1
00:00:25,416 --> 00:00:30,016
মিশর
শতাব্দীর ক্রান্তিলগ্নে

2
00:00:55,440 --> 00:00:56,600
আজান

3
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
লণ্ঠনটা উঁচু করে ধরো।

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
এই তো এখানে

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
সারকোফ্যাগাস।

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
আমি শেষ পর্যন্ত ইভান
মেকপিসকে ছাড়িয়ে যেতে পেরেছি

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
কে এই মেকপিস?

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
ওহ, সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী।

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
সে ভালো

10
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
অনেক ভালো.

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
ঐ সারকোফ্যাগাসে খেনমেটপ্টাহর

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
মমিকৃত দেহাবশেষ রয়েছে।

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
দ্বিতীয় রাজবংশের রাজকুমারী।

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
৪ হাজার বছরেরও বেশি পুরানো।

15
00:01:35,460 --> 00:01:37,060
তাহলে আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ
শুরু করতে হবে

16
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

17
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
না, দাঁড়াও, আমি প্রথমে এই
হায়ারোগ্লিফগুলো অনুবাদ করতে চাই।

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
এর মানে ১০

19
00:01:50,520 --> 00:01:51,800
১০ শত।

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
মানে, ১ হাজার

21
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
ঐ অবয়বটা এখানে কি করছে?

22
00:01:58,160 --> 00:01:59,920
সে এটা স্পর্শ করছে

23
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
এটা খুবই সুন্দর.

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
তাড়াহুড়ো করো না, আজান।

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি

26
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
এই পুরানো সমাধিগুলোর সাথে প্রায়ই

27
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
মৃত্যু ফাঁদ থাকে

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
ইভান মেকপিস।

29
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
আপনি কি সিওর?

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
হ্যাঁ.

31
00:02:25,360 --> 00:02:27,320
আমি যে কোন জায়গায়
ঐ চেহারা চিনতে পারবো

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে
নিষেধ করেছি, আজান

33
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
একটু দাঁড়াও

34
00:02:34,240 --> 00:02:35,480
মনে হয় আমি এর অর্থ
বুঝতে পেরেছি

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,280
এটা মৃত্যুর প্রতীক

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
যে সারকোফ্যাগাস
স্পর্শ করবে তার জন্য

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
অত্যন্ত ভয়ংকর মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

38
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
আজান, দাঁড়াও

39
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

40
00:03:22,084 --> 00:03:28,184
দ্যা মামিঃ রিসারেকশন

41
00:04:28,115 --> 00:04:33,515
লন্ডন
৬ মাস পর

42
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
মিঃ রুডলফ।

43
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
মিঃ সাইকস।

44
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
মনে হয় না আপনি ঐ ব্যাগটা আমার

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
মাথায় আবার ফিরিয়ে দিবেন,
তাই না?

46
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
ওখানে ভিউটা বেশ ভালো ছিল

47
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
ভালোই মজা করতে পারো, এভারেট.

48
00:05:03,480 --> 00:05:07,680
আমি সবসময় এমন মানুষকে পছন্দ
করি যে কঠিন বিপদের মুখেও হাসতে পারে।

49
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
মিঃ সাইকস, এইসব কি হচ্ছে?

50
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
এইসব যে কি হচ্ছে তুমি খুব ভালো
করেই জানো

51
00:05:12,120 --> 00:05:14,180
তুমি গত মাসে আমার কাছ থেকে
১০ পাউন্ড ধার নিয়েছিলে

52
00:05:14,200 --> 00:05:18,320
যা তুমি স্বর্ণের উপরে
বিনিয়োগ করবে বলেছিলে

53
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
যেখান থেকে আমি এখনো পর্যন্ত
কোনো টাকা ফেরত পাইনি।

54
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
ওহ, এই ব্যাপার

55
00:05:22,840 --> 00:05:23,960
হ্যাঁ। এই ব্যাপার

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
তো ব্যাপারটা আসলে কি ছিল?

57
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
আমার কাছে একটা খবর এসেছিল যে

58
00:05:29,160 --> 00:05:32,560
একজনকে খুব জলদি কিছু
গয়না স্থানান্তর করতে হবে।

59
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
চুরি করা মাল, তাই না?

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
নাহ, তেমন কিছু না।

61
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
একটা বেচারি মেয়ে,

62
00:05:38,440 --> 00:05:40,600
সে সম্প্রতি তার স্বামীকে হারিয়েছে।

63
00:05:40,720 --> 00:05:44,560
আর তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য সে কিছু
এক্সট্রা টাকা চেয়েছিল

64
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
যাইহোক, দেখা গেল যে এই কাজে

65
00:05:48,320 --> 00:05:49,720
আমার ধারণার চেয়েও বেশি লাভ আছে

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
শুধু ১০ পাউন্ডই যথেষ্ট ছিল না.

67
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
তাই আমি...

68
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
হ্যাঁ?

69
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
ঘোড়দৌড়ে টাকা লাগালাম

70
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
আর?

71
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
পুরো টাকাটাই হারালাম

72
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
আচ্ছা ভালো.

73
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
এখন, দেখা যাক.

74
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
তো ১০ পাউন্ড।

75
00:06:13,800 --> 00:06:18,320
৩০ দিনে ১০০% চক্রবৃদ্ধি সুদের দৈনিক হারে
হিসাব করতে হবে

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
দেখাই যাচ্ছে তোমার কাছে আমার
অনেক টাকা পাওনা আছে

77
00:06:22,560 --> 00:06:25,080
এই মুহূর্তে কি তোমার কাছে অনেক টাকা আছে?

78
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
এই মুহূর্তে আমার কাছে টাকা নাই

79
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
না, আমিও তেমনটা ভাবিনি।

80
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই, এভারেট।

81
00:06:37,920 --> 00:06:41,200
ও হচ্ছে এলিস.

82
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
সে আমার কাছ থেকে টাকা ধার করেছিল,
ঠিক তোমার মতোই।

83
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
অর্ধেক ক্রাউন

84
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
ঘোড়াদৌড়ে টাকা নষ্ট
না করে শুধুমাত্র সে

85
00:06:53,240 --> 00:06:55,380
তার ছোট বাচ্চাদের খাওয়ানোর
জন্য এই টাকাটা ধার নিয়েছিল

86
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
আর ঠিক তোমার মতই

87
00:06:59,040 --> 00:07:01,320
ঋণ পরিশোধ না করার জন্য ওর
কোন না কোন অজুহাত থাকতোই

88
00:07:02,520 --> 00:07:06,480
ওয়েল, আমার ধারণা ওর বাচ্চারা
এখন অনেক ক্ষুধার্ত

89
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
অর্ধেক ক্রাউনের জন্য আপনি ওকে
মেরে ফেলেছেন?

90
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
আমরা এর চেয়েও অনেক
বেশি কিছু করেছি, এভারেট।

91
00:07:11,800 --> 00:07:15,120
হত্যা করার আগে এই ছেলেরা ওর সাথে
যথেচ্ছাচার করেছে

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
একের পর এক

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
দেখতেই পাচ্ছ, যারা আমার কাছে ঋণী

94
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
আর সেই ঋণ পরিশোধ করতে যারা ব্যর্থ হয়

95
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
তাদের জন্য এটা একটা শিক্ষা

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
কিন্তু আমরা এখনও
সেই পর্যায়ে পৌঁছাইনি

97
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
সামান্য ব্যথা তোমাকে ব্যাপারটা
বুঝতে সাহায্য করবে।

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
নবি, ক্ল্যাম্পটা নিয়ে এসো

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
না, আপনাকে ওসব করতে হবে না।

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
কোন ক্ল্যাম্প লাগবে না

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
এমন করো না, এমন করো না। না!

102
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
না! আমার পকেট চেক করো

103
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
আমি বিপুল পরিমাণ অর্থসম্পদের
মালিক হব

104
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
আরেকটা নিয়ে এসো, এভারেট।

105
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
আরেকটা মোচড় দাও

106
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
আমার পকেটে একটা টেলিগ্রাম আছে।

107
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
কোন পকেট?

108
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
জ্যাকেটের ভেতরের পকেটে

109
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
বাম পাশে.

110
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
আহ!

111
00:08:13,360 --> 00:08:18,360
ডাঃ ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ বৃহস্পতিবার
১২ তারিখ রাত আটটায়

112
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
তোমার উত্তরাধিকারের বিষয়ে
আলোচনা করার জন্য

113
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
তোমাকে উপস্থিত থাকতে অনুরোধ জানিয়েছেন

114
00:08:26,240 --> 00:08:27,280
হ্যাঁ। আমি আপনাকে বলেছিলাম

115
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
এর মানে কি?

116
00:08:31,040 --> 00:08:33,960
উনি আমার চাচা ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ।

117
00:08:34,080 --> 00:08:35,200
আপনি হয়তো তার কথা শুনেছেন।

118
00:08:35,320 --> 00:08:38,760
উনি তো গুপ্তধন শিকারী, তাই না?

119
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
লোকেরা সেরকমই বলে।

120
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
বেশ ইন্টারেস্টিং, এভারেট.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,540
আমার মনে হয়েছিল আপনি এরকম কিছুই বলবেন,
মিস্টার সাইকস।

122
00:08:46,560 --> 00:08:50,280
টেলিগ্রামে আটটার সময় উপস্থিত থাকতে
বলা হয়েছে

123
00:08:50,400 --> 00:08:52,520
আর তুমি এখনও এখানে বসে আছো

124
00:08:52,540 --> 00:08:53,936
তোমার কি উচিত না
তোমার চাচার সাথে দেখা করা?

125
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
আপনি হয়ত খেয়াল করেননি, সাইকস,

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
আমাকে এখানে জোর করে আটকে রাখা হয়েছে

127
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
ঠিক আছে.

128
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
তাকে ছেড়ে দাও, চার্লি.

129
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
অসংখ্য ধন্যবাদ

130
00:09:13,760 --> 00:09:15,600
আচ্ছা, আমি আপনাকে এই ব্যাপারে
সবকিছু জানাবো

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
দাঁড়াও

132
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
তোমাকে তার চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে,
মিঃ র‍্যান্ডলফ।

133
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
আমি জানতে চাই তুমি
উত্তরাধিকার সূত্রে কী কী পাবে

134
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
আর কখন পাবে

135
00:09:32,560 --> 00:09:36,080
কারণ ওগুলো যা-ই হোক না কেন,
তা আমারই।

136
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
এভারেট।

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,880
সে কি এখানে আসছে?

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
ওয়েল, তার চলে আসা উচিত এতক্ষণে

139
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
আমি দুদিন আগে তাকে একটা
টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলাম যাতে

140
00:09:48,540 --> 00:09:50,620
রাত আটটার মধ্যে তাকে
উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করা হয়েছিল

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
কিন্তু এভারেটের ব্যাপারে কখনই
নিশ্চিত হওয়া সম্ভব না, তাই না?

142
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
এখন আটটা তো প্রায় বেজেই গেছে

143
00:09:58,760 --> 00:10:01,040
পিরামিডে আজানের কী হয়েছিল

144
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
তা আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন

145
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
তোমার কৌতূহল অনেক বেশি, আর্চি।

146
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
দেখে ভালো লাগছে যে আমার সাহসিকতার

147
00:10:07,680 --> 00:10:09,040
কিছু অংশ তুমিও পেয়েছ

148
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবার
কাছ থেকে তা পাওনি।

149
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
আর আমার আরেক ভাই
সম্পর্কে কম বললেই ভালো হয়

150
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
আর তার স্ত্রী সম্পর্কেও

151
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
কিন্তু আমাকে দেখো

152
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
আমি তাদের চেয়ে বেশিদিন ধরে বেঁচে আছি

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
এভারেট এসেছে হয়ত

154
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
সমস্যা নেই

155
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
ন্যান্সি ওকে নিয়ে আসবে

156
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
পিরামিডে কি ঘটেছিল

157
00:10:39,320 --> 00:10:40,580
সেটা আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন

158
00:10:41,520 --> 00:10:43,840
পিরামিডে কিছুই ঘটেনি।

159
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
কয়েক ঘন্টা পরে
অভিশাপ কার্যকর হয়েছিল।

160
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
আপনি সত্যিই প্রাচীন মিশরীয়
অভিশাপে বিশ্বাস করেন?

161
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
আমি যা দেখেছি তাতে বিশ্বাস করি।

162
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
ঐ অভিশাপে অত্যন্ত ভয়ংকর মৃত্যুর
প্রতিশ্রুতি ছিল

163
00:11:03,320 --> 00:11:06,920
আর পরের দিন সকালে,
আজান মারা গেল

164
00:11:10,280 --> 00:11:11,800
আর তার মুখের চাহনি...

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
ফেলিক্স চাচা

166
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
আপনাকে দেখে ভালো অনেক লাগলো.

167
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
বহুত দিন পর দেখা

168
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
তুমি সবসময় এত ব্যস্ত থাকো, এভারেট.

169
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
আসলেই ব্যস্ত থাকি, চাচা।
আসলেই থাকি

170
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
একসাথে অনেক ধরণের কাজই করতে হয়

171
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
ওহ আর তুমি, গুড ওল্ড-

172
00:11:34,880 --> 00:11:35,820
আর্চি

173
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
আর্চি।

174
00:11:37,440 --> 00:11:39,720
গুড ওল্ড কাজিন আর্চি।

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,140
তুমি নিশ্চয়ই এখন ডাক্তার হয়ে গেছ

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
আহ, এখনও হইনি

177
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
এখনো পড়াশুনা করছি

178
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
ফেলিক্স চাচা আমাকে
তার ওয়ার্কশপ ব্যবহার করতে দিচ্ছেন

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
আমার রিসার্চ প্রজেক্টে কাজ করার জন্য

180
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
বেশ আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

181
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
তুমি কি এই ওদেরকে
একটু পানীয় দেবে প্লিজ, ন্যান্সি?

182
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
আর আপনি খাবেন না, চাচা?

183
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
না না না.

184
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
ওখানেই তো আমার সমস্যা

185
00:12:08,920 --> 00:12:13,680
তোমরা ভালো করেই জানো,
আমি এতদিন বেশ সক্রিয় জীবন যাপন করেছি।

186
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
সেটা মঙ্গোলিয়ায় বরফাচ্ছাদিত
গুহা খোদাই করা হোক বা

187
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
জলাভূমি আর অন্ধকার ঘেরা
পেরুতে ঘোরাঘুরি করাই হোক।

188
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
কোন কিছুই আমাকে আটকে রাখতে পারেনি।

189
00:12:22,360 --> 00:12:25,400
এমনকি র‍্যান্ডলফ পরিবারের
অধিকাংশ সদস্যের অসম্মতিও আমাকে রুখতে পারেনি

190
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
কিন্তু এই গত কয়েক মাসে
আমি বুঝতে পেরেছি,

191
00:12:29,160 --> 00:12:31,360
আমার জীবনের সবকিছু আর
আগের মতো

192
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
সহজভাবে করা সম্ভব হচ্ছে না

193
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
এই বাড়ির সিঁড়ি দিয়ে
উঠানামা করতেই

194
00:12:37,060 --> 00:12:38,160
আমি একেবারে হাঁপিয়ে উঠি

195
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
তো গত সপ্তাহে,
আমি একজন ডাক্তারকে অনুরোধ করেছিলাম

196
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
এখানে এসে আমাকে একবার
দেখে যাবার জন্য

197
00:12:43,580 --> 00:12:44,776
আপনি আমাকে বললেই পারতেন, চাচা

198
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
আমি জানি, আর্চি।

199
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
কিন্তু কেউ কেউ কিছু ব্যাপার
সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত

200
00:12:50,880 --> 00:12:53,240
নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করে

201
00:12:53,360 --> 00:12:55,200
আর সে তার সবকিছু ক্রমানুসারে
সাজিয়ে রেখেছে

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
আসল কথা হচ্ছে

203
00:13:00,640 --> 00:13:04,880
যে আমার সময় এখন শেষের দিকে

204
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
সে আমাকে বলেছে যে যতদিন
আমি আমার বিছানায় থাকব

205
00:13:10,040 --> 00:13:13,920
অতিরিক্ত পরিশ্রম, শক্ত পানীয়,
ভারী খাবার এড়িয়ে চলতে হবে

206
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
তাহলে হয়ত আমি ক্রিসমাস
পর্যন্ত টিকতে পারবো

207
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
কিন্তু এর বেশি না

208
00:13:22,000 --> 00:13:23,120
আর এখানেই তোমাদের

209
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
উত্তরাধিকারের বিষয়টা চলে আসছে

210
00:13:27,400 --> 00:13:30,320
আমি আমার জীবন কাটিয়েছি বিশ্ব ভ্রমণে,

211
00:13:30,440 --> 00:13:34,360
দুর্লভ সব নিদর্শন আর মূল্যবান
পুরাকীর্তি সংগ্রহ করে।

212
00:13:34,480 --> 00:13:38,040
আমার সংগ্রহে এখন পর্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ সকল সভ্যতার নিদর্শন আছে

213
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
প্রাচীন রোমের খাঁটি সোনার মুদ্রা,

214
00:13:41,640 --> 00:13:44,640
মিং রাজবংশের
চীনের সুন্দর ফুলদানি,

215
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
আর একটা আসল
দা ভিঞ্চি প্রিন্ট যা আমি

216
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
ভেনিসের একটা
ভাঙ্গারির দোকানে পেয়েছি।

217
00:13:50,840 --> 00:13:54,960
শুধু একটা জিনিস ছাড়া, বাকি
সবগুলো জিনিস

218
00:13:56,360 --> 00:14:00,600
আমি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে উইল করে দিয়েছি

219
00:14:03,880 --> 00:14:06,320
তো, আপনি এতগুলো জিনিসের
দাবিদাওয়া ছেড়ে দেবেন?

220
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
এই ধরনের নিদর্শন
প্রত্যেকের দেখা উচিত,

221
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
লাভের আশায় কোন বৃদ্ধের কাছে

222
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
মজুত থাকা উচিত না

223
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
আমি মনে করি এটা
বেশ চমৎকার সিদ্ধান্ত

224
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
গতকালের এত হৈচৈয়ের কারণ কি এটাই ছিল?

225
00:14:16,560 --> 00:14:17,920
হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

226
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
সব কিছু নিয়ে যেতে
ছয়টা গাড়ি লেগেছিল

227
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
কিন্তু আপনি একটা জিনিসের কথা
বাদ রেখেছেন

228
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
হ্যাঁ.

229
00:14:28,160 --> 00:14:32,080
একটা জিনিস আছে, যা এতটাই বিপজ্জনক যে

230
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
সেটা দিনের আলোর মুখ
না দেখাই উত্তম

231
00:14:36,680 --> 00:14:39,720
খেনমেটপ্টাহর সারকোফ্যাগাস।

232
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
এটা কি এখানে, এই বাড়িতে আছে?

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
নিচতলায় বেসমেন্টে,

234
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
ওখানেই ওটা থাকবে।

235
00:14:46,920 --> 00:14:48,280
আমি ওটাকে ওখানেই রাখতে চাই,

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,220
ইট দিয়ে সিল করে দিতে চাই যাতে ওটা
আর কখনও দেখা না যায়

237
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
দুঃখিত।

238
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
সারকোফ্যাগাস কি?

239
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
এটা একটা প্রাচীন
মিশরীয় সমাধিস্থল।

240
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
আর সেটা দেখতে কেমন?

241
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
এটা একটা প্রমাণ সাইজের
খাঁটি সোনার হিউম্যানয়েড

242
00:15:03,720 --> 00:15:06,040
যা মূল্যবান সব রত্ন-পাথর দ্বারা আবৃত।

243
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
আমি কি এটা দেখতে পারি?

244
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
আমি মনে করি না যে এটা উচিৎ হবে, এভারেট।

245
00:15:11,040 --> 00:15:13,320
শুনে খুব সুন্দর কিছু মনে হচ্ছে, চাচা।

246
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
আসলেই

247
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
আসলেই তাই

248
00:15:17,860 --> 00:15:19,176
আচ্ছা, যদি এটা ইট দিয়ে সিল
করে দেন

249
00:15:19,200 --> 00:15:20,776
আমি হয়ত আর ওটা দেখার সুযোগ পাব না,
তাই না?

250
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
ওহ, কাম অন, চাচাজান, প্লিজ

251
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
হ্যাঁ, অবশ্যই.

252
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
ন্যান্সি তোমাকে পথ দেখিয়ে দেবে

253
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
শুধু একটা কথা

254
00:15:32,640 --> 00:15:37,480
যাই করো না কেন,
ওতে একটা আঙুলও স্পর্শ করবে না

255
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
তুমি শুনলে তো, তাই না?

256
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
উনি সবকিছু দিয়ে দিচ্ছেন

257
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
উনি পাগল,
উনি আসলেই পাগল

258
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
এটা কি ঠিক হল, চাচা?

259
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
সে আর কতটুকুই বা
ঝামেলার কারণ হতে পারে?

260
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
তাছাড়া আমি তোমার সাথে
একা কথা বলতে চেয়েছিলাম।

261
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
আমি দেখেছি যে তুমি আর
ন্যান্সি একে অপরের দিকে কীভাবে তাকাও

262
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
ওহ

263
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
লজ্জা পেতে হবে না

264
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
একজন যুবকের জৈবিক চাহিদা থাকা
অবশ্যই স্বাভাবিক ব্যাপার

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
তুমি আর যাই করো না কেন

266
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
শুধু তাকে বিপদে ফেলো না।

267
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
আসলে, ব্যাপারটা তার চেয়ে একটু
বেশিই গুরুতর

268
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
ওহ, তুমি অলরেডি ওকে বিপদে ফেলোনি তো?

269
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
না না.

270
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
মানে, ওর প্রতি আমার অনুভূতির কথা বলছি

271
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
তোমার মা রাজি হবে না।

272
00:16:30,360 --> 00:16:34,920
তুমি একজন র‍্যান্ডলফ, আর্চি,
কাজের মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ

273
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
আসলে, সে অনেক বুদ্ধিমতী

274
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
সে আমার গবেষণার কাজে অনেক
সাহায্য করেছে

275
00:16:39,700 --> 00:16:41,016
শুধুমাত্র একজন দাসী হওয়ার কারণে...

276
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
আমি বলেছি তোমার
মা রাজি হবে না

277
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
আমি রাজি হব না, তা তো বলিনি

278
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
আর এটা আমার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে না.

279
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
কি সিদ্ধান্ত?

280
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
আমার কাছে খুব বেশি কিছু নেই, আর্চি.

281
00:16:57,280 --> 00:17:01,640
যেসব গুপ্তধন সংগ্রহে আমার সারাজীবন
সাধনা করেছিলাম, ওগুলো সব শেষ হয়ে গেছে।

282
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
আর পরিবারের যতটুকু সম্পত্তি ছিল,

283
00:17:05,960 --> 00:17:10,000
জুয়া খেলে এভারেটের
বাবা সব শেষ করে দিয়েছে

284
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
কিন্তু আমার কাছে এই বাড়িটা আছে,

285
00:17:16,680 --> 00:17:20,320
আর এর মূল্য যাই হোক না কেন,
এটা তোমার, আর্চি।

286
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
এটাই কি সেটা?

287
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
ডঃ র‍্যান্ডলফ আমাকে বলেছেন
এটাকে কখনো স্পর্শ না করতে

288
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
আমি কি বলব জানি না।

289
00:17:54,800 --> 00:17:58,320
শুধু এটুকুই বলব যে
তুমি বেসমেন্টটা ইট দিয়ে সিল করে দেবে

290
00:17:58,340 --> 00:17:59,300
যেমনটা আমি বলেছি।

291
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
অবশ্যই.

292
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
এর বাইরে,
তুমি যেমন আছো ঠিক তেমনি থাকতে পারো

293
00:18:05,040 --> 00:18:08,560
আমি চাই না যে
তোমার গবেষণায় ব্যাঘাত ঘটুক

294
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
যাতে তোমাকে অন্য কোথাও চলে যেতে হয়

295
00:18:11,640 --> 00:18:12,920
যখন আমি এখানে থাকব না

296
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
আসলে, চাচা,
আমি আপনাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

297
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
দেখো এটা

298
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
সমস্যা কি আপনার হার্টে?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
আমাকে তো সেটাই বলা হয়েছে।

300
00:18:36,240 --> 00:18:39,600
মনে হচ্ছে আমি এতগুলো বছর
অতিরিক্ত পরিশ্রম করেছি।

301
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
আমি মনে করি, অবশেষে,
আমার কর্মফল ভোগ করার সময় এসে গেছে

302
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
এই সমস্যা সমাধানে কিছু করা সম্ভব, চাচা।

303
00:18:48,120 --> 00:18:49,320
আমি এই ব্যাপারে পড়াশোনা করেছি

304
00:18:50,200 --> 00:18:52,240
এমনকি আমার নিজের গবেষণায়ও দেখেছি

305
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
বর্তমানে ইঁদুরের উপর গবেষণা করছি

306
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
তবে আমি একটা প্রাণীর হৃদপিণ্ড
সফলভাবে পুনরায় সচল করতে পেরেছি

307
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
আর লুক্সেমবার্গে
একটা কেইস পেয়েছিলাম-

308
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
থামো, আর্চি।

309
00:19:00,640 --> 00:19:05,360
আমি জানি তুমি আমার ভালো চাও,
কিন্তু আমি আমার শারীরিক অবস্থা মেনে নিয়েছি

310
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
কিন্তু আপনার ডাক্তার তো
বলেছেন একটা সুযোগ আছে

311
00:19:08,800 --> 00:19:13,280
যতদিন আমি বিছানায় থাকব,
অতিরিক্ত পরিশ্রম,

312
00:19:13,400 --> 00:19:17,240
শক্ত পানীয়, ভারী খাবার,
ইত্যাদি এড়িয়ে চলতে হবে

313
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
আর্চি, এটা কি কোন জীবন হতে পারে?

314
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
তোমার জন্য আরেকটা জিনিস আছে

315
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
ওটা কিসের জন্য?

316
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
ওহ

317
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
পিস্তল।

318
00:19:38,600 --> 00:19:40,360
অভ্যাস হয়ে গেছে আর কি

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
অচেনা কোথাও ঘুমানোর সময়

320
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
হাতের কাছে অস্ত্র থাকাটা একটা
ভাল ব্যাপার

321
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
না, আমি তোমাকে এটা দিতে চাই

322
00:19:51,440 --> 00:19:54,920
এটা আমি যখন মিশরে ছিলাম তখনকার জার্নাল।

323
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
সম্ভবত তুমি এটা দিয়ে কিছু করতে পারবে

324
00:19:58,440 --> 00:20:03,080
অভিশপ্ত সারকোফ্যাগাসের
রহস্য সমাধান করবে

325
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
আমি কখনই তা পারিনি।

326
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
এটা আমার কল্পনার
চেয়েও বেশি সুন্দর।

327
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
এটা সোনা।

328
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
এটা খাঁটি সোনা।

329
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
এটা নিশ্চয়ই অনেক অনেক মূল্যবান

330
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
আর উনি চান এটা যেন ইট
দিয়ে সিল করে দেওয়া হয়?

331
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি

332
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
আচ্ছা চাচা, খুব ভালো লাগল
আপনার সাথে দেখা হয়ে

333
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
কিন্তু আমাকে শহরে ফিরতে হবে,
বুঝতেই পারছেন নিশ্চয়ই?

334
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
অনেক জায়গায় যেতে হবে,
অনেক লোকের সাথে দেখা করতে হবে

335
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
আর্চি, তুমি কি এভারেটকে
এগিয়ে দিয়ে আসতে পারবে প্লিজ?

336
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
আমার একটু ক্লান্ত লাগছে

337
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
হ্যাঁ অবশ্যই.

338
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
এটা বেশ সুন্দর একটা বিল্ডিং

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
বলতেই হচ্ছে, আর্চি।

340
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
যদিও এই মেঝের টাইলস
সম্পর্কে আমি সিওর না

341
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
ওহ, আর এই ওয়ালটা বেশ পুরনো
হয়ে গেছে

342
00:21:09,480 --> 00:21:10,700
মানে, এই পুরানো বিল্ডিংগুলোতে

343
00:21:10,720 --> 00:21:12,336
বেশ ছোট ছোট ঘর থাকে, তাই না?

344
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
ডিনার পার্টির জন্য খুব একটা ভালো না, আর্চি

345
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
আসলে, এভারেট,

346
00:21:17,560 --> 00:21:19,660
আঙ্কেল ফেলিক্স বলেছেন তিনি
আমাকে বাড়িটা দিয়ে দেবেন

347
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
উনি কি বলেছেন?

348
00:21:23,920 --> 00:21:27,240
আসলে, আমি এই গ্রীষ্মকালে এখানে আমার
রিসার্চ প্রজেক্টের কাজ করতে এসেছিলাম

349
00:21:27,360 --> 00:21:29,800
আর তিনি আমাকে
যেতে দিতে চান না,

350
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
যদি খারাপ কোন কিছু হয় আর কি

351
00:21:32,680 --> 00:21:36,680
আর বেসমেন্টের ওই
জিনিসটার কী হবে?

352
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
সারকোফ্যাগাস?

353
00:21:38,720 --> 00:21:40,800
আমি মনে করি ওটাও আমার কাছে থাকবে,

354
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
যদি ওটা বেসমেন্টে রাখতেই হয়।

355
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
বেশ চমৎকার, তাই না?

356
00:21:47,420 --> 00:21:49,940
মানে, উনি এই উত্তরাধিকার সম্পর্কে
বলার জন্য আমাকে বার্তা পাঠালেন

357
00:21:49,960 --> 00:21:52,600
তারপর আমাকে কোনকিছুই না দিয়ে
রিক্তহস্তে প্যাকেট করে পাঠিয়ে দিলেন

358
00:21:53,160 --> 00:21:55,140
স্বাভাবিক। এই পরিবারের ক্ষেত্রে
এটা খুবই স্বাভাবিক

359
00:21:55,160 --> 00:21:57,560
সবসময় আমার সাথে দ্বিতীয় শ্রেণীর
আত্মীয়ের মতো আচরণ করা হয়েছে

360
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
ওয়েল, আমি দুঃখিত, এভারেট.

361
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
আমি কি বলব ঠিক বুঝতে পারছি না

362
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
কোন সমস্যা নেই, আর্চি

363
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
তুমি সবসময়ই একটা ভালো ছেলে ছিলে

364
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
এখন তোমার এই গবেষণা
সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলো

365
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
আসলে, বিস্তারিত না বলে

366
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন

367
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
আমি দেখাতে পারব, যদি তুমি চাও।

368
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
মেডিক্যাল স্কুল গ্রীষ্মকাল জুড়ে বন্ধ থাকবে

369
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
তাই এখানেই আমি আমার
গবেষণার কাজ করছি।

370
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
খারাপ না, আর্চি।

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
এখানে কি রেখেছ?

372
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
ইঁদুর।

373
00:22:37,640 --> 00:22:38,800
আহ।

374
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
খুব সুন্দর.

375
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
হ্যাঁ। আমার আজ রাতটা এখানে ভালোই কেটে যাবে,
আমি মনে করি

376
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
সরি, কি বললে?

377
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
তুমি নিশ্চয়ই কিছু মনে করবে না,

378
00:22:53,320 --> 00:22:55,440
আমি যদি তোমার
সাথে এখানে থাকি?

379
00:22:57,320 --> 00:22:59,080
এখানে তো শুধু একটা মাত্র বিছানা আছে

380
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
ঠিক আছে

381
00:23:03,220 --> 00:23:05,340
মেঝেতে থাকলে তোমার নিশ্চয়ই
কোন সমস্যা হবে না, তাই না?

382
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে
শহরে ফিরে যেতে হবে।

383
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
আমার কোন তাড়াহুড়া নাই.

384
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
ভাবলাম এখানটায় একটু
থেকে গেলে কেমন হয়

385
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
জিনিসপত্র একটু পাহারা দিয়ে রাখলাম

386
00:23:18,920 --> 00:23:20,240
তোমাকে দেখে শুনে রাখলাম, আর্চি

387
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
আমাকে?

388
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
হ্যাঁ

389
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
তুমি তো আমার পরিবারেরই মানুষ

390
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
আর এতকিছুর একমাত্র উত্তরাধিকারী তো তুমি

391
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার
কোন কিছু হলে সেটা বেশ দুঃখজনক হবে।

392
00:23:41,400 --> 00:23:44,520
তো ঐ সারকোফি...

393
00:23:44,540 --> 00:23:45,620
সারকোফ্যাগাস।

394
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
হ্যাঁ।

395
00:23:48,120 --> 00:23:52,200
ফেলিক্স চাচা কি বলেছিলেন যে তারা
আসলে ওটার ভিতরে মানুষদেরকে কবর দিত?

396
00:23:52,320 --> 00:23:54,920
হ্যাঁ, শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ লোকদেরকেই

397
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
রাজা-বাদশা টাইপের লোকদের আর কি

398
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
তারা তাদের দেহাবশেষ সংরক্ষণ করার জন্য
সেগুলোকে মমি করে রাখত,

399
00:24:04,040 --> 00:24:06,360
সেটা একটা সারকোফ্যাগাসের ভিতরে রেখে

400
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
তাদেরকে কবর দিত

401
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
ঐটা, আমি বিশ্বাস করি,
একটা রাজকুমারীর

402
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
রাজকুমারী?

403
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
মানে ওর লাশের যতটুকু অবশিষ্ট আছে আর কি

404
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
এই ব্যাপারে আমার বেশি জানাশোনা নেই

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
এখানে আরো কিছু তথ্য আছে.

406
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
আর এটা কি?

407
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
ফেলিক্স চাচার জার্নাল।

408
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
প্রাপ্ত লেখার অনুবাদ অনুসারে,

409
00:24:37,800 --> 00:24:41,120
রাজকুমারী খেনমেটপ্টাহকে একটা অনন্য
প্রক্রিয়া ব্যবহার করে মমি করা হয়েছিল

410
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
যাতে তার শরীরকে জীবিত অবস্থার
মতো পুরোপুরি সংরক্ষণ করা যায়

411
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
অস্বাভাবিকভাবে, রাজকুমারীকে সম্পূর্ণরূপে
অক্ষত অবস্থায় দাফন করা হয়েছিল।

412
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
যদিও, মিশরীয় মমিকরণের বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই

413
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
পেটের বাম দিকে খানিকটা
চিরে ফেলা হত

414
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
আর অন্ত্র, লিভার,
পেট আর ফুসফুস বের করে নেওয়া হত

415
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
আর নাক দিয়ে মস্তিষ্ক
অপসারণের জন্য

416
00:25:02,360 --> 00:25:04,880
একটা হুকযুক্ত যন্ত্র
ব্যবহার করা হত

417
00:25:04,900 --> 00:25:05,980
কি একটা অবস্থা

418
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
আর বইলো না, আর্চি।

419
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
ক্ষমা চাইছি

420
00:25:13,040 --> 00:25:15,200
আমি ভুলে গেছি যে লোকেরা
এসব সহজে নিতে পারে না

421
00:25:15,320 --> 00:25:16,776
হ্যাঁ, আমি আজকে যে জিনিস দেখেছি

422
00:25:16,800 --> 00:25:19,240
তা যদি তুমি দেখতে তবে
তুমিও সহজভাবে নিতে পারতে না

423
00:25:19,360 --> 00:25:21,080
কি দেখেছ?

424
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
ওসব নিয়ে ভেবো না

425
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
আমি এখন একটু ঘুমোবো

426
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
হয়ত দুঃস্বপ্নও দেখতে পারি

427
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
এভারেট?

428
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
না!  না, না, প্লিজ, না!

429
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
প্লিজ! প্লিজ!

430
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
খেনমেটপ্টাহ!

431
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
শেষ পর্যন্ত অভিশাপটা আমার কাছে এসেছে!

432
00:27:11,320 --> 00:27:13,696
সে আমার হৃদপিন্ড নিতে চেয়েছিল।
সে আমার হৃদপিন্ড নিতে চেয়েছিল।

433
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
কে সে?

434
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
উনি মারা গেছেন

435
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
হায় আল্লাহ্‌,
তার চেহারাটা দেখো

436
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
যেন উনি...

437
00:27:42,040 --> 00:27:43,680
উনি মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলেন।

438
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
কি একটা অবস্থা!

439
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
কি হইসিলো?

440
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
তুমি কি ওটা স্পর্শ করেছিলে?

441
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
কি?

442
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
সারকোফ্যাগাস। তুমি কি ওটা স্পর্শ করেছিলে?

443
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
আমি...

444
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
আমি জানতাম

445
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
উনি তোমাকে বিশেষভাবে
ওটা স্পর্শ করতে নিষেধ করেছিলেন!

446
00:28:18,900 --> 00:28:20,216
আমি শুধু একবার দেখতে চেয়েছিলাম

447
00:28:20,240 --> 00:28:21,760
ওটা অভিশপ্ত, এভারেট.

448
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
দুঃখিত কেন?

449
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
হারিকেনটা ধরো।

450
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
দাঁড়াও, কি করছ?

451
00:28:33,000 --> 00:28:35,320
কেন তিনি ওটা স্পর্শ
করতে তোমাকে নিষেধ করেছিলেন বলে মনে করো?

452
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
সম্ভবত ভেবেছিলেন আমি
এটা নষ্ট করে ফেলব

453
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
সত্যিই তা করতে নাকি?

454
00:28:43,520 --> 00:28:45,680
এই অভিশাপের ব্যাপারটা কি?

455
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
যে এই সারকোফ্যাগাসটা
স্পর্শ করবে

456
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
তার অনেক ভয়ানক মৃত্যু হবে

457
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
এই মুহূর্তে তুমি কোন একটা কারণে
ভয় পেয়েছ, তাই না?

458
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
শুধুই একটা স্বপ্ন ছিল, এই আর কি

459
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
তাই নাকি?

460
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
তুমি সেই বিছানায়
চিৎকার করে ছটফট করছিলে

461
00:29:07,800 --> 00:29:10,160
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখি নাই.

462
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
যদি ফেলিক্স চাচার অভিজ্ঞতা তোমার
মতই হয়ে থাকে

463
00:29:16,920 --> 00:29:19,100
আশ্চর্যের কিছু নেই যে উনি হার্ট অ্যাটাক
করেই মারা গেছেন

464
00:29:19,120 --> 00:29:21,000
ফালতু কথা।

465
00:29:21,120 --> 00:29:24,960
মানে, হ্যাঁ,
আমি সারকোফ্যাগাসটা স্পর্শ করেছি।

466
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
ফেলিক্স চাচা তো করেননি।

467
00:29:27,120 --> 00:29:29,060
তাহলে উনি কিভাবে মারা
গেলেন আর আমি কেন মরলাম না?

468
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
আমি যদি তোমাকে না জাগাতাম

469
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
তাহলে তুমিও মারা যেতে পারতে।

470
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
কাম অন, আর্চি।

471
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি তো একজন বিজ্ঞানী, তাই না?

472
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
তুমি নিশ্চয়ই
অভিশাপে বিশ্বাস করো না

473
00:30:08,640 --> 00:30:11,120
আর্চি, তুমি ঠিক আছো?

474
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
হ্যাঁ.

475
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
একটু ক্লান্ত.

476
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
তুমি কি ভালো ভাবে ঘুমাতে পেরেছ?

477
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
না.

478
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
আমিও পারিনি

479
00:30:20,940 --> 00:30:21,780
ও কোথায়...

480
00:30:21,800 --> 00:30:23,160
এভারেট?

481
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
ভোরের দিকে সে বাইরে বের হয়েছে

482
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
বলল ওর কি যেন কাজ আছে।

483
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
তোমার জন্য চা এনেছি।

484
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
ন্যান্সি।

485
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
তোমাকে আর এসব করতে হবে না।

486
00:30:34,000 --> 00:30:37,240
তুমি আমার ফেলিক্স চাচার চাকরি করতে,
আমার না

487
00:30:37,360 --> 00:30:40,080
তোমাকে আর কারো চাকরানী হয়ে
থাকতে হবে না।

488
00:30:40,200 --> 00:30:41,736
সেটা তো খুব ভালো ব্যাপার, আর্চি,

489
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
কিন্তু এর মানে হল আমার হাতে
এখন কোন কাজ থাকবে না

490
00:30:44,200 --> 00:30:45,840
আর তোমারও কোন চাকরি নেই

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
তাহলে আমরা কি করব?

492
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
আচ্ছা, চিন্তা করো না।

493
00:30:50,860 --> 00:30:52,540
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি একজন
ডাক্তার হিসেবে যোগ্যতা অর্জন করব,

494
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে
একটা চেম্বার খুলব

495
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
যেখানে আমি হবো ডঃ র‌্যান্ডলফ

496
00:30:57,760 --> 00:30:59,140
আর তুমি হবে জাস্ট
মিসেস র‌্যান্ডলফ

497
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড
কেউ জানবে না তাই...

498
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

499
00:31:06,440 --> 00:31:08,720
মিসেস র‍্যান্ডলফ?

500
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
তুমি কি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ, আর্চি?

501
00:31:12,200 --> 00:31:17,360
ওহ, হয়তবা সেটাই

502
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
এটা কি তোমার সম্মতি হিসেবে
ধরে নেব?

503
00:31:21,280 --> 00:31:22,840
অবশ্যই

504
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
তুমি জানো, আমি মনে মনে
সবসময় ভাবতাম

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
যে আমার প্রতি তোমার
অনুভূতি আসলেই খাঁটি কিনা

506
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
অবশ্যই খাঁটি

507
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
মানে, যথেষ্ট বাস্তব কিনা...

508
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
এর তুলনায় তো তোমাকে অনেক
বড় আত্মত্যাগ করতে হতে পারে।

509
00:31:36,120 --> 00:31:38,920
কি বলতে চাইছ তুমি?

510
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
তুমি তো জানোই আমি কি বলতে চাইছি

511
00:31:42,880 --> 00:31:44,496
একজন র‍্যান্ডলফের আমার মত কাউকে

512
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
বিয়ে করা উচিত না
আর তুমি সেটা জানো

513
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
আচ্ছা, আমি একজন র‍্যান্ডলফ

514
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
আর আমি তোমাকে বিয়ে করব নাকি
করব না সেটা আমারই সিদ্ধান্ত

515
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
আর আমি বলছি যে আমার এই
বিয়ে করা উচিত.

516
00:32:00,740 --> 00:32:01,720
ওহ, চা

517
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
খুব সুন্দর.

518
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
তুমি আজ ভোরবেলায় বাইরে গিয়েছিলে

519
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
হ্যাঁ।

520
00:32:12,360 --> 00:32:13,776
পত্রিকা অফিসে যেতে চেয়েছিলাম

521
00:32:13,800 --> 00:32:14,700
ওখানে আমার এক বন্ধু আছে

522
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
যে দ্রুত খবর ছাপাতে পারে

523
00:32:17,080 --> 00:32:18,160
এটা দেখো

524
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
মৃত্যু সংবাদ

525
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
ডঃ ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ।

526
00:32:32,220 --> 00:32:34,320
ওহ, আমি টাউন হলে চাচার
মৃত্যুর খবরটা রেজিস্ট্রি করেছি

527
00:32:34,400 --> 00:32:37,520
আর লাশ সংগ্রহের জন্য
দায়িত্বপ্রাপ্তদেরকে আসতে বলেছি

528
00:32:37,640 --> 00:32:40,520
তুমি একেবারেই কোন সময় নষ্ট করতে চাও না,
তাই না?

529
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছি, আর্চি।

530
00:32:45,580 --> 00:32:48,600
প্রোবেট বেশ ধীরগতির প্রক্রিয়া
(আদালতে উইল বা শেষ-ইচ্ছাপত্রের সত্যতা প্রমাণীকরণ)

531
00:32:48,680 --> 00:32:51,720
আর আমি মনে করি যে
এইসব গবেষণা থেকে

532
00:32:51,740 --> 00:32:53,580
নিশ্চয়ই তোমার ভালো কোন
ইনকাম হয় না, তাই না?

533
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
একদিন ঠিকই হবে

534
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
ফেলিক্স চাচার সাথে যা হয়েছে

535
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
তা একদিন আমি প্রতিরোধ
করতে সক্ষম হব।

536
00:33:01,020 --> 00:33:02,776
তুমি এখন মৃত্যুর নিরাময় নিয়ে
কাজ করছ, তাই না?

537
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
ব্যাপারটা এমন না

538
00:33:05,320 --> 00:33:08,120
কিন্তু একটা বড় ট্রমার পরে হৃদপিণ্ডকে
পুনরায় সচল করা নিয়ে কাজ করছি

539
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
এটা করা সম্ভব, এভারেট

540
00:33:11,320 --> 00:33:12,880
পুরোপুরি সম্ভব।

541
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
লুক্সেমবার্গে একটা কেইস
পাওয়া গিয়েছিল যেখানে

542
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
একজন রোগীকে মৃত ঘোষণা করার
৩০ মিনিট পরে

543
00:33:18,280 --> 00:33:20,960
সফলভাবে পুনরুজ্জীবিত করা সম্ভব হয়েছিল

544
00:33:21,080 --> 00:33:24,360
আর আমি এই প্রক্রিয়াটি আমার
ইঁদুরের উপর করার চেষ্টা করছি

545
00:33:25,440 --> 00:33:26,856
তুমি কি জানো শহরে
এমন অনেক লোক আছে

546
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
যারা ইঁদুর মেরে প্রচুর
অর্থ উপার্জন করে।

547
00:33:29,360 --> 00:33:31,920
আর তুমি কিনা সেখানে
ওদের জীবন ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছ

548
00:33:32,040 --> 00:33:34,080
আসলে, আমি এখন যা করার চেষ্টা করছি

549
00:33:34,200 --> 00:33:36,640
তা হলো এই
অভিশাপের রহস্যটা উদ্ধার করা

550
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
এই ব্যাপারে আমার উপলব্ধি হচ্ছে
এই প্রাচীন মিশরীয়দের

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,840
ফার্মাকোলজিকাল আর চিকিৎসাজ্ঞান

552
00:33:41,960 --> 00:33:45,360
অনেক সমৃদ্ধ ছিল

553
00:33:45,480 --> 00:33:46,800
আমি সিওর, বেশ চমৎকার ব্যাপার

554
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

555
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
তুমি আসলে ঠিক কি দেখেছিলে?

556
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
কিছুই না।

557
00:34:01,960 --> 00:34:03,520
ওটা শুধুই একটা স্বপ্ন ছিল মাত্র

558
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
সম্ভবত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিষ্কাশন সম্পর্কিত
আলোচনার কারণে ওসব দেখেছি

559
00:34:06,520 --> 00:34:07,320
হ্যাঁ.

560
00:34:07,440 --> 00:34:08,640
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ

561
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
তুমি বলেছিলে ওটা তোমার হৃদপিণ্ড
কেড়ে নিতে চেয়েছিল

562
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
ওটা আসলে কি ছিল?

563
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
আসলে, ওটা এমন কিছু ছিল
যা আমি আগে কখনও দেখিনি।

564
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
তার শরীরে ব্যান্ডেজ ছিল,

565
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
মাথা থেকে পা পর্যন্ত ব্যান্ডেজ

566
00:34:32,760 --> 00:34:33,840
মহিলা?

567
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
একসময় সেটাই ছিল মনে হয়

568
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
রাজকুমারী খেনমেটপ্টাহ

569
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
ফালতু কথা.

570
00:34:39,120 --> 00:34:41,520
আর যদি এটা কোন ধরণের
অভিশাপই হয়ে থাকে, তবে

571
00:34:41,540 --> 00:34:43,176
কেন এটা শুধু ফেলিক্স
চাচাকেই প্রভাবিত করল

572
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
আর তোমাদের কেন কোন কিছু হলো না?

573
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
আমি জানি না.

574
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
সেই রাজকন্যার নামটা কি যেন বললে?

575
00:34:52,180 --> 00:34:53,220
খেনমেটপ্টাহ

576
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
এর বানানটা যেন কি?

577
00:35:01,280 --> 00:35:09,220
কে-এইচ-ই-এন-এম-ই-টি-পি-টি-এ-এইচ

578
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
চমৎকার, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

579
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
কেন জানতে চাইলে এটা?

580
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
জাস্ট কৌতূহল হচ্ছিল

581
00:35:29,224 --> 00:35:31,224
আইভি টপিংস অ্যান্টিকসের দোকান

582
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
নবি, ক্ল্যাম্পটা নিয়ে এসো

583
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
এটা কি?

584
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
এটা আমার হাত, সাইকস.

585
00:35:54,560 --> 00:35:56,360
ক্ল্যাম্পের জন্য

586
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
আমরা এখন আর সেই পর্যায়ে নেই,
মিঃ র‍্যান্ডলফ।

587
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
তোমার কাছে আরও দুটো জিনিস আছে

588
00:36:02,400 --> 00:36:05,280
যেগুলো আমরা আজকে ক্ল্যাম্পে রাখব।

589
00:36:05,300 --> 00:36:06,480
ওর প্যান্ট খুলে ফেলো, ছেলেরা

590
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
দাঁড়ান, দাঁড়ান, এক মিনিট

591
00:36:07,720 --> 00:36:08,976
তোমার ঐ মিটিংয়ের পরে

592
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল।

593
00:36:11,240 --> 00:36:12,360
আমি তো রওনা দিয়েছিলাম

594
00:36:12,480 --> 00:36:13,496
তুমি ভুল পথে যাচ্ছিলে।

595
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
না, আমি তো শুধু...

596
00:36:14,920 --> 00:36:16,056
ওকে টেবিলে ওঠাও, ছেলেরা

597
00:36:16,080 --> 00:36:18,240
আমাকে কিছু কাজ করতে হত,
ঠিক আছে?

598
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
আমার নিজস্ব কিছু কাজ

599
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
কি সেই কাজ?

600
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
এই উত্তরাধিকার কবে পাচ্ছ তুমি?

601
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
মৃত্যু সংবাদ। পিছনের পাতায় দেখেন

602
00:36:36,920 --> 00:36:40,640
বিখ্যাত পর্যটক ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ।

603
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
উনি কি মারা গেছেন?

604
00:36:46,680 --> 00:36:47,760
গতকাল রাতে মারা গেছেন

605
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
বেশ তাড়াতাড়িই মারা গেলেন দেখছি

606
00:36:51,880 --> 00:36:54,040
এতে তোমার কোন হাত আছে নাকি?

607
00:36:54,160 --> 00:36:55,240
তার হৃদপিণ্ড বেশ দুর্বল ছিল

608
00:36:56,920 --> 00:36:58,560
হ্যাঁ।

609
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
আমি ব্যাপারটা এগিয়ে
আনতে কিছুটা সাহায্য করেছি। হ্যাঁ।

610
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
বেশ বেশ.

611
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এভারেট
আমি মুগ্ধ

612
00:37:07,320 --> 00:37:09,456
আমি কখনই ভাবিনি যে তোমার
এমন কিছু করার সাহস আছে।

613
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
ঠিক আছে,
যদি আপনার সেটাই মনে হয়, সাইকস,

614
00:37:11,520 --> 00:37:14,560
আমি আমার জিনিস আমার কাছেই রাখতে চাই।

615
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
ঠিক আছে.

616
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
তাকে ছেড়ে দাও

617
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
অনেক অনেক ধন্যবাদ

618
00:37:23,680 --> 00:37:26,056
তো তোমার মৃত চাচার কাছ থেকে
আমরা কী পাওয়ার আশা করতে পারি?

619
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
ওহ, এটা অনেক সুন্দর, সাইকস.

620
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
আসলেই অনেক সুন্দর

621
00:37:28,960 --> 00:37:33,240
মানে, এটা সোনা আর রত্ন-পাথর দিয়ে
মোড়ানো, ৪ হাজার বছরের পুরনো।

622
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
মানে, এটা অমূল্য।

623
00:37:35,080 --> 00:37:38,920
ঐ জিনিসে আপনার শেয়ার দিয়ে অবশ্যই আপনার
সাথে আমার ঋণ পরিশোধ করা সম্ভব হবে

624
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
আমার শেয়ার?

625
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
না হেসে পারলাম না, এভারেট

626
00:37:47,720 --> 00:37:51,480
মানে শেয়ার নিয়ে কে কি বলেছে তোমাকে?

627
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
দেখো, প্ল্যানটা ছিলো আমি তোমার
সমস্ত উত্তরাধিকার পাবো।

628
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
আর তুমি?

629
00:38:01,880 --> 00:38:04,280
অ্যালিসের সাথে যা ঘটেছে
তা তুমি এড়াতে পারবে

630
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
আমি তো অন্তত মহিলা নই,
তাই না, সাইকস?

631
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
এই ছেলেরা হেলাফেলার মত কেউ না, এভারেট।

632
00:38:10,720 --> 00:38:13,640
তারা ওর সাথে কি করেছে, তুমি
খুব ভালো করেই জানো

633
00:38:16,840 --> 00:38:18,660
আমি যদি এই সমস্ত
অর্থসম্পদের কোন শক্ত প্রমাণ না পাই,

634
00:38:18,680 --> 00:38:22,240
যা তুমি আগামীকালের মধ্যে উপার্জন করবে

635
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
তাইলে কিন্তু তুমি শ্যাষ

636
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
ঠিক আছে?

637
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
সমাধির দেয়ালে লেখাগুলো নিয়ে

638
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
গবেষণা শেষ করার পরে

639
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
আমি রাজকন্যার জীবন ও মৃত্যু

640
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
নিয়ে আরও গবেষণা করতে লাগলাম।

641
00:38:44,480 --> 00:38:47,840
এত কম বয়সে এত বিশিষ্ট
ব্যক্তি কেন মারা গেলেন?

642
00:38:50,440 --> 00:38:52,880
আমি যা আবিষ্কার করলাম তা
আমাকে একেবারে চমকে দিয়েছিল

643
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
তুমি কি পড়ছ?

644
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
এটা ফেলিক্স চাচার জার্নাল।

645
00:38:59,800 --> 00:39:02,760
আমি এই অভিশাপের রহস্য
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

646
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
জার্নাল অনুসারে,

647
00:39:04,320 --> 00:39:06,560
যারা সারকোফ্যাগাসের সাথে সরাসরি শারীরিকভাবে

648
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
সংস্পর্শে এসেছে, তারাই
এটার শিকার হয়েছে

649
00:39:09,200 --> 00:39:11,360
ওয়েল, এভারেট অবশ্যই তা করেছে।

650
00:39:11,380 --> 00:39:12,760
ওটার সারা গায়ে এমনভাবে হাত ঘষছিল

651
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
যেন সে এর প্রেমে পড়েছিল।

652
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
সোনা ও রত্নভাণ্ডারের প্রেমে
পড়েছিল সে

653
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
সে কোন হাতটা ব্যবহার করেছিল?

654
00:39:24,480 --> 00:39:26,040
তার ডান হাত, আমার ধারণা

655
00:39:29,440 --> 00:39:31,880
ফেলিক্স চাচার সাথেও সে একই
হাত দিয়ে হ্যান্ডশেইক করেছিল

656
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
আমি ভাবছি...

657
00:39:51,200 --> 00:39:52,880
এভারেট র‍্যান্ডলফ।

658
00:39:54,200 --> 00:39:56,376
আমি তোমাকে যে গয়নাটি আনতে
বলেছিলাম তুমি কি তা এনেছ?

659
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
আমি দুঃখিত, আইভি.

660
00:39:58,200 --> 00:40:00,480
ঠিক সময়ে নগদ টাকা যোগাড় হয়নি

661
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
সবকিছু জেতা সবসময় সম্ভব হয় না

662
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
হয়তো পরের বার পারবে, কি বলো?

663
00:40:03,520 --> 00:40:06,920
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে

664
00:40:08,520 --> 00:40:09,576
জিনিসটা দেখাও দেখি তাহলে

665
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
আসলে, এটা আমার সাথে নেই

666
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
এটা সাইজে একটু বড়.

667
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
আমার সেটা খুব দ্রুত বিক্রি করা প্রয়োজন

668
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
ওটা তোমার লাইনেরই জিনিস

669
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
জিনিসটা কি? কোন অ্যান্টিকস নাকি?

670
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
হ্যাঁ, তা বলতে পারো

671
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
৪ হাজার বছরের পুরনো, যদি
ঠিকঠাক বলতে হয়

672
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
তুমি কি করবে?

673
00:40:35,440 --> 00:40:37,760
আমরা এটাকে খুলবো

674
00:40:37,880 --> 00:40:39,020
এটাকে কাছ থেকে ভালোভাবে দেখব

675
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
তুমি কি সিওর?

676
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
চিন্তা করো না.

677
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
আমি সাবধানে কাজ করব

678
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
ওহ, এটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

679
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
মানে, এটা আসলেই সুন্দর।

680
00:40:51,080 --> 00:40:52,060
এটা সোনা।

681
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
একজন মানুষের মতোই বড়।

682
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
অমূল্য এক জিনিস

683
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
আর এটার ভিতরে একজন সত্যিকারের
মিশরীয় রাজকন্যাকে কবর দেওয়া হয়েছিল

684
00:41:03,760 --> 00:41:05,000
খেনমেটপ্টাহ

685
00:41:06,660 --> 00:41:07,700
তার কথা শুনেছ নিশ্চয়ই, তাই না?

686
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
অবশ্যই শুনেছি

687
00:41:09,800 --> 00:41:12,680
ওটা ফেলিক্স র‌্যান্ডলফ খনন করেছিল,
তাই না?

688
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
আসলে, ফেলিক্স আমার চাচা ছিলেন

689
00:41:16,760 --> 00:41:18,720
আর তিনি গত রাতে মারা যান,

690
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
ওভাবেই জিনিসটাতে আমার হাত
রাখার সৌভাগ্য হয়েছিল

691
00:41:22,280 --> 00:41:23,800
বেচারা বুড়ো ফেলিক্স র‍্যান্ডলফ।

692
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
শেষ পর্যন্ত ধরা খেয়ে গেলো

693
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
কিসে ধরা খেয়ে গেল?

694
00:41:29,360 --> 00:41:32,360
ঐ সারকোফ্যাগাসের অভিশাপ।

695
00:41:44,160 --> 00:41:45,800
আমিও তাই ভাবছিলাম.

696
00:41:45,920 --> 00:41:49,160
সারকোফ্যাগাসে এক ধরণের
তেলের আবরণ রয়েছে।

697
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
আমাকে একটা নমুনা নিতে হবে.

698
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
সাবধান, আর্চি.

699
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
চিন্তার কিছু নেই.

700
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
আমি গ্লাভস পরে আছি.

701
00:41:55,040 --> 00:41:57,960
তো তুমি এই অভিশাপের কথা শুনেছ,
তাই না?

702
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
সবাই এটা সম্পর্কে জানে

703
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
এই লাইনে যারা আছে সবাই জানে

704
00:42:02,700 --> 00:42:05,120
ওটা লন্ডনে আনার জন্য র‍্যান্ডলফকে তার
নিজস্ব জাহাজ ভাড়া করতে হয়েছিল

705
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
কেউই ওটা ছুঁয়ে দেখবে না

706
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
ফালতু কথা, আইভি.

707
00:42:08,120 --> 00:42:11,080
আর আমি শুনেছি জাহাজের একজন লোক

708
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
ওটা ছুঁয়ে দেখেছিল

709
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
আর তাতে সে পাগল হয়ে গিয়েছিল

710
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
তারপর সে ঝাঁপ দিয়ে জাহাজ থেকে
পানিতে পড়ে যায়

711
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
আইভি, জিনিসটা অতো খারাপ না
যেমনটা তুমি বলছ

712
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
আমি ওটা স্পর্শ করেছি

713
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
আমি তো মারা যাইনি

714
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
তুমি কি করেছ?

715
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
বের হয়ে যাও.

716
00:42:27,520 --> 00:42:29,480
আর ঐ সারকোফ্যাগাসকে এখানে আনার
সাহসও করবে না

717
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
আমি ওটার কাছেও থাকতে চাই না।

718
00:42:31,040 --> 00:42:32,200
আচ্ছা

719
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
আমি তাহলে আইরিশ ববের
কাছে এটা নিয়ে যাব।

720
00:42:34,120 --> 00:42:36,080
আমি যা বলেছি সেও তোমাকে 
একই কথা বলবে

721
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
এই লাইনের যে কেউ একই কথা বলবে

722
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
ঐ জিনিস অমূল্য না

723
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
ওটা মূল্যহীন।

724
00:42:42,920 --> 00:42:45,440
কারো হাতে ওটা গছিয়ে দিতে পারোনি
তাই তুমি এখানে আমার কাছে এসেছ

725
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
এখন যাও।

726
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
চলে যাও.

727
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
তুমি কি করছো?

728
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
আমার একটা থিওরি আছে

729
00:43:10,840 --> 00:43:13,840
যে এই অভিশাপটা যতটা না অতিপ্রাকৃত

730
00:43:13,960 --> 00:43:15,400
তার চেয়ে বেশি ফার্মাকোলজিক্যাল

731
00:43:19,140 --> 00:43:21,860
এভারেট তার ডান হাত সারকোফ্যাগাসটাকে
স্পর্শ করার জন্য ব্যবহার করেছিল,

732
00:43:21,880 --> 00:43:24,520
যাতে ওর হাতে তেলের একটা পাতলা
আবরণ লেগে যায়

733
00:43:24,640 --> 00:43:26,240
আর তারপরে সে ফেলিক্স চাচার সাথে
করমর্দন করল

734
00:43:26,320 --> 00:43:27,440
আবরণটা ওনার শরীরে চলে গেল

735
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
আমি আমার একটা ইঁদুরের সাথে
ঠিক একই কাজ করছি.

736
00:43:41,560 --> 00:43:42,940
কিছু কিছু কেমিক্যাল মানুষের শরীরে

737
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
সাইকোট্রপিক প্রভাব
ফেলতে পারে

738
00:43:44,680 --> 00:43:46,240
যখন সেটা রক্তপ্রবাহে প্রবেশ করে।

739
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
এর মানে কি?

740
00:43:50,680 --> 00:43:53,800
এর ফলে তুমি বিভিন্ন উল্টাপাল্টা জিনিস দেখতে পাবে,
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে

741
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
আমার মনে হচ্ছে এই চতুর মিশরীয়দের দ্বারা

742
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
এরকম কিছু তৈরি করা অসম্ভব কিছু না

743
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
যেখানে শক্তিশালী সাইকোট্রপিক
ফর্মুলার সাথে

744
00:44:03,240 --> 00:44:06,880
গাছের কাঁটাজাতীয় কিছু মেশাতে পারে

745
00:44:07,000 --> 00:44:08,840
মানবত্বকে ছিদ্র করার জন্য
যথেষ্ট ধারালো কিছু,

746
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
কিন্তু এত ছোট ছিদ্র হবে যে 
সেটা কখনই অনুভব করা যাবেনা

747
00:44:11,640 --> 00:44:14,320
আর তারপর তারা এটা
দিয়ে সারকোফ্যাগাসটাকে আবৃত করে

748
00:44:14,440 --> 00:44:15,420
কিন্তু-

749
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
দাঁড়াও, শোনো

750
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
সে উত্তেজিত হয়ে উঠছে

751
00:44:22,600 --> 00:44:24,280
মনে হয় এটা কাজ করছে.

752
00:44:26,160 --> 00:44:27,320
বেশ ভয়ঙ্কর ব্যাপার

753
00:44:27,340 --> 00:44:28,220
বেচারা ইঁদুর

754
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
হ্যাঁ.

755
00:44:29,640 --> 00:44:31,880
এই মুহূর্তে সে অত্যন্ত ভয়াবহ এক
পরিস্থিতির সম্মুখীন হচ্ছে

756
00:44:32,000 --> 00:44:33,640
আর তারপরে তার শরীর থেকে
অ্যাড্রেনালিন নিঃসরণ হবে

757
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
যার সাথে তার হৃদপিন্ড মানিয়ে
নিতে পারবে না

758
00:44:35,840 --> 00:44:37,640
তার মারা যাওয়া

759
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
সময়ের ব্যাপার মাত্র

760
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
ডক্টর র‍্যান্ডলফের
কি এটাই হয়েছিল?

761
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
আমিও তাই মনে করি

762
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
এখন আমাদেরকে শুধু...

763
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
কি হয়েছে?

764
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
হায় আল্লাহ্‌

765
00:45:12,040 --> 00:45:14,720
আমি এত বোকা,
এত বড় বলদা আমি!!

766
00:45:14,740 --> 00:45:15,660
কি হয়েছে, আর্চি?

767
00:45:15,680 --> 00:45:17,360
ঐ তেল.

768
00:45:17,480 --> 00:45:20,280
যদি এটা ত্বকে প্রবেশ করতে পারে
তবে এটা চামড়ার ভেতরেও প্রবেশ করতে পারবে

769
00:45:34,280 --> 00:45:35,360
আমি শ্যাষ

770
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
খুচরা টাকা হবে, মিস্টার?

771
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
কি বললে?

772
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
কয়ডা খুচরা ট্যাকা দিবেন?

773
00:45:41,880 --> 00:45:43,700
তোমার কি মনে হয় আমার কাছে নষ্ট
করার মত টাকা আছে?

774
00:45:43,720 --> 00:45:45,700
মনে তো হচ্ছে আপনার কাছে
আমার চেয়ে বেশি ট্যাকা আছে

775
00:45:45,720 --> 00:45:47,680
অন্তত আপনি তো আর রাস্তায়
ভিক্ষা করছেন না

776
00:45:47,800 --> 00:45:49,920
আচ্ছা, ঠিক আছে,
একটু সময় দাও।

777
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
আগামীকাল হয়ত তোমাকে দিতে পারব

778
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
প্লিজ, মিস্টার, মাত্র একটা ট্যাকা

779
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
আমি এর জন্য কাজ করব

780
00:45:57,280 --> 00:45:58,860
একটা ট্যাকার জন্য আপনি যা
বলবেন তাই করব

781
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
ঠিক আছে, আমি ভেবে দেখব

782
00:46:01,640 --> 00:46:03,200
আমি সবসময় এখানেই থাকি, মিস্টার

783
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
দিন অথবা রাত

784
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
শুধু শেলির নাম বললেই হবে

785
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
এই তো হচ্ছে, ন্যান্সি।
যতটা পারো টাইট করে বাঁধো

786
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
আমি যদি হাত-পা ছোঁড়াছুঁড়ি করতে শুরু করি,
আমি আহত হতে পারি

787
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
আমি আর কী করব?

788
00:46:18,080 --> 00:46:19,400
শুধু আমার উপর নজর রাখবে

789
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
যদি আমি ঘোরের মধ্যে চলে যাই,
তুমি আমাকে জাগিয়ে তুলবে

790
00:46:24,400 --> 00:46:25,380
কিভাবে?

791
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
এর জন্য যা করা লাগে তাই করবে

792
00:46:27,000 --> 00:46:29,780
ব্যাপারটা সহজ হবে না, কিন্তু এটাই আমার
জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায়

793
00:46:30,600 --> 00:46:32,696
আমার সিস্টেমের অ্যাড্রেনালিন
আমার হৃদপিণ্ডকে অতিরিক্ত উত্তেজিত

794
00:46:32,720 --> 00:46:34,840
করতে শুরু করার আগে
আমাকে জাগিয়ে তুলতে হবে আর...

795
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
ন্যান্সি?

796
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
ওহ আল্লাহ্‌

797
00:46:41,360 --> 00:46:42,720
ঠিক আছে.

798
00:46:42,840 --> 00:46:45,840
আর্চি, তুমি যা দেখছ, তা বাস্তব না

799
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
ওহ খোদা!

800
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
না!

801
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
না, না, না, আমার হৃদপিণ্ড! না!

802
00:47:10,680 --> 00:47:11,680
না!

803
00:47:12,680 --> 00:47:14,200
না, আমার হৃদপিণ্ড নিও না

804
00:47:19,800 --> 00:47:20,880
তুমি কি ঠিক আছো?

805
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
তাই তো মনে হচ্ছে

806
00:47:24,560 --> 00:47:25,840
আমার হৃদস্পন্দন অনেক বেড়ে গেছে

807
00:47:27,040 --> 00:47:28,720
তোমার জন্য আমারও একই রকম অনুভূতি হয়

808
00:47:32,040 --> 00:47:33,480
তুমি পেরেছ, ন্যান্সি.

809
00:47:34,320 --> 00:47:35,960
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

810
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
আমি জানতাম.

811
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
আমি জানতাম তোমাদের
দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।

812
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
যদিও আমি ভাবিনি যে তোমরা এতটা দুষ্ট টাইপের

813
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
তোমার ওর দিকে নজর রাখা উচিত, আর্চি।

814
00:47:52,760 --> 00:47:54,176
সে তোমাকে তার ড্রেস পরাবে।

815
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
আমি এই টাইপের মেয়েদের চিনি.

816
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
চুপ করো আর এসে আমাকে
মুক্ত করতে সাহায্য করো

817
00:47:57,340 --> 00:47:58,740
আমার সাথে এইমাত্র ঠিক একই ব্যাপার ঘটেছে

818
00:47:58,760 --> 00:48:00,600
যা তোমার আর ফেলিক্স চাচার সাথেও হয়েছিল

819
00:48:00,720 --> 00:48:02,400
তুমি কি অভিশপ্ত হয়েছ নাকি?

820
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
এটা কোন অভিশাপ নয়।

821
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
এটা একটা সাইকোট্রপিক কেমিক্যাল

822
00:48:11,920 --> 00:48:13,960
এটা মানুষের ত্বকের ভেতরে প্রবেশ করে

823
00:48:14,080 --> 00:48:17,160
যার কারণে মানুষ উল্টাপাল্টা জিনিস দেখে

824
00:48:18,240 --> 00:48:19,720
ভয়ানক সব জিনিস.

825
00:48:21,080 --> 00:48:23,060
আর তারপরে শরীরে উচ্চ মাত্রার
অ্যাড্রেনালিন তৈরি হতে থাকে

826
00:48:23,080 --> 00:48:24,480
যার সাথে হৃদপিণ্ডের মানিয়ে নিতে কষ্ট হয়

827
00:48:24,560 --> 00:48:28,440
আর তুমি মারা যাবে যদি না কেউ
তোমাকে তখন জাগিয়ে তোলে

828
00:48:28,560 --> 00:48:30,320
আর কিভাবে তুমি এসব বের করলে?

829
00:48:30,440 --> 00:48:31,800
বিজ্ঞান.

830
00:48:32,480 --> 00:48:34,080
বিজ্ঞান আর গবেষণা।

831
00:48:34,200 --> 00:48:37,640
সেটাই আমি করি। আর ন্যান্সি
আমাকে সাহায্য করে।

832
00:48:37,760 --> 00:48:39,160
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে সাহায্য করে

833
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
এটাই সেই জিনিস.

834
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
ওহ, সাবধান, আর্চি.

835
00:48:45,000 --> 00:48:47,120
আমি এরকম কোন কিছু কখনও দেখিনি।

836
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
এটা খুব মূল্যবান
একটা আবিষ্কার হতে পারে

837
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
মূল্যবান?

838
00:48:53,360 --> 00:48:55,760
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে।

839
00:48:55,880 --> 00:48:57,920
জ্ঞানের একটা মূল্যবান উৎস।

840
00:48:59,040 --> 00:49:00,280
আর আমি ভাবছিলাম যে হয়তো আমরা

841
00:49:00,400 --> 00:49:02,560
এটা বোতলে করে বিক্রি করতে পারি।

842
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
ব্লাডি হেল, আর্চি,

843
00:49:05,060 --> 00:49:06,256
এই জিনিস থেকে টাকা ইনকাম করার

844
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
অবশ্যই কোন না কোন উপায় আছে

845
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
দেখো, আমি তোমাকে সোজাসাপ্টা
বলে দিই, আর্চি।

846
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
আমাকে দ্রুত কিছু টাকা কামানোর
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

847
00:49:21,560 --> 00:49:24,920
শেষ পর্যন্ত আমাদের বাড়িটি তাহলে
বিক্রি করতে হবে

848
00:49:25,040 --> 00:49:25,780
না না না.

849
00:49:25,800 --> 00:49:27,320
শেষ পর্যন্ত না, আর্চি।

850
00:49:27,440 --> 00:49:28,760
এখনই, এই মুহূর্তে। ঠিক আছে?

851
00:49:28,880 --> 00:49:31,520
দেখো, আমার অনেক টাকা দেনা আছে

852
00:49:31,640 --> 00:49:35,320
আর যদি আমি কালকের মধ্যে দেনা
শোধ করতে না পারি

853
00:49:37,480 --> 00:49:41,120
আমি কিন্তু শ্যাষ

854
00:49:41,240 --> 00:49:44,520
দেখো, কি বলবো বুঝতে পারছি না।

855
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
টাকা কামানোর ব্যাপারে আমার সত্যিই
খুব একটা ভালো জ্ঞান নেই

856
00:49:50,400 --> 00:49:51,720
এমনকি ন্যান্সি আর আমি

857
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
ফেলিক্স চাচা মারা যাবার পর কীভাবে চলব
তা নিয়ে অনেক চিন্তিত

858
00:49:54,520 --> 00:49:58,200
তুমি আসলেই আকাইম্মা।
তোমরা দুজনেই অকম্মার ধাড়ি

859
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
আমি জানি না কেন যে
তোমার সাথে কথা বলছি।

860
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
এটা কি?

861
00:50:11,920 --> 00:50:16,040
আজ রাতে লাইভ শো হবে,
হটেন্টট ভেনাস।

862
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
আমি এই ব্যাপারে শুনেছি.

863
00:50:17,880 --> 00:50:19,200
অত্যন্ত নিষ্ঠুর.

864
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
এক হতভাগী আফ্রিকান
মহিলা অর্ধনগ্ন হয়ে

865
00:50:22,320 --> 00:50:23,480
লোকেদের সামনে শরীর দেখাবে

866
00:50:23,600 --> 00:50:26,720
একটা টিকিট থ্রি পেন্স করে

867
00:50:27,680 --> 00:50:29,160
এই আফ্রিকান মহিলাকে দেখার

868
00:50:29,280 --> 00:50:31,840
জন্য তারা হুমড়ি খেয়ে পড়বে

869
00:50:32,720 --> 00:50:34,360
আমি তাকে বাস্তবে দেখেছি।

870
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
তুমি দেখেছ?

871
00:50:37,800 --> 00:50:40,560
ওহ, একাডেমিতে থাকার সময়

872
00:50:40,680 --> 00:50:45,240
আমরা সবাই গবেষণার
কাজে দেখতে গিয়েছিলাম

873
00:50:45,360 --> 00:50:46,640
এটা একটা ফ্রিক শো ছাড়া আর কিছুই না

874
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
তার শারীরিক বৈশিষ্ট্য অত্যন্ত অস্বাভাবিক

875
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
কথাটা একটু ভদ্রোচিতভাবে বললে আর কি

876
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
আমি গেলাম রাতের খাবার রেডি করতে

877
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
তুমি কি ভাবছ?

878
00:51:21,240 --> 00:51:22,536
যদি তারা আফ্রিকার কোন এক মহিলাকে

879
00:51:22,560 --> 00:51:24,800
দেখতে ৩ পেন্স দিতে রাজি থাকে

880
00:51:26,280 --> 00:51:27,760
একজন আসল প্রাচীন
মিশরীয় রাজকুমারীকে

881
00:51:27,840 --> 00:51:30,560
তারা কত টাকা দিতে চাইবে?

882
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
এভারেট, তুমি কোন মৃতদেহ 
প্রদর্শনীতে রাখতে পারো না।

883
00:51:37,040 --> 00:51:39,760
সেটা যদি হাজার বছরের মৃত রাজকুমারী হয় তবুও

884
00:51:40,720 --> 00:51:44,200
আমি কোন মৃত রাজকুমারীর কথা বলছি না।

885
00:51:44,320 --> 00:51:45,800
আমি জীবিত রাজকুমারীর কথা বলছি

886
00:51:48,320 --> 00:51:49,360
সরি? কি বললে?

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,040
ভেবে দেখো, আর্চি।

888
00:51:51,160 --> 00:51:55,440
সুদূর মিশর থেকে আগত একটা জীবন্ত,
ঐতিহাসিক নিদর্শন

889
00:51:56,320 --> 00:51:57,400
৩ পেন্সের কথা বাদ দাও

890
00:51:57,520 --> 00:51:58,880
আমরা এক পাউন্ড
চার্জ করলেও

891
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
লোকেরা বাইরে রাস্তায় লাইন ধরে
দাঁড়িয়ে থাকবে

892
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
হৃদপিণ্ডকে তো পুনরায় সচল করা সম্ভব,
তাই না?

893
00:52:04,680 --> 00:52:07,720
তুমি তো বলেছ যে
ফিনল্যান্ডে কে যেন এরকম করেছে।

894
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
লুক্সেমবার্গ।

895
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
আর ঐ কেইসে, রোগী ৪ হাজার বছর না,

896
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
৩০ মিনিটের জন্য মারা গিয়েছিল

897
00:52:14,520 --> 00:52:15,880
তাতে কি হয়েছে?

898
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
হ্যাঁ, মৃত তো মৃতই

899
00:52:17,120 --> 00:52:19,360
যতক্ষণ না সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পচে যাচ্ছে

900
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
এটা হাস্যকর। এটা অকল্পনীয়।

901
00:52:22,600 --> 00:52:24,680
কিন্তু এটা তো ইঁদুরের সাথে কাজ করেছে,
তাই না?

902
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
তুমি এটা কিভাবে করলে?

903
00:52:28,560 --> 00:52:31,240
আমি তাদেরকে অ্যাড্রেনালিনের একটা 
ইঞ্জেকশন দিয়েছিলাম

904
00:52:32,480 --> 00:52:35,880
কিন্তু ইঁদুর মানুষের
চেয়ে অনেক সরল প্রজাতির প্রাণী।

905
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
মানুষের মস্তিষ্কের ফাংশন অনেক উচ্চপর্যায়ের

906
00:52:38,520 --> 00:52:41,400
এমনকি যদি আমরা তার
শরীরকে সচলও করতে পারি,

907
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
তাতে ওর মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা
কেমন হবে বলা যাচ্ছে না

908
00:52:44,060 --> 00:52:45,020
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে,

909
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
এটা একটা অসাধারণ আইডিয়া

910
00:52:50,320 --> 00:52:51,520
আর যদি এটা কাজ করে,

911
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
অবশ্যই একজন ডাক্তার
হিসেবে তোমার সুনাম চারিদিকে ছড়িয়ে পড়বে

912
00:52:56,160 --> 00:52:58,000
মানে, আর্চি,
তুমি বিশ্ববিখ্যাত হয়ে যাবে

913
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
যে মানুষ মৃত্যুকে জয় করেছে!

914
00:53:01,240 --> 00:53:04,120
আর তোমাকে আর ন্যান্সিকে

915
00:53:04,240 --> 00:53:05,900
কখনও টাকা-পয়সা নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না

916
00:53:07,440 --> 00:53:09,680
আর তোমাকেও তা করতে হবে না, আমি মনে করি

917
00:53:09,800 --> 00:53:11,840
আমি শুধু আমার ন্যায্য অংশটুকু চাই, আর্চি।

918
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
আর তোমার ন্যায্য অংশ কতটুকু,

919
00:53:14,480 --> 00:53:17,080
যেখানে কিনা বেশিরভাগ কাজ আমিই করব?

920
00:53:17,200 --> 00:53:18,680
তো তুমি কি কাজটা করবে বলে ভাবছ নাকি?

921
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
দেখো, এভারেট, কাজটা এত সহজ নয়।

922
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
মৃতদেহটা পুরোপুরি সংরক্ষিত থাকার কথা

923
00:53:25,120 --> 00:53:28,900
কিন্তু মমিকরণ প্রক্রিয়ায়
যদি কোন সমস্যা থাকে?

924
00:53:28,920 --> 00:53:32,160
আর ওর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সবগুলোই
যদি পচে হয়?

925
00:53:33,200 --> 00:53:35,520
চলো তাকে বের করি আর
ওকে ভালো করে দেখি।

926
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
এই মুহূর্তে?

927
00:53:36,920 --> 00:53:38,680
বর্তমানের চেয়ে ভালো কোন
সময় হয় না, আর্চি।

928
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
আর আমি বলেছি যে আমি
একটু তাড়ার মধ্যে আছি, তাই...

929
00:53:44,480 --> 00:53:46,840
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদেরকে কাজটা
দ্রুত সারতে হবে।

930
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
আমি চাই না ন্যান্সি
এ বিষয়ে কিছু জানুক।

931
00:53:49,760 --> 00:53:51,440
সে আইডিয়াটা শুনলে আতঙ্কিত
হয়ে পড়বে

932
00:53:51,560 --> 00:53:52,640
তুমি কিভাবে জানলে?

933
00:53:52,760 --> 00:53:55,040
কারণ আমি নিজেও খানিকটা আতঙ্কিত।

934
00:53:55,160 --> 00:53:58,640
কিন্তু তুমি তো এর সম্ভাবনার
ব্যাপারে বেশ আগ্রহী, তাই না?

935
00:53:58,760 --> 00:54:00,600
আমার নিজের বিবেচনার বিরুদ্ধে
কাজ করতে হবে

936
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
এটা অবশ্যই সাহসিকতার অনুভূতি,
যে ব্যাপারে ফেলিক্স চাচা সবসময় বলতেন

937
00:54:16,720 --> 00:54:19,440
আমি জানি না কেন আমি
এটা বন্ধ করে রাখছি

938
00:54:19,560 --> 00:54:21,600
যেহেতু এটা বারবার খুলতেই হচ্ছে

939
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
তোমার কি সাহায্য লাগবে?

940
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
ছেনিটা নিয়ে এসো

941
00:54:46,400 --> 00:54:48,440
আর এখন হবে আসল কাজ

942
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
এটা পুরোপুরি খোলা যাক.

943
00:55:14,360 --> 00:55:16,640
এসো ওকে একটু ভালো করে দেখা যাক।

944
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
বেসমেন্টের অন্ধকারে কিছুই ঠিকমত
দেখা যাচ্ছিল না

945
00:55:20,440 --> 00:55:22,240
বেশি কিছু আশা করো না, এভারেট.

946
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
খালায় ঘুমাইতেসে

947
00:55:29,880 --> 00:55:31,360
আমি ভাবছি যে লোকেরা

948
00:55:31,480 --> 00:55:33,560
তাকে এইভাবে দেখার জন্যও টাকা দেবে

949
00:55:34,520 --> 00:55:36,800
আসলে, সে এভাবে বেশিক্ষণ টিকতে
পারবে না

950
00:55:37,840 --> 00:55:39,860
সারকোফ্যাগাসটি বায়ুরোধী 
অবস্থায় আটকানো হয়েছিল

951
00:55:39,880 --> 00:55:41,640
এখন যেহেতু সে বাতাসের অক্সিজেনের মধ্যে আছে

952
00:55:41,760 --> 00:55:44,200
তার শরীরে পচন ধরা শুরু হবে

953
00:55:44,220 --> 00:55:46,100
যদি না আমি তার রক্ত
সঞ্চালনের ব্যবস্থা করতে পারি

954
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
আর তারপর...

955
00:55:49,640 --> 00:55:50,640
কি?

956
00:55:52,520 --> 00:55:53,560
এতে কাজ হবে না, এভারেট.

957
00:55:53,680 --> 00:55:55,440
এতে কোনভাবেই কাজ হবে না

958
00:55:56,520 --> 00:55:57,800
লুক্সেমবার্গের কেইসে,

959
00:55:57,920 --> 00:55:59,920
রোগী মাত্র ৩০ মিনিটের
জন্য মারা গিয়েছিল।

960
00:56:00,040 --> 00:56:01,480
কিন্তু আমরা তো একমত হয়েছিলাম যে...

961
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
রক্তের উদ্দেশ্য হচ্ছে সমস্ত

962
00:56:03,320 --> 00:56:05,000
অভ্যন্তরীণ অঙ্গে
অক্সিজেন বহন করা।

963
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
যদি তুমি তাই বলো

964
00:56:06,920 --> 00:56:09,560
রক্ত ফুসফুস থেকে শ্বাস-প্রশ্বাসের ফলে
অক্সিজেনযুক্ত হয়

965
00:56:09,680 --> 00:56:12,440
সারকোফ্যাগাসে ৪ হাজার বছর থাকার পরে,

966
00:56:12,560 --> 00:56:14,640
তার শরীরে যদি কোনও রক্ত থেকে যায়,

967
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
তাতে কোনো অক্সিজেন থাকবে না।

968
00:56:20,360 --> 00:56:21,620
আমরা তার হার্টকে সচল করার আগে,

969
00:56:21,640 --> 00:56:23,480
আমাদেরকে ওর রক্ত​সঞ্চালন করতে হবে।

970
00:56:24,960 --> 00:56:26,600
এর মানে কি?

971
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
এর মানে আমাদের
রক্তের প্রয়োজন হবে।

972
00:56:29,760 --> 00:56:34,720
জীবন্ত মানব স্বেচ্ছাসেবকের কাছ
থেকে তাজা রক্ত নিতে হবে

973
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
আমার দিকে এভাবে তাকিও না।

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
তুমি কি এই কাজ করতে চাও নাকি
চাও না?

975
00:56:38,760 --> 00:56:39,960
হ্যাঁ, অবশ্যই চাই

976
00:56:40,080 --> 00:56:41,096
তাহলে আমাদেরকে আজ
রাতের মধ্যেই এটা করতে হবে,

977
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
শরীরে পচন শুরু হওয়ার আগেই

978
00:56:48,800 --> 00:56:49,920
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.

979
00:56:51,360 --> 00:56:52,960
তোমার কাছে কি আমি ১ পেনি
ধার করতে পারি?

980
00:56:58,760 --> 00:57:01,560
কিসের জন্য?

981
00:57:01,680 --> 00:57:03,040
ওয়েট এন্ড সি, আর্চি।

982
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
ওয়েট এন্ড সি

983
00:57:04,920 --> 00:57:06,560
শোনো, আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে

984
00:57:06,680 --> 00:57:08,400
আমি আজ রাতে পরে আসবো

985
00:57:08,520 --> 00:57:09,420
তুমি বাইরে যাচ্ছ?

986
00:57:09,440 --> 00:57:10,560
কিন্তু এখন তো ওকে খুলতে হবে.

987
00:57:10,680 --> 00:57:12,216
আমাদেরকে ওর অঙ্গপ্রত্যঙ্গের
অবস্থা পরীক্ষা করতে হবে

988
00:57:12,240 --> 00:57:15,400
ওহ খোদা, এই কাজে তোমাকে সাহায্য
করার জন্য আমাকে তোমার লাগবে না

989
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
না, আমার মনে হয় না

990
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
তবে এতে বেশ খানিকটা সময় লাগবে।

991
00:57:20,800 --> 00:57:24,120
আমাকে সবকিছু আগের মত
গুছিয়ে রাখতে হবে

992
00:57:24,240 --> 00:57:28,800
তোমাকে তাহলে এখনই কাজ শুরু করে দিতে হবে,
তাই না?

993
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
তোমার সাথে

994
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
পরে দেখা হবে.

995
00:57:52,380 --> 00:57:53,300
আমি দুঃখিত-

996
00:57:53,320 --> 00:57:54,320
সমস্যা নাই

997
00:57:54,960 --> 00:57:57,280
না, আমি এভারেটকে মিন করে বলেছি

998
00:57:59,160 --> 00:58:02,240
এভারেট সবসময়ই একটু অন্যরকম ছিল।

999
00:58:04,820 --> 00:58:06,656
কিন্তু পরিবারের সবাই তার সাথে
যেরকম আচরণ করত তা দেখে...

1000
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
আমি তাকে খুব একটা
দোষ দিতে পারি না

1001
00:58:08,920 --> 00:58:11,300
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারি না
যে তোমরা দুজন সম্পর্কে আত্মীয়

1002
00:58:13,240 --> 00:58:15,920
আমরা আসলে তেমনটা নাও হতে পারি

1003
00:58:17,040 --> 00:58:20,080
সেই সময়ে গুজব রটেছিল যে এভারেটের বাবা,
মানে আমার চাচা,

1004
00:58:21,480 --> 00:58:23,960
আসলে তার বাবা ছিলেন না,

1005
00:58:24,080 --> 00:58:25,600
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ
আমি কি বলতে চাইছি।

1006
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
সে সময় এটা একটা
বিরাট কেলেঙ্কারি ছিল।

1007
00:58:30,080 --> 00:58:31,720
কলঙ্কের দাগ লেগে গিয়েছিল পরিবারের নামে

1008
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
তাই পুরো পরিবার
এভারেটকে এড়িয়ে চলত

1009
00:58:36,040 --> 00:58:37,480
আমি বুঝতে পারছি

1010
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
এছাড়াও তার বাবা ছিলেন
একজন তুখোড় জুয়াড়ি।

1011
00:58:41,200 --> 00:58:43,240
তাস খেলতে গিয়ে একবার উনি
সর্বস্ব খুইয়েছিলেন

1012
00:58:45,760 --> 00:58:48,000
এভারেটকে সারা জীবন সবকিছুই নিজে নিজে
করতে হয়েছিল।

1013
00:58:49,120 --> 00:58:53,400
আর পরিবারের সুনাম কি এখনও
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

1014
00:58:55,080 --> 00:58:57,280
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

1015
00:58:57,400 --> 00:59:00,160
লোকেরা যদি তোমার আর
আমার সম্পর্কে জানতে পারে,

1016
00:59:01,720 --> 00:59:03,120
তুমি কি আমার কারণে লজ্জিত হবে?

1017
00:59:04,800 --> 00:59:06,560
না, অবশ্যই না.

1018
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
কিন্তু তুমি তো জানোই লোকেরা কেমন।

1019
00:59:12,960 --> 00:59:17,480
রান্নাঘরে একা খাওয়ার
পরিবর্তে তোমার সাথে

1020
00:59:17,600 --> 00:59:19,960
এই টেবিলে একসাথে বসে খাওয়ার
ব্যাপারটা এখনও বেশ অদ্ভুত লাগে

1021
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
আমি ডক্টর র‍্যান্ডলফকে মিস করি,

1022
00:59:23,360 --> 00:59:26,160
কিন্তু বাড়ির সবকিছু গোপন রাখার পরিবর্তে

1023
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
এখানে নিজের মত
করে থাকতে বেশ ভালোই লাগে

1024
00:59:32,640 --> 00:59:34,200
কি হয়েছে, আর্চি?

1025
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
কোন সমস্যা?

1026
00:59:38,800 --> 00:59:41,440
আমি কখনই কোন কিছু
গোপন রাখিনি, ন্যান্সি।

1027
00:59:41,560 --> 00:59:42,700
তোমার কাছ থেকে গোপন রাখার
কথা বলছি

1028
00:59:42,720 --> 00:59:44,200
আমি তা জানি, আর্চি.

1029
00:59:45,840 --> 00:59:48,560
তাই যদি আমি তোমাকে আমার
উপর ভরসা রাখতে বলি, তুমি কি তা করবে?

1030
00:59:50,480 --> 00:59:53,760
কি করতে চলেছ তুমি?

1031
00:59:53,880 --> 00:59:56,360
আমি আর এভারেট,
আমরা একটা বিষয় নিয়ে কাজ করছি।

1032
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
ওহ না, সে তোমার
সাথে কোন বিষয়ে কথা বলেছে?

1033
00:59:59,440 --> 01:00:02,160
এটা এমন কিছু যা
অবিশ্বাস্য হতে পারে।

1034
01:00:02,920 --> 01:00:04,440
এটা চমত্কার হতে পারে.

1035
01:00:05,800 --> 01:00:08,160
এটা আমাদের সমস্ত
সমস্যার সমাধান করতে পারে।

1036
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
নয়ত...

1037
01:00:12,560 --> 01:00:14,640
নয়ত কি?

1038
01:00:14,760 --> 01:00:17,320
নয়ত এটা একটা
ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন হতে পারে।

1039
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
আর সেই কারণে,
রাতের খাবারের পরে, ন্যান্সি,

1040
01:00:21,160 --> 01:00:24,520
আমি চাই তুমি তোমার রুমে যাও
আর সকাল পর্যন্ত সেখানে থাকো।

1041
01:00:24,640 --> 01:00:26,520
তুমি যাই শুনো না কেন,
বাইরে আসবে না।

1042
01:00:26,640 --> 01:00:28,640
কি নিয়ে কথা বলছ তুমি?

1043
01:00:28,760 --> 01:00:30,440
প্লিজ, ন্যান্সি।

1044
01:00:30,560 --> 01:00:31,800
কথা দাও.

1045
01:00:31,920 --> 01:00:33,920
কিন্তু তুমি সমস্যায় পড়লে কি হবে?

1046
01:00:34,040 --> 01:00:36,280
এর সাথে কি সেই সারকোফ্যাগাসের
সম্পর্ক আছে?

1047
01:00:37,760 --> 01:00:39,520
না না.

1048
01:00:39,640 --> 01:00:41,240
আমরা আর ওটার ধারে কাছে যাব না।

1049
01:00:42,520 --> 01:00:44,040
ওটার নামটা শুনতেও আর ভালো লাগছে না

1050
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
আমি জানি.

1051
01:00:47,040 --> 01:00:48,440
আর আমি জানি তোমার ওটা
ভালো লাগে না,

1052
01:00:49,880 --> 01:00:51,120
কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে.

1053
01:00:52,360 --> 01:00:54,200
আর যদি এটা কাজ করে,

1054
01:00:55,920 --> 01:00:58,080
আমাদের আর কখনো টাকা
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1055
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
ঠিক আছে, আর্চি.

1056
01:01:03,440 --> 01:01:04,540
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে

1057
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
কিন্তু আমি তোমার কাজিনকে বিশ্বাস করি না।

1058
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
আমিও না.

1059
01:01:09,520 --> 01:01:12,520
কিন্তু ওকে ছাড়া আমি এটা
করতে পারব বলে মনে হয় না

1060
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
আমি যা বলেছি মনে রাখবে

1061
01:01:22,200 --> 01:01:24,120
আজ রাতে তুমি তোমার ঘরে থাকবে

1062
01:01:24,240 --> 01:01:26,260
সকালের মধ্যে আমরা সফল
হয়েছি কিনা তা আমরা জানতে পারব

1063
01:01:26,280 --> 01:01:28,360
এটা বিপজ্জনক কিছু না, তাই না?

1064
01:01:28,480 --> 01:01:29,200
আমি জানি না.

1065
01:01:29,320 --> 01:01:30,320
আমি তেমনটা মনে করি না.

1066
01:01:31,600 --> 01:01:34,240
আর তুমি কি নিশ্চিত যে
এভারেট তোমাকে বাধ্য করছে না?

1067
01:01:34,360 --> 01:01:36,800
আমি স্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছি,
সে বেশ ভালো প্ররোচনা করতে পারে

1068
01:01:40,440 --> 01:01:43,880
যদি কখনও মনে 
হয় যে আমি ঠিক কিছু করছি না,

1069
01:01:44,000 --> 01:01:45,360
আমি কাজটা করব না

1070
01:01:45,480 --> 01:01:46,480
ঠিক আছে?

1071
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
কেন তারা তোমার সাথে এমন করল?

1072
01:03:19,080 --> 01:03:21,560
তো এটাই ছিল,

1073
01:03:21,680 --> 01:03:23,360
খেনমেটপ্টাহর সত্য কাহিনী

1074
01:03:26,040 --> 01:03:28,720
ইতিহাসে এরকম
আর কোন ঘটনা ঘটেনি,

1075
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
যা আমার আবিষ্কৃত সবচেয়ে অনন্য ঘটনা

1076
01:03:35,760 --> 01:03:38,440
অনন্য আর অনেক ভয়াবহ

1077
01:03:38,560 --> 01:03:41,840
আমার আশঙ্কা ছিল যে কোন
জাদুঘর এটা প্রদর্শন করার সাহস করবে না।

1078
01:03:56,880 --> 01:03:58,400
বেশ সুন্দর বাড়ি।

1079
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
এটা কি আপনার নিজের?

1080
01:04:00,080 --> 01:04:02,320
না.

1081
01:04:02,440 --> 01:04:03,440
এখনো হয়নি

1082
01:04:06,720 --> 01:04:09,840
তো আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?

1083
01:04:11,840 --> 01:04:13,560
দেখো, আগেই বলেছি।

1084
01:04:13,680 --> 01:04:15,480
বিষয়টা ব্যাখ্যা করা কঠিন।

1085
01:04:27,240 --> 01:04:30,000
আর্চি, ও হচ্ছে শেলী।

1086
01:04:30,120 --> 01:04:32,480
আমাদের সুস্থসবল একজন স্বেচ্ছাসেবক.

1087
01:04:32,600 --> 01:04:34,020
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল, আর্চি

1088
01:04:34,040 --> 01:04:35,720
আসতে রাজি হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

1089
01:04:35,840 --> 01:04:37,560
তো কি অবস্থা?

1090
01:04:38,720 --> 01:04:39,720
ভালো

1091
01:04:40,760 --> 01:04:42,120
ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের কি অবস্থা?

1092
01:04:43,400 --> 01:04:44,640
ভালো

1093
01:04:44,760 --> 01:04:47,480
আসলে, বেশ ভালোই বলা যায়

1094
01:04:47,600 --> 01:04:49,280
তাহলে আমরা কাজে লেগে পড়ি

1095
01:04:49,400 --> 01:04:50,520
দেখো, এভারেট,

1096
01:04:50,640 --> 01:04:52,280
আমি ফেলিক্স চাচার জার্নাল পড়েছি।

1097
01:04:52,400 --> 01:04:54,320
এখানে আরও কিছু তথ্য রয়েছে
যেখানে আমাদের...

1098
01:04:54,440 --> 01:04:55,760
শুনে বেশ ভালো মনে হচ্ছে

1099
01:04:55,880 --> 01:04:57,480
হয়তো তুমি পরে আমাকে
এটা বলতে পারো

1100
01:04:57,560 --> 01:04:59,760
আপনাদের কথায় বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

1101
01:05:01,040 --> 01:05:03,280
কিন্তু আপনারা আমাকে দিয়ে
ঠিক কি করাতে চান?

1102
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
তুমি তাকে বলোনি কেন ওকে এখানে এনেছ?

1103
01:05:08,200 --> 01:05:10,720
আমি ভাবলাম ব্যাপারটা তুমি নিজে
বলাই ভাল হবে।

1104
01:05:10,840 --> 01:05:11,620
ওহ খোদা

1105
01:05:11,640 --> 01:05:12,620
ঠিক আছে.

1106
01:05:12,640 --> 01:05:13,640
শেলী, তাই না?

1107
01:05:16,120 --> 01:05:17,880
তুমি বিছানায় শুয়ে পড়ো গিয়ে

1108
01:05:21,520 --> 01:05:22,520
আমি জানতাম.

1109
01:05:23,400 --> 01:05:25,480
আপনারা দুজন আমাকে একসাথে লাগাবেন,
তাই না?

1110
01:05:25,600 --> 01:05:27,000
না, না, না, না, না

1111
01:05:27,120 --> 01:05:28,880
মিথ্যা অজুহাতে আপনি
আমাকে এখানে এনেছেন।

1112
01:05:29,000 --> 01:05:30,736
তুমি বলেছিলে যে তুমি একটা
টাকার জন্য কে কোন কিছু করতে পারো

1113
01:05:30,760 --> 01:05:32,200
আমি এরকম কিছু মিন করিনি

1114
01:05:32,320 --> 01:05:35,760
আমি ভিক্ষুক হতে পারি,
কিন্তু আমি বেশ্যা নই!

1115
01:05:35,880 --> 01:05:39,560
আসলে, আমাদের শুধু তোমার
অল্প কিছু রক্ত প্রয়োজন।

1116
01:05:47,080 --> 01:05:48,640
এখানে আসলে হচ্ছেটা কি?

1117
01:05:48,660 --> 01:05:49,700
দেখো, আমরা তোমাকে ব্যাখ্যা করছি

1118
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
বাঁচাও! বাঁচাও! পুলিশ!

1119
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
খুন হয়েছে!

1120
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
আমারে ছাইড়া দ্যান!

1121
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
ছাইড়া দ্যান আমারে! আমারে ছাইড়া দ্যান!

1122
01:05:56,680 --> 01:05:58,040
শান্ত হও!

1123
01:05:59,080 --> 01:06:01,640
আমারে ছাইড়া দ্যান! আমারে ছাইড়া দ্যান!
আপনেরা খুন করসেন!

1124
01:06:08,360 --> 01:06:11,480
বড়ই চমৎকার

1125
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
দাঁড়াও

1126
01:06:14,720 --> 01:06:16,600
সব ঠিক আছে.

1127
01:06:16,720 --> 01:06:18,040
সে জাস্ট অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1128
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
এটা ঠিক হলো না, এভারেট।

1129
01:06:19,840 --> 01:06:20,920
খুবই খারাপ হলো কাজটা

1130
01:06:21,040 --> 01:06:21,980
আসো

1131
01:06:22,000 --> 01:06:22,760
তাকে বিছানায় উঠাতে সাহায্য করো

1132
01:06:22,880 --> 01:06:24,200
আমি ন্যান্সিকে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে,

1133
01:06:24,320 --> 01:06:26,016
যদি কখনও আমি
এই কাজে অস্বস্তি বোধ করি,

1134
01:06:26,040 --> 01:06:27,400
আমি এই কাজ বন্ধ করে দেব

1135
01:06:27,520 --> 01:06:28,640
ও আচ্ছা?

1136
01:06:28,760 --> 01:06:30,880
যে কোন ভাবেই হোক না কেন,
মেয়েটি কখনোই এতে রাজি হবে না

1137
01:06:31,000 --> 01:06:32,840
আচ্ছা, এখন তো তার দরকার নেই,
তাই না?

1138
01:06:32,960 --> 01:06:35,840
তুমি এখন নির্বিঘ্নে তোমার
কাজ করতে পারো

1139
01:06:35,960 --> 01:06:38,160
সে অজ্ঞান থাকা অবস্থায়?

1140
01:06:38,280 --> 01:06:40,720
এটা একেবারেই অনৈতিক।

1141
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
আর বিপজ্জনক তো বটেই!

1142
01:06:42,880 --> 01:06:45,240
আমরা যদি খুব বেশি রক্ত নিয়ে
ফেলি সেটা আমরা কীভাবে জানব?

1143
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
এই পুরো ব্যাপারটা
অসহনীয় হয়ে উঠছে।

1144
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
তাই নাকি?

1145
01:06:54,240 --> 01:06:56,240
হ্যাঁ, ঠিক তাই

1146
01:06:57,240 --> 01:06:59,880
আর আমি তোমাকে 
সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা এখনও বলিনি।

1147
01:07:00,000 --> 01:07:01,540
এত অল্প বয়সে রাজকন্যাকে
কেন সমাধিস্থ

1148
01:07:01,560 --> 01:07:04,200
করা হয়েছিল তা কি কখনও
তোমার মাথায় আসেনি?

1149
01:07:04,320 --> 01:07:05,440
সে কিভাবে মারা গেল?

1150
01:07:05,560 --> 01:07:07,680
না, আর্চি,
এটা আমার মাথায় আসেনি।

1151
01:07:07,800 --> 01:07:10,440
আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ
হচ্ছে যে, আমি পরোয়া করি না

1152
01:07:10,560 --> 01:07:13,080
কিন্তু তুমি যদি রণে ভঙ্গ দেওয়ার কথা ভাবো

1153
01:07:13,200 --> 01:07:14,880
তবে আমি তোমাকে একটা খবর
দিতে চাই

1154
01:07:15,760 --> 01:07:17,440
আমি যখন বাইরে গিয়েছিলাম,

1155
01:07:17,560 --> 01:07:19,840
আমি পত্রিকার অফিসে
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলাম

1156
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
আমি যখন তাকে এক সচ্ছল পরিবারের

1157
01:07:22,520 --> 01:07:25,880
এক তরুণ উত্তরাধিকারী আর তার দাসীকে
আপত্তিকর অবস্থায় দেখার খবর দিলাম

1158
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
তখন সে আনন্দিত হয়েছিল

1159
01:07:29,560 --> 01:07:32,320
তুমি তো জানোই প্রেস এই ধরণের
কেলেঙ্কারি কতটা ভালোবাসে।

1160
01:07:33,360 --> 01:07:35,720
বিশেষ করে যখন এসব ঘটনায় র‍্যান্ডলফ
পরিবারের কেউ জড়িত থাকে

1161
01:07:36,360 --> 01:07:38,000
তারা কি ঘটনাটা ছাপবে?

1162
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
যদি না আমি নিষেধ করি। না।

1163
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
কি?

1164
01:07:45,320 --> 01:07:46,616
তারা এটাকে ডেড-ম্যানস সুইচ বলে, আর্চি

1165
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
প্রতিদিন আমি ওদের অফিসে যাই,

1166
01:07:47,920 --> 01:07:49,296
আমি তাদেরকে ঘটনাটা ছাপাতে নিষেধ করি

1167
01:07:49,320 --> 01:07:51,920
কিন্তু যেদিন আমি ওদের ওখানে যাবো না...

1168
01:07:52,760 --> 01:07:54,260
সেদিন কিন্তু স্টোরিটা প্রেসে চলে যাবে

1169
01:07:57,200 --> 01:07:59,840
আমরা কাজটা করব, আর্চি,
তোমার ভালো লাগুক আর নাই লাগুক।

1170
01:08:17,600 --> 01:08:19,040
এই যে

1171
01:08:19,160 --> 01:08:20,720
ট্রান্সফিউশন শুরু হয়েছে।

1172
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
তাহলে আর কতক্ষণ লাগবে?

1173
01:08:24,840 --> 01:08:26,560
একজন গড়পড়তা মানুষের

1174
01:08:26,680 --> 01:08:28,440
শরীরে প্রায় আট পাইন্ট রক্ত থাকে।

1175
01:08:28,480 --> 01:08:31,280
এটাই সমস্ত অঙ্গে অক্সিজেন বহন করে।

1176
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
স্বাভাবিকভাবেই,
আমরা পুরো আট পাইন্ট রক্ত নিতে পারব না।

1177
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
কেন পারব না?

1178
01:08:36,440 --> 01:08:37,440
তাতে সে মারা যাবে।

1179
01:08:38,280 --> 01:08:40,800
তা ঠিক।

1180
01:08:40,920 --> 01:08:42,400
হৃৎপিণ্ডটা যেন শরীরের সব অঙ্গে

1181
01:08:42,420 --> 01:08:43,976
রক্ত সঞ্চালন করতে পারে
শুধু সেটুকু রক্তই আমাদের জন্য যথেষ্ট

1182
01:08:44,000 --> 01:08:45,840
আর তারপর অঙ্গগুলো কাজ
করতে শুরু করলে,

1183
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
রাজকন্যার শরীর তার
নিজস্ব রক্ত

1184
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
তৈরি করতে পারবে

1185
01:08:49,000 --> 01:08:52,680
আমরা পর্যাপ্ত রক্ত
পেয়েছি কিনা কীভাবে জানব?

1186
01:08:54,320 --> 01:08:56,280
আমার কোন ধারণা নাই.

1187
01:08:56,400 --> 01:08:57,736
সত্যি বলতে, এগুলো সবই অনুমান।

1188
01:08:57,760 --> 01:08:59,080
সবই অনুমান?

1189
01:08:59,100 --> 01:09:00,536
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি
একজন ডাক্তার হতে চাও

1190
01:09:00,560 --> 01:09:02,920
ডাক্তাররা এরকম কিছু করে না, এভারেট।

1191
01:09:04,480 --> 01:09:07,160
তাহলে এই ব্লাড
ট্রান্সফারের পর কি হবে-

1192
01:09:07,280 --> 01:09:09,360
তারপরেই করতে হবে সবচেয়ে
কঠিন কাজটা

1193
01:09:09,480 --> 01:09:11,000
আমাদের অ্যাড্রেনালিন লাগবে

1194
01:09:11,120 --> 01:09:13,360
আমি শুধু ইঁদুরের উপরই এটা করেছি।

1195
01:09:13,480 --> 01:09:14,300
কি করেছ?

1196
01:09:14,320 --> 01:09:15,600
নিষ্কাশন করে বের করেছি

1197
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
বিশুদ্ধ অ্যাড্রেনালিন।

1198
01:09:18,080 --> 01:09:21,960
৪ হাজার বছর বয়সী হৃদপিন্ডের জন্য
অনেক বেশি পরিমাণের ডোজ লাগবে

1199
01:09:22,080 --> 01:09:24,800
মানবশরীর শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু 
পরিস্থিতিতে এটা তৈরি করে।

1200
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
যখন তারা ভয় পায়, তাই না?

1201
01:09:29,040 --> 01:09:30,760
দেখেছ, আমি তোমার কথা শুনেছি

1202
01:09:30,880 --> 01:09:33,560
আর আমি কখনই নিশ্চিত
ছিলাম না যে আমরা কীভাবে...

1203
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
সে কি জেগে উঠছে?

1204
01:09:42,240 --> 01:09:44,200
না, তাকে খুব দুর্বল দেখাচ্ছে।

1205
01:09:45,720 --> 01:09:47,520
শেলি, শেলি, ওঠো!

1206
01:09:47,640 --> 01:09:48,640
শেলি!

1207
01:09:51,840 --> 01:09:52,740
তুমি কি করছো?

1208
01:09:52,760 --> 01:09:53,500
ওর অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হচ্ছে

1209
01:09:53,520 --> 01:09:54,960
আমি এটা বন্ধ করে দেব

1210
01:09:55,080 --> 01:09:56,816
রাজকন্যাকে জাগাতে
এই রক্ত যদি যথেষ্ট না হয়?

1211
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
এভারেট, সে মারা যাচ্ছে।

1212
01:09:58,440 --> 01:10:00,560
আর কিছুক্ষণ রেখে দাও

1213
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
আমি বললাম আর কিছুক্ষণ রেখে দাও

1214
01:10:22,920 --> 01:10:23,920
সে মারা গেছে

1215
01:10:27,040 --> 01:10:28,440
এখন সব শেষ.

1216
01:10:28,560 --> 01:10:30,920
নাহ, আমি না বলা পর্যন্ত
এটা শেষ হবে না

1217
01:10:31,040 --> 01:10:32,760
একটা মেয়ে মারা গেছে।

1218
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
আমার চেয়ে ও মরাই ভালো।

1219
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
কি হচ্ছে এখানে?

1220
01:10:43,200 --> 01:10:44,376
ন্যান্সি, আমি তোমাকে নিচে আসতে
নিষেধ করেছি

1221
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
এত চিৎকার-চেঁচামেচি শুনে

1222
01:10:46,520 --> 01:10:48,560
আমি কীভাবে উপরে বসে
থাকতে পারি আর...

1223
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
ফিরে যাও

1224
01:10:51,600 --> 01:10:54,120
আর্চি, এখানে কি হচ্ছে?

1225
01:10:54,240 --> 01:10:56,280
কোন সমস্যা নাই, ন্যান্সি.

1226
01:10:56,400 --> 01:10:57,520
এখন সব শেষ.

1227
01:11:03,800 --> 01:11:05,960
কিছুই শেষ হয়নি, আর্চি।

1228
01:11:06,080 --> 01:11:07,520
একেবারেই না

1229
01:11:09,200 --> 01:11:12,360
এখন, আমাদের কাছে মিশরীয় রাজকন্যা আছে

1230
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
যার শরীরে আছে তাজা রক্ত

1231
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
আর তুমি তার হৃদপিণ্ড
পুনরায় সচল করবে

1232
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
এভারেট, আমি পারব না।

1233
01:11:19,160 --> 01:11:21,360
শেলি মারা যাবার পর এটা অসম্ভব

1234
01:11:21,480 --> 01:11:23,520
আমি মৃতদেহ থেকে
অ্যাড্রেনালিন বের করতে পারব না

1235
01:11:23,640 --> 01:11:25,400
আমার একটা কার্যকর অ্যাড্রিনাল গ্রন্থি দরকার

1236
01:11:26,520 --> 01:11:29,080
আমার ধারণা আমাদের একজন
নতুন স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন হবে।

1237
01:11:29,200 --> 01:11:30,440
না, না, আমি এটা করব না।

1238
01:11:30,560 --> 01:11:32,300
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করলে
আমার কিছু যায় আসে না

1239
01:11:32,320 --> 01:11:33,740
আচ্ছা, তুমি যদি তা না করো তবে তোমার

1240
01:11:33,760 --> 01:11:37,000
ছোট্ট কাজের মেয়েটার 
ছোট্ট মাথার পেছনে

1241
01:11:37,120 --> 01:11:38,760
একটা ছোট্ট গুলি করা হবে

1242
01:11:43,600 --> 01:11:44,600
এই নাও চেয়ার

1243
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
এখন তাকে সুন্দর আর শক্ত করে
এর সাথে বেঁধে ফেলো

1244
01:11:53,040 --> 01:11:55,160
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ন্যান্সি.

1245
01:11:55,280 --> 01:11:56,920
চিন্তা করো না, আর্চি।

1246
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
আমি ভয় পাচ্ছি না

1247
01:11:59,600 --> 01:12:01,760
তুমি বলছ তুমি ভয় পাচ্ছ না, তাই না?

1248
01:12:01,880 --> 01:12:03,920
আমি তোমাকে
ভয় দেখাতে পারব না, তাই না?

1249
01:12:04,040 --> 01:12:06,640
এতে করে অ্যাড্রেনালিন
পাম্প হবে না

1250
01:12:06,760 --> 01:12:09,360
কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমি এমন কিছু পেয়েছি

1251
01:12:09,480 --> 01:12:11,320
যা এই কাজে
আমাদেরকে সাহায্য করবে।

1252
01:12:14,080 --> 01:12:16,240
না! এটা খুবই বিপজ্জনক।

1253
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
কিন্তু এতে কাজ হবে, তাই না?

1254
01:12:17,640 --> 01:12:19,200
তুমি নিজেই সেটা বলেছ

1255
01:12:19,320 --> 01:12:20,576
ত্বকে এই জিনিসটা সামান্য পরিমাণে দিলেই

1256
01:12:20,600 --> 01:12:22,200
ঐ গ্রন্থি দ্রুত কাজ করবে

1257
01:12:22,320 --> 01:12:23,320
ওর পরিবর্তে আমাকে ব্যবহার করো

1258
01:12:23,400 --> 01:12:24,180
ওটা আমার উপরে প্রয়োগ করো

1259
01:12:24,200 --> 01:12:25,520
আমার অ্যাড্রেনালিন ব্যবহার করো

1260
01:12:25,640 --> 01:12:26,500
শুনে খুবই ভালো লাগল, আর্চি।

1261
01:12:26,520 --> 01:12:30,000
কিন্তু ওটা কে বের করবে?

1262
01:12:32,400 --> 01:12:33,440
সরে যাও

1263
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
অল্প একটু, ন্যান্সি.

1264
01:12:36,640 --> 01:12:37,656
আমরা চাই না যে তুমি আক্রমণের
শিকার হও

1265
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
আমরা প্রস্তুত হবার আগেই, তাই না?

1266
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
শোনো, ন্যান্সি,
তুমি যাই দেখো না কেন,

1267
01:12:46,680 --> 01:12:48,760
শুধু মনে রাখবে এটা বাস্তব না

1268
01:12:48,880 --> 01:12:50,240
তোমার কি কাজ নেই?

1269
01:12:53,720 --> 01:12:54,720
হায় আল্লাহ্‌!

1270
01:12:58,880 --> 01:13:00,096
তুমি কি করছো? এটা কি?

1271
01:13:00,120 --> 01:13:01,640
অ্যানাটমির বই।

1272
01:13:01,760 --> 01:13:03,360
আমি আগে কখনও
মানুষের উপর এই কাজ করিনি।

1273
01:13:03,480 --> 01:13:04,900
আমাকে অ্যাড্রিনাল গ্রন্থির অবস্থান

1274
01:13:04,920 --> 01:13:06,600
সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে হবে

1275
01:13:15,760 --> 01:13:17,160
হায় আল্লাহ্‌, এটা শুরু হয়ে গেছে!

1276
01:13:22,240 --> 01:13:24,040
এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো, বোকাচোদা

1277
01:13:24,160 --> 01:13:25,280
তাকে শক্ত করে ধরো

1278
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
করো এটা

1279
01:14:23,040 --> 01:14:24,240
এতে কাজ হয়নি

1280
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
কি?

1281
01:14:30,800 --> 01:14:32,520
এতে কাজ হয়নি, এভারেট

1282
01:14:35,120 --> 01:14:37,480
শুধু একটাই ছোট সুযোগ ছিল

1283
01:14:41,360 --> 01:14:42,360
একটা ছোট সুযোগ?

1284
01:14:48,600 --> 01:14:51,120
একটা ছোট সুযোগ?

1285
01:14:51,240 --> 01:14:53,840
এটা আমার জন্য জীবন-মৃত্যুর
ব্যাপার ছিল, আর্চি

1286
01:14:53,960 --> 01:14:55,320
আর তুমি সেটা জানতে

1287
01:14:58,800 --> 01:15:01,360
তোমরা র‍্যান্ডলফরা সবাই এক

1288
01:15:01,480 --> 01:15:03,640
সবসময় আমার সাথে জুতার
তলায় ময়লার মতো আচরণ করে এসেছ

1289
01:15:05,160 --> 01:15:08,480
আমার... আমার...
উত্তরাধিকার থেকে আমাকে বঞ্চিত করেছ!

1290
01:15:11,040 --> 01:15:13,200
এখন তুমি আমাকে একেবারে ধ্বংস
করে দিয়েছ!

1291
01:15:15,880 --> 01:15:17,520
তুমি কি দেখছো?

1292
01:15:25,160 --> 01:15:26,560
সে কি করছে?

1293
01:15:26,580 --> 01:15:27,736
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি, এভারেট

1294
01:15:27,760 --> 01:15:30,560
সে খুনি, সে একজন খুনি!

1295
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
সে মারা যাবার কারণে তারা
তাকে মমি করেনি

1296
01:15:32,520 --> 01:15:34,560
তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল!

1297
01:15:52,360 --> 01:15:53,360
না!

1298
01:15:56,920 --> 01:15:57,960
না!

1299
01:16:27,720 --> 01:16:31,240
একটা জিনিস আছে যা এতটাই বিপজ্জনক

1300
01:16:31,360 --> 01:16:33,240
যা দিনের আলোর মুখ দেখা কখনই
উচিৎ নয়

1301
01:16:35,960 --> 01:16:38,320
খেনমেটপ্তাহের সারকোফ্যাগাস।

1302
01:17:07,280 --> 01:17:09,920
পুরানো বাসস্থানকে বিদায়
জানানো খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার

1303
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
আমাদের আর কোন উপায় নেই, আর্চি।

1304
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
যেহেতু তারা সেই
সংবাদটি ছাপিয়ে দিয়েছে

1305
01:17:15,920 --> 01:17:20,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ন্যান্সি, আর আমি কেয়ার
করি না যে কারা এই খবর জানে

1306
01:17:21,560 --> 01:17:23,000
এটা তোমার পক্ষে বলা সহজ,

1307
01:17:23,120 --> 01:17:24,816
আমি যখনই বাজারসদাই করতে শহরে যাবো

1308
01:17:24,840 --> 01:17:27,260
তখন লোকেরা আমাকে ইঙ্গিত করে
ফিসফাস করবে, যা আমি নিতে পারব না

1309
01:17:27,280 --> 01:17:29,960
আগে হোক বা পরে, আমাদেরকে এখান
থেকে চলে যেতেই হত

1310
01:17:30,080 --> 01:17:33,000
আমি ডাক্তারের বেতন দিয়ে
এই বাড়ি এমনিতেও রাখতে পারতাম না।

1311
01:17:34,240 --> 01:17:36,240
তুমি শেষ পর্যন্ত
ঐ জিনিসটা দিয়ে কি করলে?

1312
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
কোন জিনিস?

1313
01:17:38,840 --> 01:17:40,320
তুমি তো জানোই

1314
01:17:40,440 --> 01:17:42,360
ও ঐ জিনিস.

1315
01:17:44,240 --> 01:17:47,160
ঠিক যেমন ফেলিক্স চাচা 
অনুরোধ করেছিলেন,

1316
01:17:47,280 --> 01:17:48,960
আমি ওটা আবার
বেসমেন্টে রেখে এসেছি

1317
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
আর আজ বিকেলে একদল বিল্ডার আসছে

1318
01:17:52,120 --> 01:17:53,480
ওটা ইট দিয়ে সিল করে দিতে

1319
01:17:55,680 --> 01:17:58,040
আমি মনে করি না আমি কখনই
পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারব...

1320
01:17:58,160 --> 01:17:59,320
গত রাতে আমি যা দেখেছি

1321
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
তুমি পারবে, ন্যান্সি।

1322
01:18:04,080 --> 01:18:05,840
যখন আমরা এখান থেকে অনেক দূরে
চলে যাবো

1323
01:18:06,960 --> 01:18:09,240
আমি শুনেছি কভেন্ট্রিতে বাড়ির দাম সস্তা

1324
01:18:09,360 --> 01:18:11,640
আর ওখানে ডাক্তারের
বেশ অভাব আছে

1325
01:18:13,000 --> 01:18:17,480
তার উপর,
তারা কখনও র‍্যান্ডলফদের কথা শোনেনি।

1326
01:18:24,480 --> 01:18:25,880
এটা কি?

1327
01:18:26,000 --> 01:18:27,320
বিল্ডারদের জন্য সদর দরজার চাবি

1328
01:18:28,120 --> 01:18:29,120
তারা কারা?

1329
01:18:31,120 --> 01:18:33,640
শহরের একটা কোম্পানি।

1330
01:18:33,760 --> 01:18:34,880
সাইকস না কি যেন নাম

1331
01:18:55,960 --> 01:18:57,000
বেশ বেশ.

1332
01:18:59,280 --> 01:19:01,720
মনে হচ্ছে বেচারা
এভারেট শেষ পর্যন্ত সৎ হয়ে গিয়েছিল

1333
01:19:03,080 --> 01:19:05,120
হায় খোদা,
এটা তো আমার কল্পনার চেয়েও বড়।

1334
01:19:07,320 --> 01:19:09,440
নবি, আমাদেরকে একটা হাতুড়ি দাও

1335
01:19:14,280 --> 01:19:15,480
শুরু করা যাক, ছেলেরা

1336
01:19:24,840 --> 01:19:29,800
এটা আলগা হয়ে আসছে

1337
01:19:30,720 --> 01:19:31,720
এবার খুলে যাবে