1
0:00:24,260 --> 0:00:25,420
সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ ব্লাইন্ড

2
0:00:25,790 --> 0:00:27,580
আমার করা সর্বপ্রথম সাবটাইটেল।
যেটি আমি আমার নিজের ভাষাতে করার চেষ্টা করেছি।

3
0:00:30,420 --> 0:00:31,560
ভাল লাগলে অবশ্যই জানাবেন।
নতুন হিসেবে ভুল ক্রুটি গুলো ধরিয়ে দিবেন

4
0:00:42,090 --> 0:00:43,620
(ড্রামাটির মানুষ, স্থান, সংগঠন, ঘটনা, গ্রুপ, বিন্যাস......)

5
0:00:43,620 --> 0:00:45,330
.....সমস্ত কিছুই কাল্পনিক.)

6
0:00:45,330 --> 0:00:46,920
(সত্য ঘটনার উপর নির্মিত নয়.)

7
0:00:48,500 --> 0:00:54,900
হে ঈশ্বর শাগরেদ.....

8
0:00:55,710 --> 0:01:02,050
আপনার শক্তি ব্যবহার করে আমাকে দেখতে দিন.

9
0:01:02,510 --> 0:01:08,720
আপনার ছাত্র হিসেবে আমাকে সঠিক পথ পেতে সাহায্য করুন👏

10
0:01:29,940 --> 0:01:31,110
এই যে, ভদ্রমহিলা।

11
0:01:31,210 --> 0:01:32,380
ভদ্রমহিলা!

12
0:01:32,480 --> 0:01:34,240
- দয়া করে আমাদের বাঁচান!
- দয়া করে আমাদের বাঁচান!

13
0:01:34,310 --> 0:01:35,450
- ভদ্রমহিলা!

14
0:01:35,450 --> 0:01:37,450
-  এরা আমাদেরকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে!

15
0:01:37,750 --> 0:01:39,550
- ওকে থামাও.
- বাঁচান আমাদের!

16
0:01:39,810 --> 0:01:41,080
বাঁচান আমাদের!

17
0:01:41,080 --> 0:01:43,050
- ভদ্রমহিলা!

18
0:01:43,220 --> 0:01:45,450
- আমাদের সাহায্য করুন!

19
0:01:45,450 --> 0:01:47,050
আমাদের সাহায্য করুন!

20
0:01:47,150 --> 0:01:49,490
- আমাদের সাহায্য করুন!
- আমাদের রক্ষা করুন!!

21
0:01:49,590 --> 0:01:51,020
আমাদের রক্ষা করুন!

22
0:01:52,960 --> 0:01:54,930
- আমাদের রক্ষা করুন!
- ভদ্রমহিলা!

23
0:01:54,930 --> 0:01:56,400
আমাদের রক্ষা করুন!

24
0:01:56,500 --> 0:01:58,030
- আমাদের রক্ষা করুন!
- ভদ্রমহিলা!

25
0:01:58,160 --> 0:02:01,130
আমাদের রক্ষা করুন!

26
0:02:01,740 --> 0:02:03,170
হে ভদ্রমহিলা!

27
0:02:19,120 --> 0:02:20,250
তোকে...

28
0:02:21,050 --> 0:02:22,260
ঐ বাচ্চাটিকে মেরে ফেলতে হবে..

29
0:02:25,230 --> 0:02:26,990
যদি তুই তাকে বাঁচতে দিস,,,

30
0:02:27,390 --> 0:02:28,630
তাহলে তুইও মারা পড়বি...

31
0:02:28,730 --> 0:02:30,660
আর তোর এই সাথের গান্ডুগুলাও মারা পড়বে.

32
0:02:31,700 --> 0:02:32,830
তোকে অবশ্যই...

33
0:02:33,530 --> 0:02:37,370
এই বাচ্চাটিকে হত্যা করতেই হবে.

34
0:02:58,320 --> 0:03:02,100
(এপিঃ ৮: হত্যার বিজ্ঞপ্তি )

35
0:03:30,420 --> 0:03:32,130
কনেকে যে সাজাতে এসেছিল,তার থেকে একটি বিবৃতি পেলাম আমি.

36
0:03:33,630 --> 0:03:35,130
- বলো.
- কনে নিজেই তার অভ্যর্থনা পোষাক...

37
0:03:35,130 --> 0:03:36,900
পরিবর্তন করতেছিল..

38
0:03:37,300 --> 0:03:39,230
এবং হেল্পার তাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছিল...

39
0:03:40,330 --> 0:03:41,530
সে এসে কনেকে এই অবস্থাতে দেখতে পায়.

40
0:03:41,530 --> 0:03:44,600
সুতরাং, একজন কর্মচারী বাহিরে অপেক্ষা করছিলেন, তবুও অপরাধী ভিতরে ঢুকে গেল??

41
0:03:44,600 --> 0:03:46,470
সে (মহিলা) বলল, যখন কনের বাবা ভেঙে পড়ে...

42
0:03:47,010 --> 0:03:48,510
তখন সে এক মূহুর্তের জন্য সরে গিয়েছিল.

43
0:04:03,590 --> 0:04:04,890
- তুমি কি নিশ্চিত ?
- হ্যা .

44
0:04:05,430 --> 0:04:07,590
আমরা আপনার সাথে আলাদাভাবে যোগাযোগ করব.

45
0:04:07,660 --> 0:04:09,430
- ধন্যবাদ.
- আপনাকেও ধন্যবাদ.

46
0:04:12,170 --> 0:04:13,270
এক্সকিউজ মি.

47
0:04:13,500 --> 0:04:16,940
যারা যারা আজ এখানে ছিল...

48
0:04:17,100 --> 0:04:20,410
তারা সবাই ই আলাদা আলাদাভাবে কল পাবে.

49
0:04:20,410 --> 0:04:23,310
তখন আপনারা থানায় এসে স্বাক্ষ্যদাতা হিসেবে...

50
0:04:23,540 --> 0:04:27,880
আপনাদের বক্তব্য দিতে পারেন.

51
0:04:31,050 --> 0:04:32,220
তাহলে...

52
0:04:32,590 --> 0:04:34,050
এখন কি আমরা যেতে পারি?

53
0:04:34,220 --> 0:04:36,020
হ্যা. যেতে পারেন!.

54
0:04:38,490 --> 0:04:39,560
ডিটেকটিভ না.

55
0:04:39,630 --> 0:04:40,930
ক্যাপ্টেন ওহ কোথায়?

56
0:04:40,930 --> 0:04:42,060
ব্রাইডাল স্যুটে.

57
0:04:42,660 --> 0:04:44,760
আমি মনে করি, আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ টি দেখা উচিৎ!.

58
0:04:45,970 --> 0:04:47,170
সিসিটিভি ফুটেজ?😮😕

59
0:05:01,280 --> 0:05:02,450
থামাও.

60
0:05:03,120 --> 0:05:04,380
আরেহ! এটা তো আন ত্যে হো .

61
0:05:05,080 --> 0:05:06,090
তুমি নিশ্চিত?

62
0:05:06,090 --> 0:05:07,650
এইখানে চাকুরীতে এটি আমার প্রথম দিন নয় .

63
0:05:07,720 --> 0:05:09,760
আপনি কি মনে করেন যে, সে মুখ ঢেকে রেখেছে বিধায় আমি তাকে চিনতে পারব না?

64
0:05:11,210 --> 0:05:12,650
এটা " আন ত্যে হো -ই".

65
0:05:12,650 --> 0:05:14,410
আমিও মনে করি এটি " আন ত্যে হো".

66
0:05:14,410 --> 0:05:16,250
তো তুমি এখনো কি করছো?? " আন ত্যে হো- এর" জন্য একটি APB জারি করো.
(APBঃ কারো নামে এক থানা থেকে বিভিন্ন থানা বা এরিয়াতে হুশিয়ারী জারি করা)

67
0:05:16,250 --> 0:05:17,320
- আচ্ছা স্যার.
- দ্রুত চলো.

68
0:05:32,570 --> 0:05:35,200
"আন ত্যে হো" বিয়ের সংবর্ধনাস্থলেই (রিসিপশনে) লুকিয়ে ছিল.

69
0:05:35,570 --> 0:05:38,970
যখনই ডিরেক্টর কাং মদ পান করে ঢলে পড়েন,

70
0:05:40,070 --> 0:05:41,570
ঠিক সেই মুহুর্তেই ও অনুষ্ঠানস্থল ছেড়ে চলে যায়.

71
0:05:41,740 --> 0:05:43,610
- হায় ঈশ্বর, কি হচ্ছে এখানে??
- তুমি কি কিছু দেখেছো,এখানে কি হচ্ছে??

72
0:05:43,610 --> 0:05:44,780
কেউ পড়ে গিয়েছে

73
0:05:47,310 --> 0:05:50,020
- ওহ, ঈশ্বর!
- মিঃ কাং!

74
0:05:50,620 --> 0:05:52,220
- মিঃ কাং!
- রাস্তা ছাড়ুন প্লিজ!

75
0:05:53,650 --> 0:05:55,150
কি হয়েছে এখানে?

76
0:05:55,150 --> 0:05:56,820
সে পড়ে গিয়েছে (অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে)!

77
0:05:57,160 --> 0:05:58,760
কি হচ্ছে এখানে এসব?

78
0:05:58,760 --> 0:06:01,260
- গডনেস.
- আপনি কি দেখেছেন এখানে কি হচ্ছে??

79
0:06:04,000 --> 0:06:05,700
এটা খুবই মর্মান্তিক.

80
0:06:08,170 --> 0:06:09,870
এবং আমি তখন তাকে অনুসরণ করতে করতে বাহিরে চলে আসি.

81
0:06:25,750 --> 0:06:28,920
হুম এক্স্যাক্ট এই সময় টা তেই আমি "আন ত্যে হো" কে হারিয়ে ফেলি.

82
0:06:30,490 --> 0:06:31,590
ধ্যত্তেরি😤.

83
0:06:32,760 --> 0:06:35,700
সাং হুন. তুমিও তো বিয়ের অনুষ্ঠানে ছিলে তাই না?

84
0:06:39,100 --> 0:06:40,930
- কী?
- আমি যখন "আন ত্যে হো-এর পিছনে ছুটছিলাম.....

85
0:06:40,930 --> 0:06:42,600
তখন আমি হুবহু তোমার মত দেখতে কাউকে দেখেছিলাম.

86
0:06:43,500 --> 0:06:45,370
তুমি ত জানোই, আমি এমন সব জায়গায় যাই নাহ।

87
0:06:47,310 --> 0:06:49,740
আসলেও তো. তুমি তো তোমার স্কুলের পুনর্মিলনী অনুষ্ঠানেও যাও নাহ.

88
0:06:49,740 --> 0:06:51,580
আর সেখানে বিবাহের অনুষ্ঠানে যাবার তো প্রশ্নই আসে নাহ.

89
0:06:58,850 --> 0:07:01,920
নিশ্চয়ই এই কেইস এবং "আন ত্যে হো" এর মাঝে সংযোগ রয়েছে .

90
0:07:04,020 --> 0:07:07,790
তুমি অনুমান করছো যে, দুর্ঘটনা হয়েছে এমন অনুষ্ঠানে সে আমন্ত্রণ পেয়েছে তাই সে অপরাধী...

91
0:07:07,790 --> 0:07:09,200
যার শুধুমাত্র কারণ যে সে এখানে ছিল??

92
0:07:09,760 --> 0:07:12,570
যদি এমন অনুমান ই করো, তাহলে সেক্ষেত্রে সেখানে তো তুমিও উপস্থিত ছিলে.

93
0:07:13,170 --> 0:07:14,470
তুমি ঝগড়া বাধাতে চাও কেন শুধু?

94
0:07:14,630 --> 0:07:16,800
কেন? তুমি এখনো আমাকে সন্দেহ করছো?

95
0:07:16,800 --> 0:07:18,270
সেটি নয়! আমি শুধুমাত্র বুঝাতে চাচ্ছি যে...

96
0:07:18,640 --> 0:07:21,470
আপনি যেভাবে তদন্ত করছেন, তা অযৌক্তিক এবং অবৈজ্ঞানিক.

97
0:07:22,280 --> 0:07:24,380
কি? অযৌক্তিক আর অবৈজ্ঞানিক?😕

98
0:07:25,380 --> 0:07:26,450
আইচ্ছাহ!

99
0:07:26,610 --> 0:07:28,780
তোমার প্রতিভাবানদের মতো তীক্ষ্ণবুদ্ধি রয়েছে যা দ্রুত কাজ করে....

100
0:07:28,780 --> 0:07:30,820
তাই তোমরা সব কথা এবং কাজ যুক্তি এবং বিজ্ঞানসম্মত!

101
0:07:30,820 --> 0:07:32,050
কিন্তু আমি তোমার মত নয়.

102
0:07:32,290 --> 0:07:35,250
আমি অত বুদ্ধিমান নই, তাই আমাকে অপরাধের দৃশ্যে মাথা ঘামাতেই হবে...

103
0:07:35,250 --> 0:07:37,620
প্রমাণের একটি ছোট অংশ খুজে পাবার জন্য...

104
0:07:37,820 --> 0:07:38,960
আমার আমার ঘাম ঝড়িয়ে ফেলব,তবুও আমি দৌড়াবো.

105
0:07:39,560 --> 0:07:41,930
সেখানে অযৌক্তিক বা অবৈজ্ঞানিক হলে কি আসে যায়?

106
0:07:42,330 --> 0:07:43,760
আমি অপরাধীকে ধরতে পারব এটাই হচ্ছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ .

107
0:07:43,760 --> 0:07:46,470
তাহলে তুমি যে অপরাধীকে ধরতে পেরেছিলে সে ছিল জ্যুং মান চুন?

108
0:07:46,470 --> 0:07:48,730
আপনিই তাদের একজন যে জং ম্যান চুন কে দোষী সাব্যস্ত করেছিলেন!

109
0:07:48,730 --> 0:07:50,800
আর তুমি তো তাদের একজন যে দূষীত প্রমাণ নিয়ে এসেছিলে!

110
0:07:50,800 --> 0:07:53,540
- আমি কী ইচ্ছা করে এটা করেছি নাকি?
- তোমরা দুজন কি করছ এসব?

111
0:08:03,150 --> 0:08:04,850
তোমরা জানো আজ কি হয়েছে, তাই না??

112
0:08:05,020 --> 0:08:06,120
কেউ একজন মারা গেছে!

113
0:08:06,120 --> 0:08:08,420
এবং এটি একজন নববধূ,যিনি কিনা সবেমাত্র করিডোরের নীচে হাটছিলেন.

114
0:08:08,960 --> 0:08:11,060
কিন্তু এখন কী তোমাদের চিন্তাধারণা নিয়ে তর্ক করার সময়?

115
0:08:11,790 --> 0:08:12,960
র‍্যু সাং জুন.

116
0:08:13,430 --> 0:08:15,730
যাতে তুমি এভাবে তর্ক করতে পারো, এজন্যে আমি রিস্ক নিয়ে তোমাকে সাহায্য করেছি, তুমি কি এটা মনে করো নাকি??

117
0:08:17,200 --> 0:08:18,260
না।

118
0:08:19,100 --> 0:08:20,370
জাজ র‍্যু সাং হুন.

119
0:08:20,870 --> 0:08:23,300
আপনি যদি আপনার ভাইকে পর্যাপ্ত ভরসা/বিশ্বাস করতে না পারেন, তাহলে পুলিশকে কল করুন.

120
0:08:23,670 --> 0:08:25,140
অন্যথায় এমন ছ্যাবলামী করা বন্ধ করুন.

121
0:08:27,370 --> 0:08:29,410
কি করছ এসব তোমরা দুজন? সিরিয়াসলীই, তোমরা কি ছোট শিশু নাকি?

122
0:08:38,120 --> 0:08:40,450
আমার মনে হচ্ছিল পুলিশ কিছু একটা খুজে পেয়েছে.

123
0:08:40,750 --> 0:08:42,960
কিন্তু "সিওক গ্যু" খুব ব্যস্ত থাকায় তাকে আমি জিজ্ঞাসা করতে পারিনি.

124
0:08:43,220 --> 0:08:44,760
কিছু সময় পরে তাকে জিজ্ঞাসা করো.

125
0:08:51,200 --> 0:08:52,930
ওকে, এই ব্যাপারটি আমি পরে দেখব.

126
0:08:56,440 --> 0:08:57,700
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে!

127
0:09:14,550 --> 0:09:16,120
আমাদের কাছে একটি ভিডিও ফ্যুটেজ আছে যেখানে...

128
0:09:16,120 --> 0:09:17,290
"আন তো হ্যো" কনের ওয়েটিং রুম থেকে বের হয়ে আসছে.

129
0:09:17,720 --> 0:09:19,030
আমি এটা জানি.

130
0:09:19,930 --> 0:09:21,230
"আন ত্যো হো" এখন কোথায় আছে?

131
0:09:21,230 --> 0:09:23,000
আমরা এখনো তাকে ট্র‍্যাক করতে পারিনি. এমনকি তার মোবাইল ফোন টা ও বন্ধ.

132
0:09:23,160 --> 0:09:24,830
এর মানে কি, ও অলরেডি ধরাছোয়ার বাহিরে চলে গেছে?

133
0:09:25,530 --> 0:09:27,170
"আন ত্যো হ্যো" যেখানে যেখানে এর পূর্বে বসবাস করত...

134
0:09:27,170 --> 0:09:28,730
সবগুলো ঠিকানা কি তুমি আমাকে পাঠাতে পারবে?

135
0:09:29,100 --> 0:09:31,340
- অবশ্যই, পাঠিয়ে দিবো.
- ওহ, আর সিওক গ্যু.

136
0:09:32,870 --> 0:09:34,970
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি যে?....

137
0:09:35,240 --> 0:09:36,310
আসলে...

138
0:09:36,910 --> 0:09:38,340
হুম কী বলো?

139
0:09:39,080 --> 0:09:40,110
ধন্যবাদ...

140
0:09:41,650 --> 0:09:42,920
আসলে, আচ্ছা না, বলতে চেয়েছি...

141
0:09:43,580 --> 0:09:45,520
যতক্ষণ সম্ভব কঠোর পরিশ্রম করো

142
0:09:45,520 --> 0:09:48,050
আর সব কিছু ভাল ভাবে শেখার জন্য চীফ এবং অন্যদের সাথে কাজ করো.

143
0:09:48,850 --> 0:09:51,660
অবশ্যই এটি লজ্জাজনক যে আমার মত একজন রোল মডেল...

144
0:09:51,660 --> 0:09:54,030
আজ তোমাদের মাঝে নেই.

145
0:09:54,560 --> 0:09:57,430
তুমিই বা কি করতে পারো? তুমি জাস্ট আনলাকি ম্যন.

146
0:09:57,930 --> 0:09:59,670
নিজের খেয়াল রেখো ঠিকঠাক ভাবে.

147
0:10:00,530 --> 0:10:01,600
ওকে.

148
0:10:01,930 --> 0:10:04,140
যখন "আন ত্যে হ্যো" কে ধরতে পারব,তখনই দেখা হবে তোমার সাথে.

149
0:10:17,850 --> 0:10:19,620
ঈশ্বর, সে কিভাবে খুজে চলে আসল?

150
0:10:20,850 --> 0:10:21,850
চাবি..

151
0:10:23,160 --> 0:10:26,260
হেই স্যুং হুন. এইমাত্র ই আমি সিওক গ্যু এর সাথে কথা বললাম,

152
0:10:26,460 --> 0:10:28,760
- এবং "আন তো হ্যো কে দেখা গিয়েছিল...
- চাবি দাও আমাকে.

153
0:10:37,470 --> 0:10:39,210
- ভিতরে আসো.
- বাদ দাও এটি.

154
0:10:40,010 --> 0:10:41,310
তোমাকে বলেছি ভিতরে আসতে.

155
0:11:07,430 --> 0:11:10,200
(কিম সিওক গ্যু)

156
0:11:20,150 --> 0:11:22,780
তুমি প্রথমে কোথায় যেতে চাচ্ছো? এড্রেস টি ওখানে টাইপ করো.

157
0:11:24,080 --> 0:11:25,280
কিসের এড্রেস?

158
0:11:28,620 --> 0:11:30,090
(জুরর জ্যো ইউন ক্যি)

159
0:11:31,620 --> 0:11:33,930
- হ্যালো?
- এই, ইউন ক্যি. আমি বলছি.

160
0:11:34,260 --> 0:11:36,760
স্যুং জুন তোমাকে ম্যানেজার আন'স এর ঠিকানার লিস্ট পাঠাবে এখনই.

161
0:11:36,760 --> 0:11:37,760
আচ্ছা ওকে.

162
0:11:38,200 --> 0:11:40,670
আমাদের এমন কাউকে দরকার যে হয়তবা জানে যে, সে এই মূহুর্তে কোথায় আছে!.

163
0:11:41,200 --> 0:11:43,270
আমরা প্রথমে তার এমন ঠিকানাগুলি পরিদর্শন করব যেখানে সে সাম্প্রতিক সময়ে অবস্থান করেছিল

164
0:11:43,270 --> 0:11:46,070
দয়া করে আপনি একটু পুরাতন ঠিকানাগুলো দেখুন.

165
0:11:46,210 --> 0:11:47,540
আচ্ছা. আমি এটি করছি.

166
0:11:51,440 --> 0:11:54,280
স্যুং হুন. তুমি কি আমার শরীরে কোনো বাগযন্ত্র লাগিয়েছো নাকি?

167
0:11:54,280 --> 0:11:56,320
আমি কেন কষ্ট করে এটি কর‍তে যাবো?

168
0:11:56,450 --> 0:11:59,390
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে যে আমি "আন ত্যো হ্যো" কে তার ঠিকানাগুলোর মাধ্যমে ট্র‍্যাকিং এর চেষ্টা করছি?

169
0:11:59,390 --> 0:12:02,560
তোমার মস্তিষ্ক খুবই পরিষ্কার.

170
0:12:03,190 --> 0:12:06,160
আমি সব সময় শুধু চিন্তা করতাম যে, ক্রিমিনাল রা তোমার মত লোকের হাতে কিভাবে ধরা পড়ে!

171
0:12:06,160 --> 0:12:09,230
কারণ ক্রিমিনাল রাও তোমার মত হুবহু মস্তিষ্কের অধিকারী.

172
0:12:09,560 --> 0:12:11,330
তুমি যদি তোমার মস্তিষ্ক ব্যবহারের চেষ্টা করো, তাহলে সেটি আরো বেশি জট পড়ে যায়।

173
0:12:14,830 --> 0:12:16,570
( উত্তর চিওংচিউং প্রদেশ, গিওংগি প্রদেশ, ইনচিওন)

174
0:12:16,870 --> 0:12:19,410
"আন ত্যো হ্যো" এত ঘুরাঘুরি কেন করলেন?

175
0:12:19,410 --> 0:12:21,570
কন্টেইনারে যেসব জিনিসপত্র পাওয়া গেছে সেগুলো অধিকাংশ ই...

176
0:12:21,570 --> 0:12:23,640
ক্যাম্পিং এবং একাকী ব্যবহারের জিনিস.

177
0:12:24,280 --> 0:12:26,280
কোথাও স্থায়ী ভাবে সেটিং হওয়ার কোনো ইচ্ছা তার নাই!

178
0:12:28,880 --> 0:12:33,390
এই হাদারাম সারা দেশে ঘুরে ঘুরে কি করছিল?

179
0:12:37,820 --> 0:12:39,330
(উত্তর চাংচিওং প্রদেশ)

180
0:12:39,330 --> 0:12:42,430
(২০-৫, ব্যিওনসা-রী, সিওর‍্যি, উত্তর চাংচিওং প্রদেশ)

181
0:12:42,800 --> 0:12:44,030
((২০-৫, ব্যিওনসা-রী, সিওর‍্যি, উত্তর চাংচিওং প্রদেশ))

182
0:12:44,030 --> 0:12:47,130
হাই! আপনার কাছে কী "আন ত্যো হ্যো" নামের কোনো শিশুর সম্পর্কে তথ্য আছে?

183
0:12:47,130 --> 0:12:48,170
আন ত্যো হ্যো?

184
0:12:48,170 --> 0:12:50,400
তার হাতের পিছন সাইডে একটি বড় পুড়ে যাবার দাগ ছিল!

185
0:12:51,700 --> 0:12:53,540
ওহ, বুঝেছি. হ্যা.

186
0:12:53,540 --> 0:12:55,210
আচ্ছা, ধন্যবাদ.

187
0:12:57,210 --> 0:12:59,380
((২০-৫, ব্যিওনসা-রী, সিওর‍্যি, উত্তর চাংচিওং প্রদেশ))

188
0:13:01,350 --> 0:13:04,420
(৪২৭-১৪, স্যাংঘো-ডং, সিওর‍্যি, উত্তর চাংচিওং প্রদেশ)

189
0:13:04,520 --> 0:13:06,050
(৪২৭-১৪, স্যাংঘো-ডং, সিওর‍্যি, উত্তর চাংচিওং প্রদেশ)

190
0:13:09,690 --> 0:13:12,320
(১৬, বহিয়ুং-রো ২০৪বিওন-গিল, ইয়াংদ-ইউপ সোহো, গ্যিওংগি প্রদেশ)

191
0:13:21,930 --> 0:13:22,940
সাং হ্যুন.

192
0:13:49,600 --> 0:13:50,960
এই আবহাওয়াতে এই খাবার ই দরকার,  আহ.

193
0:13:51,630 --> 0:13:52,700
হুম এটি সত্যিই ভাল.

194
0:14:09,980 --> 0:14:12,490
- নাও.
- বাদ দাও. তুমি খাও এটা.

195
0:14:13,590 --> 0:14:14,620
ধন্যবাদ।

196
0:14:19,830 --> 0:14:23,000
এই পরিস্থিতি তোমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে!

197
0:14:24,460 --> 0:14:26,200
আমি যদি এই পরিস্থিতি কঠিন মনে করি, তাহলে কি কিছু পরিবর্তন হবে???

198
0:14:27,530 --> 0:14:29,870
তাছাড়া, এখন যেমন আছে তেমনই ভাল লাগে।

199
0:14:31,100 --> 0:14:32,770
আমি তোমার সাথে খেতে পারছি!

200
0:14:43,680 --> 0:14:45,450
এটি আমাদের পুরাতন সময়ের কথা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।

201
0:14:48,190 --> 0:14:50,760
তখন তুমি আমাকে যে রাম্যেন বানিয়ে খাওয়াতা, তা খুবই নোনতা ছিল।

202
0:14:52,260 --> 0:14:53,290
নোনতা???

203
0:14:54,630 --> 0:14:56,160
তুমি না বলেছিল ওটা খুব ভাল ছিল?

204
0:14:56,160 --> 0:14:58,260
আররেহ ইয়ার. তখন আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম.

205
0:14:58,260 --> 0:14:59,770
আমাকে খেতে হলে তো খাবারের প্রশংসা করাই লাগবে, এজন্যে ভাল বলতাম.

206
0:15:00,400 --> 0:15:01,870
আর তুমি সব সময়ই রাম্যেন বানিয়ে দিতা আমাকে.

207
0:15:03,770 --> 0:15:06,170
হেই! এটি কার দোষ ছিল?

208
0:15:06,510 --> 0:15:08,310
মা আমাদের যেই পরিমাণ খরচ দিতো খাবারের জন্য...

209
0:15:08,640 --> 0:15:10,610
তা তো তুমি যেই বাচ্চাদের সাথে মারপিট করতে তাদের ট্রিটমেন্ট খরচ দিতে দিতেই শেষ হয়ে যেতো

210
0:15:11,210 --> 0:15:13,850
কখনো কখনো তো সেই টাকা থেকেও পোষাতো না, তখন আমার সেভিংস থেকে এনে এনে তাদের দিতে হতো।

211
0:15:16,180 --> 0:15:18,920
আর তখন তুমি নির্লজ্জের মত ক্ষুধায় হাহাকার করতে.

212
0:15:19,850 --> 0:15:22,450
আমি রামেন করে তোর মত একটা হাদারাম বানিয়েছি, আর এখন তুই কি বলছিস?

213
0:15:22,990 --> 0:15:23,990
এটা নোনতা ছিল?

214
0:15:24,520 --> 0:15:26,030
আমি তোকে সব সময় রাম্যেন তৈরি করে দিয়েছি?

215
0:15:36,200 --> 0:15:37,440
তুমি খুবই অদ্ভূত!

216
0:15:38,570 --> 0:15:40,640
তবে আমি যা বলি, আপনি যদিও দেখান যে আপনি সেগুলা করতে চান না......,

217
0:15:40,770 --> 0:15:42,240
কিন্তু আপনি সেটিই করেন।

218
0:15:44,480 --> 0:15:45,910
আমি একজন বখাটে ছিলাম

219
0:15:46,380 --> 0:15:49,380
অনেক রাত অব্দি পড়াশুনা করতে থাকার কারণে তোমার নাক দিয়ে রক্ত বের হয়ে যেত মাঝে মাঝে,

220
0:15:49,850 --> 0:15:53,820
তখনো আমি তোমাকে রাম্যেন রান্না করে দিতে বলেছি নতুবা আমি বাহিরে গিয়ে কাউকে মেরে আসব.

221
0:15:58,590 --> 0:15:59,730
কিন্তু...

222
0:16:02,130 --> 0:16:03,660
আমার অন্য আর কোনো উপায় ছিল না

223
0:16:09,370 --> 0:16:10,700
তবুও তুমি আমার প্রতি কোনো বিরক্তিবোধ দেখাওনি.

224
0:16:18,740 --> 0:16:21,950
আর তাই একমাত্র এই সময়গুলোই ছিল যখন আমি নিজেকে সুখী মনে করতাম.

225
0:16:24,120 --> 0:16:25,550
যখন তুমি আর আমি খাবার খাওয়ার জন্য...

226
0:16:26,720 --> 0:16:28,290
একসাথে পাশাপাশি বসেছিলাম.

227
0:16:31,460 --> 0:16:32,590
এটি আমাকে একটি পরিবারের...

228
0:16:33,960 --> 0:16:35,730
অনুভূতি দিয়েছিল.

229
0:16:46,340 --> 0:16:47,670
আমি যদি আবার রাম্যেন পেতাম এখন.

230
0:16:49,680 --> 0:16:51,310
জিম্ব্যাপ এবং রাম্যেনের কম্বিনেশন টা জাস্ট অসাধারণ

231
0:17:47,570 --> 0:17:49,030
( বসন্তের আলো)

232
0:17:49,840 --> 0:17:50,970
চলো যাই.

233
0:17:51,040 --> 0:17:52,840
- তুমি কি এটি বহন করতে পারবে??
- হ্যা.

234
0:17:53,440 --> 0:17:54,540
তুমি সত্যিই পারবে?

235
0:17:54,540 --> 0:17:55,840
- সাবধানে পা ফেলো তোমার.
- ওকে.

236
0:17:56,210 --> 0:17:59,310
ওয়াও, ইয়ে সিও,তুমি তো সত্যিই অনেক শক্তিশালী.

237
0:17:59,580 --> 0:18:00,780
দাড়াও! আমি খুলে দিচ্ছি দরজা.

238
0:18:09,590 --> 0:18:10,860
মায়ের হাত ধরো.

239
0:18:10,990 --> 0:18:12,090
- চলো যাই.
- এক্সকিউজ মি!.

240
0:18:13,930 --> 0:18:15,260
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

241
0:18:17,560 --> 0:18:19,670
আপনি কি "আন ত্যো হ্যো" কে চেনেন...

242
0:18:19,670 --> 0:18:21,500
যে এখানে বসবাস করত?

243
0:18:21,700 --> 0:18:23,000
মিঃ আন?

244
0:18:24,500 --> 0:18:25,970
হ্যা, আমি তাকে ভালভাবেই চিনি.

245
0:18:27,240 --> 0:18:29,210
কিন্তু! আপনি কে??

246
0:18:29,580 --> 0:18:30,680
ওব, আমি......

247
0:18:31,140 --> 0:18:32,280
আমি তার একজন বন্ধু.

248
0:18:49,730 --> 0:18:52,530
আমি ত জানতাম না যে মিঃ আন এর বন্ধু আছে.

249
0:18:53,870 --> 0:18:55,430
মানে এটা কখনো ভাবিনি যে সে বন্ধু বানাবে কাউকে.

250
0:18:56,670 --> 0:18:59,940
আমি কি জানতে পারি যে আপনি তাকে কিভাবে চেনেন?

251
0:19:05,240 --> 0:19:06,710
মিঃ আন...

252
0:19:06,710 --> 0:19:10,010
আমার এবং আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছিল.

253
0:19:12,110 --> 0:19:14,320
যদি সেদিন সে এটা না করত,

254
0:19:14,320 --> 0:19:16,020
আমার সন্তান এবং আমি...

255
0:19:17,990 --> 0:19:19,620
আজ এখানে জীবিত থাকতাম না.

256
0:19:42,480 --> 0:19:43,510
(জনসাধারনের বিশ্রামাগার)

257
0:19:47,550 --> 0:19:49,490
(চিওংগিউম-জি পাবলিক রেস্টরুম)

258
0:19:56,730 --> 0:19:57,830
হেই, আপনি.

259
0:20:03,030 --> 0:20:04,230
আপনি কি ব্যথা অনুভব করছেন নাকি?

260
0:20:07,640 --> 0:20:09,810
তোমার যদি বাচ্চা হবার সম্ভাবনা থাকে, তাহলে রেস্টরুমে না গিয়ে....

261
0:20:10,410 --> 0:20:11,670
হাসপাতালে যাও.

262
0:20:15,180 --> 0:20:16,980
আপনার আমাকে নিয়ে এত চিন্তা কিসের...

263
0:20:17,950 --> 0:20:19,580
বাচ্চা তো আমার তাই না?

264
0:20:19,680 --> 0:20:20,850
এখানেই অপেক্ষা করেন.

265
0:20:20,880 --> 0:20:22,180
আমি এম্বুলেন্স কল করছি.

266
0:20:22,350 --> 0:20:23,390
না,করো না।

267
0:20:24,320 --> 0:20:25,620
তুমি যদি এম্বুলেন্সে কল করো,

268
0:20:26,320 --> 0:20:28,790
আমি এখানেই আমার জিহবা ছিড়ে ফেলব এবং আত্মহত্যা করব।

269
0:20:59,350 --> 0:21:01,390
আমাকে বাঁচাতে গিয়েই এই সময়ে সে তার পায়ে আঘাত পায়...

270
0:21:03,510 --> 0:21:04,610
ওহো আচ্ছা.

271
0:21:06,820 --> 0:21:08,750
আমি যখনই তাকে দেখতে পাই নিজেকে অপরাধী মনে করি,

272
0:21:09,330 --> 0:21:11,540
এবং নিজের প্রতি বিরক্তি বোধ করি.

273
0:21:13,300 --> 0:21:15,060
কারণ আমার কারণেই আজ তার এই পঙ্গুত্ত্ব.

274
0:21:17,770 --> 0:21:19,110
আমি জানতে পেরেছিলাম যে...

275
0:21:20,130 --> 0:21:23,530
প্রতিবেশি যে মায়েদের স্বামী নেই তাদের জন্য...

276
0:21:24,140 --> 0:21:26,210
সে আশ্রয়স্থল নির্মান করে দেয়.

277
0:21:28,960 --> 0:21:30,670
কিছুক্ষন আগে বাহিরে যেখানে আমরা মিলিত হয়েছিলাম.

278
0:21:32,580 --> 0:21:34,280
ওখানে ওটাই মিঃ "আন ত্যে হ্যো-র ...

279
0:21:35,650 --> 0:21:37,080
তৈরি করা আশ্রয়স্থল.

280
0:21:43,340 --> 0:21:45,340
হাতের পিছনে বড় পোড়া দাগ ওয়ালা একটি ছেলে ছিল.

281
0:21:45,410 --> 0:21:46,580
আমার স্মরণ আছে।

282
0:21:46,680 --> 0:21:49,010
ছেলেটির নাম " আন ত্যো হ্যো" ছিল নাকি?

283
0:21:49,110 --> 0:21:50,820
হ্যা হ্যা, ছেলেটির নাম "আন ত্যো হ্যো" ছিল.

284
0:21:51,180 --> 0:21:54,390
অল্প বয়স্ক ছেলেটির শরীরে একটি ভয়ংকর দাগ ছিল এটি, এজন্যেই তার নাম টি আমার স্মরণ আছে.

285
0:21:54,950 --> 0:21:57,720
সে অন্য একটি এলাকা থেকে আমাদের এতিমখানায় এসেছিল,

286
0:21:57,820 --> 0:22:00,230
এবং আমি শুনেছিলাম যখন সে জন্ম নিয়েছিল তখন তার মা একা ছিল, তার স্বামী ছিল না.

287
0:22:00,230 --> 0:22:02,590
তার কি এমন কোনো বন্ধু বা আত্মীয় আছে...

288
0:22:02,590 --> 0:22:04,800
যার সাথে তার ব্যাপারে যোগাযোগ করতে পারব?

289
0:22:05,060 --> 0:22:06,430
না।

290
0:22:06,730 --> 0:22:10,400
সে আমাদের সাথে অল্প কিছু বছর ছিল, এরপর সে অন্য একটি এতিমখানায় চলে গিয়েছিল.

291
0:22:10,740 --> 0:22:12,940
পরে যে এতিমখানায় গিয়েছিল সেই জায়গাটির নাম আপনার মনে আছে?

292
0:22:13,510 --> 0:22:14,810
আমি নিশ্চিত নই.

293
0:22:15,310 --> 0:22:18,210
কি যেন একটু ছিল!.

294
0:22:18,510 --> 0:22:21,310
এটি অনেক আগের কথা, আমি নিশ্চিত ভাবে মনে করতে পারছি না.

295
0:22:22,610 --> 0:22:24,220
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

296
0:22:26,720 --> 0:22:29,550
(আন ত্যে হ্যো)

297
0:22:29,760 --> 0:22:33,460
(সংঘো-ডং ৪২৭-১৪, সিওর‍্যো সিটি)

298
0:22:38,000 --> 0:22:41,700
(বসিন-রো ২৩, সোসান-মিওন, সিওসান-গু, মুই ইয়ং সিটি)

299
0:22:41,700 --> 0:22:42,870
(কিছু পাওয়া যায়নি)

300
0:22:45,470 --> 0:22:49,010
((বসিন-রো ২৩, সোসান-মিওন, সিওসান-গু, মুই ইয়ং সিটি))

301
0:22:50,810 --> 0:22:53,410
(বসিন-রো ২৩, সোসান-মিওন, সিওসান-গু, মুই ইয়ং সিটি)

302
0:22:57,280 --> 0:22:59,750
(বসিন-রো ২৩, সোসান-মিওন, সিওসান-গু, মুই ইয়ং সিটি)

303
0:23:00,850 --> 0:23:02,050
আচ্ছা তাহলে...

304
0:23:02,320 --> 0:23:05,120
আপনার কখন মিঃ আন এর সাথে বন্ধুত্ব হয়েছিল?

305
0:23:06,020 --> 0:23:07,430
কলেজে থাকতে নাকি?

306
0:23:07,460 --> 0:23:10,030
হ্যা. অনেক দিন আগে.

307
0:23:31,970 --> 0:23:33,040
মা...

308
0:23:34,180 --> 0:23:36,210
দেখো আমাকে, আমি এখানে.

309
0:23:44,650 --> 0:23:45,750
না.

310
0:23:46,320 --> 0:23:47,420
না.

311
0:23:49,660 --> 0:23:50,760
আম্মা!

312
0:23:52,430 --> 0:23:53,560
আরেহ কি করছিস তুই??

313
0:23:54,130 --> 0:23:55,260
কে রে তুই??

314
0:23:55,660 --> 0:23:57,130
আমার বাচ্চাকে ছোয়ার সাহস কিভাবে হলো তোর?

315
0:24:00,970 --> 0:24:02,040
আমি.... আমি.....

316
0:24:04,140 --> 0:24:05,270
আমি দুঃখিত.

317
0:24:05,270 --> 0:24:06,470
কে আপনি?😕

318
0:24:09,740 --> 0:24:10,880
আমি খুবই দুঃখিত!

319
0:24:12,550 --> 0:24:13,650
তুমি ঠিক আছো তো?

320
0:24:24,190 --> 0:24:26,190
আমার এখন যাওয়া উচিৎ. ধন্যবাদ আপনাকে।

321
0:24:26,600 --> 0:24:27,730
বাই!

322
0:24:42,710 --> 0:24:44,010
কি করলে ওটা তুমি ওখানে ওসব?

323
0:24:49,380 --> 0:24:50,550
আমি কি করেছি আর কেনই বা করেছি...

324
0:24:51,320 --> 0:24:52,550
আমি কিছুই জানি না!

325
0:24:55,520 --> 0:24:56,590
আমি শুধু চিন্তা করছিলাম যে...

326
0:24:58,020 --> 0:25:00,060
বাচ্চাটি পড়ে যাবে ওখান থেকে।

327
0:25:03,260 --> 0:25:05,360
ছোট বেলায় তোমার সাথে কি হয়েছিল, তা কী তোমার মনে আছে?

328
0:25:28,250 --> 0:25:30,090
তুমি কি সঠিক ভাবে কিছু করতে পারো না নাকি?

329
0:25:32,860 --> 0:25:35,930
তুমি বলেছিলে যে, "ইয়ুন জ্যা" কে ধরার জন্য তুমি " আন ত্যো হ্যো" কে ব্যবহার করবে তুমি.

330
0:25:36,160 --> 0:25:38,000
তাকে ছেড়ে দেয়ার মত কোনো অপশন ছিল না,

331
0:25:38,000 --> 0:25:39,560
তবুও তাকে আমি ছেড়ে দিয়েছি.

332
0:25:39,560 --> 0:25:42,470
তোমার তো উচিৎ ছিল তার মাধ্যমে ইয়ুন জ্যা কে ধরে এরপর তাকে ছেড়ে দেয়া.

333
0:25:42,630 --> 0:25:45,000
তোমার কারণে এখন এখানে আরো একটি খুন হয়ে গেল

334
0:25:45,200 --> 0:25:46,910
এবার কে খুন হলো?

335
0:25:47,070 --> 0:25:49,810
" হাই জ্যিন" এর কেইসে যে জুড়িরা ছিল সেই জুড়ি দের ভিতর একজনের কন্যা খুন হয়েছে.

336
0:25:51,610 --> 0:25:54,350
- জুড়ির কন্যা?
-  তার নাম সম্ভবত "কাং ইয়্যাং কী" ..

337
0:25:55,080 --> 0:25:56,680
তুমি চেনো এই নামের কোনো জুড়ি কে?

338
0:26:00,020 --> 0:26:01,950
তার নাম টা আমার পুরোপুরী স্মরণে আসতাছে না,

339
0:26:02,720 --> 0:26:05,360
কিন্তু ২০ বৎসর আগে, সেখানে মিঃ কাং নামে এক ব্যাক্তি ছিল

340
0:26:06,760 --> 0:26:08,560
এবং তিনি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের একজন সরবরাহকারী ছিলেন.

341
0:26:17,070 --> 0:26:18,370
কিছু পাওয়া গেল সেখানে?

342
0:26:20,710 --> 0:26:23,740
সে অবাক হয়ে গেছে এটা জেনে যে আমরা তাকে যেমন টা ভেবেছিলাম সে আসলে তেমন টা নয়.

343
0:26:25,310 --> 0:26:26,410
কী বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?

344
0:26:26,410 --> 0:26:29,480
খোজ নিয়ে দেখা যাচ্ছে "আন ত্যো হ্যো" একজন ভাল মানুষ ছিলেন...

345
0:26:29,920 --> 0:26:32,120
সে স্বামীহীন মায়েদের জন্য আশ্রয়স্থল তৈরি করে দিয়েছে,যাদের কোথায় ও যাবার জায়গা নেই.

346
0:26:34,450 --> 0:26:37,190
তোমার এখানে কি অবস্থা? তুমি কি কিছু খুজে পেয়েছ?

347
0:26:37,820 --> 0:26:38,860
না.

348
0:26:39,560 --> 0:26:42,590
যতগুলো এতিমখানায় "আন ত্যো হ্যো" ছিল আমি সবগুলোতেই কল করেছি,

349
0:26:43,200 --> 0:26:45,130
কিন্তু এমন কেউই নেই যে এখনো " আন ত্যো হ্যো এর সাথে যোগাযোগ করে.

350
0:26:46,160 --> 0:26:47,500
যতদূর বুঝা যাচ্ছে "আন ত্যো হ্যো- এর"..

351
0:26:47,970 --> 0:26:51,270
কোনো বন্ধু বা পরিবার নেই, সে একাকী বসবাস করে.

352
0:27:07,120 --> 0:27:08,390
হেই, ইউন জ্যা.

353
0:27:27,240 --> 0:27:29,810
- তোমার মা তোমাকে কল করেছিল?
- তুমি কি চিন্তা করতাছো?

354
0:27:34,210 --> 0:27:35,550
তুমি কি আশ্রয়স্থলে যাচ্ছো?

355
0:27:36,080 --> 0:27:37,880
না. আমি সেন্টারে যেতে চাই.

356
0:27:37,880 --> 0:27:39,020
তুমি সেখানে যেতে পারবে না.

357
0:27:40,390 --> 0:27:41,820
তুমি এভাবে চিৎকার করছো কেন?

358
0:27:43,050 --> 0:27:44,090
কে? আমি?

359
0:27:45,190 --> 0:27:46,220
আমি চিল্লাইনি তো!

360
0:27:47,290 --> 0:27:48,790
আমি শুনেছি তুমি নাইট ডিউটি রুমে থাকো.

361
0:27:49,090 --> 0:27:51,360
এমন রুমে তো ঘুমানো ভীতিকর. তাই আমি তোমার সাথে থাকব।

362
0:27:51,360 --> 0:27:53,230
না, আমার ঘুম খুবই হালকা,

363
0:27:53,430 --> 0:27:55,400
তাই আমি আমার আশে পাশে কাউকে নিয়ে ঘুমাতে পারি না.

364
0:27:55,970 --> 0:27:57,440
তুমি এখানেই ঠিকঠাক ভাবে ঘুমাতে পারবে.

365
0:27:57,440 --> 0:28:00,170
এই জায়গাটা আলাদা। কোনোভাবেই তুমি সেন্টারে থাকতে পারবে না.

366
0:28:01,140 --> 0:28:03,680
তোমার আশ্রয়স্থলে যাওয়া উচিৎ এবং তোমার সমবয়সী বাচ্চাদের সাথে থাকা উচিৎ.

367
0:28:04,840 --> 0:28:06,240
কেমন যেন সন্দেহজনক!

368
0:28:06,780 --> 0:28:08,750
তুমি কথা ঘুড়িয়ে পেচিয়ে এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?

369
0:28:10,120 --> 0:28:12,720
মিস. জু, তুমি কি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো?

370
0:28:12,850 --> 0:28:15,520
হেই কি বলছ. আমি তোমার থেকে কি লুকাতে যাবো?

371
0:28:22,690 --> 0:28:24,900
- হেলো, ডিটেক্টিভ কিম.
- সুং জ্যুন কে লুকাতে বলো.

372
0:28:24,900 --> 0:28:26,770
ডিটেক্টিভ কাং সেখানে যাচ্ছে.

373
0:28:27,400 --> 0:28:28,530
ঠিক আছে।

374
0:28:29,530 --> 0:28:32,600
ইউ না, কিছু জরূরী কাজ চলে আসছে, আমার এখন যেতে হবে.

375
0:28:32,600 --> 0:28:34,270
তোমার ডিসচার্জ এর সব কিছুই প্রস্তুত আছে

376
0:28:34,270 --> 0:28:35,970
তাই সোজা আশ্রয়স্থলে চলে যাবা. বুঝেছো?

377
0:28:36,410 --> 0:28:37,440
বাই!

378
0:28:45,150 --> 0:28:46,920
ডিটেক্টিভ র‍্যিউ. তোমাকে উঠতে হবে

379
0:28:46,920 --> 0:28:48,820
দ্রুত! উঠে পড়ো দ্রুর!

380
0:28:49,020 --> 0:28:50,660
- আরে কি হলো?
- পুলিশ আসছে এখানে।

381
0:28:50,660 --> 0:28:51,820
তোমার এখনই এখান থেকে যেতে হবে.

382
0:28:52,560 --> 0:28:54,030
- এই মূহুর্তেই!
- আচ্ছা ওকে.

383
0:29:03,500 --> 0:29:04,540
ওকে.

384
0:29:06,570 --> 0:29:08,540
- তোমাদের দুজনের ভিতর কি চলছে?
- হেই.

385
0:29:10,380 --> 0:29:11,440
হোয়াট দ্যা...

386
0:29:11,440 --> 0:29:13,480
এই লোকের কারণে তুমি আমাকে আশ্রয়কেন্দ্রে পাঠাচ্ছিলা?

387
0:29:17,120 --> 0:29:18,580
তোমরা দুজনে এখানে কি করে বেড়াচ্ছো??

388
0:29:19,480 --> 0:29:20,750
ডেটিং করছ তোমরা এখানে?

389
0:29:20,920 --> 0:29:23,220
- ইউ না, এখানে তেমন কিছুই নিয়...
- যদি তুমি ডেটিং ই না করো,

390
0:29:23,220 --> 0:29:25,060
তাহলে কেন একজন সিরিয়াল কিলার কে এখানে লুকাচ্ছো?

391
0:29:25,060 --> 0:29:27,390
এই মেয়ে! আমি কোনো সিরিয়াল কিলার নই.

392
0:29:27,660 --> 0:29:29,060
আচ্ছা! তুমি যখন কিলার নও,  তাহলে তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছো কেন?

393
0:29:29,060 --> 0:29:31,060
ইউ না, এখন তোমার কাছে এটি বিস্তারিত তুলে ধরার মত সময় নেই.

394
0:29:31,060 --> 0:29:33,930
- চলো বাহিরে যাই.
- আমার পুলিশ কে রিপোর্ট করা উচিৎ.

395
0:29:34,330 --> 0:29:36,030
আবার সিরিয়াল কিলার কে ধরিয়ে দিলে যেন কি পরিমাণ পুরষ্কার ছিল?

396
0:29:36,030 --> 0:29:37,440
- হেই!
- হেই!

397
0:29:39,400 --> 0:29:41,210
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি কোনো সিরিয়াল খুনী নই!

398
0:29:41,210 --> 0:29:44,010
প্রকৃতঅর্থে, তোমার কি আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ নয়?

399
0:29:44,280 --> 0:29:48,310
আমি তোমাকে ক্লাব থেকে বাঁচিয়েছিলাম।

400
0:29:48,310 --> 0:29:49,510
কে কাকে বাঁচিয়েছে?

401
0:29:49,510 --> 0:29:51,550
আমার কারণেই তুমি দোষীদের ধরতে পেরেছিলে.

402
0:29:51,880 --> 0:29:53,050
- না...
- আচ্ছা.

403
0:29:53,620 --> 0:29:54,750
আমি জানাচ্ছি না পুলিশকে

404
0:29:55,650 --> 0:29:57,490
কিন্তু এর বিনিময়ে,আমাকে কিছু দিতে হবে পুরষ্কার হিসেবে.

405
0:29:57,720 --> 0:29:59,760
ইউ না, আজ হঠাৎ কি হয়েছে তোমার?

406
0:29:59,760 --> 0:30:01,830
- চলো বাহিরে যাই.
- আমি যেতে চাই না.

407
0:30:08,630 --> 0:30:10,000
এই লোকটা আবার কে?

408
0:30:10,870 --> 0:30:14,470
সে জাজ, যে তোমাকে স্কাল্প দ্বারা আঘাত করা আসামীকে...

409
0:30:15,010 --> 0:30:17,310
বন্দী করার আদেশ দিয়েছিল.

410
0:30:23,550 --> 0:30:26,080
এই লোকটি সত্যিই সেই জাজ?

411
0:30:26,950 --> 0:30:28,190
নাও এখন সবকিছু জেনে তুমি খুশি তো?

412
0:30:28,190 --> 0:30:29,290
চলো এবার যাই।

413
0:30:32,520 --> 0:30:33,690
আমাকেও তোমাদের সাথে নাও.

414
0:30:34,460 --> 0:30:36,490
যদিও আমি জানি না যে, তোমরা তিনজন কি করছো,

415
0:30:36,490 --> 0:30:37,700
কিন্তু তবুও আমাকে সাথে নিতে হবে.

416
0:30:38,560 --> 0:30:40,470
যদি না নাও, আমি যাচ্ছি তার ব্যাপারে রিপোর্ট করতে.

417
0:30:48,610 --> 0:30:49,680
হায় ঈশ্বর!.

418
0:31:39,630 --> 0:31:41,870
এক, দুই তিন.

419
0:31:43,370 --> 0:31:45,940
- সবাই থেমে যাও!
- কি হচ্ছে এখানে এসব?

420
0:31:50,379 --> 0:31:52,149
(Mentor-Mentee Class)

421
0:31:52,149 --> 0:31:54,459
(Quadratic function)

422
0:32:04,169 --> 0:32:06,100
(Sponsored Items)

423
0:32:36,550 --> 0:32:37,550
চলো.

424
0:32:50,470 --> 0:32:51,900
আমরা একজন সন্দেহভাজন কে খুজছি.

425
0:32:52,830 --> 0:32:54,740
মনে হচ্ছে আমি ভুল জায়গায় চলে এসেছেন.

426
0:32:55,870 --> 0:32:57,910
- স্যুং জুন এখানে নেই.
- অদ্ভূত ব্যাপার।

427
0:32:58,310 --> 0:33:00,040
সে ডিটেক্টিভ কিম কে ফোন করে...

428
0:33:01,310 --> 0:33:02,910
এখানেই আসতে বলেছে.

429
0:33:11,520 --> 0:33:12,820
ওটা তো আমার ফোন .

430
0:33:13,190 --> 0:33:16,290
সিওক গ্যু আপনাকে বলেনি যে, সে আমাকে লাইন মারছে ডেটিং এর জন্য?

431
0:33:17,490 --> 0:33:19,330
- কোনোভাবেই নয়.
- না তো.

432
0:33:20,090 --> 0:33:21,400
সে ত এটি উল্লেখ করে নাই.

433
0:33:25,600 --> 0:33:27,070
এখন ত জেনেছেন, প্লিজ এখন চলে যান.

434
0:33:27,470 --> 0:33:29,300
আমরা মেন্টর-মিন্টি ক্লাসের মাঝামাঝি জায়গায় রয়েছি.

435
0:33:31,549 --> 0:33:33,118
(Mentor-Mentee Class)

436
0:33:36,510 --> 0:33:37,510
আপনি মেন্টর?

437
0:33:37,950 --> 0:33:39,650
অন্য লোকদের মেন্টরিং করার পরিবর্তে,

438
0:33:39,880 --> 0:33:41,880
নিজের ভাইকে কেন পরামর্শ দিয়ে সঠিক পথে আনছেন না?

439
0:33:42,380 --> 0:33:43,750
ডিটেক্টিভ কাং, দয়া করে এদিকে

440
0:33:47,860 --> 0:33:49,220
এভাবে বিরক্তি করার জন্য আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত.

441
0:34:12,380 --> 0:34:15,120
তুমি কি মনে করো, সে কি আবার ফিরে আসবে? আমি এখনো পর্যন্ত তাকে সন্দেহভাজন মনে করছি.

442
0:34:15,280 --> 0:34:17,390
আমাদের এই মূহূর্তে আরো সতর্ক হওয়ার দরকার বলে আমি মনে করি.

443
0:34:17,750 --> 0:34:20,250
যথাসম্ভব ষ্টোর রুমের দিকে কম আসার চেষ্টা করুন

444
0:34:20,590 --> 0:34:21,620
ওকে.

445
0:34:28,300 --> 0:34:30,970
স্যুং জুন, তুমিও একা একা ঘুরে বেড়িও না.

446
0:34:31,600 --> 0:34:32,630
ওকে।

447
0:34:35,600 --> 0:34:37,510
এটি আমাদের অন্য একদিন করা উচিৎ.

448
0:34:38,870 --> 0:34:41,140
কী? ক্লাস এভাবেই শেষ হচ্ছে নাকি?

449
0:34:46,580 --> 0:34:48,020
আর কিছু নেই নাকী?

450
0:34:48,380 --> 0:34:50,590
এখানে কী আর কিছুই নেই? তাহলে আমি এখন কি করব??

451
0:34:50,590 --> 0:34:52,720
তুমি কি করবা তাই ত? তোমার এখন আশ্রয়কেন্দ্রে যাওয়ার সময়. দ্রুত দ্রুত করো এবং যাও.

452
0:34:52,720 --> 0:34:55,120
হাই ঈশ্বর. এটি খুবই বোরিং.

453
0:35:04,970 --> 0:35:06,110
ঈশ্বর, সে প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছিল.

454
0:35:07,310 --> 0:35:08,410
তুমি ঠিক আছো তো?

455
0:35:08,780 --> 0:35:10,210
হ্যা, আর তুমি?

456
0:35:16,890 --> 0:35:18,990
ইউন কি, তোমার ফোন বাজছে!

457
0:35:22,990 --> 0:35:24,260
হ্যা, হ্যালো?

458
0:35:25,160 --> 0:35:26,490
হ্যা, এটা সে ই.

459
0:35:28,300 --> 0:35:29,500
আচ্ছা, বুঝেছি!

460
0:35:30,230 --> 0:35:31,370
হ্যা, ধন্যবাদ.

461
0:35:31,370 --> 0:35:33,400
দুপুরে?? ওকে।

462
0:35:35,940 --> 0:35:37,040
কি ব্যাপার, কোনো সমস্যা?

463
0:35:37,040 --> 0:35:38,140
তারা আমাকে মিঃ কাং এর মেয়ের মামলায় ...

464
0:35:38,140 --> 0:35:39,670
স্বাক্ষী বিবৃতি দেয়ার জন্য ডেকেছিল.

465
0:35:39,740 --> 0:35:41,040
তাই নাকি??

466
0:35:43,080 --> 0:35:44,210
আমি ফিরে আসব কিছুক্ষণের ভিতর.

467
0:35:49,120 --> 0:35:50,290
পরে দেখা করছি আমি.

468
0:35:50,790 --> 0:35:52,090
কিছুক্ষণ বিশ্রাম করে নাও তুমি!

469
0:36:00,200 --> 0:36:02,130
তুমি কোথায় যাচ্ছো? আদালতে নাকি?

470
0:36:04,270 --> 0:36:05,370
আপনার কোনো গাড়ী নেই নাকি?

471
0:36:07,340 --> 0:36:08,840
আমি জাজ এর রূম টি দেখতে চাই.

472
0:36:08,840 --> 0:36:10,040
আপনি কি আমাকে দেখতে দিবেন রুমটি?

473
0:36:12,240 --> 0:36:13,240
মিষ্টার!

474
0:36:13,240 --> 0:36:15,980
আপনি কি সত্যিই বাইঞ্চোদ গুলারে জেলে দিয়েছিলেন?

475
0:36:16,010 --> 0:36:17,010
কেন?

476
0:36:19,650 --> 0:36:20,880
কেন মানে কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?

477
0:36:20,880 --> 0:36:22,420
কারণ শয়তান গুলা সব তখন বলছিল যে.....

478
0:36:22,550 --> 0:36:25,020
ওর বাবা ওকে মুক্ত করতে লোকদের ঘুষ দেবে।

479
0:36:25,590 --> 0:36:26,720
ওহ! রাইট!

480
0:36:26,720 --> 0:36:28,520
তার বাবা কি আপনাকে যথেষ্ট পরিমাণ ঘুষ দেয়নি?

481
0:36:29,660 --> 0:36:31,130
আমি ওকে আইন ও নীতির ভিত্তিতে.....

482
0:36:31,130 --> 0:36:32,830
রায় প্রদান করেছি.

483
0:36:32,830 --> 0:36:33,860
আচ্ছা বুঝলাম!

484
0:36:33,860 --> 0:36:35,460
আইন এবং নীতি?🤣

485
0:36:36,260 --> 0:36:38,200
বর্তমানে এমন কোনো জাজ ই নেই যে এগুলার ব্যাপারে কেয়ার করে কোনো.

486
0:36:44,110 --> 0:36:45,370
(কলার আইডি রেস্ট্রিক্টেড)

487
0:36:46,670 --> 0:36:47,880
(বাঁচা-মরার খেলা চালু হয়েছে)

488
0:36:47,880 --> 0:36:49,140
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন! ২৪ ঘন্টার ভিতর সময় শেষ হবে.)

489
0:36:56,120 --> 0:36:58,450
(মুইয়ং পুলিশ, আমাদের বাসিন্দাদের নিরাপত্তা দেবার জন্য নিজেদের সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করছে)

490
0:37:08,900 --> 0:37:10,030
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন! ২৪ ঘন্টার ভিতর সময় শেষ হবে.)

491
0:37:13,500 --> 0:37:14,640
(মেসেজ ডিলেট)

492
0:37:14,640 --> 0:37:15,700
(১ টি মেসেজ সিলেক্ট করা হয়েছে)

493
0:37:17,070 --> 0:37:18,210
আপনার বিবৃতি দেয়া শেষ?

494
0:37:19,410 --> 0:37:20,440
হ্যা।

495
0:37:20,440 --> 0:37:21,710
আপনি এখনো এখানে কি করছেন?

496
0:37:21,710 --> 0:37:23,040
আমি আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম

497
0:37:23,040 --> 0:37:24,750
- চলুন খেতে বসি একসাথে.
- হ্যা চলুন!

498
0:37:26,710 --> 0:37:28,980
আজ সকাল থেকে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, যার কারণে সকাল থেকে কিছুই খাইনি এখনো।

499
0:37:29,050 --> 0:37:30,450
সোসো তে চলেন.

500
0:37:30,450 --> 0:37:31,650
সবাই সেখানেই আছে

501
0:37:42,560 --> 0:37:43,800
ধন্যবাদ.

502
0:37:45,070 --> 0:37:46,170
তাহলে...

503
0:37:47,000 --> 0:37:48,500
ডিটেক্টিভ আপনাদের দুজন কে কি কি জিজ্ঞাসা করেছিল?

504
0:37:50,310 --> 0:37:54,110
আমি অনুষ্ঠানে কি কি দেখেছি সেই সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত সমস্ত কিছু বলতে বলেছে.

505
0:37:55,240 --> 0:37:56,410
আমাকেও একই কথা বলেছে

506
0:37:56,410 --> 0:37:59,310
এবং আমাকে আরো জিজ্ঞাসা করেছিল যে " আমি ম্যানেজার "আন" কে ওয়েডিং হলের আশে পাশে দেখেছিলাম কিনা!

507
0:38:00,950 --> 0:38:02,350
আপনাকেও এটি জিজ্ঞাসা করেছিল?

508
0:38:02,350 --> 0:38:05,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম, পুলিশ সন্দেহ করছে ম্যানেজার "আন" ই আসল অপরাধী.

509
0:38:07,590 --> 0:38:08,760
তাহলে...

510
0:38:09,020 --> 0:38:10,790
ডিটেক্টিভ রিইউ স্যুং জ্যুন এর সাথে এসব কি হচ্ছে?

511
0:38:12,090 --> 0:38:15,500
ডিটেক্টিভ রিউ কি তাহলে বায়েক জি ইউন এবং ইয়েওম হাই জিনকে হত্যা করেনি?

512
0:38:16,560 --> 0:38:19,530
এই কেসগুলো একটি অন্যটির সাথে সম্পৃক্ত নাকি?

513
0:38:19,530 --> 0:38:21,200
সম্পৃক্ত হবেই বা না কেন বলেন?

514
0:38:21,200 --> 0:38:22,870
বায়েক জি ইউন এবং কোকো মম.

515
0:38:22,870 --> 0:38:25,910
এবং এমনকি ডিরেক্টর কাং এর কন্যা।সব কিছুই কানেক্টেড।

516
0:38:27,110 --> 0:38:28,440
এটি দ্বারা আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

517
0:38:28,740 --> 0:38:30,880
কিভাবে এই তিনজন এক অপরের সাথে কানেক্টেড হতে পারে?

518
0:38:34,820 --> 0:38:36,080
মিঃ ব্যে.

519
0:38:36,180 --> 0:38:38,550
এই মামলা সম্পর্কে আপনি কি কিছু জানেন?

520
0:38:41,320 --> 0:38:42,520
আচ্ছা....

521
0:38:42,590 --> 0:38:44,390
আমি কিভাবে কি জানব?

522
0:38:51,400 --> 0:38:54,140
তাদের তিনজনের ই মুখ কেটে দুপাশে চোয়াল বড় করে দেয়া হয়েছিল.

523
0:38:54,140 --> 0:38:56,770
হাই ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো বেশি কিছু জানো সম্ভবত!

524
0:39:10,350 --> 0:39:11,650
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন!  সময় বাকি আছে আর ২০ ঘন্টা.)

525
0:39:11,650 --> 0:39:13,150
ঈশ্বর, এসব কি আবার?

526
0:39:16,290 --> 0:39:18,160
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন!  সময় বাকি আছে আর ২০ ঘন্টা.)

527
0:39:33,070 --> 0:39:34,240
গডনেস.

528
0:39:34,240 --> 0:39:36,480
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন!  সময় বাকি আছে আর ২০ ঘন্টা.)

529
0:39:41,550 --> 0:39:42,750
এটা আবার কি?

530
0:39:43,480 --> 0:39:45,220
"সেইভ " আন ত্যো হ্যো" ?"

531
0:39:47,820 --> 0:39:50,660
আমি মনে করছি এটির দ্বারা "আন ত্যো হ্যো" কে বাঁচানোর কথা বুঝানো হচ্ছে.

532
0:39:53,530 --> 0:39:54,660
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজন!  সময় বাকি আছে আর ২০ ঘন্টা.)

533
0:39:54,730 --> 0:39:56,000
তার মানে এটি...

534
0:39:56,400 --> 0:39:57,700
খুবই সিরিয়াস বিষয়।

535
0:39:59,100 --> 0:40:00,440
আনি লিংকে প্রবেশ করার চেষ্টা করছি.

536
0:40:10,650 --> 0:40:12,580
কী? এটি কি " আন ত্যো হ্যো".?

537
0:40:13,880 --> 0:40:15,080
কি এটা?

538
0:40:17,250 --> 0:40:19,320
ম্যানেজার "আন " না?

539
0:40:20,560 --> 0:40:21,820
এটি আবার কি?

540
0:40:21,920 --> 0:40:24,360
আমার মনে হচ্ছে এটা ম্যানেজার "	আন " ই.

541
0:40:50,280 --> 0:40:51,820
(ভাই.)

542
0:40:52,920 --> 0:40:54,020
হেই.

543
0:40:55,190 --> 0:40:56,360
আমিও দেখেছি এটা.

544
0:40:59,530 --> 0:41:00,960
ঠিক আছে! আমি সেখানেই থাকব।

545
0:41:11,940 --> 0:41:13,670
কেউ এখন পুলিশকে কল করুন প্লিজ!.

546
0:41:14,210 --> 0:41:16,110
আমি তাদের কল করছি. আমার ফোনেও এটি আছে।

547
0:41:16,310 --> 0:41:17,950
- প্রথমত আমার এখনই বের হতে হবে.
- আমিও আপনার সাথে আসছি.

548
0:41:23,350 --> 0:41:24,490
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।

549
0:41:25,320 --> 0:41:26,920
আমাদের বিশাল কিছু একটা করার প্রয়োজন.

550
0:41:27,260 --> 0:41:28,920
অন্যথায় আমরা সবাই ই এভাবে মারা যাবো।

551
0:41:39,000 --> 0:41:41,870
প্রতি ঘন্টায় ঘন্টায়, কষ্টের তীব্রতা বাড়িয়ে দেয়া হচ্ছে

552
0:41:42,300 --> 0:41:43,770
এখানে আর ১৯ ঘন্টা বাকি আছে।

553
0:41:49,110 --> 0:41:50,180
স্যুং হুন.

554
0:41:51,080 --> 0:41:53,750
এটি কি আগে থেকে রেকর্ড করা ভিডিও হতে পারে?

555
0:41:56,350 --> 0:41:59,750
এটি যদি লাইভ স্ট্রিম ই হয় তাহলে কেন সবার কাছেই এভাবে এভাবে আলাদা আলাদা ভাবে পাঠাতে হবে?

556
0:42:00,190 --> 0:42:01,490
ধ্যাত্তেরী!

557
0:42:04,090 --> 0:42:05,330
অপরাধী "আন ত্যো হ্যো" কে জনসম্মুখে মারার পরিকল্পনা করছে...

558
0:42:05,660 --> 0:42:08,530
যাতে আমরা সবাই দেখতে পারি।

559
0:42:09,260 --> 0:42:10,500
জনসম্মুখে ফাসি?

560
0:42:17,070 --> 0:42:18,210
এমনটি ও তো হতে পারে যে....

561
0:42:18,540 --> 0:42:20,240
এটি স্বয়ং "আন ত্যো হ্যো" এর নিজের ই বানোয়াট বানানো দৃশ্য?

562
0:42:20,540 --> 0:42:21,840
এটি কি সাজানো নাটক হতে পারে না...

563
0:42:21,840 --> 0:42:24,510
যাতে সে মৃত্যুর অভিনয় করে অন্য কোথায় ও গিয়ে স্বাচ্ছন্দে জীবনযাপন করতে পারে?

564
0:42:27,880 --> 0:42:28,950
কিন্তু তবুও...

565
0:42:29,620 --> 0:42:30,920
তার চেহারার দিকে দেখো.

566
0:42:31,490 --> 0:42:32,650
এটি কি বানোয়াট হতে পারে নাকি?

567
0:42:38,290 --> 0:42:39,960
আমি আশা করি এটি যেন একটী নাটক ই হয়

568
0:42:42,130 --> 0:42:43,830
- ইউন কি.
- তুমি এটি ইতোমধ্যে দেখেছ, তাই না?

569
0:42:44,400 --> 0:42:46,000
সকল জুড়িগন ই এই মেসেজ এবং ভিডিও পেয়েছে

570
0:42:49,140 --> 0:42:51,570
- তোমরা সকলেই পেয়েছো ?
- হ্যা।

571
0:43:00,350 --> 0:43:02,320
হেই. আমরা এখন কি করি?

572
0:43:05,020 --> 0:43:06,190
ধ্যাত্তেরি!

573
0:43:07,920 --> 0:43:08,920
- ক্যাপ্টেন.
- হ্যা?

574
0:43:08,920 --> 0:43:10,930
- আমি এটির আইপি এড্রেস টা ট্রেস করতে পেরেছি।.
- সত্যি বলছো? কোথায় কোথায়?

575
0:43:10,930 --> 0:43:12,160
এটি শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি ইন্টারনেট ক্যাফে।

576
0:43:12,290 --> 0:43:13,560
- এখনই ওখানে যাও ফাস্ট.
- আচ্ছা, স্যার।

577
0:43:29,440 --> 0:43:30,710
হেলো।

578
0:43:30,750 --> 0:43:32,810
হেলো.আমরা পুলিশ.

579
0:43:32,910 --> 0:43:34,020
ওহ, বুঝেছি.

580
0:43:34,120 --> 0:43:36,680
এই আইপি এড্রেস টি কোন কম্পিউটারের?

581
0:43:37,550 --> 0:43:38,750
এক সেকেন্ড বলছি

582
0:43:39,250 --> 0:43:40,760
- এটি ৫২ নাম্বার কম্পিউটার.
- কোথায়...

583
0:43:40,760 --> 0:43:42,160
- ঐ যে ওখানে ওটা.
- নাম্বার ৫২...

584
0:43:55,500 --> 0:43:57,970
এই জায়গা টি কখন থেকে এভাবে ফাকা রয়েছে?

585
0:43:58,110 --> 0:43:59,610
এটি ত সারাদিনই এমন ফাকা পড়ে আছে।

586
0:44:48,320 --> 0:44:50,320
এটি কোথায় হচ্ছে তা খুজে বের করার কোনো উপায় নেই আমাদের কাছে।

587
0:44:50,320 --> 0:44:52,530
এটি কি মাটির উপরে নাকি কোনো বেজমেন্টে রেখেছে। আদৌ শহরে আছে নাকি কোনো গ্রামে নিয়ে গিয়েছে?

588
0:44:53,030 --> 0:44:54,930
আমরা কিভাবে " আন ত্যো হ্যো" কে বাঁচাতে পারি?

589
0:44:55,360 --> 0:44:58,730
আচ্ছা আমরা কি আইপি এড্রেস ট্র‍্যাক করে খুনিকে ধরে পারি না?

590
0:44:58,730 --> 0:45:00,470
খুনীর কাছে এটি একটি খেলার মত,

591
0:45:00,570 --> 0:45:01,640
খেলার মত? তুমি আসলে কি বুঝাতে চাচ্ছো?

592
0:45:02,540 --> 0:45:05,010
খুনী পুরো আত্মবিশ্বাস নিয়েই এই ভিডিও পাঠিয়েছে যে...

593
0:45:05,170 --> 0:45:07,340
এই খেলাতে সে ই জিতবে।

594
0:45:08,780 --> 0:45:12,010
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে অলরেডি জানে যে, পুলিশ তার আইপি এড্রেস ট্র‍্যাক করতে পারে

595
0:45:12,610 --> 0:45:14,050
আর আমি এটা নিশ্চিত যে, সে তার আইপি বিভিন্ন উপায়ে পরিবর্তন করছে।

596
0:45:15,680 --> 0:45:18,320
ধ্যাত্তেরী, এই মাদারচোদ রে তো...

597
0:45:23,760 --> 0:45:24,860
দাড়াও ১ মিনিট

598
0:45:26,960 --> 0:45:28,500
তোমরা কি এটি শুনতে পারছো?

599
0:45:41,540 --> 0:45:43,540
এটি অনেক টা ঘন্টার আওয়াজের মত।

600
0:45:43,540 --> 0:45:44,850
আমার মনে হচ্ছে, এটি একটি ঘড়ির ঘন্টা।

601
0:45:50,320 --> 0:45:51,820
এটি খুবই পরিচিত লাগছে।

602
0:46:03,600 --> 0:46:04,770
আরে, দুটি আওয়াজ তো একই!

603
0:46:07,440 --> 0:46:09,470
ম্যানেজার "আন" এখন মিঃ চই এর বাড়িতে আছে।

604
0:46:09,470 --> 0:46:10,500
১ মিনিট!

605
0:46:11,440 --> 0:46:14,080
তুমি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হচ্ছো যে, এটি মিঃ, চই এর ই বাড়ি?

606
0:46:14,310 --> 0:46:16,340
যেখানে কিনা এরকম হুবহু ঘড়ি দেশের ভিতরে বিভিন্ন জায়গায় প্রচুর পাওয়া যায়।

607
0:46:16,340 --> 0:46:18,280
তুমিও এটি শুনে দেখো, এই সাউন্ড ভিডিওর সাউন্ডের সাথে পুরো মিলে যাচ্ছে.

608
0:46:18,280 --> 0:46:19,910
আমরা এখানে শুধুমাত্র ই অনুমান করছি।

609
0:46:20,080 --> 0:46:22,750
আমি ঠিক নাকি ভুল, আমি নিজেই সেখানে গিয়ে সেটা খুজে বের করব

610
0:46:24,120 --> 0:46:25,450
এটি শুধু শুধুই সময় নষ্ট করা।

611
0:46:25,450 --> 0:46:27,490
তুমি যদি ভুল জায়গায় গিয়ে হাতড়াও তাহলে কিন্তু " আন ত্যো হ্যো" মারা যাবে!

612
0:46:27,490 --> 0:46:29,860
তোমার কি মনে হয় না যে, আমরা এভাবে তর্ক করে সময় নষ্ট করছি??

613
0:46:56,320 --> 0:46:58,090
এটির পরিণাম ভয়াবহ হতে পারে, ইউন কি। তুমি এখানেই থাকো.

614
0:46:58,090 --> 0:46:59,320
না, আমিও তোমার সাথে আসছি।

615
0:47:03,020 --> 0:47:04,690
- খুবই সাবধানে থেকো।
- হুম তুমিও।

616
0:47:19,440 --> 0:47:20,540
আন ত্যো হ্যো.

617
0:48:26,210 --> 0:48:28,180
আমরা "আন ত্যো হ্যো" এর ফোন থেকে আবার একটি আইপি এড্রেস ট্র‍্যাক করে এই লোকেশন পেয়েছি।

618
0:48:28,180 --> 0:48:29,180
ধ্যত্তেরী

619
0:48:29,440 --> 0:48:32,050
- হেই, তুমি কি নিশ্চিত যে এটা এখানেই?
- আমাকে মাফ করো?

620
0:48:32,850 --> 0:48:35,180
- আমরা কি সঠিক জায়গাতে আসতে পেরেছি?
- দুঃখিত?

621
0:48:35,180 --> 0:48:36,650
সেই সামান্য...

622
0:48:44,930 --> 0:48:46,030
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

623
0:48:46,760 --> 0:48:47,900
কোথায় এটি?

624
0:48:48,200 --> 0:48:49,930
এই আওয়াজ টি কোথা থেকে আসছে?

625
0:48:50,500 --> 0:48:52,500
- এটা এখানে.
- এখানে.

626
0:48:53,900 --> 0:48:55,540
- কোথায় রে এটা?
- ওয়েট! দাড়াও!

627
0:48:56,070 --> 0:48:57,940
- কোথায় এটি।?
- দাড়াও.

628
0:48:58,870 --> 0:49:00,170
ঈশ্বর মঙ্গল করুক. চলে যাও।

629
0:49:51,140 --> 0:49:52,340
কিছু কি পেলে?

630
0:49:58,680 --> 0:50:01,080
সম্ভবত ম্যনেজার "আন" জানেন ই না যে, আমরা তাকে দেখছি, তাই না?

631
0:50:06,750 --> 0:50:08,290
আমার মনে হচ্ছে,সে আমাদের কিছু একটা বলতে চাচ্ছে।

632
0:50:13,220 --> 0:50:15,490
হ্যা,  আন ত্যো হ্যো, তুমি কোথায় আছো?

633
0:50:15,790 --> 0:50:17,430
দয়া করে আমাদের বলো

634
0:50:19,530 --> 0:50:20,600
ইউন জ্যা.

635
0:50:28,770 --> 0:50:30,540
২০ বছর আগের সেই দিন...

636
0:50:32,580 --> 0:50:34,580
হ্যা, সেটা আমি ছিলাম!

637
0:50:36,750 --> 0:50:39,880
তোমাদের মধ্য থেকে আমিই ছিলাম যে সেদিন ক্রেজি ডগ কে আমাদের পালিয়ে যাবার প্ল্যানের ব্যাপার টা বলে দিয়েছিলাম

638
0:50:42,920 --> 0:50:44,920
আমি তোমাদের কে বার বার এই বিষয়টি জানাতে চেয়েছিলাম...

639
0:50:44,920 --> 0:50:47,760
বার বার চেষ্টা করেছি আমি বলার।

640
0:50:47,760 --> 0:50:49,690
কিন্তু আমি বলতে পারিনি।

641
0:50:50,630 --> 0:50:51,830
সেই সময়ে আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...,

642
0:50:53,160 --> 0:50:56,230
আমাকে এই নরক থেকে বের হতে হবে.

643
0:50:57,900 --> 0:51:00,940
আমি সত্যিই জানতাম না যে, এর কারণে ২৪ নম্বর মারা যাবে.

644
0:51:00,940 --> 0:51:02,110
কসম করে বলছি, আমি জানতাম না.

645
0:51:07,850 --> 0:51:10,150
সেদিন থেকে, ১ টি রাত ও আমি...

646
0:51:11,280 --> 0:51:13,320
শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি.

647
0:51:13,750 --> 0:51:16,990
যখনই আমি আমার চোখ বন্ধ করি, ২৪ নাম্বারের চেহারা টি আমার চোখের সামনে ভেসে ওঠে।.

648
0:51:18,020 --> 0:51:20,890
আমি যতই এটি থেকে বাঁচতে চাই,কিন্তু এই দুঃস্বপ্ন থেকে আমি পালাতে পারি না।

649
0:51:23,790 --> 0:51:26,130
আমি মনে করি, এই পাপের প্রায়শ্চিত্য করার সময় এসেছে।

650
0:51:30,170 --> 0:51:31,500
আমি আমার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার পূর্বে...

651
0:51:32,870 --> 0:51:35,540
তোমাকে একটিবার দেখতে পেরেছি, এজন্যে আমি প্রচুর খুশী।

652
0:51:36,570 --> 0:51:37,840
তোমাকে কিছু একটা বলার ছিল...

653
0:51:38,980 --> 0:51:41,510
যদি কখনো তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয় তখন তোমাকে বলব।

654
0:51:45,120 --> 0:51:46,280
আই য়্যাম স্যরি.

655
0:51:46,550 --> 0:51:49,220
আমি খুবই দুঃখিত, ইউন জ্যা!

656
0:51:52,720 --> 0:51:55,590
নাম্বার ১১, ১২

657
0:51:56,590 --> 0:51:57,790
এবং ২৪...

658
0:51:58,760 --> 0:52:01,730
আমি তোমাদের সকলের কাছেই ক্ষমাপ্রার্থী, আমাকে ক্ষমা করে দিও প্লিজ!

659
0:52:06,470 --> 0:52:07,570
এবং....

660
0:52:10,510 --> 0:52:11,640
আমি সত্যিই আশা করি যে...

661
0:52:12,310 --> 0:52:14,950
আমার মাধ্যমেই এটি শেষ হবে।

662
0:52:17,110 --> 0:52:19,550
তোমাকে এটি বন্ধ করতেই হবে,  ইয়্যুন জ্যা!

663
0:52:30,890 --> 0:52:31,900
আন ত্যো হ্যো.

664
0:52:36,900 --> 0:52:39,500
আমাদের কাছে মাত্র ৩ ঘন্টা সময় বাকি আছে.

665
0:52:57,850 --> 0:52:58,920
ম্যাম.

666
0:52:58,920 --> 0:53:01,430
বিবাহের সময় আপনি যা যা বলেছিলেন তা একদম এক্যুরেট ছিল.

667
0:53:01,790 --> 0:53:05,360
দেখুন. আপনি কি মনে করেন যে, সে কোথায় আছে আপনি তা বুঝতে পারবেন?

668
0:53:06,300 --> 0:53:07,970
আমি যদি এটি জানতাম,

669
0:53:08,300 --> 0:53:10,600
তাহলে এখানে বসে বসে মদ গিলতাম না.

670
0:53:12,000 --> 0:53:15,110
আপনার কর্মফল ই নির্ধারণ করে যে, কখন এবং কিভাবে আপনি মারা যাবেন!

671
0:53:17,370 --> 0:53:18,510
ওহ, ছেলে।

672
0:53:34,560 --> 0:53:35,660
কি হয়েছে?

673
0:53:35,690 --> 0:53:37,130
ঐ দেয়াল টা....

674
0:53:38,930 --> 0:53:40,100
কী এটা?

675
0:53:40,800 --> 0:53:41,900
ঐ যে ঐ দেয়াল.

676
0:53:42,130 --> 0:53:44,430
এর আগে দেয়াল টা কালো পর্দা দিয়ে আবৃত করা ছিল।

677
0:53:46,670 --> 0:53:49,340
দেয়ালে কিছু একটা লিখে দিয়েছে

678
0:53:49,670 --> 0:53:50,840
আমাকে জুম করতে দাও!

679
0:53:52,410 --> 0:53:54,410
(কেউ এখানে আছে.)

680
0:53:54,410 --> 0:53:57,610
"কেউ এখানে আছে??"

681
0:54:02,950 --> 0:54:04,050
এটি...

682
0:54:05,020 --> 0:54:06,760
সে বলছে, "১১, ১২,, ১৩. আমাদের হেল্প করোচ."

683
0:54:08,030 --> 0:54:09,690
কী? "১১, ১২, ১৩ ?"

684
0:54:10,760 --> 0:54:12,500
আমি এটি আগে কোথায় ও দেখেছি.

685
0:54:13,360 --> 0:54:14,600
এইটা?? কোথায় দেখেছো?

686
0:54:16,270 --> 0:54:17,900
কসম করে বলছি,, আমি এটি এর আগেও দেখেছি.

687
0:54:18,100 --> 0:54:19,240
এটি যেন আমি কোথায় দেখেছিলাম?

688
0:54:42,690 --> 0:54:44,330
(২০০২, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)

689
0:55:13,560 --> 0:55:14,690
স্যুং জ্যুন!

690
0:55:18,260 --> 0:55:19,360
মা.

691
0:55:19,700 --> 0:55:21,570
আমাকে তুমি কোথায় পেয়েছিলে?

692
0:55:23,130 --> 0:55:24,300
কে এসেছে এখানে?

693
0:55:27,700 --> 0:55:28,810
ওহ ছোট তুমি.....

694
0:55:29,270 --> 0:55:30,910
পৃথিবীতে এসব কি হচ্ছে তোমাকে নিয়ে?

695
0:55:30,970 --> 0:55:32,180
এখন বিস্তারিত ব্যখ্যা করার সময় নেই আমার কাছে।

696
0:55:32,910 --> 0:55:34,680
আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসার পূর্বে আমাকে কোথায় পেয়েছিলে?

697
0:55:34,680 --> 0:55:35,880
কি?

698
0:55:35,880 --> 0:55:36,980
তুমি এই সমস্ত কি সব ব্যাপারে কথা বলছ?

699
0:55:36,980 --> 0:55:38,120
আমি সবকিছুই জানি.

700
0:55:38,920 --> 0:55:40,150
আমাকে কোথা থেকে দত্তক নেয়া হয়েছিল?

701
0:55:47,490 --> 0:55:48,760
আমার কাছে সময় নেই. দ্রুত বলো আমাকে!

702
0:55:50,430 --> 0:55:51,500
আমার সাথে এসো.

703
0:55:52,430 --> 0:55:54,260
ওদিকে কেউ একজন জীবন মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে.

704
0:55:54,730 --> 0:55:57,130
সেই জায়গাটি কোথায় ছিল? আমাকে এখনই বলতে হবে!

705
0:55:57,130 --> 0:55:58,370
কারো মৃত্যু হতে যাচ্ছে মানে?

706
0:55:59,340 --> 0:56:00,600
কে?

707
0:56:08,280 --> 0:56:09,850
- হাই.
- আমি খুজে পেয়েছি...

708
0:56:09,850 --> 0:56:11,350
যেখানে ম্যানেজার "আন" ২০ বছর আগে ছিল।.

709
0:56:11,620 --> 0:56:12,750
কোথায় সেটি?

710
0:56:12,820 --> 0:56:15,550
সোসান-মিওন, সিওসান-গুতে অবস্থিতে একটি এতিমখানাতে।

711
0:56:15,820 --> 0:56:18,190
কিন্তু এখানে ফোন নাম্বার না থাকায় আমি তাদের কল করতে পারছি না.

712
0:56:18,560 --> 0:56:22,690
আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তিনি ২০০০ থেকে ২০০২ পর্যন্ত এখানেই বসবাস করেছিলেন।

713
0:56:22,760 --> 0:56:24,030
তাই নিশ্চিতভাবে এটাই সেই জায়গা।

714
0:56:24,090 --> 0:56:26,760
বসিন-রো ২৩, শোষন-ময়েন, সিওসান-গ্যু?

715
0:56:27,960 --> 0:56:29,070
ওকে.

716
0:56:30,200 --> 0:56:31,330
স্যুং জ্যুন.

717
0:56:31,330 --> 0:56:32,740
যেও না!

718
0:57:07,100 --> 0:57:09,110
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)

719
0:57:11,110 --> 0:57:16,680
(আপনার জীবনের সত্যিকারের লক্ষ্য খুযে নিজেকে আলোকিত করুন)

720
0:57:20,320 --> 0:57:21,820
(হোপ)

721
0:57:21,820 --> 0:57:23,350
(একটি সামাজিক কল্যাণ সংস্থা)

722
0:57:24,820 --> 0:57:26,860
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)

723
0:57:29,990 --> 0:57:31,600
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার

724
0:57:32,160 --> 0:57:34,700
তোমার কি সত্যিই কিছুই মনে নেই?

725
0:57:35,430 --> 0:57:37,370
আমরা সেখান থেকে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

726
0:57:39,770 --> 0:57:41,170
আমাদের মধ্যকার একজন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল....

727
0:57:41,670 --> 0:57:43,010
সে ছিল নাম্বার ৭.

728
0:57:45,340 --> 0:57:47,410
ম্যানেজার আন কোথায় আছে, আমরা সেটি খুযে পেয়েছি।

729
0:57:47,410 --> 0:57:49,150
ডিটেক্টিভ র‍্যিউ এখন সেদিকেই যাচ্ছে!

730
0:58:22,510 --> 0:58:23,980
নাম্বার ২৫.

731
0:58:29,590 --> 0:58:32,360
(ভাই)

732
0:58:54,340 --> 0:58:56,050
ফোনটা তোলো, স্যুং জ্যুন!

733
1:00:27,700 --> 1:00:28,870
এখানেই থাম.

734
1:00:30,210 --> 1:00:31,240
এই এদিকে আয়!

735
1:00:41,020 --> 1:00:44,050
সে কোথায়? তুই বোকাচোদা...

736
1:01:02,610 --> 1:01:03,870
তুই সাইকো....

737
1:01:07,340 --> 1:01:08,550
থাম!

738
1:01:41,740 --> 1:02:30,720
এটি আমার করা সর্বপ্রথম সাবটাইটেল!
যদি সাবটাইটেল টি ভাল লেগে তাহলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন এবং উৎসাহ দিবেন।
যদি আপনার চোখে কোনো ভুল ধরা পড়ে,তাহলে আমাকে সেটি শুধরানোর জন্য বলবেন প্লিজ।ধন্যবাদ।

Maimuna Siddiqua Tuba