1
00:00:02,134 --> 00:00:03,901
Menurutmu Adam baik-baik saja?
2
00:00:03,934 --> 00:00:05,201
Tidak! Tidak!
3
00:00:05,534 --> 00:00:06,101
Dean!
4
00:00:06,135 --> 00:00:07,735
Kuragukan.
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,172
Cass juga.
6
00:00:16,512 --> 00:00:18,379
Kurungan untuk Lucifer...
7
00:00:18,414 --> 00:00:20,281
Kalian bisa mengembalikan
ia ke sana.
8
00:00:20,316 --> 00:00:22,550
Kunci dari kurungannya...
Empat cincin Penunggang Kuda.
9
00:00:22,584 --> 00:00:25,620
Well, kita punya cincin Perang.
Kita habisi Kelaparan.
10
00:00:25,654 --> 00:00:27,055
Itu sudah dua cincin.
11
00:00:27,089 --> 00:00:28,123
Kumpulkan keempatnya.
12
00:00:28,157 --> 00:00:29,524
Aku bisa beri kalian Wabah.
13
00:00:29,558 --> 00:00:31,059
Kalian mau cincin Penunggang
Kuda atau tidak?
14
00:00:31,093 --> 00:00:32,293
Apa yang sedang kita hadapi?
Kau tahu?
15
00:00:32,328 --> 00:00:35,496
Croatoan. Itu virus dan wabah.
16
00:00:35,531 --> 00:00:36,798
Lebih seperti
senjata biologis setan.
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,566
Mereka mau vaksin kita.
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,936
Mereka butuh vaksin kita.
19
00:00:40,970 --> 00:00:43,805
Itu disebut "permintaan,".
Sekarang tawarkan!
20
00:00:43,840 --> 00:00:45,540
Pak, berita bagus.
21
00:00:45,574 --> 00:00:48,576
Percobaan vaksinnya...
Hasilnya adalah...
22
00:00:48,610 --> 00:00:50,178
cukup bagus.
23
00:00:50,212 --> 00:00:51,546
Kupikir kau akan puas.
24
00:00:52,882 --> 00:00:56,184
Oh, halo, Kematian.
25
00:00:56,218 --> 00:00:57,318
Buatlah permohonan.
26
00:00:57,353 --> 00:00:58,820
Aku bisa memberimu apapun
yang kau mau, kawan.
27
00:00:58,855 --> 00:01:01,857
Termasuk koordinat lokasi Kematian.
28
00:01:01,891 --> 00:01:03,158
Yang kubutuhkan hanyalah...
29
00:01:03,192 --> 00:01:04,760
Jiwaku.
30
00:01:04,794 --> 00:01:06,962
Anggaplah kita bisa
buka kurungannya.
31
00:01:06,996 --> 00:01:08,329
Tapi lalu apa?
32
00:01:08,364 --> 00:01:10,665
Bagaimana kalau kalian
menggiring setannya ke tepian
33
00:01:10,699 --> 00:01:12,200
dan aku melompat masuk?
34
00:01:19,175 --> 00:01:21,642
Dr. Green,
bagaimana perjalananmu?
35
00:01:21,677 --> 00:01:24,179
Oh, sangat produktif.
36
00:01:26,248 --> 00:01:29,717
Dan bagaimana kabarmu malam ini,
Celeste, pasien favoritku?
37
00:01:29,751 --> 00:01:32,087
Suster bilang kau tak bisa tidur.
38
00:01:32,121 --> 00:01:35,556
Oh, aku merasa semakin memburuk.
39
00:01:35,591 --> 00:01:39,060
Well, itu karena kau menderita
sebuah kombinasi
40
00:01:39,095 --> 00:01:40,295
dari pilek biasa...
41
00:01:40,329 --> 00:01:42,097
demam berdarah..
42
00:01:42,131 --> 00:01:45,867
dan penyakit encephalitis Jepang
yang amat sangat parah.
43
00:01:45,902 --> 00:01:47,936
Apa yang kau...
44
00:01:47,970 --> 00:01:50,105
Maaf. Aku..
45
00:01:50,139 --> 00:01:52,207
Oh, kau mendengarku.
46
00:01:56,212 --> 00:01:58,613
Oh, dan lihatlah itu.
47
00:01:58,647 --> 00:02:00,816
Kau tak pernah kena
cacar sewaktu kecil.
48
00:02:00,850 --> 00:02:04,753
Oh, ini akan jadi sangat menarik.
49
00:02:04,787 --> 00:02:07,723
Tapi aku...
Bagaimana bisa aku...
50
00:02:07,757 --> 00:02:09,925
Terkena semua penyakit itu sekaligus?
51
00:02:09,959 --> 00:02:12,493
Well, itu sebuah campuran eksklusif.
52
00:02:12,528 --> 00:02:14,429
Aku mencampurnya di cawan petri.
53
00:02:14,463 --> 00:02:17,398
Cawan petri itu adalah... kau.
54
00:02:19,435 --> 00:02:22,503
Cobalah santai.
Tak akan apa-apa.
55
00:02:22,538 --> 00:02:25,106
Apa kau... akan menyembuhkanku?
56
00:02:25,141 --> 00:02:26,607
Tidak.
57
00:02:26,642 --> 00:02:28,309
Kau akan mati.
58
00:02:29,611 --> 00:02:31,579
Dalam empat, tiga...
59
00:02:31,613 --> 00:02:33,381
Dua...
60
00:02:35,351 --> 00:02:37,485
Menarik.
61
00:02:47,596 --> 00:02:48,964
Apa yang salah denganmu?
62
00:02:48,998 --> 00:02:50,631
- Dean...
- Tidak, jangan membujukku.
63
00:02:50,666 --> 00:02:53,334
Maksudku, kau... kau punya
beberapa ide bodoh di masa lalu,
64
00:02:53,369 --> 00:02:55,470
tapi ini...
Kau tahu tentang ini?
65
00:02:55,504 --> 00:02:57,505
- Apa?
-Tentang rencana jenius Sam
66
00:02:57,539 --> 00:02:59,340
untuk bilang 'ya' ke sang setan?
67
00:03:03,079 --> 00:03:04,379
Well, terima kasih atas peringatannya!
68
00:03:04,413 --> 00:03:05,613
Hey, ini bukan tentang aku.
69
00:03:05,647 --> 00:03:06,614
Kau tak bisa lakukan ini.
70
00:03:06,648 --> 00:03:08,016
Itu kesepakatannya.
71
00:03:08,050 --> 00:03:10,018
Baiklah. Bagus.
Kalau begitu, habis perkara.
72
00:03:11,653 --> 00:03:13,588
Ini belum berakhir.
73
00:03:15,257 --> 00:03:16,825
Halo?
74
00:03:16,893 --> 00:03:18,626
- Dean?
- Cass?
75
00:03:18,660 --> 00:03:20,295
Apa dia baik-baik saja?
76
00:03:22,064 --> 00:03:24,165
Kami kira kau sudah mati.
Di mana kau, bung?
77
00:03:24,200 --> 00:03:25,233
Di rumah sakit.
78
00:03:25,267 --> 00:03:26,467
Kau baik-baik saja?
79
00:03:26,502 --> 00:03:27,703
Tidak.
80
00:03:29,839 --> 00:03:31,506
Kau mau menguraikannya?
81
00:03:31,540 --> 00:03:33,674
Aku terbangun di sini.
82
00:03:33,710 --> 00:03:36,211
Para dokter sangat terkejut.
83
00:03:36,245 --> 00:03:38,546
Mereka kira aku mati-otak.
84
00:03:38,580 --> 00:03:40,916
Jadi, sebuah rumah sakit?
85
00:03:40,950 --> 00:03:43,584
Tampaknya, setelah Van Nuys...
86
00:03:43,619 --> 00:03:46,621
Tiba-tiba aku muncul,
berdarah-darah dan pingsan,
87
00:03:46,655 --> 00:03:49,057
di atas kapal penangkap
udang di Delacroix.
88
00:03:49,091 --> 00:03:51,092
Aku diberitahu kalau itu
membuat nelayan kaget.
89
00:03:51,127 --> 00:03:53,394
Uh, well, aku harus bilang
padamu, bung...
90
00:03:53,429 --> 00:03:54,695
kau tepat waktu.
91
00:03:54,731 --> 00:03:57,232
Kami temukan cara untuk
mengurung Setan.
92
00:03:57,266 --> 00:03:58,433
Bagaimana?
93
00:03:58,467 --> 00:03:59,735
Ceritanya panjang, tapi, dengar...
94
00:03:59,769 --> 00:04:01,602
Kami akan mencari Wabah sekarang.
95
00:04:01,637 --> 00:04:03,538
Jadi kalau kau mau
muncul kemari...
96
00:04:03,572 --> 00:04:05,606
Aku tak bisa "muncul" di mana pun.
97
00:04:05,641 --> 00:04:07,242
Apa maksudmu?
98
00:04:07,276 --> 00:04:10,011
Anggap saja bateraiku... habis.
99
00:04:10,046 --> 00:04:11,913
Maksudmu, kau
kehabisan kekuatan malaikat?
100
00:04:11,948 --> 00:04:14,950
Kubilang aku haus dan
kepalaku sakit.
101
00:04:14,984 --> 00:04:17,953
Aku digigit serangga yang gatalnya
tak hilang meski kugaruk berkali-kali,
102
00:04:17,987 --> 00:04:20,088
dan aku bilang kalau
secara menakjubkan aku...
103
00:04:21,123 --> 00:04:22,623
Manusia.
104
00:04:24,593 --> 00:04:26,561
Wow.
105
00:04:26,595 --> 00:04:27,763
Maaf.
106
00:04:27,797 --> 00:04:30,098
Well, intinya adalah... aku tak bisa
pergi kemana pun tanpa uang
107
00:04:30,132 --> 00:04:33,902
untuk... naik pesawat.
108
00:04:33,936 --> 00:04:35,771
Dan makanan.
109
00:04:35,805 --> 00:04:37,773
Dan obat penghilang
rasa sakit, pastinya.
110
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
Baiklah.
111
00:04:38,841 --> 00:04:39,908
Well, dengar, jangan cemas.
112
00:04:39,942 --> 00:04:42,143
Uh, Bobby di sini.
Dia akan mengirimimu uang.
113
00:04:42,178 --> 00:04:43,979
- Dean, tunggu.
- Benarkah?
114
00:04:44,013 --> 00:04:46,447
Kau bilang 'tidak' ke Michael.
115
00:04:46,482 --> 00:04:48,583
Aku harus minta maaf padamu.
116
00:04:48,617 --> 00:04:49,584
Cass...
117
00:04:49,618 --> 00:04:51,219
Tak apa-apa.
118
00:04:51,253 --> 00:04:53,654
Kau bukan selongsong
manusia yang rusak dan hangus
119
00:04:53,689 --> 00:04:55,223
seperti yang kupikirkan.
120
00:04:56,993 --> 00:04:58,493
Terima kasih.
121
00:05:00,129 --> 00:05:01,429
Kuhargai itu.
122
00:05:01,463 --> 00:05:03,364
Sama-sama.
123
00:05:09,005 --> 00:05:10,972
Hati-hati.
124
00:05:19,716 --> 00:05:22,284
Jadi ini sarang Dr.Evil, huh?
125
00:05:30,727 --> 00:05:32,894
Tampaknya lebih cenderung
bikin depresi daripada jahat.
126
00:05:32,929 --> 00:05:35,263
Itu seperti brosur empat warna
untuk mati muda.
127
00:05:35,297 --> 00:05:38,333
Tentu, bagi Wabah, itu mungkin
taman bermain baginya.
128
00:05:38,367 --> 00:05:39,534
Bagus.
129
00:05:39,568 --> 00:05:41,502
Seluruh gedung
penuh orang.
130
00:05:41,537 --> 00:05:43,171
Kita tak tahu mana yang manusia,
131
00:05:43,205 --> 00:05:45,006
mana yang setan,
dan mana Wabah.
132
00:05:47,810 --> 00:05:49,878
Jadi apa yang kita lakukan?
133
00:05:49,912 --> 00:05:52,147
Tunggu.
134
00:06:01,991 --> 00:06:04,392
Hey. Hai.
Uh, aku sedang mencari nenekku.
135
00:06:04,426 --> 00:06:06,527
Uh, namanya Eunice Kennedy.
136
00:06:06,562 --> 00:06:08,596
Pergilah ke depan
dan temui susternya.
137
00:06:09,265 --> 00:06:11,066
Kau tak keberatan membantuku, pak?
138
00:06:11,100 --> 00:06:14,469
Uh, kira-kira dia, uh,
setinggi ini.
139
00:06:14,503 --> 00:06:16,204
dan rambut abu-abu,
pakai popok.
140
00:06:25,247 --> 00:06:26,514
Eunice Kennedy?
141
00:06:26,548 --> 00:06:29,017
Itulah keindahan improvisasi, Sammy.
142
00:06:29,051 --> 00:06:31,186
Kau tak pernah tahu apa yang
akan keluar dari mulutmu.
143
00:06:41,397 --> 00:06:42,698
Jadi, apa......
144
00:06:42,732 --> 00:06:43,899
Hey.
145
00:06:43,933 --> 00:06:45,266
Apa yang sedang kita cari?
146
00:06:45,301 --> 00:06:48,937
Well, dia Wabah,
jadi mungkin ia kelihatan sakit.
147
00:06:48,971 --> 00:06:50,238
Semua orang kelihatan sakit.
148
00:07:03,619 --> 00:07:05,453
Hey.
149
00:07:16,065 --> 00:07:17,899
Oh, baru kita bicara.
150
00:07:24,741 --> 00:07:27,042
Dr. Green,
bagaimana perjalananmu?
151
00:07:27,076 --> 00:07:29,410
Oh, sangat produktif.
152
00:07:31,513 --> 00:07:34,950
Dan bagaimana kabarmu malam ini,
Celeste, pasien favoritku?
153
00:08:00,542 --> 00:08:01,910
Pak...
154
00:08:03,445 --> 00:08:06,281
para Winchester ada di sini.
155
00:08:06,315 --> 00:08:07,682
Kita harus pergi.
156
00:08:12,521 --> 00:08:13,855
Kau bercanda?
157
00:08:13,890 --> 00:08:17,759
Mereka punya rekam jejak
menghadapi Penunggang Kuda.
158
00:08:17,794 --> 00:08:20,628
Maksudmu saudaraku.
159
00:08:20,662 --> 00:08:22,898
Apa yang mereka lakukan
pada saudaraku.
160
00:08:23,833 --> 00:08:24,933
Tidak.
161
00:08:26,168 --> 00:08:29,004
Satu-satunya hal masuk akal
untuk dilakukan di sini adalah...
162
00:08:29,038 --> 00:08:31,506
balas dendam pada para
pemuda sehat itu.
163
00:08:31,540 --> 00:08:35,643
Kita dilarang keras
membunuh para wadah.
164
00:08:35,677 --> 00:08:36,978
Oh, kalau Setan sangat
menginginkan mereka,
165
00:08:36,993 --> 00:08:39,447
dia bisa mengelem mereka kembali!
166
00:08:49,859 --> 00:08:51,860
Kemarilah.
167
00:09:08,044 --> 00:09:09,477
Lalu sekarang.
168
00:09:10,847 --> 00:09:12,900
- Beritahu aku kalau dia sekarat.
- Ya, Doctor.
169
00:09:55,091 --> 00:09:57,225
Ugh...
170
00:09:57,259 --> 00:09:59,294
Pasti sudah dekat.
171
00:09:59,328 --> 00:10:02,097
Menurutmu?
172
00:10:15,677 --> 00:10:16,845
Dean?
173
00:10:19,782 --> 00:10:21,082
Bangun.
174
00:10:35,164 --> 00:10:36,965
Dokter ingin menemui kalian sekarang.
175
00:10:39,401 --> 00:10:41,336
Sam.
176
00:10:41,370 --> 00:10:43,371
Dean.
177
00:10:46,275 --> 00:10:48,810
Masuklah.
178
00:10:58,255 --> 00:10:59,222
Hmm.
179
00:10:59,256 --> 00:11:01,024
Kalian tidak terlihat sehat.
180
00:11:02,760 --> 00:11:05,662
Itu pasti demam merah,
181
00:11:05,696 --> 00:11:07,831
atau, meningitis.
182
00:11:07,865 --> 00:11:10,433
Oh!
183
00:11:10,467 --> 00:11:12,669
Atau sifilis.
184
00:11:16,974 --> 00:11:18,141
Itu tidak menyenangkan.
185
00:11:23,748 --> 00:11:25,381
Apapun yang kalian rasakan sekarang?
186
00:11:25,415 --> 00:11:30,353
Itu akan semakin jauh
lebih buruk.
187
00:11:30,387 --> 00:11:31,755
Ada pertanyaan?
188
00:11:34,158 --> 00:11:38,361
Penyakit dituding sebagai
hal buruk, benar kan?
189
00:11:38,395 --> 00:11:41,397
Karena menjijikkan, rusuh.
190
00:11:41,431 --> 00:11:45,068
Uh, tapi, sungguh, itu hanya
deskripsi orang yang sakit.
191
00:11:45,102 --> 00:11:47,070
Penyakitnya sendiri...
192
00:11:47,104 --> 00:11:50,039
sangat... murni...
193
00:11:50,074 --> 00:11:52,208
berpikiran tunggal.
194
00:11:52,242 --> 00:11:57,280
Bakteri hanya punya satu tujuan...
membelah dan menaklukkan.
195
00:12:00,150 --> 00:12:02,585
Itulah kenapa, pada akhirnya.....
196
00:12:02,619 --> 00:12:04,954
Itu selalu menang.
197
00:12:08,626 --> 00:12:12,395
Jadi, kalian penasaran kenapa
Tuhan melimpahkan semua cintanya
198
00:12:12,429 --> 00:12:14,030
kepada sesuatu yang
begitu berantakan...
199
00:12:15,966 --> 00:12:16,966
dan lemah.
200
00:12:18,703 --> 00:12:21,404
Itu konyol.
201
00:12:21,438 --> 00:12:25,909
Yang bisa kulakukan hanyalah
menunjukkan kalau dia salah.
202
00:12:25,943 --> 00:12:28,945
Satu demi satu epidemi.
203
00:12:28,979 --> 00:12:30,780
Sekarang...
204
00:12:30,815 --> 00:12:33,984
dalam skala 1 sampai 10
seberapa rasa sakit kalian?
205
00:12:36,721 --> 00:12:37,854
Cass.
206
00:12:37,888 --> 00:12:39,355
Bagaimana kau bisa kemari?
207
00:12:39,389 --> 00:12:41,791
Aku naik bis.
Jangan cemas, aku...
208
00:12:48,398 --> 00:12:51,434
Well, lihat itu.
209
00:12:51,468 --> 00:12:55,304
Sebuah wadah yang terisi,
tapi tak berdaya.
210
00:12:56,674 --> 00:12:59,475
Oh, itu menarik.
211
00:13:01,145 --> 00:13:04,613
Tak ada sedikit sisa malaikat
dalam dirimu di sana?
212
00:13:06,150 --> 00:13:07,616
Oh!
213
00:13:07,652 --> 00:13:08,818
Mungkin hanya sedikit.
214
00:13:19,196 --> 00:13:21,197
Tapi itu tak penting.
215
00:13:21,231 --> 00:13:23,332
Sudah terlambat.
216
00:13:34,779 --> 00:13:38,181
Well, enak juga rasanya
mencetak nilai
217
00:13:38,215 --> 00:13:40,016
sekali ini, bukan?
218
00:13:43,220 --> 00:13:45,054
Apa?
219
00:13:45,089 --> 00:13:46,489
Hal terakhir yang dikatakan Wabah.
220
00:13:47,592 --> 00:13:49,025
"Sudah terlambat."
221
00:13:49,059 --> 00:13:51,360
Dia menjelaskan secara spesifik?
222
00:13:51,395 --> 00:13:52,829
Tidak.
223
00:13:52,863 --> 00:13:54,330
Kami hanya sedikit ketakutan
224
00:13:54,364 --> 00:13:56,365
kalau-kalau dia sudah menanamkan
bom di suatu tempat.
225
00:13:56,400 --> 00:13:59,368
Jadi tolong katakan
kau punya kabar baik.
226
00:13:59,403 --> 00:14:03,339
Chicago akan lenyap dari peta.
227
00:14:03,373 --> 00:14:06,275
Badai terbesar di millennium ini.
228
00:14:06,310 --> 00:14:09,078
Memulai serangkaian bencana alam.
229
00:14:09,113 --> 00:14:11,380
Tiga juta orang akan mati.
230
00:14:11,415 --> 00:14:14,083
Huh.
231
00:14:14,118 --> 00:14:17,586
Aku tak mengerti definisimu
tentang kabar bagus.
232
00:14:17,622 --> 00:14:19,588
Well...
233
00:14:19,624 --> 00:14:23,559
Kematian, si Penunggang Kuda...
dia akan ada di sana.
234
00:14:23,593 --> 00:14:27,697
Dan kalau kita bisa hentikan dia
sebelum ia memulai badai ini,
235
00:14:27,732 --> 00:14:28,998
merebut cincinnya...
236
00:14:29,033 --> 00:14:31,600
Yeah, kau membuatnya
terdengar mudah.
237
00:14:31,636 --> 00:14:33,269
Aku hanya mencoba memberi
makna baru tentang itu.
238
00:14:33,303 --> 00:14:36,205
Well...
239
00:14:36,240 --> 00:14:39,709
Bobby, bagaimana kau bisa
tahu semua ini, omong-omong?
240
00:14:39,744 --> 00:14:43,546
Aku dapat, kalian tahu.. bantuan.
241
00:14:47,752 --> 00:14:48,952
Tak usah sopan begitu.
242
00:14:48,986 --> 00:14:51,587
Aku hampir tidak membantu.
243
00:14:55,292 --> 00:14:56,559
Halo, anak-anak.
244
00:14:56,593 --> 00:14:59,295
Senang bertemu, dan lain-lain.
245
00:15:04,468 --> 00:15:06,770
Silakan. Beritahu mereka.
246
00:15:06,804 --> 00:15:08,104
Tak perlu malu-malu.
247
00:15:09,439 --> 00:15:11,274
Bobby?
248
00:15:11,308 --> 00:15:12,976
Beritahu kami apa?
249
00:15:17,281 --> 00:15:19,582
Dunia akan berakhir.
250
00:15:19,616 --> 00:15:23,486
Tampaknya bodoh kalau terlalu
menyayangi satu... jiwa kecil.
251
00:15:23,520 --> 00:15:25,154
Kau jual jiwamu?
252
00:15:25,189 --> 00:15:27,657
Oh, lebih seperti menggadaikan.
Aku akan mengembalikannya.
253
00:15:27,692 --> 00:15:28,758
Well, kalau begitu kembalikan!
254
00:15:28,793 --> 00:15:30,093
- Tentu.
- Sekarang!
255
00:15:30,127 --> 00:15:31,260
- Apa kau menciumnya?
- Sam!
256
00:15:31,295 --> 00:15:32,461
Cuma penasaran.
257
00:15:36,667 --> 00:15:38,467
Tidak!
258
00:15:48,646 --> 00:15:50,279
Kenapa kau memotretnya?
259
00:15:50,314 --> 00:15:52,816
Kenapa kau harus pakai lidah?
260
00:15:56,921 --> 00:15:59,889
Baiklah. Kau tahu?
Aku sudah muak.
261
00:15:59,924 --> 00:16:01,991
Kembalikan jiwanya sekarang.
262
00:16:02,026 --> 00:16:05,161
- Maaf. Tak bisa.
-Tak bisa atau tak mau?
263
00:16:05,195 --> 00:16:07,296
Aku tak mau, oke?
Itu jaminan.
264
00:16:07,331 --> 00:16:09,666
- Apa maksudmu
- Kalian membunuhi setan.
265
00:16:09,700 --> 00:16:13,302
Raksasa di situ temperamental
terhadap setan.
266
00:16:13,337 --> 00:16:15,171
Tapi kalian tak akan membunuhku...
267
00:16:15,205 --> 00:16:19,375
selama aku punya jiwa itu
di dalam kotak penyimpanan.
268
00:16:19,409 --> 00:16:21,444
Kau keparat!
269
00:16:22,747 --> 00:16:24,047
Akan kukembalikan.
270
00:16:24,081 --> 00:16:27,483
Setelah semua berakhir,
dan aku bisa pergi dengan aman.
271
00:16:27,517 --> 00:16:30,687
Apa kita sudah saling memahami?
272
00:16:49,473 --> 00:16:52,876
Biar kutebak.
Kita akan ada pembicaraan.
273
00:16:56,113 --> 00:17:00,116
Dengar, Dean, um...
274
00:17:00,150 --> 00:17:02,385
sebagai catatan...
275
00:17:02,419 --> 00:17:03,887
Aku setuju denganmu
276
00:17:03,921 --> 00:17:05,554
tentang aku.
277
00:17:06,824 --> 00:17:11,360
Kau pikir aku terlalu lemah
untuk diisi Lucifer.
278
00:17:11,395 --> 00:17:13,062
Well, pikiranku sama.
279
00:17:14,665 --> 00:17:19,803
Percayalah, aku tahu benar
betapa kacaunya aku.
280
00:17:19,837 --> 00:17:23,106
Kau, Bobby, Cass...
281
00:17:23,140 --> 00:17:25,108
Aku yang paling kurang di antara kalian.
282
00:17:25,142 --> 00:17:27,076
- Oh, Sam...
- Tidak, itu betul. Sungguh.
283
00:17:27,111 --> 00:17:29,412
Tapi...
284
00:17:29,446 --> 00:17:31,815
Akulah satu-satunya yang kita punya.
285
00:17:31,849 --> 00:17:33,983
Kalau saja ada cara lain...
286
00:17:35,786 --> 00:17:37,086
tapi kupikir tidak ada.
287
00:17:37,121 --> 00:17:38,321
Hanya ada aku.
288
00:17:38,355 --> 00:17:42,325
Jadi aku tak tahu harus apa lagi.
289
00:17:42,359 --> 00:17:47,797
Kecuali hanya berusaha melakukan
apa yang seharusnya.
290
00:17:49,133 --> 00:17:50,599
Dan...
291
00:17:50,635 --> 00:17:52,568
adegan.
292
00:17:56,506 --> 00:17:58,474
Ada sesuatu yang harus kalian tahu.
293
00:18:04,014 --> 00:18:07,116
Perusahaan farmasi Niveus
sedang terburu-buru mengantarkan
294
00:18:07,151 --> 00:18:09,418
vaksin flu burung baru mereka.
295
00:18:09,453 --> 00:18:13,122
untuk "menghambat arus merebaknya
virus yang belum pernah terjadi"
296
00:18:13,157 --> 00:18:16,092
Uh, pengiriman dilakukan hari Rabu.
297
00:18:16,126 --> 00:18:17,460
Perusahaan Farmasi Niveus.
298
00:18:17,494 --> 00:18:19,128
Paham?
299
00:18:22,933 --> 00:18:25,368
Kalian mujur punya
tampang bagus.
300
00:18:25,402 --> 00:18:28,304
Kekasih setanmu, Brady?
301
00:18:28,338 --> 00:18:32,475
Direktur distribusi... Niveus.
302
00:18:32,509 --> 00:18:36,345
Ah, ya, itu bunyi otak bekerja?
303
00:18:37,081 --> 00:18:38,181
Sudah paham semua?
304
00:18:38,215 --> 00:18:40,850
Jadi, Wabah sedang
menyebarkan flu babi.
305
00:18:40,885 --> 00:18:42,285
Yeah, tapi bukan
cuma main-main.
306
00:18:42,319 --> 00:18:44,220
Itu adalah langkah pertama.
Langkah keduanya adalah vaksin.
307
00:18:44,254 --> 00:18:45,855
- Dan kaupikir...
- Aku tahu.
308
00:18:45,890 --> 00:18:47,490
Akan kupertaruhkan reputasiku...
309
00:18:47,524 --> 00:18:49,626
Vaksin itu penuh dengan virus Croatoan
310
00:18:49,660 --> 00:18:51,661
level A yang segar.
311
00:18:55,099 --> 00:18:57,801
Distribusi simultan
ke seluruh negara bagian.
312
00:18:57,835 --> 00:18:59,135
Itu rencana bagus.
313
00:18:59,169 --> 00:19:02,005
Ada alasannya mereka
bergelar Penunggang Kuda.
314
00:19:02,039 --> 00:19:05,909
Jadi, kalian sebaiknya menimbun...
315
00:19:05,943 --> 00:19:07,911
well, semuanya.
316
00:19:07,945 --> 00:19:09,913
Kamis depan...
317
00:19:09,947 --> 00:19:11,781
kita semua akan hidup di dunia zombie.
318
00:20:02,499 --> 00:20:04,933
Hati-hati saat berjalan, kawan.
319
00:20:46,826 --> 00:20:48,760
Apa masalahmu?
320
00:20:48,794 --> 00:20:52,631
Inilah yang mereka maksud dengan
saat genting, bukan?
321
00:20:52,665 --> 00:20:54,366
Kira-kira begitu.
322
00:20:54,400 --> 00:20:56,668
Well, ini sudah saat genting,
dan aku tak berguna.
323
00:20:59,839 --> 00:21:00,839
Yang kupunya hanya ini.
324
00:21:00,873 --> 00:21:02,541
Apa yang harus kulakukan
dengan ini?
325
00:21:02,575 --> 00:21:04,108
Bidik dan tembak.
326
00:21:06,078 --> 00:21:07,679
Dulu aku...
327
00:21:07,713 --> 00:21:10,081
Apa kau sungguh
akan mengeluh... padaku?
328
00:21:16,456 --> 00:21:18,490
Berhenti mendambakan
masa-masa keemasan...
329
00:21:19,825 --> 00:21:21,993
dan masukkan ke truk itu.
330
00:21:29,569 --> 00:21:31,536
Baiklah, well...
331
00:21:31,571 --> 00:21:34,506
semoga beruntung menghentikan
semua zombie kiamat.
332
00:21:34,540 --> 00:21:36,307
Yeah.
333
00:21:36,341 --> 00:21:37,842
Semoga beruntung membunuh Kematian.
334
00:21:37,877 --> 00:21:40,044
Yeah.
335
00:21:43,549 --> 00:21:47,386
Ingat saat kita dulu hanya...
memburu Wendigos?
336
00:21:47,420 --> 00:21:49,721
Betapa sederhananya itu?
337
00:21:49,789 --> 00:21:51,155
Tidak juga.
338
00:21:54,927 --> 00:21:56,027
Well, um...
339
00:21:59,365 --> 00:22:00,565
kau mungkin butuh ini.
340
00:22:01,801 --> 00:22:04,403
Simpan itu.
Dean sudah dilindungi.
341
00:22:06,439 --> 00:22:08,006
Milik Kematian sendiri.
342
00:22:08,040 --> 00:22:11,943
Membunuh setan, dan malaikat
dan malaikat maut
343
00:22:11,977 --> 00:22:15,347
dan... dirumorkan,
pemilik benda itu sendiri.
344
00:22:18,050 --> 00:22:19,718
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
345
00:22:19,752 --> 00:22:22,421
Halo... raja persimpangan jalan.
346
00:22:22,455 --> 00:22:25,256
Jadi, bisakah?
347
00:22:25,290 --> 00:22:27,726
Bobby, kau hanya duduk di situ?
348
00:22:27,760 --> 00:22:29,761
Tidak, aku akan menari.
349
00:22:29,795 --> 00:22:32,531
Kupikir kalau kau mau
mengesankan gadis-gadis.
350
00:22:35,601 --> 00:22:38,770
Bobby, Bobby, Bobby.
351
00:22:38,804 --> 00:22:41,373
Sungguh menyia-nyiakan perjanjian itu.
352
00:22:41,407 --> 00:22:46,210
Faktanya... kau dapat lebih jika
kau menambahkan seperlunya.
353
00:22:46,245 --> 00:22:48,146
Jadi, kuambil hak
untuk menambahkan
354
00:22:48,180 --> 00:22:52,583
sedikit klausa untuk kepentinganmu.
355
00:22:55,755 --> 00:22:57,389
Aku bisa bilang apa?
356
00:22:57,423 --> 00:22:58,890
Aku mementingkan orang lain.
357
00:23:01,361 --> 00:23:02,961
Cuma akan duduk di sana?
358
00:23:28,287 --> 00:23:29,788
Keparat.
359
00:23:29,822 --> 00:23:32,190
Ya, aku tahu.
Setimpal dengan jiwamu.
360
00:23:32,224 --> 00:23:34,326
Aku ini orang baik.
361
00:23:36,962 --> 00:23:38,262
Trim's.
362
00:23:38,298 --> 00:23:41,099
Ini akan jadi mengharukan.
363
00:23:41,133 --> 00:23:42,834
Bisa kita pergi?
364
00:23:53,913 --> 00:23:56,815
"Ya" ke Lucifer,
365
00:23:56,849 --> 00:23:58,383
lalu lompat ke dalam lubangnya.
366
00:23:58,418 --> 00:24:00,919
Itu rencana menarik.
367
00:24:00,953 --> 00:24:02,754
Bisa dianggap begitu.
368
00:24:02,788 --> 00:24:04,022
Jadi?
369
00:24:04,056 --> 00:24:06,391
Silakan katakan itu rencana
terburuk yang pernah kau dengar.
370
00:24:06,426 --> 00:24:07,726
Tentu.
371
00:24:07,760 --> 00:24:10,662
Aku senang mengatakannya jika
itulah yang ingin kau dengar.
372
00:24:10,696 --> 00:24:12,063
Tapi menurutku tidak begitu.
373
00:24:12,097 --> 00:24:14,433
Sungguh?
374
00:24:16,168 --> 00:24:19,504
Kau dan Dean punya kebiasaan
untuk melebihi perkiraanku.
375
00:24:19,539 --> 00:24:21,740
Dia menolak Michael.
376
00:24:21,774 --> 00:24:23,642
mungkin kau bisa
menolak Lucifer.
377
00:24:23,676 --> 00:24:26,578
Tapi ada hal yang harus
kautahu.
378
00:24:26,612 --> 00:24:28,312
Seperti?
379
00:24:28,348 --> 00:24:29,981
Michael sudah menemukan
wadah lain.
380
00:24:30,015 --> 00:24:31,916
Apa?
381
00:24:31,951 --> 00:24:34,486
Itu adalah saudara kalian, Adam.
382
00:24:34,520 --> 00:24:36,154
Harusnya kalian memperhitungkannya.
383
00:24:36,188 --> 00:24:38,357
Kami mencoba untuk tidak.
384
00:24:43,228 --> 00:24:45,530
Sam...
385
00:24:45,565 --> 00:24:49,668
Kalau kau bilang "ya" Lucifer
dan kemudian gagal...
386
00:24:49,702 --> 00:24:53,337
Pertarungan ini akan terjadi.
387
00:24:53,373 --> 00:24:55,540
Dan korbannya...
388
00:24:55,575 --> 00:24:58,410
akan besar sekali.
389
00:25:00,212 --> 00:25:02,747
Juga ada soal darah setan.
390
00:25:02,782 --> 00:25:04,549
Apa? Apa maksudmu?
391
00:25:04,584 --> 00:25:07,351
Untuk dimasuki Lucifer, kau harus minum
lebih banyak dari yang sudah-sudah.
392
00:25:08,120 --> 00:25:10,755
Tapi... kenapa?
393
00:25:10,790 --> 00:25:12,190
Itu menguatkan wadahnya.
394
00:25:12,224 --> 00:25:13,558
Menjaganya agar tidak meledak.
395
00:25:13,593 --> 00:25:14,793
Tapi wadah Lucifer sekarang...
396
00:25:14,827 --> 00:25:15,994
meminum bergalon-galon.
397
00:25:17,563 --> 00:25:20,899
Dan kenapa ini bukan rencana
terburuk yang pernah kaudengar?
398
00:25:31,711 --> 00:25:35,614
Yup, mereka mengangkut virus
Crotoan di dalam truk-truk.
399
00:25:35,648 --> 00:25:38,750
Oke. Truk pertama belum akan
berangkat dalam waktu satu jam.
400
00:25:38,784 --> 00:25:41,886
Kita masuk, kita tanamkan
C-4 di setiap jarak 25 kaki,
401
00:25:41,921 --> 00:25:43,054
lalu kita bunyikan alarm kebakaran.
402
00:25:43,088 --> 00:25:44,389
Truk itu berangkat.
403
00:25:47,460 --> 00:25:48,727
Sial!
404
00:25:48,761 --> 00:25:50,962
Oke, rencana baru.
405
00:26:11,484 --> 00:26:12,684
Itu para Winchester.
406
00:26:12,718 --> 00:26:14,953
Well, kalau begitu, ayo
beri mereka sedikit jamuan.
407
00:26:23,128 --> 00:26:25,630
- Tolong!
- Pintu samping!
408
00:26:27,467 --> 00:26:28,767
- Mundur!
- Tolong aku!
409
00:26:28,801 --> 00:26:31,002
Mundur!
410
00:26:32,672 --> 00:26:34,138
Pergi. Ayo. Pergi!
411
00:27:16,439 --> 00:27:19,407
Tolong aku! Tolong!
412
00:27:19,442 --> 00:27:21,243
Masih ada orang di sini.
413
00:27:21,277 --> 00:27:23,078
Sam, jangan!
414
00:27:23,112 --> 00:27:25,480
Tunggu di sini.
415
00:27:25,514 --> 00:27:26,849
Sial.
416
00:27:41,598 --> 00:27:43,666
Hey, ayo mampir beli pizza.
417
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
Kau bercanda?
418
00:27:44,934 --> 00:27:47,535
Kudengar rasanya enak, itu saja.
419
00:27:47,571 --> 00:27:50,405
Di depan sana.
Bangunan besar jelek.
420
00:27:50,439 --> 00:27:51,707
Titik nol.
421
00:27:51,741 --> 00:27:53,976
Sebut saja Kandang Penunggang Kuda.
422
00:27:54,010 --> 00:27:55,077
Dia di dalam sana.
423
00:27:55,111 --> 00:27:56,712
Bagaimana kau tahu?
424
00:27:56,746 --> 00:27:58,280
Apa kau kenal aku?
425
00:27:58,314 --> 00:27:59,715
Karena aku tahu.
426
00:27:59,749 --> 00:28:03,586
Juga, blok ini dipenuhi malaikat maut.
427
00:28:08,925 --> 00:28:10,425
Aku segera kembali.
428
00:28:14,731 --> 00:28:18,300
Astaga, wajahku memerah.
429
00:28:18,334 --> 00:28:20,035
Kematian tidak ada di sana.
430
00:28:20,069 --> 00:28:21,269
Apa kau bisa berhenti bermanis-manis
431
00:28:21,304 --> 00:28:23,305
dan langsung memberitahuku
di mana dia?
432
00:28:23,339 --> 00:28:25,974
Maaf. Aku tak tahu.
433
00:28:26,009 --> 00:28:27,810
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar.
434
00:28:27,844 --> 00:28:29,311
Kau tak tahu?
435
00:28:29,345 --> 00:28:33,281
Tandanya jelas.
Aku sama kagetnya denganmu.
436
00:28:33,316 --> 00:28:35,450
Bobby menjual jiwanya untuk ini!
437
00:28:35,484 --> 00:28:36,952
Santailah.
438
00:28:36,986 --> 00:28:39,321
Perjanjiannya adalah jiwanya kembali
atau kredit toko.
439
00:28:39,355 --> 00:28:41,389
Kita akan temukan Kematian
di kota yang hancur berikutnya.
440
00:28:41,424 --> 00:28:42,557
Jutaan, Crowley.
441
00:28:42,591 --> 00:28:44,827
Jutaan orang akan mati setiap saat.
442
00:28:44,861 --> 00:28:46,028
Benar.
443
00:28:46,062 --> 00:28:48,997
Jadi aku sangat menyarankan
kita keluar dari sini.
444
00:28:58,642 --> 00:28:59,808
Kau tak apa?
445
00:29:07,416 --> 00:29:08,684
Pergi! Pergi!
446
00:29:30,774 --> 00:29:32,575
Jadi apa?
447
00:29:32,609 --> 00:29:35,643
Menelpon dengan ancaman bom?
Ancaman 1.000 bom?
448
00:29:35,678 --> 00:29:37,645
Maksudku, bagaimana aku
bisa mengeluarkan
449
00:29:37,680 --> 00:29:40,347
tiga juta orang dari Chicago
dalam waktu 10 menit?
450
00:29:42,952 --> 00:29:45,487
Ayolah!
451
00:29:57,801 --> 00:30:00,836
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
452
00:30:00,870 --> 00:30:02,971
Kubilang aku menemukan dia.
453
00:30:03,006 --> 00:30:04,973
Kematian...
Dia ada di dalam sana.
454
00:30:14,417 --> 00:30:15,851
Kau ikut atau...
455
00:30:19,656 --> 00:30:20,823
Tidak.
456
00:30:27,296 --> 00:30:29,632
Cepat! Cepat!
457
00:30:30,634 --> 00:30:31,767
Semua beres.
458
00:30:31,801 --> 00:30:33,769
Sam!
459
00:30:46,683 --> 00:30:49,652
Sebenarnya, benda ini berguna.
460
00:30:49,686 --> 00:30:54,156
Apa aksi teror dalam negeri kita
sudah bisa diteruskan?
461
00:30:54,190 --> 00:30:55,924
Ayo.
462
00:31:52,348 --> 00:31:54,783
Terima kasih sudah mengembalikannya.
463
00:31:58,822 --> 00:32:02,124
Bergabunglah, Dean.
464
00:32:02,158 --> 00:32:04,827
Pizza ini lezat.
465
00:32:24,681 --> 00:32:26,649
Duduklah.
466
00:32:32,388 --> 00:32:34,690
Kau lama sekali
menemukanku.
467
00:32:34,724 --> 00:32:37,525
Aku sudah lama menunggu
untuk bicara padamu.
468
00:32:37,594 --> 00:32:40,428
Aku harus bilang...
469
00:32:40,463 --> 00:32:42,865
Perasaanku campur aduk tentang itu.
470
00:32:42,899 --> 00:32:47,302
Jadi di sinilah bagian di mana...
471
00:32:47,336 --> 00:32:49,371
kau akan membunuhku?
472
00:32:56,145 --> 00:33:00,082
Perasaan bahwa dirimu penting
itu terlalu tinggi.
473
00:33:00,116 --> 00:33:03,986
Bagi makhluk sepertiku,
makhluk sepertimu, well...
474
00:33:06,823 --> 00:33:10,793
pikirkan bagaimana rasanya
jika ada bakteri duduk di mejamu,
475
00:33:10,827 --> 00:33:13,528
dan mulai mengganggu.
476
00:33:13,562 --> 00:33:19,367
Ini adalah satu planet kecil
dalam satu sistem tata surya mungil
477
00:33:19,402 --> 00:33:23,305
dalam sebuah galaksi yang
baru lepas dari popoknya.
478
00:33:23,339 --> 00:33:25,974
Aku sudah tua, Dean.
479
00:33:26,009 --> 00:33:27,943
Sangat tua.
480
00:33:27,977 --> 00:33:30,746
Jadi aku mengajakmu merenungi
481
00:33:30,780 --> 00:33:33,248
betapa sepelenya aku menganggapmu.
482
00:33:36,352 --> 00:33:37,886
Makan.
483
00:34:06,650 --> 00:34:08,984
Enak, kan?
484
00:34:16,325 --> 00:34:18,326
Well, aku harus bertanya.
485
00:34:19,328 --> 00:34:20,796
Berapa umurmu?
486
00:34:20,830 --> 00:34:23,065
Sama tuanya dengan Tuhan.
487
00:34:23,099 --> 00:34:25,100
Mungkin lebih tua.
488
00:34:25,134 --> 00:34:28,403
Kami berdua tak bisa
mengingatnya lagi.
489
00:34:28,437 --> 00:34:31,039
Hidup, mati, ayam, telur.
490
00:34:31,074 --> 00:34:35,377
Bagaimanapun... pada akhirnya,
akan kucabut nyawa-Nya juga.
491
00:34:35,411 --> 00:34:38,146
Tuhan?
492
00:34:38,181 --> 00:34:39,815
Kau mencabut nyawa Tuhan?
493
00:34:39,849 --> 00:34:41,183
Oh, ya.
494
00:34:41,217 --> 00:34:44,186
Tuhan juga akan mati, Dean.
495
00:34:51,194 --> 00:34:53,662
Well, ini di atas levelku.
496
00:34:53,697 --> 00:34:55,297
Hanya sedikit.
497
00:34:57,701 --> 00:35:00,502
Jadi, lalu kenapa aku
masih bernafas...
498
00:35:00,536 --> 00:35:01,904
duduk bersamamu di sini?
499
00:35:01,938 --> 00:35:04,206
Uh... Apa maumu?
500
00:35:04,240 --> 00:35:06,541
Kekangan yang melingkari
leherku... terlepas.
501
00:35:07,410 --> 00:35:10,312
Lucifer mengikatku kepadanya.
502
00:35:10,346 --> 00:35:13,181
Sejenis mantra kecil yang tak layak.
503
00:35:13,216 --> 00:35:16,852
Dia memakaiku di tempat yang ia mau,
di saat yang ia mau.
504
00:35:16,886 --> 00:35:19,187
Itulah kenapa aku tak
bisa pergi menemuimu.
505
00:35:19,222 --> 00:35:22,557
Aku harus menunggumu
mengejarku.
506
00:35:24,060 --> 00:35:26,594
Dia menjadikanku sebagai senjatanya.
507
00:35:26,630 --> 00:35:30,565
Badai, banjir,
membangkitkan orang mati.
508
00:35:30,599 --> 00:35:32,735
Aku lebih kuat daripada
perkiraanmu,
509
00:35:32,769 --> 00:35:37,505
dan aku diperbudak anak bandel
yang sedang murka.
510
00:35:37,540 --> 00:35:40,175
Dan kau pikir...
511
00:35:40,209 --> 00:35:41,777
Aku bisa melepaskan ikatanmu?
512
00:35:41,811 --> 00:35:43,746
Lagi-lagi keberanian konyolmu.
513
00:35:43,780 --> 00:35:45,714
Tentu saja kau tak bisa.
514
00:35:45,749 --> 00:35:46,949
Tapi kau bisa membantuku
515
00:35:46,983 --> 00:35:49,417
mengeluarkan peluru dari
pistol Lucifer.
516
00:35:52,756 --> 00:35:57,092
Aku paham kau butuh ini.
517
00:35:59,829 --> 00:36:00,963
Yeah.
518
00:36:00,997 --> 00:36:02,598
Aku ingin memberikannya padamu.
519
00:36:02,632 --> 00:36:04,567
Memberikan itu padaku?
520
00:36:04,601 --> 00:36:05,768
Itu yang kubilang.
521
00:36:07,837 --> 00:36:11,473
Tapi bagaimana dengan... Chicago?
522
00:36:14,844 --> 00:36:17,512
Kukira masih tetap bisa berdiri.
523
00:36:17,546 --> 00:36:19,748
Aku suka pizzanya.
524
00:36:26,656 --> 00:36:28,724
Ada beberapa syarat.
525
00:36:30,259 --> 00:36:31,760
Oke. Seperti?
526
00:36:32,862 --> 00:36:34,763
Kau harus melakukan apa saja
527
00:36:34,798 --> 00:36:37,299
untuk mengembalikan Lucifer ke selnya.
528
00:36:38,334 --> 00:36:39,467
Tentu.
529
00:36:39,502 --> 00:36:40,936
Apapun resikonya.
530
00:36:40,970 --> 00:36:42,738
Itu rencananya.
531
00:36:42,772 --> 00:36:43,972
Bukan. Bukan rencana. Belum.
532
00:36:45,642 --> 00:36:46,775
Adikmu.
533
00:36:46,810 --> 00:36:48,777
Dialah orang yang bisa
menghentikan Lucifer.
534
00:36:48,812 --> 00:36:50,412
Satu-satunya.
535
00:36:52,381 --> 00:36:53,682
Apa, menurutmu...
536
00:36:53,717 --> 00:36:55,250
Aku tahu.
537
00:36:55,284 --> 00:36:58,020
Jadi, aku butuh janji.
538
00:36:58,054 --> 00:37:00,022
Kau akan membiarkan adikmu
539
00:37:00,056 --> 00:37:03,258
melompat ke dalam neraka.
540
00:37:10,834 --> 00:37:13,568
Well, bisa kupegang janjimu?
541
00:37:20,644 --> 00:37:22,945
Oke, yeah.
Ya.
542
00:37:26,182 --> 00:37:28,951
Sebaiknya kau berkata "ya", Dean.
543
00:37:28,985 --> 00:37:31,820
Kau tahu kau tak bisa
mencurangi Kematian.
544
00:37:36,760 --> 00:37:40,629
Sekarang, apa kau mau
manual instruksinya?
545
00:38:10,296 --> 00:38:13,565
Well, bagaimana dengan
audisi Rockettes?
546
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
Well, tendangan tingginya... lumayan.
547
00:38:16,269 --> 00:38:17,369
Payudara perlu diperbaiki.
548
00:38:19,005 --> 00:38:21,839
Aku naik dan turun tangga
sepanjang malam tanpa alasan.
549
00:38:21,875 --> 00:38:24,776
Aku lelah.
550
00:38:24,810 --> 00:38:29,347
Rasanya enak sekali,
aku takut ini mimpi.
551
00:38:29,382 --> 00:38:32,850
Tapi saat aku ingat kalau
dunia sedang sekarat parah...
552
00:38:32,886 --> 00:38:34,987
Jadi, mau minum?
553
00:38:39,025 --> 00:38:41,659
Lihatlah.
554
00:38:46,665 --> 00:38:48,433
Hmm.
555
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
Oh.
556
00:38:54,073 --> 00:38:56,408
Jadi Kematian memberitahumu
cara mengoperasikan itu?
557
00:38:56,442 --> 00:38:58,043
Semua tentang cincin itu?
558
00:38:58,077 --> 00:38:59,744
Yeah. Ini sinting.
559
00:38:59,778 --> 00:39:02,680
Tentu, aku punya masalah
yang lebih besar sekarang.
560
00:39:02,715 --> 00:39:04,149
Sungguh? Seperti?
561
00:39:05,484 --> 00:39:07,752
Menurutmu apa yang dilakukan Kematian
pada orang yang membohonginya?
562
00:39:08,786 --> 00:39:10,922
- Tak akan bagus.
- Yeah.
563
00:39:10,956 --> 00:39:12,489
Maksudmu apa?
564
00:39:14,527 --> 00:39:16,894
Bahwa aku akan membiarkan
Sam menjalankan
565
00:39:16,930 --> 00:39:18,463
seluruh rencana tentang Lucifer.
566
00:39:20,733 --> 00:39:23,335
Jadi Kematian pikir Sam
harusnya bilang "ya", huh?
567
00:39:23,369 --> 00:39:25,337
Aku tak tahu. Yeah.
568
00:39:25,371 --> 00:39:27,505
Hmm.
569
00:39:27,540 --> 00:39:29,007
Tapi, maksudku...
tentu dia akan bilang begitu.
570
00:39:29,042 --> 00:39:30,508
Dia bekerja untuk Lucifer.
571
00:39:30,543 --> 00:39:32,744
Berlawanan dengan kehendaknya,
kupikir begitu.
572
00:39:32,778 --> 00:39:35,647
Well, kubilang, hati-hati dalam
menanggapi cerita sedihnya.
573
00:39:35,681 --> 00:39:36,882
Maksudku, dia itu Kematian.
574
00:39:36,916 --> 00:39:39,251
Tentu, dia Kematian.
575
00:39:39,285 --> 00:39:41,887
Pikirkan perspektif
dari mata seekor burung.
576
00:39:41,921 --> 00:39:43,721
Serius?
577
00:39:43,756 --> 00:39:45,123
- Aku hanya bilang...
-Well, jangan.
578
00:39:45,158 --> 00:39:47,125
Maksudku, apa yang terjadi
dengan kau tak menyetujui ini?
579
00:39:47,160 --> 00:39:48,626
Dengar, aku tak bilang kalau Sam
580
00:39:48,661 --> 00:39:50,728
bukanlah orang yang penuh cacat.
581
00:39:50,763 --> 00:39:53,130
- Tapi...
- Tapi apa?
582
00:39:54,832 --> 00:39:56,300
Waktu di Niveus...
583
00:39:56,334 --> 00:39:59,604
Aku melihat anak itu menyelamatkan
orang satu-persatu.
584
00:39:59,672 --> 00:40:01,839
Pasti dia sudah selamatkan 10 orang.
585
00:40:01,875 --> 00:40:04,309
Tak pernah berhenti.
Tak pernah melambat.
586
00:40:04,343 --> 00:40:06,344
Kita keras padanya, Dean.
587
00:40:06,379 --> 00:40:07,946
Kita selalu begitu.
588
00:40:07,981 --> 00:40:11,449
Tapi sementara itu...
589
00:40:11,484 --> 00:40:13,952
dia sudah berlari masuk
ke dalam gedung terbakar
590
00:40:13,987 --> 00:40:15,453
sejak ia masih... apa, 12?
591
00:40:15,488 --> 00:40:17,355
Sekitar itu.
592
00:40:17,390 --> 00:40:20,125
Dengar, Sam punya...
593
00:40:20,159 --> 00:40:21,793
sisi gelap dalam dirinya.
594
00:40:21,827 --> 00:40:23,962
Aku tak akan menyangkal.
595
00:40:23,997 --> 00:40:27,132
Tapi dia punya banyak kebaikan
dalam dirinya juga.
596
00:40:29,702 --> 00:40:31,603
Aku tahu.
597
00:40:31,637 --> 00:40:35,273
Lalu kautahu
Sam akan kalahkan setan itu...
598
00:40:35,308 --> 00:40:36,975
atau terbunuh karena mencoba.
599
00:40:38,777 --> 00:40:41,679
Itulah yang terbaik yang
bisa kita harapkan.
600
00:40:44,550 --> 00:40:46,818
Maka aku harus bertanya, Dean.
601
00:40:46,852 --> 00:40:49,821
Sebenarnya apa yang kautakutkan?
602
00:40:51,524 --> 00:40:53,158
Kekalahan?
603
00:40:53,192 --> 00:40:55,560
Atau kehilangan adikmu?
604
00:41:00,760 --> 00:41:06,960
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA & Oryn