বেচারা।
- আমাদের কী করা উচিত?
96
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
কোনো পশু চিকিৎসককে ডাকবো?
97
00:07:26,071 --> 00:07:28,406
কোনো লাভ হবে না, রাইলি।
দেখো এটাকে।
98
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
আমরা এটাকে এভাবে
রেখে যেতে পারি না।
99
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
কষ্ট থেকে তো অন্তত মুক্তি দিতে পারো?
100
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
বেশ।
101
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
না, আমরা এটাকে এভাবে
রেখে যেতে পারি না, মিয়া।
102
00:08:05,860 --> 00:08:07,696
আরো গাড়ি আসবে।
103
00:08:07,779 --> 00:08:09,197
মিয়া, এটা কাঁদছে।
104
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
ওহ!
105
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
হেই!
106
00:08:41,021 --> 00:08:42,748
আজব?
বিনা নেমন্তন্নে চলে আসতে ভালোবাসো।
107
00:08:42,772 --> 00:08:44,166
তুমিও রাইলিকে আনতে যাওয়ার কথা
ভুলে যেতে ভালোবাসো।
108
00:08:44,190 --> 00:08:45,567
এ্যাও!
109
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
স্যরি।
ফোন সাইলেন্ট ছিলো।
110
00:08:48,403 --> 00:08:49,946
আহ, যতসব অযুহাত।
আমি মাকে বলছি।
111
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- না, বলছো না!
- হ্যাঁ, বলছি!
112
00:08:53,658 --> 00:08:55,035
ওকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ, মি।
113
00:08:55,118 --> 00:08:58,580
হয়েছে। কাছে এসো কুকি।
ওহ, ঈশ্বর, তোমার গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে!
114
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
ওহ, তুমি একটা পচা কুকুর!
115
00:09:15,346 --> 00:09:16,473
একটা মুমূর্ষু ক্যাঙ্গারুকে দেখলাম।
116
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
কী?
117
00:09:18,183 --> 00:09:21,394
রাস্তার ধারে।
ব্যথায় কাতরাচ্ছিলো।
118
00:09:22,395 --> 00:09:24,439
RSPCA-কে জানাওনি কেনো?
★RSPCA-Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
119
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
জানি না।
120
00:09:27,692 --> 00:09:29,611
মৃতপ্রায় অবস্থায় ছিলো।
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
122
00:09:37,535 --> 00:09:39,496
যাকগে, এভাবে ফোন না ধরে
উপেক্ষা করার জন্যে ধন্যবাদ।
123
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
আমি তোমায় উপেক্ষা করছিলাম না।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
124
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
হ্যাঁ, আমায় উপেক্ষা করায়
ব্যস্ত ছিলে।
125
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
- না, জেইড, না। না!
- কী?
126
00:09:48,797 --> 00:09:51,049
ধরবে না!
আমি একটা ক্যাঙ্গারুকে যন্ত্রণারত অবস্থায় ছেড়ে এসেছি।
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
- ড্যানিয়েল...
- আমার সমবেদনা প্রয়োজন!
128
00:09:54,094 --> 00:09:55,637
ওটা কি মিয়া?
129
00:09:55,720 --> 00:09:57,639
- আমি তোমায় পরে ফোন করছি, ওকে?
- ঠিক আছে।
130
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
ওকে, বায়।
131
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
বায়!
বায়, ড্যানিয়েল! বায়!
132
00:10:01,351 --> 00:10:04,062
আচ্ছা ঠিক আছে!
তোমাকে সমবেদনা আমি জানাচ্ছি।
133
00:10:06,106 --> 00:10:08,667
- গ্রুপ চ্যাট দেখেছো?
- তোমাকে যেটায় ইনভাইট করেছিলাম?
134
00:10:08,691 --> 00:10:11,194
হেইলি'র ভিডিয়ো।
ওরা আজ রাতে আবার করছে।
135
00:10:11,277 --> 00:10:13,113
- না মিয়া।
- দেখে আসি সত্যি কিনা!
136
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
না, আজ রাতে না।
মিয়া, আমি পারবো না।
137
00:10:22,288 --> 00:10:23,748
মা মারা যাওয়ার দুই বছর পূর্ণ হলো।
138
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
আজ?
139
00:10:28,086 --> 00:10:29,086
হ্যাঁ।
140
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
আমি শুধু এটা ভুলে থাকতে চাই।
141
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
সেই সাথে... আমার যোনির প্রতি
ড্যানিয়েলের একটু মনোযোগ।
142
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
অনেক হয়েছে!
ড্যানিয়েল তোমার যোনি ছুঁয়েও দেখবে না, মিয়া!
143
00:10:44,144 --> 00:10:45,904
ও আগে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিলো।
144
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
- তিন বছর আগে পরস্পরের হাত ধরেছিলে।
- তাতে কিছু যায় আসে না।
145
00:10:48,898 --> 00:10:53,903
জেইড, আজ আমার মাকে মনে করার দিন।
প্লিজ চলো?
146
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
ড্যানিয়েলকেও আসতে বলি?
147
00:11:02,078 --> 00:11:04,414
যদি সে আমার যোনিতে হাত দেয়, তো।
148
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
চুপ করো!
149
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
- আমায় পাঁচ মিনিট সময় দেবে?
- এই পাঁচ মিনিট আমি কী করবো?
150
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
জানি না।
কুকিকে গোসল করাতে পারো!
151
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
আমি কুকিকে গোসল করাতে চাই না!
152
00:11:15,216 --> 00:11:19,220
বেশ! আমি বরং রাইলিকে সামলাই।
ভাই বলে কথা।
153
00:11:19,304 --> 00:11:21,556
রাইলি'র সাথে নিজের যোনি নিয়ে
কথা বলতে যেয়ো না, প্লিজ।
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
ওকে শিখতে হবে!
ছেলেদের শেখা উচিত!
155
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
- বায়।
- এরইমধ্যে মিস করা শুরু করেছি। বায়।
156
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
ভালোবাসি।
157
00:11:42,994 --> 00:11:44,204
"সাহায্য করতে পারি?"
158
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
"হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করায় ধন্যবাদ রাইলি।"
159
00:11:56,174 --> 00:11:57,550
সাহায্য প্রয়োজন?
160
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
আমি দুঃখিত তোমার মায়ের
অনুষ্ঠানে যেতে পারিনি।
161
00:12:00,261 --> 00:12:02,347
- কাজের চাপে বের হতে পারিনি।
- না, কোনো ব্যাপার না।
162
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
তোমার বাবা কেমন আছেন?
163
00:12:06,184 --> 00:12:07,477
ওহ, হেই...
164
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
মিথ্যে বলতে হবে না।
165
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
আমার তার আশেপাশে থাকতে ভালো লাগে না।
সবসময় মনমরা হয়ে থাকে।
166
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
আমি মানুষটা ভালো না, স্যু।
আমায় ঠিক করে দিতে পারবে?
167
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
তুমি দূর্বল নও, মিয়া।
168
00:12:22,033 --> 00:12:23,618
থামো।
169
00:12:23,701 --> 00:12:25,620
আহ ঈশ্বর, আমি মারা যাচ্ছি।
170
00:12:25,703 --> 00:12:28,164
- সামান্য সর্দি। সেরে যাবে।
- ধন্যবাদ।
171
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
রাইলি, টেবিল থেকে তোমার
জিনিসপত্র সরাও।
172
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
শুনতে পেয়েছো?
173
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
- হ্যাঁ, মা। আমি আসছি।
- ঠিক আছে।
174
00:12:47,892 --> 00:12:51,145
- মা? ঘুমোতে যাচ্ছো?
- আর তুমি অভিসারে যাচ্ছো?
175
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
সবসময়ই কেনো মনে হয় যে আমি
অভিসারে কিংবা কারো সাথে শুতে যাচ্ছি?
176
00:12:55,024 --> 00:12:57,652
কারণ কেবল অভিসারে যাওয়ার প্রয়োজন পড়লেই
তুমি আমার ঘুমোনোর কথা জানতে চাও।
177
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
ড্যানিয়েলের কাছে যাচ্ছো?
178
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
আমার ইচ্ছেটাই সব না,
সে একটু বেশিই ধার্মিক।
179
00:13:02,448 --> 00:13:05,368
- সে কখনোই কিছু করে না।
- সে এখনো পুরুষ হয়নি, জেইড।
180
00:13:06,369 --> 00:13:10,123
- তাহলে ওর সাথেই অভিসারে যাচ্ছো?
- আমি অভিসারে যাচ্ছি না!
181
00:13:10,206 --> 00:13:11,416
ওকে।
182
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
ঈশ্বর।
183
00:13:16,838 --> 00:13:18,339
দরজাটা বন্ধ করে দিয়ে যেয়ো।
184
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
- আমরা কি এখন অভিসারে যাচ্ছি?
- চুপ!
185
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
- বিদায়, মিয়া।
- ওহ, ঈশ্বর।
186
00:13:23,386 --> 00:13:24,679
ঠিক আছে, স্যরি।
187
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
কী?
আমি কিছুই করিনি।
188
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
- তুমি এখানে কী করছো?
- মিয়া বললো আমিও সাথে যেতে পারি।
189
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
ওকে না বলি কী করে?
190
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
- তুমি যাচ্ছো না।
- বেশ, আমিও তাহলে মাকে বলছি।
191
00:13:39,027 --> 00:13:40,707
সে সম্পূর্ণ অবগত আছে।
192
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
কী? আমাকে না নেয়ার ব্যাপারটা?
193
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
যা ইচ্ছে করো।
194
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
এই, এটা দেখো।
195
00:13:52,582 --> 00:13:54,334
- আমি বলছি, এটা বানানো।
- উম, আমি জানি না।
196
00:13:54,417 --> 00:13:57,378
- এটা পুরোটাই কৌশল।
- হেইলি ভুয়া ভিডিয়ো কেন বানাবে?
197
00:13:57,462 --> 00:13:58,921
- ওরা কেনোইবা করবে?
- ওরা কেনোইবা করবে?
198
00:13:59,005 --> 00:14:02,067
একেকটা সুযোগ সন্ধানী বেশ্যা।
ওরা চায় সবাই ওদের বাড়ি যাক...
199
00:14:02,091 --> 00:14:03,402
ওদের নিয়ে মেতে থাকুক,
আর তুমিও সেই ফাঁদে পা দিলে।
200
00:14:03,426 --> 00:14:07,096
- তোমার ফোন ডেটটা নষ্ট করার জন্যে ক্ষমা চাই।
- ক্ষমা করতে পারলাম না।
201
00:14:07,180 --> 00:14:08,991
পরের মাসেই তুমি প্রেগন্যান্ট হবে
মিলিয়ে নিও।
202
00:14:09,015 --> 00:14:12,101
প্রেগন্যান্ট?
সে এখনও আমায় চুমু পর্যন্ত খায়নি।
203
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
কী? কমসে কম তিনমাস
ধরে বাইরে যাচ্ছো।
204
00:14:15,146 --> 00:14:17,357
- এসব কী?
- আমি পর্যন্ত জেইজিকে চুমু খেয়েছি।
205
00:14:17,440 --> 00:14:20,860
ওই ঘোড়ামুখো মেয়েটাকে?
কোনো ঘোড়াকে চুমু খাওয়া উচিত হয়নি, রাইলি।
206
00:14:20,943 --> 00:14:22,663
♪ I'm like the Jay
or the Drake of my city ♪
207
00:14:22,904 --> 00:14:24,590
♪ Fuck what they say,
they won't say that shit to me ♪
208
00:14:24,614 --> 00:14:26,414
♪ I'm in downtown
all my brothers is with me ♪
209
00:14:27,200 --> 00:14:29,577
মোটে এক ঘণ্টা দেরি।
ভালো।
210
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
মায়ের ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করছিলাম।
211
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
আর আমরাও মনে হচ্ছে
শিশুদের দেখভালের জন্য এসেছি।
212
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
কাম সাড়ছে।
213
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
♪ Drive through the hood
in Lamborghini cars ♪
214
00:14:43,341 --> 00:14:44,941
♪ I might just give a hunnid to my dawgs
215
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
♪ Thank you for holding it down ♪
216
00:14:46,677 --> 00:14:48,614
♪ And I'm sorry if you ever
felt like there was love lost ♪
217
00:14:48,638 --> 00:14:50,699
♪ Now they blamin' ONEFOUR
for all of the drillings ♪
218
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
♪ They blamin' us
for what happens in Sydney ♪
219
00:14:52,642 --> 00:14:54,536
♪ They blamin' us
for what happens in Melbourne ♪
220
00:14:54,560 --> 00:14:56,480
♪ They blamin' us for what
happens in Brissy... ♪
221
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
হেই কী অবস্থা?
222
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
চিল করছি।
223
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
ভালো।
224
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
সিক হাউস (গান), জস।
225
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
হ্যাঁ।
226
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
আরে না, এটা খুব শীঘ্রই দেখা দেবে,
আমি নিশ্চিত।
227
00:15:21,754 --> 00:15:22,797
কী অবস্থা তোমাদের?
228
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
বুপ!
229
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
সব ঠিক আছে?
230
00:15:34,308 --> 00:15:35,518
হ্যাঁ, শুধু...
231
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
একটু অদ্ভুত লাগছে নিজেকে।
232
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
তুমি অদ্ভুত নও।
নিজেকে আর খাচায় বন্দি করে রেখো না।
233
00:15:41,107 --> 00:15:41,941
ব্রুম!
234
00:15:42,024 --> 00:15:44,277
হ্যাঁ, এটা করো।
তোমাকে একদম স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
235
00:15:44,360 --> 00:15:45,570
ব্রুম!
236
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
করতে থাকো।
ব্রুম!
237
00:15:47,530 --> 00:15:49,782
- হেই, মিয়া, ব্রুম!
- ভালোবাসি তোমাকে।
238
00:15:49,866 --> 00:15:52,076
- জেইড!
- ড্যানিয়েল!
239
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
অবশেষে।
240
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
হাই, প্রাক্তন-প্রেমিক!
241
00:15:57,582 --> 00:15:59,500
- গ্রুপ কোলাকুলি।
- আমায় জড়িয়ে ধরো, প্রাক্তন প্রেমিক।
242
00:15:59,584 --> 00:16:02,628
আমি একা হয়ে গেছি।
অনেক বেশি!
243
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
তোমরা মাত্রই এলে, তাই না?
244
00:16:04,297 --> 00:16:07,675
- তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্যে দুঃখিত।
- না। আমি কিছুই করছিলাম না।
245
00:16:07,758 --> 00:16:09,403
আসলে কিছুক্ষণের জন্য
এই বাড়িটা থাকে বের হতে চেয়েছিলাম।
246
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
কিছু নেবে?
247
00:16:13,598 --> 00:16:15,099
আমি ওসব করতে চাই না।
248
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
- ওরা তোমাকে দিয়ে ওটা করাতে চায়।
- আমি করতে চাই না।
249
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
কেমন ছিলে?
250
00:16:22,148 --> 00:16:24,418
- ড্যুড, ওকে সাথে আনতে গেলে কেনো?
- কী অবস্থা তোমার?
251
00:16:24,442 --> 00:16:26,319
- ভালোই। তুমি?
- হ্যাঁ, ভালোই, ধন্যবাদ।
252
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
বড়োদের পার্টিতে এই প্রথম, হাহ?
253
00:16:29,906 --> 00:16:31,282
সত্যি বলতে আমি কাউকেই চিনি না।
254
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
রাত শেষ হোক
সবাইকে চিনে যাবে।
255
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
ভালোই তো।
256
00:16:34,577 --> 00:16:36,245
- সে ভালো আছে।
- না, ভালো নেই।
257
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
- ওর উপস্থিতি আমার অসহ্য লাগছে।
- ও তো তোমার কোনো ক্ষতি করছে না।
258
00:16:39,332 --> 00:16:42,084
একটু বেশি কুঁড়ে স্বভাবের।
হতাশায় ডুবে থাকে।
259
00:16:43,628 --> 00:16:46,255
বাহ! এখন তো
তোমার প্রেমিকের সাথে ফ্লার্ট করছে।
260
00:16:47,465 --> 00:16:49,383
ওরা বন্ধু, হেইলি।
261
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
নিজেকে ওসবই বোঝাতে থাকো।
262
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
ঠিক আছে, শুরু করা যাক!
263
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
আরেকটা ভুয়া ভিডিয়ো
তৈরি করা যাক।
264
00:17:00,019 --> 00:17:01,521
ওহ, আমি এটারই অপেক্ষায় ছিলাম!
265
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
পুঁচকেটাকে বেধে ফেলা যাক।
266
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
- ওকে এসবের মধ্যে জড়িয়ো না, জস।
- আহা, জেইড।
267
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
- একটু ভেবে তো দেখো।
- জস, না বললাম তো।
268
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
বেশ।
আমিই করি তাহলে।
269
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
ধন্যবাদ স্যার।
270
00:17:20,081 --> 00:17:23,626
- আমার মনে হয়, আমিই আগে যাই...
- না ভাই, সবসময় তুমিই শুরু করো।
271
00:17:23,709 --> 00:17:25,628
- এটা আমার বাড়ি।
- এটা আমার হাত।
272
00:17:25,711 --> 00:17:28,673
- ডাকেট এটা আমাকে দিয়েছিলো।
- তুমি একটা শুয়োর!
273
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
কেউ কি স্বেচ্ছাসেবক হতে চাও?
274
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
আমি করবো।
275
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
- তুমি করতে চাও?
- হুম।
276
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
- করতে চাও?
- হ্যাঁ।
277
00:17:41,269 --> 00:17:44,730
সত্যিই করতে চাও?!
278
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
বসো, মিয়া।
279
00:17:52,071 --> 00:17:53,990
- আমার চেয়ে ওই ভালো।
- বেধে ফেলো।
280
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
জি স্যার।
হাত ওপরে তুলুন।
281
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
উম, অদ্ভুত।
282
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
আমরা কী খেলছি?
283
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
কিছুই না, রাইলি।
হেইলি কৌশল প্রয়োগের চেষ্টা করেছে।
284
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
ঠিক আছে, কেউ একজন সময় দেখো।
285
00:18:08,629 --> 00:18:11,674
ভেতরে প্রবেশের পরবর্তী সময়কাল
নব্বই সেকেন্ডের বেশি স্থায়ী করা যাবে না।
286
00:18:11,757 --> 00:18:12,842
বোঝা গেছে?
287
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
নব্বই সেকেন্ড পর কী হবে?
288
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
ওরা থেকে যেতে চাইবে।
289
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
আর ওরা ভেতরে থাকাকালীন
যদি তুমি মারা যাও,
290
00:18:23,394 --> 00:18:24,687
তাহলে সারাজীবন তোমাকে
নিজের বশে রেখে দেবে।
291
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
আজাইরা কথাবার্তা।
292
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
হেই, আমি শুধু সেটাই বলছি,
যা আমাকে বলা হয়েছিলো, ওকে?
293
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
ওহ! আস্তে ড্যুড!
294
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
বিশ্বাস করো,
অনেক শক্ত করে বাধতে হয়।
295
00:18:36,991 --> 00:18:37,991
মোমবাতি?
296
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
দরজা খোলার জন্য
মোমবাতি জ্বালাতে হয়।
297
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
আর নিভিয়ে দিলে
দরজা বন্ধ হয়ে যায়।
298
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
ওকে, মিয়া।
299
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
আহ...
300
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
ওটায় তোমার হাত রাখো।
301
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
না, যেনো ধরে আছো।
302
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
এখন বলো,
303
00:19:14,612 --> 00:19:15,738
"আমার সাথে কথা বলো।"
304
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
"আমার সাথে কথা বলো।"
305
00:19:23,704 --> 00:19:24,914
ওহ, ঈশ্বর!
306
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
ওহ, ঈশ্বর, কী এটা?!
307
00:19:29,126 --> 00:19:30,670
ওটা কে ছিলো?
308
00:19:30,753 --> 00:19:32,296
কে ছিলো ওটা?!
309
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
জানি না ভাই।
প্রত্যেকবারই নতুন কেউ।
310
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
- তুমি কিন্তু সাইন করেছিলে।
- কোথায় গেলো সে?
311
00:19:36,092 --> 00:19:38,177
মিয়া, চুপ করো।
312
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
এখন না করতে পারো না।
বলো, "আমার ভেতর প্রবেশ করো।"
313
00:19:40,638 --> 00:19:42,890
- না, আমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
- তামাশা করো না, মিয়া। চুপ করো।
314
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
দিব্যি খেয়ে বলছি,
কেউ একজন ওখানে বসে ছিলো।
315
00:19:48,562 --> 00:19:50,523
বেশ, আমি প্রমাণ করছি।
316
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
সোনা মেয়ে, প্রমাণ করো!
এটাই ঠিক হবে, বলো।
317
00:19:56,737 --> 00:19:59,156
করো।
করো।
318
00:19:59,240 --> 00:20:01,158
করো।
করো।
319
00:20:01,242 --> 00:20:03,619
করো।
320
00:20:03,703 --> 00:20:07,289
করে দেখাও!
করে দেখাও!
321
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
আচ্ছা!
ঠিক আছে।
322
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
আমার সাথে কথা বলো।
323
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
হেই, ওকে যেতে দিয়ো না, মিয়া।
যেতে দিয়ো না।
324
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
আমি ওর দিকে তাকাতে পারছি না!
325
00:20:25,808 --> 00:20:27,369
তাকানোর প্রয়োজন নেই!
শুধু বলো।
326
00:20:27,393 --> 00:20:29,228
- আমি পারছি না!
- বলো!
327
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
328
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
329
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
কেউ সময় দেখছো?
- হ্যাঁ।
330
00:20:52,293 --> 00:20:53,794
এই তো।
331
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
শসসস।
শসস শসস।
332
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
ওই তো সে।
333
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
ওরা তোমায় পছন্দ করেছে।
334
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
কী?
335
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
যাক অন্তত তোমাকে না!
336
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
থামো।
337
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
হ্যাঁ, মিয়া!
338
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
সে এখন তোমার পেছনে।
339
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
সে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে খোকা।
340
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে!
341
00:22:30,349 --> 00:22:32,393
তিরাশি সেকেন্ড।
জস, ওটা ওর কাছ থেকে নিয়ে নাও।
342
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
343
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
- আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
- তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
344
00:22:35,896 --> 00:22:39,191
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
345
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
দৌড়াও।
দৌড়াও।
346
00:22:43,279 --> 00:22:45,906
দৌড়াও। দৌড়াও। দৌড়াও।
347
00:22:45,990 --> 00:22:47,283
দৌড়াও।
দৌড়াও।
348
00:22:47,366 --> 00:22:51,036
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
349
00:22:51,120 --> 00:22:53,789
- দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
- নব্বই সেকেন্ড, ওহ ঈশ্বর!
350
00:22:53,873 --> 00:22:57,668
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
351
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
352
00:22:59,962 --> 00:23:01,797
দৌড়াও!
353
00:23:03,716 --> 00:23:06,552
হেই। হেই।
তুমি ঠিক আছো?
354
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
আমরা একটু বেশিই করে ফেলেছি।
355
00:23:08,137 --> 00:23:09,471
হেই।
356
00:23:18,564 --> 00:23:20,900
এটা...
357
00:23:20,983 --> 00:23:23,444
দারুণ ছিলো!
358
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
এখন পর্যন্ত সেরা!
359
00:24:25,214 --> 00:24:27,466
জেইড।
জেইড, জেগে আছো?
360
00:24:28,467 --> 00:24:29,885
এখানে ঘুমোতে পারবে না।
361
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
- আমি তো ঘুমানোর কথা বলিনি।
- তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
362
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
না।
একা একা বিরক্ত লাগছিলো।
363
00:24:37,851 --> 00:24:39,812
রাইলি, তুমি আর নয় বছরের বাচ্চা নও,
ঠিক আছে?
364
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
শুভরাত্রি।
365
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
দরজাটা বন্ধ করতে পারবে?
366
00:24:51,490 --> 00:24:53,325
বন্ধ করে যাও!
367
00:24:56,161 --> 00:24:58,372
অপদার্থ!
368
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
বদ মেয়ে।
369
00:25:07,548 --> 00:25:10,384
- আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
- এটা তোমার বাড়ি, ব্রো।
370
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
হাতটা কি তোমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো?
371
00:25:27,651 --> 00:25:28,652
কিছুটা।
372
00:25:30,112 --> 00:25:33,115
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখো, রাইলি?
373
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
আমি দুঃস্বপ্ন দেখি না।
374
00:25:38,579 --> 00:25:39,788
আমি দেখি।
375
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
যেমন?
376
00:25:45,669 --> 00:25:47,755
একটা দুঃস্বপ্ন আমি প্রায়ই দেখি...
377
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
যেখানে...
378
00:25:51,175 --> 00:25:54,178
আমি আয়নার দিকে তাকিয়ে থাকি,
আর আমার প্রতিফলন উধাও হয়ে যায়।
379
00:25:55,471 --> 00:25:57,097
যেনো আমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
380
00:26:03,020 --> 00:26:05,022
ওই হাতটা ধরে
কেমন বোধ করছিলে?
381
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
হুমম...
382
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
অসাধারণ।
383
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
নিজেকে আলোকিত মনে হচ্ছিলো
384
00:26:17,951 --> 00:26:22,372
সবকিছুই শুনতে, দেখতে
আর অনুভব করতে পারছিলাম।
385
00:26:23,373 --> 00:26:25,667
কিন্তু আমি যাত্রীদের আসনে ছিলাম।
386
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিলো।
387
00:26:31,590 --> 00:26:32,633
হুম।
388
00:26:36,095 --> 00:26:37,262
তোমার মা কীভাবে মারা গিয়েছিলো?
389
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
সবই তো জানো।
390
00:26:44,436 --> 00:26:46,063
অল্প।
391
00:26:51,026 --> 00:26:52,444
মা...
392
00:26:54,613 --> 00:26:58,242
অনেক বেশি ঘুমের ঔষধ খেয়ে ফেলেছিলো।
দূর্ঘটনাবশত।
393
00:27:01,537 --> 00:27:03,914
বাবা খাটেই ঘুমুচ্ছিলো।
394
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
সকালে,
সে দরজা খুলতে পারছিলো না।
395
00:27:10,587 --> 00:27:11,587
হুম।
396
00:27:13,465 --> 00:27:14,633
কেনো?
397
00:27:16,844 --> 00:27:18,846
মা দরজার অন্য পাশে পড়ে ছিলো।
398
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
দরজায় অসংখ্য আঁচড়
আর নখের ভেতর কাঠের টুকরো।
399
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
সে সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করেছিলো,
কিন্তু পায়নি।
400
00:27:34,778 --> 00:27:37,990
জেইড বলেছিলো
এর পর থেকেই তুমি মনমরা হয়ে থাকো।
401
00:27:41,368 --> 00:27:42,995
আমার ভীষণ একা লাগতো।
402
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
না, তুমি কখনোই একা হতে পারো না,
কারণ আমি আর জেইড সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
403
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
হ্যাঁ।
404
00:27:52,754 --> 00:27:55,174
সমস্যা নেই,
আমার আর নিজেকে একা মনে হচ্ছে না।
408
00:28:51,480 --> 00:28:54,316
- আজ রাতে ব্যস্ত আছো?
- তুমি করতে চাও নাকি?
409
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
না।
ড্যানিয়েল চায়।
410
00:28:57,527 --> 00:28:59,613
আমি কী পাবো?
411
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
আমার সঙ্গ।
412
00:29:01,198 --> 00:29:02,908
মনে হয় না খুব একটা খারাপ লাগবে।
413
00:29:02,991 --> 00:29:05,953
না, জসের বাড়িতে অসম্ভব।
মদ খেয়ে বাড়িটা আস্তাকুঁড়ে পরিণত করেছে।
414
00:29:06,036 --> 00:29:08,080
তাহলে আমার বাড়িতে।
415
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
রাতে আমার একটা পার্টি আছে।
এগারোটার মধ্যে বেরিয়ে যেতে হবে।
416
00:29:10,374 --> 00:29:12,376
- মা, ন'টায় চলে যায়, অতএব...
- দশটায় দেখা হচ্ছে।
417
00:29:14,670 --> 00:29:15,671
যাও তাহলে।
418
00:29:22,594 --> 00:29:24,096
- ইয়েস?
- ইয়েস!
419
00:29:27,349 --> 00:29:29,518
হাই।
জেইড বাড়িতে আছে?
420
00:29:36,817 --> 00:29:39,236
- ড্যানিয়েল দরজায় কী করছে?
- মা, ওকে ভেতরে আসতে দেবে না?
421
00:29:39,319 --> 00:29:42,114
তুমি কোনো পার্টি টার্টি করবে না জেইড।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
422
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
দু'জন বন্ধুই তো।
ওকে ভেতরে আসতে দেবে না?
423
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
সবাই কখন এসে পৌঁছুবে?
424
00:29:51,248 --> 00:29:54,001
- কেনো আসবে?
- পার্টি।
425
00:29:54,084 --> 00:29:56,586
- আজ এখানে পার্টি আছে?
- আমার মাথাটা খারাপ করে দিয়ো না।
426
00:29:56,670 --> 00:29:58,255
আমি...
আমি দুঃখিত...
427
00:29:58,338 --> 00:29:59,658
গাড়িতে করে অ্যালকোহল এনেছো?
428
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
না, না।
আমি মদ খাই না, তাই...
429
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
ভালো ছেলে।
430
00:30:10,726 --> 00:30:12,352
পার্টি যেনো কখন শুরু হচ্ছে?
431
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
- কীসের পার্টি?
- পার্টি।
432
00:30:14,354 --> 00:30:15,772
জেইড আমাকে বলেছে।
সমস্যা নেই। ক'টায়?
433
00:30:15,856 --> 00:30:17,983
মা, আমি সত্যিই জানি না
তুমি কীসের কথা বলছো।
434
00:30:18,066 --> 00:30:21,611
- আজকের পার্টি নিয়ে। ক'টায় শুরু হচ্ছে?
- কোনো পার্টি হচ্ছে না, মা।
435
00:30:23,447 --> 00:30:27,576
তুমি আজ রাতে মদ খাচ্ছো না।
ওহ ঈশ্বর, সোজা ঘুসি চালিয়ে দেবো মুখে।
436
00:30:27,659 --> 00:30:28,577
তুমি কি মদ টদ খেয়েছো?
437
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
জেমস।
438
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
আজ এখানে সত্যিই পার্টি হলে
নিশ্চয়ই খাবো।
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,294
তোমার সাথে কথা বলছি নাকি কুকির সাথে?
তুমি কি জানালা ভাঙবে?
440
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
মা।
এতোবার কেনো আসছো?
441
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
মিয়া, যদি আজ এখানে
পার্টি থেকে থাকে,
442
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
তাহলে তোমাকে এ বাসা থেকে বহিষ্কার করা হলো,
আর তা এখন থেকেই কার্যকর।
443
00:30:48,680 --> 00:30:50,015
ঠিক আছে...
444
00:30:51,308 --> 00:30:54,394
আজ রাতে তুমি শুধুই
কাবাবের হাড্ডি, বুঝেছো?
445
00:30:54,478 --> 00:30:56,398
এভাবে বলাটা সত্যিই অপমানজনক।
446
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
ফের মাতাল না হলেও চলবে, মিয়া।
447
00:30:59,483 --> 00:31:01,777
হায় ঈশ্বর!
সব কথা কি মাকে না বললেই নয়?
448
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
- আমি সব জানি।
- একবার শুধু গাঁজা খেয়েছিলাম।
449
00:31:04,946 --> 00:31:07,783
তোমার জন্য
আমার মেয়ের গোপনাঙ্গ নিষিদ্ধ।
450
00:31:07,866 --> 00:31:10,702
ওহ, ঈশ্বর, মা!
সবাইকে মেরে ফেলার আগে এই ঘর থেকে বেরোও।
451
00:31:10,786 --> 00:31:12,621
প্রতিবেশীরা আমায় সব বলেছে।
452
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
- ওহ ঈশ্বর...
- সাবধান!
453
00:31:14,414 --> 00:31:17,084
- দরজাটা বন্ধ করে যাও। মা!
- খোলা রেখে যাচ্ছি!
454
00:31:18,085 --> 00:31:21,046
- আমি খুব খুব দুঃখিত।
- ওহ। বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিলো।
455
00:31:21,129 --> 00:31:22,214
♪ I saw your face ♪
456
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
♪ Displayed upon a crescent moon ♪
457
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
♪ That wavers up and down
depending how the petals bloom ♪
458
00:31:26,760 --> 00:31:29,388
♪ Doomed, always destitute,
fused through infected roots ♪
459
00:31:29,471 --> 00:31:30,764
♪ Searching for a message ♪
460
00:31:30,847 --> 00:31:32,599
♪ But there's nowhere left to exit to... ♪
461
00:31:33,642 --> 00:31:34,726
রাইলি!
462
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
- মিয়া!
- উম! তুমি আগ্রহী?
463
00:31:36,728 --> 00:31:38,105
বাড়িতে ধূমপান করা যাবে না বলেছিলাম।
464
00:31:38,188 --> 00:31:39,398
উম!
465
00:31:42,776 --> 00:31:45,445
হুম... চমৎকার জায়গা।
466
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
কুকুরটা খুবই নোংরা।
467
00:31:47,614 --> 00:31:48,615
এক্সকিউজ মি।
468
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
আমি তৃষ্ণার্ত।
469
00:32:06,049 --> 00:32:08,093
তো, কোথায় পেয়েছো এটা?
470
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
আমি তোমাদের সত্যিটাই বলবো, ঠিক আছে?
471
00:32:09,845 --> 00:32:11,263
এটা একটা আধ্যাত্মিকের হাত।
472
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
কেটে যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
473
00:32:13,432 --> 00:32:15,267
একটা মাধ্যম, জস।
আধ্যাত্মিক না।
474
00:32:15,350 --> 00:32:18,437
- আর এটা যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করা হয়নি।
- হয়েছে ড্যানি সোনা।
475
00:32:18,520 --> 00:32:20,772
দেখো, এর উপরের আস্তরটা সিরামিকের।
476
00:32:20,856 --> 00:32:23,483
কিন্তু যদি এটা ভেঙে ফেলা হয়,
তাহলে আসল হাত বেরিয়ে আসবে।
477
00:32:23,567 --> 00:32:25,986
- যতসব বাজে কথা।
- আমি বানিয়ে বলছি না।
478
00:32:26,069 --> 00:32:28,673
মূলত এটা এমন একজনের হাত ছিলো
যা মৃতদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারতো,
479
00:32:28,697 --> 00:32:31,366
তাই তার আশেপাশের সবাই ভাবলো,
"চলো এটা কেটে ফেলা যাক।"
480
00:32:31,450 --> 00:32:33,869
সাদা চামড়াদের কাজ।
তোমাকে বলেছিলাম।
481
00:32:33,952 --> 00:32:36,079
আমি শুনেছি,
এই হাত দিয়ে শয়তানের উপাসনা করা হতো।
482
00:32:36,163 --> 00:32:39,374
অন্য হাতটা আশেপাশেই
কোথাও আছে।
483
00:32:39,458 --> 00:32:42,335
আশেপাশে কোথায়?
চুপ করো, ওকে?
484
00:32:42,419 --> 00:32:44,421
- আমার যোনির ভেতরে!
- মুখে কিছুই আটকায় না তোমার।
485
00:32:45,630 --> 00:32:46,673
ঠিক আছে।
486
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
- কোথা থেকে কিনেছো এটা?
- না, আমি এটা কিনিনি।
487
00:32:49,718 --> 00:32:51,761
এক বন্ধু থেকে আরেক বন্ধুতে...
আর এভাবেই পেয়েছি।
488
00:32:51,845 --> 00:32:54,055
- কে?
- তুমি কী চাও, ড্যানিয়েল?
489
00:32:54,139 --> 00:32:56,701
লেনদেনের ইতিহাস সংক্রান্ত দলিলাদি
নাকি অন্য কিছু?
490
00:32:56,725 --> 00:32:58,536
- হাতটা ধরো আর বলো, "আমার সাথে কথা বলো"...
- ঠিক আছে।
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,800
আর তোমার প্রশ্নগুলো
আত্মাটাকে করো, ওকে?
492
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
যত্তসব আজাইরা কাজ।
493
00:33:02,939 --> 00:33:04,274
ওই, বাতি নিয়ে এসো রাইলি।
494
00:33:06,443 --> 00:33:08,320
রেকর্ড করবে?
495
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
- হ্যাঁ।
- ওই, সময় দেখো।
496
00:33:11,573 --> 00:33:15,202
ওকে চ্যাম্প।
497
00:33:15,285 --> 00:33:16,703
নিয়ম তো তুমি জানোই।
498
00:33:19,414 --> 00:33:21,041
বলো।
499
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
আমার সাথে কথা বলো।
500
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
না!
501
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
কী?!
502
00:33:29,883 --> 00:33:31,551
অসম্ভব!
503
00:33:31,635 --> 00:33:33,428
- বন্ধুরা, আমার হাতে অত সময় নেই।
- না, না...
504
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
কী হলো?
505
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
ওকে।
ওকে।
506
00:33:38,600 --> 00:33:40,268
ওকে।
507
00:33:40,352 --> 00:33:42,062
ওকে।
508
00:33:42,145 --> 00:33:43,355
আমি পারবো।
509
00:33:48,568 --> 00:33:49,945
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
510
00:33:57,994 --> 00:33:59,079
হেইলি, ওর বিষম লেগেছে।
511
00:33:59,162 --> 00:34:00,247
ধরে রাখো।
512
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
হেইলি, বন্ধ করো এসব,
ওর দম আটকে আসছে!
513
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
চালিয়ে যাও।
514
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
এই তো।
515
00:34:26,189 --> 00:34:28,400
ও তোমার স্পর্শ পছন্দ করে না।
516
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
তুমি ওকে দয়ালু করেছো।
517
00:34:38,535 --> 00:34:41,371
এই আত্মাটা পুরাই বলদ।
518
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
- সেড়েছে!
- ধ্যাৎ।
519
00:35:28,293 --> 00:35:29,711
ওহ!
520
00:35:32,213 --> 00:35:33,381
ওহ হো!
আমি আর দেখতে পারছি না!
521
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
- ইশ!
- তুমি ঠিক আছো?
522
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
আমার বাধন খুলে দাও।
523
00:35:50,357 --> 00:35:52,484
মুক্ত করো আমায়, তাড়াতাড়ি।
524
00:35:52,567 --> 00:35:54,069
করছি করছি।
তুমি ঠিক আছো?
525
00:35:56,446 --> 00:35:57,447
ভিডিয়োটা ডিলেট করো।
526
00:35:57,530 --> 00:35:59,491
ডিলেট করো বলছি!
527
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
তাই নাকি!
528
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
হেইলি, প্লিজ।
হেইলি...
529
00:36:02,410 --> 00:36:04,329
পোস্ট করে দাও।
পোস্ট করে দাও।
530
00:36:04,412 --> 00:36:05,914
ড্যানিয়েল।
531
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
তোমরা।
532
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
আসলেই,
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো, তাই না?
533
00:36:18,426 --> 00:36:20,553
তো।
এরপর তুমি?
534
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
আমি করবো?
535
00:36:24,391 --> 00:36:27,936
- দুঃখিত...
- এসব দেখেও?
536
00:36:28,019 --> 00:36:31,856
শুধু তোমার ওই বেশ্যা কুকুর আর
ক্যামেরাগুলো এখান বের করো।
537
00:36:48,206 --> 00:36:49,833
হেই!
538
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
চলো শুরু করা যাক!
539
00:37:07,517 --> 00:37:09,102
মিয়া!
মিয়া!
540
00:37:24,993 --> 00:37:26,703
সময় শেষ,
সময় শেষ!
541
00:37:28,747 --> 00:37:32,041
♪ Et la joie eclaboussee
par son soutrire ♪
542
00:37:32,125 --> 00:37:36,087
♪ Me transperce et rejaillit
au fond de moi ♪
543
00:37:36,171 --> 00:37:39,132
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires ♪
544
00:37:39,215 --> 00:37:40,717
$ Quand la Foule vient ♪
545
00:37:40,800 --> 00:37:42,302
♪ L'arracher d'entre mes bras...
546
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
আমার সাথে কথা বলো।
আমার সাথে কথা বলো।
547
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
কী আজব?!
548
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
ভাইরে ভাইরে।
এই জিনিস কখনোই পুরোনো হবে না।
549
00:38:08,495 --> 00:38:10,872
চলো যাওয়া যাক!
550
00:38:10,955 --> 00:38:12,248
আমার একটা শট প্রয়োজন।
আমারও।
551
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
- অসম্ভব।
- ব্যাপার না, জেইড।
552
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
তুমি আমার মা নও।
এমনকি তোমার বয়স আঠেরোও হয়নি।
553
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
- তোমার তো পনেরোও হয়নি।
- তাতে কী?
554
00:38:18,755 --> 00:38:21,174
- জেইড, প্লিজ।
- রাইলি, আমি না করেছি।
555
00:38:24,636 --> 00:38:25,929
ওহ ঈশ্বর।
556
00:38:26,930 --> 00:38:29,557
৬০ সেকেন্ড হলে কেমন হয়?
557
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
- মিয়া, চুপ করো।
- ৬০ সেকেন্ড, জেইড।
558
00:38:32,060 --> 00:38:34,100
রাইলি'র সবকিছুতে এভাবে
বাধা না দিলেও তো পারো।
559
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
হ্যাঁ জেউড।
560
00:38:36,231 --> 00:38:38,083
সারাক্ষণ তো ড্যানিয়েলের ওটা
কীভাবে চুষবে সেই ভেবেই ব্যস্ত থাকো,
561
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
অন্য কাউকে নিয়ে ভাবার
সময় তো তোমার নেই।
562
00:38:39,943 --> 00:38:41,277
- ধূর।
- বুঝতে পারছি না।
563
00:38:41,361 --> 00:38:44,739
তুমি কেনো এটা করতে চাইছো?
জেমস এর উপর প্রভাব বিস্তার করতে?
564
00:38:44,823 --> 00:38:47,659
নাকি সেদিনের মতো ভয় পেয়ে
কেঁদে কেঁদে আমার রুমে আসার জন্য?
565
00:38:48,910 --> 00:38:50,411
তুমি কি সেটা তোমার বন্ধুকে বলেছো?
566
00:38:53,081 --> 00:38:54,290
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
567
00:38:55,291 --> 00:38:57,293
আর এই পৃথিবীতে
তুমিই যেনো আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ!
568
00:39:01,130 --> 00:39:03,341
সম্ভব না, ভাই।
তোমার বোন একদমই ইচ্ছুক না।
569
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
উপস ...
570
00:39:13,393 --> 00:39:14,602
- আমাদের যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ স্যার।
571
00:39:14,686 --> 00:39:17,438
৬০ সেকেন্ড।
প্লিজ।
572
00:39:17,522 --> 00:39:18,962
জানি না,
আমার মনে হয় উচিত হবে না।
573
00:39:19,858 --> 00:39:22,098
আমি আরো ভেবেছিলাম,
একবার হলেও তুমি আমার পক্ষ নেবে।
574
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
হেই... আমি তোমাদের দু'জনেরই পক্ষে।
575
00:39:25,196 --> 00:39:26,823
- মোটেও না।
- রাইলি...
576
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
৬০ সেকেন্ড। প্লিজ।
577
00:39:33,663 --> 00:39:34,747
প্লিজ।
578
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
ওকে।
579
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
- ৫০ হলে চলবে?
- ঠিক আছে। ৫০।
580
00:39:41,796 --> 00:39:43,214
৫০ সেকেন্ড?
581
00:39:45,049 --> 00:39:47,111
- হ্যাঁ, বিষয়টা তাড়াতাড়ি শেষ করো।
- ফর্মটায় সাইন করো, বেবি!
582
00:39:47,135 --> 00:39:48,553
- শুরু করা যাক!
- সাবাশ, ছোকরা!
583
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
ঠিক আছে,
ওঠাও, ওঠাও।
584
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
হাত ওপরে।
585
00:39:54,726 --> 00:39:57,437
-তুমি ঠিক আছো?, পুঁচকে?
- হ্যাঁ।
586
00:39:57,520 --> 00:40:00,023
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক।
587
00:40:00,106 --> 00:40:03,401
রাইলি... উত্তেজনায় অস্থির!
588
00:40:04,903 --> 00:40:06,321
তুমি জানো কী বলতে হবে।
589
00:40:11,993 --> 00:40:14,662
- দেখো ২০ সেকেন্ড পরই আবার কেঁদে ফেলো না।
- আমি সময় দেখবো।
590
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
আমার সাথে কথা বলো।
591
00:40:23,630 --> 00:40:24,881
কী এটা?
592
00:40:27,342 --> 00:40:28,426
রাইলি।
593
00:40:28,509 --> 00:40:30,345
কিচ্ছু হবে না।
594
00:40:32,680 --> 00:40:33,890
শুধু বলে যাও।
595
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
597
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
598
00:41:09,634 --> 00:41:12,053
আমি তোমায় কষ্ট দিতে চাইনি।
599
00:41:17,308 --> 00:41:19,519
কখনোই কষ্ট দিতে চাইনি।
600
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
আমি তোমাকে...
601
00:41:23,731 --> 00:41:25,525
অনেক বেশি মিস করি, মি।
602
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
আমি চাই না
তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
603
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
মা?
604
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
এই, ৫০ সেকেন্ড হয়ে গেছে।
605
00:41:39,956 --> 00:41:41,225
না, না।
প্লিজ আরেকটু চলুক।
606
00:41:41,249 --> 00:41:43,084
- মিয়া...
- এটা আমার মা। প্লিজ।
607
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
আমি তোমাদের দু'জনকেই ভালোবাসি বেবি।
608
00:41:49,674 --> 00:41:51,300
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।
609
00:41:51,384 --> 00:41:54,595
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।
610
00:41:58,891 --> 00:42:00,768
এবং আমি পেয়েছি...
611
00:42:00,852 --> 00:42:03,646
পেয়েছি... পেয়েছি... পেয়েছি...
612
00:42:03,730 --> 00:42:06,774
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি...
613
00:42:06,858 --> 00:42:09,902
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি,
614
00:42:09,986 --> 00:42:11,195
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি...
615
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
ওহ ঈশ্বর।
616
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
না!
না, না, রাইলি!
617
00:42:32,175 --> 00:42:34,844
রাইলি, থামো!
618
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
জস, আমাকে সাহায্য করো!
619
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
এটা ওর কাছ থেকে সরিয়ে নাও, জস!
620
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
ওহ ঈশ্বর।
621
00:42:51,402 --> 00:42:53,071
রাইলি! রাইলি!
622
00:42:56,324 --> 00:42:57,533
কেউ সাহায্য করো!
623
00:42:57,617 --> 00:42:59,452
সাহায্য করো,
সাহায্য করো!
624
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
আমি ওকে বাধনমুক্ত করে দিচ্ছি...
625
00:43:01,287 --> 00:43:04,290
- ওই পাশটা ধরো...
- ড্যানিয়েল, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
626
00:43:04,373 --> 00:43:06,209
না, না, না, না, না, না...!
627
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
জেমস, জেমস, ব্যাগটা নাও!
তাড়াতাড়ি!
628
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
- আমাদের পালাতে হবে।
629
00:43:27,647 --> 00:43:29,041
- না, আমরা তা পারি না।
- আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
630
00:43:29,065 --> 00:43:31,317
ডাকেটের ছুরিকাঘাতের ব্যাপারটা
পুলিশ ইতোমধ্যেই বুঝে গেছে।
631
00:43:31,400 --> 00:43:33,754
ওরা আমাদের ফাঁসিয়ে ছাড়বে।
হাতটা আমরাই ওদের দিয়েছিলাম, জস।
632
00:43:33,778 --> 00:43:35,297
এমন ভানও করতে পারবো না যে
আমরা ওখানে ছিলাম না।
633
00:43:35,321 --> 00:43:37,740
- আমরা শেষ...
- যদি ...
634
00:43:37,824 --> 00:43:40,827
আমরা যা বলার সোজাসাপটা বলবো
পাশাপাশি আমাদের সবাইকে এক থাকতে হবে।
635
00:43:40,910 --> 00:43:42,703
হাতটা সাথে রাখা যাবে না।
636
00:44:22,243 --> 00:44:24,662
এক্সকিউজ মি।
আমাদের এখন কথা বলা প্রয়োজন, প্লিজ।
637
00:44:34,130 --> 00:44:37,341
- মা, রাইলি হাসপাতালে।
- কী? কী হয়েছে?
638
00:44:37,425 --> 00:44:38,968
সে খুব বাজেভাবে নিজের মুখ
ফাটিয়ে ফেলেছে।
639
00:44:39,051 --> 00:44:40,891
কীসব বলছো,
নিজের মুখ ফাটিয়ে ফেলেছে মানে?
640
00:44:40,928 --> 00:44:43,931
- নিজের মুখ কীভাবে ফাটিয়েছে?
- জানি না। আমি জানি না।
641
00:44:44,015 --> 00:44:45,558
জানি না, আমি রুমে ছিলাম না!
642
00:44:45,641 --> 00:44:48,019
কান্না থামিয়ে বলো
কী হয়েছিলো।
643
00:44:48,102 --> 00:44:51,189
- তিন অথবা চার মিনিট হবে হয়তো?
- আমি দুঃখিত, মা।
644
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
জেইড!
জেইড আমার কথার উত্তর দাও!
645
00:45:08,456 --> 00:45:09,707
আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি?
646
00:45:10,708 --> 00:45:11,751
মিয়া।
647
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
বাবা, আমি শুধু একটু ঘুমোতে চাই।
648
00:45:15,129 --> 00:45:16,964
একটা কথা বলবে?
649
00:45:18,090 --> 00:45:20,259
আমরা ওকে কিছুই দিইনি।
650
00:45:20,343 --> 00:45:21,719
তাহলে কী হয়েছিলো?
651
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
আমি জানি না।
652
00:45:26,974 --> 00:45:29,018
আশা করি আমার সাথে
মিথ্যে বলবে না।
653
00:45:30,019 --> 00:45:32,438
অবশ্যই, কারণ তুমি কখনোই
আমার সাথে মিথ্যে বলোনি।
654
00:45:33,898 --> 00:45:36,359
কী বলতে চাইছো?
655
00:45:36,442 --> 00:45:38,945
মায়ের ব্যাপারে এমন কোনো কথা আছে,
যা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে গিয়েছো।
656
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
যাওনি?
657
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
বেশ।
658
00:47:01,152 --> 00:47:02,278
আমাকে শুধু বলো যে
ও ঠিক আছে।
659
00:47:02,361 --> 00:47:04,006
আমি চাই
তুমি এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও।
660
00:47:04,030 --> 00:47:06,657
দাঁড়াও, জেইড।
আমাকে বলো।
661
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
মিয়া।
662
00:47:19,962 --> 00:47:21,797
- স্যু, আমি...
- না!
663
00:47:24,508 --> 00:47:25,718
তুমি এখানে কী করছো?
664
00:47:25,801 --> 00:47:28,387
ও কেমন আছে দেখতে এলাম।
665
00:47:28,471 --> 00:47:31,140
ভালো নেই, মিয়া।
খুবই অসুস্থ।
666
00:47:31,223 --> 00:47:34,018
- তুমি কি ওকে কিছু দিয়েছিলে?
- না।
667
00:47:34,101 --> 00:47:36,270
এর আগেও তুমি অনেক কিছু করেছো।
বলো। কী করেছো?
668
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
কিছু না, দিব্যি করে বলছি।
669
00:47:39,231 --> 00:47:40,358
ওর মুখের দিকে তাকাও।
670
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
আমার ছেলে কী করেছিলো তোমার সাথে?
671
00:47:44,612 --> 00:47:46,113
আমি...
আমি ওকে আঘাত করিনি।
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,823
বাড়ি যাও।
এখনই।
673
00:47:47,907 --> 00:47:49,450
না, প্লিজ আমি কি ওকে
একটু দেখতে পারি?
674
00:47:49,533 --> 00:47:51,952
এখানে আবার এলে
আমি পুলিশ ডাকতে বাধ্য হবো।
675
00:47:52,036 --> 00:47:53,037
স্যু...
676
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
- জেইড।
- বাড়ি ফিরে যাও।
677
00:47:57,666 --> 00:47:59,668
না, জেইড, আমি খুবই দুঃখিত...
678
00:48:23,025 --> 00:48:25,486
মি...
679
00:49:19,999 --> 00:49:21,041
মা?
680
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
মা, এটা তুমি?
681
00:49:25,838 --> 00:49:27,214
- আমাকে সাহায্য করো!
- মা?
682
00:49:27,298 --> 00:49:28,507
মা?
683
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
মা?
684
00:49:31,010 --> 00:49:33,387
- মা?
- মিয়া!
685
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
মিয়া!
686
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
কী হয়েছে?
687
00:49:56,744 --> 00:49:57,745
তুমি ঠিক আছো?
688
00:50:21,435 --> 00:50:22,645
তোমার বাবা নেশার ঘোরে ছিলো?
689
00:50:22,728 --> 00:50:25,231
হ্যাঁ।
690
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
আমি আঠেরো পেরিয়েছি,
তাই পুলিশ বাড়িতে ফোন করেনি।
691
00:50:29,026 --> 00:50:31,028
ওরা জানতে পারবে না।
692
00:50:33,822 --> 00:50:35,449
বাড়িতে জানে তুমি কোথায় আছো?
693
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
কাজিনদের বাসায়।
694
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
আমি বাড়ি যেতে পারবো না।
695
00:50:41,705 --> 00:50:43,040
গেলেই বুঝে যাবে।
696
00:50:46,544 --> 00:50:48,170
আমার বাড়িতে থাকতে পারো।
697
00:50:58,931 --> 00:51:00,933
কেবল আমার আর জেইডের কারণে।
698
00:51:01,016 --> 00:51:03,852
এটা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে...
699
00:51:05,187 --> 00:51:06,272
হ্যাঁ, কিন্তু...
700
00:51:07,815 --> 00:51:11,151
আমরা তো শুধুই বন্ধু।
অবৈধ কিছু তো করছি না।
701
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
আমি শুধু...
আমি একা হয়ে যেতে চাই না।
702
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
বেশ।
703
00:51:31,589 --> 00:51:33,299
বিশ্বাসই হচ্ছে না
আমি মায়ের সাথে কথা বলেছি।
704
00:51:34,300 --> 00:51:36,093
আমার মনে হয় না
ওটা তোমার মা ছিলো, মিয়া।
705
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
না, প্রথম থেকেই ছিলো।
706
00:51:39,722 --> 00:51:42,842
সে আমায় মি বলে ডাকতো।
কিন্তু, এ কথা আত্মা কী করে জানবে?
707
00:51:44,560 --> 00:51:47,855
আমার মনে হচ্ছে ওরা আমাদের
মন পড়তে পারে। বলতে চাইছি...
708
00:51:49,231 --> 00:51:50,649
ওরা আমাদের ভেতরে প্রবেশ করেছিলো।
709
00:51:51,734 --> 00:51:53,277
হয়তো আমাদের সম্পর্কে
সব জেনে গেছে।
710
00:51:56,238 --> 00:51:57,406
অথবা হয়তো...
711
00:51:58,407 --> 00:52:00,826
ওটা মাই ছিলো
কারণ সে কথা বলতে চাইছিলো।
712
00:52:06,040 --> 00:52:07,750
একটু যাচাই করে তো দেখতে পারি।
713
00:52:07,833 --> 00:52:10,461
না।
আমি আর ওসবের মধ্যে নেই, মিয়া।
714
00:52:12,796 --> 00:52:13,796
দুঃখিত।
715
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
ওসব মন থেকে মুছে ফেলো।
716
00:52:25,643 --> 00:52:29,104
- আমি আসলেই অপদার্থ ছিলাম।
- না, আদুরে ছিলে।
717
00:52:29,188 --> 00:52:31,607
- মনে পড়ে কবে আমরা পরস্পরের হাত ধরেছিলাম?
- হ্যাঁ।
718
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
তোমার আঙুলের ডগা ছুঁয়ে
আমি তোমার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারতাম।
719
00:52:36,153 --> 00:52:38,548
তুমি আমায় ক্ষ্যাপাতে
কারণ আমার তুলনায় তোমার হাত বড়ো ছিলো।
720
00:52:38,572 --> 00:52:41,241
- এবং এখনো সম্ভবত একই রকম আছে।
- মোটেই না।
721
00:52:45,746 --> 00:52:49,291
আছে।
খুবই ছোটো হাত তোমার।
722
00:52:49,375 --> 00:52:52,002
হ্যাঁ, আমার এখনো
বয়ঃসন্ধিকালই অতিক্রান্ত হয়নি।
723
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
না, দাঁড়াও, জেইড...
724
00:54:29,183 --> 00:54:30,601
মা।
725
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
হেটারদের প্রতি কী বার্তা তোমার?
726
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
আমার পায়ুপথ চোষো!
হুম!
727
00:54:36,565 --> 00:54:38,150
মাম!
728
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো বলছি!
729
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
কে সবচেয়ে সুন্দর?
730
00:54:44,782 --> 00:54:47,034
- আমি। আমি।
- আমি।
731
00:54:47,117 --> 00:54:49,328
- আর সবচেয়ে আবেদনময়ী?
- আমি।
732
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
- সেরা কে?
- আমি!
733
00:54:50,746 --> 00:54:52,331
- সবচেয়ে মজার কে?
- আমি।
734
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
তুমি খারাপ!
735
00:54:54,333 --> 00:54:55,709
তুমি খারাপ!
736
00:54:55,793 --> 00:54:57,044
হেটাররা চুলোয় যাক!
737
00:56:57,789 --> 00:57:01,001
প্লিজ...
না। না, ঋ...
738
00:57:01,084 --> 00:57:02,544
ঋ...
739
00:58:31,842 --> 00:58:32,842
ড্যানিয়েল?
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,975
ড্যানিয়েল!
ড্যানিয়েল, ওঠো!
741
00:58:41,226 --> 00:58:42,978
ড্যানিয়েল, ওঠো!
742
00:58:43,979 --> 00:58:46,398
ড্যানিয়েল!
743
00:58:46,481 --> 00:58:48,900
ওঠো!
744
00:58:51,028 --> 00:58:52,988
ওহ, এসব কী...?
মিয়া!
745
00:58:53,071 --> 00:58:54,406
থামো!
746
00:58:56,366 --> 00:58:59,494
কোথায় সে?
ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর!
747
00:59:01,163 --> 00:59:04,166
ওরা আমাদের পেছন পেছন এসেছে।
আমরা যাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
748
00:59:04,249 --> 00:59:06,227
- তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
- সে তোমার পা চুষছিলো!
749
00:59:06,251 --> 00:59:08,062
তুমি চুষছিলে মিয়া
আমার পা তোমার মুখে ছিলো!
750
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
কী? না, আমি না।
751
00:59:09,588 --> 00:59:11,214
- আমাকে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, ড্যানিয়েল...
752
00:59:11,298 --> 00:59:12,799
- মিয়া, চুপ করো!
- না, আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
753
00:59:12,883 --> 00:59:14,634
- না, আমি যাচ্ছি।
- আমার সাথে থাকো।
754
01:00:08,814 --> 01:00:10,440
মা?
755
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
প্লিজ মা, প্লিজ।
756
01:00:22,410 --> 01:00:23,411
আমার সাথে কথা বলো।
757
01:00:35,382 --> 01:00:36,383
মা।
758
01:00:48,311 --> 01:00:49,688
তুমি কি...
759
01:00:51,148 --> 01:00:52,983
আত্মহত্যা করেছিলে?
760
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
না।
মরার কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না আমার।
761
01:01:01,575 --> 01:01:03,034
তুমি সত্যি বলছো?
762
01:01:04,870 --> 01:01:08,039
কখনোই তোমায় ছেড়ে যেতে চাইনি।
763
01:01:08,123 --> 01:01:09,374
কখনোই না।
764
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
আমি আছি।
765
01:01:14,921 --> 01:01:15,964
সবসময়।
766
01:01:25,265 --> 01:01:26,391
মিয়া।
767
01:01:28,351 --> 01:01:30,645
রাইলি'র সাহায্য প্রয়োজন।
768
01:02:28,536 --> 01:02:31,498
ওহ, তোমার বাবার ফোন।
অবিশ্বাস্য।
769
01:02:31,581 --> 01:02:33,583
তুমি কি ওর সাথে থাকতে পারবে, জেইড?
770
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
রাইলি।
771
01:02:50,642 --> 01:02:52,644
রাইলি, প্লিজ কিছু বলো।
772
01:02:56,982 --> 01:02:57,983
রাইলি?
773
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
রাইলি।
774
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
মা! মা!
775
01:03:12,289 --> 01:03:15,208
না, রাইলি, থামো!
রাইলি, থামো!
776
01:03:16,793 --> 01:03:18,712
থামো! থামো!
777
01:03:22,549 --> 01:03:24,217
থামো!
778
01:03:24,301 --> 01:03:25,301
থামো!
779
01:03:33,310 --> 01:03:34,936
রাইলি!
780
01:03:35,020 --> 01:03:36,229
না!
781
01:03:36,313 --> 01:03:40,317
থামো!
নার্স!
782
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
প্লিজ ওকে থামান!
প্লিজ ওকে থামান!
783
01:03:48,325 --> 01:03:50,493
রাইলি, একটু থামবে!
784
01:03:50,577 --> 01:03:52,579
থামান ওকে! কিছু করুন!
785
01:03:57,625 --> 01:03:59,461
ওটা তুমি নিয়ে গিয়েছিলে।
786
01:03:59,544 --> 01:04:01,147
তুমি তো কিছু বলতে পারতে, মিয়া।
787
01:04:01,171 --> 01:04:04,049
- ভিডিয়োটা পুলিশকে কে দেখিয়েছে?
- মনে হয় জেমস।
788
01:04:04,132 --> 01:04:06,092
যাক অন্তত এটা তো প্রমাণ হলো যে
আমরা ওর কিছু করিনি।
789
01:04:06,176 --> 01:04:08,779
পুলিশ বলেছে, বাচ্চার নিজেকে
আঘাত করার ব্যাপারটায় ওদের কিছুই করার নেই।
790
01:04:08,803 --> 01:04:10,930
- এটাই কি সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী ছিলো?
- না।
791
01:04:11,014 --> 01:04:13,933
কিন্তু, মিয়া'র আগে আমরা কখনোই
নব্বই সেকেন্ডের বেশি করিনি, তাই...
792
01:04:14,017 --> 01:04:15,185
ওর কী অবস্থা?
793
01:04:17,270 --> 01:04:19,522
যখনই জ্ঞান ফেরে,
তখনই আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
794
01:04:20,899 --> 01:04:23,360
- ওরা তাকে রেখে দিতে চায়।
- কী?
795
01:04:23,443 --> 01:04:26,255
ডাকেটকে হাতটা দেয়া ওই ব্যক্তির ভাষ্যমতে,
আত্মা ভেতরে প্রবেশের পর মারা গেলে
796
01:04:26,279 --> 01:04:27,489
ওরা তোমার সর্বস্ব নিয়ে নেবে।
797
01:04:27,572 --> 01:04:31,951
তোমাদের মধ্যে কেউ কি
কিছু দেখো?
798
01:04:33,495 --> 01:04:35,413
কিছু দেখি মানে?
কী বলতে চাইছো?
799
01:04:35,497 --> 01:04:38,124
আমি হাসপাতালে মাকে দেখেছি।
800
01:04:39,417 --> 01:04:42,087
আর আমার বাড়িতে অন্য একজন
ড্যানিয়েলকে আক্রমণ করেছিলো।
801
01:04:43,088 --> 01:04:46,299
- তুমি কি কিছু দেখেছিলে?
- আহ, তেমন কিছু না।
802
01:04:46,383 --> 01:04:48,593
এর মানে কী, ড্যানিয়েল?
803
01:04:48,676 --> 01:04:51,304
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি
মিয়া...
804
01:04:53,681 --> 01:04:54,724
আমি জানি না...
805
01:04:56,101 --> 01:04:57,352
আমার পা চুষছিল।
806
01:04:58,353 --> 01:05:00,230
কী?
807
01:05:00,313 --> 01:05:02,565
- জেইড।
- "মিয়ার সাথে উঠেছিলে" কথাটার মানে কী?
808
01:05:02,649 --> 01:05:04,442
"তোমার পা চুষছিলো" মানে কী?
809
01:05:04,526 --> 01:05:06,545
- ঈশ্বরের দিব্যি, ওটা আমি ছিলাম না।
- আমি বাড়ি যেতে পারিনি।
810
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
আমাদের মধ্যে কেউই কিচ্ছু দেখেনি, বুঝেছো?
811
01:05:08,655 --> 01:05:10,490
আমরা প্রত্যেকেই ওটা করেছি।
সবাই উপস্থিত ছিলাম।
812
01:05:10,573 --> 01:05:13,326
তুমি মাকে দেখতে পাও কেনো?
তুমি তো ওনাকে ভেতরে ডাকোনি।
813
01:05:13,410 --> 01:05:15,787
দাঁড়াও, ডাকেট বলেছিলো না যে
ওরা মানুষকে অনুকরণ করতে পারে?
814
01:05:15,870 --> 01:05:16,871
দাঁড়াও, এই ডাকেটটা কে?
815
01:05:19,416 --> 01:05:21,543
হাতটা ওর কাছ থেকেই পেয়েছিলাম।
আহ...
816
01:05:21,626 --> 01:05:24,504
পার্টিতে দুয়েকবার দেখা হয়েছিলো
আর...
817
01:05:24,587 --> 01:05:25,648
হ্যাঁ, আমরা বেশ কয়েকবার করেছিলাম,
818
01:05:25,672 --> 01:05:28,091
হাতটা আমি ওর কাছ থেকে ধার হিসেবে চেয়েছিলাম
কিন্তু ও এটা আমায় দিয়ে দেয়।
819
01:05:32,178 --> 01:05:33,698
ও বলেছিলো, হাত ছাড়াই নাকি
ওদের দেখতে পায়।
820
01:05:34,806 --> 01:05:36,641
আর তারপর তার মস্তিষ্কবিকৃতি ঘটে।
821
01:05:36,724 --> 01:05:39,561
নিজের ভাইকে ছুরিকাঘাত করে,
তারপর আত্মহত্যা করে।
822
01:05:39,644 --> 01:05:42,480
ওর ভাই।
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
823
01:05:52,073 --> 01:05:53,741
কী অবস্থা ভাই?
824
01:05:53,825 --> 01:05:55,743
তোমরা এখানে কী করছো?
825
01:05:55,827 --> 01:05:57,662
আমরা ডাকেটের ব্যাপারে
কথা বলতে চাই।
826
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
আহ।
827
01:06:01,749 --> 01:06:03,877
ওই জিনিসটার ব্যাপারে
কিছু জানো তোমরা?
828
01:06:03,960 --> 01:06:06,087
সে সত্যিই ভাবতো যে
তার বন্ধু আছে।
829
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
তোমরা তাকে এমনভাবে আমন্ত্রণ জানাতে
যেনো সত্যিই তার ব্যাপারে ভাবতে।
830
01:06:09,799 --> 01:06:12,260
- কিন্তু তোমরা ওকে ব্যবহার করতে।
- আমরা না, কোল।
831
01:06:12,343 --> 01:06:14,554
সত্যিকারের বন্ধু হলে ঠিকই বুঝতো যে
ওটা ওকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
832
01:06:14,637 --> 01:06:16,139
কিন্তু তোমরা বোঝোনি।
833
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
দেখো, জানি যে তোমার সময়টা ভালো যাচ্ছে না,
কিন্তু আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
834
01:06:19,601 --> 01:06:20,810
না ভাই,
আমি ওসবে নেই।
835
01:06:22,020 --> 01:06:23,188
কোল।
836
01:06:58,473 --> 01:07:01,684
আমি জানি
কাছের কাউকে হারানোর যন্ত্রণা কতোটা।
837
01:07:12,320 --> 01:07:14,155
যাদের কাছে ঘেঁষতে দিলো
ওরাই তার মাথাটা খেলো।
838
01:07:15,615 --> 01:07:18,215
ওই অস্বাভাবিক কাজটা আর না করলে
ওরা চলে যেতো।
839
01:07:18,243 --> 01:07:20,870
আমার ছোটো ভাই হাসপাতালে।
সে অনেকদূর চলে গেছে।
840
01:07:21,955 --> 01:07:23,581
একটা বাচ্চাকে এসবে জড়িয়েছো?
841
01:07:27,585 --> 01:07:30,838
ওর শরীর থেকে ওদের বের করা দরকার।
যতো সময় ওরা ভেতরে থাকবে,ও ততোই দূর্বল হতে থাকবে।
842
01:07:30,922 --> 01:07:32,674
- হয়নি।
- ওটাকে সময় দাও।
843
01:07:32,757 --> 01:07:33,883
ওরা ওকে মেরে ফেলছে।
844
01:07:34,926 --> 01:07:37,637
আমার মনে হয়, মানুষের জীবন নিয়ে
খেলার সময় এবার শেষ হয়েছে, জস।
845
01:07:37,720 --> 01:07:39,347
তোমার কী মনে হয়?
846
01:07:46,354 --> 01:07:47,355
জেইড!
847
01:07:47,438 --> 01:07:49,607
জেইড, একটু দাঁড়াও!
জেইড!
848
01:07:49,691 --> 01:07:52,819
- তোমার ওকে এসবের মধ্যে জড়ানো উচিত হয়নি, মিয়া!
- আমরা সবাই মিলেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
849
01:07:52,902 --> 01:07:55,446
- আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
- আমরা নিয়েছিলাম। সবাই বলেছিলাম...
850
01:07:55,530 --> 01:07:57,407
আমরা ওসবে সায় দিইনি মিয়া।
তুমি দিয়েছিলে।
851
01:07:57,490 --> 01:07:59,009
আর তোমার জন্যেই ওটা
দুই মিনিট স্থায়ী হয়েছিলো।
852
01:07:59,033 --> 01:08:01,119
- জেইড...
- আর তারপর তুমি আমার প্রেমিকের সাথে শুয়েছো।
853
01:08:01,202 --> 01:08:02,429
হয়েছেটা কী তোমার?
854
01:08:02,453 --> 01:08:05,173
- জেইড, তুমি যা ভাবছো তা নয়।
- অবশ্যই, তুমি তো ওর পক্ষই নেবে।
855
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
ঈশ্বর...
856
01:08:10,753 --> 01:08:14,757
আশা করবো, জোর করে আর কখনো
আমার পরিবারের অংশ হতে চাইবে না।
857
01:08:18,970 --> 01:08:19,971
আম...
858
01:08:22,599 --> 01:08:24,601
আমরা কি মোমবাতিটা নিভিয়েছিলাম?
859
01:08:24,684 --> 01:08:26,227
আমার মনে পড়ছে না।
860
01:08:27,312 --> 01:08:29,564
যদি আমরা দরজাটা
বন্ধ না করে থাকি তো?
861
01:08:29,647 --> 01:08:30,982
কী বলছো তুমি?
862
01:08:31,065 --> 01:08:33,905
আমরা রাইলিকে দিয়ে আবার করাবো,
কিন্তু এইবার মোমবাতি নিভিয়ে দেবো।
863
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
ওকে দিয়ে আবার ওসব করাতে চাও?
যেটা ওকে হাসপাতালে টেনে এনেছে?
864
01:08:36,696 --> 01:08:38,132
- তুমি ওকে বাঁচাতে চাও না?
- আমাকে ওসব জিজ্ঞেস করবে না।
865
01:08:38,156 --> 01:08:39,782
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, জেইড!
866
01:08:52,920 --> 01:08:54,714
কাজ শেষে আমি এটা ফিরিয়ে দেবো, ওকে?
867
01:08:54,797 --> 01:08:57,550
এটাকে জ্বালিয়ে দিও।
868
01:08:57,634 --> 01:08:59,344
হেই, শুভকামনা রইলো।
869
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
মা এক ঘণ্টার মধ্যেই
এসে যাবে।
870
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
871
01:09:43,721 --> 01:09:45,139
ওহ ঈশ্বর।
872
01:10:01,739 --> 01:10:03,449
ওঠো, রাইলি।
প্লিজ ওঠো।
873
01:10:12,291 --> 01:10:13,751
ওর সাথে কথা বলো।
874
01:10:19,090 --> 01:10:20,258
ঠিক আছে,
নিভিয়ে দাও।
875
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
আর কিছু?
876
01:10:25,221 --> 01:10:26,556
আমি জানি না।
আম...
877
01:10:27,724 --> 01:10:29,267
আমরা আরেকবার
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
878
01:10:29,350 --> 01:10:30,852
- মিয়া...
- আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
879
01:10:38,359 --> 01:10:39,485
ওর সাথে কথা বলো।
880
01:10:43,114 --> 01:10:45,324
কাজ হচ্ছে না।
881
01:10:45,408 --> 01:10:46,617
ওকে। আম...
882
01:10:49,954 --> 01:10:51,539
ওর সাথে কথা বলার জন্য
হাতটা যদি আমি ব্যবহার করি?
883
01:10:51,622 --> 01:10:53,458
- না।
- কী? সে মারা যায়নি, মি।
884
01:10:53,541 --> 01:10:56,145
কিন্তু তার শরীর আর আত্মার মধ্যে যোগাযোগ
যদি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়ে থাকে, তাহলে?
885
01:10:56,169 --> 01:10:59,148
- আমি ভেবেছিলাম ওই আত্মাগুলো নরকে থাকে।
- হ্যাঁ, আর হয়তো রাইলিও ওখানেই।
886
01:10:59,172 --> 01:11:00,649
- এমনটা হতে পারে না।
- যদি হয়ে থাকে?
887
01:11:00,673 --> 01:11:02,776
- আর যদি না হয়ে থাকে?
- অত্যন্ত বাজে একটা পরিকল্পনা, মিয়া।
888
01:11:02,800 --> 01:11:04,218
মিয়া।
889
01:11:05,219 --> 01:11:06,429
মিয়া, না।
890
01:11:08,765 --> 01:11:11,434
রাইলি, আমার সাথে কথা বলো।
891
01:11:20,067 --> 01:11:21,194
হাই।
892
01:11:21,277 --> 01:11:23,112
- এটা কি সে?
- শসসস।
893
01:11:25,573 --> 01:11:27,116
এখানে কোনো ছেলে আছে?
894
01:11:29,285 --> 01:11:30,286
ও।
895
01:11:32,789 --> 01:11:34,373
তুমি জানো
ও কোথায় আছে?
896
01:11:38,127 --> 01:11:39,128
প্লিজ।
897
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
আমি তোমাকে
ওর কাছে নিয়ে যেতে পারি।
898
01:11:43,508 --> 01:11:44,675
আচ্ছা।
899
01:11:48,012 --> 01:11:49,347
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
900
01:11:57,230 --> 01:11:59,023
বাঁচাও!
901
01:12:05,238 --> 01:12:07,657
হেই।
হেই, হেই, হেই। তুমি ঠিক আছো?
902
01:12:07,740 --> 01:12:09,867
না! আমাকে স্পর্শ কোরো না!
903
01:12:09,951 --> 01:12:11,953
আমাকে স্পর্শ কোরো না!
904
01:12:12,036 --> 01:12:13,496
হেই, হেই, হেই।
905
01:12:13,579 --> 01:12:14,789
হেই।
906
01:12:14,872 --> 01:12:16,999
শুধু আমরা আছি।
907
01:12:17,083 --> 01:12:18,292
আমি আর ড্যানিয়েল।
908
01:12:19,836 --> 01:12:22,463
- কী ঘটেছিলো?
- আমি ওকে দেখেছি।
909
01:12:24,173 --> 01:12:26,175
ওরা তাকে কষ্ট দিচ্ছে, জেইড।
910
01:12:27,260 --> 01:12:29,178
ওদের থামানো যাবে না।
911
01:12:29,262 --> 01:12:31,889
কখনোই থামানো যাবে না।
912
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
মিয়া।
913
01:12:58,165 --> 01:13:00,167
আমি তোমার কাছ থেকে
কিছু লুকিয়েছি।
914
01:13:02,461 --> 01:13:03,671
কিন্তু আমি বলতে চাই।
915
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
তোমার মা...
916
01:13:24,233 --> 01:13:27,862
সে মারা যাওয়ার আগে,
আমাদের জন্য কিছু রেখে গিয়েছিলো।
917
01:13:27,945 --> 01:13:30,907
এমন ভয়ানক কিছু যা আমি তোমায় দেখাতে পারিনি।
আর তা আমার ভুল ছিলো।
918
01:13:31,908 --> 01:13:35,119
কারণ এটা যতোটা না আমার
ঠিক ততোটাই তোমারও।
919
01:13:37,997 --> 01:13:39,415
আমি কি ওটা পড়ে শোনাতে পারি?
920
01:13:57,975 --> 01:13:59,435
প্রিয় ম্যাক্স এবং মিয়া।
921
01:14:01,854 --> 01:14:05,691
আজ মঙ্গলবার
বৃষ্টি হচ্ছে।
922
01:14:06,859 --> 01:14:11,864
দীর্ঘদিন পর এই প্রথমবার
আমি আশাহত হইনি।
923
01:14:16,035 --> 01:14:17,286
সত্যি বলতে...
924
01:14:18,996 --> 01:14:20,998
আজ আমি আশায় পরিপূর্ণ।
925
01:14:24,710 --> 01:14:27,713
আশা করি
তুমি হাজার বছর বেঁচে থাকবে
926
01:14:29,131 --> 01:14:31,342
এবং প্রকৃত সুখ খুঁজে পাবে।
927
01:14:36,931 --> 01:14:39,475
আমি আশা করবো... আশা করবো
এই কাজের জন্য তুমি আমায় ঘৃণা করবে না।
928
01:14:40,893 --> 01:14:43,312
আশা করি মন থেকে আমায়
ক্ষমা করে দেবে।
929
01:14:45,272 --> 01:14:48,484
আশা করবো এমন এক জায়গার
সন্ধান পাবে যেটা...
930
01:14:49,485 --> 01:14:51,445
"আমি আর কষ্টে নেই" নামে পরিচিত।
931
01:14:55,324 --> 01:14:57,076
আমি দুঃখিত, মি।
932
01:15:00,204 --> 01:15:02,289
- এটা ওর, মিয়া।
- না।
933
01:15:02,373 --> 01:15:04,208
- উম। উম।
- শান্ত হও।
934
01:15:05,334 --> 01:15:06,961
না, সে আত্মহত্যা করেনি।
935
01:15:07,044 --> 01:15:09,255
সে করেনি,
সে নিজে আমাকে বলেছে বাবা।
936
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
সে আত্মহত্যা করেনি,
সে নিজে আমাকে বলেছে বাবা।
937
01:15:13,009 --> 01:15:14,969
সে আমাকে বলেছে।
সে আমাকে বলেছে।
938
01:15:15,052 --> 01:15:17,013
মিয়া।
939
01:15:17,096 --> 01:15:19,056
মিয়া। এদিকে এসো।
940
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
সুইটহার্ট।
941
01:15:20,516 --> 01:15:22,727
সে চলে গেছে।
942
01:15:25,646 --> 01:15:27,565
তোমার কাছ থেকে এটা
লুকিয়ে রেখেছিলাম বলে দুঃখিত।
943
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
আমি চাইনি
তুমি নিজেকে দায়ী করো।
944
01:15:40,244 --> 01:15:41,662
এটা সত্যি না।
945
01:15:53,257 --> 01:15:55,926
- আমি ফিরে আসবো।
- কী?
946
01:15:58,262 --> 01:15:59,889
- আমি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।
- মি...
947
01:15:59,972 --> 01:16:01,724
কথা দিচ্ছি।
আমাকে...আমাকে একটু যেতে হবে।
948
01:16:01,807 --> 01:16:03,087
আমি আসবো বাবা। আমি আসবো।
949
01:16:07,271 --> 01:16:08,481
মি।
950
01:16:08,564 --> 01:16:10,775
সে মিথ্যে কথা বলছে।
951
01:16:10,858 --> 01:16:13,694
- তাহলে কেনো এটা লিখেছিলে?
- আমি লিখিনি।
952
01:16:13,778 --> 01:16:15,488
সুইটহার্ট।
953
01:16:15,571 --> 01:16:17,323
সে তোমার বাবা নয়।
954
01:16:18,866 --> 01:16:19,867
কী?
955
01:16:24,538 --> 01:16:25,956
মিয়া?
956
01:16:27,333 --> 01:16:29,376
ও ম্যাক্স নয়।
957
01:16:29,460 --> 01:16:32,379
- মিয়া?
- ওরা ওকে অনুকরণ করছে।
958
01:16:35,883 --> 01:16:38,219
সে তোমায় আঘাত করতে চলেছে।
959
01:16:38,302 --> 01:16:40,304
মিয়া, দরজা খোলো!
960
01:16:48,729 --> 01:16:52,066
রাইলি ওখানে থাকতে পারবে না।
961
01:16:52,149 --> 01:16:53,943
- মিয়া?
- সে কষ্ট পাচ্ছে, মি।
962
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
আমি...আমি কী করবো?
963
01:16:58,072 --> 01:16:59,573
ওর মারা যাওয়াটা প্রয়োজন।
964
01:16:59,657 --> 01:17:00,950
- কী?
- মিয়া?
965
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
তোমায় ওকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে হবে।
966
01:17:03,536 --> 01:17:05,538
না, মা, আমি পারবো না।
আমি পারবো না।
967
01:17:05,621 --> 01:17:07,123
ওরা কখনোই ওকে ছেড়ে যাবে না।
968
01:17:07,206 --> 01:17:09,500
না, মা,
প্লিজ না...
969
01:17:09,583 --> 01:17:12,044
আমি ওকে দেখে রাখবো, মি।
970
01:17:12,128 --> 01:17:13,963
দরজাটা খোলো!
971
01:17:14,046 --> 01:17:16,132
ওকে সাহায্য করো, মিয়া।
972
01:17:16,215 --> 01:17:18,175
আমাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দাও!
973
01:17:18,259 --> 01:17:19,802
ওকে সাহায্য করো, মিয়া!
974
01:17:19,885 --> 01:17:21,887
আমায় একটু একা থাকতে দাও!
975
01:17:52,293 --> 01:17:54,628
মিয়া!
976
01:17:55,629 --> 01:17:57,756
- মিয়া!
- আমাকে সাহায্য করো!
977
01:17:59,383 --> 01:18:00,885
আমি চেষ্টা করছি!
978
01:18:10,936 --> 01:18:12,813
মিয়া!
979
01:18:26,076 --> 01:18:28,078
ওহ ঈশ্বর।
980
01:19:13,958 --> 01:19:16,168
- হেই।
- জেইড?
981
01:19:17,586 --> 01:19:18,587
তুমি ঠিক আছো?
982
01:19:22,132 --> 01:19:23,550
আমি জানি কী করতে হবে।
983
01:19:25,552 --> 01:19:26,845
আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো।
984
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
আমার মনে হচ্ছে, ওর শারীরিক অবস্থার
উন্নতি হচ্ছে।
985
01:19:31,600 --> 01:19:34,270
এক সেকেন্ডের মতো জেগে ছিলো।
মনে হলো তার ভেতরে অন্য কিছুই নেই।
986
01:19:35,688 --> 01:19:37,314
আমি ওকে দেখেছি, জেইড।
987
01:19:38,691 --> 01:19:40,317
সে কষ্টে আছে।
988
01:19:42,194 --> 01:19:44,613
একেকটা সেকেন্ড ওর কাছে যন্ত্রণার।
989
01:19:47,283 --> 01:19:48,701
আমার এখানে চলে এসো।
990
01:19:51,287 --> 01:19:53,497
- আমি তোমায় দেখাবো।
- কী দেখাবে?
991
01:19:54,999 --> 01:19:56,792
তোমাকে এখানে আসতে হবে, জেইড।
992
01:19:57,918 --> 01:19:58,919
প্লিজ।
993
01:20:00,629 --> 01:20:03,132
আমাকে একটু বিশ্বাস করো।
994
01:20:04,133 --> 01:20:06,552
ঠিক আছে।
দশটার দিকে আসছি।
995
01:20:55,893 --> 01:20:57,519
মিয়া।
996
01:20:59,772 --> 01:21:01,190
আমি দুঃখিত।
997
01:21:01,273 --> 01:21:02,900
না, ব্যাপার না।
বসো।
998
01:21:11,492 --> 01:21:14,161
ভাবছিলাম যে
আবার কখন আমাদের দেখা হবে।
999
01:21:14,244 --> 01:21:15,662
তুমি আসোনি।
1000
01:21:17,581 --> 01:21:19,083
তুমি নিষেধ করেছিলে।
1001
01:21:19,166 --> 01:21:21,585
জানি।
আমার মাথা ঠিক ছিলো না।
1002
01:21:24,004 --> 01:21:26,423
তোমার পূর্ণ অধিকার ছিলো।
1003
01:21:26,507 --> 01:21:27,716
এখনো আছে।
1004
01:21:29,760 --> 01:21:31,387
না, নেই।
1005
01:21:32,971 --> 01:21:35,099
কোনো ড্রাগস পাওয়া যায়নি, মিয়া।
1006
01:21:36,475 --> 01:21:40,646
একটু মানসিক ভারসাম্যহীন হয়ে পড়েছিলো।
আমি সেটা দেখতে পারছিলাম না।
1008
01:21:41,939 --> 01:21:46,360
তোমায় দোষারোপ করায় সত্যিই দুঃখিত।
ওর ক্ষতি হতে পারে এমন কিছুই করতে পারো না তুমি।
1009
01:21:47,444 --> 01:21:50,072
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
1010
01:21:50,155 --> 01:21:52,908
তুমি রাইলি'র বন্ধু নও, মিয়া।
তুমি ওর পরিবার।
1011
01:21:55,077 --> 01:21:57,496
তোমার থাকাটাই
ওর কাছে অনেক।
1012
01:22:12,970 --> 01:22:14,805
আমি কি ওর কাছে
একটা মিনিট থাকতে পারি?
1013
01:22:16,223 --> 01:22:18,851
- একা।
- নিশ্চয়ই।
1014
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
আমি খুবই দুঃখিত।
1015
01:23:21,497 --> 01:23:23,499
আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
1016
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
মিয়া!
1017
01:23:34,176 --> 01:23:36,303
আমি এসবের ইতি টানছি!
1018
01:23:36,386 --> 01:23:39,806
তুমি... ওকে নিয়ে যেতে পারবে না।
1019
01:23:41,183 --> 01:23:42,935
সে আমাদের।
1020
01:23:51,944 --> 01:23:53,737
কোথায় সে?
1021
01:23:53,820 --> 01:23:55,489
তুমি দেখেছিলে।
1022
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
তুমি কেনো আমায়...
1023
01:24:16,385 --> 01:24:18,011
স্পর্শ করছো না?
1024
01:24:19,179 --> 01:24:24,601
আমি তোমায় অনুভব করতে চাই।
1025
01:24:41,159 --> 01:24:42,160
ম্যাক্স?
1026
01:24:46,373 --> 01:24:47,791
জেইড।
কোথায় তুমি?
1027
01:24:47,874 --> 01:24:49,376
মিয়া'র বাড়িতে।
ও এখানে নেই।
1028
01:24:49,459 --> 01:24:52,254
- ম্যাক্সের অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন।
- কী... মিয়া তো এখানে।
1029
01:24:52,337 --> 01:24:54,172
কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
1030
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
- মিয়া ওখানে?
- হ্যাঁ, রাইলি'র সাথে।
1031
01:24:56,466 --> 01:24:58,093
মা, ও বিপজ্জনক!
1032
01:25:00,470 --> 01:25:01,930
মিয়া?
1033
01:25:02,014 --> 01:25:03,098
রাইলি!
1034
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
হেই! আমার ছেলে কোথায়?
ও তো এই ঘরেই ছিলো।
1035
01:25:12,399 --> 01:25:13,960
তার এখানে থাকা উচিত।
মাত্রই তো এখানে ছিলো।
1036
01:25:13,984 --> 01:25:15,444
কোথায় গেলো সে?
1037
01:25:32,377 --> 01:25:33,378
মিয়া!
1038
01:25:34,796 --> 01:25:37,341
মিয়া!রাইলি!
1039
01:25:39,801 --> 01:25:40,927
মিয়া!
1040
01:25:42,929 --> 01:25:44,514
মিয়া!
1041
01:25:59,780 --> 01:26:01,615
রাইলি!
1042
01:26:01,698 --> 01:26:02,908
মিয়া, দাঁড়াও!
1043
01:26:02,991 --> 01:26:04,242
মিয়া!
1044
01:26:18,423 --> 01:26:20,842
আমি সত্যিই তোমায় নিয়ে গর্বিত।
1045
01:26:27,724 --> 01:26:30,727
ওকে নিয়ে চলো, সোনা মেয়ে।
1046
01:26:31,937 --> 01:26:33,563
তুমি ঠিক কাজটাই করছো।
1047
01:26:33,647 --> 01:26:35,065
হুম।
1048
01:26:35,148 --> 01:26:38,485
ওকে পথ দেখাও।
1049
01:26:38,568 --> 01:26:40,570
আমি ওকে রক্ষা করতে পারি।
1050
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
সারা জীবনের জন্য।
1051
01:26:50,831 --> 01:26:52,040
রাইলি!
1052
01:27:03,176 --> 01:27:04,594
ওহ...
1053
01:27:40,297 --> 01:27:41,506
কী হয়েছিলো তুমি দেখেছো?
1054
01:27:43,508 --> 01:27:45,135
ঠিক হয়ে যাবে।
1055
01:28:01,276 --> 01:28:02,486
রাইলি?
1056
01:28:17,250 --> 01:28:20,754
- আমি অনেক পেছনে পড়ে গেছি।
- ওসব নিয়ে ভেবো না।
1057
01:28:25,050 --> 01:28:26,301
বাবা?
1058
01:28:30,931 --> 01:28:32,182
বাবা!
1059
01:28:33,391 --> 01:28:34,810
দাঁড়াও, বাবা!
1060
01:28:41,274 --> 01:28:43,026
জেইড?
স্যু?
1061
01:29:00,544 --> 01:29:01,753
বাবা?
1062
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
বাবা!
1063
01:29:04,381 --> 01:29:06,758
বাবা, দাঁড়াও!
1064
01:29:06,842 --> 01:29:08,260
ওহ, বাবা!
1065
01:29:09,261 --> 01:29:11,888
বাবা, অপেক্ষা করো!
1066
01:29:11,972 --> 01:29:14,224
আমাকে ছাড়া যেয়ো না!
1067
01:29:14,307 --> 01:29:16,142
প্লিজ!
01:29:31,541 --> 01:29:50,941
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442
1068
01:30:32,385 --> 01:30:33,762
আমার ভেতরে প্রবেশ করো।
1069
01:30:35,931 --> 01:30:38,016
♪ I saw God in a body bag
1070
01:30:38,099 --> 01:30:41,144
♪ I got lost in the stars
when they'd cross like a polygraph ♪
1071
01:30:41,227 --> 01:30:43,229
♪ Never lie, cardiac in every line
1072
01:30:43,313 --> 01:30:45,732
♪ & Insomniac forever,
never go to sleep again ♪
1073
01:30:45,815 --> 01:30:47,817
♪ Black lungs from the falling ash ♪
1074
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
♪ Giraffe tongue with a heart to match ♪
1075
01:30:49,986 --> 01:30:51,821
♪ Get sawed in half like the Dahlia ♪
1076
01:30:51,905 --> 01:30:53,907
♪ Place pain on display in Hollywood ♪
1077
01:30:53,990 --> 01:30:55,992
♪ Paint it all
like Dali would Face of War ♪
1078
01:30:56,076 --> 01:30:58,954
♪ Fountain pens melting,
countenances in a drawing book ♪
1079
01:30:59,037 --> 01:31:01,873
♪ A psycho full of cyclones, eyes closed ♪
1080
01:31:01,957 --> 01:31:05,377
♪ 1 go cold when I fly low,
brains feed on haikus
1081
01:31:05,460 --> 01:31:07,963
♪ Isolated in my temples, Cairo ♪
1082
01:31:08,046 --> 01:31:10,465
♪ Bones jut from their homes
like they're silos ♪
1083
01:31:10,548 --> 01:31:12,676
♪ I'm Silent Hill,
tell me where the time went ♪
1084
01:31:12,759 --> 01:31:15,303
♪ Kill Pyramids that followed
with the knife gripped ♪
1085
01:31:15,387 --> 01:31:18,390
♪ Vice-grips always on the mind
when the crisis hits ♪
1086
01:31:18,473 --> 01:31:21,101
♪ Everywhere it's like a mine I step ♪
1087
01:31:21,184 --> 01:31:22,978
♪ I'm an atom bomb made of atoms ♪
1088
01:31:23,061 --> 01:31:24,813
♪ Add 'em up, Adam's apple's rotten ♪
1089
01:31:24,896 --> 01:31:26,731
♪ Smashed to apple sauce, adamant ♪
1090
01:31:26,815 --> 01:31:28,650
♪ No Adam Eve in anatomy ♪
1091
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Only albatrosses if I have to speak ♪
1092
01:31:30,819 --> 01:31:32,821
♪ Another casualty of the casted wings
1093
01:31:32,904 --> 01:31:34,322
♪ Casually I'm high again ♪
1094
01:31:34,406 --> 01:31:36,282
♪ Vibrant as a hyacinth idling ♪
1095
01:31:36,366 --> 01:31:38,368
♪ So I pretend
that my defense is working ♪
1096
01:31:38,451 --> 01:31:41,246
♪ Lurking with the burdens
that still hide below the surface
1097
01:31:41,329 --> 01:31:42,769
♪ I know these things have meaning ♪
1098
01:31:42,831 --> 01:31:44,767
& Sometimes I don't know
the purpose, introverted ♪
1099
01:31:44,791 --> 01:31:46,543
♪ Dizzy from the disconcerted tizzies ♪
1100
01:31:46,626 --> 01:31:49,045
♪ Mr. Perfect isn't worth it,
give me what I didn't earn ♪
1101
01:31:49,129 --> 01:31:50,755
♪ Put it in an urn, live and learn ♪
1102
01:31:50,839 --> 01:31:52,340
♪ I could never tell the difference ♪
1103
01:31:52,424 --> 01:31:54,050
♪ When I'm miniature red alerts ♪
1104
01:31:54,134 --> 01:31:55,760
♪ Read aloud like ministers ♪
1105
01:31:55,844 --> 01:31:58,638
♪ It's hard to breathe
when you're drowning in the goodbyes ♪
1106
01:31:58,722 --> 01:32:01,558
& But I'm still here now,
so tell me what that look like ♪
1107
01:32:01,641 --> 01:32:04,352
♪ They use a sword to signify
that you're a good Knight ♪
1108
01:32:04,436 --> 01:32:07,022
♪ Then use the same one
to kill you and say goodnight ♪
1109
01:32:07,105 --> 01:32:09,691
♪ Goodnight, goodnight,
goodnight, goodnight... ♪