1
00:01:07,867 --> 00:01:10,836
Tenang sebentar, Dave!
2
00:01:14,707 --> 00:01:17,107
Bob, ke sini sebentar!
3
00:01:17,544 --> 00:01:20,172
Jim, taruh itu di dekatku!
4
00:01:33,259 --> 00:01:37,821
- Fredrick Taylor. Freddie Taylor.
- Ya, Pak.
5
00:01:38,364 --> 00:01:40,832
Selamat datang di
Vigilant Life Assurance
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
Kulihat kau besar di Cemetery Junction
7
00:01:43,736 --> 00:01:46,864
Masuk ke Stonemead, salah satu sekolah
paling buruk di Inggris selatan
8
00:01:47,040 --> 00:01:48,405
Tuan Kendrick akan menemui Anda
9
00:01:48,575 --> 00:01:51,874
Mereka berharap kau lulus pada usia
14 tahun, tanpa kualifikasi apapun ...
10
00:01:52,045 --> 00:01:55,742
... dan langsung masuk ke
kerasnya kehidupan.
11
00:01:56,549 --> 00:01:59,609
- Benar begitu?
- Saya rasa demikian, Pak.
12
00:01:59,786 --> 00:02:02,755
Ya, aku tahu sebab aku besar di
Cemetery Junction ...
13
00:02:02,922 --> 00:02:05,447
... dan masuk sekolah itu.
14
00:02:06,159 --> 00:02:07,183
Saya mengetahui hal itu.
15
00:02:07,360 --> 00:02:09,885
Itu salah satu alasan Saya
ingin bekerja kepada Anda.
16
00:02:11,831 --> 00:02:15,562
Mike Ramsay akan mengawasimu.
Ingin menambahkan sesuatu, Mike?
17
00:02:15,735 --> 00:02:20,229
Ya, terima kasih, Pak. Saat menjual asuransi jiwa,
kau ingin aroma kematian di lubang hidung mereka.
18
00:02:20,406 --> 00:02:23,170
Saat berbicara dengan si suami,
kau ingin si istri berpikir: ...
19
00:02:23,343 --> 00:02:27,404
"Yang benar saja. Apa jadinya hidupku
kalau dia mengacaukannya?"
20
00:02:27,580 --> 00:02:31,346
Pria bekerja, wanita kuatir.
Itu yang harus kau andalkan.
21
00:02:31,518 --> 00:02:33,713
Jangan melihat Tuan Kendrick.
22
00:02:34,320 --> 00:02:37,585
Dia tidak mendengar apapun, dan aku tidak
mengatakan apapun. Kau mengerti?
23
00:02:38,324 --> 00:02:40,815
- Ya, Pak.
- Bagus.
24
00:02:40,994 --> 00:02:42,586
Kembali kepada Anda, Pak.
25
00:02:45,698 --> 00:02:47,757
Anda merupakan inspirasi bagi saya.
26
00:02:48,368 --> 00:02:50,893
Saya tahu bahwa Anda keluar dari
Cemetery Junction.
27
00:02:51,304 --> 00:02:55,502
Saya tahu Anda memilki Rolls-Royce,
diparkir di ruang parkir pribadi Anda.
28
00:02:55,675 --> 00:02:58,803
Dan Saya tahu Anda memiliki mansion pribadi
seharga 40.000 pound
29
00:02:58,978 --> 00:03:01,378
Empat puluh dua ribu pound
30
00:03:01,915 --> 00:03:04,076
Itu yang saya inginkan, Pak.
31
00:03:04,684 --> 00:03:06,914
Saya tidak ingin berakhir seperti ayah saya.
32
00:03:07,420 --> 00:03:11,481
Pulang ke rumah kelelahan, dengan gemuk di tangan
setiap hari dan tak ada yang bisa dibanggakan.
33
00:03:19,632 --> 00:03:20,894
Bagus
34
00:03:55,201 --> 00:03:59,228
Halo. Hai. Saya Freddie Taylor.
35
00:04:00,206 --> 00:04:03,369
Halo. Halo. Saya Freddie Taylor
36
00:04:03,543 --> 00:04:07,035
Bapak F.Taylor dari Perusahaan Vigilant Life Assurance
37
00:04:07,213 --> 00:04:10,239
Selamat siang.
Boleh saya masuk? Terima kasih.
38
00:04:10,416 --> 00:04:14,045
Bagaimana? Ini? Ya.
Ya, Ini kulit asli.
39
00:04:14,220 --> 00:04:16,984
Ada beberapa dokumen penting di dalam.
40
00:04:17,156 --> 00:04:19,454
Boleh saya duduk? Terima kasih.
41
00:04:20,260 --> 00:04:22,524
Oh, saya sangat suka gorden Anda.
Kelihatan sangat ...
42
00:04:22,695 --> 00:04:24,390
- Pegang dia, pegang dia!
- Astaga!
43
00:04:24,564 --> 00:04:26,429
Aku ga bisa napas. Aku ngga...
44
00:04:27,767 --> 00:04:28,791
Menjijikkan.
45
00:04:28,968 --> 00:04:32,426
Ga boleh kentutin dia lagi.
Sekarang dia ga kerja di pabrik.
46
00:04:32,605 --> 00:04:35,005
- Apa yang lagi kau dengerin?
- Vauhgan Williams.
47
00:04:35,174 --> 00:04:37,574
Baru pake jas selama
lima menit, dah jadi homo.
48
00:04:37,744 --> 00:04:39,473
Karena dengerin musik klasik?
49
00:04:39,646 --> 00:04:42,376
- Itu kan test buat masuk komunitas maho, iya kan?
- Ya, ini testnya.
50
00:04:42,548 --> 00:04:46,006
Aku mendengarnya karena aku berusaha jadi
lebih baik. Aku berusaha mendidik diriku sendiri.
51
00:04:46,185 --> 00:04:49,052
Lepaskan! Itu kulit asli!
52
00:04:49,222 --> 00:04:50,246
Oh, hallo.
53
00:04:50,423 --> 00:04:53,017
Freddie, stop dengerin musik
yang dibuat homo.
54
00:04:53,192 --> 00:04:54,625
Dengerin Elton John aja.
(Note: Elton John seorang gay)
55
00:05:23,523 --> 00:05:24,615
Sersan.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,520
- Selamat malam. Gimana kabarmu?
- Baik-baik saja.
57
00:05:26,693 --> 00:05:28,593
- Bagaimana ayahmu?
- Dia baik-baik saja.
58
00:05:28,761 --> 00:05:31,889
Lagi di rumah nonton Noddy.
Malam yang hebat.
59
00:05:32,065 --> 00:05:34,124
Kenapa Noddy pake topi yang ada belnya?
60
00:05:34,300 --> 00:05:37,098
- Kenapa?
- Soalnya dia banci.
61
00:05:46,312 --> 00:05:47,336
Sekarang jam 7.05
62
00:05:48,047 --> 00:05:50,174
Hei, bung. Awas, awas!
63
00:05:52,852 --> 00:05:54,376
- Sudah liat tatto-nya Snork?
- Belum.
64
00:05:54,787 --> 00:05:56,687
Oh, kau pasti suka.
Kasih liat.
65
00:05:56,856 --> 00:05:59,188
Perlu dijelaskan kalo kau mendesain sendiri.
66
00:05:59,359 --> 00:06:02,192
Ya. Kugambar sendiri.
Ditato di Elgar Road.
67
00:06:02,362 --> 00:06:04,523
- Biayanya dua minggu gaji.
- Gila!
68
00:06:04,697 --> 00:06:07,427
- Oke, oke, kau homo.
- Siap?
69
00:06:08,868 --> 00:06:11,098
Apa ini?
70
00:06:11,270 --> 00:06:14,398
Yah, ini seorang vampir wanita yang cantik
sedang melihat dari jendela.
71
00:06:17,377 --> 00:06:19,436
Aku Bruce, itu Freddie, Itu Snork.
72
00:06:19,612 --> 00:06:20,943
- Ini Paul. - Kenapa Snork?
(Snork = karakter kartun thn 80an)
73
00:06:21,114 --> 00:06:24,140
Kacamata itu, membuatnya seperti Elton John.
74
00:06:24,317 --> 00:06:27,013
Menurutku dia kelihatan seperti Snork dari
Banana Splits.(www.bananasplits.com)
75
00:06:27,186 --> 00:06:30,246
Ingat yang gendut berkacamata
dan punya belalai.
76
00:06:30,423 --> 00:06:33,950
Belalai, tentu. Panggil aku Snork karena
aku punya hidung untuk mengendus vagina.
77
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
Selalu. Selalu.
78
00:06:45,571 --> 00:06:47,129
Hey, gimana kabarmu?
79
00:06:47,306 --> 00:06:49,900
- Kau kelihatan keren.
- Oh, hey.
80
00:06:50,943 --> 00:06:52,308
Hi.
81
00:06:54,981 --> 00:06:59,077
- Tunggu, aku akan berbalik.
- Oh, Yesus, ada bagian belakangnya juga.
82
00:06:59,452 --> 00:07:01,511
- Siapa itu yang di pinggir jalan?
- Itu aku.
83
00:07:01,687 --> 00:07:04,622
- Apa, kau telanjang juga?
- Aku akan bercinta dengannya.
84
00:07:04,791 --> 00:07:07,419
- Kenapa barangmu kau gambar gede sekali?
- Yah, aku lagi ereksi.
85
00:07:07,593 --> 00:07:10,892
- Kenapa kau ereksi?
- Kau ga liat payudaranya? menggelantung dari jendela.
86
00:07:11,063 --> 00:07:14,055
Sebentar.. Kau telanjang, tapi ...
Kau pake kaus kaki?
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,997
Aku di jalan.
Gak mau kakiku kedinginan.
88
00:07:17,170 --> 00:07:18,797
Benar juga.
89
00:07:18,971 --> 00:07:22,099
Aku bercinta dengan vampir.
Kalian sudah pernah dengan siapa?
90
00:07:22,275 --> 00:07:23,537
Wanita nyata!
91
00:07:23,709 --> 00:07:24,835
Tetap vampir juga.
92
00:07:34,854 --> 00:07:36,822
- Siapa namamu?
- Kamu siapa?
93
00:07:36,989 --> 00:07:39,116
- Aku Paul.
- Kami panggil dia Snork.
94
00:07:39,292 --> 00:07:42,887
- Karena aku punya hidung untuk mengendus vagina.
- Ngapain kamu ngomong sama istriku?
95
00:07:43,062 --> 00:07:44,188
Aku ga sadar.
96
00:07:44,363 --> 00:07:46,024
- Dia sadar.
- Dia nggak sadar.
97
00:07:46,199 --> 00:07:48,531
- Ngapain kamu ikut-ikutan?
- Nggak kok.
98
00:07:48,701 --> 00:07:50,965
- Apa yang kau lakukan?
- Lihat apa yang sudah kau perbuat?
99
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
- Hanya mendorong orang idiot.
- Yeah. Tapi dia orang idiotku.
100
00:08:07,887 --> 00:08:09,320
Stop! Stop!
101
00:08:12,024 --> 00:08:13,719
Ke kiri, ke kiri, ke kiri.
102
00:08:13,893 --> 00:08:15,724
Tunggu.
103
00:08:16,596 --> 00:08:17,654
Ayo!
104
00:08:19,232 --> 00:08:22,668
- Ayo, Snork, naik!
- Jangan ciderai engkelmu, Snork!
105
00:08:23,102 --> 00:08:24,569
Ayo!
106
00:08:28,207 --> 00:08:30,004
Oh, sialan!
107
00:08:47,493 --> 00:08:50,553
Tukang tidur. Bangun dan bersinarlah.
108
00:08:50,730 --> 00:08:54,689
Berdiri di samping ranjangmu. Kalian boleh
keluar dasar kalian bocah yang sangat beruntung.
109
00:08:54,867 --> 00:08:57,495
- Ayo, pergilah.
- Tidak, mereka tak akan ke mana-mana.
110
00:08:57,670 --> 00:09:01,629
Mereka terlibat dalam tindakan buruk
dan mengganggu kedamaian dan ketertiban umum.
111
00:09:01,807 --> 00:09:05,709
Keluarkan mereka, dasar banci, atau aku
akan mengganggu kedamaian-sialanmu.
112
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
- Apa maksudnya?
- Ngga tahu. Oke, keluar!
113
00:09:09,248 --> 00:09:10,545
Ada yang bisa kubantu.
114
00:09:10,716 --> 00:09:14,482
Ya. Mulai dengan menggosok gigimu.
Apa yang kau lakukan,habis makan keset toilet?
115
00:09:14,654 --> 00:09:17,122
- Biarkan saja. Ayo. Keluar.
- Oke.
116
00:09:17,290 --> 00:09:18,552
Snorky.
117
00:09:18,724 --> 00:09:21,750
- Freddie. Titip salam buat ibumu.
- Yah, oke.
118
00:09:21,928 --> 00:09:24,021
- Ayahmu masih hidup?
- Yeah.
119
00:09:24,196 --> 00:09:25,527
Sayang sekali.
120
00:09:25,898 --> 00:09:27,627
Itu sangat disayangkan.
121
00:09:33,806 --> 00:09:35,797
Mau ke mana?
122
00:09:59,432 --> 00:10:00,763
Mampirlah nanti.
123
00:10:00,933 --> 00:10:02,924
- Selamat pagi, Brucie.
- Oke, Bill.
124
00:10:09,508 --> 00:10:11,999
Orang-orang ini mengantri makanan
125
00:10:12,178 --> 00:10:14,942
Mereka rakyat Ethiopia
yang dulu memiliki rumah-rumah...
126
00:10:15,114 --> 00:10:16,376
...tanah dan ternak.
127
00:10:16,549 --> 00:10:18,449
Elton John sedang mencari istri.
128
00:10:18,618 --> 00:10:20,848
Sekarang mereka tak memiliki apapun
kecuali pakaian...
129
00:10:21,020 --> 00:10:23,580
...yang menggantung
dari bahu mereka yang lemah.
130
00:10:23,756 --> 00:10:28,455
Dia pembohong. Dia sudah makan.
Dia berperut besar dan yang lainnya.
131
00:10:28,628 --> 00:10:31,563
Makan lalat kalau kau lapar.
Dasar pengeluh.
132
00:10:31,731 --> 00:10:34,029
- Tidak, tidak. Sudah cukup.
- Aku bercanda.
133
00:10:34,200 --> 00:10:37,692
Aku ga mau itu saat kita makan.
Itu menghilangkan nafsu makan. Matikan.
134
00:10:37,870 --> 00:10:40,532
- Aku ga bakal berdiri. Jangan liat.
- Ini dia.
135
00:10:40,706 --> 00:10:43,004
Kemana kau semalam?
Nggak balik ke rumah.
136
00:10:43,175 --> 00:10:45,905
- Aku menginap di tempat teman.
- O, ya? teman yang mana?
137
00:10:46,078 --> 00:10:47,841
Jangan khawatir, dia seorang polisi.
138
00:10:48,014 --> 00:10:52,041
- Jadi dia menjauhkanmu dari masalah?
- O, ya. Kami sangat aman.
139
00:10:52,218 --> 00:10:54,516
Pada sore hari,
sepotong roti.
140
00:10:54,687 --> 00:10:56,552
Makanan yang sedikit ini....
141
00:10:56,722 --> 00:11:00,522
Mereka cantik saat bayi, kan,
orang-orang kulit hitam ini?
142
00:11:00,693 --> 00:11:03,628
Aku pernah lihat di rumah sakit
waktu aku melahirkan Len.
143
00:11:03,796 --> 00:11:07,960
Ya. Sejujurnya, kurasa bayi campuran
kulit hitam dan putih yang paling cantik.
144
00:11:08,134 --> 00:11:10,227
Waktu mereka masih kecil, yah.
145
00:11:10,403 --> 00:11:13,702
Yah, aku lebih kasihan sama mereka dibanding
sama orang-orang miskin.
146
00:11:13,939 --> 00:11:15,839
Mereka bukan kulit hitam,
juga bukan kulit putih.
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,875
Orang kulit hitam tidak menyukai mereka,
karena mereka sedikit berkulit putih.
148
00:11:19,045 --> 00:11:21,912
Orang kulit putih tidak menyukai mereka,
karena mereka sedikit berkulit hitam.
149
00:11:22,081 --> 00:11:23,446
- Menyedihkan, sungguh.
- Ini menyedihkan.
150
00:11:23,616 --> 00:11:27,712
- Kalian berdua cuma ngomongin sampah.
- Jaga bicaramu di depan nenekmu.
151
00:11:27,887 --> 00:11:30,879
Dia punya terlalu banyak "yang digunakan
kucing untuk menjilat pantatnya"
152
00:11:32,191 --> 00:11:34,659
- Apa maksudnya?
- Kau punya terlalu banyak bibir.
153
00:11:34,827 --> 00:11:38,319
Kucing nggak menjilat pantatnya pake bibir,
tapi pake lidah. Kucing bahkan gak berbibir.
154
00:11:38,497 --> 00:11:39,725
Berhenti jawab balik.
155
00:11:39,899 --> 00:11:42,868
Kau tahu apa yang dia maksud. Kau tak punya
rasa hormat. Dan sudah seringkali kuingatkan.
156
00:11:43,035 --> 00:11:45,299
Aku tahu kenapa dia melakukannya.
Karena dia pake jas waktu kerja.
157
00:11:45,471 --> 00:11:48,440
Berpikir kalau dia lebih baik dibanding ayahnya.
Itu tidak berarti apapun.
158
00:11:48,607 --> 00:11:51,303
Suatu hari dia akan menyadari
bahwa dia sama seperti kita.
159
00:11:51,477 --> 00:11:53,877
Kau, dengarkan ayahmu.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.
160
00:11:54,046 --> 00:11:56,708
- Kau takkan pernah berhasil dalam apapun.
- Tepat.
161
00:11:56,882 --> 00:11:58,873
Karena dia tak pernah
berhasil dalam hal apapun.
162
00:11:59,051 --> 00:12:01,485
Apa maksudmu berkata demikian?
163
00:12:01,654 --> 00:12:04,316
- Kau tahu apa maksudku
- Nggak. Aku punya dua pekerjaan.
164
00:12:04,757 --> 00:12:06,122
- Dua pekerjaan?
- Yeah.
165
00:12:06,292 --> 00:12:09,523
Kerja di pabrik pada hari kerja,
membersihkan jendela di akhir minggu.
166
00:12:09,695 --> 00:12:12,994
- Hidup macam apa itu?
- Membersihkan jendela itu usahaku sendiri.
167
00:12:13,165 --> 00:12:15,656
- Bukan usaha yang layak.
- Kenapa kau ngomong gitu?
168
00:12:15,835 --> 00:12:17,666
- Membersihkan jendela?
- Ya.
169
00:12:17,837 --> 00:12:20,806
Itu hampir sama dengan mengemis.
Bukan pekerjaan yang layak.
170
00:12:21,307 --> 00:12:24,174
Itu nggak ada di Alkitab. Menyedihkan.
171
00:12:25,244 --> 00:12:26,677
- Pergi ke kamarmu!
- Kenapa?
172
00:12:26,846 --> 00:12:30,111
- Membalas jawab ke orangtua.
- Apa ini, Desa Navajo?
173
00:12:30,282 --> 00:12:32,773
Kalo kutegur tentang menyumpah ...
174
00:12:32,952 --> 00:12:35,352
... kenapa kau mengucapkan
lubang-pantat kucing?(cat's asshole)
175
00:12:35,521 --> 00:12:37,751
- "Bollock"(testikel) lebih buruk dibanding "Ass"(pantat).
- Jelas nggak.
176
00:12:37,923 --> 00:12:40,323
Lubang-pantat kucing lebih buruk
dibanding testikel manapun.
177
00:12:40,493 --> 00:12:42,552
Kau pilih mana ditaruh di kepalamu?
178
00:12:42,728 --> 00:12:44,525
- Testikel atau lubang-pantat kucing?
- Len!
179
00:12:44,697 --> 00:12:46,858
Aku ngga mau testikel ataupun
lubang-pantat kucing di kepalaku.
180
00:12:47,032 --> 00:12:49,466
Kalo gitu ngga usah ngomong.
Kau cuma numpang di sini.
181
00:12:49,635 --> 00:12:52,001
- Len, cukup!
- Aku bayar dengan uang pensiunku setiap minggu.
182
00:12:52,171 --> 00:12:55,572
Bahkan ngga cukup untuk keju, biskuit,
dan omeletmu setiap hari.
183
00:12:55,741 --> 00:12:58,972
Nggak heran kau konstipasi.
Kau pecandu telur.
184
00:13:35,047 --> 00:13:36,878
"Apa yang saya jual?"
185
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
Saya menjual sekuritas.
186
00:13:40,219 --> 00:13:42,881
"Keuntungan terbesar dari polis
asuransi jiwa yang baru ...
187
00:13:43,055 --> 00:13:47,685
... bagi orang yang mampu menyisihkan uang
adalah ini merupakan cara menabung...
188
00:13:47,860 --> 00:13:51,387
... yang secara instan menciptakan aset
bagi tanggungannya ...
189
00:13:52,131 --> 00:13:54,190
... bahkan ketika dia telah meninggal."
190
00:13:54,366 --> 00:13:56,664
Sejauh ini apa Anda ingin bertanya?
191
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
Tidak.
192
00:13:58,304 --> 00:13:59,703
Oke.
193
00:13:59,872 --> 00:14:03,933
"Asuransi jiwa bermanfaat untuk mengatasi
ketergantungan terhadap inflasi, berkontribusi ...
194
00:14:04,109 --> 00:14:05,508
Bisa saya sela sebentar?
195
00:14:05,678 --> 00:14:09,170
Ini sangat menarik,
tapi kami tidak tertarik sama sekali.
196
00:14:09,348 --> 00:14:12,545
Jika Anda mengizinkan saya melanjutkan,
Anda akan melihat bahwa untuk beberapa pence seminggu ...
197
00:14:12,718 --> 00:14:16,085
Kami tidak bisa membayar sedikit pence setiap minggu.
Kami sedang menabung untuk acara liburan.
198
00:14:16,255 --> 00:14:18,018
- Oh, ke mana Anda berencana pergi?
- Spanyol.
199
00:14:18,190 --> 00:14:19,384
Saya dengar tempatnya indah.
200
00:14:19,558 --> 00:14:22,721
Tetangga saya pergi ke sana.
Mereka sangat menikmatinya.
201
00:14:22,895 --> 00:14:25,329
Mereka membawa keledai itu untuk kami.
202
00:14:25,497 --> 00:14:29,263
Keledai yang bagus.
Bagus, kan, Mike?
203
00:14:29,869 --> 00:14:32,633
Jadi itu yang kami kejar saat ini.
204
00:14:32,805 --> 00:14:34,534
Kami sangat ingin berlibur.
205
00:14:34,707 --> 00:14:37,403
Kita lebih memilih memiliki kenangan, kan?
206
00:14:37,576 --> 00:14:39,806
Cukup masuk akal. Terima kasih.
207
00:14:39,979 --> 00:14:43,346
Permisi. Saya perlu bicara dengan
kolega saya sebentar saja.
208
00:14:47,353 --> 00:14:50,481
- Bung, apa yang kau lakukan?
- Mereka nggak mau asuransi.
209
00:14:50,656 --> 00:14:54,422
- Kau harus membuat mereka berpikir kalau mereka mau.
- Bagaimana dengan rencana liburannya?
210
00:14:54,894 --> 00:14:58,990
- Persetan dengan liburannya.
- Benar. Persetan liburan itu.
211
00:15:03,302 --> 00:15:04,963
Apa dulu Anda ikut berperang, Pak?
212
00:15:05,371 --> 00:15:08,363
- Ya. Di Mesir.
- Yah, saya ingin berterima kasih karenanya, Pak.
213
00:15:08,540 --> 00:15:13,534
Saya bersyuku kepada Tuhan yang baik Anda dapat
kembali selamat dan baik-baik saja.
214
00:15:13,712 --> 00:15:15,907
Tapi, dan tolong maafkan kelancangan saya
menanyakan hal ini...
215
00:15:16,081 --> 00:15:19,778
... apa sebenarnya tujuan berperang
dan bertahan hidup ...
216
00:15:19,952 --> 00:15:23,581
... bertemu kembali dengan istri Anda dan
membangun rumah yang indah ini ...
217
00:15:23,756 --> 00:15:25,849
...untuk keledainya...
218
00:15:26,025 --> 00:15:28,721
...jika Anda tak dapat
melihat semuanya selesai?
219
00:15:28,894 --> 00:15:31,829
- Apa yang kamu maksud?
- Jika sekarang Anda tidak menyisihkan uang Anda sebagian...
220
00:15:31,997 --> 00:15:35,194
... dan tiba-tiba Anda meninggal,
maka gaji Anda ikut mati bersama Anda.
221
00:15:35,367 --> 00:15:38,029
Istri Anda akan tetap hidup.
Bagaimana dia akan bertahan?
222
00:15:38,203 --> 00:15:40,262
Apa pemerintah saat ini yang
akan merawatnya?
223
00:15:40,439 --> 00:15:43,966
Mereka bahkan tidak bisa menjaga lampu terus menyala.
Juga tidak bisa menjaga jalan tetap bersih.
224
00:15:44,143 --> 00:15:46,543
Mereka tidak akan melakukan apapun,
dan istri Anda akan sendirian.
225
00:15:46,712 --> 00:15:50,944
Maksud saya, saya telah bertemu dengan
begitu banyak janda yang dulunya ...
226
00:15:51,884 --> 00:15:53,715
... sangat bersemangat dalam hidup.
227
00:15:53,886 --> 00:15:57,287
Suami mereka meninggal, dan dalam sebulan,
mereka menjadi sekantung tulang.
228
00:15:57,456 --> 00:16:02,189
Mereka tak mampu membeli makanan, pakaian.
Mereka tak mampu membeli sabun.
229
00:16:02,895 --> 00:16:06,023
Sabun. Mereka tak mampu
menjaga kebersihan diri mereka.
230
00:16:06,198 --> 00:16:09,690
Dan mereka memohon kepada saya, mereka berkata,
"Beritahukan semua istri apa yang saya ketahui sekarang."
231
00:16:09,868 --> 00:16:13,736
Bahwa usia senja adalah neraka
jika kau tua dan miskin.
232
00:16:13,906 --> 00:16:16,602
Jika itu terjadi karena
kau tidak membuat persiapan ...
233
00:16:16,775 --> 00:16:21,144
... maka akan memunculkan pertanyaan:
Untuk apa sebenarnya kita berperang?
234
00:16:25,217 --> 00:16:29,415
Nyonya Waring,
apakah dua minggu liburan ...
235
00:16:29,588 --> 00:16:33,217
... sepadan dengan 20 tahun penderitaan?
236
00:16:40,666 --> 00:16:44,158
Boleh saya berbicara dengan istri saya sebentar?
237
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
Ya, tentu saja.
238
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
Tadi itu mengagumkan.
239
00:16:52,678 --> 00:16:55,169
Biarkan mereka meresapi momok yang ada.
240
00:16:55,347 --> 00:16:57,577
- Sudah berapa lama kau di bidang ini?
- Memulainya empat tahun yang lalu.
241
00:16:57,750 --> 00:17:00,685
Penjual terbaik dalam tiga bulan.
Sudah tiga kali mendapat Winners Balls.
242
00:17:00,853 --> 00:17:03,754
- Winners Balls?
- Yeah. Mereka punya Winners Balls untuk wiraniaga terbaik.
243
00:17:03,922 --> 00:17:04,946
Mengagumkan, fantastik.
244
00:17:05,124 --> 00:17:08,321
Makanan gratis, minum-minum sepuasnya,
dan gadis untuk kencan.
245
00:17:08,494 --> 00:17:11,622
Kau mendapatkan pasangan tak berguna
seperti ini sekali seminggu, ...
246
00:17:11,797 --> 00:17:13,492
... dan kau akan sepertiku.
247
00:17:13,665 --> 00:17:16,133
- Sebenarnya, kami ingin ...
- Tentu saja.
248
00:17:16,301 --> 00:17:18,861
Ada beberapa dokumen yang perlu
Anda tanda tangani.
249
00:17:46,698 --> 00:17:48,791
Freddie Taylor.
250
00:17:49,601 --> 00:17:51,535
- Julie.
- Kau tidak mengenaliku.
251
00:17:51,703 --> 00:17:54,672
- Yeah.
- Dulu kau bilang akan menulis surat untukku.
252
00:17:54,840 --> 00:17:58,606
- Aku nggak mendengar kabarmu selama 10 tahun.
- Banyak yang terjadi sejak aku 12 tahun.
253
00:17:58,777 --> 00:18:01,575
- Aku sibuk.
- Beneran? Apa yang terjadi?
254
00:18:01,747 --> 00:18:03,078
Suaraku hilang ...
255
00:18:03,248 --> 00:18:07,150
... Aku kerja di pabrik,
dan baru bertemu denganmu sekarang.
256
00:18:07,719 --> 00:18:09,880
- Bagaimana denganmu?
- Nggak banyak.
257
00:18:10,055 --> 00:18:12,046
- Kau nangis waktu aku pindah.
- Yeah.
258
00:18:12,224 --> 00:18:14,488
- Dipaksa belajar bahasa Latin untuk alasan ngga jelas.
- Bagus.
259
00:18:14,660 --> 00:18:15,854
- Punya kamera sendiri.
- Yeah.
260
00:18:16,028 --> 00:18:17,996
Oh, dan aku sudah tunangan.
261
00:18:18,864 --> 00:18:22,300
- Kau cemburu?
- Yeah. Aku selalu pengen punya kamera.
262
00:18:22,901 --> 00:18:26,268
- Kau kerja di sini?
- Baru mulai. Agen distrik. Kau?
263
00:18:26,438 --> 00:18:28,702
Ngga. Hanya mau bertemu ayahku.
Dia kerja di sini.
264
00:18:28,874 --> 00:18:31,604
- Oh, siapa ayahmu?
- Dia manajer distrik.
265
00:18:32,478 --> 00:18:36,039
Julie Kendrick. Tentu saja.
266
00:18:36,782 --> 00:18:40,013
Kenapa kita ngga kencan?
Itu bakal bagus buat karirku.
267
00:18:40,185 --> 00:18:43,313
- Sejak kapan kau punya karir?
- Sejak aku beli dasi ini.
268
00:18:43,489 --> 00:18:44,751
- Dasinya bagus.
- Thanks.
269
00:18:44,923 --> 00:18:49,656
- Apa kabar?
- Mike, kenalkan ini ...
270
00:18:49,828 --> 00:18:51,193
... Julie
- Sudah pernah bertemu dengan kekasihku?
271
00:18:51,363 --> 00:18:54,059
- Yeah, kami saling kenal.
- Ya, setidaknya dulu.
272
00:18:54,233 --> 00:18:56,531
- Bagus. Perlu bicara sebentar. Ayah tahu kau di sini?
- Yeah.
273
00:18:56,702 --> 00:18:58,932
- Oke, sampai nanti.
- Oke, sampai nanti.
274
00:18:59,104 --> 00:19:03,063
- Senang bertemu denganmu, Freddie.
- Yeah, sangat senang bertemu denganmu.
275
00:19:05,210 --> 00:19:08,077
- Aku nggak tahu kau ...
- bercinta dengan anaknya bos?
276
00:19:08,247 --> 00:19:10,647
- Sangat membantu. Pagi, Janine.
- Selamat pagi.
277
00:19:29,401 --> 00:19:32,393
- Sampai besok, Len.
- Sampai nanti, bung.
278
00:19:39,878 --> 00:19:43,939
Tanyai lagi. Tetap bertanya.
Kita akan menaklukkannya. Bicara!
279
00:19:52,224 --> 00:19:53,623
Semua baik-baik saja?
280
00:20:08,774 --> 00:20:11,242
- Halo?
- Di sini.
281
00:20:14,713 --> 00:20:17,910
- Halo, Pak Pearson. Semua baik-baik saja?
- Freddie, senang melihatmu.
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,381
- Bagaimana ibu dan ayahmu?
- Masih bersama.
283
00:20:20,552 --> 00:20:23,953
- Yeah. Bagus, terima kasih.
- Dan bagaimana pekerjaan barumu?
284
00:20:24,122 --> 00:20:26,215
- Baik-baik saja.
- Bagus untukmu, Freddie.
285
00:20:26,391 --> 00:20:28,359
Kenapa nggak menceritakan
pekerjaan barumu, Yah?
286
00:20:28,527 --> 00:20:31,325
Duduk sepanjang hari nonton televisi.
287
00:20:31,496 --> 00:20:34,329
- Karena punggung tua ini.
- Masih sakit?
288
00:20:34,499 --> 00:20:37,935
- Well, silakan tambah lagi birnya.
- Oh, mari bersulang. Pasti kuambil.
289
00:20:38,103 --> 00:20:40,503
Yeah, aku tau itu,
kau orang tak berguna.
290
00:20:40,672 --> 00:20:43,140
Hey, kau tak boleh
bicara seperti itu kepada ayahmu.
291
00:20:43,308 --> 00:20:45,936
Dia beruntung. Biasanya aku nggak bicara
dengannya sama sekali.
292
00:20:46,979 --> 00:20:50,415
- Dia tetap ayahmu.
- Sama sekali nggak ada hubungan denganmu.
293
00:20:50,582 --> 00:20:52,106
Sampai nanti, Pak Pearson.
294
00:20:54,419 --> 00:20:57,956
Sekarang kita mendapatkan Pak dan Bu Wade
dari Pype Hayes, Birmingham.
295
00:20:58,023 --> 00:21:00,218
Jadi aku mengajaknya jalan bareng.
296
00:21:03,495 --> 00:21:05,486
- Halo, Brian, Louise.
- Itu mereka.
297
00:21:05,664 --> 00:21:08,030
- Kau baik-baik saja?
- Baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
298
00:21:08,200 --> 00:21:10,259
- Yeah, Snorky.
- Halo.
299
00:21:10,435 --> 00:21:11,629
Tiga sandwich bacon.
300
00:21:11,803 --> 00:21:12,861
- Tiga...
- Aku mau dua.
301
00:21:13,038 --> 00:21:15,836
- Dua untuk temanku yang sedang diet.
- Sedang diet.
302
00:21:16,775 --> 00:21:18,675
- Hai.
- Halo.
303
00:21:19,544 --> 00:21:20,841
Aku suka topimu.
304
00:21:21,480 --> 00:21:23,209
- Oh, terima kasih.
- Stop basa-basi.
305
00:21:23,382 --> 00:21:26,840
Layani pelanggan.
Charlie Willis itu tidak punya waktu sepanjang hari.
306
00:21:27,019 --> 00:21:29,249
Charlie, kau tidak punya banyak waktu, kan?
307
00:21:29,421 --> 00:21:32,219
Jangan mati di situ.
Aku akan menaruhmu di dalam penggorengan.
308
00:21:32,391 --> 00:21:34,689
Kusajikan penismu sebagai sosis...
309
00:21:34,860 --> 00:21:37,522
... dan testikelmu sebagai acar bawang.
310
00:21:37,696 --> 00:21:39,721
Aku hanya bercanda.
311
00:21:40,365 --> 00:21:42,060
- Baik-baik saja di situ?
- Dia menyukaimu.
312
00:21:42,234 --> 00:21:44,828
- Apa?
- Dia menyukaimu. Dia yang bilang kepadaku.
313
00:21:45,003 --> 00:21:46,595
- Mau kucomblangin?
- Tidak.
314
00:21:46,772 --> 00:21:49,536
- Ayolah, dia baik.
- Nggak akan. Aku bisa lebih baik.
315
00:21:49,908 --> 00:21:52,900
- Nggak mau menurunkan standarnya.
- Nggak.
316
00:21:53,078 --> 00:21:54,409
Yeah, pria dengan integritas.
317
00:21:54,579 --> 00:21:57,104
Nggak mau menurunkan standarmu,
tapi kau harus.
318
00:21:57,282 --> 00:22:00,479
Aku dulu sepertimu.
Nggak mau menurunkan standar.
319
00:22:00,652 --> 00:22:03,746
- Tapi aku capek ngga dapat-dapat.
- Yeah?
320
00:22:03,922 --> 00:22:08,518
Aku lelah bermasturbasi,
jadi aku menurunkan standarku, dan sekarang:
321
00:22:11,396 --> 00:22:14,695
Aku nggak pernah bercinta hingga umur 28.
Sekarang aku tidur dengan dua wanita.
322
00:22:14,866 --> 00:22:17,300
- Beneran?
- Dah nglakuin banyak hal dengan salah satunya.
323
00:22:17,469 --> 00:22:19,903
Yup, aku akan melakukan apapun yang terjadi.
324
00:22:20,072 --> 00:22:22,165
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Tidak.
325
00:22:22,341 --> 00:22:24,036
Well, aku gak akan membayar
untuk bercinta.
326
00:22:24,209 --> 00:22:27,235
Aku sudah pernah dengan WTS sekali,
tapi nggak membayar sama sekali.
327
00:22:27,412 --> 00:22:29,437
Aku kabur.
328
00:22:29,614 --> 00:22:32,583
Dia nggak bisa mengejarku.
Menurutku dia kena rematik.
329
00:22:33,885 --> 00:22:37,946
- Apa itu rematik?
- Aku baru memberitahunya kalau kau menyukainya.
330
00:22:38,123 --> 00:22:41,354
- Ya, Tuhan.
- Oh, jangan khawatir, dia tidak menyukaimu.
331
00:22:41,526 --> 00:22:44,552
- Nggak mau menurunkan standarnya.
- Aku nggak bilang begitu.
332
00:22:44,730 --> 00:22:48,996
Sialan, Brian. Aku nggak bilang gitu.
Aku ngga pengen sesuatu yang serius saat ini.
333
00:22:49,167 --> 00:22:51,533
Dia ngga akan dapat apapun,
berhenti total.
334
00:22:51,703 --> 00:22:54,729
- Nggak benar. Aku banyak bercinta.
- Jangan di sini.
335
00:22:54,906 --> 00:22:57,431
- Aku akan keluar.
- Sampai nanti, Snorky.
336
00:22:57,609 --> 00:23:00,203
- Sedikit daging babi dan batang sayur.
- Abaikan aja mereka, oke?
337
00:23:00,379 --> 00:23:02,142
- Mereka bodoh.
- Segera selesai.
338
00:23:21,032 --> 00:23:22,056
Bagus, kan?
339
00:23:22,234 --> 00:23:24,896
- Aku capek.
- Kau selalu capek.
340
00:23:25,070 --> 00:23:26,765
Aku kerja keras. Nggak sepertimu.
341
00:23:26,938 --> 00:23:29,304
Apa maksudmu?
Berat kerja di stasiun.
342
00:23:29,474 --> 00:23:32,534
- Diam, Snork.
- Berhenti bertengkar, mengerti?
343
00:23:32,711 --> 00:23:36,078
- Punya bir lagi?
- Ngga, ini yang terakhir.
344
00:23:45,424 --> 00:23:47,984
Menurutmu berapa harga
satu rumah ini?
345
00:23:48,160 --> 00:23:51,926
Murah, kayaknya.
Semuanya kan murahan.
346
00:23:54,166 --> 00:23:58,102
Kalau aku kerja keras di pekerjaan baruku,
aku mampu mengkredit satu.
347
00:23:58,270 --> 00:24:02,366
Mungkin lunas setelah 25 tahun, dan kemudian
aku tinggal di sana tanpa sewa, seumur hidupku.
348
00:24:03,842 --> 00:24:04,934
Freddie, lihat.
349
00:24:12,184 --> 00:24:13,776
Yeah, hebat.
350
00:24:14,286 --> 00:24:15,685
Kenapa denganmu?
351
00:24:15,854 --> 00:24:18,789
- Bukannya kita terlalu tua nglakuin ini?
- Ini yang kita lakukan.
352
00:24:18,957 --> 00:24:21,619
- Ini yang selalu kita lakukan.
- aku punya pekerjaan yang bagus.
353
00:24:21,793 --> 00:24:24,626
Aku nggak mau kehilangannya gara-gara
tertangkap menggambar payudara.
354
00:24:24,796 --> 00:24:26,957
- Gambar penis kalau gitu!
- Aku nggak mau nggambar begituan.
355
00:24:27,132 --> 00:24:29,032
Dia nggak bisa gambar penis.
Aku yang menggambar penis.
356
00:24:29,201 --> 00:24:32,227
Kau nggambar penis, kau nggambar payudara. Aku akan
melakukan sesuatu yang bermakna dengan hidupku.
357
00:24:32,404 --> 00:24:35,202
- Kamu kenapa sih?
- Itu kepunyaan seseorang.
358
00:24:35,373 --> 00:24:37,637
- Yeah.
- Apa peduliku? Aku mau pergi.
359
00:24:37,809 --> 00:24:40,676
Kau selalu mengatakan itu setiap hari
sejak kita berumur 15.
360
00:24:40,846 --> 00:24:43,713
Kau tinggal di rumah tempat kau lahir,
di kamar yang sama.
361
00:24:43,882 --> 00:24:45,713
- Seprai yang sama.
- Nggak usah ikut-ikutan.
362
00:24:45,884 --> 00:24:47,146
Freddie, ayolah.
363
00:24:48,553 --> 00:24:51,522
Oh, hebat. turunkan itu.
364
00:24:56,061 --> 00:24:57,494
- Selamat pagi, pak.
- Selamat pagi.
365
00:24:57,662 --> 00:24:59,357
Bagaimana kabar?
366
00:25:01,233 --> 00:25:03,895
- Itu hasil kerjaanmu?
- Cuma sebagian.
367
00:25:04,069 --> 00:25:07,664
Aku yang nggambar payudaranya,
tapi dia suka nggambar penis.
368
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
Apa ini lucu?
369
00:25:11,443 --> 00:25:13,308
Seorang suami dengan dua anak ...
370
00:25:13,478 --> 00:25:16,072
... yang menyaksikannya
menghisap penis yang kebesaran.
371
00:25:17,516 --> 00:25:19,108
Bagaimana mungkin ini lucu.
372
00:25:22,687 --> 00:25:24,450
- Baiklah, tenanglah.
- Diam!
373
00:25:24,623 --> 00:25:26,215
- Cuci bersih!
- Pake apa?
374
00:25:26,391 --> 00:25:28,723
- Cuci bersih!
- Cukup!
375
00:25:29,528 --> 00:25:31,860
- Kalau gitu ayo sini.
- Sialan, Ralph.
376
00:25:32,030 --> 00:25:34,294
Apa yang sudah kubilang soal nafasmu?
377
00:25:34,466 --> 00:25:36,593
Ayo gosok gigimu.
Gosok gigimu!
378
00:25:36,768 --> 00:25:38,736
Gosok gigi sialan itu.
379
00:25:39,371 --> 00:25:40,565
Ayo.
380
00:25:40,739 --> 00:25:42,934
- Bangunkan dia. Bangunkan dia.
- Itu cukup.
381
00:25:43,441 --> 00:25:45,068
- Sampai nanti teman-teman.
382
00:25:46,311 --> 00:25:47,903
Boleh aku menyetir?
383
00:26:09,301 --> 00:26:13,135
Halo, nama saya Freddie Taylor,
dari Asuransi Jiwa Vigilant ...
384
00:26:14,339 --> 00:26:17,308
Halo.
Nama saya Freddie Taylor. Saya dari ...
385
00:26:17,676 --> 00:26:19,576
- Perusahaan Asuransi Jiwa Vigilant.
386
00:26:19,744 --> 00:26:23,043
- Hanya beberapa pence seminggu.
- Apa kelihatannya aku punya uang?
387
00:26:23,214 --> 00:26:24,943
- Bagaimana jika kau menikah?
- Aku akan menikah.
388
00:26:25,116 --> 00:26:27,175
Tapi aku ingin memarkir ini
di banyak garasi dulu.
389
00:26:27,352 --> 00:26:29,877
- Jika kau meninggal, apa yang dilakukan istrimu?
- Sini kuberitahu.
390
00:26:30,055 --> 00:26:33,115
Mengurasku semasa aku hidup
dan mengurasku ketika aku mati.
391
00:26:33,291 --> 00:26:35,953
Masih belum bertemu dengan wanita itu,
tapi dia sudah mengurasku.
392
00:26:36,127 --> 00:26:38,095
Saya akan meninggalkan beberapa info kepada Anda.
393
00:26:38,263 --> 00:26:42,029
Mungkin kita dapat mencari waktu agar saya kembali
dan berbicara lagi dengan Anda?
394
00:26:42,200 --> 00:26:44,259
- Ayah.
- Apa, idiot?
395
00:26:44,436 --> 00:26:45,460
- Belilah satu polis.
- Nggak.
396
00:26:45,637 --> 00:26:47,969
- Siapa yang akan membiayai pemakamanmu?
- Masih lama.
397
00:26:48,139 --> 00:26:51,836
Nggak dengan lemak di jantungmu.
Dan aku nggak akan membayarnya.
398
00:26:52,010 --> 00:26:54,808
Kayak kau masih hidup aja
waktu aku mati.
399
00:26:54,980 --> 00:26:56,880
Kubur aja di taman.
Aku nggak peduli.
400
00:26:57,048 --> 00:27:00,814
Dia mengubur semuanya di taman.
Ada pelicin pakaian, penggorengan tua.
401
00:27:00,986 --> 00:27:02,886
Nggak akan membayar dewan untuk
mengambil sampah itu.
402
00:27:03,054 --> 00:27:06,046
Sebaiknya mulai menggali lubang untuknya.
Aku nggak akan menggalinya.
403
00:27:06,224 --> 00:27:07,919
Kau nggak bakal hidup waktu aku mati.
404
00:27:08,093 --> 00:27:10,323
Kau sudah terkubur
dengan pelicin pakaian itu.
405
00:27:10,495 --> 00:27:12,019
Ingatkan aku untuk melakukannya
minggu depan, Kath.
406
00:27:12,197 --> 00:27:14,688
Belilah satu polis
atau aku tidak akan bekerja hari Senin nanti.
407
00:27:14,866 --> 00:27:17,460
Bagus. Kau bisa membantu
menggali makam nenekmu.
408
00:27:20,739 --> 00:27:24,800
- Kau perlu bantuan. Kau harapan terakhirku.
- Semua uang yang kupunya, kupakai untuk film porno.
409
00:27:24,976 --> 00:27:26,944
- Kau perlu asuransi.
- Nggak, aku perlu film porno.
410
00:27:27,112 --> 00:27:30,479
- Kau perlu asuransi. Asuransi.
- Aku perlu film porno. Film porno.
411
00:27:31,650 --> 00:27:33,675
Halo lagi. Kita bicara minggu lalu.
412
00:27:33,852 --> 00:27:36,480
Anda mengatakan Anda mungkin tertarik
dengan polis kami.
413
00:28:09,587 --> 00:28:11,851
Halo. Apa Anda Nyonya Kendrick?
414
00:28:12,023 --> 00:28:15,117
Saya ingin bertemu Mike Ramsay.
Dia mengatakan untuk bertemu di sini.
415
00:28:15,293 --> 00:28:18,592
- Ya, silakan masuk.
- Terima kasih.
416
00:28:20,999 --> 00:28:23,763
- Aku akan memberitahunya kau di sini.
- Terima kasih.
417
00:28:46,691 --> 00:28:48,318
Seni.
418
00:28:48,993 --> 00:28:50,324
Yep.
419
00:28:50,495 --> 00:28:54,192
- Kau suka seni?
- Saya tidak terlalu banyak tahu, Pak.
420
00:28:54,799 --> 00:28:57,632
Pemuda yang melukisnya
baru saja meninggal.
421
00:28:58,603 --> 00:29:00,571
- Itu kabar yang buruk.
- Bukan, itu kabar bagus.
422
00:29:00,739 --> 00:29:03,674
Mungkin nilainya akan naik,
jadi ini investasi yang bagus.
423
00:29:04,109 --> 00:29:06,771
Yeah, walaupun begitu
tetap kabar buruk untuk keluarganya.
424
00:29:06,945 --> 00:29:09,880
Ya, berita duka untuk mereka, tentu.
425
00:29:11,249 --> 00:29:13,649
- Bagaimana menurutmu pekerjaanmu?
- Yeah, menyenangkan.
426
00:29:13,818 --> 00:29:16,480
- Ini menyenangkan.
- Menyenangkan? Aku tidak terlalu suka mendengarnya.
427
00:29:16,654 --> 00:29:19,214
Seharusnya tidak menyenangkan
jika kau bekerja keras.
428
00:29:19,390 --> 00:29:21,984
Saya menikmati kerja keras, Pak, jadi ...
429
00:29:22,160 --> 00:29:25,186
Jika kau kerja keras, aku mungkin
akan melihatmu di Winners Ball dalam sebulan.
430
00:29:25,363 --> 00:29:27,957
Malam yang hebat, kesempatan untuk
bebas dari aturan (let your hair down) ...
431
00:29:28,133 --> 00:29:30,465
... walau kulihat kau sudah menggerai rambutmu.
432
00:29:30,635 --> 00:29:33,468
Yeah. Sebenarnya saya akan memotongnya.
433
00:29:33,638 --> 00:29:35,936
Pendek di belakang dan samping,
potongan yang rapi.
434
00:29:36,407 --> 00:29:37,635
Sempurna.
435
00:29:37,809 --> 00:29:40,277
- Super.
- Omong-omong, kau keberatan menunggu?
436
00:29:40,445 --> 00:29:42,811
Ada yang ingin kubicarakan dengan Mike.
Duduklah.
437
00:29:42,981 --> 00:29:44,778
- Hai.
- Hai.
438
00:29:47,585 --> 00:29:49,280
Cepatlah.
439
00:29:55,026 --> 00:29:58,792
Meskipun begitu dari sekitar
satu setengah juta pekerja...
440
00:29:58,963 --> 00:30:01,523
...termasuk mereka yang bekerja
di bidang manufaktur mobil...
441
00:30:01,699 --> 00:30:04,497
Yah, kau tidak memberitahuku
kencan butaku sudah datang.
442
00:30:04,669 --> 00:30:06,068
Sedikit mengecewakan.
443
00:30:08,473 --> 00:30:11,806
- Punggungmu masih sakit, kan, Mart?
- Oh, Tuhan, ya, masih sakit.
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,443
Dokter tak bisa mengerti.
445
00:30:13,611 --> 00:30:16,171
Tidak kuat saat kerja siang hari,
tapi kuat untuk ke pub.
446
00:30:16,347 --> 00:30:18,406
Dia bilang kau melawan
seorang anak buahnya.
447
00:30:18,583 --> 00:30:21,984
Oh, Aku hanya menyikat giginya.
Oh ya, mereka menarik gugatan.
448
00:30:22,153 --> 00:30:24,383
Aku menarik gugatan.
449
00:30:24,556 --> 00:30:27,650
Maaf untuk kesulitannya.
Kukira dia sudah sedikit dewasa.
450
00:30:27,826 --> 00:30:30,192
Apa yang sudah kau
lakukan dengan hidupmu?
451
00:30:30,361 --> 00:30:32,522
Oh, yeah?
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
452
00:30:32,697 --> 00:30:36,064
Aku pergi setiap malam,
bercinta, minum-minum, berkelahi.
453
00:30:36,234 --> 00:30:38,202
Berkelahi? Gila.
454
00:30:38,369 --> 00:30:41,497
Berkelahi untuk apa?
Kau meninju pemuda-pemuda di pub.
455
00:30:41,673 --> 00:30:44,437
Kau belum pernah melihat Henry ke-5.
456
00:30:44,609 --> 00:30:47,043
Kau kira kau James Dean,
Pemberontak tanpa alasan
457
00:30:47,212 --> 00:30:48,304
Kau bukan pemberontak.
458
00:30:48,479 --> 00:30:52,142
Tidak ada yang perlu dilawan.
Kalau kau tidak suka di sini, pergi aja.
459
00:30:52,317 --> 00:30:55,252
Tidak ada yang melarangmu.
Pergi dan hancurkan kota orang lain.
460
00:30:55,420 --> 00:30:57,581
Aku akan pergi, jangan khawatir.
Aku akan pergi.
461
00:30:57,755 --> 00:31:00,781
Dia mengatakan itu sejak umur 15,
dan dia masih di sini.
462
00:31:00,959 --> 00:31:04,759
- Aku nggak bakal di sini saat seumurmu.
- Kau kira kau seorang jagoan?(cock of the walk; cock= ayam jantan)
463
00:31:04,929 --> 00:31:06,829
Tapi bulu-bulumu akan rontok.
464
00:31:06,998 --> 00:31:09,125
Sepuluh tahun lagi,
kau bakal masih di sini...
465
00:31:09,300 --> 00:31:11,962
... pergi ke disko,
minum gelas kesepuluh.
466
00:31:12,136 --> 00:31:14,969
Kemudian kau akan menjadi orang tua yang kotor,
dan kau akan menjadi pemabuk.
467
00:31:15,139 --> 00:31:16,572
Seperti dia?
468
00:31:18,209 --> 00:31:21,269
Aku nggak tau bagaimana kau mencegah
dirimu menghajarnya, Mart.
469
00:31:21,446 --> 00:31:23,573
Aku sangat ingin melihatnya.
470
00:31:24,816 --> 00:31:27,785
Oh, terserah, aku harus pergi.
471
00:31:27,952 --> 00:31:32,548
- Sampai nanti, Mart.
- Yeah. Sampai nanti, Wyn. Maaf.
472
00:31:33,191 --> 00:31:35,216
- Jaga dirimu.
- ... di Taman Trafford...
473
00:31:35,393 --> 00:31:38,260
... Perusahaan British Aircraft di
Barat Laut...
474
00:31:38,429 --> 00:31:42,456
... Dunlop Tyres di Birmingham dan
Rolls-Royce di Bristol.
475
00:31:42,634 --> 00:31:45,228
Mogok kerja diikuti dengan
kumpulan pemrotes...
476
00:31:45,403 --> 00:31:48,497
- ... di London, Birmingham...
- Caramu berbicara dengannya...
477
00:31:49,307 --> 00:31:51,207
- Memalukan.
- Memalukan?
478
00:31:51,376 --> 00:31:53,241
Layaknya ayah, demikian si anak.
479
00:31:53,411 --> 00:31:55,641
Nggak bisa mengatasi semuanya
dengan menghajar orang...
480
00:31:55,813 --> 00:31:56,837
Jangan memulai.
481
00:31:57,015 --> 00:32:00,610
Mungkin kau akan memiliki keluarga sendiri.
Kau tidak ingin reputasi itu.
482
00:32:00,785 --> 00:32:04,346
Aku ingin anakku menghormatiku
seperti aku menghargaimu.
483
00:32:04,522 --> 00:32:07,923
Jangan khawatirkan keluargaku, Yah.
Aku akan menjaga keluargaku tetap bersama.
484
00:32:08,993 --> 00:32:11,427
Dia meninggalkanku, Bruce.
485
00:32:12,497 --> 00:32:13,657
Bukan salahku, kan?
486
00:32:13,831 --> 00:32:16,629
Mungkin kalau kau menghajar pemuda itu,
dia masih di sini.
487
00:32:16,801 --> 00:32:18,735
Kau sungguh berpikir seperti itu?
488
00:32:20,104 --> 00:32:22,868
Kau sungguh berpikir hal itu akan
menyelesaikan apapun?
489
00:32:23,441 --> 00:32:26,239
Kalau aku ke sana
dan menghajar mulutnya ...
490
00:32:26,411 --> 00:32:28,402
... apa itu akan membuatku
merasa lebih baik?
491
00:32:28,579 --> 00:32:31,104
Akan membuatku sangat
lebih baik.
492
00:32:32,116 --> 00:32:36,314
Tapi kau hanya bahan tertawaan, Yah.
Sangat tidak berguna.
493
00:32:40,858 --> 00:32:44,157
Yang sangat membuatku kesal, Yah,
kau bahkan tidak berusaha.
494
00:32:44,329 --> 00:32:48,163
Hanya berbaring seperti keset kaki
dan membiarkan orang asing melangkahimu.
495
00:32:50,201 --> 00:32:53,602
Kalau seseorang ingin merebut cewekku,
aku akan bertindak layaknya seorang pria.
496
00:32:54,405 --> 00:32:56,066
Mengejarnya.
497
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
Menghajar wajah sialannya.
498
00:33:00,478 --> 00:33:04,710
Paling nggak kalo cewekku nggak suka samaku,
dia bakal mengunjungi pacar barunya di makam.
499
00:34:02,874 --> 00:34:05,900
Perhiasanku di brankas.
Ambil saja, jangan sakiti seorangpun.
500
00:34:06,077 --> 00:34:07,169
Hanya ingin mencoba.
501
00:34:07,345 --> 00:34:10,542
- Di mana sepatu hak tinggimu?
- Kau selalu ingin lebih tinggi.
502
00:34:10,715 --> 00:34:13,548
- Apa yang kau lakukan di sana?
- Ini ruang gelapku.
503
00:34:13,718 --> 00:34:17,279
- Aku bisa mencetak gambarku sendiri.
- Wow, kau yang ngambil ini?
504
00:34:17,789 --> 00:34:22,226
Nggak, itu dari sepupuku, Marie.
Dia ngirim foto dari manapun dia berada.
505
00:34:22,393 --> 00:34:24,486
Itu dia di Paris.
506
00:34:24,662 --> 00:34:26,152
Roma.
507
00:34:26,330 --> 00:34:29,595
Naples. Moroko. Mesir.
508
00:34:29,767 --> 00:34:31,792
- Apa pekerjaannya, pelarian?
- Bukan.
509
00:34:31,969 --> 00:34:35,564
Well, semacamnya.
dulu dia kerja di café di kota.
510
00:34:35,740 --> 00:34:40,074
Suatu hari dia melepaskan apronnya, naik kereta
di stasiun, dan tak pernah kembali.
511
00:34:40,244 --> 00:34:43,975
Dia berpindah-pindah. Tanpa rencana.
Hanya bertindak saat dia ingin.
512
00:34:44,882 --> 00:34:48,215
- Dia sudah menikah?
- Belum. Kenapa, kau mau ke Afrika Timur?
513
00:34:48,386 --> 00:34:49,478
Well, dia cantik.
514
00:34:50,354 --> 00:34:52,686
Yeah, dia selalu yang cantik.
515
00:34:53,124 --> 00:34:56,651
Nggak, dia nggak secantik kau.
Kau sudah ada yang punya, kan?
516
00:35:00,298 --> 00:35:04,564
- Jadi kau ingin bepergian?
- Yeah. Yeah, tentu saja, yeah.
517
00:35:04,735 --> 00:35:08,796
- Ke mana kau ingin pergi?
- Aku selalu ingin pergi ke Cornwall.
518
00:35:08,973 --> 00:35:10,668
- Cornwall?
- Yeah.
519
00:35:11,442 --> 00:35:15,902
Oh, oke, Cornwall awal yang bagus,
tapi ada banyak tempat yang mengagumkan.
520
00:35:16,447 --> 00:35:20,110
Lihat seberapa kecil Inggris.
Perancis hanya sejauh lima jam.
521
00:35:20,284 --> 00:35:23,981
Kita bisa pergi sekarang, dan jam 6:00 nanti,
kita ada di Paris makan escargot.
522
00:35:24,155 --> 00:35:27,556
Kedengarannya menarik. Selama mereka
nggak menyelipkan siput.
523
00:35:27,725 --> 00:35:31,058
- Mereka di Prancis makan itu, kan?
- Yeah, mereka makan.
524
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
- Mereka makan makanan aneh, orang-orang Prancis.
- Nggak.
525
00:35:33,364 --> 00:35:35,332
Masakan Prancis yang terbaik
di dunia.
526
00:35:35,500 --> 00:35:37,365
- Yang benar?
- Yeah.
527
00:35:38,302 --> 00:35:40,964
Hey, ada wanita yang
dadanya kelihatan di sini.
528
00:35:41,372 --> 00:35:42,930
Astaga, semuanya begitu.
529
00:35:43,107 --> 00:35:45,598
Itu ambisiku,
mengambil gambar seperti itu.
530
00:35:45,776 --> 00:35:47,004
Apa, pornografi?
531
00:35:47,512 --> 00:35:51,380
Itu National Geographic.
Aku ingin bepergian, melihat budaya lain...
532
00:35:51,549 --> 00:35:54,416
... memiliki fotoku sendiri
dalam majalah seperti itu.
533
00:35:54,886 --> 00:35:57,787
- Semoga berhasil deh.
- Ada yang salah dengan hal itu?
534
00:35:57,955 --> 00:36:00,480
Orang-orang dari daerah ini
nggak melakukan hal semacam itu.
535
00:36:00,658 --> 00:36:01,750
Gimana dengan Marie?
536
00:36:01,926 --> 00:36:04,520
Seseorang harus mengambil gambar-gambar ini,
kenapa bukan aku?
537
00:36:04,695 --> 00:36:09,189
- Nggak tahu. Hanya saja cara kerjanya nggak begitu.
- Well, apa yang ingin kau lakukan?
538
00:36:09,667 --> 00:36:12,329
Kerja, menikah, yang biasa-biasa aja.
539
00:36:12,737 --> 00:36:15,535
Apa itu yang mau kau lakukan?
Menikah dan kemudian mati?
540
00:36:15,706 --> 00:36:17,401
Di pemakaman, yang mereka katakan
tentangmu hanya:
541
00:36:17,575 --> 00:36:20,408
"Dia pendukung Reading Footbal Club dan
menyukai acar bawang"
542
00:36:20,578 --> 00:36:22,546
- Aku nggak tahu.
- Lihat, aku tidak sepertimu.
543
00:36:22,713 --> 00:36:26,376
Aku tak pernah mau membeli rumah dan
menikahi anak laki-laki pertama yang mendekatiku.
544
00:36:26,551 --> 00:36:29,076
- Siapa, aku?
- Dulu kita berumur 12. Kau harus melanjutkan hidup.
545
00:36:29,253 --> 00:36:31,118
Apa yang kau lakukan
di kamar tunanganku?
546
00:36:31,289 --> 00:36:33,189
- Nggak ada.
- Berusaha mencuri cewekku?
547
00:36:33,357 --> 00:36:34,619
Ya Tuhan, tidak.
548
00:36:36,594 --> 00:36:38,687
Tenang, kawan, hanya bercanda.
549
00:36:38,863 --> 00:36:41,024
Sampai nanti, sayang.
Berikan aku ciuman.
550
00:36:43,434 --> 00:36:45,231
Oke, mari beraksi, kawan.
551
00:36:45,403 --> 00:36:49,737
Freddie, bawa ini untuk menambah ide
perjalanan ketika kau sampai di Cornwall.
552
00:36:49,907 --> 00:36:52,967
- Atau kau bisa cuma ngeliat payudara.
- Thanks. sampe nanti.
553
00:36:56,547 --> 00:36:58,538
Jaket.
554
00:37:13,564 --> 00:37:15,122
Teh, Sayang.
555
00:38:01,646 --> 00:38:03,011
Oh, tidak, tidak sekarang,
tidak sekarang.
556
00:38:03,180 --> 00:38:06,377
Aku sudah dapat peringatan.
Aku akan dipecat. Menyingkirlah.
557
00:38:08,286 --> 00:38:11,119
- Perubahan peron. Penum...?
- Little willy.
558
00:38:11,289 --> 00:38:13,985
Penumpang yang menuju Swindon
harap ke peron 2.
559
00:38:14,158 --> 00:38:16,251
Lovely little willy.
560
00:38:16,427 --> 00:38:18,190
- Testikel.
- Turunkan itu.
561
00:38:18,362 --> 00:38:21,422
- Testikel.Gonad.
- Pesan terakhir merupakan kekeliruan.
562
00:38:21,599 --> 00:38:24,568
Penumpang yang menuju Swindon
harap ke peron 2.
563
00:38:24,735 --> 00:38:28,171
- Apa yang kau lakukan?
- Mari minum bir.
564
00:38:28,339 --> 00:38:31,570
Aku lagi kerja. Aku nggak bakal
pergi minum-minum di siang hari.
565
00:38:31,742 --> 00:38:35,337
Memetik yang dikatakan Freddie. Aku akan
melakukan hal bermakna dalam hidupku.
566
00:38:35,513 --> 00:38:39,279
Kalau aku bertindak benar, suatu hari nanti
aku bisa jadi manajer stasiun.
567
00:38:39,450 --> 00:38:42,510
Charlie nggak berumur sepanjang itu.
Dia hampir menelan peluitnya kemarin.
568
00:38:42,687 --> 00:38:45,121
- Kok bisa?
- Dia lagi kesal.
569
00:38:45,289 --> 00:38:47,689
Keretanya terlambat
dan masinisnya malah lagi ngobrol.
570
00:38:47,858 --> 00:38:51,658
Dia meniup terlalu keras dan gigi palsunya lepas,
dan dia buru-buru berusaha memasukkannya lagi.
571
00:38:51,829 --> 00:38:54,389
Dia menghisapnya balik,
berharap tak seorangpun yang sadar.
572
00:38:54,565 --> 00:38:57,898
Terus peluitnya masuk ke tenggorokannya,
dan dia mulai batuk-batuk.
573
00:38:58,069 --> 00:39:00,196
Terus giginya terbang keluar
dan jatuh ke lantai.
574
00:39:00,371 --> 00:39:04,467
Tak seorangpun yang mau mengambilkan, jadi dia
membungkuk dan punggungnya cidera.
575
00:39:04,642 --> 00:39:07,873
Kacau sekali. Bagaimanapun juga,
aku bisa menjadi manajer stasiun suatu hari.
576
00:39:08,045 --> 00:39:10,013
Berpikirlah saat kau minum-minum...
577
00:39:10,181 --> 00:39:12,445
... dan bercinta dan
menyia-nyiakan hidupmu.
578
00:39:12,616 --> 00:39:15,813
- Sekarang enyahlah, ada yang harus kulakukan.
- Sampai nanti.
579
00:39:15,986 --> 00:39:17,954
Ya, sampai nanti.
580
00:39:18,456 --> 00:39:21,425
Penumpang yang menuju Swindon
harap ke peron 1.
581
00:39:21,592 --> 00:39:23,219
Kereta akan segera tiba.
582
00:39:23,394 --> 00:39:26,921
Bapak dengan topi bowler,
tolong sadari bahwa...
583
00:39:27,098 --> 00:39:29,862
... kau seorang homo.
584
00:39:30,034 --> 00:39:32,901
- Cukup. Sudah cukup.
- Masih belum. Jangan ganggu.
585
00:39:33,070 --> 00:39:34,697
Kau nggak boleh ngomong seperti itu.
586
00:39:34,872 --> 00:39:37,397
- Sampai nanti.
- Aku bakal datang dan menemuimu nanti.
587
00:39:37,575 --> 00:39:39,600
Jangan rusak dasiku.
588
00:39:40,277 --> 00:39:42,404
Mohon maaf kepada bapak yang
menggunakan topi bowler.
589
00:39:42,580 --> 00:39:45,708
Kami tidak mengetahui apakah Anda
homo atau tidak, tapi...
590
00:40:00,798 --> 00:40:03,323
- Hey, kau tahu kalau ada band?
- Oh, hebat.
591
00:40:03,501 --> 00:40:04,525
Lihat, miras gratis.
592
00:40:04,702 --> 00:40:07,170
- Cewek gratis. Bakal liar.
- Yeah.
593
00:40:12,042 --> 00:40:14,306
Berengsek.
594
00:40:20,117 --> 00:40:23,644
Booleh saya mengenalkan Anda
pada teman-teman saya?
595
00:40:23,821 --> 00:40:25,755
- Ini Bruce dan ini Paul.
- Halo.
596
00:40:25,923 --> 00:40:26,947
Kami memanggilnya Snork.
597
00:40:27,124 --> 00:40:28,386
- Aku punya hidung...
- Jangan sekarang.
598
00:40:28,559 --> 00:40:29,685
Senang berkenalan
dengan kalian.
599
00:40:29,860 --> 00:40:33,455
Di mana cewek-cewek cantiknya?
Kami diberitahu banyak cewek cantik di sini.
600
00:40:33,631 --> 00:40:36,600
Freddie bilang kau dari lingkungan kami,
Cemetery Junction.
601
00:40:36,767 --> 00:40:40,032
- Masih kumuh?
- Aku masih tinggal di sana, kawan.
602
00:40:40,204 --> 00:40:42,695
- Menurutku kau tidak berpikir tempat itu kumuh.
- Aku berpikir gitu, kok.
603
00:40:42,873 --> 00:40:47,071
Kau harus mempertimbangkan kerja dengan kami
kalau kau tak ingin berakhir di pabrik.
604
00:40:47,244 --> 00:40:48,802
Ada yang salah dengan pabrik?
605
00:40:48,979 --> 00:40:51,311
Itu pekerjaan yanng bagus dan jujur.
Tidak ada yang salah dengan ...
606
00:40:51,482 --> 00:40:54,610
Masih lebih baik pulang bawa gaji
dengan tangan yang bersih, bukankah begitu?
607
00:40:54,785 --> 00:40:57,845
Kau tak ingin tinggal di
Cemetery Junction sepanjang hidupmu.
608
00:40:58,022 --> 00:41:01,014
Menurutku kau mengingatnya lebih buruk
dari yang sebenarnya, Sayang.
609
00:41:01,192 --> 00:41:04,559
Tidak, aku ingat persis
sebagaimana adanya.
610
00:41:04,728 --> 00:41:07,424
Aku senang kau memilih
Vigilant sebagai keluargamu, nak.
611
00:41:07,598 --> 00:41:09,793
- Terima kasih, Pak.
- Nikmati malam ini.
612
00:41:13,504 --> 00:41:16,029
- Apa yang kau lakukan? Dia bosku.
- Dia menyebalkan.
613
00:41:16,207 --> 00:41:18,698
- Kenapa kau berdebat dengannya?
- Dia menyebalkan.
614
00:41:18,876 --> 00:41:21,640
Yeah, si menyebalkan itu tak mengundang
satupun cewek cantik.
615
00:41:23,280 --> 00:41:25,646
Jangan pernah merasa malu
dengan kesuksesanku, Sayang.
616
00:41:25,816 --> 00:41:28,614
Aku tak malu. Aku hanya khawatir
itu semua terdengar seperti...
617
00:41:28,786 --> 00:41:32,017
Kedengarannya seperti kau minta maaf
atas kesuksesanku.
618
00:41:32,189 --> 00:41:36,091
Dan jika kau merasa malu karenaku
dan uang yang kuperoleh ...
619
00:41:36,260 --> 00:41:40,890
... maka mungkin Senin nanti, kau akan
melepas gaun dan perhiasan itu.
620
00:41:50,641 --> 00:41:55,271
Ya, ini saat yang paling
kau tunggu-tunggu malam ini.
621
00:41:55,880 --> 00:41:59,213
Malam ini ada beberapa orang
yang baru bergabung ...
622
00:41:59,383 --> 00:42:00,543
... jadi kami mengucapkan selamat datang.
623
00:42:00,718 --> 00:42:03,778
Ini malam pertama mereka
di Winners Ball.
624
00:42:03,954 --> 00:42:06,445
Dan kami selalu menghadiahi mereka
dengan sedikit tanda mata ...
625
00:42:06,624 --> 00:42:08,956
... yang bertuliskan,
"Selamat datang di Vigilant".
626
00:42:09,126 --> 00:42:13,256
Sekarang, di hadapanmu kau akan
menemukan kartu namamu sendiri.
627
00:42:13,430 --> 00:42:15,830
Namamu tercantum di situ.
628
00:42:16,000 --> 00:42:19,197
Silakan beri sambutan yang hangat untuk
Gordon Dallimar ...
629
00:42:19,370 --> 00:42:25,070
... Chris Riggs, Tony Widden
dan Freddie Taylor.
630
00:42:30,314 --> 00:42:33,249
Tapi malam ini bukan hanya perayaan
untuk darah muda saja ...
631
00:42:33,417 --> 00:42:37,751
... malam ini juga merupakan perpisahan
dengan beberapa senior.
632
00:42:38,389 --> 00:42:39,981
Jack Bentley.
633
00:42:40,491 --> 00:42:42,482
Ke sini, Jack, berdirilah.
634
00:42:43,928 --> 00:42:45,896
Malam ini adalah ...
dapatkah kau mempercainya?
635
00:42:46,063 --> 00:42:49,396
Malam ini adalah undangan ke-20 Jack
ke Winners Ball.
636
00:42:49,800 --> 00:42:51,392
Dan aku sangat sedih mengatakan ...
637
00:42:51,569 --> 00:42:54,470
... malam ini adalah saat terakhir kita
menemui Jack di sini.
638
00:42:54,638 --> 00:42:57,471
Akhirnya kita dapat
memensiunkannya.
639
00:42:57,641 --> 00:43:01,771
Dia pensiun pada usia 65 tahun.
640
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
Dan sudah bekerja selama 42 tahun.
641
00:43:04,415 --> 00:43:06,645
- Kau bisa mempercayainya?
- Empat puluh tiga tahun.
642
00:43:07,918 --> 00:43:09,351
Yeah, 42,43 tahun, yeah.
643
00:43:09,720 --> 00:43:12,211
Berapa usiamu dulu saat memulai, Jack?
644
00:43:12,389 --> 00:43:14,914
- Dua puluh tiga tahun.
- Dua puluh tiga tahun.
645
00:43:15,092 --> 00:43:17,219
Kau mulai dengan
mengunjungi ke rumah-rumah, kan?
646
00:43:17,394 --> 00:43:19,521
- Ya.
- Kau melakukannya selama 10 tahun.
647
00:43:19,697 --> 00:43:22,962
Dan di 32 tahun terakhir, dia
bekerja di bawah tanah, di bagian audit.
648
00:43:23,133 --> 00:43:25,533
Jadi, hidup yang cukup menarik.
649
00:43:25,970 --> 00:43:28,131
Kami memliki sesuatu untuk berterimakasih ...
650
00:43:28,305 --> 00:43:31,103
... atas pengabdianmu, Jack.
Ini dia.
651
00:43:33,143 --> 00:43:34,633
Terima kasih.
652
00:43:35,145 --> 00:43:36,373
Itu keranjang buah.
653
00:43:36,981 --> 00:43:38,107
Terima kasih.
654
00:43:39,016 --> 00:43:40,881
- Apa itu kristal?
- kaca potong.
655
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
Itu kaca potong.
656
00:43:48,659 --> 00:43:51,059
Tapi yang Jack tidak ketahui
kami semua menyumbangkan uang.
657
00:43:51,228 --> 00:43:54,129
Paula khusus pergi ke Debenhams
untuk membelinya.
658
00:43:54,298 --> 00:43:56,459
Yang kami inginkan stoknya sudah habis.
659
00:43:56,634 --> 00:44:00,400
Untungnya, Paula berhasil menemukan satu
yang harganya jauh lebih mahal.
660
00:44:05,075 --> 00:44:06,099
Sekarang bersantailah.
661
00:44:06,276 --> 00:44:09,074
Nikmati masa pensiunmu
bersama dengan istrimu yang cantik ...
662
00:44:09,246 --> 00:44:11,305
Dengan istrimu,
dan jangan menjadi orang asing.
663
00:44:11,482 --> 00:44:13,507
Datanglah sesekali
sehingga kami tidak akan melupakanmu.
664
00:44:13,684 --> 00:44:16,517
Baiklah, cukup untuk formalitasnya.
Sekarang untuk yang lebih menggembirakan.
665
00:44:16,687 --> 00:44:20,748
Aku senang melihat kalian semua di sini.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
666
00:44:20,924 --> 00:44:23,290
Coklat Bendick-nya gratis.
667
00:44:23,460 --> 00:44:27,191
Menurutku bisa kita katakan bahwa bagian katering
sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
668
00:44:27,364 --> 00:44:30,595
Kita punya band yang luar biasa malam ini.
Mereka akan memainkan lagu-lagu hit.
669
00:44:30,768 --> 00:44:33,671
Mungkin kelihatan sedikit liar,
tapi jangan permasalahkan penampilan mereka.
670
00:44:33,737 --> 00:44:35,932
- Kualihkan kepada kalian, anak-anak.
- Thanks.
671
00:44:36,106 --> 00:44:38,233
Hai, semuanya. Kami Chart Gallery.
672
00:45:03,067 --> 00:45:05,797
- Seperapa lucunya tadi?
- Apa?
673
00:45:05,969 --> 00:45:08,961
Saat pelayan berkeliling
dengan sup dan roti.
674
00:45:09,139 --> 00:45:13,200
Kubilang, "Apa masih ada white bread(loaf bread)?"
dia bilang, "Tidak, kurasa sudah habis...
675
00:45:13,377 --> 00:45:15,709
... Itu yang dibawa pertama kali, kan?"
Kubilang, "Yeah."
676
00:45:15,879 --> 00:45:20,282
Dia bilang, "Roti yang coklat masih ada." Terus kujawab
"Aku nggak suka yang coklat, tapi bolehlah."
677
00:45:20,451 --> 00:45:23,887
Jadi aku makan roti yang coklat (Brown/dark bread),
terus dia datang dan bilang:
678
00:45:24,054 --> 00:45:27,854
"Oh, ternyata white breadnya masih ada."
679
00:45:28,025 --> 00:45:31,256
Jadi aku punya yang putih dan coklat.
(white and dark)
680
00:45:33,597 --> 00:45:35,997
Tadi itu bukan anekdot, itu ...
(anekdot: kisah nyata yg lucu)
681
00:45:36,467 --> 00:45:40,767
Dengar, kau masih harus belajar memilah mana yang perlu
diceritakan ke orang lain dan mana yang nggak, oke?
682
00:45:40,938 --> 00:45:44,169
Waktu sedang di jalan dan nggak ada yang terjadi,
simpan untuk dirimu sendiri.
683
00:45:44,341 --> 00:45:46,138
Tapi kalau kau lagi di jalan ...
684
00:45:46,310 --> 00:45:50,406
... dan kau melihat T-rex sedang
memperkosa burung dodo...
685
00:45:50,581 --> 00:45:52,481
... beritahu aku,
mengerti?
686
00:45:52,649 --> 00:45:53,741
- Aku cuma ...
- Aku tahu.
687
00:45:53,917 --> 00:45:57,182
- Rasanya lucu di pikiranku.
- Kenyataannya nggak, Snork.
688
00:45:58,555 --> 00:46:00,546
Freddie,
apa rencanamu, nak?
689
00:46:00,724 --> 00:46:02,783
Bagaimana kau melihat dirimu
lima tahun mendatang?
690
00:46:02,960 --> 00:46:05,087
Belum tahu.
Lima tahun waktu yang panjang.
691
00:46:05,262 --> 00:46:08,754
Cuma kerja keras, menikah,
beli rumah, yang biasanya.
692
00:46:08,932 --> 00:46:12,424
Bagaimana denganmu, Cliff? Di mana
dirimu lima tahun mendatang?
693
00:46:12,603 --> 00:46:16,232
Kurasa aku ingin menjadi staff
bagian tata usaha.
694
00:46:17,641 --> 00:46:21,475
Dan kita tahu apa rencana Mike.
Dia mengincar kantorku.
695
00:46:21,645 --> 00:46:24,136
Sudah memilih wallpaper.
696
00:46:25,382 --> 00:46:27,612
- Martin?
- Well, bagian Kebakaran dan Kecelakaan.
697
00:46:27,785 --> 00:46:30,049
- Anda melewatkan Julie, Pak?
- Apa?
698
00:46:30,554 --> 00:46:32,545
Anda belum bertanya
kepada Julie.
699
00:46:32,723 --> 00:46:37,217
Aku tahu di mana dia lima tahun mendatang.
Di rumah, dengan cucu-cucuku.
700
00:46:37,394 --> 00:46:40,158
Sungguh?
Itu yang kau pikirkan?
701
00:46:40,330 --> 00:46:42,798
Aku tak tahu. Tak terlalu yakin.
702
00:46:43,667 --> 00:46:47,694
Aku mempertimbangkan fotografi,
berusaha terjun secara profesional.
703
00:46:47,871 --> 00:46:49,634
Oh, sungguh?
704
00:46:50,174 --> 00:46:53,405
Tapi masih belum mutlak.
Tergantung dengan hasil pekerjaanku.
705
00:46:53,777 --> 00:46:56,245
Kami fokus pada karir Mike saat ini.
706
00:46:56,413 --> 00:46:59,974
- Lalu kapan kau akan fokus pada karirku?
- Benarkah?
707
00:47:00,150 --> 00:47:04,246
Astaga, Mike, kau tak memberitahuku
kau akan menikah dengan pejuang kewanitaan.
708
00:47:04,421 --> 00:47:07,322
Kau akan membakar bramu, sayang?
Aku perlu api untuk rokokku.
709
00:47:25,175 --> 00:47:28,201
Halo. Dougie Boden,
asisten manajer kantor, Life Sales.
710
00:47:28,378 --> 00:47:30,869
- Ini istriku.
- Maaf, bisa kuhentikan sebentar.
711
00:47:31,048 --> 00:47:35,007
Aku akan pergi dan berbicara dengan wanita
dengan dada indah di sana.
712
00:47:36,253 --> 00:47:37,345
Sedikit kasar.
713
00:47:37,521 --> 00:47:40,922
Kalau dia ingin melihat dada indah,
punyamu sangat memenuhi syarat.
714
00:47:41,091 --> 00:47:45,425
Well, untuk menyingkat cerita, ini karena
aku punya hidung untuk mengendus vagina.
715
00:47:57,975 --> 00:48:02,537
Ada apa ini tentang konsentrasi dengan
karirmu kemudian karir Julie?
716
00:48:02,713 --> 00:48:06,706
Yeah, ternyata dia punya ide untuk
menjadi seorang fotografer.
717
00:48:07,251 --> 00:48:09,947
Dan bagaimana dia melakukannya
ketika kalian memiliki anak?
718
00:48:10,587 --> 00:48:13,147
- Dia nggak bisa, pastinya.
- Benar.
719
00:48:13,323 --> 00:48:15,484
Kuharap saat itu dia sudah melupakan
keinginannya itu.
720
00:48:15,659 --> 00:48:20,153
Kurasa ini salah satu dari fase-fase konyol
yang harus dilalui wanita, kan?
721
00:48:20,330 --> 00:48:23,094
- Dia masih bisa melakukannya sebagai hobi.
- Yeah.
722
00:48:23,267 --> 00:48:26,395
- Dia bisa mengambil gambar anak-anak nanti.
- Benar sekali.
723
00:48:26,570 --> 00:48:30,870
- Patricia dulunya ingin bekerja.
- Sungguh? Dia mau kerja apa dulu?
724
00:48:31,041 --> 00:48:34,306
Oh, hanya Tuhan yang tahu.
Dia punya ide dalam pikirannya.
725
00:48:34,945 --> 00:48:38,244
Aku hanya ingin memastikan
kita berpikir pada jalur yang sama.
726
00:48:38,415 --> 00:48:42,283
Aku menghargai perhatianmu, Pak,
tapi percayalah padaku, aku bisa mengatasinya.
727
00:48:43,053 --> 00:48:46,022
Yeah, aku tahu. Aku tahu kau bisa.
Aku tahu kau bisa.
728
00:48:47,024 --> 00:48:49,993
- Mike, ayo berdansa. Ayolah.
- Nggak, kau tahu aku tak berdansa.
729
00:48:50,160 --> 00:48:52,856
Well, kalau ayah berdansa, kau mau berdansa?
730
00:48:53,030 --> 00:48:55,157
- Yah, berdansalah bersama ibu.
- Tidak, aku tidak berdansa.
731
00:48:55,332 --> 00:48:57,960
- Ayolah, pasti menyenangkan.
- Tidak, aku tak akan berdansa.
732
00:48:58,602 --> 00:49:00,001
Kami sedang berbicara, Sayang.
733
00:49:00,170 --> 00:49:02,604
Bagaimana kalau kau mengambilkanku whiski?
Whiski, Pak?
734
00:49:03,340 --> 00:49:04,830
Yeah.
735
00:49:05,208 --> 00:49:06,869
Oke.
736
00:49:10,547 --> 00:49:13,038
Jadi, apa nenekmu masih memotong
rambutmu?
737
00:49:13,216 --> 00:49:16,708
Hey, jangan mengejeknya. Dia nggak
gitu bagus gara-gara Parkinsonnya.
738
00:49:16,887 --> 00:49:18,718
- Tolong dua whiski.
- Baik.
739
00:49:26,563 --> 00:49:29,327
Pernah berpikir kalau kota ini
melewatkan swing 60-an?
740
00:49:29,866 --> 00:49:31,458
- Yeah.
- Apa yang akan kita lakukan...
741
00:49:31,635 --> 00:49:36,004
... kalau dunia menyelenggarakan pesta lain
dan kita melewatkannya karena terjebak di sini.
742
00:49:38,408 --> 00:49:41,275
Ada pepatah Arab kuno yang mengatakan...
743
00:49:41,445 --> 00:49:44,107
"Ada pepatah Arab kuno"?
744
00:49:44,281 --> 00:49:47,580
- Tak disangka, kau sudah berubah.
- Dengar. Ini bagus. Katanya:
745
00:49:47,751 --> 00:49:50,948
"Lempar hatimu ke depanmu,
dan larilah untuk menangkapnya"
746
00:49:51,121 --> 00:49:53,783
- Bagus. Aku tak tahu apa artinya.
- Yeah, kau tahu.
747
00:49:53,957 --> 00:49:57,358
"Lempar hatimu ke depanmu."
Apapun hasratmu...
748
00:49:57,527 --> 00:50:01,520
...apapun yang kau dambakan, bayangkan
semuanya di depanmu sekarang dan raih saja.
749
00:50:03,567 --> 00:50:05,398
Cepat, sayang.
750
00:50:05,569 --> 00:50:06,900
Sudah kering.
751
00:50:08,305 --> 00:50:12,742
- Bagaimana menurutmu soal Hargreaves?
- Ada apa dengan Hargreaves?
752
00:50:12,909 --> 00:50:16,072
Beberapa pemuda di basement
menyuarakan kekhawatiran mereka.
753
00:50:16,246 --> 00:50:19,613
Mereka mulai menamainya,
Smudge(=noda)...
754
00:50:19,783 --> 00:50:23,310
... karena dia menyebabkan
beberapa kesalahan.
755
00:50:28,925 --> 00:50:30,893
Aku akan memecat seseorang
kalau mereka tak berguna.
756
00:50:48,745 --> 00:50:51,737
Dia tak pernah mendengarkan,
itu permasalahannya.
757
00:51:04,961 --> 00:51:06,758
Berani bertaruh Anda sudah banyak
menghadiri acara seperti ini.
758
00:51:06,930 --> 00:51:09,023
Itu semua bagian dari pekerjaan.
759
00:51:09,232 --> 00:51:11,427
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
760
00:51:13,170 --> 00:51:15,161
Mau berdansa?
761
00:51:18,008 --> 00:51:22,502
- Aku nggak tahu boleh atau nggak.
- Ayolah. Pasti menyenangkan.
762
00:51:55,178 --> 00:51:57,840
Lihat. Semuanya sangat bosan.
763
00:51:58,014 --> 00:52:00,710
Aku memintanya memainkan lagu Slade, tapi aku
ragu bakal dimainkan. (Slade=band 70-an dr Inggris)
764
00:52:00,884 --> 00:52:03,079
Aku bisa main lebih bagus dari dia.
765
00:52:03,553 --> 00:52:04,986
Aku bisa main lebih bagus dari dia.
766
00:52:05,155 --> 00:52:06,816
- Kau beneran yakin?
- Yeah.
767
00:52:06,990 --> 00:52:11,017
Oke. Lima pound kalau kau naik ke sana.
Lakukan kalau emang yakin.
768
00:52:11,194 --> 00:52:15,460
Lima pound? Nggak, mereka nggak bakal membiarkanku
menyanyi. Mereka nggak bakal membiarkanku menyanyi.
769
00:52:15,632 --> 00:52:18,726
- Kita liat aja.
- Apa yang kau lakukan?
770
00:52:20,036 --> 00:52:21,560
Halo. Omong-omong, permainan yang hebat.
771
00:52:21,738 --> 00:52:24,639
- Semuanya menyukainya, benar-benar heboh.
- Terima kasih, kawan.
772
00:52:24,808 --> 00:52:28,801
Aku dari komite pertunjukan. Kami kedatangan
anak yang memiliki keterbelakangan mental.
773
00:52:28,979 --> 00:52:31,140
Aku nggak tahu kalian sudah bertemu atau belum.
Lihat laki-laki di sana?
774
00:52:31,314 --> 00:52:34,681
- Oh yeah. Yeah, kelihatannya dia senang.
- Dia sama sekali nggak senang, kawan.
775
00:52:34,851 --> 00:52:38,446
Dia juga punya masalah fisik.
Dia lahir dengan anggota tubuh yang terlalu banyak.
776
00:52:38,622 --> 00:52:40,283
Dia punya dua genital.
777
00:52:40,457 --> 00:52:44,223
Penis, vagina, dan benda kecil yang menggantung,
nggak tahu apa itu.
778
00:52:44,394 --> 00:52:46,589
- Yeah.
- O ya, dia sangat suka musik.
779
00:52:46,763 --> 00:52:49,095
- Dia sangat suka kalian.
- Oke, yeah.
780
00:52:49,266 --> 00:52:52,030
Sedikit ingin menyanyi bareng,
mungkin beberapa lagu Slade.
781
00:52:52,202 --> 00:52:55,262
Dia ke sini tadi. Kurasa dia
agak sedikit, kau tahu.
782
00:52:55,438 --> 00:52:57,406
Oh, ya, dia sedikit... yeah.
783
00:52:57,574 --> 00:53:00,372
- Yeah, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih banyak.
784
00:53:00,544 --> 00:53:03,240
Dia nggak bakal buang air
di sini, kan?
785
00:53:03,413 --> 00:53:05,677
Soalnya bahaya dengan semua
peralatan listrik ini.
786
00:53:13,490 --> 00:53:15,981
- Terima kasih.
- Terima kasih.
787
00:53:16,426 --> 00:53:20,487
Terima kasih. Para hadirin, kita kedatangan
tamu spesial malam hari ini ...
788
00:53:20,664 --> 00:53:22,894
... seorang teman yang telah
melalui banyak hal.
789
00:53:23,066 --> 00:53:25,227
Kami ingin membuat salah satu
impiannya terkabul.
790
00:53:25,402 --> 00:53:27,563
Mari sambut ke atas panggung... Snork.
791
00:53:27,737 --> 00:53:30,535
- Bukan, Paul.
- Paul Snork.
792
00:53:30,707 --> 00:53:31,975
Oh, tidak.
793
00:55:26,790 --> 00:55:30,521
Thanks. Banyak lagi yang bisa kulakukan.
Aku entertainer serba bisa (all-round).
794
00:55:30,694 --> 00:55:34,653
- Well, dia memang bulat (round).
- Oh, candaan. Aku punya candaan.
795
00:55:35,598 --> 00:55:38,533
Kenapa Noddy pake topi yang ada belnya?
796
00:55:38,702 --> 00:55:41,432
- Tidak.
- Karena dia seorang banci (cunt).
797
00:55:48,211 --> 00:55:49,235
Apa yang kau lakukan?
798
00:55:49,412 --> 00:55:52,813
Maaf, aku terbawa emosi gara-gara
tepuk tangan dan sorakan.
799
00:55:52,982 --> 00:55:55,382
- Menurutku mereka menganggapnya lucu.
- Ternyata nggak, kan.
800
00:55:55,552 --> 00:55:58,043
Bukan salah kita mereka nggak
punya selera humor.
801
00:55:58,221 --> 00:55:59,245
Mereka punya.
802
00:55:59,422 --> 00:56:02,653
Mereka suka yang berkelas seperti
Oscar Wilde dan Shakespeare.
803
00:56:02,826 --> 00:56:04,794
Kenapa kau peduli apa yang
mereka pikir?
804
00:56:04,961 --> 00:56:08,089
Karena aku bekerja dengan mereka.
Bosku ada di sana.
805
00:56:08,264 --> 00:56:10,323
Aku nggak bertingkah lagi
seperti waktu di pabrik.
806
00:56:10,500 --> 00:56:12,559
- Seperti aku?
- Ya, sepertimu.
807
00:56:12,736 --> 00:56:16,399
- Aku nggak mau seperti itu lagi.
- Kau lebih memilih melakukan ini, kan?
808
00:56:16,573 --> 00:56:18,268
Tak-bisa-berpikir seperti mereka.
809
00:56:18,441 --> 00:56:21,035
Berlari sama-sama ke pemakaman ini
untuk makan makanan gratis.
810
00:56:21,211 --> 00:56:24,647
Ada tangga yang dapat kunaiki.
Lima tahun, aku akan memiliki kantorku sendiri.
811
00:56:25,081 --> 00:56:27,948
Kantormu sendiri? Aku nggak yakin kau
bakal mendapat kantormu sendiri.
812
00:56:28,118 --> 00:56:29,779
Apa yang akan kau miliki?
813
00:56:29,953 --> 00:56:33,889
Dalam 30 tahun aku akan pulang ke rumahku
yang besar dengan mengendarai Rolls-Royceku.
814
00:56:34,057 --> 00:56:36,855
Itulah kenapa aku peduli. Aku ingin melakukan
sesuatu yang bermakna dalam hidupku.
815
00:56:37,026 --> 00:56:39,688
- Aku sedang melakukannya. Aku akan pergi.
- Apa yang kau lakukan?
816
00:56:39,863 --> 00:56:42,764
- Pergi keluar dari sini.
- Kau sangat bersikeras tentang pergi dari sini.
817
00:56:42,932 --> 00:56:45,594
Tak akan pernah terjadi.
Kau tak akan pergi ke manapun.
818
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
- Kenapa nggak?
- Karena kau takut untuk pergi.
819
00:56:48,104 --> 00:56:49,366
Aku nggak takut.
820
00:56:49,539 --> 00:56:52,508
Kalau kau bilang kau mau ikut,
aku akan langsung pergi.
821
00:56:52,675 --> 00:56:55,269
Yeah, tapi aku nggak ikut denganmu, kan?
822
00:56:55,445 --> 00:56:58,414
Selama kau tinggal, kau hanyalah seekor
ikan besar dalam kolam yang kecil...
823
00:56:58,581 --> 00:57:01,015
... dan menyalahkan semua orang
karena menahanmu pergi.
824
00:57:01,184 --> 00:57:02,913
Begitu kau pergi menghadapi dunia...
825
00:57:03,086 --> 00:57:05,680
... kau harus menghadapi kenyataan
bahwa kau bukan siapapun.
826
00:57:05,855 --> 00:57:07,914
Kau tidak spesial.
827
00:57:08,258 --> 00:57:11,125
Kau hanya sepertiku, seperti mereka,
dan seperti ayahmu.
828
00:57:11,294 --> 00:57:12,886
- Aku tidak seperti ayahku.
- Bruce, kau seperti ayahmu.
829
00:57:13,062 --> 00:57:17,021
- Aku tidak seperti ayahku, Freddie.
- Oke.
830
00:57:18,635 --> 00:57:20,466
Kau takkan pernah seperti mereka.
831
00:57:20,637 --> 00:57:23,697
Kau takkan pernah punya mobil besar
atau rumah yang indah.
832
00:57:23,873 --> 00:57:26,341
- Takkan pernah?
- Tidak akan. Kau tahu kenapa?
833
00:57:26,509 --> 00:57:29,637
Karena kau wiraniaga payah dan
kau tidak cukup pintar.
834
00:57:29,813 --> 00:57:32,611
Aku wiraniaga yang lebih baik.
Snork bisa menjual lebih baik darimu.
835
00:57:32,782 --> 00:57:36,718
Dan bahkan kalau kau bisa menjual, Freddie,
kau tetap takkan pernah seperti mereka.
836
00:57:36,886 --> 00:57:40,151
- Kenapa tidak?
- Karena kau tidak brengsek(cunt).
837
00:57:44,727 --> 00:57:46,388
Terlalu keras?
838
00:57:46,563 --> 00:57:49,794
Yeah, Ini juga kedua kalinya salah satu
dari kalian menggunakan kata itu.
839
00:57:49,966 --> 00:57:52,093
- Inilah saatnya kau pergi.
- Kapan pertama kalinya?
840
00:57:52,268 --> 00:57:54,998
Itulah alasan kenapa Noddy punya bel
di topinya.
841
00:57:55,171 --> 00:57:56,729
Tentu saja.
842
00:58:06,349 --> 00:58:08,249
Sekarang kau punya anekdot.
843
00:58:39,015 --> 00:58:40,346
Orang Vietnam bagian utara...
844
00:58:40,517 --> 00:58:44,544
...bukankan kita telah bernegosiasi secara
rahasia dengan petinggi Soviet...
845
00:58:44,721 --> 00:58:49,454
...bukankah kita telah bernegoisasi
beberapa lama...
846
00:58:49,626 --> 00:58:52,026
...dengan para pemimpin China...
847
00:58:59,936 --> 00:59:01,665
Snorky
848
00:59:03,072 --> 00:59:06,235
Wah, seseorang habis minum ekstasi.
849
00:59:08,244 --> 00:59:10,542
Jadi kenapa mereka memanggilmu Snork?
850
00:59:10,713 --> 00:59:12,704
Karena aku punya hidung untuk...
851
00:59:15,685 --> 00:59:20,213
Aku beli kacamata ini, dan kupikir
bakal membuatku seperti Elton John...
852
00:59:20,390 --> 00:59:24,019
...tapi ternyata membuatku kelihatan seperti
Snork dari The Banana Splits.
853
00:59:25,795 --> 00:59:27,592
Dia tokoh favoritku.
854
01:01:02,158 --> 01:01:04,683
Apa itu, buku?
Kenapa kau membaca buku?
855
01:01:04,861 --> 01:01:06,726
Kau tak mempelajari apapun dari buku.
856
01:01:06,896 --> 01:01:10,195
Apa kau pernah benar-benar membaca
buku, Nek? Pernah masuk ke perpustakaan?
857
01:01:10,366 --> 01:01:12,095
Aku sudah ke banyak perpustakaan.
858
01:01:12,268 --> 01:01:16,728
- Kapan terakhir kali?
- Kamis kemarin. Ayahmu mengajakku.
859
01:01:16,906 --> 01:01:19,238
- Dia perlu buang air. Beneran.
- Len
860
01:01:19,409 --> 01:01:21,536
Sebenarnya ini bukan buku.
Ini National Geographic.
861
01:01:21,711 --> 01:01:24,043
Dengan cewek-cewek di hutan yang
dadanya kelihatan.
862
01:01:24,213 --> 01:01:28,240
Singkirkan kalo gitu. Ini menjijikkan.
Aku ngga ingin dada dari hutan di meja.
863
01:01:28,418 --> 01:01:32,252
Lihat. Lihat bagaimana kecilnya Inggris.
Prancis hanya lima jam jauhnya.
864
01:01:32,422 --> 01:01:34,583
Kita bisa pergi, dan jam 12 nanti kita
sudah di Paris.
865
01:01:34,757 --> 01:01:36,281
- Kenapa?
- Kenapa ke Paris?
866
01:01:36,459 --> 01:01:38,689
Ada bagian di Reading yang
belum kau lihat.
867
01:01:38,861 --> 01:01:42,262
- Makanan nggak enak di Prancis.
- Makanan Prancis yang terbaik di dunia.
868
01:01:42,432 --> 01:01:44,900
- Kau bercanda.
- Kuda, keong, kaki katak.
869
01:01:45,068 --> 01:01:47,730
- Mereka memakan semuanya.
- Yang tidak mereka masukkan ...
870
01:01:47,904 --> 01:01:50,202
... ke mulut mereka hanya sikat gigi.
- Bau.
871
01:01:50,373 --> 01:01:52,603
Yeah, terkenal kok,
nafas babi Prancis.
872
01:01:52,775 --> 01:01:56,404
- Well, Afrika kelihatannya indah.
- Afrika? Kau tahu Afrika penuh orang kulit hitam.
873
01:01:56,579 --> 01:01:58,308
Itu tempat orang kulit hitam tinggal.
874
01:01:58,481 --> 01:02:01,780
Kau yang bilang, tapi kau tak harus ke
sana untuk melihat mereka...
875
01:02:01,951 --> 01:02:04,010
... karena mereka semua
datang ke sini, nak.
876
01:02:04,187 --> 01:02:06,485
Malas, mencuri pekerjaan kita.
877
01:02:06,656 --> 01:02:09,022
- Apa mereka malas dan mencuri pekerjaan kita?
- Yeah.
878
01:02:09,192 --> 01:02:13,322
- Kau kedengaran seperti hippie, Freddie.
- Ini bukani debat yang intelektual.
879
01:02:13,496 --> 01:02:17,330
Seperti salah satu gay dari BBC.
Kau nggak homoseksual, kan?
880
01:02:17,500 --> 01:02:20,298
- Homoseksual (Crafty Butcher)?
- Seperti daging yang melingkar di punggung.
881
01:02:20,470 --> 01:02:22,370
- Dia nggak. Atau iya?
- Nggak, diamlah.
882
01:02:22,538 --> 01:02:25,837
Sebaiknya jangan.
Sebaiknya jangan, jangan di rumah ini.
883
01:02:26,442 --> 01:02:30,003
Tak pernah terpikir olehmu bahwa ada
kehidupan di luar bekerja...
884
01:02:30,179 --> 01:02:33,808
... makan dan menonton televisi?
Ada pepatah Arab yang mengatakan:
885
01:02:33,983 --> 01:02:36,508
"Lempar hatimu ke depan dan
larilah untuk menangkapnya."
886
01:02:36,686 --> 01:02:40,349
Itu sebelum mereka memiliki semua minyak.
Nggak ada orang Arab yang lari-lari sekarang.
887
01:02:40,523 --> 01:02:43,754
Mereka nggak mengejar apapun.
Pelayannya yang disuruh.
888
01:02:43,926 --> 01:02:47,521
Mereka sangat kaya, orang-orang Arab,
mereka cuma tinggal di tenda, kan...
889
01:02:47,697 --> 01:02:49,221
...penuh dengan makanan sepanjang waktu.
890
01:02:49,398 --> 01:02:53,164
Mereka makan hanya karena makanan itu ada
karena mereka punya banyak sekali uang.
891
01:03:17,693 --> 01:03:18,955
Halo, Bu Waring.
892
01:03:19,128 --> 01:03:21,722
Terima kasih untuk pelanggan
seperti Anda...
893
01:03:21,898 --> 01:03:26,301
...akhirnya saya bisa melalui masa percobaan
dan memiliki kartu nama saya sendiri.
894
01:03:26,469 --> 01:03:28,369
- Baguslah.
- Jika Anda membutuhkan sesuatu...
895
01:03:28,538 --> 01:03:29,732
Aku memang butuh sesuatu.
896
01:03:29,906 --> 01:03:33,034
Aku yakin kau sangat sibuk,
tapi aku perlu mengajukan klaim.
897
01:03:33,209 --> 01:03:35,040
- Oh, klaim untuk apa?
- Suamiku.
898
01:03:35,211 --> 01:03:37,679
Yeah? Apa yang telah dia lakukan?
Memenyokkan mobil lagi?
899
01:03:37,847 --> 01:03:39,405
Dia meninggal.
900
01:03:42,718 --> 01:03:44,583
Saya turut berduka cita.
901
01:03:46,389 --> 01:03:48,653
Dia sedang memindahkan antena,
kemudian dia terpeleset...
902
01:03:48,825 --> 01:03:50,816
...dan dia jatuh di situ.
903
01:03:53,062 --> 01:03:55,553
Dia meninggal seketika.
Lehernya patah.
904
01:04:00,469 --> 01:04:02,937
Seandainya kami pergi berlibur.
905
01:04:43,379 --> 01:04:44,778
Kapan kita berangkat?
906
01:05:20,583 --> 01:05:22,107
Bosan?
907
01:05:22,952 --> 01:05:26,183
- Bagaimana caramu naik ke sini?
- Well, aku memanjat tanaman rambat.
908
01:05:26,355 --> 01:05:28,289
Memanjat tanaman rambat?
Memangnya kau ini apa, Tarzan?
909
01:05:28,457 --> 01:05:31,187
- Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Teleponmu rusak?
910
01:05:31,627 --> 01:05:35,028
Aku akan pergi. Kau sudah memberiku inspirasi.
Kau dan pepatah Arab kunomu.
911
01:05:35,197 --> 01:05:36,425
Apa maksudmu?
912
01:05:36,599 --> 01:05:39,193
Hal pertama esok, jam 9 pagi,
kami berangkat.
913
01:05:40,269 --> 01:05:41,668
Mendebarkan.
914
01:05:41,837 --> 01:05:45,068
Ayo keluar, ini pesta perpisahan kita.
Kita pergi ke the Majestic.
915
01:05:45,241 --> 01:05:48,210
Klub terbaik di dunia.
Ini, seperti, sangat...
916
01:05:48,377 --> 01:05:49,708
Megah (Majestic)?
917
01:05:55,551 --> 01:05:58,042
Kau takkan bisa menebak siapa yang kulihat.
Dani Cresser.
918
01:05:58,220 --> 01:06:00,552
- Tak mungkin.
- Yeah, di luar toko hewan peliharaan.
919
01:06:00,723 --> 01:06:01,747
Janggal sekali.
920
01:06:01,924 --> 01:06:04,722
Pas aku mau masuk,
dia lagi jalan keluar.
921
01:06:04,894 --> 01:06:07,488
Apa kau ingat dia dulu
sangat pendiam di sekolah?
922
01:06:07,663 --> 01:06:09,756
Dia berbicara dan...
923
01:06:33,889 --> 01:06:36,357
- Hai, Bruce.
- Hai, Sayang.
924
01:06:43,699 --> 01:06:46,497
- Ayo pergi sama-sama kami.
- Nggak mungkin aku bisa pergi besok.
925
01:06:46,669 --> 01:06:48,466
- Kenapa nggak?
- Aku harus membantu ayahku.
926
01:06:48,637 --> 01:06:51,003
- Snork, ini sisa hidupmu yang kita bicarakan.
- Nggak.
927
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
Perhatikan, bagaimana kalau dunia sedang
mengadakan pesta lain dan kita melewatkannya?
928
01:06:54,977 --> 01:06:57,707
Aku tak ingin bekerja 40 tahun
tanpa uang dan mati...
929
01:06:57,880 --> 01:06:59,711
... dan di pemakaman, mereka mengatakan:
930
01:06:59,882 --> 01:07:02,715
"Dia mendukung Reading Football Club dan
menyukai acar bawang."
931
01:07:02,885 --> 01:07:05,445
Kapan terakhir kali kau
menonton pertandingan Reading?
932
01:07:05,621 --> 01:07:09,079
Siapa yang bakal ngomong gitu? Aku akan mengatakan
kau pergi ke pertandingan yang aneh.
933
01:07:09,258 --> 01:07:12,421
- Apa kau tak ingin kisah untuk diceritakan?
- Oh, aku punya cerita.
934
01:07:12,595 --> 01:07:15,291
- Dia punya satu tentang roti.
- Kau harus ikut.
935
01:07:15,464 --> 01:07:17,523
Ini satu untuk semua dan semua untuk satu,
seperti tiga musketeer
936
01:07:17,700 --> 01:07:20,828
- Kenapa harus pergi besok?
- Kalau nggak, kita tak pernah membicarakannya lagi.
937
01:07:21,003 --> 01:07:24,063
- Kau tak akan melewatkan apapun.
- Dan lagi, Snork, pikirkan cewek-ceweknya.
938
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
Kau merusaknya setiap kali
kau membuka mulutmu.
939
01:07:27,410 --> 01:07:30,140
Tapi cewek asing nggak bakal
mengerti satu katapun.
940
01:07:30,312 --> 01:07:32,473
Kau bisa mengandalkan penampilanmu.
941
01:07:35,351 --> 01:07:36,841
Well...
942
01:07:38,120 --> 01:07:40,611
Aku tak akan pergi ke manapun
yang mengharuskan kita disuntik.
943
01:07:40,790 --> 01:07:44,351
- Yeah!
- Yeah, Snork. Yeah.
944
01:08:04,013 --> 01:08:07,312
Jangan, jangan. Lagi, lagi, lagi.
Tunggu.
945
01:08:08,084 --> 01:08:10,279
Jangan, lagi, lagi, lagi.
946
01:08:41,350 --> 01:08:43,215
Bagaimana menurutmu?
Mau berdansa?
947
01:08:43,385 --> 01:08:45,512
Aku nggak tahu.
948
01:09:00,903 --> 01:09:02,461
Oi, kawan.
949
01:09:03,506 --> 01:09:05,531
Untuk apa kau berdansa
dengan seekor monyet?
950
01:09:08,210 --> 01:09:10,770
Yeah, bagus sekali, bung.
951
01:09:52,288 --> 01:09:54,882
Ayo pergi. Julie, ayo.
952
01:10:20,549 --> 01:10:23,040
Bukan ruangan yang biasa.
953
01:10:23,219 --> 01:10:25,346
Kau punya sikat gigi yang bisa kupinjam?
954
01:10:25,521 --> 01:10:28,081
Oh, tidak, kau tak memiliki
sikat gigi sendiri, kan?
955
01:10:37,132 --> 01:10:39,225
Terima kasih untuk malam yang menarik.
956
01:10:39,401 --> 01:10:41,392
Kita harus melakukannya lebih sering.
957
01:10:41,570 --> 01:10:44,095
Seharusnya aku nggak di tempat dansa
dengan orang asing.
958
01:10:44,273 --> 01:10:46,264
Kita bisa saja meninggalkan
Snork di mobil.
959
01:10:48,043 --> 01:10:50,273
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kapan kau kembali?
960
01:10:50,446 --> 01:10:51,811
Belum tahu.
961
01:10:55,050 --> 01:10:56,483
Well...
962
01:10:57,286 --> 01:10:59,584
...sampai jumpa.
- sampai jumpa.
963
01:11:02,258 --> 01:11:04,692
- Kita harus mencetak foto-foto itu.
- Pastinya.
964
01:11:04,860 --> 01:11:06,828
- Kalau nggak...
- Aku nggak bisa melihatnya.
965
01:11:37,459 --> 01:11:39,120
Yang ini harus sempurna.
966
01:11:39,295 --> 01:11:42,890
- Apa yang terjadi kalau kau merusakkannya?
- Kau dalam masalah besar.
967
01:12:14,930 --> 01:12:17,956
Oke, cepat, masukkan ke sini.
Ini disebut stop bath.
968
01:12:18,534 --> 01:12:20,024
Kenapa kita berbisik?
969
01:12:20,202 --> 01:12:22,898
- Apa supaya kita nggak ketahuan lagi di sini?
- Nggak.
970
01:12:23,072 --> 01:12:25,597
Nggak. Kenapa kau
takut ketahuan?
971
01:12:25,774 --> 01:12:28,675
Kita hanya dua orang teman
yang bersama-sama mencetak foto.
972
01:12:35,918 --> 01:12:37,977
Apa aku sudah beritahu
aku pergi besok?
973
01:12:38,153 --> 01:12:41,122
- Yeah.
- Bagus.
974
01:12:41,423 --> 01:12:43,288
Bagus, Aku hanya ingin memastikan.
975
01:12:43,459 --> 01:12:46,485
Kau tak kelihatan hancur dengan
berita itu.
976
01:12:46,662 --> 01:12:48,653
Apa yang kau ingin kukatakan?
977
01:12:49,098 --> 01:12:51,157
Bagaimana kalau, "Boleh aku ikut?"
978
01:12:52,301 --> 01:12:54,201
Aku serius.
979
01:12:54,770 --> 01:12:56,260
Ikutlah denganku.
980
01:12:56,438 --> 01:12:59,202
- Freddie.
- Kenapa kau nggak mau ikut?
981
01:12:59,375 --> 01:13:00,569
Kau tahu kenapa.
982
01:13:00,743 --> 01:13:03,337
- Ayolah, kau tak mau menikahinya.
- Freddie.
983
01:13:03,512 --> 01:13:04,740
Kau yang memulai semuanya.
984
01:13:04,913 --> 01:13:07,347
Membuatku ingin pergi, memberitahuku
untuk tak menyia-nyiakan hidupku.
985
01:13:07,516 --> 01:13:09,484
- Kenapa menyia-nyiakan hidupmu?
- Kau harus pergi sekarang.
986
01:13:09,651 --> 01:13:13,644
Kau bisa melihatnya. Mike seperti ayahmu.
Kau akan berakhir seperti ibumu.
987
01:13:13,822 --> 01:13:17,553
Hidupnya sudah disedot keluar.
Mereka akan menghisap hidupmu dari dirimu.
988
01:13:17,726 --> 01:13:18,988
Keluar!
989
01:13:19,895 --> 01:13:21,954
- Julie.
- Keluar!
990
01:13:24,400 --> 01:13:27,631
Kau tak bisa menghina ibuku dan berharap
aku mau pergi denganmu.
991
01:13:27,803 --> 01:13:31,034
Menurutku dia mengagumkan. Itu yang ingin
kutekankan. Dia seperti hantu.
992
01:13:31,206 --> 01:13:34,471
Ayahmu bahkan tak mengucapkan terima kasih
ketika ibumu memberikan teh.
993
01:13:34,643 --> 01:13:36,508
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau tak melihatnya?
994
01:13:36,678 --> 01:13:39,442
Ibumu meletakkan secangkir teh,
ayahmu bahkan tak mengucapkan terima kasih.
995
01:13:39,615 --> 01:13:42,675
Dia bahkan tak melihat ibumu. Kapan ayahmu
berhenti mengucapkan terima kasih?
996
01:13:43,185 --> 01:13:45,153
Kapan dia berhenti menyadari
keberadaan ibumu?
997
01:13:45,320 --> 01:13:47,311
Dan Mike sama saja.
998
01:13:47,489 --> 01:13:50,720
Dia sama saja. Kau tak ingin menghabiskan
hidupmu dengannya.
999
01:13:50,893 --> 01:13:54,385
Kau tak bertemu denganku selama 10 tahun. Kau tak
mengenal apapun tentangku, Mike ataupun keluargaku.
1000
01:13:54,563 --> 01:13:56,394
Kau pikir siapa dirimu?
1001
01:13:56,565 --> 01:13:59,295
Oke, kau benar.
Maafkan aku, kau benar.
1002
01:13:59,468 --> 01:14:02,096
- Tapi kau harus ikut denganku.
- Kenapa?
1003
01:14:02,938 --> 01:14:05,202
Karena kupikir mungkin
aku jatuh cinta kepadamu.
1004
01:14:06,008 --> 01:14:08,203
Oh, demi Tuhan.
1005
01:14:08,377 --> 01:14:11,676
Aku harus ikut karena kau pikir
mungkin saja kau jatuh cinta kepadaku?
1006
01:14:11,847 --> 01:14:13,542
Keluar!
1007
01:14:18,320 --> 01:14:21,050
Halo, Freddie.
Tak mendengar waktu kau masuk.
1008
01:14:21,223 --> 01:14:23,657
Halo, Bu Kendrick. Tidak...
1009
01:14:24,359 --> 01:14:27,760
Well, saya hanya perlu bicara dengan
Julie mengenai kamera...
1010
01:14:27,930 --> 01:14:31,058
...karena besok saya akan pergi
dan saya akan membeli sebuah kamera.
1011
01:14:31,700 --> 01:14:33,861
Yeah, dia hanya ingin saranku.
1012
01:14:34,036 --> 01:14:37,369
Well, ini cukup larut untuk
mebicarakan kamera.
1013
01:14:37,539 --> 01:14:39,029
Ya. Maafkan saya.
1014
01:14:41,243 --> 01:14:43,939
- Yeah, sebaiknya kau pergi.
- Yeah, Sampai jumpa.
1015
01:14:44,112 --> 01:14:47,172
Selamat jalan, Freddie.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
1016
01:14:47,716 --> 01:14:49,445
Ke mana kau akan pergi?
1017
01:14:50,486 --> 01:14:51,885
Aku belum yakin.
1018
01:14:52,054 --> 01:14:54,318
Kami akan memutuskan
dalam perjalanan.
1019
01:15:21,517 --> 01:15:22,916
Yeah?
1020
01:15:26,255 --> 01:15:28,485
Ini aku. Boleh masuk sebnentar?
1021
01:15:28,657 --> 01:15:31,387
Aku capek. Aku mau tidur, Ma.
1022
01:15:31,793 --> 01:15:33,283
Hanya sebentar saja.
1023
01:15:36,265 --> 01:15:38,426
Apa semuanya baik-baik saja?
1024
01:15:39,635 --> 01:15:41,068
Semuanya baik-baik saja.
1025
01:15:41,870 --> 01:15:44,031
Cukup larut untuk kedatangan tamu.
1026
01:15:44,573 --> 01:15:45,972
Aku minta maaf.
1027
01:15:47,976 --> 01:15:49,443
Selamat malam.
1028
01:15:50,012 --> 01:15:51,070
Malam.
1029
01:15:53,115 --> 01:15:54,639
Apa?
1030
01:15:55,884 --> 01:15:58,114
1964.
1031
01:15:58,287 --> 01:16:00,118
Kenapa dengan itu?
1032
01:16:02,391 --> 01:16:06,020
Itu terakhir kali ayahmu mengucapkan
terima kasih untuk secangkir teh.
1033
01:16:32,020 --> 01:16:34,215
Taksi sudah tiba.
1034
01:16:34,790 --> 01:16:37,725
Bisa berhenti sebentar di chippy di jalan pulang?
Aku lapar. (chippy= toko yang menjual ikan dan keripik)
1035
01:16:37,893 --> 01:16:39,724
- Kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik.
1036
01:16:39,895 --> 01:16:41,590
Bagus, bagus.
1037
01:16:41,763 --> 01:16:43,287
Sialan. Apa-apaan ini?
1038
01:16:43,699 --> 01:16:47,328
Ayolah. Aku sudah muak. Hidup terlalu singkat.
Hentikan kebiasaanmu!
1039
01:16:47,502 --> 01:16:48,867
- Apa? Sialan.
- Ayo.
1040
01:16:49,037 --> 01:16:51,699
Kau ingin berkelahi dengan ayahmu,
tapi dia tak bisa berkelahi.
1041
01:16:51,873 --> 01:16:53,602
- Enyahlah.
- Kau akan melawanku.
1042
01:16:53,775 --> 01:16:56,266
Aku capek dan muak denganmu.
Jadi ibumu kabur,...
1043
01:16:56,445 --> 01:16:58,640
..kau dari keluarga yang kacau.
Memangnya kenapa?
1044
01:16:58,814 --> 01:17:01,578
- Ayahmu seharusnya menghajarmu.
- Dia nggak bisa.
1045
01:17:01,750 --> 01:17:03,877
- Dia keset kaki.
- Waktu dia seumurmu...
1046
01:17:04,052 --> 01:17:06,577
... dia pasti sudah menghajarmu babak belur.
- Ya.
1047
01:17:06,755 --> 01:17:08,222
Dia nggak bisa berkelahi, jadi lawan aku.
1048
01:17:08,390 --> 01:17:10,415
- Aku nggak akan melawanmu.
- Lawan aku.
1049
01:17:10,592 --> 01:17:12,321
Bukan. Karena kau bukan seorang pria.
1050
01:17:12,494 --> 01:17:15,691
Aku dan ayahmu, kami pria.
1051
01:17:16,064 --> 01:17:18,760
Kami turut bertempur di medan perang
supaya kau bisa ke lantai dansa...
1052
01:17:18,934 --> 01:17:21,368
... dan memanjangkan rambutmu
dan mengacaukan hidupmu.
1053
01:17:21,536 --> 01:17:23,197
Aku nggak peduli dengan semua itu.
1054
01:17:23,372 --> 01:17:25,431
Kalau kau nggak melawan siapapun,
lawan aku.
1055
01:17:25,607 --> 01:17:27,871
- Lawan aku, aku di sini.
- Apa, kau mabuk?
1056
01:17:28,043 --> 01:17:29,510
Dengarkan aku, oke?
1057
01:17:29,678 --> 01:17:32,977
Ketika aku jadi polisi, ayahmu ada
di sini setiap minggu.
1058
01:17:33,148 --> 01:17:36,948
Oh, ya. Dia benar-benar sukar diatur.
Dia sungguh seorang pengacau.
1059
01:17:37,119 --> 01:17:41,078
Dia selalu menghajar beberapa pemuda.
Tapi dia masih dua kali lebih jantan dibandingkan kau.
1060
01:17:41,256 --> 01:17:43,850
Kalau benar, maka dia tak akan
membiarkan istrinya kabur.
1061
01:17:44,026 --> 01:17:47,223
- Lalu apa yang harusnya dia lakukan?
- Menghajar wajah pemuda itu.
1062
01:17:47,396 --> 01:17:50,092
Kau tak tahu apapun.
Kau masih kecil. Kau tak...
1063
01:17:50,265 --> 01:17:51,960
Malam saat ibumu kabur...
1064
01:17:52,134 --> 01:17:55,535
...Aku menemukan ayahmu di Jalan Cobham,
jam tiga pagi...
1065
01:17:55,704 --> 01:17:57,535
...dengan pemukul kriket di tangannya.
1066
01:17:57,706 --> 01:18:02,302
- Oh, yang benar aja.
- Hey. Dia bilang sebaiknya dia kupenjara.
1067
01:18:02,477 --> 01:18:05,241
Kalu nggak, dia nggak bisa bertanggung jawab
atas apa yang akan dia lakukan.
1068
01:18:05,414 --> 01:18:07,245
Oh, sangat mulia.
Ketakutan di saat terakhir.
1069
01:18:07,416 --> 01:18:10,783
Dia nggak ketakutan, dasar bodoh.
Dia melakukannya untukmu.
1070
01:18:10,952 --> 01:18:13,978
Kalau dia sudah mulai, dia nggak bakal
tahu kapan berhenti.
1071
01:18:14,156 --> 01:18:16,681
Mungkin saja dia membunuhnya, lalu
kemudian apa?
1072
01:18:16,858 --> 01:18:19,258
Dia dipenjara, kau masuk
panti sosial.
1073
01:18:19,428 --> 01:18:23,421
- Aku bakal bersama ibuku.
- Ibumu tak menginginkanmu.
1074
01:18:23,899 --> 01:18:26,493
Demi Tuhan, itulah kebenarannya.
1075
01:18:26,668 --> 01:18:30,468
Ibumu berengsek.
Dia tak menginginkanmu. Jadi apa?
1076
01:18:30,639 --> 01:18:31,799
Ayahmu menginginkanmu.
1077
01:18:34,409 --> 01:18:38,505
Itu kenapa dia menghabiskan 20 tahun
terakhir menghadapi kebodohanmu.
1078
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Tapi sekarang aku juga menghadapi
kebodohanmu.
1079
01:18:42,384 --> 01:18:44,682
Aku terlalu tua untuk ini.
1080
01:18:44,853 --> 01:18:46,616
Kau juga demikian.
1081
01:18:50,792 --> 01:18:53,625
Sekarang, ayo, nak, dewasalah.
Dewasalah.
1082
01:18:54,362 --> 01:18:55,989
Kau tak bisa menghajar orang lain...
1083
01:18:56,164 --> 01:18:59,656
...hanya karena mereka memandangmu
dengan tak pantas.
1084
01:18:59,835 --> 01:19:02,235
Itu antisosial.
1085
01:19:04,206 --> 01:19:06,174
Kau paham sekarang?
1086
01:19:07,476 --> 01:19:08,966
Bruce?
1087
01:19:10,612 --> 01:19:12,204
Kau paham?
1088
01:19:18,186 --> 01:19:19,847
Maafkan aku.
1089
01:20:33,295 --> 01:20:35,923
- Semoga berhasil, nak.
- Sampai nanti, Yah.
1090
01:20:36,097 --> 01:20:37,496
Freddie.
1091
01:20:39,835 --> 01:20:41,393
Terima kasih.
1092
01:20:43,905 --> 01:20:46,203
Sampai jumpa, Sayang.
1093
01:20:48,143 --> 01:20:50,407
- Kau berikan dia uang.
- Harus memberinya, kan?
1094
01:20:50,579 --> 01:20:52,547
Nggak juga. Dia memperoleh lebih
banyak dibandingkan denganmu.
1095
01:20:52,714 --> 01:20:54,841
Lebih besar pemasukan anak
dibanding ayahnya.
1096
01:20:55,016 --> 01:20:56,608
- Itu menyedihkan.
- Oh, kau.
1097
01:20:56,785 --> 01:20:59,117
Apa sudah terlambat bagiku untuk pergi dengannya?
1098
01:21:14,703 --> 01:21:17,831
Bisa aku berbicara di luar lima menit saja?
1099
01:21:18,006 --> 01:21:19,564
Oke.
1100
01:21:20,375 --> 01:21:22,400
Boleh aku keluar lima menit saja, Brian?
1101
01:21:22,577 --> 01:21:24,636
Apa dia akan bercinta denganmu?
1102
01:21:25,046 --> 01:21:28,345
Hey, kau tak butuh lima menit.
Paling cuma 2 menit.
1103
01:21:28,516 --> 01:21:30,916
Dan itu masih ada sisa waktu untuk
sebatang rokok.
1104
01:21:38,493 --> 01:21:40,552
Oke, aku akan berangkat hari ini...
1105
01:21:40,729 --> 01:21:45,393
...mungkin nggak akan membuat perbedaan,
tapi aku ingin bertanya padamu...
1106
01:21:45,567 --> 01:21:47,091
...apa kau menyukaiku?
1107
01:21:49,304 --> 01:21:51,704
- Yeah.
- Sungguh?
1108
01:21:52,173 --> 01:21:54,937
Well, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
1109
01:21:55,110 --> 01:21:57,977
Kalau aku nggak pergi, apa ini
akan membuatmu takut...
1110
01:21:58,146 --> 01:22:00,910
...atau kau tetap akan berkencan denganku?
- Apa emangnya?
1111
01:22:01,082 --> 01:22:05,746
Well, ini vampire wanita telanjang
yang sedang melihat keluar dari jendela.
1112
01:22:13,094 --> 01:22:15,289
Ini brilian.
1113
01:22:15,897 --> 01:22:17,922
- Apa?
- Brilian.
1114
01:22:18,333 --> 01:22:20,494
Well, aku merancangnya sendiri.
1115
01:22:21,102 --> 01:22:23,297
Itu mengagumkan.
1116
01:22:23,471 --> 01:22:26,201
- Kau sangat kreatif.
- Tunggu, masih ada lagi.
1117
01:22:28,877 --> 01:22:31,710
- Oh, apa itu kau yang sedang melihat?
- Yeah.
1118
01:22:31,880 --> 01:22:34,007
- Kau akan bercinta dengannya?
- Kok kau bisa tahu?
1119
01:22:34,182 --> 01:22:36,878
- Kau ereksi.
- Yeah.
1120
01:22:37,352 --> 01:22:40,844
- Kau masih pake kaus kaki.
- Yeah, aku sedang berdiri di jalan.
1121
01:22:41,022 --> 01:22:44,788
- Nggak mau kakimu kedinginan, kan?
- Tepat.
1122
01:23:27,268 --> 01:23:29,327
Apa yang kau lakukan?
Di mana barang-barangmu?
1123
01:23:29,971 --> 01:23:32,565
- Yeah, aku...aku nggak ikut.
- Kenapa?
1124
01:23:32,941 --> 01:23:35,375
Well, jalan-jalan keliling dunia
kedengarannya menyenangkan...
1125
01:23:35,543 --> 01:23:37,909
... tapi malam ini aku mungkin berkencan
dengan cewek.
1126
01:23:39,547 --> 01:23:41,105
Oke.
1127
01:23:41,750 --> 01:23:43,513
Well, itu bagus.
1128
01:23:44,886 --> 01:23:46,581
Jangan khawatir.
1129
01:23:46,755 --> 01:23:49,519
- Well, apa aku akan bertemu denganmu lagi?
- Yeah, tentu saja.
1130
01:23:49,691 --> 01:23:52,182
- Hari Sabtu?
- Bukan Sabtu, bukan.
1131
01:23:52,360 --> 01:23:54,692
Well, hari Senin di pub?
1132
01:23:54,863 --> 01:23:58,458
- Nggak.
- Kapan? Apa mungkin dalam setahun?
1133
01:23:58,867 --> 01:24:00,459
Aku nggak tahu. Mungkin saja.
1134
01:24:03,571 --> 01:24:06,404
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.
1135
01:24:06,574 --> 01:24:08,701
Well, jaga dirimu baik-baik.
1136
01:24:09,811 --> 01:24:11,574
Kau juga, kawan.
1137
01:24:30,665 --> 01:24:32,792
Departemen Keuangan telah bicara
dengan bank...
1138
01:24:32,967 --> 01:24:35,492
...mengenai spekulasi dan
apa yang bisa mereka lakukan...
1139
01:24:35,670 --> 01:24:40,471
...untuk meningkatkan kepercayaan
di sektor migas dan perumahan.
1140
01:26:07,829 --> 01:26:09,524
Ini dia, Sayang
1141
01:26:20,141 --> 01:26:22,109
Ini dia, Sayang
1142
01:26:41,029 --> 01:26:42,724
Jam berapa sekarang?
1143
01:26:42,897 --> 01:26:45,229
Delapan lewat 25.
1144
01:26:46,467 --> 01:26:48,958
Kalau begitu saatnya aku berangkat.
1145
01:26:49,137 --> 01:26:52,595
- Sampai ketemu di kantor, Pak.
- Yeah, sampai ketemu nanti, Mike.
1146
01:26:54,809 --> 01:26:56,242
Sampai jumpa, Mike.
1147
01:26:56,411 --> 01:26:58,709
Oh, yeah. Sampai jumpa.
1148
01:27:24,272 --> 01:27:26,103
Semua akan baik-baik saja.
1149
01:27:26,274 --> 01:27:29,209
- Apa yang baik-baik saja?
- Apapun yang kau putuskan untuk dilakukan.
1150
01:27:29,377 --> 01:27:31,402
Apa maksudmu?
Aku akan menikah dengan Mike.
1151
01:27:31,579 --> 01:27:33,877
Oh, bagus. Kalau begitu
sudah diputuskan.
1152
01:27:34,449 --> 01:27:38,476
Memangnya kenapa kalau dia tidak suka berdansa?
Ayahmu tak suka berdansa.
1153
01:27:38,653 --> 01:27:42,384
Aku yakin dia akan memberikan semua yang
kau butuhkan untuk menjadi seorang istri yang baik.
1154
01:27:52,700 --> 01:27:55,567
- Ke mana kau mau pergi? - Dia lagi buru-buru.
Biarkan dia pergi. Akan kujelaskan nanti.
1155
01:27:55,737 --> 01:27:59,969
Tidak, kau harus segera menjelaskan sekarang,
kalau aku mengajukan pertanyaan di rumahku sendiri.
1156
01:28:00,141 --> 01:28:01,836
Kubilang, ke mana kau pergi?
1157
01:28:03,611 --> 01:28:05,875
Dan kubilang, biarkan dia pergi.
1158
01:28:08,049 --> 01:28:09,676
Pergilah, Sayang.
1159
01:28:19,961 --> 01:28:23,158
Pengumuman penting untuk
Freddie Taylor.
1160
01:28:23,331 --> 01:28:25,697
Bapak Freddie Taylor,
Bapak Bruce Pearson...
1161
01:28:25,867 --> 01:28:29,200
...ingin memberitahu bahwa dia menyesal
dia tak dapat pergi denganmu.
1162
01:28:29,370 --> 01:28:32,271
Tapi dia mendoakanmu semoga berhasil
di dunia luar, kawan.
1163
01:28:32,440 --> 01:28:36,001
Dan dia ingin mengingatkanmu bahwa
kau adalah seorang homo.
1164
01:28:36,177 --> 01:28:38,111
Terima kasih dan semoga sukses.
1165
01:29:47,782 --> 01:29:50,376
Kenapa kau memutuskan untuk ikut
pada saat terakhir?
1166
01:29:51,352 --> 01:29:54,116
Karena kupikir mungkin saja aku juga
jatuh cinta kepadamu.
1167
01:29:56,724 --> 01:29:59,158
Nggak, maksudku kenapa kau
datang di saat terakhir...
1168
01:29:59,327 --> 01:30:00,760
...kita hampir ketinggalan keretanya.
1169
01:30:00,928 --> 01:30:04,830
Kau tahu, kupikir aku ingin
membuat cara masuk yang dramatis.
1170
01:30:06,267 --> 01:30:10,135
Nggak tahu kenapa kita berlari begitu kencang.
Padahal ada kereta lain dalam sejam.
1171
01:30:10,135 --> 01:30:13,135
diterjemahkan oleh: sonbin@indofiles.org