1
00:00:00,001 --> 00:00:14,466
Rise of Empires: Ottoman
সিজনঃ-২
পর্বঃ- ০১

2
00:00:25,577 --> 00:00:27,975
ইস্তানবুল
১৪৬১

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
কেন?

4
00:00:29,803 --> 00:00:32,391
কনস্ট্যান্টিনোপল বিজয়ের ৮ বছর পর

5
00:00:32,416 --> 00:00:34,916
ওহ, কেন?

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
মেহমেদ।

7
00:00:59,375 --> 00:01:03,625
মাদার মারা, তুমি এই
মুহুর্তে এখানে কি করছ?

8
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
তোমাকে খুঁজছি.

9
00:01:18,916 --> 00:01:21,291
কতক্ষণ তুমি ঘুমাও?

10
00:01:27,875 --> 00:01:30,875
দুই তিন দিন?

11
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
আমি জানি না.

12
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
  কষ্টে আছো?

13
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
মেহমেদ।

14
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
আমি ভ্লাদ ড্রাকুলা দেখেছি।

15
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
এখানে?  প্রাসাদে?

16
00:01:53,916 --> 00:01:54,750
না.

17
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
আমার স্বপ্নে.

18
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
ভয়ংকর স্বপ্ন।

19
00:02:07,458 --> 00:02:08,791
এটা পাগলামি.

20
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
তুমি কেন এটা করছ?

21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ।

22
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
না!  আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো রক্ষা করেছি।

23
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
মিথ্যা!

24
00:02:25,250 --> 00:02:29,750
আপনি যা করেছেন তা আমার কাছ থেকে নেওয়া।

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,750
-আর না!

26
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
তোমার ঘৃণা তোমাকে অন্ধ করে, ভ্লাদ।

27
00:02:38,750 --> 00:02:43,291
এখন চলে যাও, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

28
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ওয়ালাচিয়া তোমার কবর হবে।

29
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
তুমি একাই মরবে।

30
00:03:53,500 --> 00:04:00,500
সুফি বলেন, আমার
স্বপ্ন ছিল ভবিষ্যতের স্বপ্ন।

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
আমি প্রার্থনা করি এটা কোন অশুভ নয়।

32
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
দ্বিতীয় মেহমেদের মহাকাব্যিক
কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের

33
00:04:40,250 --> 00:04:43,416
আট বছর পর, তাকে আর "বালক
সুলতান" বলে উপহাস করা হয় না।

34
00:04:45,666 --> 00:04:49,458
মেহমেদ এখন প্রাচ্যের
সবচেয়ে শক্তিশালী শাসক,

35
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
এবং পশ্চিমে সবচেয়ে ভয় পায়।

36
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
ইউরোপের তাকে নিয়ে চিন্তিত
হওয়ার ভালো কারণ ছিল।

37
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
তিনি নবী মুহাম্মদের
ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করেছেন। (সাঃ)

38
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
তিনি এই শহরকে জয় করেছেন যাকে
লোকেরা অজেয় বলে মনে করেছিল,

39
00:05:04,666 --> 00:05:07,791
এবং তিনি রোমান সাম্রাজ্যকে পরাজিত করেছেন।

40
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
সে ধীরে ধীরে প্রথম রোমের দিকে,

41
00:05:11,625 --> 00:05:13,166
আসল রোমের দিকে যেতে শুরু করে।

42
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
মেহমেদের আদালতে
ইতালীয়দের কাছ থেকে এমন বিবরণ

43
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
রয়েছে যারা তাকে অগ্রসর
হতে ইচ্ছুক বলে কথা বলে

44
00:05:20,500 --> 00:05:24,833
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট যতদূর
পশ্চিমে পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়েছিল।

45
00:05:24,916 --> 00:05:27,666
এবং তাই, ইতালি সবসময় এজেন্ডায় ছিল।

46
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
কনস্টান্টিনোপল জয়ের পর, মেহমেদ
কায়সার-ই রুম উপাধি গ্রহণ করেন,

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
রোমানদের সিজার, তাই তার

48
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
উদ্দেশ্য কি ছিল তা
নিয়ে সন্দেহ নেই।

49
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
পশ্চিম দিকে তার চূড়ান্ত
অগ্রগতির প্রস্তুতিতে,

50
00:05:43,250 --> 00:05:48,375
মেহমেদ ইউরোপের আদালত জুড়ে
গুপ্তচরদের একটি বিশাল জাল জড়ো করেছে।

51
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
সুলতান, রোম থেকে এসেছে
যে পোপ আপনার বিরুদ্ধে

52
00:05:50,791 --> 00:05:56,166
ক্রুসেড উত্থাপন করছেন
যেমন আমরা কথা বলছি।

53
00:05:58,750 --> 00:06:03,208
তিনি আপনাকে "Apocalypse
এর লাল ড্রাগন" বলে ডাকেন।

54
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
ফ্লোরেনটাইন সাপ।  এক্ষুনি ক্ষমা চাই।

55
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
মূর্খ টুপিওয়ালা একজন ব্যক্তির
কাছ থেকে শিশুসুলভ কটূক্তি।

56
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
তাদের অবস্থান
বেশ স্পষ্ট, সুলতান।

57
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
আপনি যদি ইউরোপ আক্রমণ করেন, তাহলে
সমস্ত খ্রিস্টধর্ম আপনার বিরুদ্ধে উঠবে।

58
00:06:17,416 --> 00:06:18,583
হা!

59
00:06:18,666 --> 00:06:20,291
যেমনটি তারা কনস্টান্টিনোপলে করেছিল।

60
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
এবং আমার বিরুদ্ধে এই শক্তিশালী
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবে কে?

61
00:06:33,666 --> 00:06:37,583
হুনিয়াদির মৃত্যুর পর থেকে
তাদের মধ্যে কোন মহান যোদ্ধা নেই।

62
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
একজন শাসক আছেন যার কাছে
আজকাল পোপের কান আছে।

63
00:06:45,875 --> 00:06:51,500
তিনি বড়াই করেন যে তিনি জানেন কিভাবে
অটোমানদের সাথে যুদ্ধ করতে হয় এবং জিততে হয়।

64
00:06:52,125 --> 00:06:56,541
নিশ্চয়ই এই শাসকের একটা নাম আছে।

65
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
ভ্লাদ ড্রাকুলা।

66
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
আমি ভ্লাদকে শিখিয়েছিলাম
কিভাবে সে ছোটবেলায় যুদ্ধ করতে হয়।

67
00:07:12,583 --> 00:07:13,500
সে নির্ভীক,

68
00:07:15,125 --> 00:07:18,958
কিন্তু তিনি আমাদের মধ্যে যুদ্ধ
শুরু করার জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত নন।

69
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
আপনি কি এই তথ্য নিশ্চিত করেছেন?

70
00:07:21,125 --> 00:07:26,083
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার, এগুলো
শুধুই গুজব... আপাতত।

71
00:07:27,291 --> 00:07:31,625
তবে যুবরাজ ভ্লাদ সম্প্রতি
বুদায় রাজার সঙ্গে দেখা করেছেন।

72
00:07:33,666 --> 00:07:38,541
রাজকুমারের উচিত তার বন্ধুদের
আরও সাবধানে বেছে নেওয়া।

73
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
মেহমেদের সাথে উসমানীয়
আদালতে উত্থাপিত,

74
00:07:43,958 --> 00:07:48,375
ভ্লাদ ড্রাকুলা ভোইভোড
বা ওয়ালাচিয়ার শাসক,

75
00:07:48,458 --> 00:07:53,250
বর্তমান রোমানিয়াতে অবস্থিত
অটোমানদের একটি ভাসাল রাষ্ট্র এবং মিত্র,

76
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
কিন্তু একটি রাজ্য যা
কুখ্যাতভাবে অটোমান এবং

77
00:07:56,250 --> 00:07:59,458
হাঙ্গেরিয়ানদের মধ্যে
আনুগত্য স্থানান্তরিত করেছে।

78
00:07:59,541 --> 00:08:03,541
তারা দায়িত্বে কে
আছে তার পরিপ্রেক্ষিতে

79
00:08:03,625 --> 00:08:04,916
মূলত অটোমান এবং
হাঙ্গেরিয়ানদের ইচ্ছায়।

80
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
ভ্লাদ ড্রাকুলা একটি খুব,
খুব আকর্ষণীয় চরিত্র কারণ

81
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
তিনি সত্যিই এই দুটি
পরাশক্তির মধ্যে ধরা পড়েছেন।

82
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
তারা বলকান অঞ্চলের মধ্য দিয়ে
অটোমান সাম্রাজ্যকে শক্তিশালীভাবে

83
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
এগিয়ে নিয়ে গেছে এবং আপনি
হাঙ্গেরিয়ানদেরও পেয়েছেন।

84
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
তারা ক্যাথলিক ইউরোপের
চ্যাম্পিয়ন, এবং তারা চায়

85
00:08:20,583 --> 00:08:24,250
ড্রাকুলা অটোমানদের
বিরুদ্ধে তাদের বাফার থাকুক।

86
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন, কিন্তু তিনি
এখনও তাদের কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

87
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
তিনি একজন বখাটে মানুষ।

88
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
তিনি একজন বেটে নয়ার।

89
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
তিনি সেই ব্যক্তি যাকে
আমরা মুক্তি দিতে পারি

90
00:08:32,416 --> 00:08:37,666
কারণ ভয়ানক যুদ্ধের জন্য
তার খ্যাতি তার আগে ছিল,

91
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
এবং সে যুগের আতঙ্কের একজন।

92
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
তিনি অটোমান, হাঙ্গেরিয়ান এবং
মোলদাভিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

93
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
তিনি তার চারপাশের সকলের সাথে লড়াই করেছিলেন।

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
তাকে রোমানিয়ান
জনসংখ্যার দ্বারা সর্বকালের

95
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
সর্বশ্রেষ্ঠ ভোইভোডদের
একজন হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

96
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
বাকি বিশ্বের জন্য, তিনি ড্রাকুলা
নামে পরিচিত, রক্তপিপাসু ভ্যাম্পায়ার,

97
00:08:59,083 --> 00:09:04,041
19 শতকের একজন আইরিশ
লোকের কারণে, যার হাতে

98
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
কিছু সময় ছিল এবং
একটি উপন্যাস লিখেছিলেন

99
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
কারণ মনে হয় তিনি লোকেদের
দমন করতে পছন্দ করতেন।

100
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
আসল ভ্লাদ ড্রাকুলা, যা ভ্লাদ
টেপেস নামেও পরিচিত, "দ্য ইম্পালার,"

101
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
1456 সালে একটি
দ্বন্দ্বে তার পূর্বসূরিকে

102
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
হত্যা করে ওয়ালাচিয়াতে
সিংহাসন গ্রহণ করেন

103
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
এবং তার নিজের কবর খনন করতে বাধ্য
করার পরে অন্য প্রতিদ্বন্দ্বীর শিরশ্ছেদ করা।

104
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
ভ্লাদ অত্যন্ত রক্তপিপাসু এবং
নিষ্ঠুর, এমনকি মধ্যযুগীয় মানদণ্ডেও।

105
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
তিনি খুব যুদ্ধের মত সমাজে বড় হয়েছেন।

106
00:09:33,541 --> 00:09:36,791
তাই এগুলোর নিচে বড়
হওয়া সত্যিই, আহ, এটা...

107
00:09:36,875 --> 00:09:42,125
সত্যিই কঠিন পরিস্থিতিতে, তিনি এই
খুব অন্ধকার ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলেছিলেন।

108
00:09:47,750 --> 00:09:49,791
ওয়ালাচিয়ার শাসক
শ্রেণী এবং কিংমেকারদের

109
00:09:49,875 --> 00:09:53,750
সাথে তিক্ত ক্ষমতার
লড়াইয়ের মধ্যে, বোয়ার্স,

110
00:09:53,833 --> 00:09:55,958
ড্রাকুলা তার রাজনৈতিক
প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে একবার এবং সর্বদা

111
00:09:56,041 --> 00:09:59,958
বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করার জন্য
একটি ইস্টার ভোজ আয়োজন করে।

112
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
আমার সম্মানিত দেশবাসী,

113
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
আমার স্ত্রী, আনাস্তাসিয়া এবং আমি আপনার
সাথে ইস্টার উদযাপন করতে পেরে সম্মানিত।

114
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
ঠিক যেমন খ্রিস্ট পুনরুত্থিত হয়েছিল,

115
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
তাই হাউস অফ ড্রাকুলেস্টির

116
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
ভাগ্যও পুনরুত্থিত হয়েছে,

117
00:10:54,875 --> 00:10:59,541
তাদের সাথে একটি সমৃদ্ধ এবং
স্বাধীন ওয়ালাচিয়া নিয়ে আসছে।

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
একটি নতুন দিন আমাদের উপর।

119
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
আমাদের হাঙ্গেরিয়ানদের সম্মান আছে।

120
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
আর আমরা আর
সুলতানের ট্যাক্স দেব না।

121
00:11:18,250 --> 00:11:21,041
প্রিন্স, আমাদের অবশ্যই জ্ঞানী হতে হবে।

122
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
আমাদের বেশিরভাগ বাণিজ্য
অটোমানদের সাথে, এবং

123
00:11:23,750 --> 00:11:28,041
আমরা সুলতানের সেনাবাহিনীর
সুরক্ষা উপভোগ করি।

124
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
এটি একটি উদযাপন।

125
00:11:42,916 --> 00:11:46,041
- রাজনীতির জন্য সময় থাকবে।

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
পরে।

127
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
আমার স্বামী প্রিন্স ভ্লাদ

128
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
দীর্ঘজীবী প্রিন্স ভ্লাদ!
দীর্ঘজীবী প্রিন্স ভ্লাদ!

129
00:11:57,166 --> 00:11:59,291
-ঈশ্বরের দিকে…

130
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
…ভাগ্য…

131
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
আমার সুন্দর বউ,

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
এবং, অবশ্যই, আপনি।

133
00:12:21,750 --> 00:12:25,166
আপনার ষড়যন্ত্র, পিঠে ছুরিকাঘাতকারী শূকর.

134
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
আপনি ওয়ালাচিয়ার আসল শত্রু।

135
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভুলে যাব যে তুমি আমার
বাবা ও ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে?

136
00:12:37,041 --> 00:12:40,125
আপনি কিভাবে আমার শত্রুদের
সঙ্গে ষড়যন্ত্র, ক্রমবর্ধমান মোটা এবং ধনী!

137
00:12:43,583 --> 00:12:48,416
দিমিত্রি, নিশ্চিত করুন যে এই পাঠটি
আমাদের অতিথিদের সাথে লেগে আছে।

138
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
হ্যাঁ.

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
প্রত্যেক বয়র এবং তাদের
স্ত্রীদের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়।

140
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
তাদের শূলে চড়ানো হয়।

141
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ইম্প্যালমেন্টের
মেকানিক্স সম্পর্কে একটু বেশিই জানি।

142
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
এটা সুখকর নয়।

143
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.
আমি তোমাকে আমার আংটি দেব।  অনুগ্রহ!

144
00:13:29,500 --> 00:13:31,750
এটি মৃত্যুদন্ড কার্যকর
করার একটি ভয়ঙ্কর পদ্ধতি।

145
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
আপনি একটি বাজি নেন যা খুব ধারালো নয়
এবং আপনি এটি শিকারের মলদ্বারে ঠেলে দেন।

146
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
না!  না!  না!

147
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
এবং তারপরে আপনি একটি ম্যালেট ব্যবহার করেন,

148
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
এটি কাঁধ থেকে বের না
হওয়া পর্যন্ত এটিকে ধাক্কা দিন।

149
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
এবং আপনি যদি একজন মাস্টার জল্লাদ পান,

150
00:13:51,291 --> 00:13:55,708
তিনি বেশিরভাগ গুরুত্বপূর্ণ
অঙ্গগুলিকে এড়িয়ে যাবেন, এবং তারপরে

151
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
আপনি এটিকে মাটিতে স্থির
করবেন এবং ব্যক্তিটিকে মরতে দেবেন।

152
00:13:59,166 --> 00:14:02,291
এর কর্তা ছিলেন…

153
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
…ভ্লাদ দ্য ইম্পালার।

154
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
তার কাছে ন্যায্য হতে,
ইস্টার গণহত্যার সাথে, একটি

155
00:14:09,333 --> 00:14:13,500
ষড়যন্ত্রের প্রমাণ রয়েছে যে তারা
তাকে পদচ্যুত করতে চলেছে।

156
00:14:14,833 --> 00:14:18,916
তিনি এই সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং
এই সমস্ত চক্রান্ত দেখেছিলেন যা

157
00:14:19,000 --> 00:14:23,291
সঠিক শাসককে হত্যা করে অন্য
কাউকে চাপিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল।

158
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
ভ্লাদের বাবাকে বোয়াররা হত্যা করে।

159
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
তার বড় ভাই, মিরসিয়া, অত্যাচারিত হয়
এবং তারপরে তাকে জীবন্ত কবর দেয় বোয়াররা।

160
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
আমার মনে হয় না সে একজন পাগল ছিল।

161
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
এটা শুধুই রাজনীতি।

162
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
এই সত্যিই সেই সময়
যখন ভ্লাদ "ভ্লাদ দ্য

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,833
ইম্পালার" হিসাবে তার
খ্যাতি পেতে শুরু করে।

164
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
এবং এটি সেই নামগুলির মধ্যে একটি
যা এটি টিনের উপর যা বলে তা করে।

165
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
সুতরাং এটি একজন শাসক
হিসাবে তার পরিচয়ের অংশ,

166
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
পাশাপাশি নিয়ন্ত্রণ বজায়
রাখার একটি কৌশল।

167
00:14:55,583 --> 00:14:57,958
যদি সে দেখাতে পারে
যে তার আকার থাকা

168
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
সত্ত্বেও, সে ব্লকের
সবচেয়ে নিকৃষ্ট বাচ্চা,

169
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
যদিও পাশে বড় ছেলেরা আছে,
তারা তাকে বাছাই করতে যাচ্ছে না।

170
00:15:09,958 --> 00:15:12,541
এটি আমাদের সমস্ত শত্রুদের
জন্য একটি সতর্কবার্তা হোক।

171
00:15:15,916 --> 00:15:17,750
আমি কারও জন্য আমার হাঁটু বাঁকব না।

172
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
পচনশীল মৃতদেহ
তারগোভিস্টে যাওয়ার রাস্তায়

173
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
সারিবদ্ধ এবং ভ্লাদের
বিশ্বাসঘাতকতার গুজব বাড়ছে

174
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
দ্বিতীয় মেহমেদকে একটি প্রতিবাদী
এবং অত্যন্ত ব্যক্তিগত বার্তা পাঠায়।

175
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
যে মানুষটির সাথে সে বড় হয়েছে
তার প্রতি ড্রাকুলার আনুগত্য কমে যাচ্ছে।

176
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
মেহমেদ এবং ভ্লাদের
মধ্যে তৈরি হওয়া শত্রুতার

177
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
আরও ষড়যন্ত্র যোগ করছেন
ড্রাকুলার ছোট ভাই, রাডু।

178
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
তিনিও উসমানীয় দরবারে
বড় হয়েছিলেন, কিন্তু এখনও

179
00:15:51,166 --> 00:15:54,416
সুলতানের অভ্যন্তরীণ বৃত্তের
অংশ হিসেবে রয়ে গেছেন।

180
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
আমি আমার ইতালীয় গুপ্তচরের
কাছ থেকে বিরক্তিকর খবর পেয়েছি।

181
00:15:59,291 --> 00:16:01,125
ফ্লোরেনটাইনের অনেক কিছু বলার ছিল।

182
00:16:02,250 --> 00:16:08,166
আপনার ভাই খোলাখুলিভাবে পোপের কাছে বড়াই
করে যে তিনি আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে জানেন।

183
00:16:09,958 --> 00:16:13,000
এমনকি তিনি আমাদের বিরুদ্ধে হাঙ্গেরিয়ান-সমর্থিত
ক্রুসেডে যোগ দেওয়ার কথাও বলেছেন।

184
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
তোমার বাবার মতো।

185
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
ভ্লাদ আমার বাবা নয়।

186
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
না, সে আরও বিপজ্জনক।

187
00:16:31,750 --> 00:16:35,541
আপনি ভ্লাদের পরিবর্তে ওয়ালাচিয়া
শাসন করলে জীবন অনেক সহজ হবে।

188
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
তিনি অপ্রত্যাশিত.

189
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
-আর তুমি, প্রিয় রাদু, তুমি...
-অনুমানযোগ্য.

190
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
ভ্লাদ সর্বদা দাম্ভিক ছিল,

191
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
কিন্তু এটা শুধুমাত্র শব্দ.

192
00:16:53,458 --> 00:16:54,333
সম্ভবত.

193
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
তিনি কি আপনাকে লিখেছেন?

194
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
একটুর জন্য না.

195
00:17:21,541 --> 00:17:24,500
ইউরোপে কেউ কেউ
আছেন যারা তার প্রতি আমার

196
00:17:24,583 --> 00:17:26,916
ধৈর্যকে দুর্বলতা হিসেবে
দেখেন এবং সাহসী হন।

197
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
সেটা হতে পারে না।

198
00:17:30,583 --> 00:17:32,500
ভ্লাদ তার জায়গা ভুলে গেছে,

199
00:17:33,041 --> 00:17:36,458
এবং আমি তাকে পশ্চিমে আমার
পরিকল্পনার পথে বাধা হতে দেব না।

200
00:17:37,791 --> 00:17:40,250
ভ্লাদ তোমার কাছে শপথ নিয়েছে, মেহমেদ।

201
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
তিনি কেবল মনোযোগ চাইছেন।

202
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
এবং এখন তিনি এটি আছে.

203
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
সে আজ সিংহাসনে বসে
আছে শুধু আমার সুরক্ষার জন্য।

204
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
আমার কারণে সে যেভাবে পছন্দ
করে তার দেশ চালাতে স্বাধীন।

205
00:17:54,000 --> 00:17:57,833
তবুও, ইস্তাম্বুলে এসে তার বার্ষিক শ্রদ্ধা
ও শ্রদ্ধা জানাতে অস্বীকার করেছেন?

206
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
- সে গর্বিত।
-যখন তিনি আদালতে বসেন

207
00:17:59,500 --> 00:18:01,166
হাঙ্গেরিতে আমাদের শত্রুদের সাথে।

208
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
আমি ইতিমধ্যেই বার্তাবাহক পাঠিয়েছি...

209
00:18:15,833 --> 00:18:22,500
আমাকে প্রমাণ করার জন্য তাকে ইস্তাম্বুলে ডেকে
আনার জন্য তিনি এখনও একজন মিত্র এবং বন্ধু।

210
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
আমি আশা করি তিনি এখুনি আসবেন।

211
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
আর যদি সে অস্বীকার করে?

212
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
সেটা হবে বুদ্ধিমানের কাজ।

213
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
আপনি ভ্লাদের ছোট ভাই হতে চান না।

214
00:18:43,208 --> 00:18:47,791
এবং আপনি দ্বিতীয় মেহমেদ এবং ভ্লাদ
ড্রাকুলার মধ্যে আটকে থাকতে চান না।

215
00:18:47,875 --> 00:18:53,125
ওহ, তাই, সে… সেও নিজেকে খুব
একটা ভালো অবস্থানে খুঁজে পায়নি।

216
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
রাডু এই ডাকনামে পরিচিত "রাদু
দ্য ফেয়ার" বা "রাদু দ্য হ্যান্ডসাম,"

217
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
তবে তিনি স্পষ্টতই এমন একজন যিনি
একটি চতুর রাজনৈতিক মনের অধিকারী।

218
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
তিনি কিছুটা সংস্কৃতির
শকুন, এবং তিনি

219
00:19:04,333 --> 00:19:06,375
অটোমানদের কাজ
করার পদ্ধতি পছন্দ করেন,

220
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
কিন্তু রাডু তার ওয়ালাচিয়ান-নেস বজায় রাখে।

221
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
এই দুই বড় ব্যক্তিত্বের মধ্যে
আটকা পড়া নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।

222
00:19:15,025 --> 00:19:44,850
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে।

223
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
আমার প্রিয় ভাই, আপনি আমার
শেষ তিনটি চিঠি উপেক্ষা করেছেন,

224
00:19:50,916 --> 00:19:52,750
আমি আবার আপনাকে লিখছি

225
00:19:56,333 --> 00:19:59,708
এই আশায় যে আপনি কয়েক বছর আগে আমার সাথে যে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা আপনি সম্মান করবেন

226
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
এবং আপনার আসল বাড়িতে ফিরে যান

227
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
ওয়ালাচিয়াতে।

228
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
সময়টা খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে
যখন আমাদের তাদের বিরুদ্ধে

229
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
অস্ত্র ধরতে হবে যারা আমাদের
গলায় অনেক দিন ধরে বুট রেখেছে।

230
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
পরিবার আমাদের কাছে থাকা সবচেয়ে প্রিয় উপহার।

231
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
বিশ্বস্ততা সবকিছু.

232
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
রেডি হয়ে দাঁড়াও।

233
00:20:33,000 --> 00:20:35,666
- পরম স্নেহের সাথে...

234
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
…তোমার ভাই, ভ্লাদ।

235
00:20:41,458 --> 00:20:43,666
ভ্লাদ ড্রাকুলার বিশ্বাসঘাতকতার

236
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
বীজ 20 বছর আগে বপন করা হয়েছিল

237
00:20:46,000 --> 00:20:50,750
যখন তার নিজের বাবা, দ্বিতীয় ভ্লাদকে
মেহমেদের বাবার আগে ডাকা হয়েছিল,

238
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
সুলতান দ্বিতীয় মুরাদ, এই গুজবের
মধ্যে যে তিনি হাঙ্গেরিয়ানদের

239
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
সাথে যোগ দেবেন এবং
অটোমানদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলেন।

240
00:21:06,291 --> 00:21:10,791
সুলতান, আপনার শিকারে বাধা দেওয়ার
জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু যখন আমি

241
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
আপনার সমন পেয়েছি, আমি আপনার
কাছে পৌঁছানোর জন্য সমস্ত তাড়াহুড়ো করেছি।

242
00:21:14,333 --> 00:21:18,291
আপনি এত বছর ধরে আমার কাছে
সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু এবং মিত্র ছিলেন।

243
00:21:18,875 --> 00:21:22,791
আমি যদি আপনার একই কথা বলতে পারতাম,

244
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
ভ্লাদ ড্রাকুল।

245
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
আপনার বিরুদ্ধে আসন্ন
ক্রুসেডে হাঙ্গেরিয়ানদের

246
00:21:29,666 --> 00:21:31,625
সাথে আমার জোটের কিছু গুজব আছে,

247
00:21:31,708 --> 00:21:34,000
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত
করতে পারি যে তারা শুধুমাত্র গুজব।

248
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
হাঙ্গেরিয়ানরা সাপ
এবং বিশ্বাসযোগ্য নয়।

249
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
আমি যদি তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাই,

250
00:21:40,666 --> 00:21:44,291
সান্ত্বনা নাও যে আমি
তোমাকে সসম্মানে হত্যা করব।

251
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
মুখোমুখি.

252
00:21:47,500 --> 00:21:49,125
পিছনে ছুরি দিয়ে নয়।

253
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
সুলতান, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

254
00:21:51,875 --> 00:21:56,375
আমার কি গ্যারান্টি আছে
যে তুমি বাড়ি ফিরবে না

255
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
আপনার পায়ের মধ্যে আপনার লেজ দিয়ে,

256
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
শুধু কাফেরদের সাথে যোগ দিতে
এবং আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরতে?

257
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
আমার অবিরাম আনুগত্যের প্রমাণ হিসাবে,

258
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
আমি তোমাকে আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ দিই,

259
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
আমার ছেলে, ভ্লাদ, এবং আমার ছোট, রাদু।

260
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
বাবা, তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?

261
00:22:44,125 --> 00:22:45,083
চুপ কর, ছেলে!

262
00:22:58,041 --> 00:23:00,583
প্রিন্স ভ্লাদ, প্রিন্স রাডু।

263
00:23:02,166 --> 00:23:03,291
সুলতান হিসেবে,

264
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
আমি আমার বন্দী হিসাবে আপনার যত্ন গ্রহণ.

265
00:23:08,625 --> 00:23:13,875
এই মুহূর্ত থেকে, আপনার আনুগত্য
চিরকাল আমার প্রতি থাকবে,

266
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
এবং একদিন, আমার ছেলে মেহমেদের কাছে।

267
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
তোমার বাবা কি তার শপথের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,

268
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

269
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
ধন্যবাদ, সুলতান।

270
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
এটা রাজকীয় জিম্মি.

271
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
এই দুটি ছোট ছেলেকে তাদের
পারিবারিক বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়া

272
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
হয়েছে, সমস্ত পারিবারিক বন্ধন
এবং চিঠিপত্র ছিন্ন করা হয়েছে,

273
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
এবং এখন আপনার বাবা কিছু ভুল
করলে এই বিদেশী আদালত আপনাকে

274
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
শ্বাসরোধ করবে তা নিয়ে
সম্ভাব্য চিন্তা করতে হচ্ছে।

275
00:23:56,625 --> 00:23:59,166
তারা একটি বৃহত্তর খেলা মধ্যে pawn ছিল.

276
00:24:00,041 --> 00:24:02,916
একদিন, আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।

277
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
এটা একটা ভয়ানক খেলা, আপনি জানেন.

278
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
এটা যন্ত্রণাদায়ক ঘটনা
পূর্ণ.  এটি বিশ্বাসঘাতকতায়

279
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
পূর্ণ, এবং আমি মনে করি
ভ্লাদ একটি প্রধান উদাহরণ

280
00:24:15,416 --> 00:24:20,291
মানুষের মনস্তত্ত্বের উপর জীবন
কতটা প্রভাব ফেলতে পারে।

281
00:24:24,416 --> 00:24:28,541
দুই দশক পরে, মেহমেদ, তার
বাবা, দ্বিতীয় মুরাদের মতো, নিজেকে

282
00:24:28,625 --> 00:24:33,166
ড্রাকুলেস্টি হাউস থেকে একটি
সম্ভাব্য বিদ্রোহের মুখোমুখি দেখতে পান।

283
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
ভ্লাদ সুলতানের কাছে
তার ঋণ পরিশোধের দাবি

284
00:24:37,708 --> 00:24:40,625
জানাতে তিনি ওয়ালাচিয়ান
রাজধানীতে দূত পাঠান।

285
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
ভাসাল রাষ্ট্র হিসাবে, ভ্লাদকে
অটোমানদের প্রতি অনুগত থাকতে হয়েছিল।

286
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
উসমানীয় সেনাবাহিনীর সাথে
যুদ্ধ করার জন্য তাকে তার

287
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
সেনাবাহিনী নিয়ে যেতে হয়েছিল,
যেখানে এটির প্রয়োজন ছিল।

288
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
এবং অবশ্যই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
অংশ, প্রতি বছর তার শ্রদ্ধা জানাতে।

289
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
এই জিনিসটিই আপনাকে
শান্তির ঘরে রেখেছিল।

290
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
15 শতকের শেষে একটি

291
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
স্বর্ণমুদ্রা দেখতে এইরকম হবে।

292
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
খুব ছোট, কিন্তু খাঁটি সোনা
অনেকটাই, এবং ভ্লাদের আশা

293
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
করা হয়েছিল যে প্রতি বছর
এর মধ্যে 2,000 দিতে হবে,

294
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
কিন্তু তিনি স্পষ্টতই তা
করেননি কারণ মেহমেদ,

295
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
উম, কিছু রাষ্ট্রদূতকে
দাবি করার জন্য পাঠায়

296
00:25:19,208 --> 00:25:22,333
পেমেন্টের 10,000 সোনার কয়েন,

297
00:25:22,416 --> 00:25:24,791
যা পাঁচ বছরের
মূল্যের ব্যাক পেমেন্ট,

298
00:25:24,875 --> 00:25:29,375
তাই এটি আমাদের দেখায়
যে যেহেতু তিনি নিজেকে

299
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
ওয়ালাচিয়ায় একজন শাসক
হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

300
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
ভ্লাদ অটোমান সুলতানের
প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন না।

301
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
তিনি তা করতে অস্বীকার করার বিষয়টিই
মেহমেদের সাথে তার সমস্যার কারণ।

302
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
টার্গোভিস্ট স্বাগতম.

303
00:25:52,208 --> 00:25:54,875
আমি বিশ্বাস করি আপনার
যাত্রা খুব দীর্ঘ ছিল না, পাশাস.

304
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
-ধন্যবাদ, প্রিন্স ভ্লাদ।

305
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
দ্বিতীয় মেহমেদ, বিজয়ী, দুই
দেশের শাসক, দুই সমুদ্রের শাসক,

306
00:26:11,833 --> 00:26:16,333
রোমের সিজার, এবং সুলতানদের
সুলতান, শুভেচ্ছা পাঠান।

307
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
মম-হুম।

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
হুম।

309
00:26:32,291 --> 00:26:34,666
আমি নিশ্চিত সুলতানদের সুলতান

310
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
আমাকে তুর্কি আনন্দ দেওয়ার
জন্য আপনাকে এইভাবে পাঠাইনি।

311
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
-প্রিন্স ভ্লাদ, সুলতান অনুরোধ করেন--

312
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
আমি তোমাকে কষ্ট বাঁচাবো।

313
00:26:48,916 --> 00:26:51,250
মেহমেদ চায় আমি রাজধানীতে আসি,

314
00:26:51,875 --> 00:26:54,083
আমি তাকে ঋণী মনে করে
কি পরিশোধ, এবং হাঁটু বাঁক.

315
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
আনুগত্য প্রদর্শন.

316
00:26:56,666 --> 00:26:58,458
কিন্তু আনুগত্য উভয় উপায়ে কাজ করে।

317
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
এটা কি না?

318
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
ইদানীং, আপনার আনুগত্য
সম্পর্কে গুজব হয়েছে.

319
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
তুমি রাজপুত্রের আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করার সাহস কর।

320
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
সহজ।

321
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
আমার রাজ্যের ভাগ্য
হাঙ্গেরিয়ান এবং অন্যদের

322
00:27:20,458 --> 00:27:24,125
বিরুদ্ধে সুলতানের সীমানা
রক্ষা করতে ব্যয় করা হয়েছে

323
00:27:24,666 --> 00:27:26,625
যারা তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে সতর্ক।

324
00:27:33,916 --> 00:27:35,833
ওয়ালাচিয়ার কোষাগার খালি।

325
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
কিন্তু আপনি শপথ করেছেন শ্রদ্ধা জানাতে।

326
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
আমাদের সুলতান যখন আপনাকে আপনার সিংহাসন গ্রহণের
অনুমতি দিয়েছিলেন তখন এটি খুব স্পষ্ট হয়েছিল।

327
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
"অনুমতি দিন"?

328
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
"অনুমতি দিন."

329
00:27:51,458 --> 00:27:54,875
আপনার দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বের
কারণে সুলতান খুবই নম্র।

330
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
ইউরোপেও আমাদের বন্ধুত্ব আছে।

331
00:27:57,958 --> 00:28:01,416
যে নেতারা বলছেন এখন আমার
টেবিলে বসার সময় এসেছে।

332
00:28:02,833 --> 00:28:04,458
তারা আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করে।

333
00:28:32,333 --> 00:28:33,416
তুমি শ্রদ্ধার কথা বলো,

334
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
তবুও আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনার টুপি
সরানোর সৌজন্য আপনাদের কারোরই ছিল না

335
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
আপনি যখন আমার আদালতে প্রবেশ করবেন।

336
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
রাজকুমার, আপনি আমাদের দরবারে বছরের পর বছর কাটিয়েছেন।

337
00:28:56,041 --> 00:29:00,375
আপনি জানেন যে অটোমান সংস্কৃতি আমাদের
জনসমক্ষে আমাদের টুপি সরাতে নিষেধ করে।

338
00:29:02,208 --> 00:29:03,375
মম-হুম।

339
00:29:05,916 --> 00:29:07,541
কিন্তু তুমি এখন আমার আদালতে।

340
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
মনে হচ্ছে আমরা একটা অচলাবস্থায় আছি...

341
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
কিন্তু আমার একটি সমাধান আছে।

342
00:29:33,083 --> 00:29:34,916
মেহমেদ একটি নতুন মিত্র খুঁজে পেতে পারে...

343
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
এবং আপনাকে আর কখনও
আপনার টুপি সরাতে হবে না।

344
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
আপনি মঙ্গোলিয়ান এবং তুর্কি
ঐতিহ্যে বার্তাবাহককে গুলি করেন না।

345
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
এই রাষ্ট্রদূতরা হলেন
মেহমেদের প্রতীক।

346
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
একজন অটোমান রাষ্ট্রদূতের সাথে দুর্ব্যবহার
করা মানে মেহমেদের সাথে দুর্ব্যবহার করা।

347
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
সুতরাং, এটি মেহমেদের কাছে একটি বড়
বার্তা পাঠাচ্ছে যতটা ভ্লাদ সম্ভবত পারে।

348
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
বার্তাটি পরিষ্কার ছিল।  তিনি
আর শান্তির ঘরে ছিলেন না।

349
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
তিনি যুদ্ধের বাড়ি পার হচ্ছিলেন।

350
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
তিনি কি মনে করেন আমি এই উপেক্ষা করব?

351
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
আপনি বছরের পর
বছর ধরে তাকে উপেক্ষা

352
00:30:28,166 --> 00:30:30,291
করেছেন, তার শ্রদ্ধা
অনাদায়ী হতে দিয়েছেন।

353
00:30:30,875 --> 00:30:34,250
এবং এখন যেহেতু তিনি হাঙ্গেরিয়ান
এবং পোপের সমর্থন পেয়েছেন,

354
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
সে তোমাকে ভয় পায় না।

355
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
যখন তার নিজের বাবা তাকে ত্যাগ করেছিল
তখন আমি তাকে ভাইয়ের মতো আচরণ করেছি।

356
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
মেহমেদ, সেই ছেলেটিকে ভুলে যাও যে
এত বছর আগে আমাদের দ্বারস্থ হয়েছিল।

357
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
সে আর নেই।

358
00:31:06,041 --> 00:31:09,125
যে মানচিত্রের গর্ত তাকান আপনি
যাই হোক না কেন সমস্যা সহজ হবে?

359
00:31:09,625 --> 00:31:12,750
গুলবাহার হাতুন মেহমেদের স্ত্রী

360
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
এবং তার ছেলে প্রিন্স
বায়েজিদ দ্বিতীয়ের মা।

361
00:31:28,250 --> 00:31:29,208
একটি নতুন প্রচারাভিযান?

362
00:31:33,833 --> 00:31:37,291
আমি তোমার বাবাকে
ওয়ালাচিয়া মিশনে পাঠাচ্ছি।

363
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
প্রিন্স ভ্লাদকে দেখতে?

364
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
তাহলে এটা সত্যি।

365
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
ভ্লাদ হাঙ্গেরিয়ানদের পক্ষ নিয়েছেন।

366
00:31:52,791 --> 00:31:56,583
হামজা বে ভ্লাদকে ফিরিয়ে
আনবে যাতে তাকে শাস্তি দেওয়া যায়।

367
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
আপনি অন্য কাউকে পাঠাতে পারেন না?

368
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
তোমার বাবা আমার পরিচিত
সবচেয়ে কঠিন যোদ্ধা।

369
00:32:01,291 --> 00:32:05,333
তিনি ভ্লাদকে আমার আদালতের
কারও চেয়ে ভাল জানেন, এমনকি রাডুও।

370
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
আমি জানি দূতদের কি হয়েছে।

371
00:32:07,208 --> 00:32:12,250
গুলবাহার, হামজা বে বায়েজিদের
জন্মদিনে সময় মতো ফিরে আসবেন।

372
00:32:12,333 --> 00:32:13,333
আমি কথা দিচ্ছি।

373
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
অটোমানরা সিদ্ধান্ত নেয় যে এই
পরিস্থিতি মোকাবেলা করার সর্বোত্তম উপায়

374
00:32:22,916 --> 00:32:29,625
ভ্লাদকে ছিনিয়ে নিয়ে তাকে জোরপূর্বক
ইস্তাম্বুলে ফিরিয়ে আনতে হবে মেহমেদকে জবাব দিতে।

375
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
সুতরাং, একটি চক্রান্ত তৈরি করা হয়েছে যাতে উসমানীয়
আদালতের দুটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব জড়িত।

376
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
প্রথমটি হল গ্রীক লোক,
যাকে মূলত "থমাস" বলা হয়।

377
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
যিনি রুটিনের শিশুর মুখ।

378
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
তিনি একজন আমলা।  তিনি হুমকিহীন।

379
00:32:45,125 --> 00:32:48,250
সুতরাং, তিনি সেই ব্যক্তি হতে চলেছেন
যিনি ভ্লাদের আদালতে যাবেন এবং তাকে

380
00:32:48,333 --> 00:32:53,375
মেহমেদের সাথে কথা বলতে আসার সুবিধাগুলি
সম্পর্কে বোঝাবেন এবং তাকে প্রলুব্ধ করবেন

381
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
ওয়ালাচিয়ান গ্রামাঞ্চলে।

382
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
এদিকে পরিকল্পনার দ্বিতীয় অংশের
দেখাশোনা করতে যাচ্ছেন হামজা।

383
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
তিনি মেহমেদের একজন কমরেড-ইন-আর্ম ছিলেন,

384
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
কনস্টান্টিনোপল
জয়ের সময় পর্যন্ত।

385
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
হ্যালো, হামজা বে,

386
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
আমার পুরানো বন্ধু।

387
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
একটি অপ্রত্যাশিত চমক।

388
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
কিছু সূত্রে, এটা
নিশ্চিতভাবে বলা হয়েছে

389
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
যে ভ্লাদ ড্রাকুলাকে
ধরার উদ্দেশ্য ছিল।

390
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
যদিও ক্যাপচার করাটা
হয়তো একটা উপভোগ্য হতো,

391
00:33:28,666 --> 00:33:30,750
আমি মনে করি মৃত
বা জীবিত এই মুহুর্তে

392
00:33:30,833 --> 00:33:33,416
সুলতানের কাছে
পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য হত।

393
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
হামজা বে, প্রিন্স, আমরা
সবাই এখানে পুরানো বন্ধু।

394
00:33:40,333 --> 00:33:43,041
আমি নিশ্চিত সুলতানের সাথে এই

395
00:33:43,125 --> 00:33:44,833
ভুল বোঝাবুঝি
সহজেই মিটে যাবে, হা?

396
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
-"ভুল বুঝা"?
-হ্যাঁ।

397
00:33:49,541 --> 00:33:51,458
কোনো ভুল বোঝাবুঝি নেই।

398
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
এখন আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।

399
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
শিক্ষক।

400
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
সত্য যে 1461 সালে, মেহমেট
থমাস ক্যাটাবোলিনোসের

401
00:34:14,416 --> 00:34:19,125
মাধ্যমে গিউরগিউতে
বৈঠকের প্রস্তাব করেছিলেন,

402
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
আদালতে একজন লেখক,

403
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
এবং হামজার মাধ্যমে, বাজ বাহক,

404
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
দেখায় যে উসমানীয় পক্ষ এবং
ওয়ালাচিয়ান উভয় পক্ষই আর

405
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
ইচ্ছুক ছিল না, প্রকৃতপক্ষে,
শান্তিতে পৌঁছাতে, কিন্তু খেলতে।

406
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
ভ্লাদের গুপ্তচরদের নিজস্ব নেটওয়ার্ক আছে,

407
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
তাই ভ্লাদ আসল ফাঁদে
তার পাল্টা ফাঁদ স্থাপন করেছে,

408
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
তাকে এখন কিছু
মূল্যবান বন্দী রেখে, বিশেষ

409
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
করে মেহমেদের কমরেড হামজার আকারে।

410
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
ছোটবেলায় তুমি আমাকে কি বলেছিলে?

411
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
আপনার শত্রুকে জানুন যেমন আপনি নিজেকে জানেন।

412
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
তুমি একটা বোকা।

413
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
মেহমেদ তোমার পিছু পিছু আসবে।

414
00:35:08,916 --> 00:35:10,833
এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।

415
00:35:12,916 --> 00:35:16,625
কিন্তু আমরা আপনার সম্পর্কে কি করব?

416
00:35:17,958 --> 00:35:20,250
বিশ্বাসঘাতক।

417
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
আমাদের সংগ্রহে এটি যোগ করুন.

418
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
এই দুজনকে আমাদের সাথে নিয়ে আসুন।

419
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
বাকিদের মেরে ফেলুন!

420
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
ভ্লাদ, এই মুহুর্তে,
গেমের এক ধাপ এগিয়ে।

421
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
হামজা বে এবং টমাস
ক্যাটাবোলিনোসকে আক্রমণ করার পর,

422
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
ভ্লাদ অটোমান-নিয়ন্ত্রিত বুলগেরিয়ায়
500 মাইল অভিযান শুরু করেছে,

423
00:36:11,375 --> 00:36:15,041
হাজার হাজার পুরুষ,
নারী ও শিশুকে হত্যা করে।

424
00:36:17,708 --> 00:36:21,958
"ফাতিহ সুলতান মেহমেদ,
আমাকে সচেতন করা হয়েছিল

425
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
যে আপনি আমার সাথে
একটি শ্রোতা খুঁজছেন।"

426
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
"দুর্ভাগ্যবশত, আমাকে অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে।"

427
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
"আজ থেকে, আমাকে
তোমার শত্রু হিসাবে জান।"

428
00:36:44,125 --> 00:36:46,916
"আপনি একটি কাপুরুষ, আপনার
সেনাবাহিনী এবং আপনার দেয়ালের

429
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
আড়ালে লুকিয়ে আছেন, আপনার
সামনে কনস্টানটাইনের মতো।"

430
00:36:51,750 --> 00:36:55,166
"আপনি যদি ইউরোপ নিতে চান তবে
আমাকে অবশ্যই পরাজিত করতে হবে।"

431
00:36:55,250 --> 00:36:59,416
"এবং আমরা দুজনেই
জানি যে আপনার শেষ হবে।"

432
00:37:05,583 --> 00:37:07,291
ভ্লাদ খুব স্পষ্ট করে বললেন,

433
00:37:07,375 --> 00:37:09,458
"এমন একটি রাজনৈতিক
অঙ্গভঙ্গির দ্বারা, ঘোষণা

434
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
করুন যে আমাদের মধ্যে
সমস্ত সেতু ভেঙে গেছে,

435
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
এবং আমি আমার মাটিতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।"

436
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
তিনি হামজা বে-এর প্রার্থনার মালা পাঠালেন।

437
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
এর জন্য ভ্লাদ মারা যাবে।

438
00:37:31,333 --> 00:37:34,000
-সে তোমাকে টোপ দিচ্ছে।
-না, সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

439
00:37:35,083 --> 00:37:36,125
সুলতান,

440
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
আমাকে আপনার সেনাবাহিনীকে
ওয়ালাচিয়াতে নিয়ে যেতে

441
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
দিন এবং এই অহংকারী বোকাকে
তার মাথা থেকে সরিয়ে দিন।

442
00:37:41,208 --> 00:37:43,458
আমাকে সুলতানের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে হবে...

443
00:37:44,125 --> 00:37:46,291
-...আমার পরিবারের সম্মান ফিরিয়ে দিতে।

444
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
প্রিন্স রাডু, আপনি
কখনই সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব

445
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
দেননি, এবং আমি উদ্বিগ্ন
যে এটি কখন নেমে আসে,

446
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
রক্ত পানির চেয়ে ঘন হতে পারে।

447
00:37:56,375 --> 00:37:58,708
-মানে?
-মানে বিশ্বাসঘাতকতার ধারা আছে

448
00:37:58,791 --> 00:38:00,666
সুলতানের সাথে আপনার
পরিবারের লেনদেনের মাধ্যমে।

449
00:38:00,750 --> 00:38:01,708
যথেষ্ট!

450
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
আমি আমার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেব।

451
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
এটা আমার এবং ভ্লাদের মধ্যে।

452
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
আমি ওয়ালাচিয়াতে যাব, এবং আমি
তাকে হত্যা করার আগে, সে আমাকে

453
00:38:22,500 --> 00:38:27,291
একটি জিনিস গ্রহণ করতে দেখবে
যা সে সব কিছুর উপরে মূল্য দেয়,

454
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
তার প্রিয় রাজধানী, টার্গোভিস্ট.

455
00:38:30,958 --> 00:38:34,916
আমার সুলতান, করিন্থে
আপনার প্রচারণা চলছে।

456
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
আপনার পরিবর্তে মাহমুদ
পাশাকে ওয়ালাচিয়ায় পাঠান।

457
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
-মাহমুদ পাশা।
-সুলতান।

458
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
-প্রিন্স রাদু।
-সুলতান।

459
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
তোমরা দুজনেই আমার পাশ দিয়ে চড়বে।

460
00:38:45,708 --> 00:38:50,083
এবং যখন আমি ভ্লাদের মাথা নেব,
রাডু, আপনি ওয়ালাচিয়ায় সিংহাসন নেবেন।

461
00:38:51,333 --> 00:38:54,791
মাদার মারা, আমি তোমাকে এক্ষুনি
বুদার উদ্দেশ্যে রওনা দিতে চাই।

462
00:38:54,875 --> 00:38:58,791
হাঙ্গেরিয়ানরা আপনাকে সম্মান করে।  এই
সব বিষয়ে তাদের ভূমিকা আমার জানা দরকার।

463
00:39:01,000 --> 00:39:02,791
দুজনেই জানে যুদ্ধ আসছে,
কিন্তু আমি মনে করি এই

464
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
মুহুর্তে, মেহমেদ দুটি
জিনিস দেখতে শুরু করে।

465
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
এক, যে ওয়ালাচিয়া ফাটতে
খুব শক্ত বাদাম হতে চলেছে।

466
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
এটি ডিফেন্ডার, ভূখণ্ডের পক্ষে।

467
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
তিনি জানেন যে
তিনি ভ্লাদ ড্রাকুলার

468
00:39:15,083 --> 00:39:18,791
যুদ্ধক্ষেত্রে একজন
যোগ্য প্রতিপক্ষ পেয়েছেন,

469
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
কিন্তু এই যুদ্ধের আগে
যা ঘটেছে তা নিয়ে

470
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
অপমানের একটি
বিশাল উপাদানও রয়েছে।

471
00:39:26,375 --> 00:39:28,833
মেহমেদ একটি বিশাল
সেনাবাহিনীকে একত্রিত করে, যা

472
00:39:28,916 --> 00:39:32,458
কনস্টান্টিনোপল জয়
করেছিল তার আকারের প্রায়।

473
00:39:32,541 --> 00:39:37,333
ভ্লাদ ড্রাকুলার সাথে তার
রক্তের ঝগড়া শেষ হয়ে গেছে।

474
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
এদিকে, হাঙ্গেরিতে,
ইমপ্যালার লর্ড

475
00:39:40,458 --> 00:39:44,041
ইউরোপে এক
সেনাবাহিনীর সন্ধান করেন

476
00:39:44,125 --> 00:39:47,125
যা যুদ্ধক্ষেত্রে অটোমানদের
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।

477
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
-এগুলো কি...?
-হ্যাঁ, রাজা ম্যাথিয়াস।

478
00:40:10,375 --> 00:40:13,125
দানিউব পার হওয়ার
সময় আমি প্রত্যেক তুর্কি

479
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
এবং বুলগেরিয়ানের
নাক এবং কান মেরেছি,

480
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
যাদের বাড়িতে জীবন্ত পুড়িয়ে
মারা হয়েছে তাদের বাদ দিয়ে।

481
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
হ্যাঁ।

482
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
23,844।

483
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
অটোমানদের বিরুদ্ধে আপনার সফল

484
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
অভিযানের খবর ইতিমধ্যেই
ইউরোপে জানা গেছে।

485
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
যদিও, এত প্রাণবন্ত বিস্তারিত নয়।

486
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
হুম।

487
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
পোপ নিজেই বলেছেন,

488
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
"আসন্ন ক্রুসেডে তোমার প্রতিভাবান
একজন মানুষের খুব প্রয়োজন।"

489
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
"এমন কেউ যে জানে কিভাবে মেহমেদের সাথে লড়াই করতে হয়।"

490
00:40:53,083 --> 00:40:55,416
বিশ্বাস করো আমি সুলতানকে হত্যা করব।

491
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
কিন্তু, রাজা ম্যাথিয়াস,

492
00:41:02,083 --> 00:41:04,375
মেহমেদের রাগের সীমা নেই।

493
00:41:06,666 --> 00:41:10,333
বসন্তে, সে মন্দ উদ্দেশ্য এবং
তার সমস্ত শক্তি নিয়ে আসবে।

494
00:41:13,666 --> 00:41:19,250
কিন্তু একবার আপনি এবং আপনার শক্তিশালী সেনাবাহিনী

495
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
আমার সাথে বাহিনীতে যোগ দিন...

496
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
গ্রেট তুর্কিদের পরাজয় নিশ্চিত।

497
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
সব যথাসময়ে.

498
00:41:30,416 --> 00:41:36,000
আমরা আমাদের পরিকল্পনার খবর
নিয়ে আগামী সপ্তাহে একজন দূত পাঠাব।

499
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
ভ্লাদ খুব স্পষ্ট করে বলেছেন,

500
00:41:40,083 --> 00:41:42,500
"আমরা ইতিমধ্যেই
অটোমানদের জন্য এটি করেছি।"

501
00:41:42,583 --> 00:41:44,416
"আমি একেবারে মাঠে আপনার লোক।"

502
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
এবং যাইহোক, এখানে
আপনার উপভোগ করার জন্য

503
00:41:46,375 --> 00:41:50,500
তাদের নাক, কান এবং
মাথার দুটি বস্তা রয়েছে।"

504
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
ম্যাথিয়াস করভিনাস ভ্লাদ ড্রাকুলাকে ব্যবহার
করছেন যা তিনি তার থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।

505
00:41:55,708 --> 00:41:58,541
হাঙ্গেরিয়ানরা ভ্লাদের সাথে যেমন
অটোমানরা ভ্লাদের সাথে আচরণ করে,

506
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
যে তিনি রাজনীতির একটি
বৃহত্তর খেলার অংশ, এবং যতক্ষণ

507
00:42:03,583 --> 00:42:05,333
তিনি দরকারী হবে ততক্ষণ
তারা তাকে ব্যবহার করবে,

508
00:42:05,416 --> 00:42:08,875
এবং যখন সে আর কাজে লাগবে না,
তখন তারা তাকে শুকানোর জন্য ছেড়ে দেবে।

509
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
বাবা, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

510
00:42:15,041 --> 00:42:17,125
আপনি শীঘ্রই প্রচারে আমার সাথে যোগ দেবেন।

511
00:42:17,208 --> 00:42:19,666
তবে আমি জেনেসারির
সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

512
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
আমার তলোয়ার ধারালো।

513
00:42:21,125 --> 00:42:26,791
আপনার তরবারি ধারালো হতে পারে,
বায়েজিদ, কিন্তু আপনি প্রস্তুত নন।

514
00:42:27,875 --> 00:42:32,541
আপনাকে অবশ্যই কৌশল এবং কৌশল
অধ্যয়ন করতে হবে।  আলেকজান্ডার এবং সিজার।

515
00:42:33,625 --> 00:42:36,333
বায়েজিদ, আমাকে এখন তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

516
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
আমার বাবা কি মারা গেছে?

517
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
আমরা বিশ্বাস করি তাকে
ভ্লাদের হাতে জিম্মি করা হয়েছে।

518
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
সে একটি দানব।

519
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
তুমি তাকে ভাই বলে ডাকলে কি করে?

520
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
আমি হামজা বে-এর সাথে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

521
00:43:40,500 --> 00:43:44,875
আপনি যখন ভ্লাদকে খুঁজে পান, তাকে কষ্ট দিন।

522
00:44:06,541 --> 00:44:13,125
26 এপ্রিল, 1462 তারিখে, মেহমেদ
ওয়ালাচিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন,

523
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
যেখানে একজন অটোমান জিম্মির
ভাগ্য ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।

524
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
-চিন্তা করবেন না, ক্যাটাবোলিনোস পাশা।

525
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
আপনার সুলতান আপনাকে
বাঁচাতে শীঘ্রই এখানে আসবেন।

526
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
এবং ভ্লাদ ড্রাকুলা অপেক্ষা করছে।

527
00:44:30,733 --> 00:47:23,079
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে.