1
00:00:00,001 --> 00:00:03,194
Rise of Empires: Ottoman
সিজনঃ- ০২
পর্বঃ- ০২

2
00:00:30,583 --> 00:00:34,500
এটি জ্যানিসারি দুটি ইউনিট
মত দেখায়.  হয়তো তিনজন।

3
00:00:37,333 --> 00:00:38,416
হামজা বে!

4
00:00:39,875 --> 00:00:42,208
জোর্জো এ কতজন অটোমান সৈন্য?

5
00:00:44,250 --> 00:00:46,958
সুলতানের উচিত ছিল তোমাকে
বহু বছর আগে মেরে ফেলা।

6
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
বিশ্বাসঘাতক কুকুর!

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
আমাদের অটোমান বন্ধু আমার সাথে খুশি নয়,

8
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
কিন্তু অন্ততপক্ষে তার লোকেরা আমাদের তাদের সুন্দর,
উষ্ণ ইউনিফর্ম দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সদয় ছিল।

9
00:01:08,708 --> 00:01:09,791
আমার রাজপুত্র,

10
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে থাকব...

11
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
কিন্তু একবার আমরা দানিয়ুব পার
হয়ে গেলে আর পিছন ফিরতে হয় না।

12
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
আপনি কি সত্যি এটা করতে চান?

13
00:01:25,916 --> 00:01:30,125
আমাদের নতুন ইউনিফর্মের সাথে, তুর্কিরা
আমাদের উন্মুক্ত অস্ত্র দিয়ে স্বাগত জানাবে!

14
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
1462 সালের শীতকালে,

15
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
দানিউবের প্রত্যন্ত অঞ্চলে,

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
মৃত্যু ডেকে আসে।

17
00:01:47,541 --> 00:01:48,958
যারা সেখানে যায়?

18
00:01:49,666 --> 00:01:50,875
গেট খোলো।

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
আমরা ওয়ালাচিয়ান ভাড়াটেদের
একটি ইউনিট দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে!

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
গেট খোলো।  যে একটি আদেশ.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
গেট খোলো।

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
তাদের সবাইকে হত্যা কর!

23
00:03:20,916 --> 00:03:24,625
মেহমেদ বিজয়ীর মধ্যে
দীর্ঘকাল ধরে রক্তপাতের দ্বন্দ্ব

24
00:03:24,708 --> 00:03:26,916
এবং ভ্লাদ ড্রাকুলা তীব্র হয়,

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
আসন্ন যুদ্ধের তাঁবু সুলতানের

26
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
হারেমের অভ্যন্তরীণ
গর্ভগৃহে পৌঁছে যায়।

27
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
-আমাদের মাঝে একজন শিল্পী আছে।
-রাজকুমারী মারা।

28
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
মেহমেদ আমাকে শেখানোর জন্য ফ্লোরেন্স
থেকে শিল্পীদের আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

29
00:03:56,333 --> 00:03:59,666
সম্ভবত আপনি
ফ্লোরেনটাইনদের কিছু শেখাবেন।

30
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
বিদায় জানাতে এসেছি।

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
আমি আগামীকাল ম্যাথিয়াস
করভিনাসের দরবারে রওনা হচ্ছি।

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
শুনেছি হাঙ্গেরির রাজা তার
প্রয়াত বাবার মতোই পিচ্ছিল,

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে বৃদ্ধের
বীরত্বের অভাব নেই।

34
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
আমরা শীঘ্রই দেখতে পাব যে মেহমেদের
সাথে যুদ্ধ করার জন্য তার পেট আছে কিনা।

35
00:04:28,625 --> 00:04:31,666
কিন্তু আরেকটা ব্যাপার আছে।

36
00:04:41,375 --> 00:04:45,125
আমি দূরে থাকাকালীন, আমি চাই আপনি
এটি একটি বালিশের নীচে রেখে ঘুমান।

37
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
আমি বুঝতে পারছি না.

38
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
ভ্লাদ ড্রাকুলা বছরের পর বছর
ধরে রাজপ্রাসাদে বাস করতেন।

39
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
এখানে তার বন্ধু থাকতে পারে
যারা আপনার জন্য হুমকি।

40
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
-কিন্তু আমি-- -একদিন
তুমি হবে রাণী মা,

41
00:05:01,041 --> 00:05:03,500
সাম্রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী মহিলা।

42
00:05:06,375 --> 00:05:09,750
আমি বাজি ধরব আমাদের
শত্রুরা আগে আপনার মত দেখেনি।

43
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
শক্ত হয়ে দাঁড়াও প্রিয় গুলবাহার,

44
00:05:23,416 --> 00:05:24,875
এবং সতর্ক থাকুন।

45
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
প্রায় 340 মাইল উত্তরে,

46
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
সুলতান মেহমেদ দ্বিতীয় এর বিশাল
সেনাবাহিনী ওয়ালাচিয়ার দিকে অগ্রসর হচ্ছে,

47
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
যেখানে তারা দানিউব
জুড়ে ভ্লাদ ড্রাকুলার পূর্বের

48
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
তাণ্ডবের হত্যাকাণ্ডে
নিজেদেরকে ঘিরে ফেলে,

49
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
কিন্তু তাদের হারিয়ে যাওয়া জেনারেল
হামজা বে-এর কোনো চিহ্ন দেখতে পান না।

50
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
ইমপালার প্রভুর
বার্তাটি তার বাল্যবন্ধুকে

51
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
হাজার হাজার রক্তে লেখা,
"আমাকে নিয়ে এসো।"

52
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
মনে রাখবেন, এই ধরনের
অসম্মান এমন কিছু ছিল যা মেহমেদ

53
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
দ্বিতীয়ের মতো একজন শাসক
কখনই ক্ষমা করতে পারে না

54
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
কারণ এই ধরনের
পৃথিবীতে খ্যাতিই সবকিছু।

55
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
সুতরাং সেই বিন্দু থেকে, এটি মেহমেদ
এবং ভ্লাদের মধ্যে বেশ ব্যক্তিগত হয়ে ওঠে।

56
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
মেহমেদের সাথে ভ্লাদ ড্রাকুলার যা করা
উচিত ছিল তা হল একটি সীমিত শান্তি চাওয়া।

57
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
হয়তো শ্রদ্ধা কমানো।

58
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
কিন্তু ভ্লাদ ড্রাকুলার সমস্যা
হল যে তার কাছে সবকিছুই দ্বৈত।

59
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
সম্ভবত, আবার, এটি তার যৌবন
থেকে এসেছে, এই খুব কঠিন

60
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
লালনপালন, এই ধারণা যে
তিনি কখনই পথ ছাড়বেন না।

61
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
যে এটা আমার-বনাম-তার জন্য ছিল,

62
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
সাদাকালো.

63
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
ভ্লাদ বুডা এবং ভ্যাটিকানে
তার প্রভুদের প্রভাবিত

64
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
করার জন্য এই দরিদ্র
আত্মাদের হত্যা করেছিল,

65
00:07:19,125 --> 00:07:20,666
এবং আমাকে টানতে।

66
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
আমি কখনই এটা করতে পারিনি।

67
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
যে কারণে আপনি ভ্লাদের
চেয়ে ভাল শাসক হবেন।

68
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
তবুও মাহমুদ পাশা আমাকে বিশ্বাস করে না।

69
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
মাহমুদ পাশার প্রতি আস্থা অনেক কষ্টে অর্জিত।

70
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
আমি তাকে আমার গ্র্যান্ড উজির
হিসেবে বেছে নেওয়ার অন্যতম কারণ।

71
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
কিন্তু আমি কি একজন
বিশ্বস্ত বন্ধু ও উপদেষ্টা হইনি?

72
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
হ্যাঁ, কিন্তু এই সেনাবাহিনীর
প্রতিটি সৈন্যকে হত্যা করার

73
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
জন্য এখানে লোকটির শেষ নাম
শেয়ার করার দুর্ভাগ্য আপনার আছে।

74
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
দানিউব আমাদের রাজ্যগুলির মধ্যে
একটি সেতু হওয়ার কথা ছিল, প্রাচীর নয়।

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
দ্বিতীয় স্থানে কোন লজ্জা নেই, ভ্লাদ।

76
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
আমি জিতেছি!

77
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
তুমি প্রতারণা কর, মেহমেদ!

78
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
না, আমি জিতেছি।

79
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
আপনি ওয়ালাচিয়া মিস করেন?

80
00:08:40,500 --> 00:08:42,416
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

81
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
কিন্তু তোমার এখন এখানে জীবন আছে।

82
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
এটা আমার জীবন না.  এটা তোমার.

83
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
একদিন, পৃথিবী
আমাদের হবে ভাই ভ্লাদ।

84
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
আপনার যুদ্ধ, তারা আমার যুদ্ধ হবে.

85
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"আগুন সোনার পরীক্ষা,
বন্ধুত্বের প্রতিকূলতা।"

86
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
ভ্লাদ, এই দরবারে বেড়ে
ওঠা, তরুণ মেহমেদের

87
00:09:58,916 --> 00:10:01,333
সাথে দেখা হয়েছিল,
ভবিষ্যত দ্বিতীয় মেহমেদ,

88
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
কারণ উসমানীয় দরবারে
উপস্থিত রাজকুমাররা উসমানীয়

89
00:10:06,458 --> 00:10:11,250
সিংহাসনের উত্তরাধিকারীদের
সাথে বেড়ে ওঠেন।

90
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
এবং তারা ভাইদের
ব্যান্ডের মতো বেড়ে উঠল।

91
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
আশ্চর্য হয় যে এই আক্রমণের
সময় যে দুজন হয়তো

92
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
তাদের শৈশব এবং এই
বিষয়ে চিন্তা করতে পারেনি।

93
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
আপনি জানেন, এডির্নের সেই প্রাসাদে হয়তো তারা
রসিকতা করেছে বা একে অপরের সাথে মারামারি করেছে।

94
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
"একদিন যখন আমি সুলতান
হব, আমি তোমার পিছনে আসব।"

95
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
"একদিন যখন আমি রাজপুত্র
হব, আমি তোমার পিছনে আসব।"

96
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
যুবরাজ, সৈন্যরা প্রস্তুত।

97
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
আমরা শহরের বাইরে জেনারেল
গেলসের কোম্পানির সাথে দেখা করব।

98
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
ভালো, আর সুলতানের বাহিনী?

99
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
আমরা কি এখনও তাদের দিকে চোখ রেখেছি?

100
00:10:55,416 --> 00:10:57,958
এখনও দানিয়ুবের দক্ষিণে,
উত্তরে অগ্রসর হচ্ছে।

101
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
কমপক্ষে 100,000 পুরুষ

102
00:11:01,833 --> 00:11:02,916
এবং 100টি কামান।

103
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
তিনি তার সাম্রাজ্যের
সমগ্র শক্তি নিয়ে এসেছেন।

104
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
এখন সে আমাকে সিরিয়াসলি নেয়।

105
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
আমাদের গুপ্তচরদের প্রতি ঘণ্টায় রিপোর্ট পাঠাতে বলুন।

106
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
আমাদের অবশ্যই তাদের ক্রসিং পয়েন্ট খুঁজে বের করতে
হবে এবং তারা উন্মুক্ত হওয়ার সময় ধর্মঘট করতে হবে।

107
00:11:24,625 --> 00:11:25,500
হ্যাঁ, রাজকুমার।

108
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
বছরের পর বছর হুমকি
ও উস্কানি দেওয়ার পর,

109
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
মিত্র-শত্রুরা অবশেষে
একে অপরের মুখোমুখি হবে

110
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
দানিউব নদীর তীরে একটি যুদ্ধে।

111
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
প্রতিটি মানুষ অন্যের
ধ্বংসের জন্য নরক-নিচু।

112
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
মেহমেদ অবশেষে আমার জন্য আসছে।

113
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
-সে তোমাকে অবমূল্যায়ন করে।
-না।

114
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
তিনি এখনও আমাকে তার বন্দী হিসাবে দেখেন...

115
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
কিন্তু একবার হাঙ্গেরিয়ানরা আমাদের সাথে যোগ দেয়,

116
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
এটা মেহমেদ যে হাঁটুর উপর থাকবে,

117
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
করুণার জন্য ভিক্ষা করা

118
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
যদি আমি যুদ্ধে পড়ি-- আমার কথা শোন।

119
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
আমি যুদ্ধে পড়লে তুর্কিরা
তোমার জন্য আসবে।

120
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
না.

121
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
আমি নিজেকে আর্জেসে নিক্ষেপ করব এবং
মাছটিকে আমার হাড়গুলি পরিষ্কার করতে দেব

122
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
আমি সুলতানের গোলাম হওয়ার আগে।

123
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
নদীতে শুধু মেহমেদ ও তার
সেনাবাহিনীর লাশ থাকবে।

124
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
ভ্লাদ ড্রাকুলা দানিউব
নদীর দিকে রওনা হলেন,

125
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
110 মাইল দক্ষিণে, যেখানে তিনি

126
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
ওয়ালাচিয়ার প্রতিরক্ষা
স্থাপন করবেন।

127
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
তার সেনাবাহিনী তার
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী,

128
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
অনুগত বোয়ার এবং
ভাড়াটেদের নিয়ে গঠিত।

129
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
তাদের সংখ্যা 30,000
এর কম, তবে ভ্লাদের

130
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
তার বাড়ির ভূখণ্ডে
লড়াই করার সুবিধা রয়েছে

131
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
একজন শত্রুর বিরুদ্ধে সে প্রায়
একইভাবে জানে যেমন সে নিজেকে জানে।

132
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
তিনি যখন অটোমান দরবারে ছোট
ছিলেন, তখন তিনি অটোমানদের সম্পর্কে

133
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
অনেক কিছু শিখেছিলেন।  তিনি
তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।

134
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
তিনি জানতেন যে তারা কীভাবে চিন্তা করছে,
তিনি জানতেন কিভাবে তাদের সৈন্যবাহিনী একত্রিত

135
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
হবে, তারা কীভাবে যুদ্ধ করছে, এবং সম্ভবত এটিই
তাকে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছিল,

136
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
কিন্তু তিনি জানতেন কী আসছে, এবং তিনি
জানতেন যে সেই সেনাবাহিনী বিশাল হবে।

137
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
ওয়ালাচিয়ার আক্রমণ
যতই ঘনিয়ে আসছে,

138
00:14:29,083 --> 00:14:35,458
দ্বিতীয় মেহমেদ এখন 100,000 জন
পুরুষ, 100টি কামান এবং হাজার হাজার

139
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
ঘোড়াকে দানিউবের বিপজ্জনক জলরাশিতে
নিয়ে যাওয়ার চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি,

140
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
যেখানে ভ্লাদ ড্রাকুলা বেশিরভাগ বন্দর ধ্বংস
করেছে এবং তার সেনাবাহিনী অপেক্ষা করছে।

141
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
ভ্লাদ জানতেন কখন সেনাবাহিনীর
মূল কেন্দ্র দানিউব অতিক্রম

142
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
করবে এবং তার দেশে থাকবে
কারণ, সামরিক কমান্ডার হিসাবে,

143
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
তিনি খুব ভাল ছিল.

144
00:14:57,333 --> 00:14:58,666
তিনি জানতেন কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।

145
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
এটি একটি যৌক্তিক
দুঃস্বপ্ন হিসাবে প্রমাণিত হয়।

146
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
আপনি যখন দানিউবের মতো
একটি নদী অতিক্রম করছেন, তখন এই

147
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
সমস্ত সৈন্যকে অন্য দিকে নিয়ে
যাওয়া এত কঠিন প্রমাণিত হয়।

148
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
এবং এছাড়াও, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
এটি আপনার চালচলন হ্রাস করে।

149
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
আপনি কিভাবে দানিউব জুড়ে পেতে পারেন?

150
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
আমি বলতে চাচ্ছি,
নদী আরও প্রশস্ত এবং

151
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
আরও দুর্গম হয়ে উঠছে,
বিশেষ করে এই অংশে।

152
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
আমাদের আরও সমস্যা রয়েছে

153
00:15:28,041 --> 00:15:29,375
যে উত্তর তীরে দুর্গ রয়েছে।

154
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
তাই আমাদের যা করতে হবে তা হল,
উসমানীয় সেনাবাহিনীকে একটি নৌ অভিযানের

155
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
পরিকল্পনা করতে হবে যাতে সৈন্যদের
নৌকায় করে নদীর ওপারে নিয়ে যাওয়া যায়।

156
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
আর তাই এখন নদীর
ধারে সঠিক জায়গা খুঁজে

157
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
বের করা মেহমেদ ও
তার কমান্ডারদের হাতে।

158
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
ওয়ালাচিয়ান ক্যাপিটাল অভিমুখে
তাদের রুট তৈরি করার সময়।

159
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
সুতরাং, বোগদান বে,

160
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
মাহমুদ পাশা আমাকে বললেন আপনি
আমাদের সাহায্য করতে পারেন যে আপনি আমাকে

161
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
70টি নৌকা এবং অন্য দিকে নিরাপদ
যাতায়াতের নিশ্চয়তা দিতে পারেন।  হুম?

162
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
হ্যাঁ, সুলতান, আমি সানন্দে সাহায্য করব।

163
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
যদি আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করেন...

164
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
এক হাজার ডুকাট।

165
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
আপফ্রন্ট

166
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
আপনি একজন জেলে নাকি ডাকাত?

167
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
মাহমুদ পাশা, আমার পরিবার
এই জলে 200 বছর ধরে বাস করছে।

168
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
তাদের আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

169
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
পাঁচ-শত এখন, 500 যখন আমরা পার করি।

170
00:16:48,041 --> 00:16:48,958
আমরা একটি চুক্তি আছে.

171
00:16:54,708 --> 00:17:00,250
আপনি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেন, বোগদান বে, আমি আপনার মাথা নেব।

172
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
সুলতান…

173
00:17:11,833 --> 00:17:14,541
…যদি আমি 1,000টি
ডুকাট নিয়ে বাড়িতে

174
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
না আসি, আমার
স্ত্রীর মাথায় থাকবে।

175
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
মেহমেদ যখন ওয়ালাচিয়া পার
হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে, তখন সে

176
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
তার সৎ মাকে বুডা-তে পাঠায়
আসল উদ্দেশ্য খুঁজে বের করার জন্য

177
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
হাঙ্গেরির রাজা, ম্যাথিয়াস
করভিনাস, যিনি আসন্ন যুদ্ধে

178
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
ভ্লাদ ড্রাকুলার সাথে নিজেকে
মিত্র করেছেন বলে অভিযোগ।

179
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
কূটনৈতিক মিশনে আমি প্রায়ই
রাজকন্যার সাথে দেখা করি না,

180
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
মহান তুর্কি সৎ মা একা যাক.

181
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
আমি "মা" পছন্দ করি।

182
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
মেহমেদের অস্ত্রাগারে
বিভিন্ন অস্ত্র রয়েছে।

183
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
আমরা হব,

184
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
আমি প্রার্থনা করি আমরা এখনও যুদ্ধের পর্যায়ে নেই।

185
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
আমার বাবা যখন বেলগ্রেডে
সুলতানের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়েছিলেন,

186
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
কেউ অন্য সংঘর্ষের জন্য আগ্রহী নয়।

187
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
এমন ফিসফিস আছে যে পোপ
আপনাকে সুলতানের বিরুদ্ধে

188
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
ক্রুসেডের নেতৃত্ব
দেওয়ার জন্য অর্থ দিয়েছেন,

189
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
এবং ভ্লাদ ড্রাকুলা সেই
লড়াইয়ের নেতৃত্ব দেবেন।

190
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
যদি সত্য,

191
00:18:33,208 --> 00:18:35,791
এটা মেহমেদের জন্য খুবই কষ্টদায়ক হবে।

192
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
এটা যুদ্ধের একটি কাজ হবে.

193
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
আমরা ভ্লাদ ড্রাকুলার দুঃসাহসিক কাজকে
উৎসাহিত করছি এমন কোনো গুজবই তা-ই।

194
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
গুজব।

195
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
মেহমেদ এটাকে তাদের দুজনের মধ্যে মীমাংসা
করার জন্য পারিবারিক ব্যাপার বলে মনে করে।

196
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
ভ্রাতৃপ্রতিম দ্বন্দ্বে অনুপ্রবেশ
করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

197
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
তবুও সুলতানকে কষ্ট দিতে হবে।

198
00:19:08,375 --> 00:19:11,625
তারা ছেলে হিসাবে খুব
কাছাকাছি ছিল, এবং এখন তারা…

199
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
প্রতিদ্বন্দ্বী

200
00:19:17,500 --> 00:19:18,458
"প্রতিদ্বন্দ্বী"?

201
00:19:21,791 --> 00:19:26,083
ভ্লাদ একজন মরিয়া রাজপুত্র, একটি

202
00:19:26,166 --> 00:19:29,125
ভাসাল রাষ্ট্র শাসন করার
জন্য সংগ্রাম করছেন।

203
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
মেহমেদ একদিন পৃথিবী শাসন করবে।

204
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
মেহমেদ তার সৎ মাকে খুব সম্মান
করতেন এবং তাকে কূটনীতিক

205
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
হিসেবে ব্যবহার করতেন, কারণ
আমাদের সবসময় মনে রাখা উচিত,

206
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
মারা ব্রাঙ্কোভিচ সত্যিকারের
রাজকীয় পটভূমি থেকে এসেছিলেন।

207
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
তিনি কখনই আদালতে একজন
মাধ্যমিক মহিলাতে পরিণত হননি।

208
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
বরং তিনি ছিলেন
রাজনৈতিক ক্ষমতার দালাল।

209
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
আপনি বিজয় সম্পর্কে
কৌতূহলী কিছু শুনতে চান?

210
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
সমস্ত লড়াইয়ের পরে,
যখন শহরটি পতন হয়েছিল,

211
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
তারা সম্রাট কনস্টানটাইনের
মৃতদেহ খুঁজে পায়নি।

212
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
শুধু তার বেগুনি চপ্পল.

213
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
একটি 2,000 বছরের পুরোনো সাম্রাজ্য চলে গেছে।

214
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
এটার মতই.

215
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
গড আপনার সাথে থাকবেন.

216
00:20:40,400 --> 00:20:50,391
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে.

217
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
ওয়ালাচিয়া আক্রমণে
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করে,

218
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
মেহমেদ এবং তার সেনাবাহিনী 1462 সালের জুনের
প্রথম দিকে নিকোপলিসের কিংবদন্তি বন্দরে পৌঁছেছিল।

219
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
রাজকুমার রাদু, তুমি কি করছ?

220
00:21:06,708 --> 00:21:10,041
একটি ক্লিয়ারিং আছে যা আমাদের
অবতরণের জন্য উপযুক্ত হতে পারে।

221
00:21:10,125 --> 00:21:10,958
ঠিক সেখানে।

222
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
রাজপুত্র.  রাজকুমার, দয়া করে.
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও.

223
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
না. আমি আজ রাতে ফিরে না
আসা পর্যন্ত দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

224
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
এদিকে, অটোমান
রাজধানীতে, ভ্লাদ ড্রাকুলা

225
00:21:36,875 --> 00:21:40,958
নামটি প্রাসাদের করিডোর
জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়,

226
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
তার গুপ্তচর এবং ঘাতকদের
গুজব সাম্রাজ্যের হারেমে পৌঁছায়।

227
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
তুমি কে?

228
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
আমি এলেনা।

229
00:22:26,041 --> 00:22:28,625
আমাকে ক্ষমা করে দাও সুলতানা।
আমি তাজা লিনেন নিয়ে এসেছি।

230
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
ফাতেমা কোথায়?

231
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
ফাতেমা অসুস্থ হয়ে পড়ে,

232
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
তাই আমি আজকের জন্য
তার দায়িত্ব গ্রহণ করছি।

233
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
আমি কোন লিনেন প্রয়োজন হবে না.

234
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
যে সব হবে, এলেনা.

235
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা।

236
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
এটা সম্ভব যে
ভ্লাদের জিম্মি হওয়ার

237
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
সময় থেকেই অটোমান
প্রাসাদে গুপ্তচর ছিল।

238
00:23:22,250 --> 00:23:24,750
আসুন ভুলে গেলে
চলবে না যে উসমানীয়

239
00:23:24,833 --> 00:23:27,416
দরবারে কেবল
অটোমান বা তুর্কি ছিল না,

240
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
সেখানে সমস্ত
সাম্রাজ্যের লোক ছিল,

241
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
এমনকি সাম্রাজ্যের বাইরে থেকেও।

242
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
যখন ক্ষমতা থাকে, সেখানে
লোকেরা সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করে।

243
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
সেখানে নারীদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল

244
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
হারেমে গুপ্তচর হওয়ার কারণে মৃত্যু।

245
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
দানিয়ুবের ওয়ালাচিয়ান
পাশ থেকে 370 মাইল উত্তরে,

246
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
ভ্লাদ ড্রাকুলা তার সেনাবাহিনীকে আসন্ন
অটোমান আক্রমণের জন্য প্রস্তুত করে।

247
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
প্রিন্স, স্কাউট এসেছে।

248
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
আমার রাজপুত্র, আমি আপনাকে অটোমান স্কাউটদের
মাথা নিয়ে এসেছি যে আমরা অ্যামবুশ করেছি।

249
00:24:31,833 --> 00:24:34,958
এগুলিকে পাইকের উপর রাখুন
এবং নদীর তীরে মাউন্ট করুন।

250
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
আমি চাই মেহমেদ কিছু পরিচিত মুখ দেখুক।

251
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
কোন খবর?

252
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
সুলতানের বাহিনী আবার
নিকোপলিসের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

253
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
পুরো সেনাবাহিনী?

254
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
এটি একটি ডাইভারশন হতে পারে.

255
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
নিকোপলিসে প্রধান
শক্তি রাখুন এবং নদীর

256
00:24:55,291 --> 00:24:57,625
উত্তর তীরে অন্যান্য
ইউনিটগুলি ছড়িয়ে দিন।

257
00:24:57,708 --> 00:24:58,750
ঠিক আছে.

258
00:25:01,791 --> 00:25:05,375
আমি সুলতানের জীবন
ভিক্ষা দেখার অপেক্ষায় আছি!

259
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
আমি তোমার জন্য তাকে হত্যা করতে চাই!

260
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
আপনি কি মেহমেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন?

261
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
না, রাজকুমার।

262
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
মেহমেদ নিরলস।

263
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
তিনি যখন আপনার জন্য
আসবেন, আপনি আপনার নিজের

264
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা করবেন,
শুধু দুঃখের অবসান ঘটাতে!

265
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
তাকে পরাজিত করা আমাদের
যা আছে তা নিয়ে যাবে...

266
00:25:42,464 --> 00:25:43,881
এবং গডের ইচ্ছা!

267
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
আমি আর কখনো মেহমেদের বন্দী হবো না।

268
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
আমাকে হাত ছাড়া!  আমি রাজপুত্র!

269
00:26:04,291 --> 00:26:06,416
সেমসি পাশা!
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

270
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

271
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
এটা তোমার কোন চিন্তার
বিষয় নয়, প্রিন্স মেহমেদ।

272
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
-ঘুমাতে ফিরে যাও!
-মেহমেদ !  তাদের থামান, দয়া করে!

273
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
আমাকে যেতে দাও!

274
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
আপনার হাত বন্ধ করুন!

275
00:26:20,916 --> 00:26:22,250
আমাকে যেতে দাও!

276
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
আপনি সুলতানের দরবারে আছেন।
আপনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করবেন।

277
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
আমাকে যেতে দাও!

278
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
যথেষ্ট!

279
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
আপনার বাবা

280
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
শপথের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

281
00:26:43,250 --> 00:26:45,666
তিনি এখানে এই আদালতে আপনার জীবনের শপথ করেছেন।

282
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
সে হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে যোগ দিয়েছে
এবং বর্ণায় আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছে।

283
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
যুবরাজ ভ্লাদ!

284
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
যুবরাজ রাদু।

285
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
তোমাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে হবে।

286
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
প্রয়োজনে আমাকে মেরে ফেলো সুলতান,

287
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
কিন্তু দয়া করে আমার ভাইকে রেহাই দিন।

288
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
তাই হাউস ড্রাকুলেস্টিতে এখনও
কিছু সম্মান বাকি আছে, তাই না?

289
00:27:28,958 --> 00:27:31,458
এমসি পাশা আমাকে বলে তুমি অহংকারী,

290
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
এবং ইচ্ছাকৃত…

291
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে একটি
তলোয়ার সঙ্গে মহান দক্ষতা দেখান.

292
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
তাহলে আমি তোমার সাথে কি করব?

293
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
আমার করুণার মূল্য আনুগত্য।

294
00:28:01,041 --> 00:28:04,791
আপনি আজীবন অটোমান
আদালতের ভাসাল হয়ে থাকবেন।

295
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
ডাকলে,

296
00:28:10,000 --> 00:28:13,458
তুমি আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে
তোমার তলোয়ার তুলে নিবে।

297
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
এখন এই শপথ করুন,

298
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করব।

299
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
আমি কসম করছি, সুলতান।

300
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
আর তুমি, ভ্লাদ?

301
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
এটা করো, ভ্লাদ!  অনুগ্রহ!

302
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
আপনার পরবর্তী শব্দগুলি সাবধানে চয়ন করুন, ছেলে।

303
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
তোমার আমার আনুগত্য আছে, সুলতান।

304
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
কি ঘটলো?

305
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
আমার বাবা

306
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

307
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
আমরা এখন একটি পরিবার।

308
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
আমরা ভাই.

309
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
না, আমি তোমার বন্দী।

310
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
ভ্লাদ II দ্বারা দুটি পুত্র মূলত
পরিত্যক্ত এবং সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছে।

311
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
ভ্লাদ ড্রাকুলা এর থেকে
যে সমস্যাটি পান তা হল

312
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
যে তিনি মূলত কাউকে
বিশ্বাস করতে শুরু করেন না।

313
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
অটোমানরা ভ্লাদের ছেলে এবং
তার ভাই রাদুকে হত্যা করেনি, কারণ

314
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
তারা বিশ্বাস করত যে তারা বেঁচে
থাকলে তারা আরও কার্যকর হবে।

315
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
অটোমানরা যদি অন্য কাউকে
সিংহাসনে বসাতে চায়, এবং তাদের

316
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
নাকের নিচে দুজন প্রার্থী থাকে,
তাহলে তাদের হত্যা করবে কেন?

317
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
তারা শীতল রক্তের মানুষ।

318
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
বেশ কিছুদিন ধরেই
তারা এই খেলা খেলছে।

319
00:30:35,791 --> 00:30:40,875
ভ্লাদের বাহিনী এখানে কাছাকাছি
জঙ্গলে কোথাও ক্যাম্প করে

320
00:30:40,958 --> 00:30:43,125
আছে।  3,000, 4,000 পুরুষ,
আরও কয়েক হাজার নদীর ধারে।

321
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
তাদের বড় সংখ্যা নেই,
তবে তারা বিপজ্জনক।

322
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
আমরা সংকেত দিয়েছি যে আমরা এখানে

323
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
পারাপার করব, যেখানে
এটি অগভীর এবং নদী সরু।

324
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
তারা সেখানে আমাদের
অপেক্ষা করবে, অপেক্ষায় থাকবে,

325
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
কিন্তু এখানেই আমরা 5,000
জনিসারি এবং আর্টিলারি অবতরণ করব

326
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
মাহমুদ পাশার নেতৃত্বে
আমাদের আক্রমণের প্রথম ঢেউ।

327
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
মাহমুদ পাশা জেনিসারির
দল থেকে এসেছেন এবং তিনি

328
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
এমন একজন যাকে মেহমেদ
অনেক বেশি বিশ্বাস করে।

329
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
তিনি অত্যন্ত সফল একজন জেনারেল।

330
00:31:14,583 --> 00:31:19,458
মাহমুদ পাশাও ছিলেন অত্যন্ত

331
00:31:19,541 --> 00:31:20,500
দক্ষ, সেনাপতি
এবং সামরিক ব্যক্তি।

332
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
এবং আপনি কিভাবে জানেন
যে এই অবস্থান নিরাপদ?

333
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
গতকাল তীরে গিয়েছিলাম।

334
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
নদীর তীর সমতল, এবং
সেখানে লম্বা ঘাস আছে, যা

335
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
আমাদের আর্টিলারি
স্থাপনের জন্য কভার দেবে।

336
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
আমি ভ্লাদের লোকদের কোন চিহ্ন দেখিনি।

337
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
আমাদের সৈন্যদের পেরিয়ে যাওয়ার
জন্য আমাদের 70টি বার্জ আছে।

338
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
প্রথমে, মাহমুদ পাশা এবং জানিসারীরা,
আমাদের অর্ধেক কামান নিয়ে,

339
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
তারপর বার্জগুলো আমাদের বাকি
সৈন্য ও বন্দুকের জন্য ফিরে আসবে।

340
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
স্টিলথ এবং গতি সারাংশ হয়.

341
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
আমাদের যত দ্রুত
সম্ভব নদী জুড়ে আমাদের

342
00:31:52,000 --> 00:31:53,791
সমস্ত কামান এবং মর্টার
স্থাপন করা উচিত নয়?

343
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
মাহমুদ পাশা, আমি আপনাকে
আশ্বস্ত করতে পারি যে

344
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
প্রয়োজনে আমাদের সমস্ত
ফায়ারপাওয়ার প্রস্তুত থাকবে।

345
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
সুলতান, এটি আমাদের আক্রমণ করার জন্য উন্মুক্ত করে
দেবে যখন আমরা সেখানে অন্যদের জন্য অপেক্ষা করব।

346
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
আপনি এবং জেনেসারীরা
অবতরণ স্থানটি ধরে রাখবেন।

347
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
আমি আশা করি আপনি ওয়ালাচিয়ায় পা রাখার
আগেই সেই বিশ্বাসঘাতক জারজকে মেরে ফেলব।

348
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
সুলতান।

349
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
1462 সালের 4 জুন সন্ধ্যায়, মেহমেদ
ওয়ালাচিয়া আক্রমণ শুরু করে।

350
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
চলো যাই.

351
00:33:27,916 --> 00:33:30,083
প্রথম উসমানীয় নৌযানগুলো

352
00:33:30,166 --> 00:33:31,916
দানিয়ুবের ওয়ালাচিয়ান
দিকে রওনা দেয়,

353
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
সামনে বিশাল অন্ধকারে তাদের
জন্য কী অপেক্ষা করছে তা অনিশ্চিত।

354
00:33:44,500 --> 00:33:48,416
যদি স্রোত অনুকূল হয়, তারা এক
ঘন্টার মধ্যে অতিক্রম করা উচিত.

355
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
ভাল.

356
00:33:52,416 --> 00:33:54,000
দানিয়ুবের ক্রসিং

357
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
প্রায় ডি-ডেতে ওমাহা
বিচের বাইরে কিছু মনে হচ্ছে।

358
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
পদাতিক বাহিনীর সত্তরটি
বার্জ যেটি অতিক্রম

359
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
করে, সমুদ্র সৈকতে
অবতরণকারী নৈপুণ্যের মতো।

360
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
তারা তাদের সাথে হালকা
কামানও নিয়ে আসে।

361
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
এখন, প্রত্যেক মানুষকে
জানতে হবে তার কি করা উচিত।

362
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
এটা কিছু রক্ত ​​বা গৌরব চার্জ নয়.

363
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
এটি সুসংগঠিত কৌশল

364
00:34:13,250 --> 00:34:16,666
ভূখণ্ডের সুবিধা আছে
এমন শত্রুকে বের

365
00:34:16,750 --> 00:34:18,458
করে আনার জন্য,
খনন করার সুবিধা আছে,

366
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
এবং খুব ভারী ফায়ার পাওয়ার আছে।

367
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
যুদ্ধ বিজ্ঞানের প্রয়োগে
তারা সত্যিই আধুনিক।

368
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
মেহমেদের প্রকৌশল
প্রতিভা প্রতিটি স্তরে দেখায়।

369
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
মেহমেদের শক সৈন্যরা
চুপিসারে কাছে আসার

370
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
সাথে সাথে ওয়ালাচিয়ান
উপকূলটি নজরে আসে।

371
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
ছেলেরা, তোমরা প্রস্তুত হও।

372
00:35:37,833 --> 00:35:40,291


373
00:35:40,375 --> 00:35:41,250
ঢাল !

374
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

375
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
ভ্লাদ ভাই খুব তাড়াতাড়ি হাত দেখিয়েছেন।

376
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
এখন সে হারাবে।

377
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
চোলতে থাক  চোলতে থাক!

378
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
চোলতে থাক!  দ্রুত কর

379
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- কামান প্রস্তুত.
-হ্যাঁ, সুলতান।

380
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
কামান প্রস্তুত হোন!

381
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
ফায়ার

382
00:36:47,983 --> 00:37:44,916
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে।