1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 [ওয়ার্নার ব্রাদার্স অনিমেশন] 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [ডিসি] 3 00:00:07,000 --> 00:00:07,000 4 00:00:39,024 --> 00:00:41,088 হেই, গাড়ি ধীরে করুন! 5 00:00:41,192 --> 00:00:42,694 ঐ দিকে একটা বড়ো গর্ত রয়েছে। 6 00:00:42,793 --> 00:00:44,571 আমি জানি। আর কিছু মিনিট অপেক্ষা কর, 7 00:00:44,595 --> 00:00:46,232 তারপর আমরা নানার বাড়ি পৌঁছে যাবো। 8 00:01:01,646 --> 00:01:03,849 ওয়াহ্। 9 00:01:36,214 --> 00:01:37,615 কি? আহ্... 10 00:01:42,220 --> 00:01:43,855 ওয়াহ্। 11 00:02:12,283 --> 00:02:14,181 এটা আমি করছি কীভাবে? 12 00:02:15,386 --> 00:02:17,823 আমি আসলে কে? 13 00:02:17,823 --> 00:02:21,823 [আমার সুপারম্যানের সাথে অভিযান] 14 00:02:23,823 --> 00:02:26,823 -:এক সাধারণ লোকের অভিযান:- পর্ব - ১ 15 00:02:29,025 --> 00:02:31,528 {\an8} ক্লার্ক, অ্যালার্ম বাজছে। 16 00:02:32,128 --> 00:02:33,163 {\an8} 17 00:02:34,029 --> 00:02:35,899 {\an8}আজই সেই দিন। 18 00:02:35,998 --> 00:02:37,835 {\an8}আহ্... 19 00:02:41,070 --> 00:02:42,973 {\an8}আজই সেই দিন। 20 00:02:46,876 --> 00:02:48,111 {\an8}হ্যালো, স্যার। 21 00:02:48,210 --> 00:02:49,579 হাই, মিস্টার হোয়াইট। 22 00:02:49,678 --> 00:02:51,714 আহ্, বেশ তাহলে। আস্তে করে হাত মেলাবি। আর খেয়াল রাখিস যেন তার না ভেঙে ফেলিস। 23 00:02:51,814 --> 00:02:52,916 হেই, ক্লার্ক। 24 00:02:53,015 --> 00:02:54,351 আমার মুত পেয়েছে। 25 00:02:54,450 --> 00:02:56,920 আজকে, শুধু সাধারণ থাকিস। আজকে, শুধু... 26 00:02:57,019 --> 00:02:58,588 অসাধরন থাকিস! 27 00:02:58,687 --> 00:03:01,124 মিস্টার হোয়াইট। আমাকে আজ ডাকার জন্য ধন্যবাদ, 28 00:03:01,223 --> 00:03:03,894 আমি আপনার জন্য একটা অপূর্ব সংবাদ জোগাড় করেছি। 29 00:03:03,993 --> 00:03:05,763 পিউ-পিউ! 30 00:03:05,856 --> 00:03:07,096 না, বসের সাথে এটা করতে যাস না। 31 00:03:07,163 --> 00:03:08,498 আমি ক্লার্ক কেন্ট... 32 00:03:08,597 --> 00:03:09,908 এটা স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হওয়ার মত। 33 00:03:09,932 --> 00:03:11,734 জুতো টা গেলো রে! 34 00:03:11,833 --> 00:03:16,034 এটাই। এই স্টোরি টা তোকে সত্যিকারের একজন রিপোর্টার বানিয়ে তুলবে। (~স্টোরি - বলতে এখানে খবর) 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,675 তুই করতে পারবি। 36 00:03:18,775 --> 00:03:20,510 আমি করতে পারবো। 37 00:03:20,604 --> 00:03:23,380 আমি আমার শক্তি লুকিয়ে রাখবো, সাধারণ লোকের মতো আচরণ কর আর সাধারণ লোকের মতই দিন কাটা। 38 00:03:23,479 --> 00:03:25,682 এখন থেকেই শুরু। 39 00:03:26,682 --> 00:03:27,682 নিখোঁজ 40 00:03:37,926 --> 00:03:39,704 ঠিক আছে, বিড়ালটাকে বাঁচানো দরকার ছিল, তাই বাঁচালাম। 41 00:03:39,728 --> 00:03:44,134 আমি একজন সাধারণ লোক সাধারণ দিন কাটাচ্ছি। এখন থেকে শুরু। 42 00:03:46,302 --> 00:03:48,171 ওহ্! 43 00:03:48,270 --> 00:03:52,070 হাই, আগে আপনি। 44 00:03:52,174 --> 00:03:53,877 ধন্যবাদ। 45 00:03:53,976 --> 00:03:55,278 ভেতরে দেখা হচ্ছে, পালোয়ান। 46 00:04:00,784 --> 00:04:02,119 হেই। 47 00:04:02,218 --> 00:04:04,521 আহ্, আহ্... হ্যালো। 48 00:04:05,121 --> 00:04:06,156 হেই। 49 00:04:06,255 --> 00:04:08,491 - আহ্, আমি হলাম গিয়ে... - ক্লার্ক! 50 00:04:08,590 --> 00:04:11,028 পিছনের দরজাটা খুব ভালো 51 00:04:11,127 --> 00:04:13,330 সেরেছো কিন্তু। 52 00:04:15,231 --> 00:04:17,400 আর হ্যাঁ, এই নাও তিন ডজন ডোনাট 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,669 তুমি খেতে চেয়েছিলে না! 54 00:04:19,768 --> 00:04:22,973 এর না বেশ ভালোই খাবারে রুচি আছে, জানো। 55 00:04:23,067 --> 00:04:25,208 না, না, এগুলো সব আমার জন্য নয়। 56 00:04:25,307 --> 00:04:28,311 খাবার খাওয়ার সময় না এ অনেক ছড়িয়ে ছিটিয়ে খায়। 57 00:04:28,410 --> 00:04:31,749 তাই আমরা না ওকে বিব দিয়ে থাকি। (~বিব - বাচ্চাদের খাবার খাওয়াবার সময় তার গলায় এক কাপড় বাঁধা হয়ে থাকে) 58 00:04:31,846 --> 00:04:34,217 আহ্... আজ আমার কাজে যোগ দেওয়ার প্রথম দিন আর আমি... 59 00:04:34,317 --> 00:04:35,986 বাবু, ক্লার্ক এসেছে। 60 00:04:36,085 --> 00:04:38,688 ভালো কথা! ওকে বিব'টা দিলে? 61 00:04:38,788 --> 00:04:40,223 ধন্যবাদ। 62 00:04:40,322 --> 00:04:42,159 এইমাত্র তুমি আমাকে.. 63 00:04:42,258 --> 00:04:44,027 বিব পরতে দেখলে। 64 00:04:44,125 --> 00:04:47,865 - আহ্-হাহ্? - আরও বাজে কিছু হওয়ায় আগে আমার কেটে পড়ায় ভালো। 65 00:04:47,964 --> 00:04:48,932 সারাজীবনের জন্য বিদায়। 66 00:04:50,399 --> 00:04:52,535 স্যরি। পরে আমি সদর দরজাটা ঠিক করে দেবো। 67 00:04:53,435 --> 00:04:54,838 বিশ্বাসেই হচ্ছে না, আমাদের দেরি হয়ে গেলো। 68 00:04:54,936 --> 00:04:57,040 আর আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমাদের অ্যালার্ম আবারও ফেটে গেলো। 69 00:04:57,134 --> 00:04:59,137 কেন হচ্ছে বলতো? 70 00:04:59,240 --> 00:05:01,520 হেই, তো আজ আমাদের 'ডেইলি প্ল্যানেট'-এ কাজের প্রথম দিন। 71 00:05:01,544 --> 00:05:02,645 ভই করছে কি? 72 00:05:02,745 --> 00:05:03,847 আমি উৎসাহিত। 73 00:05:03,947 --> 00:05:06,649 কেন্ট আর ওলসেন করবে রহস্যের পর্দা ফাঁস। 74 00:05:06,749 --> 00:05:07,818 দাঁড়াও! জিমি... 75 00:05:07,917 --> 00:05:09,652 যেমন এলিয়েনরা আমাদের মাঝেই আছে। 76 00:05:09,751 --> 00:05:11,163 শুরু হয়ে গেলো। 77 00:05:11,187 --> 00:05:12,856 এলিয়েন, লচ নেস দানব, বিগফুট... ~লচ নেস দানব - একটা বিশাল জন্তু যা মনে করা হয় লচ নেস (স্কটল্যান্ডের) হ্রদে আছে। 78 00:05:12,954 --> 00:05:14,666 আর ওই জার্মানী'তে থাকা ওই উন্মাদ স্টারফিশ। 79 00:05:14,690 --> 00:05:16,693 সব আসল। 80 00:05:22,398 --> 00:05:26,770 আর আমার দু চোঁখের তীক্ষ্ণ নজর দিয়ে, প্রমাণ করেই ছাড়বো। 81 00:05:26,869 --> 00:05:28,105 চিন্তা করো না। 82 00:05:28,204 --> 00:05:30,249 আমাদের বসের সাথে সাক্ষাৎ হওয়ায় সাথে সাথেই আমি বলবো। 83 00:05:30,273 --> 00:05:31,474 জিমি... 84 00:05:31,573 --> 00:05:32,952 ওনার কিছু বলার আগেই আমি বলবো... 85 00:05:32,976 --> 00:05:34,477 চুরি হওয়া মিলিটারি রোবট গুলো 86 00:05:34,576 --> 00:05:36,288 এই মেট্রোপলিস শহরেই লুকিয়ে রাখা হচ্ছে... 87 00:05:36,312 --> 00:05:38,648 - আমি এই নিউজ'টি (সংবাদ) বের করেছি। - লেইন। 88 00:05:38,747 --> 00:05:42,284 মিলিটারি প্রজেক্টের পরীক্ষা নিরীক্ষার জন্য একটা গোদামঘর রয়েছেমাউন্ট সিমনসন বেস, 89 00:05:41,383 --> 00:05:42,920 90 00:05:43,019 --> 00:05:44,888 আর কালকেই ওখান থেকে রোবটগুলো চুরি করা হয়েছে। 91 00:05:44,987 --> 00:05:46,689 আর ওখান থেকে চোরগুলোর বেরোতে হলে মেট্রোপলিসের রাস্তা দিয়েই যেতে হবে। 92 00:05:46,788 --> 00:05:49,526 মানে হচ্ছে যে তারা আর ওই বিপদ্জনক মেশিনগুলো 93 00:05:49,626 --> 00:05:51,694 সব এই শহরেই কোথাও আছে। 94 00:05:51,794 --> 00:05:53,696 সাধারণ লোকদের এসব জানা দরকার। 95 00:05:53,796 --> 00:05:54,865 {\an8}তো... 96 00:05:54,964 --> 00:05:57,100 আমাকে এই বিশাল স্টোরি'টি ছাপতে দেওয়া হবে কি? 97 00:05:57,200 --> 00:05:59,937 একদম না। লুইস, তুমি একজন ইন্টার্ন। 98 00:06:00,034 --> 00:06:02,973 আর তোমাকে আমি এদের সাথে দেখা করাবার জন্য ডেকেছি। 99 00:06:03,072 --> 00:06:04,908 - হাই। - তুমি? 100 00:06:05,007 --> 00:06:06,443 তুমি। 101 00:06:06,542 --> 00:06:08,345 এরা এই কোম্পানির নতুন ইন্টার্ন। 102 00:06:08,444 --> 00:06:09,755 আমি চাই তুমি ওদেরকে ওদের কাজ বুঝিয়ে দাও... 103 00:06:09,779 --> 00:06:11,209 যাতে ওরা আমাকে স্টোরির উপর কাজ করতে সাহায্য করতে পারে। 104 00:06:11,314 --> 00:06:12,891 আপনি কি ভেবে দেখেছেন ওই রোবটগুলো 105 00:06:12,915 --> 00:06:14,852 দূর কোনও নক্ষত্রমন্ডল থেকেও তো এসে থাকতে পারে? 106 00:06:14,951 --> 00:06:16,519 আহ্, ওগুলো আর্মি বেস (ঘাঁটি) থেকে এসেছে। 107 00:06:16,618 --> 00:06:18,321 এই শহরে তো অনেক জায়গা আছে রোবটগুলো লুকোবার। 108 00:06:18,421 --> 00:06:19,631 আমি আগে থেকেই এক সূত্রের তল্লাশ পেয়েছি। 109 00:06:19,655 --> 00:06:20,832 এগুলো কোনো সিওয়ার ডাইনোসর হলে ভালো হতো। 110 00:06:20,856 --> 00:06:22,826 - তো আমরা তদন্ত করবো... - বা মথ ম্যান (কীট-প্রায় মানুষ)। 111 00:06:22,925 --> 00:06:24,027 আমার সূত্রের সাথে দেখা করব.... 112 00:06:24,127 --> 00:06:25,395 {\an8}জলপরা! জলপরা! 113 00:06:25,494 --> 00:06:27,397 - রোবটগুলো খুঁজে বের করবো... - আর একটা স্টোরিও পেয়ে যাবো... 114 00:06:27,496 --> 00:06:29,266 তো এখানে আমরা কিসের অপেক্ষা করছি? 115 00:06:31,367 --> 00:06:33,937 আহ্, ডোনাট, মিস্টার হোয়াইট? 116 00:06:34,036 --> 00:06:35,538 চীফ? 117 00:06:35,638 --> 00:06:39,237 নতুন ইন্টার্ন, বাইরে যাও। পুরোনো ইন্টার্ন, থাকো। 118 00:06:42,043 --> 00:06:44,782 তুমি এই নিউজ'টা রিপোর্ট করবে না। আর এই বিল্ডিং থেকে এক পাও বের হবে না। 119 00:06:44,880 --> 00:06:49,352 তোমার কাজ শুধু ইন্টার্নদের জিনিসপত্র স্ক্যান করা আর কফি বানানোর কার্যপ্রণালী দেখানো। 120 00:06:49,453 --> 00:06:51,188 আর কিছু না। 121 00:06:51,286 --> 00:06:53,766 - মিস্টার হোয়াইট, মেট্রোপলিশের বাসিন্দার মঙ্গলের জন্য... - অন্তত আমার মঙ্গলের জন্য, 122 00:06:53,855 --> 00:06:56,960 এইসব পাগলাটে ভাবনাচিন্তা মাথাই নিয়ে আসা বন্ধ করো। 123 00:06:57,060 --> 00:06:59,029 যা বললাম তাই করো। 124 00:06:59,128 --> 00:07:02,165 লেইন, এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 125 00:07:05,168 --> 00:07:06,136 তুমি ঠিক আছো? 126 00:07:06,235 --> 00:07:07,570 দরকার পড়লে 127 00:07:07,671 --> 00:07:09,306 আমি মিস্টার হোয়াইটের কাছে মাফ চেয়ে নিচ্ছি। 128 00:07:10,306 --> 00:07:12,209 পাগল নাকি? 129 00:07:12,308 --> 00:07:13,977 উনি আমার সাথে একাকী কথা বললো কারণ উনি চান 130 00:07:14,076 --> 00:07:17,447 যে তোমরা আমাকে ওই চুরি যাওয়া রোবটের স্টোরির কাজে তদন্ত করতে সাহায্য করো। 131 00:07:17,546 --> 00:07:19,482 সত্যি বলছো? তাকে তো দেখে ক্ষুব্ধ লাগছিল। 132 00:07:19,582 --> 00:07:20,984 নাহ্, ওনার চেহারাটাই ওমন। 133 00:07:21,083 --> 00:07:23,720 ওনাকে ইমপ্রেস (প্রভাবিত) করতে চাও তো এই আমাদের সুযোগ। 134 00:07:23,820 --> 00:07:24,822 চলো। 135 00:07:26,255 --> 00:07:28,091 তুমি ওকে পছন্দ করো তাই না! 136 00:07:28,191 --> 00:07:29,326 না। কি যা তা বলছো? 137 00:07:29,425 --> 00:07:31,461 মানে, আমি মিস লাইনকে শ্রদ্ধা করি। 138 00:07:31,561 --> 00:07:33,330 হ্যাঁ, তুমি পছন্দ করো। 139 00:07:33,429 --> 00:07:35,933 পেশাদারী হিসেবে, জিমি। পেশাদারী। 140 00:07:36,031 --> 00:07:37,500 আগে এগোও, কেন্ট। 141 00:07:37,594 --> 00:07:39,737 ওকে প্রপোজ করে তো দেখ একবার। কীই বা হবে? 142 00:07:49,879 --> 00:07:52,049 ওটা ছুঁওনা। 143 00:07:52,148 --> 00:07:53,483 এতো দেরী কীসের হলো, উইলিস? 144 00:07:53,583 --> 00:07:54,852 দলের লোকেরা অধৈর্য্য হয়ে গিয়েছিল। 145 00:07:54,950 --> 00:07:56,820 আমাদের ওই চোরাই মালের ব্যবসায়ী ডেলিভারি করার জায়গায় ছিলোই না। 146 00:07:57,554 --> 00:07:58,555 একটা গ্রাহকও পাইনি। 147 00:07:58,654 --> 00:08:00,557 - সেরেছে... - পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছে না। 148 00:08:00,655 --> 00:08:04,928 গ্রাহক, দালাল, চোরাই মালের ব্যবসায়ী শালা সব হঠাৎ করে উধাও হয়ে গেছে। 149 00:08:05,027 --> 00:08:06,029 আমরা এখানে আটকে পড়েছি। 150 00:08:06,128 --> 00:08:08,065 লেইসলী, আমরা এই গুদামঘরে এইসব 151 00:08:08,163 --> 00:08:11,001 ভয়ঙ্কর বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি নিয়ে পুলিশের অপেক্ষা তো করতে পারি না, তাই না? 152 00:08:11,100 --> 00:08:13,303 আমরা তো এটাও জানিনা এগুলো আসলে কি জিনিস। 153 00:08:13,403 --> 00:08:14,437 কী করব এবার আমরা? 154 00:08:14,538 --> 00:08:16,006 জানি না, ব্যাজার। 155 00:08:16,105 --> 00:08:17,716 {\an8}আমরা আমাদের ভাড়ায় রাখা এই চোর আর হত্যাকারীদের সামনে 156 00:08:17,740 --> 00:08:19,709 {\an8}উদ্বিগ্ন কেনো হচ্ছি বলতো? 157 00:08:21,810 --> 00:08:23,981 আমাদের শুধু আমাদের কাজ করতে থাকতে হবে। 158 00:08:24,078 --> 00:08:26,984 এই শহর থেকে বেরোবার কোনো রাস্তা যদি খুঁজে পাই, তবে আমি... 159 00:08:42,831 --> 00:08:46,069 তোমাদের মধ্যে কে রোবট'টা হাতড়িয়েছিল? 160 00:08:46,169 --> 00:08:48,071 মনে হচ্ছে ব্র্যাড। 161 00:08:48,170 --> 00:08:49,206 শুনো, সবাই। 162 00:08:49,305 --> 00:08:50,673 আমাদের কাজে একটু বাধা এসেছে। 163 00:08:50,772 --> 00:08:53,977 আমি যা বলব তা করলে এখনও আমরা টাকা পেতে পারি। 164 00:08:54,076 --> 00:08:57,214 কথা না শুনলে তোমাদেরও হাল ব্র্যাডের মতোই হবে। 165 00:08:57,313 --> 00:08:58,949 ইউনিফর্ম পরো আর ট্রাকগুলো লোড করো। 166 00:08:59,048 --> 00:09:00,517 এবার প্ল্যান বি ব্যবহারের পালা। 167 00:09:01,350 --> 00:09:02,786 আমরা করছি টা কী? 168 00:09:02,885 --> 00:09:04,354 আমরা আমার এক অনেক গুরত্বপূর্ণ 169 00:09:04,453 --> 00:09:06,890 সাংবাদিক সূত্রের সাথে দেখা করতে এসেছি। 170 00:09:06,990 --> 00:09:09,626 ফ্লিপ জনসন,ওম্যান অব বিজনেস থেকে। 171 00:09:11,227 --> 00:09:13,831 কি চৎকার। 172 00:09:13,929 --> 00:09:16,733 ফ্লিপ ডেইলি প্ল্যানেট-এর নিউজপেপার ডেলিভার করা বাচ্চাদের মধ্যে একজন। 173 00:09:16,833 --> 00:09:19,036 আমরা আমাদের নিউজকিড লিজিয়ন বলে ডাকি। 174 00:09:19,135 --> 00:09:20,804 - আর যেহেতু তারা... - আমি লিডার। 175 00:09:20,902 --> 00:09:24,074 আর যেহেতু তারা তাদের পথে সব কিছু দেখতে পায়, 176 00:09:24,173 --> 00:09:27,044 শহরে কি হচ্ছে তারা সবসময় জানতে পারে। 177 00:09:27,143 --> 00:09:29,813 ফ্লিপ, এই রোবটগুলো.... 178 00:09:29,912 --> 00:09:34,451 মিস লেইন, যদিও আমি তোমার থেকে অতীতে পাওয়া ইংলিশ টিউশনের জন্য কৃতজ্ঞ, 179 00:09:34,549 --> 00:09:36,754 কিন্তু ফ্রী তে বিজনেস করা ঠিক নয়। 180 00:09:36,853 --> 00:09:38,588 খবরের বদলে আমার কিছু চাই। 181 00:09:38,687 --> 00:09:41,158 - যেমন? - ভালো লাগলো জিজ্ঞেস করলে। 182 00:09:41,257 --> 00:09:43,761 আপনাদের দ্য নিউজকিড নিউজপেপার-এ তোমাদের সাহায্য দরকার। 183 00:09:43,859 --> 00:09:45,328 {\an8}দ্য নিউজকিড নিউজপেপার 184 00:09:45,429 --> 00:09:46,764 {\an8}আমাদের বানানো নতুন সংবাদপত্র। 185 00:09:46,863 --> 00:09:48,365 {\an8}গরীবলোকেদের নিউজপেপার। 186 00:09:48,463 --> 00:09:49,732 বিগ ওয়ার্ডস্ ধাঁধা বানায়। 187 00:09:49,832 --> 00:09:51,001 গ্যাবি মতামতগুলো তৈরী করে। 188 00:09:51,100 --> 00:09:52,836 {\an8}প্যাটি কার্টুন বানায়, 189 00:09:52,934 --> 00:09:55,038 {\an8}শুধুমাত্র মা বলেছে ওর সাথে ভালো ব্যবহার করতে বলেছে তাই। 190 00:09:56,305 --> 00:09:57,841 আর আমি সম্পাদক। 191 00:09:57,940 --> 00:10:00,844 আমরা চাই যেন পেরি ওর সংবাদপত্রের সাথে আমাদের সংবাদপত্রটাও আপনাদেরকেই ডেলিভার করতে দেয়। ~পেরি হোয়াইটের সংবাদপত্র দ্য ডেইলি প্ল্যানেট 192 00:10:00,943 --> 00:10:03,914 তো, যদি তুমি ওকে আমাদের ব্যাপারটা বলো, 193 00:10:04,012 --> 00:10:06,649 আর যদি আমাকে তিনটি ইংলিশ প্রবন্ধে সাহায্য করো... 194 00:10:06,749 --> 00:10:10,287 - একটি প্রবন্ধে সাহায্য করবো। - দুটো প্রবন্ধে, আর সাথে স্ন্যাক্স (খাবার) চাই। 195 00:10:10,387 --> 00:10:11,989 ঠিক আছে। 196 00:10:12,086 --> 00:10:14,691 ঠিক আছে, তো, গত ২৪ ঘণ্টায় - একটা ব্যাংকে জলের মেইন পাইপে বিষ্ফোরণ হয়, 197 00:10:14,790 --> 00:10:17,094 বগড্যানব'স ডাইনার রেস্টুরেন্টে ইঁদুর ঢুকে পড়ে, 198 00:10:17,192 --> 00:10:19,763 মিসেস জার্গেন বাড়ির অধ্যক্ষের সাথে পালিয়ে যায়। 199 00:10:19,861 --> 00:10:22,099 গেবি দেখে কিছু ট্রাক ট্র্যাফিকের সিগন্যাল ভেঙ্গে চলে যায়। 200 00:10:22,197 --> 00:10:24,902 আর আমি একটা অদ্ভুত পায়রা দেখি। পায়রাটা বিশ্রীরকম ছিল। 201 00:10:25,000 --> 00:10:26,937 এক মিনিট, ওগুলো কি আবর্জনার ট্রাক ছিল? 202 00:10:27,036 --> 00:10:28,071 হ্যাঁ, কেনো? 203 00:10:31,039 --> 00:10:34,144 হুম। যদি আমি কোনও চোরাই মাল শহর থেকে সরাতাম... 204 00:10:34,243 --> 00:10:37,915 তাহলে সবার দৃষ্টির সামনে নিয়ে যাবার চেষ্টা করতাম। 205 00:10:38,013 --> 00:10:40,583 তো, ওই ট্রাকগুলো তোমরা কোথায় দেখেছিলে? 206 00:10:40,682 --> 00:10:43,620 আর কোথায় ওদের উধাও হয়ে যেতে দেখলে? 207 00:10:49,491 --> 00:10:52,162 আহ্, দাঁড়াও। লুইস, এটা বিপজ্জনক মনে হচ্ছে 208 00:10:52,261 --> 00:10:54,998 তোমার আর জমির, আহ্, আর আমার জন্যেও। 209 00:10:55,096 --> 00:10:58,535 তুমি নিশ্চিত এটাতে মিস্টার হোয়াইট আমাদের ওপর ক্ষুব্ধ হবেন না? 210 00:10:58,634 --> 00:11:00,771 ওহ। 211 00:11:00,771 --> 00:11:01,771 লেইন তুমি কোথায়? ফোন টা ধরো। 212 00:11:01,771 --> 00:11:03,771 লেইন.... ফিরে এসো.... এখনই। 213 00:11:05,307 --> 00:11:07,610 ওনারই ম্যাসেজ এসেছিল এখনই। আহ্... 214 00:11:07,709 --> 00:11:09,712 লিখেছিলেন আমাদের স্টোরি'টার জন্য অস্থির হচ্ছেন। 215 00:11:09,812 --> 00:11:11,849 উহ্! এইদিকে। এইদিকে। 216 00:11:14,784 --> 00:11:16,653 আমাদের ভেতরে ঢুকতে হবে। 217 00:11:16,751 --> 00:11:18,789 - ওপরে ওঠাও আমাকে। - আহ্, কি? 218 00:11:18,888 --> 00:11:21,925 ওপর দিকে ওঠাও আমাকে। 219 00:11:22,023 --> 00:11:24,522 তুমি আমার থেকে আকারে দ্বিগুন বেশী। তুমি অবশ্যই.... 220 00:11:29,466 --> 00:11:31,134 তুমি ঠিক আছো? 221 00:11:31,233 --> 00:11:35,338 - হ্যাঁ, আমি, আহ্... - বন্ধুরা। 222 00:11:37,138 --> 00:11:39,509 আমাদের আর জানালা পথে ঢোকার প্রয়োজন নেই, আর ফিসফিস করে কথা বলারও। 223 00:11:39,608 --> 00:11:41,211 দরজাটা খোলা আছে। 224 00:11:41,310 --> 00:11:42,579 ওহ, এটা ভালো হয়নি। 225 00:11:44,447 --> 00:11:45,348 না! 226 00:11:45,447 --> 00:11:47,684 রোবটগুলো এখানেই থাকবার কথা। 227 00:11:47,783 --> 00:11:49,953 চারপাশে খুঁজে দেখো। কোথাও কিছু তো পাওয়া যাবেই। 228 00:11:56,258 --> 00:11:57,727 ওহ্, দেখো! 229 00:11:58,194 --> 00:11:59,763 "পি.এম"। 230 00:11:59,862 --> 00:12:01,631 পি.এম এটা কোনও ইনিশিয়াল (শব্দের আদ্যক্ষর) হতে পরে, যেমন হয়ত... 231 00:12:01,731 --> 00:12:03,333 প্যারানরমাল মেটা-সেপিয়েন্স! 232 00:12:03,432 --> 00:12:05,110 এটা অতি-বুদ্ধিমান গোরিলাদের বর্ণনা করার একটা শব্দ 233 00:12:05,134 --> 00:12:06,611 যেগুলো ফ্রান্স লুকিয়ে রেখেছে। 234 00:12:06,635 --> 00:12:08,806 - মনে হচ্ছে এটা ইউনিফর্মের একটা খণ্ড। - ফরাসি কারও। 235 00:12:08,904 --> 00:12:10,616 - এটা কোনও গোরিলা টরিলার নয়। - আমি জানি আমি কি সম্বন্ধে কথা বলছি। 236 00:12:10,640 --> 00:12:12,209 - আর এটা কোনও জলপরাও নয়। - পি.এম। 237 00:12:12,308 --> 00:12:14,353 - আর এটা... - আহ্, হ্যালো? ক্লার্ক কেন্ট বলছি। 238 00:12:14,377 --> 00:12:16,054 আমি জানি লেইন আমাকে উপেক্ষা করছে 239 00:12:16,078 --> 00:12:18,348 তাই আমি ওকে যা ম্যাসেজ করেছিলাম তাই তোমাকেও বলছি 240 00:12:18,446 --> 00:12:22,252 তোমরা তিন জনেই ডেইলি প্ল্যানেটে ফিরে এসো, এখনই 241 00:12:22,351 --> 00:12:24,654 নাহলে আর কোনোদিনও ফিরতে হবে না। 242 00:12:27,490 --> 00:12:28,759 পোর্ট অব মেট্রোপলিশ। (~ মেট্রোপলিশ শহরের জাহাজ বন্দর) 243 00:12:28,858 --> 00:12:30,660 এটা জাহাজ খালাশীর জ্যাকেটের অংশ। 244 00:12:30,760 --> 00:12:33,296 তারা রোবটগুলো জাহাজ বন্দরে নিয়ে যাচ্ছে। 245 00:12:33,396 --> 00:12:34,631 চলো, আমরা ওদের কে হাতেনাতে ধরতে পারি, 246 00:12:34,730 --> 00:12:35,607 - আর তারপর আমরা... - পেরি এইমাত্র কল দিয়েছিল। 247 00:12:37,667 --> 00:12:40,871 লুইস, তুমি মিথ্যে বলেছিলে। 248 00:12:40,969 --> 00:12:43,506 দেখতে গেলে, হ্যাঁ, কিন্তু সত্যি বললে 249 00:12:43,605 --> 00:12:46,643 - তোমরা সাহায্যই করতে না। - তুমি তো আমাদের কে একবারও সুযোগেই দিলে না। 250 00:12:46,742 --> 00:12:48,946 কারণ এটা খুবই গুরত্বপূর্ণ ছিলো। 251 00:12:49,045 --> 00:12:50,513 এই শহরে কি কান্ড ঘটছে 252 00:12:50,613 --> 00:12:52,090 লোকের জানা দরকার, আর 253 00:12:52,114 --> 00:12:54,612 এটা শহরের বিষয়ে নয়েই, এটা আসলে তোমার বিষয়ে, লুইস। 254 00:12:54,716 --> 00:12:57,187 আমি তোমাকে ভরসা করেছিলাম আর তুমি আমাকে আর জিমিকে ব্যবহার করলে 255 00:12:57,286 --> 00:12:59,322 শুধু যাতে তুমি তোমার স্টোরি পেয়ে যেতে পারো তাই। 256 00:12:59,416 --> 00:13:02,159 কি যা তা, ক্লার্ক। আমরা টিম। 257 00:13:02,257 --> 00:13:04,027 আমরা টিম না। 258 00:13:04,126 --> 00:13:05,766 আমরা শুধু দুটো বোকা লোক যারা তোমার কথা শুনছিল 259 00:13:05,828 --> 00:13:07,148 কারণ আমরা জানতাম না কি ভাবে কী করতে হয়। 260 00:13:07,664 --> 00:13:08,731 এবার জেনে গেছি। 261 00:13:10,799 --> 00:13:14,104 ঠিক আছে। আমার তোমার সাহায্য মোটেও দরকার নেই। 262 00:13:14,204 --> 00:13:15,038 ওহ! 263 00:13:20,038 --> 00:13:21,038 দেখো, আমি মানছি, ক্লার্ক একটু... 264 00:13:21,368 --> 00:13:23,104 আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না। 265 00:13:23,203 --> 00:13:25,807 তোমার হাঁদা, সুন্দর, ভীতু বেস্ট ফ্রেন্ড'টার সমস্যা টা কী বলতো? 266 00:13:25,906 --> 00:13:27,717 ক্লার্ক না একটু... তার জীবন.... 267 00:13:27,741 --> 00:13:30,211 এক মিনিট, তুমি কি "সুন্দর" বললে? 268 00:13:30,310 --> 00:13:31,755 আর সে আমাকে সার্থপর বললো। 269 00:13:31,779 --> 00:13:33,179 - মানছি, আমি মিথ্যে বলেছি। 270 00:13:33,213 --> 00:13:35,016 আমি মিথ্যে না বললে তো সে সাহায্য করতই না। 271 00:13:35,115 --> 00:13:36,826 যেমন সে ওই বিব পরিয়ে দেওয়া বৃদ্ধাটাকে সাহায্য করেছিল, 272 00:13:36,850 --> 00:13:38,920 আর... আর যেমন ফ্লিপের কাজে আমাকে সাহায্য করেছিল, 273 00:13:39,019 --> 00:13:41,556 বা... বা সবার জন্য ডোনাট নিয়ে এসেছিল, 274 00:13:41,656 --> 00:13:44,225 ... আমি সত্যি সত্যিই সার্থপর ছিলাম। 275 00:13:44,325 --> 00:13:45,694 আহ্, লুইস? 276 00:13:45,793 --> 00:13:47,662 - আমি তাকে তার ড্রিম যব (সপ্নের চাকরি) থেকেই বরখাস্ত করে ফেললাম। - লুইস! 277 00:13:47,761 --> 00:13:49,330 সবকিছু শুধুমাত্র কিছু রোবটের চক্করে 278 00:13:49,429 --> 00:13:51,700 - যেগুলো হয়ত এই শহরে আর নেয়ও? - লুইস! 279 00:13:51,799 --> 00:13:52,967 ওয়াহ! 280 00:13:57,372 --> 00:13:59,541 আমরা রোবটগুলো পেয়ে গেছি। 281 00:13:59,640 --> 00:14:01,543 আর যারা ওগুলো চুরি করেছে তাদেরকেও। 282 00:14:02,177 --> 00:14:03,678 হাঃ? হেই! 283 00:14:08,483 --> 00:14:10,785 কেউ এদেরকে একটু সামলাও তো। 284 00:14:23,258 --> 00:14:26,835 রোবটগুলো ব্যবহার করছো কিজন্য? 285 00:14:39,680 --> 00:14:40,649 ক্লার্ক! 286 00:14:40,748 --> 00:14:42,183 লুইস ঠিক ছিল। 287 00:14:42,282 --> 00:14:45,654 মানছি। ও আমাকে মিথ্যে কথা বললো, কিন্তু ও যদি সত্যি বলতো 288 00:14:45,753 --> 00:14:46,888 তবে কি আমি তাকে সাহায্য করতাম? 289 00:14:46,987 --> 00:14:48,590 হয়ত না। 290 00:14:48,683 --> 00:14:50,363 তো এটা আমায় কি বানিয়ে তুলে? 291 00:14:50,424 --> 00:14:51,425 আরে ওটা না। 292 00:14:51,526 --> 00:14:53,394 লুইস আর জিমি রোবটগুলো খুঁজে পেয়ে গেছে 293 00:14:53,494 --> 00:14:54,929 আর রোবটগুলো ওদেরকে ঘিরে ফেলেছে। 294 00:14:55,029 --> 00:14:57,231 এবার আমরা কি করব? পেরি কে খবর কল করব? 295 00:14:57,332 --> 00:14:59,067 না দেশের প্রেসিডেন্টকে কল করব? না মাকে? 296 00:15:02,237 --> 00:15:03,104 ক্লার্ক? 297 00:15:07,608 --> 00:15:09,210 ঠিক আছে। মনে হচ্ছে চলে গেছে। 298 00:15:17,551 --> 00:15:18,687 ক্লার্ক, তুমি ফিরে এসেছো। 299 00:15:18,786 --> 00:15:20,386 আমাকে.... মানে, আমাদেরকে জিমির কাছে যেতে হবে। 300 00:15:20,455 --> 00:15:23,625 বন্ধুরা! দৌড় মারো! 301 00:15:24,958 --> 00:15:26,494 ক্লার্ক! 302 00:15:28,429 --> 00:15:30,231 - আহ্! - ক্লার্ক! 303 00:15:30,331 --> 00:15:31,399 না! 304 00:16:00,994 --> 00:16:01,863 হাঃ? 305 00:16:54,448 --> 00:16:57,351 আমি এটার জন্য কোনও পরিকল্পনা করে রাখিনি। 306 00:16:57,451 --> 00:16:58,920 ব্যাজার, আমি চাই তুমি.... 307 00:17:00,220 --> 00:17:02,791 বেশ, নতুন প্ল্যান। 308 00:17:16,338 --> 00:17:17,171 হাঃ। 309 00:18:09,824 --> 00:18:10,859 লুইস। 310 00:18:42,790 --> 00:18:45,393 {\an8}লুইস। 311 00:18:47,562 --> 00:18:49,931 লুইস! না! 312 00:19:23,063 --> 00:19:24,098 হ্যালো? 313 00:19:25,867 --> 00:19:28,102 তুমি কে? 314 00:19:34,776 --> 00:19:35,844 {\an8}ক্লার্ক! 315 00:19:41,715 --> 00:19:45,219 সাধারণ লোক হিসেবে দিন কাটাবার ছিল, তাই না? 316 00:19:49,089 --> 00:19:51,492 - আমি আসলেই কে? - ক্লার্ক! 317 00:19:52,527 --> 00:19:53,862 ক্লার্ক! 318 00:20:00,601 --> 00:20:02,937 ক্লার্ক! ক্লার্ক! 319 00:20:03,037 --> 00:20:04,472 {\an8}আমি মিথ্যে বলেছিলাম বলে স্যরি। তুমি ঠিক ছিলে। 320 00:20:04,571 --> 00:20:06,908 {\an8}আমিই সর্থপর ছিলাম, তাই তুমি আমদের সঙ্গ ছেড়ে দিলে। 321 00:20:07,007 --> 00:20:08,342 কিন্তু তুমি ফিরে এলে, আর.... 322 00:20:08,443 --> 00:20:10,411 আমায় ক্ষমা করে দাও। 323 00:20:11,045 --> 00:20:12,213 ক্লার্ক? 324 00:20:12,312 --> 00:20:14,616 ক্লার্ক! 325 00:20:14,715 --> 00:20:16,217 তুমি ঠিক আছো তো! 326 00:20:16,317 --> 00:20:18,386 জিমি, এখানকার ফটোগুলো নিলে? 327 00:20:18,481 --> 00:20:19,621 প্রত্যেকটা সেকেন্ডের নিলাম। 328 00:20:19,720 --> 00:20:22,190 ওই হওয়ায় উড়ন্ত লোকটার ফটো সব ক্যামেরায় আবদ্ধ করে ফেলেছি। 329 00:20:22,290 --> 00:20:23,558 লোকটা নিশ্চয় কোনও এলিয়েন হবে। 330 00:20:23,657 --> 00:20:26,595 যা যা আমি বিশ্বাস করতাম সব আসলেই সত্যি! 331 00:20:26,694 --> 00:20:29,430 আহ্, তুমি লড়াইয়ের ফটোও নিয়েছ? 332 00:20:29,531 --> 00:20:31,733 এটা এই শতাব্দীর সেরা স্টোরি হতে চলেছে। 333 00:20:31,832 --> 00:20:36,571 এক সুপারম্যান (অতি-মানব) গুঁড়িয়ে দেয় চুরি হওয়া মিলিটারি রোবটদের। 334 00:20:36,670 --> 00:20:39,708 যখন আমরা পেরিকে এই ফটোগুলো দেখব, তখন সে বলবে.... 335 00:20:39,807 --> 00:20:41,075 এগুলো সব ফালতু। 336 00:20:41,176 --> 00:20:43,411 মিস্টার হোয়াইট, এগুলো সেরা। 337 00:20:43,510 --> 00:20:45,875 তুমি যা এনেছো এটা শুধুমাত্র রোবটদের কিছু 338 00:20:45,980 --> 00:20:47,916 - ঝাপসা ফটো ছাড়া কিছুই না। 339 00:20:48,015 --> 00:20:50,451 তুমি আসলে ভাবছিলে টা কি? 340 00:20:50,551 --> 00:20:53,788 আর তার সাথে, এই সব ঝামেলায় তুমি আমার নতুন ইন্টার্নদেরকেও জড়িয়ে ফেলেছিলে। 341 00:20:53,887 --> 00:20:55,156 এটাই সত্যি। 342 00:20:55,255 --> 00:20:56,535 লুইস রোবটগুলোর ব্যাপারে একদম ঠিক ছিল, 343 00:20:56,623 --> 00:20:58,760 আর আমরা যে স্টোরিটা বের করেছি ওটার পাশে আছি, 344 00:20:58,859 --> 00:21:00,161 কারণ আমরা একটা টিম। 345 00:21:01,429 --> 00:21:02,564 আহ্, স্যার। 346 00:21:04,565 --> 00:21:05,800 সব ইন্টার্ন বাইরে যাও। 347 00:21:05,900 --> 00:21:09,571 যাও, আর কাল তোমাদের জন্য কী কাজ আছে দেখছি। 348 00:21:09,670 --> 00:21:10,972 তার মানে, আমদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়নি? 349 00:21:11,072 --> 00:21:12,774 তার মানে কি আপনি আমাদের স্টিরি টা পাবলিশ (প্রকাশ) করবেন, চীফ? 350 00:21:12,873 --> 00:21:16,077 যেদিন তোমরা ওই উড়ন্ত লোকটার আসল ফটো নিয়ে আসবে 351 00:21:16,176 --> 00:21:18,908 সেদিন আমি তোমাদের স্টোরি টা পাবলিশ করবো। 352 00:21:19,013 --> 00:21:21,215 এবার, বেরও! 353 00:21:22,149 --> 00:21:23,484 হুম। 354 00:21:23,584 --> 00:21:26,721 - লুইস? - আজের দিনটা ব্যাপক ছিল। 355 00:21:26,819 --> 00:21:29,591 আমাদের শুধু এবার সুপারম্যানের সাথে একটা এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউ নিতে হবে 356 00:21:29,689 --> 00:21:32,160 তারপর দেখবে কেমন মিস্টার হোয়াইট আমদের সিরিয়াসলি নেয়। 357 00:21:32,259 --> 00:21:35,730 - এত সবের পর এটাই সিদ্ধান্ত নিলে? - হ্যাঁ! 358 00:21:35,829 --> 00:21:39,701 আর... আর আমি কথা দিলাম এবার থেকে আর কোনোকিছু গোপন করবো না। 359 00:21:39,801 --> 00:21:42,470 তুমি আমাদের সাথে আছো, ক্লার্ক? 360 00:21:42,570 --> 00:21:44,505 অবশ্যই, লুইস। 361 00:21:44,605 --> 00:21:45,974 পেরেছি! 362 00:21:46,073 --> 00:21:47,508 যেখানেই সে যাক না কেন, 363 00:21:47,607 --> 00:21:51,379 যেখানেই সে লুকিয়ে থাকুক না কেন, আমরা ওকে খুঁজে বের করবই 364 00:21:51,478 --> 00:21:54,683 আর তাকে তার সব রহস্য উগলে ফেলতে ওকে বাধ্য করব। 365 00:21:54,782 --> 00:21:56,284 আর তারপর আমরা ওর সব রহস্যগাথা পাবলিশ করবো। 366 00:21:57,284 --> 00:21:59,284 এটা আমার জীবনের সেরা দিন! 367 00:21:59,284 --> 00:21:61,284 ডেইলি প্ল্যানেট 368 00:21:61,284 --> 00:21:62,284 --:ভাবানুবাদে:-- অনিরুদ্ধ মুখার্জী