1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
দি গ্লোরি
3
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
তুমি জানতে যে…
4
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
আমি…
5
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছি?
6
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
হ্যাঁ।
7
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
ঠিক কবে থেকে ?
8
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
কবে থেকে জানতে পারলে যে আমি
আর সো-হি একে-অপরকে চিনি?
9
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
সো-হির বডিটা ফ্রিজারে রাখার
পর থেকেই জানতে পেরেছি।
10
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
সেদিন তোমাকে প্রেস্ক্রিপশন লিখে দেবার সময় তোমার স্টুডেন্ট আইডির একটা কপি দেখতে পাই,
11
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
দেখলাম তোমরা সমবয়সী।
12
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
তাই ধরে নেই যে তোমরা বন্ধু হবে।
13
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
সেদিন তুমি ইমারজেন্সি রুম থেকে বেরিয়ে যাবার পর,
তোমাকে অনুসরণ করি।
14
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
আমি এখানে ইন্টার্নি করছি।
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
দুঃখিত।
17
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
তখনই বুঝে গেছিলাম,
যে তুমি ঠিক কি কাজে আমাকে ব্যবহার করতে চাও।
18
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
হাসপাতালের ডিরেক্টরে ছেলে।
19
00:03:27,040 --> 00:03:29,667
আর যখন তোমার ব্যাপারে সব জানতে পারি,
জানতাম একমাত্র আমিই পারবো।
20
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
তোমাকে এই কাজে সাহায্য করতে।
21
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
তাই,
22
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
শুরু থেকেই তোমার কাজে লাগতে চেয়েছি,
23
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
আর তাই তোমার যখনই প্রয়োজন হয়েছে
ছুটে এসেছি।
24
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
দিন হোক বা রাত,
25
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
তুমি অপরাধবোধে ভোগার আগেই চলে এসেছি।
26
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
কিন্তু তার আগেই তুমি চলে গেলে।
27
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
এতদিন ধরে আমাকে গো খেলা
শেখানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
28
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
আশা করি একদিন আপনি অনেক
ভালো একজন ডাক্তার হবেন।
29
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
মানে আপনি আর আসবেন না?
30
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
কিন্তু কেন?
31
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
সেদিন তুমি,
32
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
আমাকে ফেলে কেন চলে গেছিলে?
33
00:04:11,542 --> 00:04:15,255
তুমি আমার ব্যবহার করতে চেয়েছিলে।
তাহলে তাই করতে।
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
আমি আজ পর্যন্ত বুঝে উঠতে পারিনি
কেন তুমি হঠাৎ সব ফেলে চলে গেলে।
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
বলো আমাকে।
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
সো-হির মা আমাকে তোমার
বাবার ব্যাপারে বলেছিলেন।
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
তিনি আমাকে জানান যে উনি খুন হয়েছেন।
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
তাই ভেবেছিলাম হয়তো সো-হির বডিটা
ফ্রিজার থেকে সরিয়ে নেয়া হবে।
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
কিন্তু তারপর…
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
আমি জানতে পারি ইমারজেন্সি রুমের
সেদিনের ইন্টার্নি ডিরেক্টরের ছেলে।
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
ভেবেছিলাম আমার পরিকল্পনা ধরে
এগোবার নতুন সুযোগ পেয়ে গেছি।
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
তাই আবার তোমাকে খুঁজে বের করি।
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
কিন্তু এরপর একটা জিনিস অনুভব করলাম।
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
"আমি কিভাবে স্বার্থপরের মত শুধু নিজের সাথে হওয়া অন্যায়ের কথাই ভাবছি?"
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
"যেখানে কিনা এই মানুষটার সাথেও
এমন অন্যায় করা হয়েছে।"
46
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
যাক বাঁচলাম।
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
ভেবেছিলাম আমাকে তোমার
পছন্দ হয়নি তাই চলে গেছো।
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
তাই এখন থেকে…
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
আর তোমার আমাকে ব্যবহার
করার প্রয়োজন নেই।
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
যদি এখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও…
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
তাহলে সেটা হবে ভালোবাসার জন্য।
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
প্রতিশোধের জন্য নয়।
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
তাহলে…
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
শেষ পর্যন্ত...
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
আমি সবসময়
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
তোমার পাশে আছি।
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
মানুষের অসহায়ত্বের সময় একদিন
তুমি অনেক হেসেছিলে,
59
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
আজ দেখো তুমি তারচেয়েও বেশি
অসহায় হয়ে পরে আছো।
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
কুত্তার বাচ্চা!
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
ক্ষতস্থানটা সবসময় চুলকাবে,যন্ত্রণা করবে,জ্বলবে।
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
ঠিক আমারটা যেমন করতো।
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
তুমি জানো কেন আমি এগুলো করছি?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
দীর্ঘ ১৮ বছর পর,
তোমরা সবাই আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে।
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
আর তাই আমি এসব করছি।
তোমাদের মনে করিয়ে দিতে।
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
আর এখন, তুমিও একজনের কাছ থেকে
এমন প্রতিশোধ নিতে চাও, তাই না?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
ইয়োন-জিনের সময় প্রায় শেষ। সাথে সা-রারও,
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
তোমার কারণেই, কাজটা সহজ হয়েছে।
আমার হাতে এখন অনেক সময়।
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
প্রতিশোধ নিতে চাইলে, আমাকে বলো।
আমি সাহায্য করতে পারি।
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
জ্যে-জুনের কাছে কি আর ফিরতে চাও না?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
তুমি বাড়িতেই ছিলে?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
আমি আমার জিনিসগুলো নিতে এসেছিলাম।
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
হ্যাঁ, বুঝেছি।
74
00:08:37,683 --> 00:08:38,935
যা যা নেয়ার নিয়ে যাও।
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
জ্যে-জুনের গ্লুকোমার সমস্যা আছে,
76
00:08:59,622 --> 00:09:03,000
তাই ইন্ট্রাকুলার প্রেশারকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে ও
প্রতিদিন এক ফোঁটা করে চোখে বেটাক্সলল ড্রপ নেয়।
77
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
প্রায়ই আমরা চোখে হ্যান্ড স্যানিটাইজার বা
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
উইন্ডশিল্ড ওয়াশার চোখে যাবার ফলে
দূর্ঘটনার কথা শুনে থাকি।
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
আর এমন হলে,জ্যে-জুন তার এই দুই চোখ দিয়ে
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
লালচুলো মডেলদের,কার রেসিং সুন্দর মেয়েগুলোকে, কিংবা হোক ইয়োন-জিনকে
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
আর কখনো দেখতে পাবে না।
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
কি ভাবছো এত?
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
তেমনটা চাও না?
84
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
আর কতক্ষণ লাগবে?
85
00:09:49,463 --> 00:09:51,007
বের হবার আগে আমাকে গোসল করতে হবে।
86
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
ওহ, ধ্যাৎ। ভুলেই গিয়েছিলাম।
87
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
তুমি তো এখন আবার, কথা বলতে পারো না?
88
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
তালি দিলে কেমন হয়।
89
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
দশ মিনিট।
90
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
বিশ মিনিট।
91
00:10:04,645 --> 00:10:06,772
বাহ, সাইন লাঙ্গুয়েজও শিখে ফেলেছো ভালোই।
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
বুঝেছি।
93
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
দশ মিনিট লাগবে।
94
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
বাল।
95
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
শুয়োরের বাচ্চা!
96
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
কি হচ্ছে এসব?
97
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
শুনলাম এই মোটেলটা নাকি বিক্রি হয়ে গেছে।
98
00:11:21,931 --> 00:11:25,810
আমাদের এর ভাগ চাই, স্যার।
আপনার সব ঝামেলা আমরা চাপা দিয়েছি।
99
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
কত চাও তোমরা?
100
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
কত দিতে হবে?
101
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
"হোটেল বিক্রির ভাগ?মাথা ঠিক আছে? "
102
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
তোদের জীবনবীমা লাগবে নাকি খানকির পোলা?
103
00:11:40,574 --> 00:11:41,534
আর কি চাস?
104
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
পিতৃত্বকালীন ছুটি লাগবে নাকি বল?
105
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
আরে ধ্যাত!
106
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
বেজন্মা শালা!
107
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
এমন একটা বৃষ্টির দিনে,
108
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
চারিদিকে যখন সব শুনশান,
109
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
ছোট্ট একটা গর্ত খুঁড়ে,
110
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
সবকিছু মাটিচাপা দিয়ে দেয়া যায়।
111
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
পার্ক ইয়োন-জিন
112
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
ভিডিও
113
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
থামুন বলছি!
114
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
NFS ধারণা করছে যে খুনের অস্ত্রটা
115
00:14:37,418 --> 00:14:39,712
বড় পৃষ্ঠতল আছে এমন বড় আকৃতির কোন জিনিস।
116
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
মনে হচ্ছে এটাই সেটা।
117
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
কিন্তু এই প্রমাণটা এতদিন ধরে এখানে পরে ছিল।
118
00:14:44,508 --> 00:14:46,135
সেটা কি বিশ্বাসযোগ্য!
119
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
সব সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলা হয়
বোঝাই যাচ্ছে, এটার মালিক ওটা নিয়ে গেছে।
120
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
এসব কোনকিছুরই মানে হয় না!
121
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
কিন্তু আপনি এই জায়গাটার
ব্যাপারে জানলেন কিভাবে?
122
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
একটা বেনামী ইঙ্গিত থেকে।
123
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
ইয়ে-সল, দেখো জ্যে-জুন আংকেল এসেছি!
124
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
ইয়ে-সল , তোমার আংকেল--
125
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
না, আমি তোমার বাবা। বাবা এসেছে।
126
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
তুমি এতদিন আমাকে আংকেল ভেবেছো, তাই না?
127
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
কিন্তু আমিই তোমার আসল বাবা।
তোমাকে আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
128
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
বাবা তোমার জন্য…
129
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
স্যামসাং এর নতুন ইলেকট্রনিকস গেম নিয়ে এসেছে।
130
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
এক্সকিউজ মি।
131
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
ইয়্যে-সোল এখানে নেই। এটা স্যে-মি।
132
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
শুনেছি ইয়্যে-সোল নাকি একটা
বিদেশি স্কুলে ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
133
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
বিদেশে?
134
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
হা দোয়েওং , শুয়োরের বাচ্চা!
135
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
এটা তুই আগে বলবি না!
136
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
হা দো ইয়্যোং
137
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা…
138
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
আহ ধ্যাৎ !
139
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
ইয়্যে-সোল কোথায় ?
140
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
আমার মেয়ে কোথায়?
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো আমার মেয়েকে?
141
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
আমার সবসময় খুব জানতে ইচ্ছা হতো,জ্যে-জুন ,
142
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
মৃত্যুর আগে তুমি শেষ
কার চেহারাটা দেখতে চাইবে।
143
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
মনে হচ্ছে এখন আমরা দু'জনেই জানি
মুখটা আর কখনোই তোমার মেয়ের হবে না।
144
00:16:24,650 --> 00:16:25,567
কি চাস তুই এখন?
145
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
কোথায় তুই?
খানকি মাগি!
146
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
ধুর।
147
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
শালার বি নম্বর বিল্ডিংটা আবার কোথায় মরলো?
148
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
আমার চোখের আবার কি হলো?
149
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
ধুর, বাল…
150
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
আমার চোখ।
151
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
ওনাকে চেনেন, নিশ্চয়ই?
152
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
-এটা তো ইয়োন-জিনের মা।
-হ্যাঁ।
153
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
মিস. হং ইয়োং-য়ে।
154
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
কিছুদিন আগে একটা গাড়ি দূর্ঘটনায়
তিনি একজনকে ধাক্কা দেন।
155
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
প্রথমে আমরা সেটাকে সাধারণ
কার-অ্যাক্সিডেন্ড ধরে নিলেও,
156
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
যখন আমরা তার কল রেকর্ড চেক করি
157
00:17:29,506 --> 00:17:31,800
তখন জানতে পারি যে ভিক্টিম তাকে
ব্ল্যাকমেইল করে আসছিলো।
158
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
মেসেজ ছিল-
"আমি জানি আপনার মেয়ে একটা খুনি।"
159
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
বুঝেছি। কিন্তু আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?
160
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
ভেবেছিলাম আপনি সবটা জানেন।
161
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
লি সেওক-জ্যেকে পার্ক ইয়োন-জিনের সকল তথ্য আপনিই দিয়েছিলেন বলে আমরা মনে করছি।
162
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
কিন্তু আপনাদের মধ্যে আমরা
কোন সংযোগ খুঁজে পাইনি।
163
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
কিন্তু তারপর আমরা তার স্ত্রীর কললিস্ট হাতে পাই।
164
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
কাং হ্যেওন-নাম।
165
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
ওনাকে তো চেনেন আপনি?
166
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
ডিটেকটিভ সাহেব, ব্যাপারটা হচ্ছে যে,
167
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
আমার সাথে বিভিন্ন শ্রেণির মানুষের যোগাযোগ আছে,
তাই কখনো যদি আমি,
168
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
ভিক্টিম কিংবা তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেও থাকি।
169
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
সেটা কি আইনত কোন অপরাধ?
170
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
আর সবচেয়ে বড় কথা,
গাড়িটা তো তিনিই চালাচ্ছিলেন।
171
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
না অবশ্যই, কখনোই অপরাধ নয়।
172
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
মিস হং এর বিরুদ্ধে
173
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
এখন ঠিক কি পদক্ষেপ নেয়া হবে?
174
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
মিস.হং আমার এখন আপনার মেয়ের সাথে
পুলিশ স্টেশনে থাকা উচিত।
175
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
তুমি চুপ করবে!
176
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
তোমার জন্য আজকে আমি এত বড়
একটা ঝামেলায় ফেসে গেছি!
177
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
ওকে কিছু একটা বুঝিয়ে মুখ বন্ধ রাখা কি
এত কঠিন একটা কাজ ছিল,হ্যাঁ?
178
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
ধ্যাৎ!
179
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
আপনি কি এখনো বাড়িতে আসেননি? শুনছেন,ম্যাম!
180
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
আপনি কি সত্যিই বাড়িতে নেই নাকি?
181
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
এই! চুপ করে আছিস কেন?
হ্যাঁ!বেরিয়ে আয়!
182
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
মিস. হং।
183
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
এই মাত্রই ওনাকে
184
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
185
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
পাশার শেষ দান তাহলে এটাই ছিল?
186
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
এসবকিছু আপনার পরিকল্পনা, তাই না?
187
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
সেই বেনামী ইঙ্গিতটা আপনিই পাঠিয়েছিলেন।
188
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
এত সময় ধরে আমার কথা শোনার জন্য
189
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
190
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
শুনতে তো হতোই একদিন না একদিন।
হোক না সেটা আঠারো বছর পরে হলেও।
191
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
আজ থেকে আমার তদন্তের সমাপ্তি ঘটলো।
192
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
তাই এখন,বিদায়।
193
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
আর হ্যাঁ।
194
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
আগামী কিছুদিন আমি বেশ ব্যস্ত থাকবো।
195
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
তাই এই কেসটা নিয়ে আর কাজ করা হবে না।
196
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
তালাক সম্পর্কিত চুক্তিনামা
197
00:20:58,340 --> 00:20:59,925
একজন ভালো আইনজীবীর সাথে
যোগাযোগ করবে আশা করি।
198
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
আইনী সুরক্ষার জন্য তুমি নিশ্চয়ই,
199
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
টাকার জন্য কোন ছাড় দেবে না।
200
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
তুমি নিষ্ঠুর হয়ে গেলে,সোনা।
201
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
নিজের হাতে কিভাবে এই ডিভোর্স
পেপারটা আনতে পারলে?
202
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
এখন কোথায় যাবে?
203
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
চিন্তা করো না, আমি পিছু নেব না।
204
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
ইংল্যান্ডে।
205
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
জানোই তো, ইয়ে-সোল ফুটবল খেলতে পছন্দ করে।
206
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
আমি যদি ইয়্যে-সোলকে চিঠি লিখি…
207
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
তাহলে ওকে সেগুলো দেবে তুমি?
208
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
নিজের যত্ন নিও।
209
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
গাড়িটা আপনার নামে রেজিষ্ট্রেশন করা আছে।
210
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
মিস.মুন আমাকে এটা আপনার কাছে দিতে বলেছেন।
211
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
আর আপনি ওনার জন্য যা যা করেছেন।
212
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
সেজন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতেও বলেছেন।
213
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
আপনি এখন এই গাড়ি নিয়ে
যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারবেন।
214
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
কিন্তু দং-ইউন কোথায় এখন?
215
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
উনি বলেছেন এগুলো এমনই কাওকে দিতে যে
এটাকে ভালো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারবে।
216
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
আপনি এটা দান বা এটা দিয়ে কোন
কাইন্সেলিং সেন্টার খুলতে পারেন ,
217
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
আপনার যেকোন সিদ্ধান্তকে তিনি সম্মান করবেন।
218
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
তিনি আরও চান আপনি যেন ভালোমত
খাওয়াদাওয়া করেন।
219
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
আর সবশেষে মিস. মুন বলেছেন
220
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
আপনার প্রতি তিনি সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবেন।
221
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
দং-ইউন কি চলে গেছে?
222
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
ও কোথায় গেছে?
223
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
হ্যালো?
224
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
আমার সাথে সমুদ্র দেখতে যাবে?
225
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
বই এর সেই পুরনো লাইনটা।
226
00:24:08,613 --> 00:24:11,908
পছন্দের কোন গান প্লে করতে পারো।
আর ক্লান্ত থাকলে একটু ঘুমিয়ে নাও।
227
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
আর ইচ্ছে হলে আমার সুন্দর এই
মুখটার দিকে তাকিয়েও থাকতে পারো।
228
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
গাড়ি চালানোর সময় প্যাসেঞ্জারের সিট থেকে
আমাকে দেখতে সবচেয়ে হ্যান্ডসাম লাগে।
229
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
আমার ফোনে কোন গান নেই।
230
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
চাইলে তুমি একটা গাইতে পারো।
231
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
সত্যি? কি টাইমিং!
232
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
আমি খুব ভালো গাই,দেখে নিও।
233
00:24:29,259 --> 00:24:29,259
এটাই তোমার সেই পাখির মতন গান?
234
00:24:29,259 --> 00:24:29,259
আজকে গলাটা কেমন যেন বাজপাখির মত শোনাচ্ছে।
কর্কশ আর বেসুরো।
235
00:24:29,259 --> 00:24:29,259
তুমি কি অন্য কোন গান জানো না?
236
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
এবার থামো, প্লিজ।
237
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
-তাহলে আরেকটা গান গাইবো?
-গেয়ে শোনাও।
238
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
-তুমি একটা গান গাও।
-না।
239
00:26:03,478 --> 00:26:04,813
-প্লিজ,শুধু একবার।
-একদম না!
240
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
আমি বিয়ার কিনে আনছি।
আর কিছু লাগবে?
241
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
এটাই আমাদের শেষ গন্তব্য।
242
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি।
243
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
বিদায়।
244
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
এখানে আসতে এত দেরি হলো?
245
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
আমি তোমাকে দেখার জন্য মরে যাচ্ছিলাম।
246
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
আমিও।
247
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
তোমাকে এই অবস্থায় দেখার খুব ইচ্ছা ছিল।
248
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
একাকী আর নিঃসঙ্গ।
249
00:27:26,978 --> 00:27:28,938
কোন বন্ধু নেই।
250
00:27:29,022 --> 00:27:30,231
কাছের মানুষগুলো নেই।
251
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
তোমার কি মনে হয় …
252
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
আমি এখানে বেশিদিন থাকবো?
253
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
হ্যাঁ, অবশ্যই।
254
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
এখান থেকে বের হতে পারলেও,
ততদিনে এত বুড়ো হয়ে যাবে যে--
255
00:27:42,285 --> 00:27:43,286
চুপ কর মাগী !
256
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
কয়েদি নং ২৬৯৫! চিৎকার করা মানা।
257
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
আমি এই পৃথিবীতে থাকি বা না থাকি,
258
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
আমি চাই, শেষ পর্যন্ত হলেও,
259
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
তোমার পৃথিবী জুড়ে যেন শুধু আমি থাকি।
260
00:28:02,681 --> 00:28:07,310
আমি চাই তুমি জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত যন্ত্রণা পাও
261
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
আর এখানে বসে হাড়ে হাড়ে সেটা ভোগ করো।
262
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
ক্ষমা করে দিও।
263
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
আমি এগুলো না করলেও পারতাম।
264
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
আমি অনুতপ্ত।
265
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
কিন্তু একটা জিনিস জানো?
266
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
আমার তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করা উচিত।
267
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
কিসের অনুতাপ?
268
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
কেন যন্ত্রণা ভোগ করবো আমি?
269
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
গ্যেওং-রান …
270
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
তুমি কি, ভেতর আছো?
271
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
তুমি আছো, তাই না?
272
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
ওহ, গ্যেওং-রান…
273
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
প্লিজ আমাকে বাঁচাও। সাহায্য করো।
274
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
তুমি কি আমার ফোনটা এনে দিতে পারবে?হ্যাঁ?
275
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
আমাকে সাহায্য কর, মাগী!
276
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
ছাড়ো!
277
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
ছাড়ো।
278
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
থামো বলছি।
279
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
ছাড়ো আমাকে!
280
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
চুপ কর,একদম বিরক্ত করবি না এখন।
281
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
বল মজা লাগছে না?
মিথ্যা বলবি না, আমি জানি তুই মজা পাচ্ছিস।
282
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
-বল!
-ছাড় আমাকে!
283
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
ছাড় বলছি!
284
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
আমার পা ছাড়, শুয়োরের বাচ্চা!
285
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
আমি, কিম গ্যেওং-রান বলছি।
286
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
দং-ইউন, প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
287
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
তুমি বলেছিলে
288
00:31:30,388 --> 00:31:32,140
ইয়োন-জিনকে খুনটা করতে হবে।
289
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
খুব ভয় করছে
290
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
জানিনা কি হবে।
291
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
আমাকে বাঁচাও,দং-ইউন।
292
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
আমি এখন
293
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
কি করবো?
294
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
এটাকে আবার শো-রুমে রেখে আসতে হবে।
295
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
তুমি দুঃচিন্তা করো না।
296
00:31:56,497 --> 00:31:56,497
ইয়্যোন-জিন নিজে মুয়্যেং-ও কে খুন করেছে।
আর এই সত্যটা কখনো বদলাবে না।
297
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
আমাকে সাহায্য করার জন্য
298
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
অনেক ধন্যবাদ।
299
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
আর পারলে
300
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
আমি অতীতে যা করেছি…
301
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
সেজন্য ক্ষমা করে দিও।
302
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
দং-ইউন।
303
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
আমি তোমাকে সাহায্য করছি না।
304
00:32:25,026 --> 00:32:27,362
বরং তুমি যেখানেই যাও,বা যাই করে থাকো না কেনো
305
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
আমি চাই না তুমি কখনোই যেনো
এটার কথা ভুলে যাও।
306
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
তাছাড়া,
307
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
আমি এখন আর সেই হলওয়েতে দাঁড়িয়ে নেই।
308
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
তাই তুমিও আর এর বোঝা বহন করো না।
309
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
আর এক সেকেন্ডের জন্যও তুমি
আর ওই জিমে থাকবে না।
310
00:33:06,234 --> 00:33:08,319
তারপর? কি বল?
311
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
কেন আমাকে অনুশোচনা করতে হবে?
312
00:33:11,489 --> 00:33:13,992
কয়েদি ২৬৯৫!
আপনার সময় শেষ।
313
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
আমিও সবকিছুর জন্য অনুশোচনা করি।
314
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
একবার দেখো। ঈশ্বর কখনো আমার পক্ষে ছিল না।
315
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
কিন্তু তুমি কিনা জেলে পচে মরছো?
316
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
তাই আমার আর কিচ্ছু করার নেই
317
00:33:33,845 --> 00:33:36,055
শুধু চাই এই জেল যেন তোমার জন্য নরক হয়ে ওঠে।
318
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
আর সবসময় প্রার্থনা করবো যেনো
319
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
এই নরকে তুমি একটা দীর্ঘ জীবন কাটাও,
320
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
আর কখনো সত্যিটা জানতে না পারো।
321
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
কি সেটা? কি জানিনা আমি?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
-বলবি না, মুন দং-এউন !
- বল আমাকে সত্যিটা!
323
00:33:50,778 --> 00:33:54,449
খানকি মাগি। তোকে আমি খুন করবো,
একদল জানে মেরে ফেলবো!
324
00:33:54,532 --> 00:33:57,869
ছাড় আমাকে! মাগি!
325
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
-ছাড় আমাকে!
-খানকি মাগি!
326
00:34:00,204 --> 00:34:01,789
ছাড় বলছি!
327
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
মেরে ফেলবো তোকে, কুত্তারবাচ্চা !
328
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
শক্তি দাও আমাকে বিধাতা
329
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
যেন নিজেই নিজেকে
330
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
শেষ করে ফেলতে পারি
331
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
তাই, এবার একে-অপরের কাছ থেকে,
332
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
বিদায় নেবার পালা।
333
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
প্রিয় ইয়োন-জিন,
যাকে আমি সারাজীবন হত্যা করতে চেয়েছি,
334
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
তোমাকে বিদায়
335
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
এটা তোমার কাছে আমার শেষ চিঠি।
336
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
আর বাকি সবাইকেও,আমার বিদায়।
337
00:34:43,873 --> 00:34:45,792
আশা করি সবার সমাপ্তি ঠিক আমার মত,
338
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
পুড়ে ভস্ম হয়ে যাবে।
339
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
দগ্ধ.... আর যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে।
340
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
সাহায্য করো!
341
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো!
342
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
আমার ছেলেকে বাঁচাও!
343
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
আমি ইয়ে-জেওং এর মা।
344
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
যদি এমন পরিণতির জন্যই তুমি প্রস্তুতি নিচ্ছিলে,
345
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
তাহলে তোমার জেনে রাখা উচিত।
346
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
ইয়েও-জেওং ও যদি…
347
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
নিজের জন্য একই পরিণতি বেছে নেয়?
348
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
আমি সো-হির মায়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
349
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
উনি আমাকে তোমার ব্যাপারে সব বলেছেন।
350
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
আজ পর্যন্ত তোমার সাথে যা যা হয়েছে,
351
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
আর কেন তুমি এসব করেছো সবকিছু বলেছেন।
352
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
কিন্তু এতকিছুর পরও
শেষটা এমন হতে দেয়া যাবে না।
353
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
যেদিন ইয়ে-জেওং আমাকে তোমার প্রতিশোধ নেবার ব্যাপারে সাহায্য করার কথা বলেছিল,
354
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
আমি ওকে অনুমতি দিয়েছিলাম।
355
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
তাই আজকে,আমাকে তোমার
356
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
জীবন বাঁচানোর অনুমতি দাও।
357
00:37:13,648 --> 00:37:16,484
তোমার পরিকল্পনাকে অগ্রাহ্য করে হোক বা
তোমার সাথে ছাদ থেকে লাফ দিয়েও হোক না কেন,
358
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
আমি আজ তোমাকে বাঁচাবোই। কারণ…
359
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
আমার ছেলেকে এই নরকযন্ত্রণা থেকে মুক্ত করে
360
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
ওর জীবন বাঁচানোর জন্য
361
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
362
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
363
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
কাং ইয়োং-ছেনই কি তাহলে
364
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
ইয়ে-জেওং এর সেই নরকযন্ত্রণা?
365
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
জেলখানার, ৩৭২৪ নং কয়েদি?
366
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
ঠিক বলেছো।
367
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
সেই অসভ্য বেজন্মাটা!
368
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
সেদিনের স্মৃতি আজও আমার মনে
একদম প্রানবন্ত,যেনো গতকালই ঘটেছে।
369
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
আমার নাসারন্ধ্রের ভেতর তাজা রক্তের ঘ্রাণ।
370
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
ছুরি দিয়ে গলার রগ কাটার তীক্ষ্ণ শব্দ।
371
00:38:26,887 --> 00:38:29,473
আমার হাত বেয়ে গড়িয়ে পরা
গরম রক্তের স্রোত।
372
00:38:29,557 --> 00:38:32,643
আর তার শেষবারের মত,
বাঁচার আকুতি নিয়ে তাকানো সেই চাহনি।
373
00:38:32,727 --> 00:38:35,479
বাবা!
374
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
-সরে যাও, সামনে থেকে!
-বাবা!
375
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
বাবা!
376
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
বাবা!
377
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
বাবা?
378
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
বাবা!
379
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
বাবা!
380
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
চোখ খোলো, "বাবা"!
381
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
তোমার, ছেলে এসেছে! তোমাকে ডাকছে বাবা!
382
00:38:57,835 --> 00:39:00,463
মামলার আসামীকে তিনটি খুনের পাশাপাশি
383
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
লাশ গুম করবার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
384
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
মাননীয় আদালত তদন্তে পাওয়া
প্রমাণের ভিত্তিতে তাকে
385
00:39:09,263 --> 00:39:13,684
এসকল অভিযোগের
জন্য দোষী সাব্যস্ত করেছে।
386
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
এছাড়াও আসামী তার সাধারণ
নৈতিক নীতির বিরুদ্ধে গিয়ে
387
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
তাকে চিকিৎসারত ডাক্তারকেও
388
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
ঘটনাস্থলে হত্যা করেন।
389
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
তার এসকল কর্মকাণ্ডের পরিণতি
অত্যন্ত গুরুতর হবার পাশাপাশি
390
00:39:24,695 --> 00:39:27,740
তিনি যে পদ্ধতিতে হত্যাগুলো
পরিচালনা করেন তা খুবই ভয়ংকর এবং নিষ্ঠুর।
391
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
যার ফলে, মহামান্য আদালত তাকে উপযুক্ত
শাস্তি প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
392
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
মামলার রায়:
393
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
আসামীকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
394
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
The items that fall under Articles 1 to 3
will be confiscated.
395
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
শুয়োরের বাচ্চা !
396
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
ইয়েও-জেওং !
397
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
আবার হাসছিস,তুই কি মানুষ ?
398
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
তোকে মেরেই ফেলবো!
399
00:40:02,608 --> 00:40:08,406
মৃত্যুর মুহুর্তে মানুষের করুণ চাহনিটা
আজীবন আমার ভীষণ ভালো লাগতো।
400
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
চোখের রক্তনালীগুলো ফেটে ধীরে ধীরে
সাদা অংশটাকে রাঙিয়ে রক্তিম করে তোলে।
401
00:40:13,577 --> 00:40:14,912
ঠিক যেন সূর্যাস্তের মত।
402
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
কথা দিচ্ছি আবারও তোমাকে চিঠি লিখবো।
403
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
তোমার সপ্তাহান্ত ভালো যাক, নিজের যত্ন নিও
ড.জু ইয়েও-জেওং .
404
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
ছয় মাস পর
405
00:40:51,323 --> 00:40:54,326
গ্রীষ্মকাল,২০২৩
406
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
মা।
407
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
-মা!
-থামো!
408
00:41:32,907 --> 00:41:35,576
-কথা বলা যাবে না। চুপ করে লাইনে যাও!
-মা!
409
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
-মা!
-কয়েদি নং ৩৮৮৬! দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও !
410
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
মা!
411
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
মা!
412
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
মা!
413
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
এই যে, সুন্দরী।
কালকের আবহাওয়াটা কেমন যাবে বল তো?
414
00:42:00,267 --> 00:42:01,101
হ্যাহ?
415
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
বিগত কয়েক দিন যাবৎ ঝিরিঝিরি বৃষ্টির কারণে
শহরে বেশ ঠাণ্ডা আবহাওয়া বিরাজ করছে।
416
00:42:17,451 --> 00:42:20,120
কিন্তু আগামীকাল থেকে পুনরায়,
তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাবে বলছেন আবহাওয়াবিদরা।
417
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
দিনের মাঝামাঝি সময়ে প্রায় ৩০°সেলসিয়াস পর্যন্ত হতে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
418
00:42:23,290 --> 00:42:25,334
তাই আগামীকাল হালকা রং এর পোশাক এবং
419
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
পর্যাপ্ত পরিমাণ পানি পান করার পরামর্শ রইলো।
420
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
আগামীকাল মেঘমুক্ত আকাশ ও
দূষণহীন পরিবেশ বিদ্যমান থাকলেও
421
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
ওজোন লেভেল এবং সূর্যের
অতিবেগুনী রশ্মি উচ্চমাত্রায় থাকবে।
422
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
তাই দুপুর ২টা থেকে বিকাল ৫টা পর্যন্ত বাড়ির
বাইরে বের না হবার অনুরোধ রইলো …
423
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
কারণ উক্ত সময়ে অতিবেগুনী রশ্মি
সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছাবে।
424
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
আজকের মত বিদায় নিচ্ছি
আমি পার্ক ইয়োন-জিন।
425
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
আবহাওয়ার জন্য কেঁদে ভাসাচ্ছিস কেনোরে?
426
00:43:16,927 --> 00:43:21,348
ভেবেছিলাম তুমি এখানে এক মাসও টিকতে
পারবে না,কিন্তু এখন দেখছি আমি ভুল ভেবেছি।
427
00:43:21,348 --> 00:43:21,348
ছয় মাস পুরো হয়ে গেছে?
428
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
জ্বি।
429
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
গ্রীষ্মকাল চলে এসেছে।
430
00:43:27,646 --> 00:43:29,773
আমি ওই অসভ্য আর বেজন্মা দুটোর
ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
431
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
তুমি ঠিকই বলেছিলে, মিস. মুন।
432
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
433
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
কিন্তু আমি জানি, এই পৃথিবীতে
কোন কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
434
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
এখন আমাকে বলো,কেন
এতদিন ধরে এখানে পরে আছো?
435
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
আমি ব্যাপারে কিছু তথ্য প্রয়োজন।
436
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
চেওংসেওং কারাগারে যাবৎজীবন কারাদণ্ড
পাওয়া একজন বন্দীর ব্যাপারে।
437
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
সাধারণত, কারাগারের আসামীদের লেভেল-১
থেকে লেভেল-৫ পর্যন্ত ভাগ করা হয়।
438
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
চেওংসেওং কারাগারে লেভেল-৪
এর আসামিদের রাখা হয়।
439
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
আমি ওকে চিনি না,কিন্তু বোঝাই যাচ্ছে ও
মারাত্মক অপরাধ করা একটা নর্দমার কীট।
440
00:44:10,564 --> 00:44:11,398
হ্যাঁ।
441
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
তিনটা খুনের মধ্যে দুজন মহিলা ছিল।
442
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
ওকে কি অন্য কোথাও স্থানান্তরিত করা সম্ভব?
443
00:44:23,077 --> 00:44:25,579
এজন্য তোমাকে কারাগারে গিয়ে
কিছু ঝামেলা করতে হবে।
444
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
ছেওংসং জেলখানার থেকেও খারাপ
শুধু একটা জায়গাই আছে।
445
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
জিসান কারাগার।
446
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
তেমন কিছু চাইছো?
447
00:44:46,767 --> 00:44:48,268
কোনরকম লোনের প্রয়োজন হলে জানিয়ো।
448
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
তোমার জন্য,আমি বাড়তি কোন সুদ নেবো না।
449
00:44:51,021 --> 00:44:51,855
দেখবে শীঘ্রই দরকার হবে।
450
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
বিয়ার কিনে এনেছি।
451
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
কেমন আছো তুমি?
452
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
আমি,কেমন আছি জিজ্ঞেস করছো?
453
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
তুমি এত…
454
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
নিষ্ঠুর…
455
00:47:23,590 --> 00:47:25,175
কিভাবে পারলে…
456
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
তুমি জানো যে…
457
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
আমি কিভাবে…
458
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
459
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
তাহলে আবার আমাকে
একা ফেলে চলে গেছিলে কেন?
460
00:47:51,034 --> 00:47:52,828
এবার বোধহয় প্রতিশোধ নয়,
461
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
বরং ভালোবাসার জন্য গিয়েছিলাম।
462
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
আমি…
463
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
ভালো নেই।
464
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
আমার প্রতিশোধ আমি…
465
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
নিতে পারিনি।
466
00:48:25,986 --> 00:48:27,613
মনে হচ্ছে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
467
00:48:28,405 --> 00:48:31,658
আমাকে তা করতে দেবে…
তোমাকে সাহায্য?
468
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
এখন থেকে আমি তোমার হাতিয়ার হবো।
469
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
তোমার শেষ রক্তবিন্দু হবো আমি।
470
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
শুধু বলো আমাকে।
471
00:48:50,344 --> 00:48:52,220
প্রথমে কাকে শেষ করতে হবে?
472
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
যেহেতু এটা তোমার প্রথম দান,
তাই তুমি কালো রঙের গুটি পাবে।
473
00:49:03,690 --> 00:49:05,359
আর আমি বোর্ডে গুটিগুলো সাজাবো।
474
00:49:38,350 --> 00:49:40,560
ইডেন অ্যাপার্টমেন্ট
রুম নং ৩০১ ভাড়া দেয়া হবে
475
00:49:40,644 --> 00:49:42,062
ক্ষমা করবেন,
আমি নিজে এসে বিদায় জানাতে পারিনি।
476
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
আপনি আমার রুমটা ভাড়া দিয়ে দিতে পারেন।
477
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
এখন আমি জানি ৩০১ নং রুমটা
কেন অন্যগুলোর রুমগুলোর থেকে
478
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
কেন কম ভাড়া ছিল।
479
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
আমি সবসময় আপনার এই
480
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
সাহায্যের কথা মনে রাখবো।
481
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
যেই মুহুর্ত তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম
482
00:50:05,085 --> 00:50:05,085
বুঝে গেছিলাম যে তুমিই পারবে।
483
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
তুমি,ঠিক আছো?
তোমার পায়ে তো দেখছি কোন জুতা নেই?
484
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
এত ঠাণ্ডার মধ্যে তুমি কিনা কেবল,
একটা মাত্র সোয়েটার পরে আছো?
485
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
ভিজে গেলে তো এটা অনেক ভারী হয়ে যাবে।
486
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
আপনার জন্য আমি পুরো পানিতে ভিজে গেলাম,
আর আপনি এসব বলে মজা করছেন!
487
00:51:21,244 --> 00:51:23,121
ওমা ওমা, কি বলে এই মেয়ে?
488
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
তুমি কিনা এখন আমাকে দোষারোপ করছো?
489
00:51:24,956 --> 00:51:28,502
আমি দেখেছি তুমিও আবার মত
একই উদ্দেশ্যে পানিতে নেমেছিলে।
490
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
কিন্তু, দেখেছো,
491
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
পানিটা কত ঠাণ্ডা ছিল, তাই না?
492
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
আমি একদম জমে গেছিলাম।
493
00:51:38,345 --> 00:51:39,221
এবার তাহলে,
494
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
বসন্তকাল এলে মরবো,কেমন?
495
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
ঋতুরাজ বসন্ত।
496
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
সব ঠিক হয়ে যাবে।
497
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
একটা সময় ছিল যখন আমি ভাবতাম,
498
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"কেউ যদি একবারের জন্য হলেও,
আমার সাহায্য করতো,
499
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
আমার পাশে দাঁড়াতো?"
500
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
এরপর আঠারো বসন্ত কেটে গেছে।
501
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
এখন আমি উপলব্ধি করতে পারি যে
502
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
আমার জীবনে অনেক ভালো মানুষও এসেছিল।
503
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
ভালো বন্ধু, ভালো আবহাওয়া,
যেন স্বর্গের সংস্পর্শ।
504
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
এটাই সেই মহিলা যার কিনা
ভর্তির সময় সবচেয়ে ভালো পোর্টফোলিও ছিল?
505
00:52:43,577 --> 00:52:46,037
হ্যাঁ। তাছাড়া শুনেছি,
তিনি এখনো তার মাস্টার্সশেষ করেননি।
506
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
তুমি ওর হাতদুটো দেখেছো?
507
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
তাই আপনি যেদিন বলেছিলেন
যে আমরা বসন্তকালে মারা যাবো,
508
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
সেদিন আসলে আপনি বসন্তকালে
জেগে উঠতে বলেছিলেন
509
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
510
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
আমি হয়তো এখনো একজন পরিপূর্ণ
ভালো মানুষ হয়ে উঠতে পারিনি।
511
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
কিন্তু কোন এক, সুন্দর বসন্তে,
512
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
আমি মানুষ হিসেবে প্রস্ফুটিত হবো।
513
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
আপনার দীর্ঘ, আর সুস্থ জীবন কামনা করছি
514
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
আমি ভাবছি ও কি কখনো আবার
আমার ফুলগুলো দেখতে আসবে।
515
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
জিসান কারাগার, জু ইয়েও-জেওং
মেডিক্যাল অফিসার
516
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
ওহ, তুমিও পারো।
আবার টিউশনি করানো শুরু করেছো, তাই না?
517
00:54:05,450 --> 00:54:08,870
অবশ্যই। প্রতিশোধ নেয়া এতটাও সস্তা জিনিস না।
518
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
স্টুডেন্টদের কে পরীক্ষার জন্য পড়া বুঝিয়েই
তোমার সাথে রান্নার কাজে হাত লাগাচ্ছি।
519
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
মনে হচ্ছে তাহলে প্রতি রাতেই বেশ দেরি হবে তাহলে।
520
00:54:16,002 --> 00:54:19,381
আমি শুধু সপ্তাহে সোম,বুধ আর শুক্রবারে
টিউশন করাবো। প্রতিদিন না।
521
00:54:20,131 --> 00:54:23,635
এই স্টুডেন্টের বাবা কোরিয়া সংশোধনমুলক
অফিসে পুলিশ কর্মকর্তা।
522
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
ঠিক বলেছো, পরীক্ষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
523
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
তোমার কি মনে হয়,
524
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
জেওন জে -জুন কোথায় পালাতে পারে?
525
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
তা জানি না।
526
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
কিন্তু আমার মনে হয় আমিই একমাত্র মানুষ নই
527
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
যে কিনা ওর ওপর প্রতিশোধ নিতে চায়।
528
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
কে ওখানে?
529
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
আমাকে কোথায় এনেছিস?
530
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
বল কে তুই, শুয়োরেরবাচ্চা ?
531
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
প্লিজ,আমাকে মাফ করে দাও।
532
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
আমার চোখদুটো খুব ব্যথা করছে।
533
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
আমাকে এখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
534
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
ধুর!
535
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
আমি জানি, তুমি ছোই হ্যে-জেওং, তাই না?
536
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
নাকিনো তোমাকে পাঠিয়েছে?
537
00:55:25,697 --> 00:55:28,950
কে তুমি?
প্লিজ অন্তত,বলো একবার আমাকে!
538
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
কে তুই? হুহ ?
539
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
কেন তুই আমার সাথে এমন করছিস,শুয়োরেরবাচ্চা?
540
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
একটা ফোন আর একটা অরেজিস্ট্রিকৃত গাড়ির চাবি ।
541
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
নম্বরটা ফোনের পেছেনে লেখা আছে।
আর গাড়িটা পার্কিং লটে রাখা।
542
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
গুড লাক।
543
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
আপনাকে কি কি দেবো?
544
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
আমাকে ৬০০ গ্রামগোসারি
545
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
আর দুই কিলো ছ্বিনামুল দেবেন।
546
00:56:55,870 --> 00:56:56,788
ঠিক আছে।
547
00:56:56,871 --> 00:56:57,872
মা!
548
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
চলো কোথাও খেতে যাই।
549
00:57:03,169 --> 00:57:05,463
খুব খিদে পেয়েছে।
কি খেতে ইচ্ছা হচ্ছে তোর?
550
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
একজন মহিলা কর্মচারীর প্রয়োজন।
করতে আগ্রহ?
551
00:59:19,514 --> 00:59:21,099
কয়েদী নং ৩৭২৪, স্থানান্তর করা হলো।
552
00:59:21,182 --> 00:59:25,812
আমাদের স্বেচ্ছাসেবী বিতর্ক ক্লাসের শিক্ষককে শুভকামনা জানিয়ে মঞ্চে আসার অনুরোধ করছি।
553
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
শুভ সকাল।
554
00:59:39,993 --> 00:59:42,996
আমাদের এই সেশনটাকে বিতর্ক বললে
একটু বেশি ভারিক্কি শোনায়।
555
00:59:43,079 --> 00:59:47,500
যেহেতু এই ক্লাসে যারা আছেন তারা
শীঘ্রই মুক্তি পেতে চলেছেন,
556
00:59:47,584 --> 00:59:52,171
তাই এটাকে আমরা একটা বুক ক্লাব বলবো যেখানে কিনা আমরা এতদিন যা যা বই পড়েছি সম্পর্কে মুক্তভাবে আলোচনা করা হবে।
557
00:59:53,006 --> 00:59:57,343
আর তাই যারা যারা চান,
তারা এবিষয়ে একটা সিভিও তৈরি করতে পারেন।
558
01:00:04,225 --> 01:00:07,812
কিছুদিন আগে আমার ছোট বোন
আমাকে দেখতে এসেছিল।
559
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
প্রতিবার ও আসার পর খুব কাঁদতো।
560
01:00:11,274 --> 01:00:13,109
কিন্তু এবার ওর মুখে হাসি দেখেছি।
561
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
সেজন্য আপনাকে ধন্যবাদ ডাক্তার সাহেব।
562
01:00:17,614 --> 01:00:19,699
সত্যিই অসংখ্য ধন্যবাদ।
563
01:00:21,618 --> 01:00:23,786
ওনার আর অল্প কিছু লেজার ট্রিটমেন্ট বাকি আছে,
564
01:00:23,870 --> 01:00:26,122
আপাতত মেক-আপ দিয়েও
দাগগুলো ঢাকতে পারবেন।
565
01:00:27,123 --> 01:00:29,792
আর আপনি,ব্লাড প্রেশারের ওষুধগুলো
সময়মত নিতে ভুলবেন না।
566
01:00:29,876 --> 01:00:34,005
অবশ্যই, আমাকে ওই বেজন্মা বখাটেটার চেয়ে
অনেক দিন বেশি বাঁচতে হবে।
567
01:00:36,049 --> 01:00:39,052
ঠিক। আপনি তো এখানে আচমকা আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত হয়ে এখানে এসেছিলেন,না?
568
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
-এখন মনে পরেছে।
-জ্বি।
569
01:00:43,640 --> 01:00:46,726
সেদিন ওই বেজন্মাটাকে কেন জানে মেরে ফেললাম না ভেবে এখনও আফসোস হয়।
570
01:00:47,518 --> 01:00:50,688
আপনি তো ওর মুখের দাগগুলো দেখেছেন।
ওই শুয়োরেরবাচ্চাটার কাজ এসব।
571
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
ওর সাথে বিছানায় যেতে রাজি না হওয়ায়
572
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
আমার বোনটার মুখ ও এভাবে নষ্ট করে দিয়েছে।
573
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
আপনার বোনের জন্য দুঃচিন্তা করবেন না।
574
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
আমি যথেষ্ট সতর্কতার সাথে আমার কাজটা করছি।
575
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
জ্বি,অবশ্যই।
576
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
সেব্যাপারে আমার কোন চিন্তা নেই।
577
01:01:07,413 --> 01:01:11,834
আমি শুনেছি মুখের দাগ দূর করা
বেশ ব্যয়বহুল একটা প্রক্রিয়া।
578
01:01:13,086 --> 01:01:17,131
আমি এখান থেকে বের হলে, আমি আপনার সব টাকা পরিশোধ করে দেবো,দরকার হলে দিন মজুরের কাজ করবো,
579
01:01:17,215 --> 01:01:18,883
সেটা যেভাবেই হোক না কেন।
580
01:01:20,009 --> 01:01:22,345
একদম সত্যি বলছি, ডাক্তার সাহেব।
581
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
আপনি তো কোয়ার্টার ওয়ানে,
পরিষ্কারকর্মীর কাজ করেন ?
582
01:01:28,601 --> 01:01:31,729
আপনি কি পারবেন টাকা ব্যতীত
অন্যকিছু দিয়ে আমার ঋণ পরিশোধ করতে ?
583
01:01:36,025 --> 01:01:37,026
তারমানে আপনি…
584
01:01:39,153 --> 01:01:40,238
টাকা নেবেন না?
585
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
আমার কাছে, কাজ করতে পারাটাই সৌভাগ্যের।
586
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
আপনি আমাকে শাস্তি দিতে চান?
587
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
অবশ্যই!
588
01:02:55,897 --> 01:02:58,399
তাহলে তো খুবই দুঃখের বিষয়।
কারণ আমি ইতিমধ্যেই শাস্তি পাচ্ছি।
589
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
এটা যথেষ্ট না।
590
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
কি করলে, তাহলে সেটা যথেষ্ট হবে?
591
01:03:14,373 --> 01:03:15,625
প্রচণ্ড কষ্ট দিয়ে
592
01:03:16,709 --> 01:03:18,127
তোমায় হত্য করলে।
593
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
কিন্তু আপনি তো পেশায় ডাক্তার।
594
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
আপনার কাজের ক্ষেত্রে তো একটা
সীমাবদ্ধতা আছে শুনেছি?
595
01:03:28,137 --> 01:03:30,348
স্কুলে আমি তেমন ভালো ছাত্র ছিলাম না,
কিন্তু এটা খুব ভালো করে জানি।
596
01:03:30,932 --> 01:03:34,143
যে পেশাগত জীবনে আপনাদেরকে
প্রাণ বাঁচানোর একটা শপথ নিতে হয়।
597
01:03:46,113 --> 01:03:47,031
তুমি ভুল জানো।
598
01:03:48,115 --> 01:03:51,536
যদি জানোয়ারদেরকে বাঁচাতে চাইলতাম,
তাহলে পশুচিকিৎসকই হতাম।
599
01:03:52,411 --> 01:03:54,914
আর যদি শয়তানকে বাঁচাতে চাইতাম,
তাহলে যাজক হতাম।
600
01:03:56,707 --> 01:03:58,125
কিন্তু আমার কাজ মানুষের প্রাণ বাঁচানো।
601
01:03:59,293 --> 01:04:00,419
তাই সেই শপথটা
602
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
তোমার মত অমানুষের ক্ষেত্রে খাটে না।
603
01:04:10,263 --> 01:04:12,682
যদি এই জীবনে, ভাগ্যক্রমে আবারও,
দুজনের দেখা হয়ে যায়,
604
01:04:14,267 --> 01:04:15,601
তাহলে আরও সতর্ক থাকবে।
605
01:04:17,019 --> 01:04:21,607
পাশ দিয়ে কে হেঁটে যাচ্ছে ,কোন খাবারটা খাচ্ছো,
606
01:04:21,691 --> 01:04:23,609
কিংবা কোন ওষুধটা তোমাকে দেয়া হচ্ছে।
607
01:04:25,278 --> 01:04:27,697
এখন থেকে আরও, সতর্ক থেকো।
608
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
আপনি একজন ডাক্তার,
আপনি এমনটা করতে পারেন না।
609
01:04:37,123 --> 01:04:38,207
কোন চিন্তা নেই।
610
01:04:39,625 --> 01:04:41,043
আমি কখনোই ধরা পরবো না।
611
01:04:41,961 --> 01:04:43,129
কারণ আমি একজন ডাক্তার।
612
01:05:15,870 --> 01:05:19,123
ইয়ুন সো-হি
613
01:05:20,625 --> 01:05:23,294
আজ থেকে সময়ের স্রোত আবার বইবে,সো-হি।
614
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
অভিনন্দন।
615
01:05:26,380 --> 01:05:29,383
অবশেষে আমরা দুজনেই একসাথে,
১৯ বছরে পদার্পণ করলাম।
616
01:05:32,261 --> 01:05:36,515
জিসান কারাগার
617
01:06:31,070 --> 01:06:31,988
তোমাকে ভালোবাসি।
618
01:06:37,326 --> 01:06:38,494
অনেক ভালোবাসি।