1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, akhirnya kau
kehilangan akalmu.
2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Usulan bisnis ini mustahil.
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Untuk beberapa orang. Satu-satunya
cara mencapai hal mustahil
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
adalah percaya bahwa itu mungkin.
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Cara berpikir seperti itu
dapat merugikanmu.
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Aku mau mengambil risiko itu.
7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Bayangkan pos perdagangan
di Rangoon, Bangkok, Jakarta...
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Kau bermimpi buruk lagi?
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Aku takkan lama.
10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Aku jatuh ke lubang yang gelap,
11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
lalu aku melihat makhluk aneh.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Makhluk seperti apa?
13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Ada burung dodo, kelinci
pakai jas, kucing yang tersenyum.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Aku tak tahu kucing bisa tersenyum.
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
Aku juga tak tahu.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Dan ada ulat biru.
17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Ulat biru.
18
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Menurutmu aku sudah gila?
19
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Kurasa begitu.
Kau gila, sinting, pikiranmu kacau.
20
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Tapi biar kuberi tahu sebuah rahasia.
Semua orang terbaik begitu.
21
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Itu cuma mimpi, Alice. Tak ada
yang bisa menyakitimu di sana.
22
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Tapi jika kau terlalu takut,
kau bisa terbangun. Seperti ini.
23
00:02:54,815 --> 00:02:57,977
Tiga Belas Tahun Kemudian
24
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Apa kita harus pergi?
25
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Kurasa mereka takkan tahu
jika kita tak datang.
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Mereka akan tahu.
27
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Di mana korsetmu?
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Dan tak pakai stoking.
29
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Aku tak suka itu.
30
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Tapi kau tak berpakaian
dengan layak.
31
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Siapa yang menentukan
apa yang layak?
32
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
Bagaimana jika "layak" itu
berarti pakai ikan cod di kepala?
33
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
-Apa kau mau memakainya?
-Alice.
34
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Bagiku, korset seperti ikan cod.
35
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Kumohon, jangan hari ini.
36
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Ayah akan tertawa.
37
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Maaf. Aku lelah.
Aku tak tidur nyenyak semalam.
38
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Apa kau bermimpi buruk lagi?
39
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Hanya satu.
40
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Selalu sama,
selama aku bisa mengingatnya.
41
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Menurutmu itu normal?
42
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
Bukankah biasanya orang
punya mimpi yang berbeda?
43
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Entahlah.
44
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Nah. Kau cantik.
45
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Kau bisa berusaha tersenyum?
46
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Akhirnya. Kami kira
kau takkan datang.
47
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hamish menunggu
untuk berdansa untukmu. Pergilah.
48
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Kau sadar ini sudah lebih
dari jam 16.00.
49
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Kini segalanya harus diburu-buru.
50
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
-Maafkan aku.
-Oh, sudahlah!
51
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Lupakan istriku. Dia sudah rencanakan
acara ini lebih dari 20 tahun.
52
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Jika saja Charles ada di sini...
53
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Aku turut berduka cita.
54
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Aku sering memikirkan suamimu.
Dia pria yang berpandangan jauh.
55
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Semoga kau tak mengira
aku memanfaatkan kemalanganmu.
56
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Tentu tidak. Aku senang
kau telah membeli perusahaan itu.
57
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Aku bodoh tidak berinvestasi
dalam usaha gilanya saat ada peluang.
58
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles juga berpikir begitu.
59
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, kau tak pernah lelah
berdansa quadrille?
60
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Malah sebaliknya.
Menurutku ini memberi semangat.
61
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Apa aku membuatmu tertawa?
62
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Tidak.
63
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Aku punya bayangan
semua wanita pakai celana
64
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
dan para pria memakai gaun.
65
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Kurasa sebaiknya kau tak beri tahu
bayanganmu ke siapa pun.
66
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Bila ragu-ragu, tetaplah diam.
67
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Maaf, Pak. Perhatian
Nona Kingsleigh teralih hari ini.
68
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Kenapa kau melamun?
69
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Aku ingin tahu
bagaimana rasanya terbang.
70
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Kenapa kau menghabiskan waktumu
71
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
memikirkan hal mustahil?
72
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Kenapa tidak?
73
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Kata ayahku, dia terkadang percaya
dalam enam hal mustahil
74
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
sebelum sarapan.
75
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
Ayo kita pergi.
76
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, temui aku di bawah gazebo
tepat 10 menit lagi.
77
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Kami punya rahasia untukmu.
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,332
Jika kau beri tahu aku,
itu bukan rahasia lagi.
79
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
-Mungkin seharusnya tidak.
-Kita putuskan, kita beri tahu.
80
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Jika diberi tahu,
dia tak terkejut.
81
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
-Kau akan terkejut?
-Jika diberi tahu, tidak.
82
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Tapi kini kau mengungkitnya,
kau harus bilang.
83
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
-Tidak.
-Sebenarnya, kami tak mau.
84
00:07:09,179 --> 00:07:10,262
Aku ingin tahu
apa ibu kalian tahu
85
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
bahwa kalian berenang telanjang
di kolam Havershims.
86
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
-Kau takkan lakukan.
-Tapi akan kulakukan.
87
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Itu dia ibu kalian.
88
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish akan melamarmu.
89
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Kalian merusak kejutannya!
90
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Aku bisa mencekik mereka!
91
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Semua orang bersusah payah
menjaga rahasia itu.
92
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Apa semua orang tahu?
93
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Itu sebabnya mereka datang.
Ini pesta pertunanganmu.
94
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish akan melamar
di bawah gazebo. Bila kau setuju...
95
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Tapi aku tak tahu
apa aku ingin menikahi Hamish.
96
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Jadi siapa? Kau takkan dapatkan
lebih baik daripada bangsawan.
97
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Usiamu menjelang 20 tahun, Alice.
Wajah cantik itu takkan awet.
98
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Kau tak mau berakhir
seperti Bibi Imogene.
99
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Dan kau tak mau
jadi beban ibu, bukan?
100
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Tidak.
101
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Jadi kau akan menikahi Hamish.
102
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Kau akan sebahagia aku
dengan Lowell,
103
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
dan hidupmu akan sempurna.
104
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Itu sudah diputuskan.
105
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, sayang.
106
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Aku akan tinggalkan kau.
107
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Maukah kau berjalan-jalan
denganku di kebun, berdua saja?
108
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Kau tahu apa yang selalu kutakuti?
109
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
Runtuhnya aristokrasi?
110
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Cucu yang jelek. Tapi kau cantik.
111
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Kau ditakdirkan
untuk menghasilkan... Bodoh!
112
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Tukang kebun
telah menanam mawar putih
113
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
padahal aku khusus
minta mawar merah.
114
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Kau bisa mengecat mawar
menjadi merah.
115
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Aneh sekali ucapanmu.
116
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Kau harus tahu,
pencernaan putraku sangat rentan.
117
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
-Kau lihat itu?
-Lihat apa?
118
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
-Itu kelinci, kurasa.
-Hewan buruk.
119
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Aku senang menyuruh anjing
menyerang mereka.
120
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Jika kau sediakan hidangan yang salah
untuk Hamish, dia bisa sembelit.
121
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Kau lihat itu kali ini?
122
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
-Lihat apa?
-Kelincinya.
123
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Jangan berteriak.
124
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Perhatikan. Kata Hamish,
perhatianmu mudah teralih.
125
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
-Apa kataku tadi?
-Hamish punya sembelit.
126
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Aku sangat tertarik,
tapi aku permisi dulu.
127
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Bibi Imogene.
128
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Kurasa aku jadi gila.
Aku terus lihat kelinci pakai jas.
129
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Aku terlalu sibuk untuk diganggu
kelincimu yang bergaya.
130
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Aku menunggu tunanganku.
131
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
-Kau punya tunangan?
132
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Itu! Kau melihatnya?
133
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Dia seorang pangeran.
134
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Tapi dia tak bisa menikahiku
kecuali menyerahkan takhtanya.
135
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Itu tragis, bukan?
136
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Sangat tragis.
137
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?
138
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. Kami baru...
139
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie teman lamaku.
140
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Aku bisa lihat
hubungan kalian begitu dekat.
141
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Kau takkan beri tahu ini
kepada kakakmu, bukan?
142
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Entahlah. Aku bingung.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
143
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Pikirkan Margaret.
Dia takkan percayai aku lagi.
144
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Kau tak mau merusak
perkawinannya, bukan?
145
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Aku?
146
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Tapi bukan aku
yang menyelinap di belakangnya.
147
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Kau di situ rupanya.
148
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...
149
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.
150
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Ada apa?
151
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Ada ulat di bahumu.
152
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Jangan sakiti dia.
153
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Kau akan mencuci tangan.
154
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,
155
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
maukah kau jadi istriku?
156
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Begini,
157
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
semua orang berharap begitu,
158
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
dan kau seorang bangsawan.
159
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Kecantikanku takkan awet,
dan aku tak mau jadi seperti...
160
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Tapi ini terjadi begitu cepat. Aku...
161
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Kurasa aku...
162
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Kurasa aku...
163
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Aku butuh waktu berpikir.
164
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Halo.
165
00:15:36,928 --> 00:15:38,528
Minum Aku
166
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Ini hanya mimpi.
167
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
Kau mengira dia akan ingat
semua ini dari saat pertama.
168
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
Kau telah membawa Alice yang salah.
169
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
Bukan, dia gadis yang benar.
Aku yakin.
170
00:16:52,824 --> 00:16:54,724
Makan Aku
171
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Dia Alice yang salah.
172
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
Berikan dia kesempatan.
173
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Jadi semakin aneh.
174
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Sudah kubilang, dia Alice yang benar.
175
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Aku tak yakin.
176
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
Begitukah cara berterima kasih?
177
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Aku di atas sana berminggu-minggu,
mengintai Alice satu demi satu,
178
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
dan aku hampir dimakan hewan lain.
179
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Kau bisa membayangkan itu?
180
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Mereka hampir tak berpakaian,
dan lakukan shukm di depan umum.
181
00:19:12,568 --> 00:19:14,986
-Aku harus peringatkan mataku.
-Tak seperti dirinya.
182
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Itu karena dia Alice yang salah.
183
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
-Jika dia yang benar, mungkin saja.
-Jika bukan, berarti bukan.
184
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
-Tapi jika dia yang benar, bisa saja.
-Tapi jika bukan, tak mungkin.
185
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Bagaimana aku bisa jadi
Alice yang salah bila ini impianku?
186
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
Siapa kau, jika boleh bertanya?
187
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
188
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Sebaliknya, aku Tweedledum,
dia Tweedledee.
189
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Kita harus bertanya kepada Absolem.
190
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Benar. Absolem akan tahu siapa dia.
191
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
-Aku akan antar kau.
-Ini bukan giliranmu.
192
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Tak adil sekali.
193
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
-Hei, hentikan!
-Lepaskan!
194
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
-Apa mereka selalu begini?
-Sifat keluarga.
195
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Kalian berdua boleh mengantarnya.
196
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
-Siapa Absolem ini?
-Dia bijaksana. Dia mutlak.
197
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Dia Absolem.
198
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Siapa kau?
199
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?
200
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Kau bukan Absolem, aku Absolem.
Pertanyaannya, siapa kau?
201
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
Alice.
202
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Kita akan lihat itu.
203
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Apa maksudmu?
Aku pasti tahu siapa aku.
204
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Ya, kau pasti tahu, gadis bodoh.
Buka gulungan Oraculum.
205
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Oraculum adalah Ikhtisar
penanggalan Negeri Bawah.
206
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
-Ini kalender.
-Ikhtisar.
207
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Memberi tahu setiap hari
sejak Awal.
208
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Hari ini Hari Griblig
saat pemerintahan Ratu Merah.
209
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Tunjukkan dia Hari Frabjous.
210
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Ya, Frabjous adalah hari
kau membunuh Jabberwocky.
211
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Maaf? Membunuh apa?
212
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Oh, ya. Itu kau, di situ,
dengan pedang Vorpal.
213
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Tak ada pedang lain yang bisa
membunuh Jabberwocky, mustahil.
214
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Jika bukan dengan Vorpal,
itu takkan mati.
215
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Itu bukan aku!
216
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Aku tahu!
217
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Selesaikan ini untuk kami, Absolem.
Apakah dia Alice yang benar?
218
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Hampir tak mungkin.
219
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
-Sudah kubilang.
-Astaga.
220
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
-Aku sudah bilang.
-Aku sudah bilang.
221
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
Sebaliknya, kau bilang
mungkin dia benar.
222
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Tidak, katamu dia Alice
jika dia begitu.
223
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
Penipu kecil. Pura-pura jadi Alice.
Dia seharusnya malu.
224
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Aku sangat yakin tentang kau.
225
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Maaf. Aku tak bermaksud
jadi Alice yang salah.
226
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Tunggu, ini impianku.
227
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Aku akan bangun sekarang
dan kalian akan menghilang.
228
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Itu aneh. Biasanya cubitan berhasil.
229
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Aku bisa menusukmu,
jika itu membantu.
230
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
-Mungkin ya. Terima kasih.
-Sama-sama.
231
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
-Bandersnatch!
-Bandersnatch!
232
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Tunggu.
233
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Ini hanya impian.
Tak ada yang bisa menyakitiku.
234
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Sedang apa dia?
235
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Tak bisa menyakitiku.
236
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Lari, anak ceroboh!
237
00:24:49,448 --> 00:24:52,948
SULATAN
THIMUR
238
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Arah ini, timur ke Thimur.
239
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Tidak, selatan ke Sulatan.
240
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Tidak. Lewat sini.
241
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Ada yang mencuri tiga tartku!
242
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
-Kau mencurinya?
-Tidak, Yang Mulia.
243
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
-Kau?
-Tidak, Yang Mulia.
244
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
-Kau mencurinya?
-Tidak, Yang Mulia.
245
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
Kau mencuri tartku?
246
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Tidak, Yang Mulia.
247
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
Jus Squimberry.
248
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
-Aku lapar sekali! Aku tak sengaja!
-Potong kepalanya!
249
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Keluargaku! Kumohon, jangan!
250
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Tidak! Aku punya anak kecil!
251
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Pergi ke rumahnya
dan ambil anak-anaknya.
252
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Aku suka kecebong panggang
seperti aku menyukai kaviar.
253
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Ya, Yang Mulia.
254
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Minum!
255
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Yang Mulia?
256
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, kesatria licik,
kau telah bersembunyi di mana?
257
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Yang Mulia, aku telah
menemukan Oraculum.
258
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Itu? Tampak biasa saja untuk ramalan.
259
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Lihat ini, di Hari Frabjous.
260
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Aku mengenali
rambut kusut itu di mana saja.
261
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Apakah itu Alice?
262
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Menurutku, ya.
263
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Sedang apa dia
dengan Jabberwocky tersayangku?
264
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Tampaknya Alice membunuhnya.
265
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Dia membunuh
Jabberwocky tercintaku?
266
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Belum, tapi itu akan terjadi
jika kita tak menghentikannya.
267
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Temukan Alice, Stayne. Temukan dia!
268
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Temukan bau gadis manusia
dan dapatkan kebebasanmu.
269
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Untuk istri dan anak anjingku juga?
270
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Semua akan pulang.
271
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Anjing akan percaya apa saja.
272
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Tampaknya kau kesal
dengan sesuatu yang berkuku tajam.
273
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Dan aku masih bermimpi.
274
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Apa yang melakukan itu terhadapmu?
275
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
-Banner atau Bander...
-Bandersnatch?
276
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Sebaiknya kuperiksa itu.
277
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Sedang apa kau?
278
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Ini harus disucikan oleh seseorang
yang ahli menghilang,
279
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
atau ini akan menjadi borok dan busuk.
280
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Sebaiknya tak usah.
Aku akan pulih begitu aku bangun.
281
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Setidaknya biar kubalut untukmu.
282
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
-Siapa namamu?
-Alice.
283
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Sang Alice?
284
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
-Ada perdebatan tentang itu.
-Aku tak pernah terlibat politik.
285
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Sebaiknya kau lanjutkan perjalananmu.
286
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
Ke arah mana? Aku hanya
ingin terbangun dari mimpi ini.
287
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Baiklah.
288
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Aku akan antar kau ke Hare
dan Hatter, tapi sampai situ saja.
289
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Mau ikut?
290
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Jangan ceroboh!
291
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Hei, hati-hati!
292
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Baiklah.
293
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Kau rupanya.
294
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Bukan. McTwisp membawakan kita
Alice yang salah.
295
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Itu Alice yang salah!
296
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Ini jelas Alice.
297
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Kau jelas Alice.
Aku mengenalimu di mana saja.
298
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Aku mengenali
pria ini di mana saja.
299
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
Seperti yang kau lihat,
kami masih punya teh.
300
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Ini karena aku harus membunuh Waktu
menunggu kau kembali.
301
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Kau sangat terlambat. Nakal.
302
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Waktu jadi marah
dan berhenti bersamaan.
303
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Sejak itu dia tak berbunyi.
304
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
-Cangkir.
-Waktu bisa aneh dalam mimpi.
305
00:31:52,494 --> 00:31:54,412
Ya, tentu saja,
tapi kini kau kembali,
306
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
dan kita harus melanjutkan
ke Hari Frabjous.
307
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
-Hari Frabjous!
-Hari Frabjous!
308
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Aku menyelidiki hal-hal
yang dimulai dengan huruf "B."
309
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
Kau tahu kenapa gagak
seperti meja tulis?
310
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
-Gembur Kebala Beshar!
-Gembur Kebala Beshar!
311
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
-Apa?
-Gempur Kepala Besar,
312
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
Kepala Besar berarti Ratu Merah.
313
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Sudahlah. Kita harus mulai
membunuh dan sebagainya.
314
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Jadi, sudah waktunya
kita maafkan dan melupakan
315
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
atau melupakan dan maafkan,
mana saja lebih dulu
316
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
atau, bagaimanapun,
yang paling sesuai. Aku menunggu.
317
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
Ini berbunyi lagi.
318
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Pembicaraan darah dan pembunuhan
membuatku tak berselera makan.
319
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
Seluruh dunia sedang runtuh
dan Chessur tak berselera.
320
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
Yang terjadi hari itu bukan salahku.
321
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Astaga.
322
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Kau mengabaikan mereka
untuk selamatkan diri sendiri,
323
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
dasar kucing syal tak berghuna
kurang ajhiar syama sekhali.
324
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Terkutuk mulukutuk kau!
325
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Hatter!
326
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
-Terima kasih.
-Meong.
327
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Aku tak apa-apa.
328
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Ada apa denganmu, Tarrant?
Dulu kau asyik sekali.
329
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Dulu kau paling ahli berdansa
Futterwacken di seluruh Witzend.
330
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
-Futter apa?
-Futterwacken!
331
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Itu nama dansa.
332
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Di Hari Frabjous,
333
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
saat Ratu Putih
sekali lagi memakai mahkota,
334
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
di hari itu, aku akan berdansa
Futterwacken dengan semangat.
335
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Astaga.
336
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
Kesatria.
337
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Selamat tinggal.
338
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
Sembunyikan dia!
339
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Cepat minum ini.
340
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Cepat! Sembunyikan dia!
341
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Astaga.
342
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Ya.
343
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Hati-hati kepalamu.
344
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Keluarkan aku!
345
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Inilah dia tiga orang gila kesayanganku.
346
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
Kau mau minum teh bersama kami?
347
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Kalian terlambat untuk minum teh!
348
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Kami mencari gadis bernama Alice.
349
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Ini lagu kecil yang kami nyanyikan
untuk menghormati Ratu.
350
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
-Kelelewar kecil berkilau
-Kelelewar kecil berkilau
351
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
-Di manakah kau kini
-Di manakah kau kini
352
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
-Di atas...
-Di atas...
353
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Jika kau menyembunyikannya,
kau akan kehilangan kepalamu.
354
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
Isi kepalaku sudah tak ada.
355
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Kini bersama-sama!
356
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
-Di atas dunia kau terbang
-Di atas dunia kau terbang
357
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
-Bagai nampan teh di angkasa
-Bagai nampan teh di angkasa
358
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
-Berkilau, berkilau
-Berkilau, berkilau
359
00:35:04,519 --> 00:35:06,604
-Berkilau, berkilau
-Berkilau, berkilau
360
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
-Berkilau, berkilau...
-Berkilau, berkilau...
361
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Gembur Kebala Beshar!
362
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Kau mau krim?
363
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
-Mau sepotong kue Battenberg?
-Ikuti anjing pelacak.
364
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
-Mau gula?
-Ya.
365
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
-Oh, baik sekali.
-Kalian semua gila.
366
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Terima kasih banyak.
367
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
Berikan kue scones-nya.
368
00:35:45,060 --> 00:35:46,393
-Yang itu di sana.
-Maaf.
369
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
Ya.
Ya.
370
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Sebentar.
371
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Nah. Ya.
372
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Coba ini, mungkin pas.
373
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Aku suka itu.
374
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Untungnya anjing pelacak itu
di pihak kami, atau kau akan...
375
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Mereka ingin apa denganku?
376
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
Tunggu, sebaiknya
bawa dia ke Ratu Putih.
377
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Dia akan aman di sana. Sendok...
378
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Keretamu, Nona.
379
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
-Topi itu?
-Tentu saja.
380
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Siapa pun bisa naik kuda
atau kereta api,
381
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
tapi cara terbaik untuk bepergian
adalah naik topi. Kata-kataku berima?
382
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Aku suka bepergian naik topi.
383
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Alice saja, kumohon.
Selamat tinggal.
384
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Apa maksudmu? Tunggu. Pergi!
385
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"Briliga saatnya, tawas yang lincis
berbaling dan bergali di lapas
386
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Baragoba begitu cengkring
Dan babijau sesat berdesing"
387
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Maaf, apa itu?
388
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Apanya yang apa?
389
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Jabberwock, dengan mata api
Rahang menggigit, cakar menangkap!
390
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'Hati-hati Jabberwock, anakku!
Dan Bandersnatch yang ganas!'
391
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Dia ambil pedang Vorpal di tangannya
Bilah Vorpal jadi cring-crang!
392
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Dia biarkan itu mati
Dengan kepalanya, dia kembali pulang"
393
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Itu semua tentang kau.
394
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Aku tak membunuh apa pun.
Jadi singkirkan itu dari pikiranmu.
395
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Pikiran.
396
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Tunggu! Kau tak bisa
tinggalkan aku disini!
397
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Kau tak membunuh.
398
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Kau tahu apa
yang telah dilakukan Ratu Merah?
399
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Kau tak membunuh.
400
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Aku tak bisa walau aku ingin.
401
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Kau tak seperti dulu.
402
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Dulu kau jauh lebih baik.
Kau kehilangan lebih baikmu.
403
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
"Lebih baik-ku"?
404
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Di dalam situ. Ada yang hilang.
405
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Ceritakanlah apa
perbuatan Ratu Merah.
406
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Itu bukan kisah yang indah.
407
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Ceritakan saja.
408
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Dulu di sini.
409
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Aku dulu jadi pembuat topi
Ratu Putih saat itu.
410
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Klan Hightopp
selalu dipekerjakan di istana.
411
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Hatter? Hatter!
412
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Aku tak apa-apa.
413
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Sungguh?
414
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Kau dengar itu?
Aku yakin telah dengar sesuatu.
415
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Apa?
416
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Kesatria Merah.
417
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Pergilah ke selatan
ke Trotter's Bottom.
418
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
Istana Ratu Putih tepat setelah itu.
419
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Berpeganglah erat-erat.
420
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Gempur Ratu Merah!
421
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Kau seharusnya sesatkan mereka!
Hatter mempercayaimu!
422
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Mereka menahan istri
dan anak anjingku.
423
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
-Siapa namamu?
-Bayard.
424
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Duduk!
425
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Apakah namamu Alice,
omong-omong?
426
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Ya, tapi bukan aku
yang dibicarakan semua orang.
427
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Hatter takkan menyerahkan dirinya
untuk sembarang Alice.
428
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Dia dibawa ke mana?
429
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Ke istana Ratu Merah
di Salazen Grum.
430
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Kita akan menyelamatkan dia.
431
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Itu tak sesuai ramalan.
432
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Aku tak peduli. Dia takkan
ada di sana jika bukan demi aku.
433
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Hari Frabjous hampir tiba.
434
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
kau harus bersiap
menemui Jabberwocky.
435
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Dari saat aku jatuh
ke lubang kelinci itu,
436
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
aku diberi tahu harus lakukan apa
dan harus jadi siapa.
437
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Aku diperkecil, ditekan
dan di sesakkan dalam poci teh.
438
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Aku dituduh jadi Alice
dan tak jadi Alice, tapi ini mimpiku.
439
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Aku yang putuskan
apa yang terjadi selanjutnya.
440
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Jika kau menyimpang dari takdirmu...
441
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Aku yang menentukan takdirku.
442
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Bawa aku ke Salazen Grum, Bayard,
dan jangan lupa topinya.
443
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Hanya ada satu jalan
untuk melintas.
444
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Aku kehilangan lebih baik-ku, ya?
445
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! Topinya!
446
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Yang Mulia.
447
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Maafkan aku.
448
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Pukulan yang hebat!
449
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Di mana bolaku? Pelayan!
450
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Ya, Yang Mulia.
451
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
Aku ingin menolongmu.
452
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Ini Alice yang salah, rupanya.
453
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Kenapa kau ada di sini?
454
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Aku datang menyelamatkan Hatter.
455
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Kau tak bisa selamatkan
siapa pun dengan ukuran tikus itu.
456
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Kau punya kue itu lagi
yang membuatku tumbuh?
457
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? Mungkin masih ada.
458
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Jangan semuanya!
459
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Tidak! Hentikan! Jangan lakukan itu!
460
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Pelayan!
461
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Astaga.
462
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
Apa ini?
463
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Ini "siapa," Yang Mulia. Ini...
464
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?
465
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Dari Umbradge.
466
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Ada apa dengan bajumu?
467
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Aku jadi terlalu besar.
Aku tumbuh besar akhir-akhir ini.
468
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Tinggiku melampaui semua orang
di Umbradge. Aku ditertawakan.
469
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Jadi aku menemuimu, berharap
kau paham bagaimana rasanya.
470
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Anak yang manis,
471
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
siapa pun dengan kepala
sebesar itu disambut di istanaku.
472
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Ambilkan baju untuknya!
473
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Gunakan tirai jika perlu,
tapi pakaikan baju gadis raksasa ini.
474
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Aku butuh babi di sini!
475
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Aku suka perut babi hangat
untuk kakiku yang gatal.
476
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
-Kau mau, Um?
-Tidak, terima kasih.
477
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Duduk!
478
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Duduk!
479
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Pergilah.
480
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Di mana anak-anak gendutku?
Kau harus temui mereka.
481
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Anak-anak gendut!
482
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Itulah mereka.
Bukankah mereka lucu?
483
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Cara bicara mereka aneh.
Ayo bicara. Hibur kami.
484
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Silahkan.
485
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
Tidak.
486
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Bicara!
487
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
-Apakah itu...
-Bukan sama sekali.
488
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Sebaliknya, kurasa ya.
489
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Tidak, bukan sama sekali, mustahil!
490
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Aku suka anak-anak gendutku.
Kini pergilah.
491
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
-Dia mencubitku.
-Dia mencubitku.
492
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
Siapa makhluk cantik ini?
493
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, kesayangan baruku.
494
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
-Apa dia punya nama?
-Um.
495
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Kurasa Ratu
telah melupakan namamu.
496
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Namanya Um, bodoh!
497
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Dari Umbradge.
498
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Kau beruntung dengan narapidana?
499
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Dia keras kepala.
500
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Kau terlalu lunak. Bawa dia!
501
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Kami tahu Alice sudah kembali
ke Negeri Bawah.
502
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Kau tahu di mana dia?
503
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Aku mempertimbangkan hal
yang dimulai dengan kata "B."
504
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Bodoh, berontak, bunuh, benci.
505
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Kini kita mencari huruf "A."
Di mana Alice?
506
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Anak kecil itu?
Aku tak tahu.
507
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
Jika kepalamu kupenggal?
Apa kau akan tahu?
508
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Hentikan itu.
509
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Sayang sekali kepalamu besar.
510
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Aku akan senang
membuat topi untuk itu.
511
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
-Membuat topi?
-Ya.
512
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Dulu aku pembuat topi
untuk Ratu Putih.
513
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Tak banyak yang harus dilakukan,
kasihan dia.
514
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Kepalanya terlalu kecil.
515
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Mungil sekali. Kepala kecil.
516
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Tapi ini...
517
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Yang bisa kulakukan
dengan kepala semegah ini...
518
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Tidak, ini adalah bola dunia
yang indah.
519
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Kau bisa melakukan apa?
520
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Lepaskan ikatannya, Stayne.
521
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Bagaimana dia bisa bekerja
jika tangannya diikat?
522
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Topimu dibuat untuk bonnet
atau topi nelayan.
523
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Atau sesuatu untuk di ranjang?
524
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Topi lonceng, dunce, topi mati, coif,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,
525
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
kupluk, porkpie, topi Skotlandia,
topi bundar, bicorne, tricorne, bando,
526
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
topi merak, topi tidur,
Garibaldi, kopiah...
527
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Hatter.
528
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Kopiah?
529
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Tinggalkan kami.
530
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Pepohonan tampak sedih.
531
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
-Kau sudah bicara dengan mereka?
-Ya, Yang Mulia.
532
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Mungkin dengan lebih baik.
533
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Aku boleh permisi sebentar?
Terima kasih.
534
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
-Ada kabar apa, Bayard?
-Alice kembali ke Negeri Bawah.
535
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
-Di mana dia sekarang?
-Di Salazen Grum.
536
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Maafkan aku. Aku biarkan dia
menyimpang dari takdirnya.
537
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Tidak. Di sanalah
dia akan temukan pedang Vorpal.
538
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Kita punya juara kita.
Beristirahatlah. Tindakanmu bagus.
539
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Kau lihat topi di sekitar sini?
540
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Kau harus temukan Alice, Stayne.
541
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Tanpa Jabberwocky,
542
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
pengikut adikku
pasti memberontak melawanku.
543
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Adik jelek. Kenapa mereka
menyukainya dan bukan aku?
544
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
Aku tak paham itu.
Kau jauh lebih hebat di segala segi.
545
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
Aku tahu.
546
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Tapi Mirana bisa membuat
siapa pun jatuh cinta kepadanya.
547
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Pria, wanita,
548
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
bahkan perabotan.
549
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Bahkan Raja?
550
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Aku harus melakukannya.
Dia akan meninggalkanku.
551
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Yang Mulia, bukankah lebih baik
ditakuti daripada dicintai?
552
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Tak yakin lagi.
553
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Biarkan dia dapatkan yang tak penting.
Aku tak butuh mereka.
554
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Aku memilikimu.
555
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Topi-topi ini hebat.
556
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Kau harus biarkan aku mencobanya.
557
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Rasanya asyik
bekerja dalam bidangku lagi.
558
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Sayang kau harus membuat
topi-topi ini untuknya.
559
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Ada apa denganku?
560
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Hatter?
561
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Hatter.
562
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Kau tahu kenapa gagak
seperti meja tulis?
563
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Aku takut, Alice.
564
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Aku tak suka di sini. Sangat ramai.
565
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Apa aku jadi gila?
566
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Sepertinya begitu.
Kau benar-benar hilang akal.
567
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Tapi biar kuberi tahu sebuah rahasia.
Semua orang terbaik begitu.
568
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Ini.
569
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Itu lebih baik.
Kau tampak seperti dirimu lagi.
570
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
Pembuat topi! Di mana topiku?
571
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Aku bukan bangsawan sabar!
572
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Katanya dia menyembunyikan
pedang Vorpal di istana.
573
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
Kelinci akan menolongmu.
574
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Temukanlah, Alice.
Bawalah ke Ratu Putih.
575
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Kita akan menemui
Ratu Putih bersama.
576
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Kenapa kau selalu terlalu kecil
atau terlalu tinggi?
577
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
-Tweedle bersaudara.
-Alice.
578
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
-Apa kabar, lagi?
-Di mana kelinci?
579
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Kenapa kau jadi besar sekali?
580
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Dia tak besar sekali,
beginilah dia normalnya.
581
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Aku yakin dia lebih kecil
saat kita berjumpa.
582
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Tidak, dia minum pishsalver
untuk bisa lewati pintu, ingat?
583
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Oh, ya.
584
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
-Di mana kelinci?
-Di sana.
585
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
-Sedang apa kau di sini?
-Aku menyelamatkan Hatter.
586
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Aku yang menyelamatkan Hatter.
587
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Katanya pedang Vorpal disembunyikan
di istana. Bantu aku temukan itu.
588
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Aku tak terima perintah
dari orang besar, ceroboh...
589
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Pergilah!
590
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
-Ada apa, McTwisp?
-Aku tahu di mana pedang itu.
591
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Pedang itu disembunyikan di dalam.
592
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Hati-hatilah, Alice.
593
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Aku tahu bau itu.
594
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Aku takkan masuk ke sana.
595
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Lihat apa perbuatan makhluk itu
pada lenganku.
596
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Astaga. Kenapa tadi
kau tak sebutkan hal ini?
597
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Tak seburuk ini sebelumnya.
598
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Hatter? Di mana kau?
599
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Hatter?
600
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.
601
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Kau masih punya mata Bandersnatch?
602
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Di sini.
603
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
-Aku butuh itu.
-Ambil saja.
604
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Hei! Kembalikan!
605
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Aku suka kau, Um.
606
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Aku suka yang besar-besar.
607
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Jauhi aku.
608
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Aku punya matamu.
609
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Tidak.
610
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
Kau tampak menawan
memakai topi itu.
611
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Ya. Berikutnya.
612
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Yang Mulia tampak cantik sekali.
613
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Yang lain.
614
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Aku tak ingin memperingatkanmu,
615
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
tapi sepertinya
kau menjatuhkan sesuatu.
616
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Biarkan dia, dia gila. Ayo lanjutkan.
617
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Stayne!
618
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Kurasa sekarang kita impas.
619
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um memaksakan dirinya padaku.
620
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Sudah kubilang, hatiku milikmu,
tapi dia terobsesi denganku.
621
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Penggal kepalanya!
622
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Mundur, Mallymkun.
623
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Apa aku sudah lebih baik?
624
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Jangan! Tak boleh digunakan
untuk apa pun...
625
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Hentikan gadis itu,
dia melanggar hukum karena merayu!
626
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Hatter!
627
01:04:38,375 --> 01:04:40,668
-Bawa itu ke Ratu Putih.
-Aku takkan pergi tanpamu.
628
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Pergi!
629
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Lari, Alice!
630
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alice?
631
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Lari!
632
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Tangkap dia.
633
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.
634
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Tentu. Kenapa aku tak paham?
635
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Sudah lama,
dan saat itu kau masih kecil.
636
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
-Berikan aku pedangnya.
-Mundur.
637
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ratu akan sangat senang.
638
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Dia akan senang sekali
memenggal kepalamu.
639
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
-Alice!
-Bayard! Ke Marmoreal.
640
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Yang Mulia, Alice telah melarikan diri
641
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
mengendarai Bandersnatch,
642
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
dengan pedang Vorpal.
643
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Mengapa kau biarkan ini terjadi?
644
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Aku telah meremehkannya,
tapi kita punya kaki tangannya,
645
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
Hatter dan tikus rumah.
646
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Penggal kepala mereka!
647
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
Selamat datang di Marmoreal.
648
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Kurasa ini milikmu.
649
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Pedang Vorpal telah pulang kembali.
650
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
Baju zirah sudah lengkap.
651
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Kini kita hanya membutuhkan juara.
652
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Kau agak lebih tinggi
dari perkiraanku.
653
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Karena terlalu banyak
makan upelkuchen.
654
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Ikutlah denganku.
655
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
Apa March Hare ada di sini?
656
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
Kau terlambat untuk supmu,
gadis kecil.
657
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
-Kau terlambat untuk supmu.
-Perlu garam lagi.
658
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Kemarilah kau!
659
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Bawa itu ke sini. Cepat.
660
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Bawang perai dan kentang.
Ya. Itu akan...
661
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Biar kupikirkan.
662
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Sedikit lemak cacing,
663
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
air seni lalat kuda,
664
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
jari berlumur mentega.
665
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Kakakku lebih suka mempelajari
Dominion Makhluk Hidup.
666
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Katakan, bagaimana dia menurutmu?
667
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Benar-benar menakutkan.
668
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
-Dan kepalanya?
-Bengkak.
669
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Kurasa ada semacam
benjolan di dalamnya,
670
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
ada yang menekan otaknya.
671
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Tiga uang logam dari kantung
orang mati, dua sendok teh keinginan
672
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Kau tak bisa bayangkan
hal-hal yang terjadi di tempat itu.
673
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Ya, aku bisa bayangkan.
674
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Tapi bila juara maju
untuk membunuh Jabberwocky,
675
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
rakyat akan memberontak
melawan kakakku.
676
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Ramuan ini sudah selesai.
677
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Tiuplah.
678
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
-Merasa lebih baik?
-Ya, terima kasih.
679
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Ada seseorang
yang ingin bicara denganmu.
680
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
-Absolem?
-Siapa kau?
681
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Kukira kita sudah setuju dengan ini.
Aku Alice, tapi bukan yang itu.
682
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
-Bagaimana kau tahu?
-Kau yang bilang begitu.
683
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
kataku, kau hampir bukan Alice,
684
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
tapi kini kau lebih seperti dia.
685
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Sebenarnya, kau hampir jadi Alice.
686
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Walaupun begitu,
687
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
aku tak bisa membunuh Jabberwocky
walau jiwaku terancam.
688
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Akan terjadi.
689
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Jadi kusarankan tetaplah pegang
pedang Vorpal di tanganmu.
690
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
saat Hari Frabjous tiba.
691
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Kau tampak sangat nyata.
692
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Terkadang aku lupa
bahwa semua ini hanya mimpi.
693
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
694
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Aku selalu mengagumi topi itu.
695
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Halo, Chess.
696
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Karena kau tak membutuhkan lagi,
697
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
apa kau mau
memberikannya kepadaku?
698
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Beraninya kau?
699
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Ini eksekusi resmi.
Aku ingin tampak prima.
700
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Ada yang disayangkan
tentang semua ini.
701
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Aku tak sabar
melihatmu berdansa Futterwacken.
702
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Aku cukup pandai berdansa, bukan?
703
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Aku sangat suka topi itu.
704
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Aku akan memakainya
untuk setiap acara terbaik.
705
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Aku suka eksekusi pagi,
kalian juga, bukan?
706
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
707
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
-Aku ingin tetap memakainya.
-Terserah kau.
708
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Selama aku bisa memotong lehermu.
709
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Aku tepat di belakangmu.
710
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Penggal kepalanya!
711
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Aku tak bisa melihat ini.
712
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Selamat pagi, semuanya.
713
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Chess, kau nakal.
714
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
Nyonya,
715
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
kau telah ditipu mentah-mentah
716
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
oleh para badut kampungan
yang mengelilingimu ini.
717
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Apa itu?
718
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Bukan hanya aku, Yang Mulia. Lihat!
719
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Hidung palsu. Seharusnya kau malu.
720
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Aku? Bagaimana dengan
perut besar kebanggaanmu itu?
721
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Pembohong! Curang! Pemalsu!
722
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Penggal kepala mereka!
723
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Yang diperlakukan semena-mena
dan diperbudak di istana Ratu Merah,
724
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
bangkit dan berjuanglah!
725
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Bangkitlah melawan Ratu Merah.
726
01:14:32,969 --> 01:14:35,303
-Gembur Kebala Beshar!
-Gembur Kebala Beshar!
727
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Lepaskan Burung Jubjub!
728
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Kau benar, Stayne,
729
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
jauh lebih baik ditakuti
daripada dicintai.
730
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Ayo, teman-teman. Cepat!
731
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Hatter!
732
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Ayo, Mally, cepat. Ayo.
733
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Siapkan Jabberwocky untuk berperang.
Kita akan kunjungi adikku.
734
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Aku berharap punya juara saat ini.
735
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Kenapa kau tak membunuh
Jabberwocky sendiri?
736
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Kau pasti punya kekuatan.
737
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Aku telah berikrar
untuk tak menyakiti makhluk hidup.
738
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Ada tamu yang datang.
739
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Lihatlah, Bayard.
740
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
Bielle.
741
01:16:32,338 --> 01:16:34,089
Aku senang sekali melihatmu
Kukira mereka...
742
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Aku juga. Tapi mereka tak lakukan,
kini aku di sini, masih utuh.
743
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Aku senang tentang itu,
kini aku melihatmu lagi.
744
01:16:40,972 --> 01:16:42,639
Aku akan menyesal
tak melihatmu lagi,
745
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
khususnya kini kau jadi kau,
dengan ukuran yang tepat.
746
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Ukuran yang bagus, hebat.
Ukuran Alice yang tepat!
747
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
-Hatter.
-Ukuran. Kopiah. Aku tak apa.
748
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Di mana topimu?
749
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
-Cheshire.
-Bagaimana lenganmu, sayang?
750
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Sembuh sama sekali.
751
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Selamat tinggal, topi manis.
752
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Kau tahu kenapa gagak
seperti meja tulis?
753
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Biar kupikirkan itu.
754
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Kau tahu besok hari apa, bukan?
755
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Hari Frabjous.
Bagaimana aku bisa lupa?
756
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Seandainya aku terbangun.
757
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
-Masih mengira ini mimpi, ya?
-Tentu.
758
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Ini semua datang dari khayalanku.
759
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Yang berarti aku tak nyata.
760
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Sayangnya begitu.
Kau hanya bagian dari khayalanku.
761
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Aku akan memimpikan
seseorang yang agak gila.
762
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Ya. Tapi kau harus agak gila
untuk memimpikanku.
763
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Jadi, mungkin aku begitu.
764
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Aku akan merindukanmu
bila aku terbangun.
765
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Siapa yang akan maju
menjadi juara untuk Ratu Putih?
766
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Itu aku.
767
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Keahlian menghilangmu buruk.
Aku yang seharusnya jadi juara.
768
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Akan kulakukan.
769
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
-Tidak, aku.
-Tidak, aku.
770
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Tak boleh ada pembunuh lain.
771
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Jika bukan Alice, itu takkan mati.
772
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, kau tak boleh menjalani hidupmu
demi menyenangkan orang lain.
773
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Pilihannya harus jadi milikmu,
774
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
sebab bila kau keluar
menghadapi makhluk itu,
775
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
kau akan keluar sendirian.
776
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Tak ada yang pernah tercapai
dengan air mata.
777
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?
778
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Kenapa kau terbalik?
779
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Aku sudah mencapai
akhir kehidupan ini.
780
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
-Kau akan mati?
-Berubah wujud.
781
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Jangan pergi. Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
782
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Aku tak bisa bantu jika kau tak tahu
siapa dirimu, gadis bodoh.
783
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Aku tak bodoh.
784
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Namaku Alice. Aku tinggal di London.
785
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Ibuku bernama Helen
dan kakakku bernama Margaret.
786
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Ayahku adalah
almarhum Charles Kingsleigh.
787
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Dia punya pandangan
membentang hingga separuh dunia,
788
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
dan tak ada
yang bisa menghentikannya.
789
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Aku putrinya. Aku Alice Kingsleigh.
790
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, akhirnya.
791
01:21:11,033 --> 01:21:13,034
Kau sama bodohnya
seperti pertama kali kau di sini.
792
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Kau sebut ini "Negeri Ajaib,"
jika aku ingat.
793
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Negeri Ajaib.
794
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
-Siapa namamu?
-Alice.
795
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
Sang Alice?
796
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Aku akan antar kau ke Hare
dan Hatter, tapi sampai situ saja.
797
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
Dia gadis yang tepat. Aku yakin.
798
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Thackery, jangan di meja, kumohon.
799
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Silahkan minum teh.
800
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Kau bukan Absolem,
aku Absolem, gadis bodoh.
801
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
-Apa ini?
-Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
802
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Sebaliknya, aku Tweedledum,
dia Tweedledee.
803
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
Kau mengira dia akan ingat
semua ini dari saat pertama.
804
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Jadi semakin aneh.
805
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Ini sama sekali bukan impian,
tapi kenangan.
806
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Tempat ini nyata,
kau juga, Hatter juga.
807
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Dan Jabberwocky.
808
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Ingat, pedang Vorpal
tahu keinginannya.
809
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Kau hanya harus memegangnya.
810
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Selamat tinggal, Alice. Mungkin aku
akan melihatmu di kehidupan lain.
811
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
-Halo, Iracebeth.
-Halo, Mirana.
812
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Pada Hari Frabjous ini,
Ratu Merah dan Putih
813
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
akan menghadapkan juara mereka
untuk bertempur mewakili mereka.
814
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Oh, Racie. Kita tak harus berperang.
815
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Aku tahu perbuatanmu.
816
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Kau mengira bisa mengedipkan
matamu yang cantik itu
817
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
dan aku akan jadi kasihan,
seperti Ibu dan Ayah.
818
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Kumohon.
819
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Tidak! Ini takhtaku! Aku yang tertua!
820
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!
821
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Ini tak mungkin.
822
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Hanya bila kau percaya.
823
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Terkadang aku percaya
enam hal mustahil sebelum sarapan.
824
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Itu latihan yang luar biasa.
825
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Namun, untuk saat ini saja,
826
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
kau mungkin ingin memfokuskan
pada Jabberwocky.
827
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Di mana juaramu, Adik?
828
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Di sini.
829
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Halo, Um.
830
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Enam hal mustahil.
Hitung itu, Alice.
831
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Satu, ada ramuan
yang bisa membuatmu mengecil.
832
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Dua, dan kue
yang bisa membuatmu tumbuh.
833
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Jadi, musuh lamaku, kita bertemu
di medan perang sekali lagi.
834
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Kita tak pernah bertemu.
835
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Bukan kau, makhluk tak berarti.
836
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Musuh lamaku, pedang Vorpal.
837
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Sudah cukup mengobrol.
838
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Tiga, hewan bisa bicara.
839
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Empat, Alice,
840
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
kucing bisa menghilang
841
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
Lima,
842
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
ada tempat bernama Negeri Ajaib.
843
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Enam,
844
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
aku bisa membunuh Jabberwocky.
845
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
Hatter mengganggu!
Penggal kepalanya!
846
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Kupenggal kepalamu!
847
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Bunuh dia!
848
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Kami takkan mengikutimu lagi,
Kepala Besar.
849
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Beraninya kau? Penggal kepalanya!
850
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth dari Crims, kejahatanmu di
Negeri Bawah setara hukuman mati.
851
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Namun, itu tak sesuai
dengan ikrarku,
852
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
maka, kau dibuang hingga Negeri Luar.
853
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Tak ada yang boleh berbaik hati
kepadamu, atau bicara kepadamu.
854
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Kau takkan punya teman di dunia.
855
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Yang Mulia, semoga aku tak dihukum.
856
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Hanya yang satu ini, Ilosovic Stayne,
857
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
kau akan menemani Iracebeth
dalam pembuangan
858
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
sejak hari ini
hingga Negeri Bawah kiamat.
859
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Setidaknya kita saling memiliki.
860
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Yang Mulia, kumohon!
Bunuh aku! Kumohon!
861
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Tapi aku tak boleh
berbaik hati kepadamu.
862
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
-Penggal kepalaku!
-Dia mencoba membunuhku.
863
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
-Yang Mulia! Kumohon!
-Dia mencoba membunuhku.
864
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
-Aku menawari kepalaku!
-Dia mencoba membunuhku!
865
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Hari Frabjous! Gembira! Ceria!
866
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
-Sedang apa dia?
-Futterwacken.
867
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Darah Jabberwocky.
Kami sangat berterima kasih.
868
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Dan untuk upayamu membela kami...
869
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
-Apakah ini akan membawaku pulang?
-Jika itu pilihanmu.
870
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Kau bisa tetap di sini.
871
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Ide yang bagus.
Ide gila yang hebat.
872
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Tapi aku tak bisa tinggal.
873
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Ada pertanyaan yang harus kujawab,
hal yang harus kulakukan.
874
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Aku akan kembali segera.
875
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Kau takkan ingat kepadaku.
876
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Tentu aku akan ingat.
Bagaimana aku bisa lupa?
877
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Hatter, kenapa gagak
seperti meja tulis?
878
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Aku tak tahu sama sekali.
879
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Selamat jalan, Alice.
880
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Dia meninggalkan aku di sana
tanpa jawaban.
881
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Pasti karena gugup.
882
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
-Alice.
-Astaga.
883
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
-Kau tak apa-apa?
-Ada apa denganmu?
884
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Aku jatuh ke lubang,
kepalaku terantuk.
885
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Maaf, Hamish. Tak bisa menikahimu.
Kau bukan pria tepat bagiku.
886
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Dan kau punya masalah pencernaan.
887
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Aku sayang kau, Margaret, tapi ini
hidupku. Aku yang memutuskan.
888
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Kau beruntung memiliki kakakku
sebagai istrimu, Lowell,
889
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
dan bersikaplah baik kepadanya.
Aku akan sangat mengawasimu.
890
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
Tak ada pangeran, Bibi Imogene.
891
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Kau harus bicara dengan seseorang
tentang khayalan ini.
892
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Aku menyukai kelinci,
khususnya yang putih.
893
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Jangan cemas, Ibu,
894
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
aku akan melakukan
hal yang berguna dalam hidupku.
895
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Kalian berdua membuatku ingat kepada
dua anak yang kutemui di impianku.
896
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
-Kau melewatkan aku.
-Tidak, Pak.
897
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Kita berdua harus membahas bisnis.
898
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Bisakah kita bicara di ruang kerja?
899
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Dan satu hal lagi.
900
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Kata ayahku, dia mau memperluas rute
dagang ke Sumatra dan Kalimantan,
901
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
tapi kurasa dia tak melihat
dengan cukup jauh.
902
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Kenapa tidak memperluas
hingga ke China?
903
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
China luas, budayanya kaya,
dan kita punya markas di Hong Kong.
904
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Menjadi yang pertama berdagang
dengan China, kau bisa bayangkan?
905
01:39:00,435 --> 01:39:02,060
Jika orang lain
mengatakan itu kepadaku,
906
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
kataku, "Kau sudah kehilangan akal."
907
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Tapi aku sudah pernah
melihat pandangan itu.
908
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Karena kau takkan jadi menantuku,
909
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
mungkin kau mau menjadi
pegawai magang di perusahaan.
910
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Halo, Absolem.