1
00:00:52,612 --> 00:00:55,587
09/01/01
Masuk TK

2
00:00:57,228 --> 00:01:00,296
12/12/02
Pertama kali patah gigi

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,455
11/24/03
Pertama kali homerun

4
00:01:27,097 --> 00:01:30,360
Dre, kau sudah siap?
- Ya, sebentar.

5
00:01:30,422 --> 00:01:35,572
Aku sangat gembira.
Kita seperti menjadi pelopor.

6
00:01:35,672 --> 00:01:40,366
Dalam pencarian hidup baru
di sebuah negeri yang magis.

7
00:01:41,366 --> 00:01:44,157
Ya, terserahlah.

8
00:01:49,504 --> 00:01:51,980
Ayo.

9
00:01:56,258 --> 00:01:59,285
Jangan lupa ke kamar mandi dulu.
- Mm, baiklah.

10
00:02:00,586 --> 00:02:02,386
Pindah ke China

11
00:02:10,361 --> 00:02:13,842
Hati-hati dengan barang itu.

12
00:02:17,560 --> 00:02:21,758
Sampai jumpa lagi, Charly.
- Ayo Dre, jangan sampai kita ketinggalan pesawat.

13
00:02:22,984 --> 00:02:27,208
Dah, semua.
Kami akan merindukan kalian.

14
00:02:31,060 --> 00:02:34,773
Itukan punyamu.
- Ambillah, Dre.

15
00:02:38,294 --> 00:02:41,460
Terima Kasih.

16
00:02:44,085 --> 00:02:48,843
Kami pergi. Dah semua.
Kami akan menghubungi kalian begitu tiba di sana.

17
00:03:41,536 --> 00:03:45,794
Selamat datang di penerbanagan CA982.
- Bisa?

18
00:03:47,293 --> 00:03:50,556
Kita sampai di kelas sepuluh.

19
00:03:51,185 --> 00:03:54,094
Apa kabar?

20
00:03:58,057 --> 00:04:00,966
Ingat apa artinya?
- Tidak.

21
00:04:01,595 --> 00:04:03,599
Kau membuatku gila.

22
00:04:03,796 --> 00:04:09,574
Di Cina, semuanya kuno.
rumah kuno, taman kuno...

23
00:04:09,674 --> 00:04:15,267
orang kuno. Lihat, paling tidak,
orang ini berumur 400 tahun.

24
00:04:15,413 --> 00:04:17,907
Konsentrasilah, ok?

25
00:04:20,812 --> 00:04:24,114
Siapa namamu?

26
00:04:24,243 --> 00:04:27,073
Kau harus latihan.
Cobalah.

27
00:04:27,113 --> 00:04:29,629
Tidak, Bu.
- Ya, Dre.

28
00:04:30,337 --> 00:04:34,582
Tanya dia.
Tanya namanya.

29
00:04:34,682 --> 00:04:37,255
Dan apa kabar.
Lakukan sekarang.

30
00:04:48,306 --> 00:04:51,883
Hey, aku dari Detroit.

31
00:04:57,564 --> 00:05:00,237
Oh, what's up?

32
00:06:06,025 --> 00:06:08,108
Kita harus menemuinya di nomor 5.

33
00:06:10,774 --> 00:06:13,110
Nyonya Pepper?

34
00:06:14,702 --> 00:06:21,189
Yang benar Parker.
- Maaf, nyonya Parker. Selamat datang di Beijing.

35
00:06:43,694 --> 00:06:46,418
Lihat, di sana daerah Olympic.
Indah bukan?

36
00:06:47,953 --> 00:06:51,655
Ya. Tidak ada yang kuno di Cina, kan, Dre?

37
00:07:10,829 --> 00:07:13,010
Lihat Dre. Beverly Hills.

38
00:07:13,110 --> 00:07:15,632
Kita selalu berharap
tinggal di sana.

39
00:07:15,732 --> 00:07:18,207
Kurasa ini tidak sebaik yang kita harapkan.

40
00:07:19,539 --> 00:07:21,493
Aku merasakan firasat bagus di sini.

41
00:07:27,361 --> 00:07:30,339
Ku pasti orang baru di kamar 305.
Aku Harry.

42
00:07:30,439 --> 00:07:33,209
Aku Dre.
- Sini, biar kutolong.

43
00:07:33,210 --> 00:07:35,547
Makasih.

44
00:07:34,466 --> 00:07:37,263
Selamat datang.
- Terima kasih.

45
00:07:40,412 --> 00:07:44,147
Bisakah kau jelasakan tentang power card.
Kami tidak memiliki yang seperti itu di America.

46
00:07:48,043 --> 00:07:52,153
Bisa bahasa China?
- Mmm... Tidak.

47
00:07:52,787 --> 00:07:55,899
Ini China, sepertinya itu hal yang buruk.

48
00:07:58,161 --> 00:08:01,049
Itu taman bermain kita.
Datanglah kesana.

49
00:08:01,084 --> 00:08:04,583
Lihat, kau sudah dapat teman.

50
00:08:05,293 --> 00:08:07,423
Aku ibunya Dre.
- Senang bertemu denganmu.

51
00:08:07,523 --> 00:08:09,616
Sama-sama.
Panggil saja Bu Sherry.

52
00:08:09,716 --> 00:08:11,709
Aku Harry.
- Hai, Harry.

53
00:08:12,744 --> 00:08:17,412
Sampai ketemu nanti.
- Mungkin.

54
00:08:26,580 --> 00:08:29,409
Ini kamarmu.

55
00:08:29,509 --> 00:08:33,971
Pemilik gedung ini Nyonya Wong.
Bahasa Inggrisnya tidak begitu bagus.

56
00:08:34,728 --> 00:08:38,819
Jika ada apa-apa,
temui saja Tuan Han, bahasa inggrisnya bagus.

57
00:08:39,501 --> 00:08:43,371
Selamat datang di Beijing, Nyonya Parker.
Samapai ketemu besok.

58
00:08:43,471 --> 00:08:46,982
Ya. Terima kasih.
Oh, tunggu.

59
00:09:00,027 --> 00:09:03,926
Sempurna sekali. Mau kemana saja,
jaraknya dekat dari sini.

60
00:09:04,026 --> 00:09:07,934
Kita bisa makan siang tiap hari
di sekolahmu jika kau mau.

61
00:09:08,034 --> 00:09:10,267
Tidak. TIdak sama sekali.

62
00:09:13,769 --> 00:09:17,872
Kita tidak boleh melakukan ini di Beijing.

63
00:09:18,746 --> 00:09:21,051
Ambil jaketmu.

64
00:09:21,151 --> 00:09:24,537
Aku capek.
Aku sedang "air-plane lag" (mabok pesawat).

65
00:09:29,328 --> 00:09:32,015
air-plane?

66
00:09:33,674 --> 00:09:36,149
Yang benar itu "jet lag" (mabok pesawat).

67
00:09:36,249 --> 00:09:39,747
Aku tahu.
Aku mengerti.

68
00:09:41,814 --> 00:09:47,513
Kita tidak boleh tidur sekarang. Kita hanya akan
terbangun 2 jam. Besok kau harus masuk sekolah.

69
00:09:57,643 --> 00:10:01,876
Bisakah kau temui pengurus bangunan?

70
00:10:01,976 --> 00:10:05,345
Aku mau mandi, tapi air panasnya tidak hidup.
- Ya.

71
00:10:06,127 --> 00:10:08,669
Maaf...

72
00:10:08,827 --> 00:10:12,623
Pengurus gedung, Tuan. Han?

73
00:10:14,656 --> 00:10:17,272
Terima kasih.

74
00:10:29,559 --> 00:10:32,048
Tuan Han?

75
00:10:32,148 --> 00:10:37,735
Kami baru saja masuk di kamar 305,
tapi air hangatnya tidak berfungsi.

76
00:10:39,955 --> 00:10:43,228
Tuan Han?

77
00:10:46,271 --> 00:10:51,236
Aku akan datang lain kali saja.

78
00:10:51,735 --> 00:10:55,582
Kau boleh beritahu saja bagaimana caranya,
lalu aku akan langsung pergi.

79
00:11:14,740 --> 00:11:17,815
Aku datang lain kali saja,
mungkin ini bukan waktu yang tepat.

80
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
Datang juga kau. Selamat datang.
- Terima kasih.

81
00:12:02,818 --> 00:12:04,998
Bisa main?
- Ya.

82
00:12:09,754 --> 00:12:12,444
Kita bertiga melawan mereka berempat.

83
00:12:33,713 --> 00:12:37,143
Tanganku masih dalam pengaruh mabok pesawat, jadi...

84
00:12:54,078 --> 00:12:56,921
Kau mau ini?

85
00:12:57,021 --> 00:13:01,256
Mau bermain?
Tidak masalah bagiku untuk melawan orang lansia.

86
00:13:04,184 --> 00:13:09,183
Ditempat asalku, mereka memanggilku
"Ping Pong Dre". Aku akan bermain santai saja.

87
00:13:36,019 --> 00:13:39,513
Ayolah, pak.
Aku ini 12 tahun.

88
00:13:47,175 --> 00:13:50,075
Dia sangat mahir.
Belum pernah aku melihat dia kalah.

89
00:13:55,968 --> 00:13:58,992
Ingin ngobrol dengan dia?
- Siapa?

90
00:13:59,092 --> 00:14:03,229
Gadis yang kau pandangi.
- Aku tidak memandanginya.

91
00:14:03,320 --> 00:14:05,625
Benar.

92
00:14:07,043 --> 00:14:11,809
Temui saja dia. Atau kau takut?
- Aku tidak pernah takut dengan apapun.

93
00:14:11,909 --> 00:14:14,434
Laukanlah.
Ayo.

94
00:14:16,464 --> 00:14:19,570
Baiklah.

95
00:14:26,516 --> 00:14:29,338
Apa kabar?

96
00:14:29,872 --> 00:14:33,852
Aku lupa.
Tidak ada bahasa Inggris.

97
00:14:41,052 --> 00:14:44,825
Bahasa apa itu?

98
00:14:44,925 --> 00:14:47,786
Kau bisa bahasa inggris?
Aku juga.

99
00:14:48,934 --> 00:14:53,147
Sedang denger lagu apa?
- Bach.

100
00:14:53,247 --> 00:14:58,507
Bach, aku juga suka lagu itu.
Bagus sekali. Pernah dengar ini?

101
00:15:04,458 --> 00:15:06,998
Kau suka kan.

102
00:15:19,823 --> 00:15:23,986
Ini dia.

103
00:15:24,909 --> 00:15:28,880
Aku akan memutar.
- Boleh kupengang rambutmu?

104
00:15:29,389 --> 00:15:31,773
Kau ingin memegang rambutku?

105
00:15:34,521 --> 00:15:37,156
Tentu.

106
00:15:47,817 --> 00:15:50,497
Kau kan harus latihan.

107
00:15:50,597 --> 00:15:52,282
Aku sedang latihan.

108
00:15:50,297 --> 00:15:52,664
Apa yang kau lakukan? Kau tidak terlihat latihan.
- Memangnya apa urusanmu?

109
00:15:52,764 --> 00:15:54,485
Biarkan itu.

110
00:16:01,811 --> 00:16:03,370
Ayolah, kawan.

111
00:16:07,150 --> 00:16:09,062
Kubilang, biarkan saja itu.

112
00:16:30,773 --> 00:16:33,107
Ngajak berantem?

113
00:16:52,193 --> 00:16:54,487
Kau tidak apa-apa?
- Tinggalkan aku sendiri.

114
00:16:54,587 --> 00:16:57,163
Aku tidak apa-apa.

115
00:16:58,914 --> 00:17:02,815
Dre...
- Tiggalkan aku sendiri.

116
00:17:39,262 --> 00:17:43,639
Dre, kau sudah siap?
Waktu kita tinggal 20 menit.

117
00:17:43,739 --> 00:17:45,863
Aku tahu.

118
00:17:45,963 --> 00:17:48,431
Sudah pakai seragam?
- Ya, ma.

119
00:17:48,531 --> 00:17:51,061
Kita tidak boleh melanggar
peraturan di hari pertama.

120
00:17:52,721 --> 00:17:56,060
Aku menunggumu.

121
00:18:04,712 --> 00:18:07,330
Kau tidak usah masuk.

122
00:18:07,430 --> 00:18:09,691
Jangan malu, ini kan hari pertamamu.

123
00:18:09,692 --> 00:18:12,805
Kita harus menemui kepala sekolah,
Nyonya Pong.

124
00:18:12,905 --> 00:18:16,141
Aku bisa sendiri.
Kau harus segera bekerja.

125
00:18:16,241 --> 00:18:18,624
Apa kau sedang mengusirku?
- Tidak, ma.

126
00:18:18,601 --> 00:18:21,567
Nyonya Pong.

127
00:18:21,667 --> 00:18:24,982
Nyonya Parker, salam kenal.
- Maaf kami terlambat...

128
00:18:24,983 --> 00:18:26,779
Kami baru sampai semalam dari Detroit.

129
00:18:26,879 --> 00:18:29,540
Ini anakku, Dre.
- Halo.

130
00:18:30,110 --> 00:18:34,738
Kami hanya memekai seragam di hari tertentu.
- Itu kesalahanku.

131
00:18:34,838 --> 00:18:39,559
Aku belum punya waktu membaca aturan sekolah.
Kami akan lebih baik lagi besok.

132
00:18:40,186 --> 00:18:46,408
Topi dilarang di sini.
- Kurasa aku harus membaca aturan berpakaian.

133
00:18:46,508 --> 00:18:51,382
Apa itu makeup? Apa-apaan ini.
- Aku menabrak tiang.

134
00:18:49,482 --> 00:18:54,387
Matamu memar. Apa kau berkelahi?
- Berkelahi tidak diperbolehkan di sini.

135
00:18:54,487 --> 00:18:57,890
Kau dengar kan, dia menabrak tiang.
Sini, Dre.

136
00:18:57,990 --> 00:18:59,842
Ma, jangan memulai...
- Siapa yang melakukanya?

137
00:18:59,942 --> 00:19:02,979
Aku menabrak tiang. Aku tidak memberitahumu
karena aku tahu kau pasti bereaksi seperti ini.

138
00:19:03,079 --> 00:19:08,994
Kau tahu kan, jika ada yang menyakiti anakku...
- Aku tahu, ma...

139
00:19:09,094 --> 00:19:12,137
Tenang saja, aku hanya menabrak tiang.
- Ya, kau menabrak tiang.

140
00:19:17,780 --> 00:19:21,294
Masuklah ke kelas.
Kita bicarakan ini nanti.

141
00:19:21,823 --> 00:19:24,525
Sana.

142
00:19:26,602 --> 00:19:29,563
Aku mencintaimu.
- Mama.

143
00:19:30,172 --> 00:19:33,247
Kubilang, aku mencintaimu.

144
00:19:33,347 --> 00:19:36,856
Ok, aku juga mencintaimu.
- Semoga harimu menyenangkan.

145
00:20:02,580 --> 00:20:05,945
Kau hanya perlu mengenakan seragam di hari tertentu.

146
00:20:06,575 --> 00:20:10,713
Ya, aku sudah tahu.

147
00:20:13,832 --> 00:20:16,530
Terima kasih.

148
00:20:17,233 --> 00:20:20,465
Namaku Mei Ling.
- Namaku Dre.

149
00:20:26,021 --> 00:20:28,607
Maaf soal Chong.

150
00:20:28,707 --> 00:20:31,780
Jadi itu namanya.

151
00:20:31,880 --> 00:20:35,142
Dia pacarmu?
- Bukan.

152
00:20:35,242 --> 00:20:39,754
Orang tua kami berteman baik.
- Dia pasti sangat suka padamu.

153
00:20:40,427 --> 00:20:44,372
Aku harus latihan.
- Tunggu.

154
00:20:45,200 --> 00:20:48,567
Makan dan latihan disaat bersamaan?
- Ya.

155
00:20:48,667 --> 00:20:53,619
Ibuku bilang jika kau makan sambil berdiri,
kau akan mengeluarkan kentut.

156
00:20:53,719 --> 00:20:56,675
Kau lucu.

157
00:21:33,673 --> 00:21:36,533
Aku ingin membetulkan air panasnya.
- Di sana.

158
00:22:00,967 --> 00:22:03,423
Nak.

159
00:22:19,027 --> 00:22:23,604
Apakah kau barusan menyerang leherku
dengan tutup pasta gigi?

160
00:22:24,585 --> 00:22:27,074
Air panasnya berfungsi.
Hidupkan saja tombolnya.

161
00:22:27,174 --> 00:22:31,570
Tunggu setengah jam, lalu mandi,
matikan lagi tombolnya.

162
00:22:31,670 --> 00:22:34,143
Kenapa harus dimatikan?

163
00:22:34,243 --> 00:22:37,890
Kau pernah tinggal America?
- Kami tidak pakai tombol.

164
00:22:37,990 --> 00:22:40,938
Belilah tombol,
Selamatkan planet.

165
00:22:42,519 --> 00:22:46,417
Kenapa matamu?
- Menabrak tiang.

166
00:22:47,641 --> 00:22:50,192
Tiang yang menarik.

167
00:22:50,612 --> 00:22:54,057
Dre, aku pulang.
- Itu ibuku.

168
00:22:54,157 --> 00:22:55,948
Dan gagang pintunya tidak berfungsi.

169
00:22:56,048 --> 00:22:58,338
Kau sudah siap berangkat?
- Ya.

170
00:23:01,044 --> 00:23:04,651
Kemana saja kau?
- Mereka menjual sereal kesukaanmu.

171
00:23:10,387 --> 00:23:16,712
Dre, untuk keseratus kalinya,
bisakah kau mengambil jaketmu?

172
00:23:16,812 --> 00:23:20,525
Sebentar lagi.
- Tidak, sekarang.

173
00:23:21,098 --> 00:23:25,541
Ini hampir selesai. Dua menit lagi.
- Aku tidak peduli. Ambil.

174
00:23:25,641 --> 00:23:29,233
Harus berapa kali aku minta?
- Sekali.

175
00:23:29,333 --> 00:23:32,018
Benar. Lakukan.
- Ya, yaya.

176
00:23:32,118 --> 00:23:33,746
Hah, kenapa?
- Tidak ada.

177
00:23:32,846 --> 00:23:34,909
Kupikir memang begitu.
Tidak ada.

178
00:23:36,301 --> 00:23:38,615
Terima kasih.

179
00:24:55,329 --> 00:24:58,505
Ulangi lagi.

180
00:25:22,583 --> 00:25:30,029
Berhenti. Kau terlalu cepat.
Kau harus menyesuaikan nadanya.

181
00:25:30,464 --> 00:25:35,725
Kau tahu seberapa pentingnya ini
bagi keluargamu dan hidupmu?

182
00:25:33,389 --> 00:25:36,313
Kita latihan lagi akhir pekan ini.
Aku akan menghubungi ayahmu.

183
00:25:41,719 --> 00:25:43,818
Lanjutkan.

184
00:25:54,456 --> 00:25:57,279
Bagaimana kedengarannya?
- Hampir mirip bahasa Cina.

185
00:25:57,379 --> 00:26:02,345
Tentu. Apa maksud orang itu?
Tadi itu terdengar sangat bagus.

186
00:26:02,445 --> 00:26:04,665
Terima kasih.

187
00:26:12,170 --> 00:26:20,284
Sedang latihan? Untuk pertunjukan?
- Ya, aku ikut audisi bulan depan di...

188
00:26:20,384 --> 00:26:27,016
Akademi Musik Beijing.
- Akademi Musik Beijing. Kedengarannya sangat penting.

189
00:26:28,193 --> 00:26:31,311
Kalau disingkat jadi BAM.

190
00:26:35,118 --> 00:26:37,140
Apa?

191
00:26:39,345 --> 00:26:41,608
Aku harus pergi.

192
00:27:01,762 --> 00:27:04,184
Boleh aku pengang rambutmu?

193
00:27:10,498 --> 00:27:12,752
Mau melakukan sesuatu?

194
00:27:14,759 --> 00:27:17,410
Menjauhlah dari kami.

195
00:27:17,510 --> 00:27:21,142
Kami semua.

196
00:27:41,052 --> 00:27:43,084
Baby!

197
00:27:44,812 --> 00:27:47,753
Dre, kau sudah tidur?

198
00:28:15,599 --> 00:28:19,199
Bisa kau tanda tangani ini?
- "Forbidden City".

199
00:28:19,299 --> 00:28:23,758
Lucu sekali kau butuh izinku
untuk ke "Forbidden City".

200
00:28:24,435 --> 00:28:27,958
Kolam di Beijing.
- Tidak lucu.

201
00:28:28,058 --> 00:28:30,181
Lupakan saja.

202
00:28:30,281 --> 00:28:36,129
Aku tidak tahu diapakan es krim ini,
tapi rasanya sangat enak. Apa?

203
00:28:36,229 --> 00:28:41,453
Ini sepertimu.
Es krim di sini sangat enak, dan semua yang ada di China...

204
00:28:41,553 --> 00:28:43,480
rasanya lebih baik dari tempat manapun...

205
00:28:44,548 --> 00:28:48,311
Pertama, aku tidak kedengaran seperti itu,
dan gerakanku juga tidak seperti itu.

206
00:28:50,013 --> 00:28:52,389
Rasa es krim ini memang enak.

207
00:28:52,523 --> 00:28:55,741
Ayo, ma.
- Dre, tunggu.

208
00:28:56,601 --> 00:28:59,599
Kenapa kau berlari?

209
00:29:03,054 --> 00:29:04,977
Kung Fu.

210
00:29:45,129 --> 00:29:46,717
Apa yang kalian pelajari di sini?

211
00:29:46,817 --> 00:29:50,220
Tidak ada lemah. Tidak ada sakit.
Tidak ada ampun.

212
00:29:58,649 --> 00:30:00,516
Mulai.

213
00:30:08,416 --> 00:30:11,044
Kita pergi.
- Kita baru saja sampai.

214
00:30:12,324 --> 00:30:16,169
Dre, ada apa?
- Tidak ada.

215
00:30:16,681 --> 00:30:19,668
Dre, apa yang terjadi?
- Tidak ada.

216
00:30:19,967 --> 00:30:23,950
Ada teman yang tidak kau suka?
Apa yang terjadi, Dre?

217
00:30:24,355 --> 00:30:29,086
Kita pindah ke Cina.
Itu yang terjadi.

218
00:30:40,329 --> 00:30:42,204
Berhenti.

219
00:30:44,240 --> 00:30:47,212
Jangan seperti itu.

220
00:30:49,228 --> 00:30:51,394
Sekarang apa yang kau ingin aku lakukan?

221
00:30:51,494 --> 00:30:54,166
Belum satu minggu...
- Rasanya seperti setahun.

222
00:30:55,668 --> 00:30:58,292
Aku benci di sini.

223
00:31:02,589 --> 00:31:05,440
Biarkan aku membantumu.

224
00:31:07,008 --> 00:31:10,051
Aku tidak bisa membantu kalau kau
tidak memberi tahu masalahnya.

225
00:31:10,820 --> 00:31:12,865
Kau tidak peduli.

226
00:31:12,965 --> 00:31:16,502
Kau hanya peduli "betapa bahagianya aku",
"betapa enaknya es krim".

227
00:31:16,602 --> 00:31:21,054
Aku tidak bahagia.
Aku benci di sini.

228
00:31:30,692 --> 00:31:33,411
Aku ingin pulang.

229
00:31:33,511 --> 00:31:40,099
Dre, kita tidak mungkin kembali.
Tidak ada lagi yang tersisa untuk kita di Detroit.

230
00:31:40,199 --> 00:31:43,272
Hanya ini yang kita punya.

231
00:31:44,476 --> 00:31:47,796
Inilah rumah.

232
00:32:11,327 --> 00:32:13,151
Berkumpul di sini.

233
00:32:13,152 --> 00:32:16,944
Selamat datang di tempat terpopuler
di seluruh daratan China.

234
00:32:16,945 --> 00:32:20,031
Setiap tahun tempat ini
selalu dikunjungi jutaan orang.

235
00:32:20,131 --> 00:32:23,176
"The Forbidden City".

236
00:32:59,191 --> 00:33:01,335
Menyentuhnya akan memberikan kebeuntungan.

237
00:33:20,369 --> 00:33:24,286
Aku harap seseorang...
- Ya, aku juga.

238
00:33:25,950 --> 00:33:29,283
Beri tahu saja kepada seseorang.
- Ya, aku mengerti.

239
00:33:29,556 --> 00:33:31,910
Terima kasih.

240
00:33:39,583 --> 00:33:43,222
Lantai istana ini diperkuat dengan bata
yang sangat kuat...

241
00:33:43,223 --> 00:33:47,454
untuk menjaga kemanan sang raja.

242
00:33:51,782 --> 00:33:55,098
Tuan Parker, kau tidak apa-apa?

243
00:33:57,380 --> 00:34:00,955
Ya. Terima kasih.

244
00:36:04,669 --> 00:36:07,024
Tangkap dia.

245
00:36:11,590 --> 00:36:13,354
Ayo.

246
00:37:40,950 --> 00:37:43,158
Kau cepat juga.

247
00:37:44,910 --> 00:37:47,608
Tapi masih kurang cepat.

248
00:38:01,876 --> 00:38:04,276
Sudah cukup.

249
00:38:04,376 --> 00:38:07,672
Kau ingat apa yang kita pelajari?

250
00:38:09,523 --> 00:38:12,317
Tidak ada ampun.

251
00:38:22,664 --> 00:38:25,491
Pulanglah.

252
00:40:11,397 --> 00:40:14,481
Pulanglah.

253
00:40:34,941 --> 00:40:37,713
Untuk apa bola lampu itu, Tuan Han?

254
00:41:13,967 --> 00:41:16,457
Bukankah pekerjaanmu di bagian pemeliharaan bangunan?

255
00:41:16,557 --> 00:41:20,148
Kalau cuma melihat dengan mata,
kau akan gampang dibodohi.

256
00:41:23,185 --> 00:41:25,215
Tidak sakit.

257
00:41:25,315 --> 00:41:27,746
Cho-Fa.
Pengobatan tradisional Cina.

258
00:41:28,390 --> 00:41:33,880
Bagaimana kau melakukan itu? Kau bahkan tidak menyerang mereka,
Mereka yang memukul satu sama lain.

259
00:41:33,980 --> 00:41:36,333
Ketika seorang menyerang dengan membabi buta...

260
00:41:36,433 --> 00:41:39,463
sebaiknya kau pergi menjauh.

261
00:41:41,575 --> 00:41:44,780
Dimana kau belajar Kung Fu?
- Ayahku mengajarkanku.

262
00:41:45,367 --> 00:41:47,530
Pernahkah kau mengajarkannya pada seseorang?

263
00:41:48,065 --> 00:41:50,483
Tidak.

264
00:41:51,047 --> 00:41:53,681
Kau mau melakukannya?

265
00:41:54,199 --> 00:41:56,778
Tergantung.
- Tergantung apa?

266
00:41:57,339 --> 00:42:00,803
Alasan.
- Kalau untuk menendang pantat seseorang?

267
00:42:04,243 --> 00:42:07,104
Pertarungan terbaik adalah dengan menghindari pertarungan itu.

268
00:42:07,616 --> 00:42:09,961
Kalau aku menghindar berarti
pantatku tertendang.

269
00:42:10,061 --> 00:42:12,121
Berhentilah mengucapkan pantat.
- Maaf.

270
00:42:18,117 --> 00:42:20,663
Kung Fu merupakan pertahanan.

271
00:42:20,763 --> 00:42:23,846
Bukan untuk perang, tapi untuk kedaiamain.

272
00:42:23,992 --> 00:42:25,981
Mereka pasti tidak dapat pelajaran itu.

273
00:42:26,685 --> 00:42:30,688
Tidak ada murid yang buruk,
yang ada hanyalah guru yang buruk.

274
00:42:30,914 --> 00:42:35,998
Jadi, kita harus datang ke sekolah
mereka dan bicara dengan gurunya.

275
00:42:36,885 --> 00:42:39,071
Ide bagus.
- Tidak, itu ide buruk.

276
00:42:39,171 --> 00:42:41,427
Bisa-bisa pantatku...

277
00:42:44,184 --> 00:42:47,719
Aku bisa dihabisi.
- Ya, tentu saja.

278
00:42:50,570 --> 00:42:53,310
Apa kau mendukungku?

279
00:42:54,098 --> 00:42:56,870
Tidak, maaf.

280
00:42:57,776 --> 00:43:01,159
Kau bilang itu ide bagus.
- Untukmu, tidak untukku.

281
00:43:01,259 --> 00:43:04,980
Ayolah, kurasa kau tidak sedang sibuk,
dan aku tidak bisa bicara bahasa Cina.

282
00:43:05,864 --> 00:43:08,116
Aku sungguh minta maaf.

283
00:43:13,311 --> 00:43:17,617
Tidak apa.

284
00:43:30,814 --> 00:43:33,330
Tunggu.

285
00:44:10,222 --> 00:44:14,403
Apa yang kau lakukan?
Kenapa berhenti?

286
00:44:15,341 --> 00:44:18,226
Habisi.

287
00:44:21,870 --> 00:44:24,726
Tuan Han, kita pulang saja.

288
00:44:28,690 --> 00:44:31,895
Jangan berhenti meskipun
musuh sudah di tanah.

289
00:44:32,590 --> 00:44:34,159
Tidak ada ampun.

290
00:44:34,259 --> 00:44:36,179
Tidak ada ampun di tempat latihan.

291
00:44:36,279 --> 00:44:39,044
Tidak ada ampun di pertandingan.

292
00:44:43,859 --> 00:44:46,221
Lihat apa kau?

293
00:44:46,321 --> 00:44:49,369
Dia yang menyerangku.

294
00:44:59,220 --> 00:45:02,123
Kami datang untuk berdamai.

295
00:45:03,510 --> 00:45:05,628
Biarkan saja mereka menyelesaikan masalahnya.

296
00:45:06,962 --> 00:45:13,104
Satu lawan satu tidak masalah.
Tapi mereka 6 orang.

297
00:45:13,914 --> 00:45:16,368
Baiklah.

298
00:45:16,468 --> 00:45:18,984
Bersiaplah untuk bertarung.

299
00:45:21,976 --> 00:45:24,854
Tuan Han, dia ingin kita bertarung?

300
00:45:27,230 --> 00:45:30,669
Kami kesini tidak untuk bertarung.

301
00:45:32,559 --> 00:45:36,301
Kau menjatuhkan muridku,
dan tidak menghargai perguruanku?

302
00:45:36,763 --> 00:45:40,230
Mau pergi begitu saja?
Tidak semudah itu.

303
00:45:41,502 --> 00:45:44,194
Master Li.

304
00:45:46,965 --> 00:45:49,118
Kalian berdua kesini.

305
00:45:49,734 --> 00:45:53,482
Salah satunya harus bertarung.

306
00:45:57,783 --> 00:46:01,655
Anak ini akan bertarung di turnamen.

307
00:46:14,115 --> 00:46:17,660
Kami terima tantanganmu.

308
00:46:19,195 --> 00:46:24,467
Beritahu muridmu untuk tidak mengganggu
muridku selama latihan sebelum turnamen.

309
00:46:24,023 --> 00:46:26,076
Perhatian.

310
00:46:28,758 --> 00:46:31,698
Mulai sekarang, biarkan bocah ini
berlatih dengan tenang...

311
00:46:31,798 --> 00:46:33,791
sampai turnamen tiba.

312
00:46:33,891 --> 00:46:36,927
Mengerti?
- Ya.

313
00:46:41,814 --> 00:46:46,086
Jika dia tidak keluar
dalam turnamen...

314
00:46:46,186 --> 00:46:51,028
Akan kuberikan kau dan dia rasa sakit.

315
00:47:00,704 --> 00:47:03,721
Jadi, bagaimana hasilnya?

316
00:47:04,137 --> 00:47:05,955
Ada kabar baik dan kabar buruk.

317
00:47:06,055 --> 00:47:09,134
Kabar baiknya mereka tidak
akan mengganggunmu lagi.

318
00:47:09,402 --> 00:47:13,158
Sungguh?
- Selama kita bersiap.

319
00:47:13,545 --> 00:47:16,047
Untuk apa?

320
00:47:16,066 --> 00:47:20,391
Turnamen.
Kau akan bertarung satu lawan satu.

321
00:47:21,177 --> 00:47:23,339
Apa?

322
00:47:24,558 --> 00:47:28,026
Jadi kabar buruknya aku akan
dikalahkan di depan umum?

323
00:47:28,210 --> 00:47:31,475
Ya.
- Bagus. Terima kasih banyak.

324
00:47:31,623 --> 00:47:34,339
Mereka akan membunuhku
dengan kung fu mereka.

325
00:47:34,757 --> 00:47:38,496
Itu bukan Kung Fu.
Orang itu mengajarkan mereka hal yang buruk.

326
00:47:38,541 --> 00:47:42,783
Orang yang mengajarkan hal buruk itu
akan memberikanku rasa sakit lebih banyak lagi.

327
00:47:43,681 --> 00:47:48,302
Kabar baik lain.
Aku akan mengajarimu kung fu.

328
00:47:51,228 --> 00:47:53,075
Ya.

329
00:48:02,212 --> 00:48:07,091
Sampai nanti, Ma.
- Pagi sekali untuk hari Sabtu.

330
00:48:07,191 --> 00:48:10,222
Tuan Han mengajarkanku Kung Fu.
- Tukang perbaikan gedung?

331
00:48:10,322 --> 00:48:12,734
Di China, semua bisa Kung Fu.

332
00:48:12,787 --> 00:48:14,285
Dre, kau tahu apa yang kupikirkan tentang berkelahi.

333
00:48:14,320 --> 00:48:17,856
Ini bukan tentang berkelahi, Ma.
Tapi berdamai dengan musuh.

334
00:48:17,891 --> 00:48:20,868
Hati-hati. Dre.
- OK.

335
00:48:57,411 --> 00:48:59,692
Tuan Han?

336
00:49:21,122 --> 00:49:24,903
Tuan Han?
- Aku di sini.

337
00:49:25,238 --> 00:49:28,348
Ada mobil di ruang tengahmu.

338
00:49:31,352 --> 00:49:35,719
Aku memikirkan tentang hal kemarin, aku tahu
aku memang agak gugup dengan turnamen...

339
00:49:35,819 --> 00:49:38,187
tapi semalam aku menyadari sesuatu.

340
00:49:38,340 --> 00:49:44,107
Aku seorang atlit.
Aset nomor satuku kecepatan.

341
00:49:44,207 --> 00:49:48,533
Aku cepat.
Kecepatan.

342
00:49:51,947 --> 00:49:54,463
Kau lihat?

343
00:49:59,173 --> 00:50:03,314
Pamanku, Ray, belajar dari wanita Brazil.
Dia diajari Ju Jitsu.

344
00:50:03,414 --> 00:50:06,430
Dan dia mengajariku sebagian gerakan.
Semacam gerakan pengunci.

345
00:50:06,530 --> 00:50:08,941
Pukul aku.

346
00:50:14,059 --> 00:50:17,089
Kau lihat?
Aku bisa saja mematahkannya.

347
00:50:17,124 --> 00:50:20,230
Tapi tidak akan kulakukan, berbahagialah.
Ini sangat berbahaya.

348
00:50:20,265 --> 00:50:23,021
Dia mengajarkanku Capoeira.

349
00:50:23,061 --> 00:50:26,448
Dapatkah kau menyentuhku?

350
00:50:30,587 --> 00:50:33,256
Apa itu barang antik?

351
00:50:33,752 --> 00:50:37,591
Ambil jaketmu.

352
00:50:39,484 --> 00:50:44,201
Yang kumaksud adalah aku memiliki
latar belakang yang baik, jadi...

353
00:50:46,623 --> 00:50:49,617
mungkin mengajariku tidak akan
sesulit mengajari orang lain.

354
00:50:49,791 --> 00:50:51,936
Gantungkan.

355
00:50:52,690 --> 00:50:57,241
Dan sekarang?
- Ambil.

356
00:51:00,350 --> 00:51:02,918
Ambil.

357
00:51:03,778 --> 00:51:05,901
Pakai.

358
00:51:10,814 --> 00:51:13,105
Lepaskan.

359
00:51:13,205 --> 00:51:15,321
Aku sudah melakukan semuanya.
- Lepaskan.

360
00:51:15,421 --> 00:51:18,870
Untuk apa melakukan semua ini?
- Lepaskan.

361
00:51:21,903 --> 00:51:24,704
Gantungkan.

362
00:51:27,887 --> 00:51:30,577
Ambil.

363
00:51:30,677 --> 00:51:33,156
Letakkan di tanah.

364
00:51:34,316 --> 00:51:36,853
Ambil.

365
00:51:37,620 --> 00:51:39,191
Gantungkan.

366
00:51:39,978 --> 00:51:41,826
Ambil.

367
00:51:44,568 --> 00:51:47,018
Pakai.

368
00:51:47,356 --> 00:51:49,535
Lepaskan.

369
00:51:50,565 --> 00:51:52,853
Letakkan di tanah.

370
00:51:53,219 --> 00:51:55,391
Ambil.

371
00:51:55,933 --> 00:51:58,279
Gantungkan.

372
00:51:58,622 --> 00:52:03,323
Ambil.
Pakai.

373
00:52:03,985 --> 00:52:06,539
Lepaskan.

374
00:52:06,823 --> 00:52:09,855
Gantungkan.

375
00:52:16,793 --> 00:52:21,642
Tuan Han, kenapa ada mobil
di ruang tengahmu?

376
00:52:21,742 --> 00:52:24,547
Tidak ada pertanyaan.

377
00:52:34,801 --> 00:52:38,119
Bagaimana?
Apa yang kau pelajari?

378
00:52:38,293 --> 00:52:40,963
Tidak ada.

379
00:53:13,721 --> 00:53:16,594
Seragam di hari berseragam.

380
00:53:16,629 --> 00:53:21,475
Kau ikut dalam turnamen itu.
- Ya, darimana kau tahu?

381
00:53:21,607 --> 00:53:23,352
Semua orang tahu itu.

382
00:53:25,985 --> 00:53:32,334
Kuharap kau memiliki guru yang bagus.
- Ya, kuharap begitu.

383
00:53:31,500 --> 00:53:33,800
Dia pengurus gedung.

384
00:53:34,156 --> 00:53:36,418
Boleh aku tanya sesuatu?
- Ya.

385
00:53:37,152 --> 00:53:42,866
Kau latihan, dan aku juga...
Meskipun aku tidak tahu latihan apa...

386
00:53:42,901 --> 00:53:49,268
kita cukup banyak berlatih...
- Apa kau akan datang ke festival Shi-Shi?

387
00:53:49,448 --> 00:53:55,270
Aku belum pernah ikut festival Shi-Shi
sejak datang ke Cina.

388
00:53:57,807 --> 00:54:03,683
Datanglah ke Shaolin theater.
- Kau ingin aku datang bersamamu?

389
00:54:04,615 --> 00:54:10,737
Teater Shaolin, Shi-Fi-Shi festival
Shaolin Theatre, ok.

390
00:54:12,672 --> 00:54:15,690
Kapan itu?
- Besok. Pertunjukannya mulai jam 7 malam.

391
00:54:15,847 --> 00:54:21,088
Besok, Shaolin theater.
Festival Shi-Shi jam 7.

392
00:54:21,188 --> 00:54:24,110
Sampai ketemu besok.
- Festival Shi-Shi.

393
00:54:24,210 --> 00:54:27,818
Festival.
- Festival Shi-Shi.

394
00:54:46,207 --> 00:54:47,929
Tuan Han.

395
00:54:48,227 --> 00:54:52,619
Tuan Han, Boleh aku masuk?
- Silahkan masuk.

396
00:54:58,049 --> 00:54:59,818
Mana jaketmu?

397
00:55:01,468 --> 00:55:05,268
Kurasa aku sudah cukup hangat.
- Ambil.

398
00:55:05,349 --> 00:55:07,543
Apa aku harus kembali lagi
untuk mengambil jaket?

399
00:55:07,643 --> 00:55:10,857
Ya, di tempat kau menyembunyikannya.

400
00:55:34,766 --> 00:55:39,221
Itu tidak benar.
- Apa? Aku melakukannya.

401
00:55:41,343 --> 00:55:43,615
Bukan.

402
00:55:43,705 --> 00:55:45,907
Ada yang hilang.
- Tidak ada yang hilang.

403
00:55:54,516 --> 00:55:58,211
Kau melupakan sesuatu.

404
00:55:59,328 --> 00:56:01,137
Sikapmu.

405
00:56:02,316 --> 00:56:04,478
Ambil.

406
00:56:08,280 --> 00:56:13,137
Sikap.
Ya, itu bagus.

407
00:56:13,237 --> 00:56:17,537
Baik, Tuan Han. Aku mengerti. Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak boleh memperlakukan ibuku seperti itu.

408
00:56:17,572 --> 00:56:19,129
Kau benar.

409
00:56:22,707 --> 00:56:27,108
Letakkan di tanah.
- Halo.

410
00:56:27,840 --> 00:56:31,959
Dapat tiketnya?

411
00:56:32,281 --> 00:56:38,263
Ya, dan juga untuk Tuan Han.

412
00:56:38,429 --> 00:56:42,161
Tapi aku bilang...
- Dre, sudahlah.

413
00:56:39,238 --> 00:56:42,956
Tuan Han, maukah kau bergabung dengan
kami ke festival Shi-Shi?

414
00:56:43,056 --> 00:56:46,257
Tidak, terima kasih.
Terlalu ramai.

415
00:56:46,300 --> 00:56:50,599
Ya, Mama. Terlalu banyak orang.
- Aku sudah membelikan tiket.

416
00:56:50,699 --> 00:56:53,465
Aku tidak...
- Tuan Han, aku tidak menerima tidak.

417
00:56:53,565 --> 00:56:56,399
Bersenang-senaglah, kau perlu
refreshing keluar rumah, ok?

418
00:56:56,499 --> 00:57:00,009
Ini pakaianmu.
Cepatlah berganti.

419
00:57:05,221 --> 00:57:08,389
Ambil jaketmu!

420
00:57:17,985 --> 00:57:24,289
Kau benar Tuan Han, ramai sekali.
- Inilah Hari Valentine Cina.

421
00:57:38,120 --> 00:57:43,137
Ya, Ma. Aku mau cari makan dan ke toilet.

422
00:57:43,172 --> 00:57:45,419
Aku akan kembali dalam 20 menit.

423
00:57:47,336 --> 00:57:50,471
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Hati-hati. 20 menit.

424
00:57:50,571 --> 00:57:53,537
20.
- Oke.

425
00:58:44,537 --> 00:58:46,864
Aku bawa ini dan ini. Untukmu.

426
00:58:46,964 --> 00:58:51,693
Aku mengunduhnya.
Musik biola yang sangat bagus.

427
00:58:51,793 --> 00:58:59,284
Mungkin kau bisa memainkannya.
Kuharap kau menikmatinya.

428
00:59:24,869 --> 00:59:28,368
Apa kau punya anak?
- Tidak.

429
00:59:30,019 --> 00:59:32,731
Bagaimana latihan Dre?

430
00:59:32,967 --> 00:59:36,898
Xiao Dre latihan dengan baik.
- Xiao Dre?

431
00:59:36,933 --> 00:59:40,003
Ya, dalam bahasa Cina artinya si kecil.

432
00:59:40,929 --> 00:59:43,917
Jadi, berapa murid yang kau latih?

433
00:59:44,996 --> 00:59:47,511
Termasuk Xiao Dre?
- Ya.

434
00:59:48,416 --> 00:59:50,538
Satu.

435
00:59:56,749 --> 00:59:59,304
Menceritakan tentang apa pertunjukan ini?

436
01:00:01,363 --> 01:00:03,996
Sebuah kisah tentang dewi...

437
01:00:04,075 --> 01:00:06,630
dan seorang pria yang dicintainya.

438
01:00:06,866 --> 01:00:10,444
Aku suka kisah ini.

439
01:00:12,151 --> 01:00:15,571
Ibunya, tidak suka dengannya.

440
01:00:15,650 --> 01:00:23,000
Jadi dibuatlah sebuah sungai langit
untuk memisahkan mereka selamanya.

441
01:00:23,040 --> 01:00:27,639
Setahun kemudian,
semua burung-burung langit...

442
01:00:28,178 --> 01:00:33,092
merasa kasihan dengan mereka,
dan membuat sebuah jembatan.

443
01:00:34,389 --> 01:00:41,793
Sehingga mereka berdua dapat
bertemu di malam itu.

444
01:00:47,038 --> 01:00:50,932
Aku akan datang di audisimu,
jika kau mau datang ke turnamenku.

445
01:00:51,541 --> 01:00:55,076
Baik, Aku akan datang.
- Janji jari kelingking.

446
01:00:56,432 --> 01:00:58,978
Taruh jarimu disini.

447
01:00:59,417 --> 01:01:04,502
Aku berjanji akan datang ke audisimu apapun yang terjadi.

448
01:01:04,602 --> 01:01:10,071
Dan aku berjanji akan berteriak paling keras
saat kau memenangkan turnamen.

449
01:01:43,853 --> 01:01:46,133
Apa yang kau lakukan, Tuan Han?

450
01:01:47,352 --> 01:01:49,789
Aku mengizinkanmu masuk?

451
01:01:49,946 --> 01:01:53,091
Kurasa begitu...

452
01:01:57,595 --> 01:02:01,251
Tuan Han, boleh aku masuk?
- Ya.

453
01:02:03,816 --> 01:02:07,674
Latihan apa hari ini?
- Sama.

454
01:02:53,573 --> 01:02:59,114
Tuan Han, Aku sudah mengerti.
Harus menghargai...

455
01:03:00,408 --> 01:03:05,193
Aku sudah ambil-gantung-pakai-lepas ratusan kali.

456
01:03:05,250 --> 01:03:07,952
Ini bodoh. Selesai sudah.

457
01:03:07,987 --> 01:03:10,671
Biar saja mereka mengalahkanku.

458
01:03:11,681 --> 01:03:16,297
Kau hanya punya satu murid karena kau tidak tahu Kung Fu.

459
01:03:16,348 --> 01:03:19,807
Xiao Dre.
- Apa?

460
01:03:23,838 --> 01:03:26,197
Kemari.

461
01:03:34,013 --> 01:03:37,787
Pakai.
- Aku...

462
01:03:47,359 --> 01:03:51,782
Pakai.
Forward.

463
01:03:56,792 --> 01:03:59,164
Kuatkan!

464
01:03:59,199 --> 01:04:01,644
Pakai.

465
01:04:02,056 --> 01:04:04,709
Perkuat.

466
01:04:05,319 --> 01:04:07,522
Lepaskan.

467
01:04:08,957 --> 01:04:10,953
Ingat...

468
01:04:11,053 --> 01:04:15,808
Selalu... Pakai.

469
01:04:19,621 --> 01:04:21,644
Kuat.

470
01:04:22,445 --> 01:04:25,236
Kiri kebelakang.
Kanan kebelakang.

471
01:04:25,354 --> 01:04:27,595
Kiri kebelakang.
Ambil jaket.

472
01:04:29,206 --> 01:04:32,115
Selalu konsentrasi.

473
01:04:32,352 --> 01:04:36,726
Kiri kebelakang. Sekarang kanan.
Ambil jaket.

474
01:04:36,865 --> 01:04:39,428
Diam.

475
01:04:41,181 --> 01:04:43,851
Ambil jaketmu.

476
01:04:45,571 --> 01:04:47,091
Kuat.

477
01:04:47,191 --> 01:04:48,959
Naik.

478
01:04:52,043 --> 01:04:54,414
Sikap.

479
01:04:55,010 --> 01:04:57,147
Serang.

480
01:04:57,148 --> 01:04:59,602
Atas dan serang.

481
01:04:59,603 --> 01:05:02,683
Lebih kuat.

482
01:05:05,108 --> 01:05:09,038
Bagus, tapi jangan menyeringai.

483
01:05:09,510 --> 01:05:11,593
Jaket!

484
01:05:31,559 --> 01:05:35,491
Kung Fu ada di setiap gerakan kita.

485
01:05:35,844 --> 01:05:40,758
Saat mengambil jaket, menaruh jaket.

486
01:05:41,112 --> 01:05:44,178
Dan saat memperlakukan orang lain.

487
01:05:45,869 --> 01:05:51,105
Semua adalah Kung Fu.

488
01:06:30,246 --> 01:06:33,077
Kenapa kita tidak pakai mobil saja?

489
01:06:33,116 --> 01:06:36,103
Aku tidak mau menyetir sampai ke Shiroko.

490
01:06:36,615 --> 01:06:39,524
Apa kau punya SIM?

491
01:06:40,718 --> 01:06:42,395
Ya.

492
01:06:42,592 --> 01:06:48,213
Kau memiliki SIM dan mobil,
tapi malah naik kereta?

493
01:06:49,248 --> 01:06:52,753
Tolong, jangan ribut.
- Maksudku...

494
01:06:52,788 --> 01:06:56,798
kita bisa menghemat banyak uang, kan?

495
01:06:58,341 --> 01:07:03,687
Kenapa kau banyak sekali pertanyaan?
- Maaf.

496
01:07:04,670 --> 01:07:07,461
Apa yang akan kita pelajari?

497
01:07:08,877 --> 01:07:11,235
Chi.

498
01:07:11,786 --> 01:07:18,236
Energi abadi.
Kebutuhan utama dalam kehidupan.

499
01:07:18,771 --> 01:07:22,706
Ia mengalir di dalam diri kita.

500
01:07:22,741 --> 01:07:25,859
Memberikan kita kekuatan dari dalam.

501
01:07:29,532 --> 01:07:31,121
Aku mengerti.

502
01:07:31,221 --> 01:07:33,346
Seperti "Force" dalam Star Wars.

503
01:07:33,856 --> 01:07:38,921
Kau Yoda, dan aku Jedi.

504
01:08:09,302 --> 01:08:12,919
Disini kau belajar Kung Fu?
- Ya.

505
01:08:14,884 --> 01:08:17,360
Semua yang kuketahui terlahir disini.

506
01:08:17,951 --> 01:08:21,756
Tinggalkan tas dan papan skate-mu disini.

507
01:08:21,791 --> 01:08:25,262
Kemana kita akan pergi?
- Naik ke puncak gunung.

508
01:08:25,301 --> 01:08:28,053
Ke Kuil Sumur Naga.

509
01:08:29,413 --> 01:08:35,359
Kuil Sumur Naga? Lebih dekat dari kelihatannya.

510
01:08:36,386 --> 01:08:38,890
Iya, kan?

511
01:09:05,373 --> 01:09:09,264
Apa sudah sampai?
- Diam.

512
01:09:11,631 --> 01:09:15,285
Bagaimana menyebut air dalam bahasa Cina?
- Shuei.

513
01:09:15,555 --> 01:09:18,071
Aku butuh Shuei.

514
01:09:18,471 --> 01:09:22,553
Aku sangat haus.

515
01:09:25,994 --> 01:09:30,947
Aku haus, Tuan Han.
- Kita hampir sampai.

516
01:11:41,604 --> 01:11:44,080
Xiao Dre.

517
01:11:52,886 --> 01:11:55,755
Kita sudah sampai.

518
01:11:58,022 --> 01:12:00,902
Apa itu Sumur Naga?

519
01:12:01,224 --> 01:12:03,717
Ya.

520
01:12:07,276 --> 01:12:12,387
Aku berlatih di sini bersama
ayahku saat seumurmu.

521
01:12:12,544 --> 01:12:17,261
Dia bilang itu air ajaib.

522
01:12:25,965 --> 01:12:30,100
Kalau kau meminumnya, kau takkan terkalahkan.

523
01:12:38,961 --> 01:12:42,930
Air ternikmat yang pernah kuminum.

524
01:12:44,626 --> 01:12:48,344
Kau lihat wanita dengan ular itu?
- Ya.

525
01:12:48,488 --> 01:12:51,076
Dia melakukan gerakan kobra.

526
01:12:51,240 --> 01:12:55,282
Dia mengikuti gerakan ular itu.
Itu sangat...

527
01:12:57,126 --> 01:13:00,762
Kau salah menilai, Xiao Dre.

528
01:13:01,082 --> 01:13:03,965
Ularnya yang meniru wanita itu.

529
01:13:04,318 --> 01:13:08,013
Apa? Aku tidak mengerti.

530
01:13:16,737 --> 01:13:18,332
Lihat.

531
01:13:18,367 --> 01:13:24,764
Apa yang kau lihat?
- Bayanganku.

532
01:13:26,774 --> 01:13:31,066
Dan apa yang kau lihat?
- Kabur.

533
01:13:31,166 --> 01:13:36,287
Wanita itu bagaikan air,
diam dan tenang.

534
01:13:36,404 --> 01:13:39,118
Disini dan disini.

535
01:13:40,021 --> 01:13:45,696
Ular itu meniru gerakannya.

536
01:13:45,944 --> 01:13:48,448
Seperti cermin?
- Ya.

537
01:13:48,287 --> 01:13:51,872
Dia mengendalikan ular tanpa melakukan apa-apa?

538
01:13:54,166 --> 01:13:59,198
Diam dan tidak melakukan apa-apa,
adalah 2 hal yang berbeda.

539
01:14:02,736 --> 01:14:06,116
Dia menggunakan Chi, nya, kan?
- Bagus sekali.

540
01:14:06,234 --> 01:14:09,847
Kau akan mengajarkanku bagaimana
mengendalikan orang?

541
01:14:10,021 --> 01:14:14,392
Hanya ada satu orang yang mengerti
bagaimana mengendalikan itu.

542
01:14:16,639 --> 01:14:19,155
Siapa?

543
01:14:19,190 --> 01:14:23,321
Kosongkan pikiranmu.
Ikuti gerakanku.

544
01:14:23,435 --> 01:14:26,294
Rasakan energi disekitarmu.

545
01:14:26,453 --> 01:14:31,328
Bisakah aku hanya belajar jurus kobra tadi saja?
- Itu butuh banyak pengalaman hidup.

546
01:14:31,367 --> 01:14:35,023
Diam dan fokuskan pikiranmu.
- Aku sudah fokus...

547
01:14:38,645 --> 01:14:41,706
Oh, Tuhan. Tuan Han...
- Kau belum fokus.

548
01:14:41,741 --> 01:14:45,810
Harus lebih fokus.
- Tuan Han...

549
01:15:41,780 --> 01:15:45,504
Tidak ada yang namanya kue keberuntungan di Cina.

550
01:15:45,739 --> 01:15:48,216
Jadi berhati-hatilah saat menyebrang...

551
01:15:48,334 --> 01:15:54,798
Kau membuatku takut di hari itu.

552
01:15:57,594 --> 01:16:03,187
Aku masih belum mengerti lambang toilet di sini.
Aku sering masuk ke toilet pria.

553
01:16:03,207 --> 01:16:08,252
Kemarin saja ada pria tua cina 90 tahunan,
ia mengira aku ingin melakukan sesuatu.

554
01:16:08,267 --> 01:16:12,247
Dre, berhentilah, kau seperti orang gila.
Habiskan mie-mu.

555
01:16:35,633 --> 01:16:38,670
Ada apa, Tuan Han?

556
01:16:40,676 --> 01:16:42,837
Antisipasi.

557
01:16:43,544 --> 01:16:45,196
Aku tidak bisa melihat...

558
01:16:45,274 --> 01:16:47,437
Jangan dilihat, tapi rasakan.

559
01:16:47,711 --> 01:16:49,520
Sial. Sakit sekali.

560
01:16:49,991 --> 01:16:52,231
Aku merasakannya.

561
01:16:54,016 --> 01:16:56,703
Tan Han.
- Apa?

562
01:17:02,032 --> 01:17:06,243
Konsentrasi.
- Apa sekarang giliranku yang memegang stik?

563
01:17:25,782 --> 01:17:28,794
Dre, kau tak apa-apa?
- Ya.

564
01:17:32,614 --> 01:17:35,700
Jam berapa kita latihan besok?

565
01:17:35,735 --> 01:17:38,786
Besok kita tidak latihan.

566
01:17:38,943 --> 01:17:40,476
Kenapa tidak?

567
01:17:44,879 --> 01:17:48,141
Artinya : berlebihan itu tidak bagus.

568
01:17:48,259 --> 01:17:50,776
Kau sudah cukup banyak latihan, istirahatlah.

569
01:17:50,894 --> 01:17:54,903
Libur?

570
01:17:55,812 --> 01:17:59,083
Xiao Dre harus istrahat.

571
01:18:00,123 --> 01:18:05,316
Kau juga istirahatlah.
Aku mencintaimu, Tuan Han.

572
01:18:20,262 --> 01:18:22,146
Kau baik-baik saja?

573
01:18:22,246 --> 01:18:26,808
Audisinya besok jam 6.
- Buaknnya kau sudah berlatih?

574
01:18:26,887 --> 01:18:31,664
Ya, tentu saja.
- Kau pasti bisa.

575
01:18:31,854 --> 01:18:34,922
Bagaimana jika mereka tidak memilihku?

576
01:18:35,264 --> 01:18:37,156
Tunggu.

577
01:18:38,629 --> 01:18:40,779
Pertama, Aku akan kesana bersamamu.

578
01:18:40,879 --> 01:18:45,119
Dan kedua, kau hanya perlu ikuti
kata pelatihmu. Ikuti nadanya.

579
01:18:45,219 --> 01:18:47,497
Simpel, lihat.

580
01:18:49,490 --> 01:18:51,223
Kan?

581
01:18:52,679 --> 01:18:55,445
Aku harus latihan.

582
01:18:55,480 --> 01:18:58,108
Tunggu.

583
01:18:58,639 --> 01:19:01,736
Apa?
- Jangan bilang kau tidak mengerti bahasa Cina.

584
01:19:03,659 --> 01:19:07,315
Berlebihan itu tidaklah bagus?

585
01:19:09,634 --> 01:19:12,819
Ya, itu.

586
01:19:14,234 --> 01:19:15,570
Ayo.

587
01:19:15,766 --> 01:19:19,658
Mau kemana?
- Sudah pernah ke gym? Kita akan bersenang-senang.

588
01:19:20,319 --> 01:19:23,672
Ayolah, aku tahu kau ingin bersenang-senang.

589
01:19:47,162 --> 01:19:50,797
Itu bisa jadi kentut yang sangat bau.

590
01:20:06,273 --> 01:20:09,142
Apa yang kau lihat?
- Aku.

591
01:20:09,693 --> 01:20:13,506
Lalu apa yang kau lihat?
- Aku.

592
01:20:43,617 --> 01:20:48,296
Ayo, cobalah.

593
01:20:50,343 --> 01:20:54,232
Ronde kedua.

594
01:21:49,377 --> 01:21:54,417
Itu seperti tarian Amerika.
Kau harus buat grup.

595
01:21:54,535 --> 01:22:00,273
Orang-orang dibelakangmu akan
mengikuti gerakanmu.

596
01:22:12,023 --> 01:22:15,841
Mereka memajukan jadwalnya.
- Tapi katanya besok.

597
01:22:15,941 --> 01:22:18,679
Sudah dimulai. Waktuku tinggal 20 menit.

598
01:22:18,820 --> 01:22:22,163
Ayahku akan menjemputku.

599
01:25:14,275 --> 01:25:18,482
Mereka pasti memilihnya,
itu tadi luar biasa.

600
01:25:52,465 --> 01:25:55,199
Tadi sungguh mengagumkan.

601
01:25:55,234 --> 01:25:58,920
Kau bermain dengan baik.

602
01:26:00,064 --> 01:26:02,511
Kita tidak bisa berteman lagi.

603
01:26:03,272 --> 01:26:06,680
Kau memiliki pengaruh buruk.

604
01:26:19,343 --> 01:26:22,216
Sampai bertemu di turnamen.

605
01:26:22,797 --> 01:26:25,915
Jangan sampai terlambat.

606
01:26:38,099 --> 01:26:40,715
Mama : Kau dimana?
Pulanglah

607
01:27:06,579 --> 01:27:09,096
Tuan Han.

608
01:27:14,641 --> 01:27:17,163
Kita tidak latihan hari ini.

609
01:27:32,091 --> 01:27:34,393
Apa yang kau lakukan?

610
01:27:34,695 --> 01:27:37,881
Hari ini 8 Juli.

611
01:28:45,778 --> 01:28:48,859
Kenapa mobilnya dihancurkan?

612
01:29:07,098 --> 01:29:10,243
Namanya Tom Tom.

613
01:29:10,519 --> 01:29:14,253
Xiao Dre, berapa umurmu?

614
01:29:14,288 --> 01:29:16,572
Dua belas.

615
01:29:16,730 --> 01:29:19,442
Dia masih 10 tahun.

616
01:29:20,660 --> 01:29:23,688
Dia sangat cantik.

617
01:29:25,567 --> 01:29:29,126
Namanya Chon.

618
01:29:29,874 --> 01:29:33,375
Seorang penyanyi.

619
01:29:35,661 --> 01:29:39,001
Bukan profesional.

620
01:29:40,230 --> 01:29:43,445
Dia hanya menyanyi untukku.

621
01:30:17,781 --> 01:30:20,296
Apa yang terjadi?

622
01:30:28,159 --> 01:30:31,147
Di sebuah jurang terjal.

623
01:30:31,382 --> 01:30:34,291
Hujan deras.

624
01:30:35,038 --> 01:30:39,342
Mobilnya...

625
01:30:40,154 --> 01:30:43,126
Aku yang mengemudi.

626
01:30:43,250 --> 01:30:46,641
Kami sedang berselisih pendapat.

627
01:30:47,055 --> 01:30:49,100
Aku sangat marah.

628
01:30:49,572 --> 01:30:51,931
Aku kehilangan kendali.

629
01:30:52,442 --> 01:30:56,058
Aku mencoba mengingat...

630
01:30:56,098 --> 01:30:59,281
tapi tetap saja tidak ingat
apa yang sebenarnya kami ributkan.

631
01:31:00,578 --> 01:31:03,920
Kuharap itu memang sesuatu yang penting.

632
01:31:07,081 --> 01:31:11,506
Setiap tahun aku perbaiki mobil ini.

633
01:31:12,502 --> 01:31:16,327
Tapi tetap saja tidak bisa memperbaiki apa-apa.

634
01:37:42,231 --> 01:37:48,565
Menang atau kalah tidak masalah.
Berjuanglah.

635
01:37:49,710 --> 01:37:53,562
Kembalikan harga dirimu dan
anak-anak itu akan berhenti mengganggu.

636
01:37:57,336 --> 01:38:00,245
Aku punya sesuatu untukmu.

637
01:38:03,479 --> 01:38:05,208
Tuan Han.

638
01:38:06,702 --> 01:38:08,943
Seperti punyanya Bruce Lee.

639
01:38:09,061 --> 01:38:11,105
Bagus sekali.

640
01:38:11,419 --> 01:38:13,817
Terima kasih.

641
01:38:16,686 --> 01:38:20,773
Kau telah mengajariku pelajaran berharga.

642
01:38:22,136 --> 01:38:30,515
Hidup akan selalu mencoba menjatuhkan kita,
tapi kita juga selalu punya pilihan untuk bangkit atau tidak.

643
01:38:30,959 --> 01:38:34,767
Kau adalah teman terbaik yang aku punya.

644
01:38:51,661 --> 01:38:54,765
Oke.

645
01:38:56,821 --> 01:39:00,051
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?

646
01:39:04,583 --> 01:39:06,156
Dre.

647
01:39:06,313 --> 01:39:09,930
Apa ayahmu ada?

648
01:39:15,590 --> 01:39:18,295
Namaku Dre Parker.

649
01:39:18,420 --> 01:39:25,683
Aku sadar aku telah mencemari nama baik keluargamu.

650
01:39:25,985 --> 01:39:30,903
Anakmu merupakan teman yang sangat baik bagiku.

651
01:39:31,106 --> 01:39:34,147
Dan darinyalah aku belajar...

652
01:39:34,789 --> 01:39:37,035
bahwa arti teman yang baik...

653
01:39:37,135 --> 01:39:40,217
adalah orang yang bisa membuat hidupmu menjadi lebih baik.

654
01:39:40,396 --> 01:39:45,171
Tapi, jika kau memberikanku kesempatan kedua...

655
01:39:45,457 --> 01:39:49,163
Aku berjanji, aku akan menjadi...

656
01:39:49,263 --> 01:39:56,881
teman terbaik yang pernah ada bagi putrimu.

657
01:39:58,190 --> 01:40:01,059
Itu saja.

658
01:40:15,533 --> 01:40:21,065
Putriku bilang, dia telah berjanji
untuk datang ke turnamen.

659
01:40:21,341 --> 01:40:25,703
Dalam keluarga kami, kami tidak pernah melanggar janji.

660
01:40:39,885 --> 01:40:42,411
Rock 'n Roll.

661
01:41:06,473 --> 01:41:10,373
Turnamen akan segara dimulai.

662
01:41:40,967 --> 01:41:43,539
Xiao Dre, giliran kita.

663
01:41:45,238 --> 01:41:47,560
Apa itu?
- Buku peraturan.

664
01:41:48,168 --> 01:41:51,769
Kau belum tahu aturannya?
- Ya, tapi ini sederhana.

665
01:41:51,770 --> 01:41:54,005
Kau serang mereka, dan jangan biarkan mereka menyerangmu.

666
01:41:54,143 --> 01:41:55,811
Apa?

667
01:41:56,028 --> 01:41:58,575
Tuan Han, mereka akan membunuhku.

668
01:42:00,272 --> 01:42:06,444
Dua poin untuk menang.
Maju.

669
01:42:33,341 --> 01:42:35,473
Ini peringatan.
Tidak boleh keluar arena.

670
01:42:35,573 --> 01:42:38,627
Kalau sekali lagi, kita kehilangan poin.
Maju.

671
01:42:38,672 --> 01:42:41,952
Jadilah kuat.
- Ayo, Dre.

672
01:43:14,844 --> 01:43:17,792
Bagus, tapi lain kali jangan menyeringai.
- Tapi aku tidak bisa.

673
01:43:17,885 --> 01:43:20,150
Poin berikutnya adalah penentuan.

674
01:43:20,155 --> 01:43:22,225
Ayo, baby.

675
01:46:02,909 --> 01:46:07,234
Dre Parker berhasil masuk ke semifinal.

676
01:46:07,988 --> 01:46:11,900
Dalam semi-final, kau butuh
3 poin untuk menang.

677
01:46:12,000 --> 01:46:13,884
Akan sangat keren kalau aku bisa menang, kan.

678
01:46:14,002 --> 01:46:19,227
Yang penting fokus.
- Ya, baiklah.

679
01:46:27,453 --> 01:46:32,222
Dan sekarang, akan dimulai pertandingan
semi final pertama di sore ini...

680
01:46:32,223 --> 01:46:36,452
Ronde pertama:
Vs. Cheng Wu Ping.

681
01:48:08,712 --> 01:48:12,160
Cheng masuk ke final.

682
01:48:25,120 --> 01:48:29,588
Semifinalis berikutnya:
Fighting Dragon Liang...

683
01:48:31,164 --> 01:48:35,904
dan finalis yang tak diduga, Dre Parker.

684
01:48:43,669 --> 01:48:47,246
Kosongkan pikiranmu. Tetap fokus.

685
01:49:11,070 --> 01:49:13,138
Siap.

686
01:49:17,042 --> 01:49:19,236
Mulai.

687
01:49:40,905 --> 01:49:44,281
Kau didiskualifikasi.

688
01:49:50,554 --> 01:49:52,965
Kau baik-baik saja?

689
01:50:06,342 --> 01:50:09,136
Lukanya sangat parah.

690
01:50:09,236 --> 01:50:15,032
Maaf, kau harus berhenti.
Kau sudah memberikan yang terbaik.

691
01:50:16,825 --> 01:50:20,998
Kata dokter, kau sudah melakukan yang terbaik.

692
01:50:30,315 --> 01:50:34,765
Kau tidak apa-apa, sayang?
- Ya, tidak apa-apa.

693
01:50:36,640 --> 01:50:39,848
Dre Parker memiliki 2 menit untuk
kembali ke pertandingan.

694
01:50:39,948 --> 01:50:42,673
Jika tidak...

695
01:50:42,773 --> 01:50:47,330
Fighting Dragon yang akan menang.

696
01:50:48,782 --> 01:50:51,453
Bisa tinggalkan kami sendiri?

697
01:50:52,424 --> 01:50:58,016
Tentu, apapun yang kau mau.

698
01:51:05,333 --> 01:51:08,242
Apa kau pikir aku bisa menang?

699
01:51:08,674 --> 01:51:11,623
Menang atau kalah tidak masalah.

700
01:51:12,488 --> 01:51:15,240
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.

701
01:51:18,778 --> 01:51:24,045
Ya, kau memiliki peluang.

702
01:51:26,098 --> 01:51:29,528
Jadi, lakukan api-api itu.

703
01:51:31,680 --> 01:51:36,805
Kau tidak boleh bertarung lagi.
Kau sudah membuktikan semuanya.

704
01:51:36,905 --> 01:51:40,324
Membuktikan kalau aku dikalahkan dan menyerah?

705
01:51:40,461 --> 01:51:43,355
Itu tidak adil, itu bukan Kung Fu.

706
01:51:43,596 --> 01:51:49,454
Kau bilang, ketika hidup menjatuhkanmu,
kau bebas memilih untuk bangun atau tidak.

707
01:51:47,627 --> 01:51:51,802
Dan aku memilih bangun.
kenapa kau tidak menolongku?

708
01:51:54,237 --> 01:51:55,893
Karena...

709
01:51:56,011 --> 01:52:00,178
Aku tidak ingin kau terluka lebih dari ini.

710
01:52:02,986 --> 01:52:07,442
Tolonglah, Tuan Han.

711
01:52:08,386 --> 01:52:14,806
Beritahu aku, kenapa kau ingin sekali melakukannya?

712
01:52:16,452 --> 01:52:20,108
Karena aku masih merasa takut.

713
01:52:20,897 --> 01:52:25,365
Setelah malam ini,
apapun yang terjadi...

714
01:52:25,754 --> 01:52:28,978
Aku tidak akan takut lagi.

715
01:52:40,266 --> 01:52:46,499
Karena Dre Parker belum kembali juga sampai sekarang...

716
01:53:05,245 --> 01:53:09,756
Dre Parker akan bertarung.

717
01:54:54,352 --> 01:54:56,742
Xiao Dre?

718
01:55:13,049 --> 01:55:16,155
Ayo Dre, kau bisa.

719
01:56:50,908 --> 01:56:54,199
Kau baik-baik saja?
- Ya.

720
01:56:56,862 --> 01:57:00,415
Jangan beri ampun.

721
01:58:04,754 --> 01:58:09,908
Nilainya sama,
Poin berikutnya akan menjadi penentuan.

722
02:00:55,713 --> 02:01:18,624
Aku sangat bangga padamu.