1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:33,348 --> 00:00:36,241
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
3
00:01:01,854 --> 00:01:05,823
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
4
00:01:07,442 --> 00:01:10,237
পর্ব ৫
5
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
শুভ রাত্রি।
6
00:01:23,375 --> 00:01:24,876
আগামীকাল একটা নিরাপদ ভ্রমণ করো
7
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
এবং যথাসাধ্য চেষ্টা করো।
8
00:01:29,006 --> 00:01:31,049
এবং আমি আগে যা বলেছি তা ভুলে যাবে না।
9
00:01:31,133 --> 00:01:32,926
তুমি আগে অনেক কথা বলেছো।
10
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
কোনটি আমার ভুলে যাওয়া উচিত নয়?
11
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
যেটা তোমাকে সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছে।
12
00:01:50,277 --> 00:01:52,029
তুমি কেন আমার জন্য শিকড় বুনো?
এখানে শিকড় বলতে বুঝানো হয়েছে
তাকে সমর্থন দেয়া, আশা দেখানো ইত্যাদি ইত্যাদি।
13
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
এমনকি আমার মাও তা করে না।
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
কারণ তুমি আমাকে আশা দিয়েছো।
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
আমি তোমার জন্য আরও কিছু চাই।
16
00:02:13,467 --> 00:02:15,552
আর এটা আমাকেও
ভালো করতে আগ্রহী করতে তুলে।
17
00:02:17,552 --> 00:02:30,552
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
আমার কোন অংশটা তোমার এমন অনুভব করে?
19
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
আমি জানি না এটা শুধু…
20
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
তুমি যখন কঠোর চেষ্টা করো,
এটি আমাকেও কঠোর চেষ্টা করতে চায়।
21
00:02:43,872 --> 00:02:47,334
তুমি যখন কিছু অর্জন করো,
তখন এটি আমাকেও কিছু অর্জন করতে চায়।
22
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
তুমি অন্যের
23
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
ভালোটা চাও, নিজের নয়।
24
00:03:00,931 --> 00:03:03,642
আমি এটার জন্য তোমার প্রশংসা করি।
এজন্যই আমি তোমার জন্য শিকড় বুনি।
25
00:03:05,143 --> 00:03:07,062
তাই, যা আছে সব নিয়ে নাও।
26
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
আমি নিতে যাচ্ছি...
27
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
তোমার সব সমর্থন।
28
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
এবং চলো আমরা একসাথে বড় হয়ে উঠি।
29
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
তুমি হলে…
30
00:03:36,842 --> 00:03:38,301
এক ধরনের
31
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
ভিতরে যাও, আমার যেতে হবে।
32
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
ঠিক আছে।
33
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
-আ.হ, দাঁড়াও।
-কি?
34
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
এটা রাখো,
এটা তোমার আগে ব্যবহার করা তলোয়ার।
35
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
যেনো তুমি বাড়ি ফেরার পথে নিরাপদ থাকো।
36
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
যদি খারাপ কারোর সাথে দেখা হয়ে যায়
তবে তাদের সাথে লড়াই করবে।
37
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
আমি কি সত্যিই এটা রাখতে পারি?
38
00:04:11,835 --> 00:04:15,505
এই প্রথম কাউকে তলোয়ার দিলাম,
তাই এটা ভুলে যাবে না।
39
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
আমি ভুলবো না।
40
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
ভিতরে যাও, আমায় যেতে হবে।
41
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
বাই, ই-জিন।
42
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
হে ইশ্বর!
43
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
ইশ্বর, আমায় ভয় পইয়ে দিয়েছো।
44
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
এটা একটি দীর্ঘ বিদায় ছিল।
45
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
তাকে যেতে দেখে তোমার খুব খারাপ লাগছে।
46
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
-তুমি কি কান্নাকাটি করছিলে?
-আমার কী করা উচিৎ ছিল?
47
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
তোমরা কি গোপন কিছু করেছো?
48
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
তুমি যদি তাকে তলোয়ার দিয়ে থাকো
তাহলে তোমরা খুব ঘনিষ্ঠ হবে।
49
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
সে কে?
50
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
সে এমন একজন যে আমার জন্য শিকড় বাধে
এমনকি আমার নিজের মাও যা করে না।
51
00:05:21,988 --> 00:05:23,782
আমি কিভাবে পারবো?
52
00:05:23,865 --> 00:05:25,909
আমি তোমাকে বদলি করেছি
যেনো তুমি ফেন্সিং করতে পারো,
53
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
কিন্তু তুমি একটা ছেলের সাথে আড্ডা দিচ্ছো।
54
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
আমার প্রতি তোমার কোন বিশ্বাস নেই।
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
আমি যখন এই সব দেখছি
তখন তোমার উপর কিভাবে বিশ্বাস করব?
56
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
তোমার জায়গায় আমি হলে কি
আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস থাকতো?
57
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
আমি আগামীকাল হাওয়াসেয়ংয়ে যাচ্ছি
জাতীয় দলের হয়ে চেষ্টা করতে।
58
00:05:50,892 --> 00:05:53,562
তুমি কেন ওখানে যাচ্ছ?
59
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
আমি আগামীকাল আমার সব কিছু দিতে যাচ্ছি।
60
00:05:56,398 --> 00:05:59,651
কিন্তু তুমি সেই কারন নও
আমি আমার সব কিছু দিতে যাচ্ছি।
61
00:05:59,734 --> 00:06:02,070
আমি আমার নিজের জন্য আমার সব কিছু দিবো।
62
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
কারণ শুধু আমিই জানি...
63
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
আমি কত কঠোর চেষ্টা করেছি।
64
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
আমি যখন ছোট ছিলাম,
মা ছিলো আমার গর্ব এবং আনন্দ।
65
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
সোয়ান চিলড্রেনস ব্যালে টিম আবৃত্তি
66
00:06:45,322 --> 00:06:46,781
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
67
00:06:46,865 --> 00:06:49,159
আপনি এত শান্ত, এটা চমৎকার।
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-মা!
-হাই, মিন-চ্যে।
69
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
আপনার সাথে দেখা করাটা খুবই সম্মানের।
70
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
-আমি জানি।
-আপনি দেখতে একই রকম।
71
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
তোমার গোপন রহস্য কী?
72
00:07:00,003 --> 00:07:01,379
ধন্যবাদ।
73
00:07:02,047 --> 00:07:05,592
আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
74
00:07:06,134 --> 00:07:09,721
সে সবসময় গ্ল্যামারাস ছিল
এবং এটি একটি প্রদত্তের মত লাগছিল।
75
00:07:10,889 --> 00:07:12,682
যেন সে এভাবেই জন্মেছে।
76
00:07:14,726 --> 00:07:15,977
কিন্তু…
77
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
তার ডায়েরির প্রতিটি পাতার নীচে
78
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
সেদিন তার অনুশীলনের রেকর্ড ছিলো
79
00:07:21,524 --> 00:07:23,318
এবং তার আত্ম-প্রতিফলন ছিলো।
80
00:07:24,611 --> 00:07:26,404
একটা দিনও বাদ যায়নি।
81
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
ফেন্টে করার সময়
আমি পিছনের পা সোজা করতে কী অনুভব করেছি
82
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
ট্রেনিং লগ
83
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
দূরত্ব নিয়ন্ত্রণ করো
প্রতিপক্ষকে ভয় পাবে না
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
যা আমাকে হতবাক করেছে
এটা মায়ের প্রেমের গল্প নয়,
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
এটা তার প্রচেষ্টা।
86
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
তার প্রচেষ্টা যা শুধুমাত্র সেই জানত।
87
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
আমি দেখেছি সে কতটা পরিশ্রম করেছে
88
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
প্রথমবারের মতো তার গ্ল্যামারের পরিবর্তে।
89
00:07:51,554 --> 00:07:54,808
১৯৯৮ হাওয়াসেং ন্যাশনাল ফেন্সিং টিম ট্রাইআউট
90
00:07:57,727 --> 00:08:00,647
হি-দো, ভাগ্য তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
91
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
কিন্তু তুমি চলে গেলে,
92
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
তুমি তোমার প্রচেষ্টার ফল পাবে।
93
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
কী মনে হয় এটা করতে পারবে?
94
00:08:08,613 --> 00:08:09,781
কোচ।
95
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
আজ একটি ম্যাচও
96
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
আমি হারবো না।
97
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
ক্যাচ।
98
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
দে।
99
00:08:23,837 --> 00:08:27,132
এখানে, এটা আমার দিকে মার। এদিকে।
100
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
কিরে?
101
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
এটা ইচ্ছে করে করিনি ।
102
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
আমার ভাই গতকাল জিজ্ঞাসা করেছিলো
কিভাবে তোমরা জিজ্ঞাসা করেছো।
103
00:08:45,608 --> 00:08:47,402
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।
104
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
সিরিয়াসলি, দুঃখিত।
105
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
চল যাই।
106
00:09:08,631 --> 00:09:11,176
-হ্যালো?
-হাই, এটা আমি।
107
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
এতো সকালে? কোন সমস্যা?
108
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
না। আমি স্কুলে যাচ্ছিলাম,
109
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
তারপর একটা পেফোনে একটি পয়সা দেখলাম,
110
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
তাই ভাবলাম ফোন করি।
111
00:09:19,851 --> 00:09:21,060
কী সৌভাগ্যের দিন।
112
00:09:21,144 --> 00:09:22,812
আমি ভালো করে জানি।
113
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
আমি আশা করি
তোমার একটা সুপার লাকি দিন কাটবে।
114
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
ঠিক আছে, স্কুলে যা।
115
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
ঠিক আছে, বায়।
116
00:09:50,340 --> 00:09:51,966
তোমারও একটি সুপার লাকি দিন আছে।
117
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
নারী জাতীয় ফেন্সিং টিম ট্রাইআউট
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,639
রাউন্ড অব ১৬ শুরু হবে।
119
00:09:57,722 --> 00:10:02,310
১৯৯৮ হোয়াসেওং
ন্যাশনাল ফেন্সিং টিম ট্রাইআউট
120
00:10:20,995 --> 00:10:23,540
আমি ইতিবাচক যে
আমি সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রম করেছি
121
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
এখানে সব ফেন্সারদের মধ্যে
122
00:10:26,876 --> 00:10:30,088
আমি জিতব এটাই স্বাভাবিক।
123
00:10:31,256 --> 00:10:34,467
আজ জাতীয় দলে যোগ দিব।
124
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
এনগার্ড।
125
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
প্রিট?
126
00:10:39,973 --> 00:10:41,015
আলেজ।
127
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
তুমি কি ই-হিউনকে চিনো?
128
00:10:53,695 --> 00:10:56,531
হে ছেলেরা, তোমরা কি ব্যেক ই-হিউনকে চিনো?
129
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
হ্যাঁ, আমি চিনি।
130
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
ওখানে।
131
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
কি? ক্রসিংয়ের ওই ছেলেটা?
132
00:11:02,787 --> 00:11:03,955
হ্যাঁ।
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
134
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
এনগার্ড, প্রিট?
135
00:11:23,683 --> 00:11:24,642
আলেজ।
136
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
তোমার বাবা কোথায়?
137
00:11:27,478 --> 00:11:29,731
হেই, তোমার বাবা কোথায়?
138
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
- ছেড়ে দিন।
- শয়তান ছেলে।
139
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
-হেই।
-হেই।
140
00:11:33,902 --> 00:11:36,195
-হেই।
-তুমি দৌড়ানোর সাহস করো কিভাবে?
141
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
আমার কথা শোন, বজ্জাত ছেলে।
142
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
- কী করছিন?
-আমাদেরকে বলো।
143
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
-দৌড়ানোর সাহস করো কিভাবে?
- ওকে ছেড়ে দাও, শুধু তার সাথে কথা বলো।
144
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
-এখনই আমাদের বলো।
-বন্ধ কর।
145
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
তোমার বাবা কোথায়?
হেই, আমাদের বলো। তোমার বাবা কোথায়?
146
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
-এখনই আমাদের বলো।
-ছেড়ে দাও।
147
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
হ্যালো?
148
00:11:57,717 --> 00:11:58,801
হ্যাঁ।
149
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
চলো, চলো!
তুমি ভাল করছো!
150
00:12:19,739 --> 00:12:20,949
এনগার্ড।
151
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
প্রিট? আলেজ
152
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
থামো। এ্যাটাক। $$
153
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
এ্যাটাক। স্পর্শ, পয়েন্ট।
154
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
জ্যাং ইউন-গিয়েং, না হি-দো
155
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
না।
156
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
না, কোন টাচ লাগেনি।
157
00:12:51,270 --> 00:12:53,523
এনগার্ড, প্রিট?
158
00:12:53,606 --> 00:12:54,649
আলেজ।
159
00:13:12,625 --> 00:13:15,086
আমাদের সাথে চলো, চলো।
160
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
থামো। এ্যাটাক। স্পর্শ, পয়েন্ট।
161
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
কিম সেং-হি, না হি-দো
162
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
তুমি এটা পারবে!
163
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
এনগার্ড।
164
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
প্রিট? আলেজ।
165
00:13:42,363 --> 00:13:44,032
স্পর্শ, পয়েন্ট।
166
00:13:48,369 --> 00:13:50,872
-নাইস!
-ঠিক আছে, সেন্টারে।
167
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
স্যালুট।
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
আপনি সব গবেষণা করেছেন
কিন্তু আদেশে একটি জগাখিচুড়ি আছে।
169
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
অনেক কিছু বলা হচ্ছে।
170
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
শুধু ঘটনাগুলো তুলে ধরুন।
এখানেই শেষ।
171
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
এটা সত্য না, তাহলে কিভাবে...
172
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
আমাকে দেখাও।
173
00:14:23,905 --> 00:14:27,366
চিফ, আমি পার্ক চ্যান-হোর
সিজনের ১৫তম জয়কে চতুর্থ আইটেম হিসাবে রাখব।
174
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
ভালো।
175
00:14:28,701 --> 00:14:31,496
এছাড়াও, আমি ঠিক তার পরেই
ম্যাকগুয়ারের 70 তম হোম রানটি রাখব।
176
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
আপনার মধ্যে কী হচ্ছে?
177
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
আপনি বলতেন, আমরা খেলাধুলায় খুব আগ্রহী।
178
00:14:36,876 --> 00:14:37,752
না হি-দো?
179
00:14:38,795 --> 00:14:40,129
না হি-দো কে?
180
00:14:42,131 --> 00:14:43,216
ঠিক আছে।
181
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
কিম জিয়ং-হিয়ন এবং না হি-দো ফাইনালে।
182
00:14:47,053 --> 00:14:49,680
সত্যিই? কিম জিয়ং-হিয়ন জাতীয় দলে থাকতো।
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,933
-না হি-দো কে?
-সে হাই স্কুলে পড়ে।
184
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
ফেন্সিং অ্যাসোসিয়েশনকে কল করুন
এবং তার একটি ছবি নিন।
185
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
-এবং তার বায়োও নিন।
-ঠিক আছে।
186
00:14:59,357 --> 00:15:00,525
চিফ
187
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
আমাকে কতক্ষণ ফেন্সিংয়ে থাকতে হবে?
188
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
আমি অনেক আগেই ক্রীড়া বিভাগ ছেড়ে দিয়েছি ।
189
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
আপনি যে বিভাগেই থাকুন না কেন,
এটা আপনার বাড়ি।
190
00:15:09,700 --> 00:15:11,119
গত আট বছরের মধ্যে
191
00:15:11,202 --> 00:15:14,622
এই প্রথম জাতীয় দলে
জায়গা পায়নি কিম জিয়ং-হিয়ন।
192
00:15:15,123 --> 00:15:18,626
তার ভাল গতি,
অবিশ্বাস্য ফোকাস এবং প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ আছে।
193
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
সে তোমার অভিজ্ঞতার দ্বিগুণ বেশি।
194
00:15:21,045 --> 00:15:22,547
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
195
00:15:23,589 --> 00:15:24,674
না।
196
00:15:25,675 --> 00:15:29,428
আমি বলছি তোমার মত একজন নবাগত
তার মতো একজনের জন্য সবচেয়ে কঠিন।
197
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
সে তোমার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
198
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
তাই সেখানে যাও
এবং তাকে তোমার ফেন্সিং দেখাও।
199
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
তবে একটা কথা মনে রাখবে।
200
00:15:38,604 --> 00:15:41,107
সে তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
201
00:15:42,316 --> 00:15:45,403
ঘাবড়ে যাবে না।
202
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
ঠিক আছে।
203
00:15:49,240 --> 00:15:53,244
আমরা জাতীয় ফেন্সিং টিমের
ট্রাইআউটের চূড়ান্ত রাউন্ড শুরু করব।
204
00:15:54,162 --> 00:15:55,204
চলো, হি-দো।
205
00:16:03,254 --> 00:16:07,258
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
206
00:16:15,308 --> 00:16:16,350
এনগার্ড।
207
00:16:17,435 --> 00:16:18,519
প্রিট?
208
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
আলেজ।
209
00:16:22,231 --> 00:16:25,026
থামো। এ্যাটাক। স্পর্শ, পয়েন্ট।
210
00:16:29,071 --> 00:16:30,281
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
211
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
থামো। এ্যাটাক। স্পর্শ, পয়েন্ট।
212
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
213
00:16:48,299 --> 00:16:49,383
হি-দো।
214
00:16:52,929 --> 00:16:54,180
আমাকে বলো না…
215
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
আমি তার বিশ্লেষণ করা শেষ করেছি।
216
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
ঠিক আছে তাহলে।
217
00:17:04,523 --> 00:17:06,317
এখন আমার ফেন্সিং দেখাবো।
218
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
এনগার্ড।
219
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
প্রিট? আলেজ।
220
00:17:19,330 --> 00:17:22,041
না হি-দো
221
00:17:23,251 --> 00:17:24,835
পাগল মেয়েটা।
222
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
প্রিট? আলেজ।
223
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
চলো, হি-দো!
224
00:17:42,103 --> 00:17:43,938
হ্যাঁ! ভাল!
225
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
226
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
এভাবেই, তুমি বুঝতে পেরেছো।
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,494
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
228
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
229
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
থামো।
230
00:18:07,712 --> 00:18:09,213
সে পাগল।
231
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
আমি গত বছর একবার তার সাথে লড়াই করেছিলাম।
232
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
সে আগের একই ব্যক্তি নয়।
233
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
ইউ-রিম, সে তোমার স্কুলে যায়, তাই না?
234
00:18:17,847 --> 00:18:20,683
-হ্যাঁ
-তার অনেক উন্নতি হয়েছে।
235
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
এটা কি তোমার কারণে?
236
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
এনগার্ড, প্রিট?
237
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
থামুন।
238
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
-আমাকে আমার ব্লেড পরীক্ষা করতে দিন।
-অবশ্যই।
239
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
এটা স্পষ্টভাবে তোমাকে আঘাত করেছে।
কীভাবে বলতে পারো
এটা তোমার ব্লেডে আঘাত করেছে?
240
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
সে একজন স্বভাবজাত অভিনেত্রী।
241
00:18:42,038 --> 00:18:44,081
এনগার্ড, প্রিট?
242
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
- থামুন।
-তার চুল ছুটে গেছে।
243
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
চুল বাঁধুন।
244
00:19:16,989 --> 00:19:18,908
আমি আমার জুতায় কিছু পেয়েছি।
245
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
ঘাবড়াবে না, হি-দো।
246
00:19:33,506 --> 00:19:34,673
এনগার্ড।
247
00:19:34,757 --> 00:19:36,842
প্রিট? আলেজ।
248
00:19:39,095 --> 00:19:41,597
থামো।এ্যাটাক। স্পর্শ, পয়েন্ট।
249
00:19:47,770 --> 00:19:49,146
এনগার্ড।
250
00:19:50,314 --> 00:19:51,190
প্রিট?
251
00:19:51,273 --> 00:19:54,985
থামুন।
আমার জুতার ফিতা খুলে এলো।
252
00:19:56,237 --> 00:19:58,572
স্যার, আপনি কি তাকে সতর্ক করবেন না?
253
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
সে লড়াইয়ে দেরি করছে।
254
00:20:01,242 --> 00:20:02,284
ঠিক আছে।
255
00:20:03,160 --> 00:20:04,245
-দেখো।
-হ্যাঁ, স্যার।
256
00:20:09,750 --> 00:20:11,127
আমি আমার মুখ মুছতে যাচ্ছি।
257
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
হি-দো, আমি বলেছিলাম ঘাবড়াবে না।
258
00:20:18,634 --> 00:20:21,387
সে ইচ্ছাকৃতভাবে এগুলো করছে
কিন্তু রেফারি তাকে সতর্ক করছে না।
259
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
এটা লড়াইয়ের নিয়ন্ত্রণ অংশ।
তুমি এটা জানো।
260
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
তুমি কিভাবে সিনিয়রদের হারালে...
261
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
কে তোমাকে রাতে ট্রেনিং দিতে দেয়নি?
262
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
সে যা বলেছে তা নির্বিশেষে আমি যেমন প্রস্তুত করেছি ঠিক তেমনই করেছি।
263
00:20:38,821 --> 00:20:41,949
ঠিক। এভাবেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেওয়া
থেকে বাধা দিতে হবে।
264
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
যেসব ফেন্সারদের নিয়ন্ত্রণ করা যায় না,
265
00:20:45,327 --> 00:20:48,122
তারা সাধারণত নিয়ন্ত্রনে থাকা
ফেন্সারদের ফ্লুস্টার করে তোলে।
266
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
উঠে এসো।
267
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
মনোযোগ দিয়ে শুনো।
268
00:20:54,962 --> 00:20:57,965
সে যা বলে তা উপেক্ষা করো।
তুমি যা প্রস্তুত করেছো তা করো।
269
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
তুমি এটা করতে পারো, তাই না?
270
00:21:04,305 --> 00:21:05,556
হেই, হি-দো।
271
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
তুমি যদি নিজেকে বিশ্বাস করতে না পারো
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো কারণ আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
272
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
তুমি হারবে না।
273
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
আমি হেরে যাওয়া ফেন্সারদের বেছে নেই না।
274
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
ঠিক আছে?
275
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
ঠিক আছে।
276
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
277
00:21:25,868 --> 00:21:26,994
তিনি ঠিক।
278
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
আমি এখনও নিজেকে বিশ্বাস করি না।
279
00:21:31,081 --> 00:21:34,752
কিন্তু আমার তাঁর প্রতি বিশ্বাস আছে,
যিনি আমায় সম্ভাবনা দেখিয়েছেন।
280
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
এনগার্ড।
281
00:21:38,088 --> 00:21:39,757
প্রিট? আলেজ।
282
00:21:48,807 --> 00:21:50,893
চমৎকার! এভাবেই!
283
00:21:50,976 --> 00:21:51,936
কিম জিয়ং-হিয়ন, না হি-দো
284
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
প্রিট? আলেজ।
285
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
হ্যাঁ!
286
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
এটা তোমার কাছে স্পষ্ট।
287
00:22:04,782 --> 00:22:07,701
আমি বলতে পারি তুমি ভাল করবে,
যদিও তুমি এটি দেখতে পাচ্ছো না।
288
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
এটিতে আরোহণের জন্য তোমার সময় নাও
289
00:22:10,913 --> 00:22:12,581
এবং তুমি যা চাও তা নিয়ে নাও।
290
00:22:18,379 --> 00:22:19,463
এবং…
291
00:22:20,673 --> 00:22:22,883
তোমার আমার উপর বিশ্বাস আছে বলেই
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
292
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
আমি তোমাদের দুজনের উপর আমার আস্থা রাখছি।
293
00:22:28,097 --> 00:22:29,557
প্রিট? আলেজ।
294
00:22:48,659 --> 00:22:50,286
এ্যাটাক !
295
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
একত্র হও।
296
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
স্যালুট।
297
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
এখানে আসো, না হি-দো,
একজন জাতীয় দলের সদস্য!
298
00:23:43,505 --> 00:23:46,133
হেই, তুমি আজ অসাধারণ ছিলে।
299
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
এটা তো মাত্র শুরু।
300
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
বিশ্বকে তোমার পায়ের কাছে মাথা নত করাও!
301
00:23:53,474 --> 00:23:57,019
না হি-দো
302
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
খেলার সংবাদ।
303
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
না হি-দো কোয়ালিফায়ার জিতেছে
304
00:24:01,523 --> 00:24:03,609
নারী জাতীয় ফেন্সিং দলের জন্য
305
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
জাতীয় দলে যোগ দেন।
306
00:24:05,652 --> 00:24:07,738
না হি-দো কিম জিয়ং-হিয়নকে পরাজিত করেছেন,
307
00:24:07,821 --> 00:24:12,200
জাতীয় দলের একজন প্রাক্তন সদস্য
১৫ বাই ১২ ফাইনালে,
308
00:24:12,284 --> 00:24:13,910
-জিতেছে।
- কী আছে এই ছবিতে?
309
00:24:13,994 --> 00:24:16,788
শুরুতে, না হি-দো পাঁচ পয়েন্ট ছেড়ে দিয়েছে
310
00:24:16,872 --> 00:24:18,624
মনে হচ্ছিলো যেনো সে হেরে যাচ্ছে,
311
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
-কিন্তু প্রতিশোধ নিয়ে ফিরে এসেছেন।
-কোনভাবেই না!
312
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
তিনি সত্যিই জাতীয় দলে জায়গা করে নিয়েছেন।
313
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
হি-দো সত্যিই এটা করেছে।
314
00:24:26,256 --> 00:24:30,260
-সে সত্যিই অদ্ভুত একজন।
-সে চিত্তাকর্ষক ছিল এবং জিতেছে।
315
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
কেন? সে কি তোমার স্কুলে যায়?
316
00:24:32,471 --> 00:24:34,389
সে কয়েকদিন আগে
আমাদের সাথে লোচ ধরেছিলো।
317
00:24:34,473 --> 00:24:35,682
ফ্রিজের কথা মনে নেই?
318
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
হ্যাঁ, ওই বদলি ছাত্রীটা?
319
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
আমাকে বলবেন না যে
আপনি তার পাশের মেয়েটিকে চিনেন না।
320
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
কে? ফিন্সিং দলের ছোট্ট মেয়েটা?
321
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
গোশ, আন্টি।
322
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
সে শুধু একটা ছোট মেয়ে নয়।
323
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
সে কোন হাঙ্কি বাঙ্কি স্কুল ফেন্সিং টিমের না।
324
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
সে স্বর্ণপদক জয়ী কো ইউ-রিম।
325
00:24:56,703 --> 00:24:57,913
কি? এটা কি ইউ-রিম?
326
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
সে কি কো ইউ-রিম ছিল?
স্বর্ণপদক জয়ী ফেন্সার?
327
00:25:00,374 --> 00:25:01,625
হ্যাঁ!
328
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
ওহ ইশ্বর।
329
00:25:03,335 --> 00:25:05,962
তাহলে জাতীয় দলের দুই সদস্য আমার বাসায় ছিলো
330
00:25:06,046 --> 00:25:08,215
লোচ ধরতে?
331
00:25:08,298 --> 00:25:11,468
অবাক হওয়ার কিছু নেই সেই স্যুপ খাওয়ার পরে
আমার জয়েন্টগুলোতে আর ব্যথা হয় না।
332
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
এগুলো সব ভালো আছে।
333
00:25:13,261 --> 00:25:16,598
হায় কপাল!
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
334
00:25:18,475 --> 00:25:23,021
-তুমি আজ সত্যিই অসাধারণ ছিলে।
-হ্যাঁ!
335
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
এমন একটি দিনে নাচতে হবে।
336
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
চলো এবং নাচো।
337
00:25:28,735 --> 00:25:30,404
চলো, নাচো।
338
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
ঠিক আছে, সেই অংশটা?
339
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
-ঠিক আছে, এবং নিচে!
-এবং নীচে!
340
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
হ্যাঁ, এটাই।
341
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
-এটাই।
- চমৎকার, কোচ।
342
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
কোচ, আপনি আগে ভিতরে যান।
আমাকে একটা কল করতে হবে।
343
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
আমি একজনকে বলতে চাই।
344
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
তোমার মাকে?
345
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
না।
346
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
তোমরা দুজন এখনো আগের মতই আছো।
347
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
-দ্রুত করো।
-ঠিক আছে।
348
00:25:57,097 --> 00:26:04,104
পেফোন
349
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
আমি তার পেজার নম্বর জানি না।
350
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
আমার মনে হচ্ছে, আমরা মোটেও ঘনিষ্ঠ নই।
351
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
আগামীকাল দেখা হবে।
352
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
আমি আগামীকাল সর্বপ্রথম
তোমার কাছে ছুটে যাবো।
353
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
-এই যে না হি-দো!
-না হি-দো!
354
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
মিস জাতীয় দল, দয়া করে খান।
355
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
- কোচ, স্বাভাবিক আচরণ করুন।
-আমার হাত ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছে।
356
00:26:49,733 --> 00:26:51,234
আপনি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছেন।
357
00:26:51,318 --> 00:26:52,778
নিজেকে দেখো।
358
00:26:52,861 --> 00:26:56,198
জাতীয় দলে থাকার কারণে
তুমি এখন দূরত্ব বজায় রাখছো?
359
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
নাও।
360
00:26:59,284 --> 00:27:02,078
আমাকে বলো, জাতীয় দলে কীভাবে এলে?
361
00:27:04,831 --> 00:27:08,919
আপনি কি এর আগে এভাবে গর্বিত হয়েছিলেন?
এভাবেই কি আপনি ঘুষ নিয়েছেন?
362
00:27:09,002 --> 00:27:10,796
এটা কী ছিল? তুমি কেন…
363
00:27:10,879 --> 00:27:13,465
শুধু মজা করেছি, আমার উপর সহজ হোন।
আমি জাতীয় দলে আছি।
364
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
-মিসঃ ইয়াং।
-হেই
365
00:27:16,510 --> 00:27:19,513
-হ্যালো।
-হ্যালো, ম্যাডাম।
366
00:27:19,596 --> 00:27:21,223
হাই, খাবার খাও।
367
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
-খাবার খাও।
- উপভোগ করো।
368
00:27:23,141 --> 00:27:24,810
- উপভোগ করো।
- উপভোগ করুন।
369
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
-হেই, ইউ-রিম।
- আপনার রাতের খাবার উপভোগ করুন।
370
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
-ধন্যবাদ, তুমিও।
-ধন্যবাদ।
371
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
চল, খাই।
372
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
তোমাকে অনেক খেতে হবে।
373
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
অভিনন্দন, তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
374
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
এখন যেহেতু আমি জাতীয় দলে আছি,
375
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
এই প্রথম কো ইউ-রিম আমার সাথে কথা বলেছে।
376
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি
তাই ব্যঙ্গ করবে না।
377
00:28:13,859 --> 00:28:16,695
আমি করিনি, আমি খুবই হতবাক।
378
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
যতবার তুমি আমাকে উপেক্ষা করেছিলে
আমি আয়না দেখেছি।
379
00:28:19,281 --> 00:28:20,782
আমি ভেবেছিলাম আমি অদৃশ্য।
380
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
আর খোলামেলাভাবে বলছি,
381
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
আমার জাতীয় দলে থাকার স্বপ্ন ছিল না।
382
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
আমার স্বপ্ন
383
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়া।
384
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
তাহলে তুমি আমাকে অভিনন্দন জানাতে পারো।
385
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
আমি আশা করি
তোমার সময় এলে তখন এটি বোঝাতে চাইবে।
386
00:28:45,098 --> 00:28:47,058
গুসান-ডং থেকে স্যান্ডো-ডং
387
00:28:52,689 --> 00:28:54,024
ধন্যবাদ!
388
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
ই-জিন !
389
00:29:09,748 --> 00:29:12,375
স্যার ই-জিনের কি আজ ছুটি?
390
00:29:13,627 --> 00:29:14,878
সে ছেড়ে দিয়েছে।
391
00:29:16,338 --> 00:29:19,090
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
সে কেন কাজ ছেড়ে দিবে?
392
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
কে জানে?
393
00:29:20,926 --> 00:29:22,969
হয়তো সে ফুলটাইম চাকরি পেয়েছে।
394
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
সে বলল, জরুরি কিছু এসেছে।
395
00:29:37,400 --> 00:29:40,070
ই-জিন ! তুমি কি বাড়িতে আছো?
396
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
মিস, মিস জাতীয় দল।
397
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
অভিনন্দন, হি-দো।
398
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
স্কুলের গেটে একটা ব্যানার টাঙানো আছে।
399
00:29:45,408 --> 00:29:48,954
ইশ্বর, তুমি টিভি এবং সবকিছুতে ছিলে।
আমার খুব হিংসে হচ্ছে।
400
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
401
00:29:51,081 --> 00:29:53,500
যাইহোক, আমি ই-জিনকে দেখতে এসেছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে সে ভিতরে নেই।
402
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
সে বইয়ের দোকানে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
403
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে?
404
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
ই-জিন।
405
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
কী হয়েছে?
আমি জানতাম না সে চলে গিয়েছে।
406
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
-তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।
-হুম।
407
00:30:16,022 --> 00:30:19,025
ইউ-রিম কি কিছু বলেছে? সে হয়তো জানে।
408
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
409
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
ইউ-রিম।
410
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
তাকে শেষ কে দেখেছে?
411
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
সেউং-ওয়ানের মা অবশ্যই জানে।
412
00:31:07,198 --> 00:31:11,619
আপনি কি ২০ তম ব্যাচের
ব্যাক ই-জিনের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
413
00:31:14,581 --> 00:31:16,416
ঠিক আছে, আমি দেখি।
414
00:31:16,499 --> 00:31:17,751
ধন্যবাদ।
415
00:31:19,294 --> 00:31:21,046
তাকে শেষ কে দেখেছে?
416
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
আমি আমার মায়ের সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
417
00:31:22,714 --> 00:31:24,632
গতকাল স্কুলে যাওয়ার পথে তাকে দেখেছি।
418
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
সে স্বাভাবিকের মত হাই বললো।
আমি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করিনি।
419
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
হি-দো, তুমি তোমার পেজার চেক করেছো?
420
00:31:34,517 --> 00:31:36,061
আমি কিছুই পাইনি।
421
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
তোমার মা বাসায় আসবে কখন?
422
00:31:39,898 --> 00:31:41,191
তিনি শীঘ্রই ফিরবে।
423
00:31:44,652 --> 00:31:46,780
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
তার অবশ্যই কোন কারণ থাকতে পারে।
424
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
সে কোন শিশু না, তোমরা কেন এতো হইচই করছো?
425
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
-মুখটা বন্ধ রাখো।
- আমার মনে হয় এটাই ঠিক হবে।
426
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
মা, তুমি ফোন রিসিভ করনি কেন?
427
00:31:58,792 --> 00:32:02,045
মাত্র কয়েকটা ফোনের পরই আমার মোবাইলের
ব্যাটারি শেষ হয়ে যায়। ধুর ছাই।
428
00:32:03,046 --> 00:32:06,758
দেখ কারা এখানে, জাতীয় দলের একজোড়া সদস্য।
429
00:32:06,841 --> 00:32:09,260
-হ্যালো।
-সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
430
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
ই-জিন কোথায়... মানে, ভাড়াটে?
সে কি চলে গেছে?
431
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
হ্যাঁ, সে বললো, জরুরী কিছু এসেছে
তাই আজ সকালে চলে গেছে।
432
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
সে কি চলে গেছে?
433
00:32:20,105 --> 00:32:21,439
হঠাৎ করে কেন?
434
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
আমি কিভাবে জানবো?
435
00:32:24,484 --> 00:32:27,028
এই সময়ে কার না সমস্যা আছে?
436
00:32:27,112 --> 00:32:30,740
এর আগে তাকে খুঁজতে কিছু অদ্ভুত লোক এসেছিল।
437
00:32:31,407 --> 00:32:33,535
এজন্য সে সবসময় নিচের দিকে তাকাতো।
438
00:32:35,703 --> 00:32:39,207
যাই হোক, আমাদের স্বর্ণপদক জয়ী কো ইউ-রিম।
439
00:32:39,290 --> 00:32:41,835
আর জাতীয় দলের নতুন সদস্য না হি-দো।
440
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
মা, রাখো তো, আমাদের মেজাজে ভালো নেই।
441
00:32:45,421 --> 00:32:46,256
কোনো সমস্যা হয়েছে?
442
00:33:00,270 --> 00:33:01,437
ইউ-রিম।
443
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
তুমি ই-জিনের পেজার নম্বর জানো, তাই না?
444
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
আমি এটা পেতে পারি?
445
00:33:11,573 --> 00:33:13,700
আমি তাকে বিপ করার চেষ্টা করেছি।
সে কোন সাড়া দেয়নি।
446
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
এখন।
447
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
তার নাম্বারটা দাও।
448
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
দুঃখিত।
449
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
আমাকে জানাবে
450
00:33:39,642 --> 00:33:41,186
যদি তার কাছ থেকে কিছু শুনতে পাও।
451
00:34:52,548 --> 00:34:56,261
এটা তুমি হলে,
তুমি কোন রঙটি বেছে নিতে?
452
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
আমার জন্য…
453
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
আমি নীল চাই।
454
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
জাতীয় দলের সদস্য না হি-দো
455
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
সে সত্যিই চলে গেছে।
456
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
ইশ্বর।
457
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
এটা এখন পর্যন্ত।
458
00:36:09,375 --> 00:36:12,420
আমরা প্রায় ৩০ মিনিটের মধ্যে পোহাং পৌঁছে যাব।
459
00:36:13,046 --> 00:36:15,631
ইশ্বর, সে নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
460
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
তোমার ভাই ঘুমাচ্ছে।
461
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
আজ তার একটা দীর্ঘ দিন ছিল।
462
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
এমনকি তুমি ভালোভাবে প্যাকও করোনি।
463
00:36:30,188 --> 00:36:33,316
আমার মনে হয় শেষ মুহূর্তে তোমাকে সড়ে যেতে হবে।
464
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
হুম।
465
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
কারণ আমি ভালো বড় ভাই হওয়ার চেষ্টা করেছি।
466
00:36:41,699 --> 00:36:43,701
দুই বছর আগে,
467
00:36:44,285 --> 00:36:48,081
আপনার বাবা, ব্যেক সিয়ং-হক,
আপনার ভাইয়ের নামে একটি কোম্পানি শুরু করেন।
468
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
পাওনাদাররা জানতে পেরে
469
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
তার স্কুলে গিয়ে হট্টগোল করে।
470
00:36:54,670 --> 00:36:58,549
কিন্তু আপনার ভাইয়ের নামে
ওই কোম্পানি কোনো লাভ হয়নি।
471
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
এটা দিয়ে তিনি কিছুই করতে পারেননি।
472
00:37:01,594 --> 00:37:05,556
আজকাল এরকম অনেক কোম্পানি আছে।
473
00:37:09,310 --> 00:37:12,522
যাইহোক, আপনি জানেন
আপনার বাবা একজন আর্থিক অপরাধী।
474
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
হ্যাঁ, আমি জানি।
475
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
ই-জিন, কোথায় যাচ্ছো?
476
00:37:37,088 --> 00:37:40,591
আমি জানি স্কুল এখনো শেষ হয়নি,
কিন্তু আমি আগামীকাল যেতে পারব না।
477
00:37:40,675 --> 00:37:43,177
-সবাই দেখেছে।
- আমাকে তোর পেজার দে।
478
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
কেন?
479
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
এখানে।
480
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
ই-হিউন, শোন।
481
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
কারো সাথে যোগাযোগ করবে না।
কাউকে সাড়া দিবে না।
482
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
আমিও একই কাজ করবো।
483
00:38:00,445 --> 00:38:04,365
-আমার স্কুলে ছেলেদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। -তুই ওখানে আর যাচ্ছিস না।
484
00:38:05,616 --> 00:38:07,452
একাডেমি বা কোথাও যাবি না।
485
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
তবে আমি কথা দিচ্ছি...
486
00:38:15,126 --> 00:38:17,003
অন্তত একটি জিনিস।
487
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
আমি কথা দিচ্ছি
488
00:38:21,007 --> 00:38:23,509
তুই আর কখনো এই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাবি না।
489
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
দুঃখিত, ই হিউন।
490
00:38:28,847 --> 00:38:37,847
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
491
00:38:38,816 --> 00:38:39,901
কিন্তু…
492
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
একমাত্র যা আমি করতে পারি…
493
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
একজন বড় ভাই হিসাবে তোকে পরিচালনা করা।
494
00:38:55,041 --> 00:38:56,209
মা।
495
00:38:58,044 --> 00:38:59,212
ওহ ইশ্বর।
496
00:39:01,214 --> 00:39:03,841
ছেলেরা।
497
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
আমি…
498
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
তোমাদের বাবাকে মিস করছি।
499
00:39:31,869 --> 00:39:33,996
আমি তাকে অনেক মিস করি।
500
00:39:35,122 --> 00:39:36,457
তাঁর পিঠে আদর করে দে।
501
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
সোনা!
502
00:39:39,877 --> 00:39:42,547
সিরিয়াসলি।
তুমি কি আবার তোমার ভালোবাসার জন্য কাঁদছো?
503
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
-হ্যালো।
-হেই।
504
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
হ্যালো, আঙ্কেল।
505
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
জারনি করে তোমরা অনেক ক্লান্ত।
506
00:39:48,594 --> 00:39:50,179
চল ভিতরে যাই, ভিতরে আসো।
507
00:39:51,597 --> 00:39:53,099
-নাও।
-ভিতরে আসো।
508
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
এখানে।
509
00:39:56,394 --> 00:39:57,562
নাও।
510
00:39:58,563 --> 00:40:00,147
ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও।
511
00:40:00,231 --> 00:40:02,108
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
512
00:40:05,945 --> 00:40:10,366
ই-জিন, তুমি বলেছিলে বাবাকে দেখেছো, তাই না?
513
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
সে দেখতে কেমন ছিলো?
514
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
তার কি অনেক বয়স হয়ে গিয়েছে?
515
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
আমি ফোনে তোমায় কয়েক ডজন বার বলেছি।
516
00:40:20,459 --> 00:40:22,545
আমি তাকে মিস করি, তাই।
517
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
অন্তত তাকে দেখতে পেয়েছো।
518
00:40:25,506 --> 00:40:28,092
তোমার ছেলেদের প্রতি
এতো যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করো।
519
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
ঠিক আছে আঙ্কেল, আমরা এতে অভ্যস্ত।
520
00:40:31,846 --> 00:40:33,723
আমি তাদের জন্ম দিয়েছি।
521
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
তারা নিজেদের যত্ন নিবে।
522
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
স্বামীর ব্যাপার এক নয়।
523
00:40:41,606 --> 00:40:42,690
আ.আহ।
524
00:40:44,108 --> 00:40:45,985
প্রেম সম্পর্কে তুমি কী জানো?
525
00:40:47,111 --> 00:40:49,655
এই কারণে তুমি এখনও অবিবাহিত।
526
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
-দুঃখিত।
- সিরিয়াসলি, পেত্নি...
527
00:40:55,411 --> 00:40:58,331
আমি কি আমার মতামত দিতে পারি?
528
00:40:58,414 --> 00:40:59,749
অবশ্যই, বলো।
529
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
আপনি যদি এটি মানিয়ে নিতে পারেন,
530
00:41:06,088 --> 00:41:08,716
আমি চাই ই-হিউন এখানেই মিডল স্কুল শেষ করুক।
531
00:41:08,799 --> 00:41:10,468
কি? এটা ঠিক না।
532
00:41:12,178 --> 00:41:13,804
এই বালের শহরে না।
533
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
এটা কর,
যাইহোক তোকে এমনিও একটা বালের মত দেখায়।
534
00:41:20,186 --> 00:41:24,023
এছাড়াও, আমি আপাতত এখানে থাকতে চাই
535
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
যতক্ষণ পরিস্থিতি ভালো না হয়।
536
00:41:27,109 --> 00:41:30,154
আমি সাহায্য করব
এবং বোঝা না হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
537
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
তোমরা পরিবার।
তুমি কিভাবে একটা বোঝা হতে পারো?
538
00:41:32,698 --> 00:41:34,617
আমি খুশি যে তুমি এসেছ, তুমি যথেষ্ট করেছো।
539
00:41:40,498 --> 00:41:42,166
এখন আবার কী হলো?
540
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
ই-জিন সবার বড় হয়ে গেছে।
541
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
কারণ সে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
542
00:41:51,842 --> 00:41:53,219
সোনা।
543
00:41:57,264 --> 00:41:59,767
ইশ্বর, সিরিয়াসলি।
544
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
ব্রডকাস্টিং রুম
545
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
হি-দো, তুমি NTC তে যাওনি?
546
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
আগামীকাল যাচ্ছি।
547
00:42:20,413 --> 00:42:21,706
যাই হোক…
548
00:42:21,789 --> 00:42:25,000
আমি কি ই-জিনের কিছু রেকর্ডিং ধার করতে পারি?
549
00:42:26,210 --> 00:42:27,503
এতে হবে?
550
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
551
00:42:30,965 --> 00:42:32,425
তুমি এগুলো নিয়ে কী করবে?
552
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়ে যাবে
তখন NTCতে এগুলো শোনবো।
553
00:42:35,219 --> 00:42:36,637
আমার তার সমর্থনের প্রয়োজন।
554
00:42:36,721 --> 00:42:38,514
তোমরা দুজন সত্যিই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে।
555
00:42:39,181 --> 00:42:40,850
তুমি কি ক্ষিপ্ত নও, সে এমন হাওয়া হয়ে গেলো?
556
00:42:41,892 --> 00:42:43,436
না আমি ক্ষিপ্ত নই।
557
00:42:44,895 --> 00:42:46,439
তোমার বিশ্বাস সে ফিরে আসবে।
558
00:42:47,106 --> 00:42:49,150
না, ঠিক তা না।
559
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
আমি বিশ্বাস করি সে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
560
00:42:58,159 --> 00:43:00,244
আমি নিশ্চিত যে সে ভালো কোথাও গেছে।
561
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
যেখানে কম ক্লান্তিকর।
562
00:43:03,748 --> 00:43:05,458
এবং যেখানে সে কম আঘাত পাবে।
563
00:43:08,461 --> 00:43:09,712
এবার আমার পালা…
564
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
তার জন্য শিকর বুনা।
565
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
-বায়।
-বায়।
566
00:43:26,312 --> 00:43:27,480
যত্ন নিও।
567
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
ঠিক আছে, আমরা এখন, এক দুই।
568
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
তুমি হাসতে পারো না?
569
00:43:39,283 --> 00:43:42,620
আপনি টিভিতে আসার পর থেকে
আপনার ভালো নজর আছে।
570
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
একদমই না।
571
00:43:44,079 --> 00:43:45,164
এখন ঠিক আছে।
572
00:43:45,247 --> 00:43:48,042
তোমার মায়ের শক্তি শোষণ করে
চল এটি আবার চেষ্টা করি।
573
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
চিবুক নিচে, কাঁধ সোজা।
574
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
সূক্ষ্মভাবে হাসো।
575
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
ঠিক আছে।
576
00:43:59,512 --> 00:44:02,139
-ধন্যবাদ, প্লিজ তাকে সুন্দর দেখাবেন।
-অবশ্যই।
577
00:44:03,265 --> 00:44:06,185
আমি খুবই ব্যস্ত।
তুমি আমার ছবি তোলার জন্য জোর করলে কেন?
578
00:44:06,268 --> 00:44:07,812
সিরিয়াসলি।
579
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
এটা কিভাবে বলতে পারলে?
খবরে তোমার ছবি দেখেছো।
580
00:44:11,106 --> 00:44:12,858
তুমি কি ওয়ান্টেড (পলাতক)?
581
00:44:12,942 --> 00:44:15,986
তুমি কীভাবে পুরো দেশকে
সেই ভয়ঙ্কর ছবি দেখাতে পারো?
582
00:44:18,405 --> 00:44:19,907
এটা সম্প্রচারের জন্য ঠিক না।
583
00:44:19,990 --> 00:44:22,868
এসোসিয়েশনে গিয়ে একটি নতুন ছবি জমা দিবে,
বুঝাতে পেরেছি?
584
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
585
00:44:29,458 --> 00:44:31,210
তুমি অসাধারণ।
586
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
আমি জাতীয় দলে এসেছি,
কিন্তু তুমি এখনও একটা ভুল খুঁজছো।
587
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
আমি তোমাকে আশা করিনি
588
00:44:43,973 --> 00:44:45,891
আমাকে অভিনন্দন জানাতে।
589
00:44:46,767 --> 00:44:49,061
কিন্তু আমি তিরস্কার করা আশা করিনি।
590
00:44:49,144 --> 00:44:50,479
তুমি সত্যিই অসাধারণ।
591
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
আমি এমন কেউ নই যে
তোমাকে অভিনন্দন জানাবে।
592
00:44:53,107 --> 00:44:55,192
আমি এসেছি এখানে
জনগণদের অভিনন্দন জানাতে।
593
00:44:56,902 --> 00:44:58,779
আমি জানি না।
আমি সম্পর্ক করতে পারি কিনা।
594
00:44:58,863 --> 00:45:00,614
তুমি কেনো…
595
00:45:02,908 --> 00:45:05,619
একসাথে একটি ছবি তুললে কেমন হয়?
এটা বাড়িতে লাগাবেন।
596
00:45:05,703 --> 00:45:07,288
-না, ধন্যবাদ।
-না, ধন্যবাদ।
597
00:45:11,542 --> 00:45:13,502
ত্যেরুং ন্যাশনাল ট্রেনিং সেন্টার
598
00:45:13,586 --> 00:45:17,548
আপনার সমর্থনের জন্য
আমরা আপনাকে মেডেল দিয়ে ফেরত দিবো
599
00:45:26,765 --> 00:45:29,393
ত্যেরুং ন্যাশনাল ট্রেনিং সেন্টার
600
00:45:29,476 --> 00:45:31,854
হ্যালো, আমি না হি-দো।
601
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
আমি ১৮ বছর বয়সী এবং…
602
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
603
00:45:44,283 --> 00:45:46,952
আনপ্যাক এবং থাকার ব্যাবস্থা।
604
00:45:47,036 --> 00:45:49,914
ইউ-রিমের রুমমেট চলে গেছে,
তাই তুমি তার সাথে রুম শেয়ার করে নিতে পারো।
605
00:45:49,997 --> 00:45:52,041
তোমার কোন প্রশ্ন থাকলে তাকে জিজ্ঞাসা করবে।
606
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
তবে তাকে খুব বেশি বিরক্ত করবে না।
607
00:45:56,503 --> 00:45:59,590
-হ্যাঁ, স্যার।
-নিশ্চিত করো তুমি তাকে কোন কাজে বাধা দিবে না।
608
00:46:00,716 --> 00:46:01,675
বুঝেছো?
609
00:46:03,594 --> 00:46:05,054
-হ্যাঁ, স্যার
-এছাড়াও…
610
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
তোমান পোশাকের জন্য অফিসে এসো।
611
00:46:07,640 --> 00:46:08,849
হ্যাঁ, স্যার।
612
00:46:08,933 --> 00:46:10,684
আমরা প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাব।
613
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
614
00:46:54,561 --> 00:46:56,522
আমি সত্যিই জাতীয় দলে।
615
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
গ্রুপ ওয়ার্ম আপের জন্য
সকাল ৬ টায় মাঠে জড়ো হবে।
616
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
সকাল ৭টায় নাস্তা,
সাড়ে ৯টায় ট্রেনিং
617
00:47:13,038 --> 00:47:15,416
দুপুরে লাঞ্চ,
দুপুর আড়াইটায় ট্রেনিং
618
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
সন্ধ্যা ৬টায় ডিনার
619
00:47:16,709 --> 00:47:18,961
ডাইনিং রুমটি ডর্মের ডানদিকে।
620
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
তোমার কোন প্রশ্ন থাকলে এখনই জিজ্ঞাসা করো।
621
00:47:26,802 --> 00:47:27,970
আচ্ছা…
622
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
আমরা কখন জাতীয় ইউনিফর্ম পাবো?
623
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
যেগুলোর পিছনে "KOR" আছে।
624
00:47:35,436 --> 00:47:37,104
কেন? তুমি কি এটা চাও না?
625
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
তুমি বলেছলে
আমার প্রশ্ন আছে কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে।
626
00:47:40,357 --> 00:47:43,861
ইউনিফর্ম শুধুমাত্র ফেন্সারদের জন্য
যারা প্রতিযোগিতায় জায়গা করে নেয়।
627
00:47:43,944 --> 00:47:49,658
ফেন্সিং কোনো দলগত খেলা নয়
যেখানে আটজন সদস্য একসঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
628
00:47:49,742 --> 00:47:52,828
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় মাত্র চারজন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে,
629
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
তাই তারা মাত্র চারটি ইউনিফর্ম তৈরি করে।
630
00:47:55,497 --> 00:47:57,041
তুমি যদি তাদের একজন হতে চাও,
631
00:47:57,124 --> 00:48:00,294
আগামী বছর থেকে শুরু হওয়া
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় ভালো করতে হবে।
632
00:48:01,462 --> 00:48:03,088
ধন্যবাদ, আমাকে এসব জানানোর জন্য।
633
00:48:06,175 --> 00:48:07,676
আমারও একটা প্রশ্ন আছে।
634
00:48:10,471 --> 00:48:11,638
তুমি কি নাক ডাকো?
635
00:48:13,432 --> 00:48:14,850
মাঝে মাঝে যদি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
636
00:48:14,933 --> 00:48:17,644
আমি একজন হালকা ঘুমের মানুষ,
তাই এই ব্যাপারে সচেতন হবে ।
637
00:49:03,315 --> 00:49:05,567
কি? তুমি একজন হালকা ঘুমন্ত মানুষ?
638
00:49:13,367 --> 00:49:15,536
ত্যে ইয়াং হাই স্কুল ব্রডকাস্টিং ক্লাব
639
00:49:25,129 --> 00:49:27,589
আসছে কলেজের ভর্তি পরীক্ষা ।
640
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
সবুর করো, তুমি এটা করতে পারবে।
641
00:49:30,801 --> 00:49:33,595
কিন্তু আমরা কি সত্যিই এটা করতে পারবো?
642
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
কখনও কখনও, আমরা কিছু করতে পারি
643
00:49:43,397 --> 00:49:45,232
এমন কথা বলা আরও নিরুৎসাহিত হবে। < /
644
00:49:46,525 --> 00:49:49,820
আমরা এমন একটি বিশ্ব সম্পর্কে শিখিনি
যেখানে আপনাকে ভাল করতে হবে না
645
00:49:50,320 --> 00:49:53,240
-তুমি কি ই-জিন?
- এবং ব্যর্থ হতে পারে।
646
00:49:54,908 --> 00:49:56,994
তবুও, আসুন আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
647
00:49:57,828 --> 00:49:59,621
আসুন আমাদের সেরাটা করি।
648
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
তবে আমি এখনও আশা করি যে আমরা ব্যর্থ হলেও,
649
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী হবো
650
00:50:06,753 --> 00:50:08,964
আবার উঠে দাঁড়াতে।
651
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
তুমি ঠিক বলেছো, ই-জিন।
652
00:50:29,026 --> 00:50:32,070
আমাদের আবার উঠে দাঁড়ানোর শক্তি আছে।
653
00:50:32,905 --> 00:50:36,909
তাই আসুন যখন জিনিসগুলি কঠিন হয়
তখন আমরা যতটা চাই ততটাই হতাশ হই।
654
00:50:36,992 --> 00:50:38,577
আসুন আমরা যতটা চাই দুঃখী হই।
655
00:50:47,711 --> 00:50:50,923
এবং একসাথে উঠে দাঁড়াই।
656
00:50:51,006 --> 00:50:53,133
পেফোন
657
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
এমনকি আমরা একসাথে না থাকলেও,
আসুন একসাথে উঠে দাঁড়াই।
658
00:50:59,181 --> 00:51:04,728
আপনাকে আবার ব্যাক আপ সাহায্য করার জন্য
আমি আপনার শক্তি হবো
659
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
আমি এটা নিশ্চিত করব।
660
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
- হেই দাঁড়াও।
-কি?
661
00:51:30,921 --> 00:51:33,006
-দাঁড়াও
-কেন?
662
00:51:47,980 --> 00:51:50,148
কেন? আমার কি মাছের গন্ধ আছে?
663
00:51:53,777 --> 00:51:56,488
আমি ধুয়ে ফেলার পরেও গন্ধ বের করতে পারছি না।
664
00:51:58,991 --> 00:52:00,242
চলো যাই।
665
00:52:00,325 --> 00:52:03,996
আর আমাকে একটি ADSL সংযোগ পাওয়ার জন্য
তোমার প্রতিশ্রুতি রাখবে।
666
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
এটাই ছিল আমার বদলি হওয়ার একমাত্র কারণ।
667
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
ঠিক আছে।
668
00:52:10,127 --> 00:52:11,628
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
669
00:52:13,338 --> 00:52:15,007
-চলো যাই।
-আসছি।
670
00:52:28,312 --> 00:52:30,856
জাতীয় দলে জায়গা করে নেওয়ার জন্য
অভিনন্দন না হি-দো
671
00:52:33,066 --> 00:52:35,944
জাতীয় দলে জায়গা করে নেওয়ার জন্য
অভিনন্দন না হি-দো
672
00:53:01,136 --> 00:53:02,179
জি-উং।
673
00:53:06,892 --> 00:53:08,352
আমি জানি তুমি আমাকে দেখেছো।
674
00:53:14,316 --> 00:53:15,609
আমি এটা চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।
675
00:53:15,692 --> 00:53:18,653
কেউ আমাকে হাই বলে উপেক্ষা করতে
কেমন লাগে তা দেখতে।
676
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
এটা আমার জন্য না।
677
00:53:25,744 --> 00:53:26,995
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
678
00:53:27,579 --> 00:53:29,039
তোমার মনে নেই? ভুলে যাও।
679
00:53:34,419 --> 00:53:35,504
ইউ-রিম।
680
00:53:47,432 --> 00:53:48,517
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
681
00:53:57,067 --> 00:54:00,445
দুঃখিত, ই-জিনের কারণে
আমি সোজাভাবে ভাবতে পারিনি।
682
00:54:02,572 --> 00:54:04,574
তোমরা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ ।
683
00:54:13,125 --> 00:54:15,627
তার কারণেই আমি ফেন্সিং করতে পেরেছি।
684
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
আমার পরিবার দরিদ্র ছিলো বলে
আমি প্রায় ফেন্সিং করা ছেড়ে দিয়েছিলাম,
685
00:54:22,217 --> 00:54:25,679
কিন্তু তার পরিবারের কোম্পানি আমাকে স্পন্সর করে।
এভাবেই আমি চালিয়ে যেতে পেরেছি।
686
00:54:32,394 --> 00:54:34,980
এই প্রথম কাউকে এই বিষয়ে বলেছি।
687
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
দুঃখিত তুমি আমাকে
এমন কিছু বলার জন্য যা তুমি চাওনি।
688
00:54:43,530 --> 00:54:46,074
আমি ক্লাসে প্রথম শ্রেণিতে পড়ি।
689
00:54:47,451 --> 00:54:51,246
আমি সপ্তম শ্রেণীতে আমার ক্লাসের
একটি মেয়ের সাথে লড়াই করে হেরেছি।
690
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
সে আমাকে একটি পাল্পে পটিয়েছে
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,333
এবং…
692
00:54:55,417 --> 00:54:59,254
গত বছর আমাকে মাধ্যমিক স্কুলের
বাচ্চারা রাস্তায় ছিনতাই করেছিলো।
693
00:55:03,008 --> 00:55:04,426
তুমি কী করছো?
694
00:55:06,094 --> 00:55:07,846
যা আমি করতে চাইনা তা শেয়ার করছি।
695
00:55:08,722 --> 00:55:10,182
আমরা এমনকি এখনো।
696
00:55:12,893 --> 00:55:15,145
চলো যাই, প্রথম পিরিয়ড হল জিম।
( পিরিয়ড: ক্লাস, ঘন্টা )
697
00:55:15,228 --> 00:55:17,772
দাঁড়াও, তুমি মাধ্যমিক স্কুলের
বাচ্চাদের হাতে ছিনতাই হয়েছিল?
698
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
তুমি স্কুলে কেন এসেছো?
তোমার ন্যূনতম উপস্থিতি পূরণ করতে?
699
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
তুমি তাদের বয়স জানলে কিভাবে?
700
00:55:21,651 --> 00:55:23,695
তুমি কি বাস্কেটবলে ভাল? চল খেলি।
701
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?
702
00:55:25,739 --> 00:55:28,366
এক দুই তিন চার।
703
00:55:28,450 --> 00:55:31,369
এক দুই তিন চার।
704
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
এক দুই তিন চার।
705
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
এক দুই তিন চার।
706
00:55:37,042 --> 00:55:39,836
এক দুই তিন চার।
707
00:55:39,920 --> 00:55:42,881
এক দুই তিন চার।
708
00:55:42,964 --> 00:55:45,550
-এক দুই তিন চার।
-এক দুই তিন চার।
709
00:55:45,634 --> 00:55:48,512
এক দুই তিন চার।
710
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
এক দুই।
711
00:55:50,138 --> 00:55:55,560
৩ মাস পর
712
00:55:55,644 --> 00:55:59,356
এক দুই, এক দুই, এক।
713
00:56:20,418 --> 00:56:22,546
আমরা আমাদের ক্রীড়াবিদদের শুভকামনা জানাই
714
00:56:22,629 --> 00:56:23,922
তুমি ঠিক আছ?
715
00:56:27,926 --> 00:56:29,219
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
716
00:56:30,929 --> 00:56:32,639
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
717
00:56:45,360 --> 00:56:46,778
ডাক্তার কী বলেছে?
718
00:56:47,904 --> 00:56:49,364
শুয়ে থাকো।
719
00:56:50,115 --> 00:56:51,992
তিনি বলেছেন, দেখে মনে হচ্ছে ঠান্ডা লাগছে।
720
00:56:52,075 --> 00:56:55,412
ইশ্বর, প্রশিক্ষণে কবে ফিরতে পারবে?
721
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
নিশ্চিত করছি
আমি আগামীকাল ফিরে আসবো।
722
00:56:59,916 --> 00:57:02,294
সর্দি হলে অন্য রুমে থাকবে।
723
00:57:02,377 --> 00:57:05,589
ইউ-রিমকে দিও না। বুঝেছো?
724
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
বিশ্রাম নাও।
725
00:57:28,653 --> 00:57:29,779
হ্যালো।
726
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
ই-হিউন!
727
00:57:41,082 --> 00:57:42,626
-ই-হিউন!
-এটা সুন্দর।
728
00:57:51,885 --> 00:57:53,053
কী করছো?
729
00:57:56,765 --> 00:57:58,516
শেষ করেছো? শেষ।
730
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
চলো যাই।
731
00:58:00,352 --> 00:58:02,771
আমাদের কি এখানে আসতে হবে?
স্কুলের পাশের জায়গাটা ভালো।
732
00:58:02,854 --> 00:58:05,607
হেই, এই জায়গাটা ১০০ গুণ ভালো।
733
00:58:05,690 --> 00:58:07,651
তুমি কিছুই জানো না, সিউল বয়।
734
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
তোমরা কি সত্যিই এপগুজেওংয়ে থাকতে?
735
00:58:09,819 --> 00:58:11,488
সেখানে কি HOT থাকে না?
736
00:58:11,571 --> 00:58:14,366
-না, আপগুজেওং নয়-
- তার পরিবার অত্যন্ত ধনী।
737
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
তোমার ভাই স্পোর্টস কার চালায়, তাই না?
738
00:58:17,160 --> 00:58:19,454
-হ্যাঁ।
-সত্যিই? এটা অসাধারণ।
739
00:58:19,537 --> 00:58:22,457
তিনি কি আমাদের একটি রাইড দিতে পারবে?
740
00:58:22,540 --> 00:58:23,667
ঠিক আছে, তাকে জিজ্ঞাসা করে দেখবো।
741
00:58:24,751 --> 00:58:26,002
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
742
00:58:26,920 --> 00:58:30,256
হেই, তুমিও কলেজে গেলে তোমার বাবা-মা কি
তোমাকে একটা স্পোর্টস কার কিনে দিবে?
743
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
আমি নিশ্চিত নই।
744
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
জানি না
745
00:58:35,845 --> 00:58:37,263
চলো খেতে খেতে যাই।
746
00:58:42,143 --> 00:58:43,812
আমরা কি যাবো? চলো খাওয়া যাক।
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,563
-আপনার দিনটি শুভ হোক।
-আপনার দিনটি শুভ হোক।
748
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
-ফিরে এলে, আমি এটাকে আরও সুস্বাদু করে তুলব।
-ঠিক আছে।
749
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
হেই, চল ভিডিওটি দেখার সময় ফাইলফিশ খাই।
দেখতে ভাল লাগবে।
750
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
চলো।
751
00:59:02,122 --> 00:59:05,125
জি-হ্যেই এবং আমি টিওকবোক্কি কিনেছি,
তাই তুমি ফাইলফিশ কিনো।
752
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
চলো কিছু নেই।
753
00:59:12,006 --> 00:59:13,425
ফাইলফিশের দাম কত?
754
00:59:15,301 --> 00:59:16,803
এটা ৩টির জন্য ১,০০০ ওন।
755
00:59:20,432 --> 00:59:22,016
আমি তিনটা নিবো।
756
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
-আপনার দিনটি শুভ হোক।
-আপনার দিনটি শুভ হোক।
757
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
ই-হিউন।
758
01:00:03,725 --> 01:00:04,684
কি?
759
01:00:08,105 --> 01:00:09,523
এটা কী ছিলো?
760
01:00:11,066 --> 01:00:12,651
তুই কি আমাকে নিয়ে লজ্জিত?
761
01:00:13,777 --> 01:00:15,487
কারণ আমি মাছ বাজারে কাজ করি
762
01:00:16,905 --> 01:00:18,865
স্পোর্টস কার চালানোর পরিবর্তে?
763
01:00:21,159 --> 01:00:22,452
ব্যাপারটা সেরকম নয়।
764
01:00:23,662 --> 01:00:27,290
তাহলে কেনো তোর বন্ধুরা
এখনো মনে করে আমি স্পোর্টস কার চালাই?
765
01:00:29,918 --> 01:00:32,170
নতুন বন্ধু বানানোর জন্য মিথ্যা বলছিস কেন?
766
01:00:34,506 --> 01:00:36,341
আমি যেনো তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি।
767
01:00:37,384 --> 01:00:38,885
যদি ছেলেরা আবার আমাকে হয়রানি করে
768
01:00:38,969 --> 01:00:41,596
যদি আমি বলি আমি এখানে চলে এসেছি
কারণ আমাদের পরিবার দেউলিয়া হয়ে গেছে।
769
01:00:44,349 --> 01:00:45,809
অজুহাত দেওয়া বাদ দে।
770
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
তুই কি জানিস কেনো আমার মন খারাপ?
771
01:00:55,360 --> 01:00:57,904
তুই একজন ব্যক্তির চাকরি
এবং অবস্থা সম্পর্কে যত্নশীল না।
772
01:00:58,780 --> 01:01:01,324
তুই দারিদ্র্যের জন্য লজ্জিত।
773
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
তোর মাথাটা সেই আবর্জনায় ভরে গেছে।
774
01:01:04,995 --> 01:01:06,997
সেজন্য তুই তোর বন্ধুদের সাথে মিথ্যা বলেছিস
775
01:01:08,248 --> 01:01:10,000
এবং আজ তুই যা করেছিস
776
01:01:11,293 --> 01:01:12,752
-আমি কি ভুল?
-ভালো।
777
01:01:13,670 --> 01:01:16,381
সত্যি কথা বলতে, তুমি যখন স্পোর্টস কার চালাতে
তখন আমার ভালো লাগতো
778
01:01:16,464 --> 01:01:18,258
এবং একটি ভাল কলেজে ভর্তি হতে চাইতাম।
779
01:01:19,176 --> 01:01:22,888
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তুমি সত্যিই দুর্দান্ত,
কিন্তু তুমি আর নেই।
780
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
তুমি বিব্রতকর।
781
01:01:25,265 --> 01:01:27,893
আমি ঘৃণা করি
তুমি একটি দুর্গন্ধযুক্ত মাছের বাজারে কাজ করো
782
01:01:27,976 --> 01:01:29,561
এবং তুমি কঠোর পরিশ্রম করো।
783
01:01:37,569 --> 01:01:39,237
কাজটা কঠিন নয়।
784
01:01:41,573 --> 01:01:43,200
এই ধরনের কিছু কঠিন জিনিস।
785
01:01:44,951 --> 01:01:47,621
আমার একমাত্র ভাইয়ের সাথে
এইরকম আচরণ করা হচ্ছে।
786
01:01:51,499 --> 01:01:53,752
আমি চেয়েছিলাম তুই কষ্ট না পেয়ে বড় হ,
787
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
তাই আমি সবকিছু ছেড়ে চলে এলাম।
788
01:01:58,089 --> 01:02:00,091
কারণ এটাই ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
789
01:02:00,175 --> 01:02:02,135
এটা আমার কারণে হয়েছে বলা বন্ধ করো!
790
01:02:02,761 --> 01:02:04,429
আমি কিছু করিনি।
791
01:02:05,222 --> 01:02:06,932
আমি কখনই সিউল ছাড়তে বলিনি।
792
01:02:07,015 --> 01:02:08,975
আমি কখনো স্কুল বদলি করতে বলিনি।
793
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
তুমি বলেছিলে সব সম্পর্ক ছিন্ন করতে,
তাই আমি সিউলে আমার সব বন্ধুকে হারিয়েছি।
794
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
এমনকি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদেরও।
795
01:02:15,899 --> 01:02:17,567
তুমি নিজেই সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
796
01:02:17,651 --> 01:02:19,277
তাই বলবে না এটা আমার কারণে হয়েছে।
797
01:02:20,987 --> 01:02:22,864
আমাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করা বন্ধ করো।
798
01:02:24,032 --> 01:02:25,367
এটা কাপুরুষতা।
799
01:02:30,538 --> 01:02:31,831
বাইরে ঠান্ডা।
800
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
আমি যাচ্ছি, তুই থাক।
801
01:03:14,082 --> 01:03:15,125
ই-জিন।
802
01:03:17,085 --> 01:03:18,378
তুমি এখানে কী করছো?
803
01:03:22,882 --> 01:03:24,509
ঠিক আছে, একজন তো ভালো আছে।
804
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
ঝগড়া করলে কেনো?
805
01:03:34,144 --> 01:03:36,938
১৫ বছর বয়সী একটা বাচ্ছার সাথে
ঝগড়া করতে পারো কিভাবে?
806
01:03:41,609 --> 01:03:44,779
কবে থেকে ধূমপান শুরু করলে?
এখানে আসার পর থেকে?
807
01:03:46,823 --> 01:03:47,699
হ্যাঁ।
808
01:03:49,826 --> 01:03:51,244
দেখো।
809
01:03:52,078 --> 01:03:55,248
তুমি এখানে তিন মাস ধরে আছো, তাই না?
810
01:04:01,921 --> 01:04:03,381
কাজটা কঠিন, তাই না?
811
01:04:06,009 --> 01:04:08,219
আমি এটাকে কাজ মনে করি না।
812
01:04:14,059 --> 01:04:15,226
এর আগে…
813
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
এখানে আসার জন্য অজুহাত হিসাবে
814
01:04:19,814 --> 01:04:21,775
ই-হিওন কে ব্যবহার না করতে বলেছে।
815
01:04:26,821 --> 01:04:28,281
আমি মনে করি সে ঠিক।
816
01:04:33,912 --> 01:04:35,789
আমি ইন্টারভিউয়ে টিকিনি
817
01:04:37,457 --> 01:04:39,084
বার বার…
818
01:04:42,837 --> 01:04:44,464
আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
819
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
আমিই ছিলাম
820
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
যে পালিয়ে যেতে চেয়েছিল...
821
01:04:56,184 --> 01:04:57,977
কিন্তু আমি ই-হিওনকে
অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছি।
822
01:05:02,816 --> 01:05:04,651
আমি একজন সত্যিকারের কাপুরষ।
823
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
টেক্সট মেসেজ পাঠাতে, এক চাপুন।
ভয়েস মেসেজ পাঠাতে, দুই চাপুন।
824
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
আপনার চেক করতে--
825
01:05:50,947 --> 01:05:52,782
প্রথম মেসেজ।
826
01:05:54,159 --> 01:05:57,412
ই-জিন, এটা আমি। হি-দো।
827
01:05:58,413 --> 01:06:02,083
আমি দুঃখিত তুমি হাওয়া হয়ে গেছেো,
কিন্তু আমি তোমাকে বিরক্ত করি না।
828
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
তুমি যেমন কোনো কারণ ছাড়াই
আমার জন্য শিকড় বেঁধেছো,
829
01:06:05,295 --> 01:06:07,630
ঠিক তেমনি তোমার জন্য শিকড় গড়ার পালা আমার।
830
01:06:08,214 --> 01:06:09,549
তুমি যেখানেই থাকো না কেনো,
831
01:06:09,632 --> 01:06:12,635
আমি নিশ্চিত করব যে
আমার সমর্থন তোমার কাছে পৌঁছেছে।
832
01:06:13,178 --> 01:06:14,637
আমি সব সামলে নিবো।
833
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
দেখা হবে তাহলে।
834
01:06:18,224 --> 01:06:20,185
মেসেজটি রিপ্লে করতে এক চাপুন।
835
01:06:21,352 --> 01:06:23,354
প্রথম মেসেজ।
836
01:06:24,439 --> 01:06:27,650
ই-জিন, এটা আমি। হি-দো।
837
01:06:28,693 --> 01:06:32,363
আমি দুঃখিত তুমি হাওয়া হয়ে গেছেো,
কিন্তু আমি তোমাকে বিরক্ত করি না।
838
01:06:33,239 --> 01:06:35,575
তুমি যেমন কোনো কারণ ছাড়াই
আমার জন্য শিকড় বেঁধেছ,
839
01:06:35,658 --> 01:06:37,952
ঠিক তেমনি তোমার জন্য শিকড় গড়ার পালা আমার।
840
01:06:38,453 --> 01:06:39,913
তুমি যেখানেই থাকো না কেনো,
841
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
আমি নিশ্চিত করব যে
আমার সমর্থন তোমার কাছে পৌঁছেছে।
842
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
আমি সব সামলে নিবো।
843
01:06:45,752 --> 01:06:47,045
দেখা হবে তাহলে।
844
01:06:47,962 --> 01:06:49,797
মেসেজটি রিপ্লে করতে এক চাপুন।
845
01:07:18,826 --> 01:07:20,787
"জাতীয় দলের সদস্য না হি-দো।"
846
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
জাতীয় দলের সদস্য না হি-দো
847
01:07:28,795 --> 01:07:31,172
আমরা শীঘ্রই প্রতিযোগিতার জন্য রওনা হচ্ছি।
চলে এসো।
848
01:07:31,256 --> 01:07:32,298
ঠিক আছে।
849
01:07:46,479 --> 01:07:49,399
মাছ আসছে, সাইড দিন।
850
01:07:50,066 --> 01:07:52,402
এই নিন, ধন্যবাদ।
851
01:07:52,485 --> 01:07:53,486
নিন।
852
01:07:53,570 --> 01:07:55,863
-আপনি কতগুল চান?
-এক গুচ্ছ।
853
01:07:55,947 --> 01:07:57,740
-কি?
-এইগুলো।
854
01:07:58,366 --> 01:07:59,867
আপনি কি এগুলো চান?
855
01:07:59,951 --> 01:08:01,160
এগুলো জীবিত।
856
01:08:20,346 --> 01:08:23,850
-এই যে নিন, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
857
01:08:23,933 --> 01:08:25,184
প্লিজ আমি এটা চাই।
858
01:08:25,268 --> 01:08:26,686
-আপনি এই মাছটা চান?
-হ্যাঁ।
859
01:08:27,270 --> 01:08:28,438
কতগুলো?
860
01:08:48,916 --> 01:08:51,169
পরবর্তী, নিউজ ফেন্সিং ।
861
01:08:51,252 --> 01:08:55,173
আজ অনুষ্ঠিত
প্রেসিডেন্সিয়াল কাপ ফেন্সিং প্রতিযোগিতায়,
862
01:08:55,256 --> 01:08:58,885
কো ইউ-রিম আশানুরূপ জিতেছে।
863
01:08:58,968 --> 01:09:03,681
তিনি ফাইনালে লি সাং-ইয়নকে পরাজিত করেন
এবং প্রথম স্থান অধিকার করেন।
864
01:09:03,765 --> 01:09:05,516
দ্বিতীয় স্থানে ছিলেন লি সাং-ইয়ন,
865
01:09:05,600 --> 01:09:08,061
এবং তৃতীয় স্থানে ছিল নতুন সদস্য
866
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
জাতীয় দলের, না হি-দো।
867
01:09:18,237 --> 01:09:20,031
তুমি যেখানেই থাকো না কেনো,
868
01:09:20,114 --> 01:09:22,742
আমি নিশ্চিত করব যে
আমার সমর্থন তোমার কাছে পৌঁছেছে।
869
01:09:24,202 --> 01:09:25,703
আমি সব সামলে নিবো।
870
01:09:26,537 --> 01:09:27,789
দেখা হবে তাহলে।
871
01:09:30,789 --> 01:11:27,789
..:::Bangla Subtitle By: R E D E A N T A S K I R :::..
872
01:11:57,563 --> 01:11:58,815
অভিনন্দন…
873
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
হি-দো।
874
01:12:19,126 --> 01:12:20,586
তুমি ওখানে কী করছো?
875
01:12:24,215 --> 01:12:25,550
দুঃখিত!
876
01:13:51,761 --> 01:13:53,137
আমি তোমকে মিস করেছি।
877
01:13:55,640 --> 01:13:56,933
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি
878
01:13:57,642 --> 01:13:59,185
কারণ তুমি আমাকে দেখিয়েছ।
879
01:14:01,687 --> 01:14:04,315
তাই আজ হাসতে হবে।
880
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
ফুল হাউস ভলিউম ১৪ কি এখনও বেরিয়েছে?
881
01:14:14,408 --> 01:14:15,618
এটা বেরিয়েছে।
882
01:14:16,577 --> 01:14:18,746
ভলিউম ১৫ বের হওয়ার আগে আমি দেখা দিবো।
883
01:14:19,413 --> 01:14:20,957
আমার জন্য অপেক্ষা করো, হি-দো
884
01:14:22,500 --> 01:14:24,669
মেসেজটি রিপ্লে করতে এক চাপুন।
885
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
প্রথম মেসেজ।
886
01:14:30,007 --> 01:14:31,384
আমি তোমকে মিস করেছি।
887
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি
888
01:14:35,262 --> 01:14:36,847
কারণ তুমি আমাকে দেখিয়েছ।
889
01:14:38,307 --> 01:14:40,768
তাই আজ হাসতে হবে।
890
01:14:42,436 --> 01:14:44,522
ফুল হাউস ভলিউম ১৪ কি এখনও বেরিয়েছে?
891
01:14:46,023 --> 01:14:48,234
ভলিউম ১৫ বের হওয়ার আগে আমি দেখা দিবো।
892
01:14:50,528 --> 01:14:52,488
আমার জন্য অপেক্ষা করো, হি-দো
893
01:14:53,488 --> 01:15:02,488
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
894
01:15:03,077 --> 01:15:06,084
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
895
01:15:26,188 --> 01:15:27,523
হি-দো!
896
01:15:27,606 --> 01:15:29,150
এই বছর প্রথম বার তুমি স্কুলে এসেছো।
897
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
-হাই।
-আমরা আবার একই ক্লাসে পড়ি?
898
01:15:32,028 --> 01:15:33,946
এশিয়ান গেমসের জন্যও
আমি আপনার উপর ভরসা করছি।
899
01:15:34,030 --> 01:15:36,574
এবং দয়া করে সেই ব্যক্তির যত্ন নাও
যে তোমাকে আমাকে দিয়েছে।
900
01:15:37,825 --> 01:15:39,744
সতীর্থ হওয়া
901
01:15:39,827 --> 01:15:41,620
তারপর ফাইনালে শত্রু
902
01:15:41,704 --> 01:15:43,289
অদ্ভুত এবং মজাদার।
903
01:15:43,789 --> 01:15:46,834
তুমি ভয় পেয়েছিলে যে
আমি স্বর্ণপদক জিততে পারি।
904
01:15:46,917 --> 01:15:48,252
তুমি কি কানে শুনো না?
905
01:15:50,379 --> 01:15:54,300
তুমি যদি স্বর্ণপদক জিততে না পারো,
তাহলে তোমার খ্যাতি নষ্ট হয়ে যাবে।
906
01:15:55,676 --> 01:15:57,053
ব্যেক ই-জিন!
907
01:15:57,136 --> 01:15:59,388
আমার পালিয়ে যাওয়ার দিন শেষ।
908
01:15:59,400 --> 01:16:03,388
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
909
01:16:04,743 --> 01:16:08,328
..:::Bangla Subtitle By: R E D E A N T A S K I R :::..