1
00:00:07,424 --> 00:00:08,424
সবাই প্রস্তুত।
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
এদিকে তাকান।
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,246
এখনই ছবি তুলছি।
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,307
এক, দুই, তিন।
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
(ইউলজিরো রিডেভেলপমেন্ট মার্চেন্টস সমিতি)
6
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
আসছিস।
7
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
- আসলে আমি,
- হেই, সাম।
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,645
যখনই তোর আর
তোর বয়ফ্রেন্ডের ছবিটা দেখেছি,
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
তখনই বুঝতে পেরেছি
10
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
সে তোর বয়ফ্রেন্ড না।
11
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
তোকে আমি ভালো করেই চিনি।
12
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
সে তোর টাইপের না।
13
00:01:18,411 --> 00:01:20,830
মাইকেল এঞ্জেলো ডেভিডের
মতো পুরুষ তোর পছন্দ।
14
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
জানিস,
15
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
আমি বিশ্বাসই করিনি, তুই লম্পট
ডেভিডের সাথে দেখা করতে যাবি।
16
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুই ওকে ট্র্যাক খুঁজে বের করেছিস।
17
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
আমি এটা করেছি,
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,238
কারণ দীর্ঘদিন ধরে
নিঃসঙ্গ ছিলাম।
19
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
আমারও তাই মনে হয়।
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
তুই জানতি?
21
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
হেই।
22
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
আমি ওই জারজটা ধরবই।
23
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
কথা দে,
তুই এতে বাঁধা দিবি না।
24
00:02:22,559 --> 00:02:29,232
(SOMEBODY)
(সামবডি)
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
(ফ্রাজিল নতুন বার্তা পাঠিয়েছে।)
26
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
(সাত কিলোমিটার দূরে,)
27
00:03:02,599 --> 00:03:04,350
(স্বপ্ন সত্যি হলো)
28
00:03:19,365 --> 00:03:22,202
(বার্তা পাঠান)
29
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
হ্যালো?
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করেছি?
30
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
হুহ? ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
পছন্দ কর, কারণ তুমি আমাকে চিনো।
31
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
আমাকে তোমার মনে নেই?
খুবই কষ্ট পেলাম,
32
00:03:40,762 --> 00:03:45,767
আমরা একে অপরকে চিনি।
33
00:03:49,145 --> 00:03:51,981
আমরা একসাথে
খেয়েছি, পান করেছি।
34
00:03:55,068 --> 00:04:00,240
ফ্রাগিল সাথে
ভিডিও চ্যাটিং করতে চান?
35
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
আমাকে তোমার মনে নেই?
36
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
আমাকে তোমার মনে নেই?
37
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
তুমি কে?
38
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
"অপেশাদার কাজ!"
39
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
তোমার প্রজেক্টের
কাজ কেমন চলছে?
40
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
তুমি,
41
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
কে?
42
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
তুমি সত্যিই জানো না
আমি কে?
43
00:04:57,463 --> 00:04:58,381
কে তুই?
44
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
কে তুই?
45
00:05:12,687 --> 00:05:15,523
(ফক্সি ভিডিও চ্যাটের
অনুরোধ পাঠিয়েছে।)
46
00:05:24,449 --> 00:05:25,449
হ্যালো।
47
00:05:26,576 --> 00:05:29,329
৩০মিনিটের মধ্যে হোটেল এইচ-এ
আমার সাথে দেখা করো।
48
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
পারবে? নাকি পারবে না?
49
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
তুই কে?
50
00:05:37,879 --> 00:05:38,963
চেপে ধরো।
51
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
আমার ঘাড় চেপে ধরো।
52
00:05:44,844 --> 00:05:46,387
আরো জোরে!
53
00:05:47,722 --> 00:05:48,973
আরো জোরে!
54
00:05:50,391 --> 00:05:53,686
আরো জোরে! সেক্সি!
55
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
তুই কে?
56
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
তুই কে?
57
00:06:16,459 --> 00:06:19,462
(ইউলজিরো ৪র্থ জেলা)
58
00:06:25,000 --> 00:06:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
59
00:06:50,000 --> 00:07:03,000
সহযোগিতার জন্য বিশেষভাবে ধন্যবাদ
নির্জন হাসান সিয়াম
60
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
(৭৯ নিউ মানি)
61
00:07:30,032 --> 00:07:30,867
হেই, কি?
62
00:07:30,950 --> 00:07:33,470
আমাকে কেন ওই জারজটাকে
খুঁজে বের করতে বলেছিলে?
63
00:07:34,829 --> 00:07:37,999
ওই কুত্তার বাচ্চা
কাউকে খুন করেছে।
64
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
ও হং গং-জুকে খুন করেছে।
65
00:07:42,253 --> 00:07:43,629
তুমিই কি ফোনগুলো রেখে গেছ?
66
00:07:43,713 --> 00:07:47,550
আমাকে আর খুঁজবে না, বুঝেছ?
67
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
শান্ত হয়ে আমার কথা শোন।
68
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
কে ওখানে?
69
00:08:20,000 --> 00:08:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
70
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
তুমি কি তোমার ভাগ্য পড়তে চাও?
71
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
শুনলাম,
72
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
তুমি, সাম এবং
হুইলচেয়ারওয়ালী
73
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
তোমরা সবাই বন্ধু।
74
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
আমার প্রতি তোমার
এত আগ্রহ কেন?
75
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
হুম?
76
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
তোমার কেন সামের
প্রতি এত আগ্রহ?
77
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
গি-ইউনের প্রতিও কেন?
78
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
কেন?
79
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
তোমার এত চিন্তা কিসের?
80
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
জি-ইউন তোমার সাথে
সাঁতার কাটার সময়,
81
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
ধূপের গন্ধ পেয়েছিল।
82
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
ইউলজিরোতেও।
83
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
যেন সে মারা গেছিল।
84
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
কিন্তু সে মারা যায়নি।
85
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
তুমি কি হতাশ?
86
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
আমার কি ওকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল?
87
00:10:50,983 --> 00:10:53,694
আমি কেন ওই জিনিসটা,
88
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
ময়লার ব্যাগে ফেলব,
89
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
যেটা আমি পুনর্ব্যবহার করব না।
90
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
হুইলচেয়ারের মেয়েটা,
91
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
বেঁচে থাকার যোগ্য না।
92
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
কীভাবে আমি একটা পঙ্গু
মেয়েকে ভালোবাসবো?
93
00:11:13,547 --> 00:11:14,715
এসবে আমার
কিছু যায় আসে না।
94
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
কেন?
95
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
আমাকে কেন ওকে
ভালোবাসতে হবে?
96
00:11:19,595 --> 00:11:21,013
তুই একটা মানসিক বিকারগ্রস্ত!
97
00:11:24,392 --> 00:11:26,894
জানতাম না তুমি এতে আগ্রহী।
98
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
এই জন্যই কি,
99
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে?
100
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
আমি কি কোনো অন্যায় করেছি?
101
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
যদি সত্যি তাই হয়,
102
00:11:37,279 --> 00:11:39,323
সামের পিছনে তোমার শক্তি
নষ্ট করা ঠিক হবে না।
103
00:11:44,495 --> 00:11:46,622
ভুল বলেছ।
104
00:11:47,581 --> 00:11:50,418
সে হুইলচেয়ারের মেয়েটা
থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
105
00:11:53,337 --> 00:11:57,049
সাম একদমই নিখুঁত।
106
00:12:00,302 --> 00:12:02,805
আমি সেসব
লোকদের প্রচণ্ড ঘৃণা করি,
107
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
যারা ভদ্র, নিখুঁত,
108
00:12:06,976 --> 00:12:10,187
এবং পরিমার্জিত
হওয়ার ভান করে,
109
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
প্রকৃতপক্ষে ওরা মুল্যহীন।
110
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
খুবই হাস্যকর।
111
00:12:28,998 --> 00:12:29,998
হুম।
112
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
শুনে ভালো লাগল, ধন্যবাদ।
113
00:12:37,757 --> 00:12:39,842
তোমার কথা শুনে,
114
00:12:58,527 --> 00:12:59,612
তুমিও,
115
00:13:02,072 --> 00:13:03,866
এমন একটা জগতে বাস করছ,
যেটা আমি সম্মান করি,
116
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
আমার বিশ্বাস তুমি
আমাকে বুঝতে পেরেছ।
117
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
আশা করি,
118
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
আশা করি,
119
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
আমরা একে অপরকে
বিরক্ত করব না।
120
00:13:40,319 --> 00:13:41,153
ঠিক আছে?
121
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
ওরা কি ওই হারামির লোক?
122
00:16:09,551 --> 00:16:10,551
মোক-উন।
123
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
- গি-ইউন।
- হুম?
124
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
125
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
- সাম,
- হ্যাঁ?
126
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
চলো ওকে খুঁজে বের করি।
127
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
হুহ?
এটাই কি "সামওয়ান" না?
128
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
এটা কিছুটা আলাদা।
129
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
এটা কি?
130
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
মাই কম্পিউটার, সামওয়ান,
131
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
এটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
ম্যাসেজিং প্রোগ্রাম।
132
00:17:02,312 --> 00:17:06,108
তুই কি ওর সাথে এখানে শুয়েছিলি?
আমি জারজটার শক্তি অনুভব করতে পারছি।
133
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
আহ, আমার মাথা ব্যথা করছে।
134
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
এগুলোই কি প্রমাণ?
135
00:17:19,204 --> 00:17:20,204
হুম।
136
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
(ডিভাইসের তথ্য)
137
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
এখানে অনেকগুলো।
138
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
আমরা এখন কি করব?
139
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
এগুলো ভায়োলেন্ট
ক্রাইম বিভাগে পাঠাব।
140
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
ওর নামে গ্রেপ্তারি
পরোয়ানা জারি করাবো।
141
00:17:52,362 --> 00:17:56,825
প্রথমে তোর কাছে এসেছি
ভেবেছিলাম তুই সাহায্য করতে পারবি।
142
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা?
এই প্রমাণ দিয়ে?
143
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
এটা কেবল তথ্য সুরক্ষা আইন
লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে।
144
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
ওকে কেবল জরিমানা করা হবে।
145
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
হুম, এতটুকুই যথেষ্ট না।
146
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
তুই কি পুলিশ?
147
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
তুই যা জানিস
সবকিছু আমাদের খুলে বলো।
148
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
কিম সাম,
বুঝতে পেরেছ, হ্যহ?
149
00:18:19,973 --> 00:18:22,810
ঘটনাগুলো যেভাবে আমাকে বলেছ
সেভাবেই বর্ণনা করো।
150
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
সে জানে
আমি কোথায় থাকি।
151
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
ও আমাদের বন্ধুত্বের কথাও জানত।
152
00:18:35,697 --> 00:18:39,910
ও আমার বাড়িতে দেখা করতে আসে
এবং ও জানত গি-ইউন কোথায় থাকে।
153
00:18:41,245 --> 00:18:44,623
কিম সাম, তুই যা জানিস তা যদি আমাদের
না বলিস তাহলে আমরা কিছুই করতে পারব না।
154
00:18:44,706 --> 00:18:45,706
আমাদের তোর সাহায্য লাগবে।
155
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
বলো।
156
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
কিম সাম!
157
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
আমি যদি কিছু জানতাম,
158
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
তাহলে তোমার কাছে
ছুরিগুলো নিয়ে যেতাম না?
159
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
এর মানে কি?
160
00:19:01,890 --> 00:19:03,600
ছুরিগুলো কোথায় নিয়ে গেছ?
161
00:19:07,938 --> 00:19:09,439
ওই সাইকোটা ছুরি দিয়েছিস?
162
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
কি?
163
00:19:17,614 --> 00:19:18,614
চলো যাই।
164
00:19:38,886 --> 00:19:40,053
আসলে,
165
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
জানি না তুই কি ভাবছিস।
166
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
এটা খুবই দুঃখজনক।
167
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
ধুর ছাই।
168
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
মোক-উন,
আমার জন্য দাঁড়াও।
169
00:20:08,582 --> 00:20:09,582
ধ্যাৎ।
170
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
আসলে,
171
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
কি?
172
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
মোক-উন?
173
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
ফাজলামি করো না।
174
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
ধ্যাৎ।
175
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
(ইউলজিরো হট্টি)
(আপনি কি একাউন্টি ডিএক্টিভ করতে চান?)
176
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
(আপনার একাউন্টি
ডিএক্টিভ করা হয়েছে।)
177
00:22:59,336 --> 00:23:02,339
(ছবি)
178
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
(প্রোফাইল এডিট করুন)
179
00:23:07,636 --> 00:23:11,473
(ডাকনামঃ ১৭)
180
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
(১৯শে নভেমের ২০২১)
181
00:23:52,431 --> 00:23:54,933
তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি,
তাই না? আমি দুঃখিত।
182
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
ঠিক আছে।
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিনি।
183
00:23:59,855 --> 00:24:03,233
তোমার কেমন জায়গা পছন্দ?
আমাকে বলো।
184
00:24:03,900 --> 00:24:05,152
আমার ঘরে?
185
00:24:06,027 --> 00:24:07,027
হ্যাঁ।
186
00:24:08,238 --> 00:24:11,324
আমার অফিস এবং
তোমার ঘর একই রকম।
187
00:24:11,408 --> 00:24:14,995
আমি একই রকম করতে পারি।
তুমি এতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।
188
00:24:15,078 --> 00:24:17,581
আমি তোমার জন্য একটা
নতুন ঘর বানাতে চাই।
189
00:24:18,081 --> 00:24:20,584
আমাকে বলো,
তোমার কেমন জায়গা পছন্দ?
190
00:24:25,005 --> 00:24:26,214
(ছবি পাঠানো হয়েছে।)
191
00:24:32,304 --> 00:24:33,221
(ইসেলঃ এটা কোথায়?)
192
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
(ভিডিও চ্যাট চালু করুন)
193
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
কি ভাবছ?
194
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
জায়গটা চমৎকার না?
195
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
এটা সত্যি দারুণ।
196
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
আমি সেখানে যেতে চাই।
197
00:24:46,359 --> 00:24:47,759
তুমি কি আমার জন্য
এমন কিছু বানাবে?
198
00:24:51,114 --> 00:24:54,451
কাজ শেষে হলে
জায়গাটা আমি দেখতে চাই।
199
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
না।
200
00:24:58,622 --> 00:24:59,622
কি?
201
00:25:05,962 --> 00:25:08,423
তুমি বললে জায়গাটা এখনই
প্রস্তুত করে তোমাকে নিয়ে আসব।
202
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
এখনই?
203
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
আমি এই জায়গাটা কিনেছি।
204
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
আমরা সারাজীবন এটা আস্তানা
হিসাবে ব্যবহার করতে পারব।
205
00:25:15,388 --> 00:25:16,388
কি?
206
00:25:17,015 --> 00:25:19,601
কাজ শেষ হলে আমার ছুটির
দিনগুলোতে এখানে আসব।
207
00:25:19,684 --> 00:25:23,313
আমি এখানে স্থায়ীভাবে বাস করলে
তোমার কোনো সমস্যা হবে না তো?
208
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
আমি নিশ্চিত তোমার
এটা পছন্দ হবে, সাম।
209
00:25:26,691 --> 00:25:29,110
তোমার জন্য একদম পারফেক্ট।
210
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
আমার পছন্দ হয়েছে।
211
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
আমি সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি।
212
00:25:36,117 --> 00:25:38,453
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
213
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
সাম সাথে সেওং ইউন-ও
এর ভিডিও চ্যাটিংয়ের,
214
00:25:52,551 --> 00:25:56,346
নতুন IMEI ডিভাইসটি
এখন সার্ভার ১৮৯ সাথে সংযুক্ত।
215
00:25:57,430 --> 00:25:59,933
এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
216
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
দেখা যাক
এরপর কি হয়।
217
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
আচ্ছা।
218
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
(সামান্থা জং)
219
00:26:04,646 --> 00:26:07,357
সেওং ইউন-ও আর কোনো
ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।
220
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
তাই না?
221
00:26:10,860 --> 00:26:14,322
যেহেতু ইউন-ও আর
কোনো ঝামেলা সৃষ্টি করবে না,
222
00:26:15,824 --> 00:26:17,534
তাই তোমাকে ওকে নিয়ে
আর চিন্তা করতে হবে না।
223
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
নতুন প্রকল্পে আমাদের
মনোনিবেশ করা উচিত।
224
00:26:23,915 --> 00:26:25,667
(সার্ভার ম্যানেজার)
225
00:26:26,960 --> 00:26:29,421
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
226
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
হ্যাঁ, করো।
227
00:26:33,466 --> 00:26:35,635
মনে হচ্ছে তুমি
সেওং ইউন-ও'কে পছন্দ করো।
228
00:26:41,141 --> 00:26:42,141
এটা সত্যি।
229
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
আমি সত্যি ওকে পছন্দ করি।
230
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
তুমি কি চাও?
231
00:27:12,797 --> 00:27:16,635
ফিঙ্গার! তোমাকে
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
232
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
- আরো একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে,
- জিজ্ঞেস করেছি, তুমি কি চাও?
233
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
তোমার আরো কিছু লাগবে?
234
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
(ফিঙ্গার)
235
00:27:25,769 --> 00:27:29,856
সামবডির আইডি
"I-S-L-E"
236
00:27:29,939 --> 00:27:36,738
১৬, ১৭ এবং ১৮ নামের
কারো সাথে চ্যাটিং করছে।
237
00:27:36,821 --> 00:27:40,867
জানতে চাচ্ছি তারা কি নিয়ে কথা
বলেছে এবং শেষ কবে কথা বলেছে।
238
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
কেন?
239
00:27:45,330 --> 00:27:50,752
আইডি "I-S-L-E" এর
লোকেশন ট্র্যাক করা যাবে?
240
00:27:51,753 --> 00:27:53,797
হ্যাঁ, তুমি জানো কীভাবে এর
অর্থ পরিশোধ করতে হয়, হ্যহ?
241
00:27:53,880 --> 00:27:55,173
হ্যাঁ, ক্রিপ্টোকারেন্সি মাধ্যমে।
242
00:28:07,686 --> 00:28:10,689
এসব ফোনের ৮জন
মালিক নিখোঁজ বা মৃত,
243
00:28:10,772 --> 00:28:12,482
বলে সনাক্ত করা হয়েছে।
244
00:28:12,565 --> 00:28:14,776
হং গং-জু এবং না-ইউন এর অন্তর্ভুক্ত।
245
00:28:15,276 --> 00:28:17,904
সবগুলো ফোনে সামবডি অ্যাপটা
ডাউনলোড করা ছিল।
246
00:28:18,988 --> 00:28:20,073
কল রেকর্ড?
247
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
কল রেকর্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
248
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
মিঃ সেওং ইউন-ও!
249
00:28:25,995 --> 00:28:26,995
তুমি কোথায়?
250
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
শোন, সমস্ত কম্পিউটার
হার্ড ড্রাইভগুলো নিয়ে নাও।
251
00:28:30,458 --> 00:28:33,586
কোনো ট্যাবলেট আছে কিনা দেখ।
সমস্ত নোটবুকগুলো নিয়ে নাও।
252
00:28:34,087 --> 00:28:35,630
ময়লার ব্যাগেও খুঁজে দেখো।
253
00:28:36,214 --> 00:28:38,466
- এটা কি?
- কিছু না।
254
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
তুচ্ছ না হলে সবকিছু নিয়ে নাও।
255
00:28:41,845 --> 00:28:44,639
স্যার!
এটা একবার দেখুন।
256
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
এতগুলো কেন?
257
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
- আরো একবার?
- হ্যাঁ।
258
00:29:13,001 --> 00:29:14,001
হুম।
259
00:29:19,090 --> 00:29:21,092
অপেশাদার।
260
00:29:21,968 --> 00:29:23,011
অপেশাদার।
261
00:29:25,221 --> 00:29:31,770
অপেশা...কাজ, কাজ!
শিক্ষার্থী, অপেশাদা, কাজ, শিক্ষার্থী!
262
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
অপেশাদার কাজ!
263
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
হোটেল এইচ। ৩০মিনিট।
264
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
এইচ। ৩০মিনিট।
265
00:29:37,358 --> 00:29:40,528
পারবে নাকি পারবে না?
পারবে নাকি পারবে না?
266
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
মনে হয়,
267
00:29:44,073 --> 00:29:45,073
ওহ,
268
00:29:46,785 --> 00:29:48,912
আমরা এটা দিয়ে অর্থ
উপার্জন করতে পারব।
269
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
"ফ্রাগিল আপনাকে ভিডিও
চ্যাটিংয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।"
270
00:30:56,479 --> 00:30:59,983
"সামওয়ানঃ সাম,
আমার একটা প্রশ্ন আছে।"
271
00:31:19,711 --> 00:31:24,674
"সামওয়ানঃ সাম,
আমার একটা প্রশ্ন আছে।"
272
00:31:24,757 --> 00:31:27,176
"১২দিন পূর্বের কথা,"
273
00:31:56,539 --> 00:31:59,709
"এই ফুটেজটার ব্যাখ্যা দাও।"
274
00:32:05,214 --> 00:32:06,215
এটা কিছুই না।
275
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
"সত্যি?"
276
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
হ্যাঁ।
277
00:32:22,357 --> 00:32:24,275
"১৭ এর সাথে ডিডিও
চ্যাটিংয়ে সম্মতি দিচ্ছেন?"
278
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
আহ, সাম,
279
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
তোমার বানানো অ্যাপের মাধ্যমে
আমি লোকদের হত্যা করেছি।
280
00:33:32,051 --> 00:33:33,636
যদি আমি বিভ্রান্ত না হই,
281
00:33:38,474 --> 00:33:41,144
তবে তোমাকে আমার
কিছু বলার আছে।
282
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
তোমার সাথে,
283
00:35:02,517 --> 00:35:03,518
আমার,
284
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
অনেক আগেই
দেখা করা উচিত ছিল।
285
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
খুব বেশি,
286
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
দেরি হয়নি।
287
00:38:28,222 --> 00:38:30,891
ধন্যবাদ। আমাকে
ইমেল চেক করতে হবে।
288
00:42:28,128 --> 00:42:30,548
আমি আমাদের
আস্তানায় যেতে চাই।
289
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
বাই!
290
00:45:41,071 --> 00:45:42,071
হুম?
291
00:45:56,211 --> 00:45:57,254
হ্যালো, সাম।
292
00:45:57,921 --> 00:46:01,175
আমি ইউন-ও'র সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
293
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
কখন, কোথায়?
294
00:46:04,136 --> 00:46:05,471
আমাকে সাথে নিয়ে যা।
ও খুবই বিপজ্জনক।
295
00:46:06,263 --> 00:46:08,390
আমার জন্য বিপজ্জনক না।
296
00:46:11,143 --> 00:46:12,561
তোরা কোথায় দেখা করবি?
297
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
তুই পুলিশ নিয়ে আসবি।
298
00:46:16,857 --> 00:46:19,401
এজন্য তোকে বলতে পারব না।
299
00:46:19,485 --> 00:46:21,570
আমি একা আসব। একা।
300
00:46:22,863 --> 00:46:26,366
তোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে
আমি কাছাকাছি থাকব। হুম?
301
00:46:28,535 --> 00:46:29,535
হ্যহ? কোথায়?
302
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
গি-ইউন,
303
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
আমি বলতে পারব না।
304
00:46:34,249 --> 00:46:38,796
ও খুবই স্পেশাল, হয়তো এমন
কাউকে আমি আর খুঁজে পাব না।
305
00:46:40,297 --> 00:46:41,297
এজন্য।
306
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
আমি একাই যাব।
307
00:46:45,677 --> 00:46:48,055
শোন।
308
00:47:03,779 --> 00:47:05,697
(ভয়)
309
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
"সাম তার দৃষ্টি সীমানা
থেকে কোথাও গেলে মা ভয় পায়,"
310
00:47:26,343 --> 00:47:27,343
স্যার!
311
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
স্যার!
312
00:47:29,596 --> 00:47:30,597
কি? কি হয়েছে?
313
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
আমাকে সাহায্য করুন।
314
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
কি?
315
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
নিন। ও সেওং ইউন-ও'র
সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
316
00:47:37,980 --> 00:47:41,483
আপনি ওয়ারেন্টের জ্য আবেদন করতে পারবেন?
আমাদের ওর লোকেশন ট্যাক করতে হবে।
317
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
- ঠিক আছে।
- এটা খুবই জরুরী।
318
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
(ট্যাক্সি)
(বুকিং করা)
319
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
(ফিঙ্গার)
320
00:47:58,417 --> 00:48:02,462
আমার I-S-L-E আইডির
লোকেশন জানা প্রয়োজন।
321
00:48:26,612 --> 00:48:29,252
তোমার বন্ধু সেওং ইউন-ও'র
সাথে দেখা করতে যাচ্ছে?
322
00:48:29,823 --> 00:48:30,823
হ্যাঁ।
323
00:48:31,366 --> 00:48:33,469
লোকেশন ট্র্যাকি করতে পেরেছেন?
324
00:48:33,493 --> 00:48:36,079
কি? না, না।
এখনও পরোয়ানা অনুমোদন দেয়নি।
325
00:48:36,163 --> 00:48:37,831
ধ্যাৎ, সত্যি?
326
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
হুহ?
327
00:48:40,334 --> 00:48:43,921
"৩০মিনিট আগে ৪৬৩ সেওনহাকসেও-রো
থেকে গাড়ি করে রওনা দিয়েছে।"
328
00:48:44,004 --> 00:48:45,339
কি? সে কে?
329
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
আমার বন্ধু।
330
00:48:49,843 --> 00:48:51,011
জলদি করো।
331
00:48:59,436 --> 00:49:02,022
- যা।
- আমার সত্যি এটা লাগবে।
332
00:49:03,273 --> 00:49:05,275
যাইহোক না কেন,
তুই এটা পাবি না।
333
00:49:05,776 --> 00:49:07,861
তোর এটা কোনো
কাজে লাগবে না।
334
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
এটা আমাকে দিয়ে দে।
335
00:49:10,322 --> 00:49:13,408
এটা আমার কাছে থাকলে
আমি আত্মবিশ্বাসী বোধ করি।
336
00:49:14,493 --> 00:49:15,493
প্লিজ।
337
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
জানিস আমি কিছুই
করতে পারব না।
338
00:51:01,099 --> 00:51:04,227
তাবিজটা খুলবি না।
এটা তোকে প্রলুব্ধ করার জন্য না।
339
00:51:11,568 --> 00:51:13,403
তুই ওর ভাগ্য দেখতে পারবি?
340
00:51:25,582 --> 00:51:29,753
ও নাইবু টোল রোড পেরিয়ে
এখন বুকবু হাইওয়ের দিকে যাচ্ছে।
341
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
কি?
342
00:51:34,424 --> 00:51:38,220
ওকে কি অপহরণ করেছে?
ও তো এভাবে ঘুরাঘুরি করার কথা না।
343
00:51:38,303 --> 00:51:39,846
হয়তো সে ধরা পড়েছে, হ্যহ?
344
00:51:40,680 --> 00:51:42,040
ওরা কীসের জন্য ঘুরাঘুরি করেছে?
345
00:51:45,310 --> 00:51:48,480
মনে হচ্ছে হাওলগোক
চৌরাস্তা দিয়ে বের হয়ে গেছে,
346
00:51:48,563 --> 00:51:49,981
ফিরে আসো।
347
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
"জন্মঃ ২৮শে জুন,
শ্বেত অশ্ব সন, সেওং ইউন-ও"
348
00:52:32,357 --> 00:52:34,067
"মালিক সেওং ইউন-ও
ছেওংসেওল-দং, দোসান-গু"
349
00:52:34,151 --> 00:52:36,486
"৭৯৬ জিনহুয়া আ-রি, উনগ্যেওং-ম্যেওন
হ্যেউন, গ্যেওং গি-দো"
350
00:52:59,843 --> 00:53:05,265
"ISLE নতুন বার্তা পাঠিয়েছে"
351
00:53:06,850 --> 00:53:09,978
মনে হচ্ছে আজকে
আমি আসতে পারব না।
352
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
এটা তোমার পছন্দ হবে।
353
00:53:19,946 --> 00:53:22,991
আমি নিশ্চিত জায়গাটা
তোমার পছন্দ হবে।
354
00:53:30,832 --> 00:53:32,250
দেরি হলেও,
355
00:53:34,127 --> 00:53:35,795
সমস্যা নেই।
আমি অপেক্ষা করব।
356
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
ঠিক বলেছ।
357
00:53:46,431 --> 00:53:48,767
এটা ঠিক সেই স্থানের মতো,
358
00:53:49,476 --> 00:53:51,353
যেমনটা আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম।
359
00:53:52,020 --> 00:53:53,980
শতভাগ মিলে গেছে।
360
00:53:58,818 --> 00:54:02,197
"ISLE এর সাথে ডিডিও
চ্যাটিংয়ে সম্মতি দিচ্ছেন?"
361
00:54:07,744 --> 00:54:08,578
হাই।
362
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
সাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
363
00:54:17,921 --> 00:54:18,964
ইউন-ও।
364
00:54:21,675 --> 00:54:23,510
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
365
00:54:27,764 --> 00:54:28,764
উহ,
366
00:54:40,485 --> 00:54:43,113
সাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
367
00:54:46,449 --> 00:54:47,659
আমি এই নিয়ে ভেবে দেখব।
368
00:54:57,210 --> 00:54:58,210
সাম?
369
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
তুমি কে?
370
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
তুমি কে?
371
00:56:50,198 --> 00:56:51,950
ইউন-ও।
372
00:56:55,537 --> 00:56:57,622
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
373
00:57:07,173 --> 00:57:08,173
আমি,
374
00:57:09,926 --> 00:57:11,261
তোমাকে ভালোবাসি,
375
00:57:15,890 --> 00:57:18,101
সাম।
376
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
377
00:57:23,773 --> 00:57:26,901
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
378
00:57:47,881 --> 00:57:48,881
সাম
379
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
ইউন-ও।
380
00:57:57,849 --> 00:58:00,560
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
381
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
দেরি হলেও,
382
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
প্লিজ।
383
00:58:10,987 --> 00:58:12,071
আসো।
384
00:58:15,366 --> 00:58:17,118
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
385
00:58:30,089 --> 00:58:32,217
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
386
00:58:41,100 --> 00:58:43,228
তুমি কি এটা
আবার বলতে পারবে?
387
00:58:47,565 --> 00:58:48,565
ইউন-ও।
388
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
তুমি কি,
389
01:01:06,913 --> 01:01:08,081
অনেক অপেক্ষা
করিয়ে রাখছি?
390
01:01:15,088 --> 01:01:16,088
ঠিক আছিস?
391
01:01:17,423 --> 01:01:18,423
হুম।
392
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
আরো ভালো করার খেল।
393
01:01:38,194 --> 01:01:39,362
চলো আরেক রাউন্ড খেলি।
394
01:01:53,459 --> 01:01:54,459
আহ।
395
01:01:55,420 --> 01:01:59,215
ম্যাম, আপনার ভাড়া
হয়েছে ২৩৩০০০ওন।
396
01:01:59,298 --> 01:02:00,298
হ্যাঁ।
397
01:02:03,678 --> 01:02:04,721
ওহ।
398
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
আহ, আহ।
399
01:02:08,224 --> 01:02:09,225
ধন্যবাদ।
400
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
- স্বাগতম।
- শুভরাত্রি।
401
01:02:30,872 --> 01:02:32,432
রিসিভ করছে না?
402
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
না।
403
01:02:36,627 --> 01:02:39,756
সে সারাদিন গাড়ি চালিয়েছে
কারণ ও খুবই হতাশ ছিল।
404
01:02:39,839 --> 01:02:41,382
(স্পেকট্রাম)
405
01:02:41,466 --> 01:02:43,676
- এটাই কি ওর অফিস?
- হ্যাঁ।
406
01:03:01,194 --> 01:03:02,653
আরেকবার চেষ্টা করে
দেখবেন, মিস কিম?
407
01:03:02,737 --> 01:03:05,031
- আরেকবার চেষ্টা করে দেখনু, মিস কিম।
- চেষ্টা করুন! চেষ্টা করুন!
408
01:03:05,114 --> 01:03:06,449
- করুন।
- চেষ্টা করুন।
409
01:03:06,532 --> 01:03:08,743
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- চেষ্টা করুন! চেষ্টা করুন!
410
01:03:11,454 --> 01:03:13,664
- ওহ!
- ওহ! ওহ, সাবধানে।
411
01:03:16,584 --> 01:03:17,627
চমৎকার।
412
01:03:17,710 --> 01:03:21,547
সে কি জিতেছে?
কফির বাজি ধরা যাক।
413
01:03:22,381 --> 01:03:23,381
দারুণ।
414
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
ওয়াও!
415
01:03:40,000 --> 01:04:01,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak