00:00:00,510 --> 00:00:30,096
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:30,096 --> 00:00:38,096
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:00:38,096 --> 00:00:43,096
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
1
00:00:44,096 --> 00:00:46,090
প্রাচীন কাল থেকেই,
2
00:00:46,114 --> 00:00:48,336
প্রাচীন ইউক্রেনীয় বন
3
00:00:48,360 --> 00:00:52,151
আশ্চর্যজনকভাবে
গোপনীয়তা এবং রহস্যের আশ্রয় নিয়ে আছে।
4
00:00:52,349 --> 00:00:54,525
অন্ধকার পাহাড়ের আড়ালে,
5
00:00:54,549 --> 00:00:56,160
বনের গভীরে,
6
00:00:56,184 --> 00:00:58,887
জীবনের উৎস লুকিয়ে আছে।
7
00:00:58,911 --> 00:01:05,143
এটা বন এবং বনের বাসিন্দাদের
শক্তি, তাদের জীবনীশক্তি সরবরাহ করে।
8
00:01:05,591 --> 00:01:07,440
কিন্তু এক শীতে,
9
00:01:07,464 --> 00:01:10,382
যখন বন দ্রুত ঘুমিয়ে পরেছিল,
10
00:01:10,406 --> 00:01:13,184
গার্ডিয়ান একা বনের উপর নজর রাখছিল,
11
00:01:13,246 --> 00:01:15,887
একজন মানুষ অন্ধকার পাহাড়ের পিছনের
12
00:01:15,911 --> 00:01:18,285
পথ দিয়ে বনে প্রবেশ করে।
13
00:01:18,309 --> 00:01:21,601
সে স মিলের মালিক ছিল।
14
00:01:21,661 --> 00:01:25,327
তার মৃত নবজাতক কন্যাকে বাঁচানোর জন্য
15
00:01:25,351 --> 00:01:28,592
অন্তত এক ফোঁটা জীবনের উৎস
তার দরকার ছিল।
16
00:01:28,616 --> 00:01:32,785
কিন্তু পরে সে তার দলবলসহ ফিরে আসে,
17
00:01:32,809 --> 00:01:36,369
এই আশায় যে পুরো উৎসটি
নিজের জন্য দখল করবে।
18
00:01:36,393 --> 00:01:39,744
এবং তাই এক ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,369
যে যুদ্ধে কেউ জিততে পারে নি।
20
00:01:41,393 --> 00:01:43,660
শুধুই হতভাগ্য লোক ছিল।
21
00:01:43,684 --> 00:01:49,559
অন্ধকার পর্বতের পিছন দিয়ে যারা অনুপ্রবেশ করেছিল
তারা ভ্যানিশ হয়ে গিয়েছিল।
22
00:01:50,518 --> 00:01:56,779
বনের গার্ডিয়ানের প্রাচীন শক্তির
প্রতিধ্বনি ছাড়া সব হারিয়ে গিয়েছিল।
23
00:01:56,803 --> 00:02:00,285
এবং যখন বনের প্রাণীরা বসন্তে জেগে ওঠে,
24
00:02:00,309 --> 00:02:06,018
মানুষের বিশ্বাসঘাতকতার ভয়াবহ পরিণতি
তাদের স্বাগত জানায়।
25
00:02:06,976 --> 00:02:10,434
দেখ আমাদের শত্রুরা কি করেছে।
26
00:02:10,655 --> 00:02:12,298
এই কারণে,
27
00:02:12,322 --> 00:02:18,799
কোনও মানুষ আর কখনও অন্ধকার পাহাড়ের পিছনে ঢুকবে না!
28
00:02:18,823 --> 00:02:22,531
এটাই নতুন বন আইন।
29
00:02:24,720 --> 00:02:28,553
সেদিনের পর অনেক বছর কেটে গেছে।
30
00:02:52,552 --> 00:02:55,960
আরেকটা শীত চলে গেলো।
31
00:02:55,984 --> 00:02:59,211
ওহ, আমি অনেকদিন ঘুমিয়েছি।
32
00:02:59,235 --> 00:03:02,693
আমি সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্নের ঘোরে ছিলাম।
33
00:03:06,167 --> 00:03:10,208
তবে এটাই যে কোনও স্বপ্নের চেয়ে ভালো ছিল।
34
00:03:22,027 --> 00:03:24,708
অবশেষে বসন্ত এসেছে।
35
00:03:54,149 --> 00:03:56,236
সোয়াম্পি!
36
00:03:56,260 --> 00:03:59,636
এটাই বছরের সেরা সময়।
37
00:03:59,660 --> 00:04:02,577
বনের জেগে ওঠার সময়।
38
00:05:23,833 --> 00:05:27,643
হার্ক! হাশ, দ্য মাস্টার অফ সাউন্ড,
আসছে।
39
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
শুভ বসন্ত, মাভকা!
40
00:05:30,357 --> 00:05:32,979
হাশ! তুমি উড়তে পারো?!
41
00:05:33,003 --> 00:05:35,111
এটাতো বিশাল খবর।
42
00:05:35,135 --> 00:05:38,801
সবাই আমাকে হাশ বলে ডাকবে,
যে আকাশ জয় করেছে!
43
00:05:38,901 --> 00:05:40,359
শুধু লেশকে বলো না।
44
00:05:40,383 --> 00:05:43,425
সে মনে করে আমি পুরো পাগল।
45
00:05:53,703 --> 00:05:55,708
ওহ!
46
00:06:53,292 --> 00:06:56,168
হ্যাঁ! আরেকবার! আরেকবার!
47
00:06:56,192 --> 00:06:58,543
আর ভক্তরা খুবই উত্তেজিত!
48
00:06:58,567 --> 00:07:01,610
আমরা বিশ্ব জয় করতে প্রস্তুত।
49
00:07:01,634 --> 00:07:04,471
শান্ত হও, ছোকরা।
শহরে ভিড়।
50
00:07:04,495 --> 00:07:06,445
এখানকার সবাই আমাদের চেনে।
51
00:07:06,469 --> 00:07:08,779
ওয়াও, আমি খুবই নার্ভাস।
52
00:07:08,803 --> 00:07:10,868
শহরে কাজ না পেলে কী হবে?
53
00:07:10,892 --> 00:07:13,181
সেখানে আরও অনেক সংগীতশিল্পী আছে।
54
00:07:13,205 --> 00:07:15,570
নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, নিনা,
55
00:07:15,594 --> 00:07:18,053
এবং সঙ্গীতকেই আমাদের পথ দেখাতে দাও।
56
00:07:18,300 --> 00:07:20,988
সেটা যেভাবেই হোক না কেন।
57
00:07:22,261 --> 00:07:24,094
ওটা কি?
58
00:07:32,906 --> 00:07:35,572
"গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য অনেক টাকা?"
59
00:07:35,761 --> 00:07:39,487
হুম, আমার মতো শীঘ্রই হতে যাওয়া
সঙ্গীত কিংবদন্তির জন্য নয়। তবে
60
00:07:39,511 --> 00:07:41,494
হয়ত লিও চাচার কাজে লাগতে পারে।
61
00:07:41,518 --> 00:07:43,695
লুকাস, তোমার চাচা,
62
00:07:43,719 --> 00:07:45,529
সে অসুস্থ হয়ে পরেছে।
63
00:07:45,553 --> 00:07:47,983
তারা ডাক্তারকে ডেকেছিল।
64
00:07:48,007 --> 00:07:49,154
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
65
00:07:49,178 --> 00:07:51,428
আশা করি মেলার পর দেখা হবে।
66
00:07:57,284 --> 00:08:00,034
-হেই, দেখো!
-এটা কি?
67
00:08:14,646 --> 00:08:15,885
শুভেচ্ছা,
68
00:08:15,909 --> 00:08:19,779
অনেকদিন পর, আমার প্রিয় গ্রামবাসীরা।
69
00:08:19,803 --> 00:08:21,958
আমি, কাইলিনা,
70
00:08:21,982 --> 00:08:26,639
প্রয়াত স মিল মালিকের কন্যা
এবং একমাত্র উত্তরাধিকারীণী।
71
00:08:26,663 --> 00:08:29,812
যে বনের রাক্ষসদের বিরুদ্ধে লড়াই করে
পুড়ে মারা গিয়েছিল।
72
00:08:29,836 --> 00:08:33,407
হ্যাঁ, আমার বাবা বনের দাবানলে
73
00:08:33,431 --> 00:08:35,612
দুঃখজনকভাবে মৃত্যুবরণ করেছিল,
74
00:08:35,636 --> 00:08:39,443
কিন্তু তোমাদের অদ্ভুত কুসংস্কারের সাথে
এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।
75
00:08:39,467 --> 00:08:43,543
আমার প্রিয় বাবার মৃত্যুর পর,
আমার মা আর আমি এই যায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম,
76
00:08:43,567 --> 00:08:46,487
কিন্তু শীঘ্রই আমি এতিম হয়ে যাই।
77
00:08:46,511 --> 00:08:48,886
-ওহ, বেচারা। কি লজ্জা।
78
00:08:48,941 --> 00:08:52,649
কি দুঃখজনক ঘটনা!
79
00:08:53,612 --> 00:08:58,438
কিন্তু এখন আমি আবার আমাদের
গ্রামকে সমৃদ্ধ করতে ফিরে এসেছি।
80
00:08:58,462 --> 00:09:01,154
আমি তোমাদের সবাইকে চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি।
81
00:09:01,178 --> 00:09:02,763
তোমাদের কাছে এত টাকা থাকবে
82
00:09:02,787 --> 00:09:04,966
যে আর কখনও কাজ করতে হবে না।
83
00:09:04,990 --> 00:09:07,532
কাজ না করা আমার স্বপ্ন।
84
00:09:07,779 --> 00:09:09,720
আমি স মিল আবার তৈরি করব।
85
00:09:09,744 --> 00:09:13,362
আমরা সারা বিশ্বে আমাদের কাঠ বিক্রি শুরু করব।
86
00:09:13,386 --> 00:09:17,497
তোমরা সবাই কি ধনী ও সুখী হওয়ার জন্য প্রস্তুত নও?
87
00:09:17,521 --> 00:09:18,451
-হ্যাঁ!
-অবশ্যই।
88
00:09:18,475 --> 00:09:20,683
-হ্যাঁ!
-তুমি আমাদের কি করতে বলছ?
89
00:09:20,707 --> 00:09:24,517
তোমাদের যা করতে হবে তা হলো
অন্ধকার পাহাড়ের উপরে গিয়ে...
90
00:09:24,541 --> 00:09:25,874
কি?
91
00:09:25,898 --> 00:09:28,148
ওহ, সে পাগল।
92
00:09:28,505 --> 00:09:30,594
উঘ, তার বাবার মতোই।
93
00:09:30,618 --> 00:09:33,497
কিন্তু আমি অনেক টাকার কথা বলেছি।
94
00:09:33,521 --> 00:09:35,522
তুমি আরেকটা জীবন কিনতে পারবে না।
95
00:09:35,546 --> 00:09:39,421
অশুভ আত্মাকে বলো আমি হাই বলেছি।
96
00:09:43,384 --> 00:09:44,844
-ওটা কি?
97
00:10:03,594 --> 00:10:06,011
শান্ত হও, শান্ত হও।
98
00:10:10,636 --> 00:10:12,511
ব্যাপার কি?
99
00:10:17,112 --> 00:10:18,320
ফাঁদ!
100
00:10:18,344 --> 00:10:20,678
হয়ত যুদ্ধের সময় রয়ে গিয়েছিল।
101
00:10:22,885 --> 00:10:24,261
হাহ?
102
00:10:50,326 --> 00:10:51,844
হাহ?
103
00:10:54,431 --> 00:10:57,140
গার্ডিয়ান আমাদের সবাইকে ডাকছে।
104
00:10:59,758 --> 00:11:01,339
উহ, সে কেমন আছে?
105
00:11:01,363 --> 00:11:06,029
সে মোটামুটি আছে, তবে আমার দেওয়া
ভেষজগুলো ভালোই কাজ করেছে।
106
00:11:06,254 --> 00:11:09,240
কিন্তু লিওর শহরের আসল ওষুধ দরকার।
107
00:11:09,264 --> 00:11:12,680
কিন্তু... এটা এত সস্তা না।
108
00:11:13,841 --> 00:11:15,549
উহ....
109
00:11:16,763 --> 00:11:19,772
"পার-দু-কাবরি-কো-কারুম"?
110
00:11:19,796 --> 00:11:22,737
শহরের ফার্মাসিস্টকে এটা দিও।
111
00:11:22,761 --> 00:11:24,566
সে বুঝতে পারবে।
112
00:11:24,590 --> 00:11:27,049
আন্তরিক ধন্যবাদ।
113
00:11:30,089 --> 00:11:31,487
দারুণ খবর, চাচা।
114
00:11:31,511 --> 00:11:36,094
একটা ছোট্ট perdi-caca-something-um দিলেই
তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
115
00:11:39,344 --> 00:11:42,910
লুকাস, তুমি কি করছ?
116
00:11:42,934 --> 00:11:45,142
আমার জন্য তুমি
টাকা নষ্ট করতে পারো না।
117
00:11:45,166 --> 00:11:50,207
আমি বৃদ্ধ হয়েছি
আর আমি অনেক দিন বেঁচেছি।
118
00:11:53,019 --> 00:11:57,553
সুন্দরী মেয়ের পেছনে এটা খরচ কর, সেটেলড হও....
119
00:11:58,186 --> 00:12:01,469
....যাতে তোমার বুড়ো চাচা শান্তিতে মরতে পারে।
120
00:12:02,652 --> 00:12:04,861
কেউ মরছে না।
121
00:12:04,956 --> 00:12:08,373
আমি যেখান থেকেই পারি
টাকা উপার্জন করব...কোথা থেকে করব।
122
00:12:10,518 --> 00:12:14,214
চাচ, তুমি ভালো হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
123
00:12:14,238 --> 00:12:16,905
-বুঝতে পেরেছি!
124
00:12:32,069 --> 00:12:34,492
ওহ, ম্যাডাম, এটা আপনার পারিবারিক ম্যনসন।
125
00:12:34,516 --> 00:12:36,154
কেমন.... গেঁয়ো।
126
00:12:36,178 --> 00:12:38,969
উঘ, জঘন্য একটা খুপরি।
127
00:12:41,211 --> 00:12:44,055
একদল কাপুরুষ!
128
00:12:44,079 --> 00:12:46,112
আমার সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যাচ্ছে
129
00:12:46,136 --> 00:12:50,203
কারণ গ্রামের লোকজন
বন নিয়ে আতঙ্কিত।
130
00:12:50,227 --> 00:12:51,913
-নিয়ে এসো, ফ্রল!
131
00:12:52,987 --> 00:12:56,303
ওহ, ম্যাম। এখুনি আনছি।
এক সেকেন্ড।
132
00:12:56,770 --> 00:13:00,761
আমার একটা উপকার করো
আর আমার হয়ে কাজটা করে দাও।
133
00:13:00,885 --> 00:13:03,341
কিভাবে তারা এই জঘন্য জিনিস পরতে পারে?!
134
00:13:03,365 --> 00:13:06,959
উঘ, দেখলেই মেজাজ খারাপ হয়। এখনই এটা ফেলে দাও।
135
00:13:06,983 --> 00:13:10,487
136
00:13:10,511 --> 00:13:12,886
মূর্খ, অশিক্ষিত, কুসংস্কারাচ্ছন্ন জনতা।
137
00:13:13,671 --> 00:13:15,820
-ফ্রল!
-ওহ, ঈশ্বর।
138
00:13:15,844 --> 00:13:17,803
এটা সেকেলে।
139
00:13:20,544 --> 00:13:22,268
আমার মেজাজ খারাপ করিও না, ফ্রল।
140
00:13:22,292 --> 00:13:24,428
এটা আমার চেহারার সাথে যায় না।
141
00:13:24,919 --> 00:13:26,594
ওহ, অবশ্যই, ম্যাম।
142
00:13:27,285 --> 00:13:28,285
-ওহ!
143
00:13:36,255 --> 00:13:38,969
বোকা!
144
00:13:39,887 --> 00:13:42,179
এই বক্সের ভিতরে....
145
00:13:44,053 --> 00:13:45,886
সাবধানে।
146
00:13:47,380 --> 00:13:48,719
ম্ম?
147
00:13:49,587 --> 00:13:50,776
কি?
148
00:13:50,800 --> 00:13:52,598
ওহ, এই কাজের অফার সম্পর্কে....
149
00:13:52,622 --> 00:13:53,969
ওহ, বাদ দাও।
150
00:13:54,268 --> 00:13:55,386
ওখানে কে?
151
00:13:55,448 --> 00:13:57,364
ফ্রল!
152
00:13:58,202 --> 00:14:00,511
ওহ, ঐ কাজের অফারটা?
153
00:14:00,593 --> 00:14:02,509
দয়া করে ভিতরে এস।
154
00:14:09,248 --> 00:14:11,144
হাই। আমার নাম লুকাস।
155
00:14:11,168 --> 00:14:13,209
বলেছিল ভালো টাকা দেবে।
156
00:14:13,441 --> 00:14:15,274
হুম।
157
00:14:16,178 --> 00:14:18,261
হুম।
158
00:14:24,957 --> 00:14:26,308
দিব।
159
00:14:26,332 --> 00:14:28,523
যদি তুমি কাজটা করতে পারো।
160
00:14:28,547 --> 00:14:30,475
উহ, পারব।
161
00:14:30,499 --> 00:14:32,058
আমি যে কোন কাজ করতে পারব।
162
00:14:32,082 --> 00:14:33,109
ভালো।
163
00:14:33,133 --> 00:14:36,592
এরিক, ডেরেক, তোমরা তার সাথে যাবে।
164
00:14:39,180 --> 00:14:41,410
তো.... আমাকে কি করতে হবে?
165
00:14:41,434 --> 00:14:44,184
আমাকে এই গাছের পাতা খুঁজে এনে দাও।
166
00:14:46,377 --> 00:14:47,459
উহ.... হাহ!
167
00:14:47,483 --> 00:14:51,358
অন্ধকার পাহাড়ের পিছনের বনে।
168
00:14:54,171 --> 00:14:56,462
হুম।
169
00:14:57,185 --> 00:15:00,649
বনবাসী: কি হয়েছে?
গার্ডিয়ান কি সবাইকে ডেকে পাঠিয়েছে?
170
00:15:00,673 --> 00:15:03,298
আমি চারাগাছ হওয়ার পর আর এমনটা হয়নি।
171
00:15:03,322 --> 00:15:05,286
আমি বরং সারাদিন ঘুমাব।
172
00:15:05,310 --> 00:15:07,031
গার্ডিয়ান?!
173
00:15:12,072 --> 00:15:15,535
নতুন বসন্তের শুভেচ্ছা,
174
00:15:15,559 --> 00:15:19,267
আমার সহকর্মী বনবাসীরা।
175
00:15:22,416 --> 00:15:24,892
এখানে সবাই এসেছে?
176
00:15:24,916 --> 00:15:29,082
মাভকা, তুমি কি সবাইকে জাগিয়েছ?
177
00:15:31,832 --> 00:15:36,725
সে সম্ভবত সোয়াম্পিকে সাথে নিয়ে
আবার ক্রোকাসের মধ্য দিয়ে হাঁটছে।
178
00:15:36,749 --> 00:15:38,316
-দেরি করার জন্য দুঃখিত, গার্ডিয়ান।
179
00:15:38,340 --> 00:15:41,423
আমি একটা বনবিড়ালের বাচ্চাকে
পুরনো ফাঁদ থেকে বেরোতে সাহায্য করছিলাম।
180
00:15:44,061 --> 00:15:46,617
-কি একটা অবস্থা!
-পুরোনো ফাঁদ।
181
00:15:46,641 --> 00:15:49,433
ভেবেছিলাম যুদ্ধের পর
ওগুলোকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে?
182
00:15:49,457 --> 00:15:50,894
জলপরী।
183
00:15:50,918 --> 00:15:54,457
তুমি বনের সশস্ত্র বাহিনী।
184
00:15:54,481 --> 00:15:57,731
তোমাদের মধ্যে কে এটা মিস করেছে?
185
00:15:58,957 --> 00:16:00,719
দারুণ দেখিয়েছ, মাভকা।
186
00:16:00,743 --> 00:16:03,493
গার্ডিয়ানের সামনে আমাদের বিব্রত করেছ।
187
00:16:21,582 --> 00:16:23,100
এখন, তাহলে,
188
00:16:23,124 --> 00:16:26,058
শোন, বনবাসীরা।
189
00:16:26,082 --> 00:16:29,386
দ্য সুপ্রিম স্পিরিট অফ নেচার
190
00:16:29,410 --> 00:16:33,742
ফিসফিস করে বলেছে
যে বিপদজনক সময় এগিয়ে আসছে।
191
00:16:33,766 --> 00:16:37,142
তাই, আজ মধ্যরাতে,
192
00:16:37,166 --> 00:16:39,308
বনের কেন্দ্রস্থলে,
193
00:16:39,332 --> 00:16:44,566
আত্মারা একজন নতুন অভিভাবক বেছে নেবে।
194
00:16:44,590 --> 00:16:47,290
লেশ, কিন্তু তোমার কি হবে?
195
00:16:47,314 --> 00:16:50,512
আমার সময় প্রায় শেষ।
196
00:16:50,536 --> 00:16:56,041
গার্ডিয়ানের বোঝা আমার জন্য অনেক ভারী হয়ে গেছে।
197
00:16:56,894 --> 00:16:59,258
লেশ আর অভিভাবক থাকবে না?
198
00:16:59,282 --> 00:17:01,517
মানুষ কি আবার আমাদের আক্রমণ করবে?
199
00:17:01,541 --> 00:17:03,785
কে আমাদের রক্ষা করবে?
200
00:17:03,809 --> 00:17:04,983
হার্ক।
201
00:17:05,007 --> 00:17:09,549
আকাশ বিজেতা হাশ
গার্ডিয়ান হতে পারবে।
202
00:17:10,572 --> 00:17:12,517
বাচাল হবে গার্ডিয়ান?
203
00:17:12,541 --> 00:17:14,740
হ্যাঁ, আমাদের সুবিধাই হবে।
204
00:17:14,764 --> 00:17:16,694
আমি সেটা শুনেছি।
205
00:17:16,718 --> 00:17:19,830
কিন্তু সত্যি বলতে, যে কেউই গার্ডিয়ান হতে পারে।
206
00:17:19,854 --> 00:17:21,950
বলতে চাচ্ছো তোমার মতো?
207
00:17:21,974 --> 00:17:23,389
না, না, না, মাভকা।
208
00:17:23,413 --> 00:17:26,423
তুমি অমায়িক, বনের বিশুদ্ধ আত্মা,
209
00:17:26,447 --> 00:17:30,350
তবে তুমি এই কাজের সবচেয়ে উপযুক্ত।
210
00:17:30,374 --> 00:17:31,725
না, আমি উপযুক্ত নই।
211
00:17:31,749 --> 00:17:34,283
ওহ। আমার খারাপ লাগছে।
212
00:17:34,307 --> 00:17:35,933
ওনদিনা, তুমি ঠিক আছো?
213
00:17:35,957 --> 00:17:39,749
দেখলে? অতিসরল আর সুন্দর!
214
00:17:40,609 --> 00:17:42,029
যথেষ্ট হয়েছে!
215
00:17:42,053 --> 00:17:45,378
বনের কেন্দ্রে
216
00:17:45,402 --> 00:17:48,860
মধ্যরাতে সব ঠিক করা হবে।
217
00:17:53,332 --> 00:17:55,600
লোকে বলে যে অন্ধকার পাহাড়ের পিছনে,
218
00:17:55,624 --> 00:17:58,940
জলপরী আর গাছের আত্মা
তোমাকে দেখলে খুব খুশি হবে।
219
00:17:58,964 --> 00:18:04,213
উহ, তুমি হাসবে আর হাসতেই থাকবে
তারপর বিরক্ত হয়ে যাবে।
220
00:18:04,237 --> 00:18:08,028
আমরা বনের দানবের গল্প বিশ্বাস করি না।
221
00:18:08,052 --> 00:18:10,614
আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?
222
00:18:10,638 --> 00:18:13,597
আমার মনে হয় এদিকে যেতে হবে।
223
00:18:30,166 --> 00:18:32,207
উহ....
224
00:18:35,124 --> 00:18:36,433
উহ-হাহ।
225
00:18:36,457 --> 00:18:39,041
আমার মনে হয় না আমরা এখানে শিকার করতে এসেছি।
226
00:18:39,487 --> 00:18:41,804
এটা শিকার নয়।
227
00:18:44,667 --> 00:18:47,834
এটা মজা।
228
00:18:50,052 --> 00:18:51,885
-হ্যাঁ।
229
00:18:56,957 --> 00:18:58,617
অসম্ভব।
230
00:18:58,641 --> 00:19:01,350
আজই এসব হওয়া লাগল।
231
00:19:13,393 --> 00:19:15,851
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আমি হোঁচট খেয়েছিলাম।
232
00:19:16,004 --> 00:19:17,651
আমি অত্যন্ত আনাড়ি।
233
00:19:17,675 --> 00:19:21,050
তাই ছোটবেলায় আমার ডাকনাম ছিল আনাড়ি লুকাস।
234
00:19:21,198 --> 00:19:25,615
আমরা তোর আকারই পালটে দিবো।
235
00:19:27,198 --> 00:19:28,287
ম্ম-হু।
236
00:19:28,311 --> 00:19:32,499
আমার ভাই মনে করে
তোর নিজেরই গিয়ে খোঁজা উচিত।
237
00:19:35,916 --> 00:19:39,916
গাছটা খুঁজে পেলে
ম্যাপে মার্ক করে দিবি।
238
00:19:42,380 --> 00:19:44,005
ঠিক আছে।
239
00:19:45,445 --> 00:19:47,612
আমি এটাই করতে চাচ্ছিলাম।
240
00:20:01,619 --> 00:20:03,828
আমি তাদের ভয় অনুভব করতে পারছি।
241
00:21:00,365 --> 00:21:02,116
শান্ত হও।
242
00:21:02,140 --> 00:21:04,432
এখন সবকিছু ঠিক আছে।
243
00:21:12,461 --> 00:21:15,294
কিসের এত ভয়?
244
00:21:18,299 --> 00:21:20,122
মানুষ? এখানে?
245
00:21:20,146 --> 00:21:22,172
আমি....আমি.... আমার জলপরীকে বলতে হবে।
246
00:21:22,414 --> 00:21:23,968
Wait.
দাঁড়াও।
247
00:21:23,992 --> 00:21:25,281
কাম অন, সোয়াম্পি।
248
00:21:25,305 --> 00:21:27,374
আমি নিজেই মানুষের মোকাবিলা করব।
249
00:21:27,536 --> 00:21:30,786
চলো তাদের দেখাই যে আমি কতটা 'ভালো'।
250
00:21:58,207 --> 00:22:00,373
আঘ!
251
00:22:04,929 --> 00:22:08,512
এই ভূতুরে গাছটা কোথায় হতে পারে?
252
00:22:12,416 --> 00:22:14,591
নিজের উপর বিশ্বাস রাখ, লুকাস।
253
00:22:14,615 --> 00:22:17,032
সঙ্গীত তোমাকে পথ দেখাতে পারে।
254
00:22:19,615 --> 00:22:22,448
যাই হোক না কেন।
255
00:22:44,454 --> 00:22:46,288
ওহ!
256
00:22:51,313 --> 00:22:53,807
অনেক সুন্দর।
257
00:22:54,060 --> 00:22:56,078
ওহ, ধন্যবাদ। আমি....
258
00:22:56,102 --> 00:22:58,269
উহ....
259
00:22:59,470 --> 00:23:00,411
ধাৎ!
260
00:23:00,435 --> 00:23:02,424
-ধাৎ!
261
00:23:02,448 --> 00:23:04,611
বনের দানব!
262
00:23:04,635 --> 00:23:06,343
ধাৎ!
263
00:23:09,905 --> 00:23:11,988
মানুষটা কি মরে গেলো?
264
00:23:36,092 --> 00:23:40,592
এটা কি মানুষের কোন জাদু?
265
00:23:42,060 --> 00:23:47,154
মাভকা ! এই এলাকা থেকে প্রচুর অদ্ভুত,
বাঁশির শব্দ, কর্কশ শব্দ আসছে
266
00:23:47,178 --> 00:23:48,400
আর আমি....
267
00:23:48,424 --> 00:23:49,775
-উহ, হাশ।
268
00:23:49,799 --> 00:23:52,475
তুমি ইতিমধ্যে শিখেছ
যে কিভাবে হাঁস নামানো যায়।
269
00:23:52,499 --> 00:23:53,835
ভালো।
270
00:23:53,859 --> 00:23:55,754
আমি সর্বোচ্চ সতর্কতায় আছি।
271
00:23:55,778 --> 00:23:59,141
মাত্রই আমাদের বনে অনুপ্রবেশ ঘটেছে....
272
00:23:59,165 --> 00:24:01,877
ধুর! মানুষ!
273
00:24:01,901 --> 00:24:04,027
আমি তাকে খুঁজে বের করছি।
তুমি জলপরীদের খবর দাও।
274
00:24:04,051 --> 00:24:04,884
ওহ, না।
275
00:24:04,908 --> 00:24:08,466
আমি বলি কি আমরা নিজেরাই
মানুষকে বন থেকে তাড়িয়ে দিতে পারি।
276
00:24:08,490 --> 00:24:11,933
তাহলে আমিই হবো সেই ব্যক্তি
যে মানুষকে এই বন থেকে লাথি মেরে বের করে দিব?
277
00:24:11,957 --> 00:24:14,290
ওহ, ওটা করতে আমি খুব পছন্দ করি।
278
00:24:14,339 --> 00:24:16,672
-ধুর!
279
00:24:23,470 --> 00:24:25,653
উহ...ধুর! অশুভ আত্মা।
280
00:24:25,677 --> 00:24:26,894
পি... পিছনে সরে যাও,
281
00:24:26,918 --> 00:24:31,473
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। আমি.... আমি একজন....
কমব্যাট পোলকায় বোর্শট বেল্টপ্রাপ্ত।
282
00:24:31,497 --> 00:24:33,647
বেচারা মানুষ!
283
00:24:33,671 --> 00:24:35,096
তুমি আমাদের পবিত্র বনের আইন লঙ্ঘন করেছ....
284
00:24:35,120 --> 00:24:35,716
হাহ?!
285
00:24:35,740 --> 00:24:39,288
এবং মহান বাইসনদের ক্ষতি করার চেষ্টা করেছ।
286
00:24:39,312 --> 00:24:41,336
না!
287
00:24:41,360 --> 00:24:42,900
ওটা বাউন্সার ভাইয়েরা ছিল।
288
00:24:42,924 --> 00:24:45,995
আসলে আমি বাইসনকে তাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছি!
289
00:24:46,019 --> 00:24:47,291
তাহলে, এটা কি?
290
00:24:47,315 --> 00:24:49,108
ওহ। এটা আমার বাঁশি।
291
00:24:49,132 --> 00:24:52,603
আমি, উহ, এটা দিয়ে.... গান বাজাই।
292
00:24:52,823 --> 00:24:54,616
"গান"?
293
00:24:54,640 --> 00:24:58,014
এবং তুমি জাদুকরী উপায়
আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করার জন্য এটা করেছ?
294
00:24:58,038 --> 00:25:02,188
না! অবশ্যই না। গান এক প্রকারের জাদু, কিন্তু....
295
00:25:02,212 --> 00:25:05,337
দাঁড়াও, তাহলে তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
296
00:25:05,411 --> 00:25:08,225
আমাকে প্রশ্ন করো না, ছোট মানুষ!
297
00:25:08,249 --> 00:25:10,241
তুমি এখানে লুকিয়ে ঢুকেছ কেন?
298
00:25:10,265 --> 00:25:14,584
একজন অদ্ভুত ভদ্রমহিলা আমাকে একটা বিশেষ পাতা খোঁজার
জন্য বড় পুরস্কারের প্রস্তাব দিয়েছে।
299
00:25:14,608 --> 00:25:17,075
আহা! শুনলে? পুরস্কার!
300
00:25:17,099 --> 00:25:19,814
আমি জানতাম
যে সব মানুষই স্বার্থপর এবং লোভী!
301
00:25:19,838 --> 00:25:21,630
-তুমি কেন....
302
00:25:21,654 --> 00:25:24,363
-আউচ।
303
00:25:32,060 --> 00:25:35,894
দেখলে! মানুষের বিশ্বাসঘাতকতা!
304
00:25:38,705 --> 00:25:40,705
হাহ?
305
00:25:42,655 --> 00:25:43,662
ওয়াও!
306
00:25:43,686 --> 00:25:49,703
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর দানব।
307
00:25:49,727 --> 00:25:51,208
তোমার চোখ।
308
00:25:51,232 --> 00:25:52,551
আমি দানব নই।
309
00:25:52,575 --> 00:25:56,325
আমি মাভকা, বনের আত্মা।
310
00:25:56,349 --> 00:25:58,642
আচ্ছা, আমি লুকাস।
311
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
নিজের.... আত্মা?
312
00:26:02,939 --> 00:26:04,899
দেখ, আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
313
00:26:04,923 --> 00:26:07,984
আমার লিও চাচার ওষুধ কেনার জন্য
আমার ঐ পুরস্কারটা দরকার।
314
00:26:08,008 --> 00:26:11,794
না। আমাকে সতর্ক করা হয়েছে
যে মানুষ মিথ্যা কথা বলায় পটু।
315
00:26:11,818 --> 00:26:15,848
তুমি বনের আইন ভঙ্গ করেছ
আর তাই আমি তোমাকে বের করে দিব!
316
00:26:15,872 --> 00:26:19,286
ন...না বের করে দেওয়ার দরকার নেই।
আমি....আমি.... আমি নিজেই চলে যাব।
317
00:26:19,310 --> 00:26:21,824
আগে আমাকে এই ফালতু পাতাটা খুঁজে দাও,
318
00:26:21,848 --> 00:26:24,661
নইলে আমার চাচা....
319
00:26:24,685 --> 00:26:25,594
....মারা যাবে।
320
00:26:25,618 --> 00:26:29,495
কি ভয়ঙ্কর। আমি খুবই দুঃখিত।
321
00:26:29,519 --> 00:26:31,185
-ধুর।
322
00:26:31,570 --> 00:26:33,120
হ্যালো, ছোট্ট....
323
00:26:33,144 --> 00:26:33,927
তুমি কে?
324
00:26:33,951 --> 00:26:37,962
আহ.... এ হলো সোয়াম্পি, শেষ কিটিফ্রগ।
325
00:26:37,986 --> 00:26:38,827
আও!
326
00:26:38,851 --> 00:26:41,553
সে কতটা আমাকে ঘৃণা করে।
327
00:26:41,773 --> 00:26:44,935
ওহ! তুমি কি মুখরোচক কিছু চাও?
328
00:26:50,060 --> 00:26:52,811
তোমার কি এরকম অনুভূতি ছিল।
329
00:26:52,835 --> 00:26:58,310
তুমি দুষ্ট মানুষদের থেকে অনেক আলাদা।
330
00:27:36,015 --> 00:27:38,223
-হাহ?
331
00:27:43,606 --> 00:27:44,914
হাহ?
332
00:27:48,125 --> 00:27:50,583
ডেরেক, আমার বুমস্টিক ধরো।
333
00:27:50,744 --> 00:27:52,952
ডেরেক?
334
00:27:55,394 --> 00:27:58,060
ডেরেক? তুমি কোথায়?
335
00:27:59,573 --> 00:28:01,636
আমি তোমাকে শিক্ষা দিব, নোংরা লোক!
336
00:28:01,660 --> 00:28:03,536
হাশ, তুমি কি করছ?
337
00:28:03,560 --> 00:28:05,510
সোয়াম্পি, এখনই স্বীকার করো!
338
00:28:05,534 --> 00:28:08,605
এই ফালতু মাংসের দলাটা
তোমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছে।
339
00:28:08,629 --> 00:28:10,900
আরে! এটা আমার মায়ের রেসিপি।
340
00:28:10,924 --> 00:28:13,633
ওহ,তোমার মাও বিষ প্রয়োগে পটু, তাই না?
341
00:28:16,033 --> 00:28:17,949
হাশ, থামো!
342
00:28:18,583 --> 00:28:20,741
লুকাস, তাকে ছেড়ে দাও।
343
00:28:20,765 --> 00:28:24,224
-হাহ?
-তুমি ইতিমধ্যে তার নাম জেনে গিয়েছ?
344
00:28:27,506 --> 00:28:30,381
লুকাস, এখনই থামো!
345
00:28:34,271 --> 00:28:37,482
আচ্ছা, সেই এটা শুরু করেছে। তাকে চলে যেতে হবে।
346
00:28:37,506 --> 00:28:39,007
আমার পাতা দরকার।
347
00:28:39,031 --> 00:28:41,370
ভালো, এই নাও পাতা। এখন চলে যাও।
348
00:28:41,394 --> 00:28:42,724
এই পাতা না।
349
00:28:42,748 --> 00:28:44,478
সব মানুষদেরই কি খুশি করা কঠিন?
350
00:28:44,502 --> 00:28:47,473
লুকাস। তুমি যে পাতা চাচ্ছ
এটা সেই পাতা নয়।
351
00:28:47,497 --> 00:28:51,593
তুমি তোমার চাচাকে সুস্থ করতে চাচ্ছো
আমি তোমাকে তোমার দরকারি পাতাটা দেব।
352
00:28:51,617 --> 00:28:52,584
সত্যি?!
353
00:28:52,608 --> 00:28:55,578
ওহ, ধন্যবাদ। তুমি খুব ভাল।
354
00:28:55,602 --> 00:28:56,662
হেই, হেই, হেই।
355
00:28:56,686 --> 00:28:58,225
এরকম ভাবে দিয়ে তুমি কি সত্যিই
356
00:28:58,249 --> 00:29:01,683
মানুষকে সাহায্য করার জন্য আইন ভাঙতে চাও?
357
00:29:01,707 --> 00:29:02,931
তার কথা তুমি শুনেছ।
358
00:29:02,955 --> 00:29:08,484
সে বাইসনটিকে বাঁচিয়েছে, এবং কিছু কারণে....
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
359
00:29:08,508 --> 00:29:10,394
-উঘ!
360
00:29:10,988 --> 00:29:16,182
সর্বোপরি, বনের আত্মাকে বনের
সব জীবন্ত প্রাণীদের সাহায্য করতে হবে, তাই না?
361
00:29:16,206 --> 00:29:18,570
আর লুকাস বনে থাকা এক জীবন্ত প্রাণী।
362
00:29:18,594 --> 00:29:20,739
-হাহ?
-অতএব, আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
363
00:29:20,763 --> 00:29:23,616
এবং তাকে সাহায্য করতে
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
364
00:29:23,640 --> 00:29:24,751
আমি?
365
00:29:24,775 --> 00:29:26,373
কোনভাবেই না! কখনই না!
না....না....না....না....
366
00:29:26,397 --> 00:29:27,904
কখনো না, কখনো না, কখনো না,
কখনো না, কখনো না, কখনো না!
367
00:29:27,928 --> 00:29:30,344
-না!
368
00:29:30,501 --> 00:29:35,337
আমি কখন বুঝতে পারব
যে আমি তোমাকে না বলতে পারব না?
369
00:29:35,361 --> 00:29:39,276
চিন্তা করো না, হাশ। অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে
আমরা তৈরি করে ফেলব।
370
00:29:39,300 --> 00:29:42,036
আমি লুকাসকে তার চাচার জন্য ওষুধ দেব এবং....
371
00:29:42,060 --> 00:29:44,605
এবং তারপর সে চিরতরে বন ছেড়ে চলে যাবে।
372
00:29:44,629 --> 00:29:46,363
কথা দিলাম।
373
00:29:50,223 --> 00:29:53,164
-হুম?
-আমার কাছে এস!
374
00:29:53,188 --> 00:29:58,105
লজ্জা পেয়ো না। কাছে এস।
375
00:29:58,741 --> 00:30:00,066
আহ!
376
00:30:14,450 --> 00:30:15,644
হাহ?
377
00:30:17,143 --> 00:30:18,436
ধুর!
378
00:30:22,869 --> 00:30:24,905
কীভাবে আমি....
379
00:30:24,929 --> 00:30:26,269
অভিশাপ!
380
00:30:31,838 --> 00:30:33,269
-উহ....
381
00:30:33,451 --> 00:30:34,644
ওহ।
382
00:30:36,151 --> 00:30:37,602
ম্ম।
383
00:30:37,951 --> 00:30:39,185
হাহ?
384
00:30:44,118 --> 00:30:47,021
মাভকা, আমি কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো?
385
00:30:47,045 --> 00:30:49,535
শুধু আমাকে বলো
আর আমি সেটা আনন্দের সাথে করব।
386
00:30:49,559 --> 00:30:53,434
তুমি কি আমার জন্য ঐ বাঁশিটা বাজাতে পারবে?
387
00:30:53,551 --> 00:30:55,760
ওহ। অবশ্যই।
388
00:30:56,917 --> 00:30:58,370
না, না, না, না, এখন নয়।
389
00:30:58,394 --> 00:30:59,773
কেউ জানতে পারবে না তুমি এখানে।
390
00:30:59,797 --> 00:31:01,496
না, তাকে বাজাতে দাও।
391
00:31:01,520 --> 00:31:04,354
জলপরী তাকে নিরাপদে বনে লুকিয়ে রাখবে,
392
00:31:04,378 --> 00:31:07,907
এক টুকরো এখানে, এক টুকরো ওখানে।
393
00:31:07,931 --> 00:31:10,959
♪ Wonder, I pray ♪
394
00:31:10,983 --> 00:31:13,911
♪ The star you trace ♪
395
00:31:13,935 --> 00:31:17,137
♪ Here is our land ♪
396
00:31:17,161 --> 00:31:20,215
♪ Only tightly hold my hand ♪
397
00:31:20,239 --> 00:31:23,122
♪ Ask me and I'll tell... ♪
398
00:31:23,146 --> 00:31:26,372
-♪ How in love I fell ♪
399
00:31:26,396 --> 00:31:29,956
♪ Flying, flying ♪
400
00:31:29,980 --> 00:31:31,831
♪ Keep flying with me ♪
401
00:31:31,855 --> 00:31:35,206
♪ My world, your world ♪
402
00:31:35,230 --> 00:31:37,914
♪ No, we do not need the words ♪
403
00:31:37,938 --> 00:31:40,956
♪ Two hearts but one history ♪
404
00:31:40,980 --> 00:31:44,039
♪ Always beat in harmony ♪
405
00:31:44,063 --> 00:31:47,622
♪ My world, your world ♪
406
00:31:47,646 --> 00:31:50,289
♪ Flash of everlasting love ♪
407
00:31:50,313 --> 00:31:53,289
♪ Two hearts but one history ♪
408
00:31:53,313 --> 00:31:57,789
♪ Always beat in harmony ♪
409
00:31:57,813 --> 00:32:01,081
♪ Talking, talking, talking to the wind ♪
410
00:32:01,105 --> 00:32:04,122
♪ Talking, talking, talking
to the wind ♪
411
00:32:04,146 --> 00:32:07,355
♪ Talking, talking, talking to the wind... ♪
412
00:32:12,511 --> 00:32:15,581
♪ Learn the language ♪
413
00:32:15,605 --> 00:32:18,706
♪ Of wind and rain ♪
414
00:32:18,730 --> 00:32:21,539
♪ Listen, listen ♪
415
00:32:21,563 --> 00:32:24,539
♪ To know me well ♪
416
00:32:24,563 --> 00:32:27,664
♪ Cherish your will ♪
417
00:32:27,688 --> 00:32:30,789
♪ Your song, your magic skill ♪
418
00:32:30,813 --> 00:32:34,355
♪ Keep flying with me ♪
419
00:32:37,355 --> 00:32:39,706
♪ Keep flying with me ♪
420
00:32:39,730 --> 00:32:42,897
♪ My world, your world ♪
421
00:32:42,921 --> 00:32:45,674
♪ No, we do not need the words ♪
422
00:32:45,698 --> 00:32:48,929
♪ Two hearts but one history ♪
423
00:32:48,953 --> 00:32:53,414
♪ Always beat in harmony ♪
424
00:32:53,438 --> 00:32:56,539
♪ Talking, talking,
talking to the wind ♪
425
00:32:56,563 --> 00:32:57,914
♪ Talking, talking, talking... ♪
426
00:32:57,938 --> 00:32:59,956
তুমি জানো, মানুষ আসলে
427
00:32:59,980 --> 00:33:02,529
ততটাও ভয়ানক নয়
যতটা তোমাকে শেখানো হয়েছে।
428
00:33:02,553 --> 00:33:04,827
আমাদের অনেক ভালো ভালো জিনিস আছে।
429
00:33:04,851 --> 00:33:08,409
যেমন মিউজিক। এটা অনেক সুন্দর।
430
00:33:08,433 --> 00:33:11,896
নিশ্চিত তুমি তোমার দুনিয়ায়
সঙ্গীতের গার্ডিয়ান হবে!
431
00:33:11,950 --> 00:33:13,124
এখনো না।
432
00:33:13,148 --> 00:33:16,919
তবে আমার স্বপ্ন হলো
সারা জীবন সঙ্গীত নিয়ে থাকা।
433
00:33:16,943 --> 00:33:18,956
আমার চাচা সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে,
434
00:33:18,980 --> 00:33:22,605
আমার সংগীতশিল্পী বন্ধুরা এবং আমি বড় শহরে চলে যাব।
435
00:33:23,032 --> 00:33:24,922
"বড় শহর"।
436
00:33:25,372 --> 00:33:27,289
বড় শহর কি?
437
00:33:27,313 --> 00:33:31,196
এটা এমন এক জায়গা
যেখানে সবকিছু ইট এবং পাথরের তৈরি
438
00:33:31,220 --> 00:33:34,682
এবং বনের মধ্যে যতগুলো গাছ রয়েছে
সেখানে ততগুলো ভবন রয়েছে....
439
00:33:34,706 --> 00:33:36,521
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর। সরো!
440
00:33:36,545 --> 00:33:39,208
তোমরা কি করছ? ফিরে যাও, শার্বি।
441
00:33:39,232 --> 00:33:41,872
হাশ! মাভকা!
442
00:33:41,896 --> 00:33:45,855
তোমরাই কি এমন শব্দ তৈরি করছ?
443
00:33:46,329 --> 00:33:47,210
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
444
00:33:47,234 --> 00:33:49,067
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মাভকা।
445
00:33:49,522 --> 00:33:51,792
আজ পর্যন্ত, যাইহোক।
446
00:33:51,816 --> 00:33:54,122
লেশ, কেমন চলছে?
447
00:33:54,146 --> 00:33:56,255
আমার চিন্তার চেয়েও বেশি ব্যস্ত।
448
00:33:56,279 --> 00:33:58,840
তোমার অতিথিটা কে?
449
00:33:58,864 --> 00:34:02,608
উহ, আমি.... হাশের... কাজিন।
450
00:34:02,632 --> 00:34:06,760
হ্যাঁ, বিদেশ থেকে বেড়াতে এসেছে।
451
00:34:06,784 --> 00:34:08,438
তাই না, হাশ?
452
00:34:09,454 --> 00:34:11,747
উহ-হাহ।
453
00:34:11,771 --> 00:34:16,021
অনেক দূর সম্পর্কের কাজিন।
454
00:34:16,121 --> 00:34:18,774
স্মুকাস তার নাম।
455
00:34:18,798 --> 00:34:22,715
আহ! স্বাগতম, বন্ধু স্মুকাস।
456
00:34:22,940 --> 00:34:26,990
জলদি আসো। অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
457
00:34:29,337 --> 00:34:31,997
ওহ, দারুণ। আমরা এখন কি করব?
458
00:34:32,021 --> 00:34:35,095
তুমি কি জানো এটা কতটা বেআইনি কাজ?
459
00:34:35,119 --> 00:34:38,331
আমাদের শুধু নতুন গার্ডিয়ান থেকে
দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
460
00:34:38,355 --> 00:34:40,999
অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
461
00:34:41,023 --> 00:34:42,605
আমি তার জন্য পাতা নিয়ে আসব।
462
00:34:48,052 --> 00:34:50,844
আপনি দেখতে
আপনার বাবা-মায়ের মতোই, ম্যাম।
463
00:34:53,941 --> 00:34:56,242
হুম, এখন দেখতে অনেক ভালো লাগছে।
464
00:34:56,266 --> 00:34:58,920
হ্যাঁ। সুন্দর পোর্টেট ।
465
00:34:58,944 --> 00:35:01,319
সম্পূর্ণ.... অপ্রীতিকর।
466
00:35:01,428 --> 00:35:02,969
হুম?
467
00:35:09,306 --> 00:35:11,847
হুম। তুমি কি গাছটা খুঁজে পেয়েছ?
468
00:35:14,941 --> 00:35:16,456
এমন কি তোমাদের থামালো?
469
00:35:16,480 --> 00:35:20,146
খরগোশ? কাঠবিড়ালি? বনের দানব?
470
00:35:23,301 --> 00:35:24,751
বোকা।
471
00:35:24,775 --> 00:35:28,131
একেবারেই অকাজের। ওহ!
472
00:35:28,155 --> 00:35:30,111
এরকম বোকামি বন্ধ করো।
473
00:35:30,135 --> 00:35:32,168
বোকা কোথাকার।
474
00:35:32,192 --> 00:35:34,001
আমি তোমাদের কিজন্যে টাকা দিচ্ছি?
475
00:35:34,025 --> 00:35:36,858
আর ছেলেটা কোথায়?
476
00:35:39,864 --> 00:35:41,094
ওহ!
477
00:35:42,261 --> 00:35:44,303
-আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
478
00:36:13,635 --> 00:36:15,385
ওহ!
479
00:36:16,942 --> 00:36:19,608
ওহ, ধুর!
480
00:36:20,142 --> 00:36:22,350
আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
481
00:36:27,608 --> 00:36:31,316
আর এই লুজারটা কোথায়?
482
00:36:53,692 --> 00:36:55,442
ওহ! ওহ!
483
00:37:07,359 --> 00:37:09,056
-হেই।
484
00:37:09,920 --> 00:37:11,143
শশশশ!
485
00:37:16,183 --> 00:37:18,266
এখনই সময়।
486
00:37:19,049 --> 00:37:20,591
হুম!
487
00:37:26,275 --> 00:37:28,411
ওহ! সেটা....
488
00:37:28,435 --> 00:37:32,227
সুপ্রিম স্পিরিট অফ নেচার,
489
00:37:32,304 --> 00:37:35,222
আমি তোমাকে আহ্বান করছি।
490
00:37:35,246 --> 00:37:38,625
একজন পৃথিবীবাসী,
491
00:37:38,649 --> 00:37:41,608
আমি তোমাকে আহ্বান করছি।
492
00:37:46,267 --> 00:37:50,109
যিনি জলকে সরাতে পারে,
493
00:37:50,133 --> 00:37:53,925
আমি তোমাকে আহ্বান করছি।
494
00:37:56,973 --> 00:38:00,515
যিনি বাতাসে ওড়ে....
495
00:38:03,032 --> 00:38:05,796
.... যে পাথরের উপর বসে আছে....
496
00:38:05,820 --> 00:38:09,403
আমি তোমাদের আহ্বান করছি।
497
00:38:11,500 --> 00:38:13,876
যে আমাদের রক্ষা করে,
498
00:38:13,900 --> 00:38:15,859
যে আমাদের সাহায্য করে,
499
00:38:15,883 --> 00:38:19,506
যারা জীবনের উৎসে বাস করে,
500
00:38:19,530 --> 00:38:24,613
দয়া করে নতুন গার্ডিয়ান বেছে নাও।
501
00:38:56,419 --> 00:38:58,419
ম্ম।
502
00:38:58,468 --> 00:39:00,135
হুম?
503
00:39:01,559 --> 00:39:04,767
গার্ডিয়ানকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
504
00:39:05,237 --> 00:39:05,618
হাহ?
505
00:39:05,642 --> 00:39:06,625
সে?
506
00:39:06,649 --> 00:39:07,892
আমি?
507
00:39:09,760 --> 00:39:12,142
কি হচ্ছে? এটা কি ভালো নাকি খারাপ?
508
00:39:12,166 --> 00:39:15,885
অনুগ্রহ করে তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।
509
00:39:15,909 --> 00:39:18,285
লেশ, আমি কেন?
510
00:39:18,309 --> 00:39:20,702
আমি হয়ত গার্ডিয়ান হতে পারি না।
511
00:39:20,726 --> 00:39:22,459
আমার তোমাদের কিছু বলার আছে।
512
00:39:22,483 --> 00:39:25,615
সুপ্রিম স্পিরিট হলো জ্ঞানী,
513
00:39:25,639 --> 00:39:30,311
এবং তারা জানে
কে আমাদের রাজ্য রক্ষা করতে সক্ষম।
514
00:39:30,335 --> 00:39:38,193
এখন সুপ্রিম স্পিরিট নির্বাচিত একজনকে তাদের ক্ষমতা প্রদান করবে।
515
00:41:03,374 --> 00:41:05,398
অবিশ্বাস্য।
516
00:41:05,422 --> 00:41:06,166
দারুণ।
517
00:41:06,190 --> 00:41:11,148
তাহলে আমরা এখন কীভাবে
"নতুন গার্ডিয়ান থেকে দূরত্ব বজায় রাখব"?
518
00:41:12,851 --> 00:41:14,628
মাভকা,
519
00:41:14,652 --> 00:41:21,243
তোমাকে সুপ্রিম স্পিরিট অফ নেচার থেকে
ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
520
00:41:21,267 --> 00:41:23,160
এখন তোমাকে
521
00:41:23,184 --> 00:41:26,675
সবসময় মনে রাখতে হবে
যে আমাদের শত্রু-
522
00:41:26,699 --> 00:41:29,882
মানুষ - এখানেই আছে।
523
00:41:29,906 --> 00:41:33,564
তোমার জীবন দিয়ে এই ভঙ্গুর, পবিত্র যায়গা
524
00:41:33,588 --> 00:41:36,213
রক্ষা করতে হবে।
525
00:41:36,475 --> 00:41:40,246
অনুগ্রহ করে আমাদের জীবনের উৎস এবং বনের
526
00:41:40,270 --> 00:41:44,062
গার্ডিয়ানকে স্বাগত জানাই।
527
00:41:54,403 --> 00:41:56,977
ওটা ছিল এক কথায়.... অসাধারণ!
528
00:41:57,001 --> 00:42:00,409
আমাদের ছোট্ট মাভকা এখন গার্ডিয়ান।
529
00:42:00,433 --> 00:42:04,100
আমি সবসময় জানতাম যে এটা ঘটবে।
530
00:42:05,059 --> 00:42:07,368
কোথাও কোন ভুল হয়েছে।
531
00:42:07,392 --> 00:42:10,189
সুপ্রিম স্প্রিরিট কেন শক্তিশালী
কাউকে নির্বাচন করল না?
532
00:42:10,213 --> 00:42:11,707
গার্ডিয়ান হিসেবে,
533
00:42:11,731 --> 00:42:14,618
আমাদের বন আগের চেয়ে আরও বেশি বিপদে পড়ল।
534
00:42:14,642 --> 00:42:17,226
আরে। শান্ত হও, বন্ধু।
535
00:42:17,347 --> 00:42:19,295
তুমি কে?
536
00:42:19,319 --> 00:42:21,952
আমি? আমি হলাম, উহ, হাশের কাজিন।
537
00:42:21,976 --> 00:42:23,952
তুমি....
538
00:42:23,976 --> 00:42:26,643
তোমার গা থেকে মানুষের মত দুর্গন্ধ আসছে।
539
00:42:26,667 --> 00:42:32,781
হ্যাঁ, এখানে আসার পথে কিছু মানুষের
সাথে দেখা হয়েছিল। উহ, স্মুকাস কাজিন।
540
00:42:32,805 --> 00:42:35,141
সে যদি নয়েজ কিপার হয়,
541
00:42:35,165 --> 00:42:37,530
আমি বনের নতুন গার্ডিয়ান।
542
00:42:37,554 --> 00:42:38,805
আর আমরা সবাই জানি....
543
00:42:38,829 --> 00:42:41,121
....আমি তা নই।
544
00:42:42,694 --> 00:42:44,476
-উহ....উপ্স।
545
00:42:45,007 --> 00:42:46,904
মানুষ?!
546
00:42:47,033 --> 00:42:49,027
পালাও। পালাও।
547
00:42:49,051 --> 00:42:53,177
বিশ্বাসঘাতক। তুমি আমার সাথে চালাকি করেছ!
548
00:42:53,201 --> 00:42:55,826
-মানুষ?
-ওহ, না, সে একজন মানুষ।
549
00:43:00,493 --> 00:43:02,160
তাকে ছেড়ে দিও না!
550
00:43:02,184 --> 00:43:05,281
এখানে কি একমাত্র আমিই সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত?
551
00:43:05,305 --> 00:43:06,532
হাশ!
552
00:43:06,556 --> 00:43:12,056
তুমি কি এটা ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
553
00:43:18,570 --> 00:43:19,783
ধ্যাৎ!
554
00:43:22,373 --> 00:43:23,543
-হাহ?
555
00:43:24,725 --> 00:43:26,123
ধ্যাৎ!
556
00:43:47,454 --> 00:43:48,642
ধ্যাৎ!
557
00:43:59,469 --> 00:44:01,892
ধ্যাৎ!
558
00:44:07,476 --> 00:44:09,809
ধ্যাৎ!
559
00:44:16,320 --> 00:44:17,529
মাভকা।
560
00:44:17,553 --> 00:44:18,743
যাও, তাড়াতাড়ি।
561
00:44:18,767 --> 00:44:20,322
বনবিড়ালটা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।
562
00:44:20,346 --> 00:44:21,634
ওহ!
563
00:44:21,658 --> 00:44:23,446
বাঁচা গেল।
564
00:44:23,879 --> 00:44:25,267
দারুণ....কিটি।
565
00:44:25,492 --> 00:44:26,455
এটা নাও।
566
00:44:26,479 --> 00:44:28,892
এটা তোমার চাচাকে সুস্থ করে দেবে।
567
00:44:31,348 --> 00:44:32,798
ধন্যবাদ।
568
00:44:32,822 --> 00:44:34,248
-হাহ?
569
00:44:35,490 --> 00:44:38,149
সময় নেই। যাও... আর ফিরে এসো না।
570
00:44:38,173 --> 00:44:40,689
এখানে মানুষের জন্য মৃত্যুই একমাত্র কাম্য।
571
00:44:40,713 --> 00:44:42,121
যাও!
572
00:44:42,145 --> 00:44:44,934
দাঁড়াও! আমি কথা দিয়েছিলাম
তোমার জন্য বাজাবো।
573
00:44:45,976 --> 00:44:47,330
সে কোথায়?
574
00:44:47,354 --> 00:44:49,142
মানুষটা কোথায়?
575
00:44:49,489 --> 00:44:50,767
সে চলে গেছে।
576
00:44:51,715 --> 00:44:53,684
কি? সে কীভাবে....
577
00:44:54,614 --> 00:44:56,130
তুমি তাকে সাহায্য করেছ?
578
00:44:56,154 --> 00:45:00,539
তোমার হাতে গার্ডিয়ানের ক্ষমতা রয়েছে,
তুমি হয়ত....
579
00:45:00,563 --> 00:45:03,902
না, তোমার উচিত ছিল - তাকে থামানো।
580
00:45:03,926 --> 00:45:09,476
কিভাবে এবং কখন সেই ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে
সেটা নির্ধারণ করতে গার্ডিয়ানের সাহায্যের প্রয়োজন নেই, ওনদিনা।
581
00:45:09,665 --> 00:45:10,914
মাভকা,
582
00:45:10,938 --> 00:45:14,206
এই লোকটাও অন্যদের থেকে আলাদা নয়।
583
00:45:14,230 --> 00:45:16,040
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
584
00:45:16,064 --> 00:45:20,980
এবং যখন সে সেটা করবে,
আমাদের সবাইকে মূল্য চোকাতে হবে।
585
00:45:40,012 --> 00:45:42,012
হুম্ম।
586
00:45:50,972 --> 00:45:52,564
ফ্রল!
587
00:45:52,818 --> 00:45:54,694
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
588
00:45:54,718 --> 00:45:59,789
এই লুকাস ছেলেটা যা বলেছে
সেটা আমি বিশ্বাস করি না।
589
00:45:59,813 --> 00:46:01,154
তার উপর নজর রাখো।
590
00:46:01,178 --> 00:46:05,816
আমি নিশ্চিত নই
যে সে বন থেকে খালি হাতে ফিরে এসেছে।
591
00:46:05,840 --> 00:46:10,373
আমি?
ম্যাডাম, আমি ফ্যাশন জগতের একজন জার,
592
00:46:10,397 --> 00:46:12,397
কোন গুপ্তচর নই।
593
00:46:12,421 --> 00:46:14,368
ওহ, খুবই দুঃখজনক।
594
00:46:14,392 --> 00:46:16,215
আমি যা চাই সেটা পেলে,
595
00:46:16,239 --> 00:46:20,750
তোমাকে বিশ্বের এক নম্বর
ফ্যাশন জার হিসেবে....
596
00:46:20,774 --> 00:46:22,939
....প্রতিষ্ঠিত করতে পারতাম।
597
00:46:23,001 --> 00:46:26,895
আমার "ফ্রল ম্যানলি লেইস" বুটিকের মত?
598
00:46:26,919 --> 00:46:32,677
তুমি যেমনটা বললে,
আন্তর্জাতিক চেইনশপ সহ।
599
00:46:32,701 --> 00:46:35,112
তাহলে, যদি আপনার একজন গুপ্তচর প্রয়োজন হয়,
600
00:46:35,136 --> 00:46:38,094
কেন, ফ্রল হলো আপনার লোক।
601
00:46:47,914 --> 00:46:49,912
উঘ। উহ!
602
00:46:49,936 --> 00:46:54,707
সিল্ক, ফিতা এবং জরির অপমান করা যাবে না।
603
00:46:54,731 --> 00:46:57,106
এটাই হল ফ্রলের জীবন।
604
00:46:59,152 --> 00:47:02,275
না। এটা সত্যিই আমার সাথে ঘটেছে। গতরাতে।
605
00:47:02,299 --> 00:47:04,016
বন
606
00:47:04,040 --> 00:47:06,869
দানবে পূর্ণ নয় - বরং প্রাণিতে ভরা।
607
00:47:06,893 --> 00:47:09,893
এবং তারা আমাদের মোটেও পছন্দ করে না।
608
00:47:11,553 --> 00:47:13,411
মাভকা ছাড়া।
609
00:47:13,435 --> 00:47:15,429
সে খুব সুন্দর।
610
00:47:19,618 --> 00:47:20,836
বিপদ আসুক বা না আসুক,
611
00:47:20,860 --> 00:47:22,559
আমাকে বনে ফিরে যেতে হবে
612
00:47:22,583 --> 00:47:24,635
মাভকাকে ধন্যবাদ জানাতে।
613
00:47:24,659 --> 00:47:26,322
লুকাস, দেখো,
614
00:47:26,346 --> 00:47:30,927
তুমি যদি সারা রাত গ্রামের মেলায় থেকে
তারপর ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা কর,
615
00:47:30,951 --> 00:47:33,293
তুমি আমাকে বলতে পারো।
616
00:47:33,317 --> 00:47:35,475
তুমি আমাকে চেনো।
617
00:47:35,499 --> 00:47:37,460
পার্টি এনিমেল।
এমন একজন ব্যক্তি যে পার্টিতে গিয়ে প্রচুর অ্যালকোহল পান করে, উচ্চস্বরে এবং বন্য আচরণ উপভোগ করে।
618
00:47:37,484 --> 00:47:39,792
সর্বকালের সেরা কার্নিভাল।
619
00:47:51,431 --> 00:47:52,855
ম্ম!
620
00:48:01,314 --> 00:48:03,290
তাহলে এটা কীভাবে,
621
00:48:03,314 --> 00:48:07,429
উহ, perdi-caca-something-um
622
00:48:07,453 --> 00:48:08,961
কাজ করে?
623
00:48:08,985 --> 00:48:11,651
আমার ধারণা কম।
624
00:48:15,610 --> 00:48:16,970
-হাহ?
625
00:48:23,115 --> 00:48:24,624
চাচা?
626
00:48:27,964 --> 00:48:29,581
ওহ!
627
00:48:29,605 --> 00:48:31,956
হাহ! আর কোন ব্যথা নেই।
628
00:48:31,980 --> 00:48:35,146
আমি গত ২০ বছরে
এরকম সোজা হয়ে দাঁড়াই নি।
629
00:48:35,170 --> 00:48:36,717
অলৌকিক ঘটনা।
630
00:48:41,110 --> 00:48:42,935
অলৌকিক ঘটনা।
631
00:48:43,594 --> 00:48:47,899
perdi-caca-something-um এর
অলৌকিক ঘটনা।
632
00:48:47,923 --> 00:48:50,334
আমার অনেক শক্তি আছে।
633
00:48:50,358 --> 00:48:52,523
আমি এখন হারকিউ লিও হব।
634
00:48:52,547 --> 00:48:55,047
Hey, let's take up curling.
হেই, চলো কারলিং খেলা যাক।
635
00:49:31,374 --> 00:49:34,749
Cock-a-doodle-doo.
636
00:49:36,772 --> 00:49:40,108
হ্যাঁ, এটা এখন একটু বেশি জটিল।
637
00:49:40,132 --> 00:49:43,415
কিন্তু, সোয়াম্পি, নিজে চিন্তা করে দেখ।
638
00:49:43,439 --> 00:49:47,397
তার বাঁশি ছাড়া সে সুন্দর গান বাজাবে কি করে?
639
00:49:49,397 --> 00:49:52,272
আমাদের এটা লুকাসের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
640
00:49:56,189 --> 00:49:59,855
আমি যাওয়ার পর
বনে যদি কিছু ঘটে যায়?
641
00:50:01,064 --> 00:50:04,027
আমি এখানে থাকার সময় যদি কিছু না ঘটে?
642
00:50:04,051 --> 00:50:05,580
তুমি একদম ঠিক কথা বলেছ।
643
00:50:05,604 --> 00:50:08,733
আমি এখন গার্ডিয়ান। আমি বন ছেড়ে যেতে পারব না।
644
00:50:08,757 --> 00:50:10,636
মানুষরাই শত্রু।
645
00:50:10,660 --> 00:50:13,910
আমি আগে লুকাসকে ছাড়াই
সবকিছু সামলাতে পেরেছি।
646
00:50:13,935 --> 00:50:15,855
অথবা তার সঙ্গীত।
647
00:50:15,888 --> 00:50:16,983
নাকি তার চোখ।
648
00:50:17,007 --> 00:50:18,607
নাকি তার হাসি।
649
00:50:18,631 --> 00:50:20,493
অথবা এই অনুভূতি
650
00:50:20,517 --> 00:50:23,100
যেটা এখানে আছে।
651
00:50:40,786 --> 00:50:43,623
হ্মম। ম্মম।
652
00:50:43,647 --> 00:50:47,480
ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম কোথায়?
653
00:50:58,425 --> 00:51:02,064
ম্যাডাম সম্ভবত উপরে।
654
00:51:02,303 --> 00:51:03,814
-গাহ!
655
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
656
00:51:10,837 --> 00:51:13,753
ম্যাডাম, আপনিই ঠিক বলেছিলেন!
657
00:51:15,579 --> 00:51:16,709
আঘ!
658
00:51:18,272 --> 00:51:20,647
বুদ্ধিমান ছেলে আপনাকে মিথ্যা বলেছে!
659
00:51:21,316 --> 00:51:22,982
এই যে।
660
00:51:26,522 --> 00:51:27,804
ওহ।
661
00:51:28,939 --> 00:51:31,939
লুকাসের কাছে জীবনের উৎস ছিল।
662
00:51:33,331 --> 00:51:36,147
দ্য হার্ট অব দ্য ফরেস্ট।
663
00:51:36,661 --> 00:51:40,230
এমন আমি এটাও খুঁজে পেয়েছি।
664
00:51:40,894 --> 00:51:44,439
অবশেষে এটা আমার হবে!
665
00:51:45,397 --> 00:51:48,730
কিন্তু...কিন্তু এখানে কোন যায়গা চিহ্নিত করা নেই!
666
00:51:48,776 --> 00:51:50,178
এখন ভাবো!
667
00:51:50,202 --> 00:51:52,480
লুকাস কি গাছ সম্পর্কে কিছু বলেছে?
668
00:51:52,516 --> 00:51:53,638
না!
669
00:51:53,662 --> 00:51:55,171
গাছ সম্পর্কে কিছু বলে নি,
670
00:51:55,195 --> 00:52:00,772
তবে সে বলেছিল সুন্দর বন দেখতে
সে আবার বনে যাবে।
671
00:52:00,804 --> 00:52:03,660
সেই! ছোকরা, কি বোকা।
672
00:52:03,684 --> 00:52:05,298
এর কোন মানেই হয় না।
673
00:52:05,322 --> 00:52:07,314
সুন্দর বন?
674
00:52:07,462 --> 00:52:09,456
হ্যাঁ, তাই সে বলেছিল।
675
00:52:09,480 --> 00:52:13,605
সম্ভবত উৎসটা সে নিজের কাছে রাখতে চায়?
676
00:52:13,678 --> 00:52:15,728
-ফ্রল।
-হ্যাঁ, ম্যাডাম?
677
00:52:15,752 --> 00:52:18,341
-ছোকরাটার উপর নজর রাখো।
678
00:52:18,365 --> 00:52:20,748
যখন সে বনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে,
679
00:52:20,772 --> 00:52:24,230
তখনই তাকে সঙ্গ দিতে হবে।
680
00:52:33,064 --> 00:52:38,895
কিন্তু অন্যভাবে চিন্তা করলে, গার্ডিয়ান হিসাবে,
আমার কি শত্রুদের সম্পর্কে যতটা সম্ভব জানা উচিত না?
681
00:52:38,919 --> 00:52:43,744
লুকাস খারাপ না হলে,
অন্য মানুষও খারাপ নয়।
682
00:52:44,937 --> 00:52:47,915
ওহ, বনের আইন নিয়ে লেকচার মারা থামাও।
683
00:52:47,939 --> 00:52:50,123
হয়তো সময় এসেছে কিছু পরিবর্তনের
684
00:52:50,147 --> 00:52:54,453
যাতে বনবাসী এবং মানুষ শান্তিতে বসবাস করতে পারে।
685
00:52:54,477 --> 00:52:55,730
ওহ!
686
00:53:12,064 --> 00:53:15,559
উহ, না! আমি এই চেহারা দেখাতে পারব না।
687
00:53:15,971 --> 00:53:17,133
-হম!
688
00:53:18,766 --> 00:53:19,979
হাহ?
689
00:53:20,582 --> 00:53:23,522
একজন মানুষ পরে
সেরকম কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
690
00:54:02,030 --> 00:54:05,246
হেই, ছোকরা, আমি একটা উপহার তৈরি করছি।
691
00:54:07,215 --> 00:54:10,644
হ্যাঁ, ডট, মাভকা আমাকে ভালোবাসতে যাচ্ছে।
692
00:54:10,668 --> 00:54:12,962
উহ, এটা! এটা।
693
00:54:18,983 --> 00:54:21,397
আর... শেষ।
694
00:54:28,182 --> 00:54:30,849
-হেই, পাইগুলো কোথায় গেল?
695
00:54:32,784 --> 00:54:34,593
পাই খেকো!
696
00:54:35,253 --> 00:54:37,901
-ঠিক আছে। আমিও নিখুঁত নই।
697
00:54:37,925 --> 00:54:41,748
উদাহরণস্বরূপ, মাভকাকে দেওয়া
আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য
698
00:54:41,772 --> 00:54:44,564
হাশ এবং বন আইন ভঙ্গ করতে যাচ্ছি।
699
00:54:50,323 --> 00:54:52,897
মাভকা, তুমি এখানে?
700
00:54:53,083 --> 00:54:56,105
তোমার চুল! তুমি এখানে কিভাবে এলে?
701
00:54:56,194 --> 00:54:58,357
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
702
00:54:58,381 --> 00:55:00,135
না। মানে, হ্যাঁ।
703
00:55:00,159 --> 00:55:02,322
খুশিতে মরে যেতে ইচ্ছা করছে,
704
00:55:02,346 --> 00:55:04,762
এমন কথা যা জোরে বলা উচিত নয়।
705
00:55:06,426 --> 00:55:10,134
ওহ, এটাই তোমার বাসা?
706
00:55:10,591 --> 00:55:14,736
আমি এটাকে গুহা হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি।
707
00:55:15,305 --> 00:55:18,471
এটা কি সঙ্গীত তৈরির জন্যও?
708
00:55:19,939 --> 00:55:21,591
-উহ, না।
709
00:55:21,615 --> 00:55:26,124
এগুলো সাধারণ যন্ত্র, বাদ্যযন্ত্র নয়।
710
00:55:26,148 --> 00:55:28,315
আমি তোমার বাঁশি ফেরত দিতে এসেছি।
711
00:55:28,830 --> 00:55:31,084
ভেঙে গিয়েছিল, তবে আমি....
712
00:55:31,108 --> 00:55:32,861
এই যে।
713
00:55:36,276 --> 00:55:37,799
ধন্যবাদ।
714
00:55:45,569 --> 00:55:49,357
এখন তুমি পাথরের বনে যেতে পারো
এবং স্বপ্নকে সত্যি করতে পারবে।
715
00:55:49,381 --> 00:55:53,131
শেষবারের মতো একবার বাজাও
তারপর আমি চলে যাব।
716
00:55:53,277 --> 00:55:55,485
না। না, চলে যেওনা!
717
00:55:55,509 --> 00:55:57,118
উহ, মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
718
00:55:57,142 --> 00:55:59,198
আমি তোমার জন্য আরও
ভাল গান বাজাতে পারব।
719
00:55:59,222 --> 00:56:01,798
শহরে একটা উৎসব আছে
এবং আমার ব্যান্ড বাজাচ্ছে।
720
00:56:01,822 --> 00:56:03,076
চলো যাই!
721
00:56:05,166 --> 00:56:06,528
উহ....
722
00:56:06,552 --> 00:56:08,293
ভয় পেও না।
723
00:56:08,317 --> 00:56:12,569
বনের গার্ডিয়ানের আমাদের মানুষ সম্পর্কে
আরও ভালোভাবে জানতে হবে, তাই না?
724
00:56:13,069 --> 00:56:14,444
উহ....
725
00:56:15,237 --> 00:56:16,800
-তোমার এটা পছন্দ হবে।
726
00:56:41,361 --> 00:56:42,486
হাহ?
727
00:56:44,150 --> 00:56:47,697
মাভকা, চলো একটা পোশাক খুঁজে বের করি
যেটা পরলে বলা যাবে,
728
00:56:47,721 --> 00:56:50,420
"আমি একজন শান্ত স্থানীয় মানুষ।"
729
00:56:50,444 --> 00:56:52,128
এটাতে সমস্যা কি?
730
00:56:52,152 --> 00:56:54,503
আচ্ছা, এটা দেখতে ভীতিকর,
731
00:56:54,527 --> 00:56:59,277
মনে হচ্ছে "হাউডি, আমি ছদ্মবেশী বন রাক্ষস
"অন্ধকার পাহাড়ের পেছন থেকে এসেছি।"
732
00:57:00,444 --> 00:57:01,517
ওহ!
733
00:57:30,940 --> 00:57:32,034
ওহ।
734
00:57:35,141 --> 00:57:36,361
-ওহ!
735
00:57:37,527 --> 00:57:38,806
-হুম?
736
00:57:51,111 --> 00:57:53,295
-আর এ হলো আমার চাচ লিও।
737
00:57:53,319 --> 00:57:55,986
তোমার দেওয়া উপহার দিয়েই তাকে বাঁচিয়েছি।
738
00:58:07,943 --> 00:58:09,376
হুম?
739
00:58:12,033 --> 00:58:13,943
এটা তুমি কি করছে?
740
00:58:15,258 --> 00:58:18,265
উহু! আমার বন্ধুরা বাজাচ্ছে।
00:58:18,265 --> 00:59:04,619
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
741
00:59:04,619 --> 00:59:08,789
এই সঙ্গীত, নাচ - কি সুন্দর!
742
00:59:08,813 --> 00:59:11,300
কিন্তু তুমি অন্য যে কারো থেকে ভালো নাচছ।
743
00:59:11,324 --> 00:59:13,462
সে এজন্যই জন্মেছে!
744
00:59:13,486 --> 00:59:16,253
তো লুকাস, লিও চাচা ভালো হয়ে গেছে।
745
00:59:16,277 --> 00:59:18,028
তাকে এখন তোমার চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।
746
00:59:18,052 --> 00:59:21,510
এটা কি বড় শহরে তোমার প্রতিভা দেখানোর সময় নয়?
747
00:59:21,622 --> 00:59:24,059
উম, বেশ....
748
00:59:24,083 --> 00:59:27,839
নাকি মিউজিক তোমাকে অন্যকিছু দেখিয়েছে?
749
00:59:27,863 --> 00:59:30,894
খুবই সুন্দর উপায়।
750
00:59:30,918 --> 00:59:33,299
বেশ, তুমি রোমিও বলে ডাকতে পারো।
751
00:59:33,323 --> 00:59:35,795
তোমাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমরা সবসময় খুশি।
752
00:59:35,819 --> 00:59:37,920
নাও। আমাদের যেতে হবে।
753
00:59:37,944 --> 00:59:41,611
ওহ, সেটা ঠিক। দেরি হয়ে গেছে। আমাকেও যেতে হবে।
754
00:59:41,635 --> 00:59:45,045
চমৎকার সময় এবং উপহার দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
755
00:59:45,069 --> 00:59:49,361
দাঁড়াও! আমি এখনো আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করিনি।
756
01:00:08,723 --> 01:00:12,145
-দেখো! বনের একজন দানব!
757
01:00:16,194 --> 01:00:18,753
-সে জ্বলজ্বল করছে!
-সবুজ চুল!
758
01:00:18,777 --> 01:00:22,045
অন্ধকার পাহাড়ের পেছনের অশুভ আত্মা!
759
01:00:22,069 --> 01:00:23,545
আমাদের কি করা উচিত?
760
01:00:23,569 --> 01:00:26,212
সে আমাদের প্রিয়জনকে হত্যা করতে
761
01:00:26,236 --> 01:00:29,183
এবং আমাদের ফসল ধ্বংস করতে এসেছে!
762
01:00:29,207 --> 01:00:31,514
না! সেটা সত্য নয়!
763
01:00:31,538 --> 01:00:34,395
এই ছেলে একটা দানবকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
764
01:00:34,419 --> 01:00:35,941
সে তাকে জাদু করেছে।
765
01:00:35,965 --> 01:00:38,348
-সে আমাদেরকে অভিশাপ দেবে।
766
01:00:38,372 --> 01:00:39,564
তাকে ধরো।
767
01:00:39,588 --> 01:00:42,611
না! সে কাউকে আঘাত করবে না।
768
01:00:51,027 --> 01:00:53,027
-লুকাস!
769
01:00:53,494 --> 01:00:54,337
না!
770
01:00:54,361 --> 01:00:56,207
-হুম....
-আর্ঘ!
771
01:01:09,361 --> 01:01:11,081
আমাকে ছেড়ে দাও!
772
01:01:11,105 --> 01:01:12,309
লুকাস!
773
01:01:12,333 --> 01:01:14,212
আমরা কি করব?
774
01:01:14,236 --> 01:01:16,837
-পুড়িয়ে দিবো, তাই না?
-না, তারা ডাইনিটাকে ডুবিয়ে মারবে!
775
01:01:16,861 --> 01:01:18,462
দুটোই করা যাক!
776
01:01:18,486 --> 01:01:20,576
আমার গ্রামবাসীরা,
777
01:01:20,600 --> 01:01:22,167
আমি ভুল ছিলাম।
778
01:01:22,191 --> 01:01:26,128
বনের অশুভ আত্মারা বাস্তবেই আছে।
779
01:01:26,152 --> 01:01:31,444
এবং এখন আমি আমি দেখতে পাচ্ছি
যে তারই মতোই লোকেরাই আমার বাবাকে পুড়িয়ে দিয়েছিল,
780
01:01:31,513 --> 01:01:34,527
একজন ভালো স মিলের মালিককে।
781
01:01:34,618 --> 01:01:35,853
কত বড় সাহস!
782
01:01:35,877 --> 01:01:37,253
কিন্তু ভয় পেও না!
783
01:01:37,277 --> 01:01:39,817
এখন আমার চোখ খুলে গেছে
784
01:01:39,841 --> 01:01:43,664
এবং আমি খুঁজে বের করব
যে দানবরা আমাদের জন্য কী লুকিয়ে করে রেখেছে,
785
01:01:43,740 --> 01:01:45,431
সেটা প্লেগ....
786
01:01:45,455 --> 01:01:46,545
....খরা....
787
01:01:46,569 --> 01:01:50,906
....দুর্ভিক্ষ, আগুন বা বন্যা যাই হোক না কেন!
788
01:01:50,930 --> 01:01:53,814
আর জীবনের উৎসটা কোথায়।
789
01:01:58,246 --> 01:01:59,331
-ওহ!
790
01:01:59,800 --> 01:02:01,129
-এটা কি?
791
01:02:01,153 --> 01:02:04,152
-কি হচ্ছে?
-ব্ল্যাক মাজিক!
792
01:02:10,795 --> 01:02:12,055
-আর্ঘ!
793
01:02:21,413 --> 01:02:22,997
তাকে পালাতে দিও না!
794
01:02:32,607 --> 01:02:33,754
-লেশ!
795
01:02:49,660 --> 01:02:51,219
সে কোথায় গেলো?
সে কি চলে গেছে?
796
01:02:53,279 --> 01:02:54,753
সব হারালাম!
797
01:02:54,777 --> 01:02:59,911
আমার মজবুত সিল্ক, আমার শক্ত ফিতা,
আমার ম্যানলি লেইস,
798
01:02:59,935 --> 01:03:03,066
দ্য সোল অফ ফ্রল - শেষ!
799
01:03:08,678 --> 01:03:09,831
ওহ!
800
01:03:10,491 --> 01:03:12,985
এখনও শেষ হয়ে যায়নি,
801
01:03:13,009 --> 01:03:15,550
আমার ছোট পোষা প্রাণী।
802
01:03:17,463 --> 01:03:22,179
আমার অবলা, প্রিয়, আতঙ্কিত গ্রামবাসীরা,
803
01:03:22,203 --> 01:03:25,199
আমরা দানবদের শক্তিকে
অবমূল্যায়ন করেছি
804
01:03:25,223 --> 01:03:28,389
এবং তার ফলাফল ছিল দুঃখজনক।
805
01:03:29,965 --> 01:03:32,428
কিন্তু এটাই শেষ নয়।
806
01:03:32,452 --> 01:03:33,887
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে!
807
01:03:33,911 --> 01:03:35,139
ওহ, না!
808
01:03:35,163 --> 01:03:36,938
আমরা কি করব?
-ওহ, খুবই ভয়ানক!
809
01:03:36,962 --> 01:03:41,076
এই দানবদের একটা উপায়েই থামানো যাবে।
810
01:03:41,100 --> 01:03:42,869
প্রথমে আমাদেরকেই আঘাত করতে হবে।
811
01:03:49,596 --> 01:03:52,723
লেশ, তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
812
01:03:52,747 --> 01:03:55,247
হাশ সব আমাকে বলেছে।
813
01:03:55,271 --> 01:03:57,868
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে।
814
01:03:57,892 --> 01:03:59,342
ঐ মানুষগুলো....
815
01:03:59,366 --> 01:04:01,442
এখন শান্ত হও।
816
01:04:01,466 --> 01:04:07,309
ঐ লোকগুলো স্পষ্টতই
তোমাকে ফাঁদে ফেলার ষড়যন্ত্র করেছিল।
817
01:04:07,333 --> 01:04:12,429
তুমি যাই করো না কেন আমি তোমাকে পছন্দই করব,
তুমি শুধু ভালোটাই দেখতে পাও, মাভকা,
818
01:04:12,453 --> 01:04:17,345
কিন্তু মানুষকে বিশ্বাস করে আমি যে ভুল করেছিলাম
819
01:04:17,369 --> 01:04:20,120
তুমি সেই একই ভুল করেছ।
820
01:04:20,144 --> 01:04:22,008
লুকাস সেরকম কখনই করবে না।
821
01:04:22,032 --> 01:04:24,907
আমি নিশ্চিত সে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবে।
822
01:04:32,463 --> 01:04:33,912
-মাভকা!?
823
01:04:46,404 --> 01:04:48,518
এখন, লুকাস,
824
01:04:48,542 --> 01:04:51,831
বুদ্ধিমান ছেলের মতো
825
01:04:51,855 --> 01:04:55,661
সে ম্যাপে জীবনের উৎসটা চিহ্নিত করে দাও।
826
01:05:00,453 --> 01:05:03,078
কখনই এরকমটা ঘটবে না, লেডি।
827
01:05:03,113 --> 01:05:05,845
কেউ কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে!
828
01:05:05,869 --> 01:05:09,368
দেখা যাক আমরা মেরিনগুয়ের মতো
মন গলাতে পারি কিনা।
829
01:05:09,392 --> 01:05:11,566
ওহ, আমি ভীতু।
830
01:05:13,906 --> 01:05:15,369
ওহ, না!
831
01:05:24,557 --> 01:05:26,586
তাকে স্পর্শ করবে না!
832
01:05:26,610 --> 01:05:28,661
উৎস....
833
01:05:28,840 --> 01:05:30,744
-....নয়ত সে মারা যাবে।
834
01:05:39,843 --> 01:05:41,953
এখন মাভকাকে যেতে দাও!
835
01:05:42,636 --> 01:05:45,161
অবশ্যই, উন্মাদ!
836
01:05:46,055 --> 01:05:48,717
ওহ, লুকাস!
837
01:05:48,741 --> 01:05:51,554
ওহ, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ! তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!
838
01:05:51,578 --> 01:05:54,787
তুমি খুবই, খুবই নির্বোধ।
839
01:05:55,720 --> 01:05:59,304
না! কাইলিনা, তুমি এটা করে পার পাবে না!
840
01:05:59,328 --> 01:06:02,248
-আহ! আহ!
841
01:06:02,272 --> 01:06:06,361
আসলেই? তোমার কি মনে হয়
আমি থেমে যাব।
842
01:06:06,385 --> 01:06:09,244
সুন্দর করে সাঁতার কাটো, সুইটি!
843
01:06:17,382 --> 01:06:22,627
দুর্ভাগ্যজনক দিন থেকে
এত জল গড়িয়েছে,
844
01:06:23,187 --> 01:06:27,137
যে আমার সত্য বলার সময় এসেছে।
845
01:06:27,161 --> 01:06:31,482
সেই শীতকালে লড়াইয়ের আগে....
846
01:06:32,408 --> 01:06:36,994
আমি কখনই কাউকে বলিনি
কেন এটা ঘটেছিল।
847
01:06:39,805 --> 01:06:43,054
স মিলের মালিক কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এসেছিল।
848
01:06:43,078 --> 01:06:47,453
সে তার নবজাতক কন্যাকে
বাঁচানোর জন্য আমার কাছে মিনতি করেছিল....
849
01:06:49,040 --> 01:06:52,161
....এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
850
01:06:53,619 --> 01:06:55,727
আমি সেই লোকটাকে
851
01:06:55,751 --> 01:06:59,503
বিশ্বাস করে জীবনের উৎসের পাতা দিয়েছিলাম।
852
01:07:00,230 --> 01:07:03,200
কিন্তু শিগ্রই সে....
853
01:07:03,224 --> 01:07:06,157
....মানুষের একটা বাহিনী নিয়ে ফিরে আসে।
854
01:07:06,181 --> 01:07:09,841
তারা নিজেদের জন্য জীবনের উৎস চেয়েছিল।
855
01:07:11,770 --> 01:07:16,233
তাই, আমি আন্ডারওয়ার্ল্ডের
সুপ্রিম স্পিরিটকে ডাকলাম,
856
01:07:16,257 --> 01:07:21,369
যে ঐ রকে বসে আছে,
আমাকে রাগের স্ফুলিঙ্গ দিতে।
857
01:07:22,536 --> 01:07:27,369
এবং চেয়েছিলাম আমি যাদেরকে ভালোবাসি
সে তাদেরকে রক্ষা করুক,
858
01:07:27,400 --> 01:07:29,266
সে রক্ষা করেছিল।
859
01:07:30,803 --> 01:07:36,385
তারপর থেকে আমার মধ্যে
ভালো সবকিছুর বদলে সেখানে রাগ স্থান করে নিয়েছে।
860
01:07:36,409 --> 01:07:41,161
আমি পুড়েছি আর পৃথিবীকে পুড়িয়েছি।
861
01:07:47,962 --> 01:07:50,994
মানুষ এবং বন একইভাবে পুড়ে গেছে সেই রাগে।
862
01:07:52,631 --> 01:07:56,869
আগুন এবং ঘৃণার শেষ নেই।
863
01:08:08,651 --> 01:08:10,501
তুমি কি লুকাসকে দেখেছ?
864
01:08:10,525 --> 01:08:13,341
তুমি কি লুকাসকে দেখেছ?
865
01:08:13,365 --> 01:08:14,521
উহু!
866
01:08:14,545 --> 01:08:18,249
তোমার লুকাসকে বনের দানবরা
ধরে নিয়ে গেছে।
867
01:08:18,415 --> 01:08:19,710
হাহ?
868
01:08:19,734 --> 01:08:21,504
বেদনাদায়ক, তাই না?
869
01:08:21,528 --> 01:08:25,931
তবে তুমি যদি আমাদের সাথে যোগ দাও
তাহলে তাকে বাঁচাতে পারবে।
870
01:08:25,955 --> 01:08:29,536
অস্ত্র ধরো, বুড়ো।
আমি একটা শিডিউল বানিয়েছি!
871
01:08:29,788 --> 01:08:33,494
তুমি এখানে থাক আর নিশ্চিত করবে
যে কেউ যেন ছেলেটিকে খুঁজে না পায়....
872
01:08:33,635 --> 01:08:37,036
....যতক্ষণ না তুমি লড়াইয়ে মারা যাচ্ছ?
873
01:08:39,415 --> 01:08:42,595
এটা আমাদের বাড়ির জন্য!
874
01:08:42,619 --> 01:08:44,699
আর আমার যৌবনময় ত্বকের জন্য।
875
01:08:44,723 --> 01:08:51,203
এখন চলো সকলের মঙ্গলের জন্য
ঐ দানবদের শেষ করে দেই!
876
01:08:51,354 --> 01:08:55,286
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ! দানবদের মৃত্যু চাই!
877
01:08:55,375 --> 01:08:58,119
বন অনিষ্টকারীদের হত্যা শুরু করো!
878
01:09:28,076 --> 01:09:32,411
মানুষ বন আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
879
01:09:34,159 --> 01:09:35,486
উহ!
880
01:09:35,999 --> 01:09:38,657
আরে! কেউ!
881
01:09:38,681 --> 01:09:41,536
কেউ আছো! হেই!
882
01:09:57,898 --> 01:09:58,939
ডট?
883
01:09:58,963 --> 01:10:00,965
ডট, তুমি নাকি?
884
01:10:02,074 --> 01:10:03,501
ভাল ছেলে!
885
01:10:03,525 --> 01:10:06,692
পালাও! আমাকে সাহায্য করার জন্য
কাউকে খুঁজে নিয়ে এস! তাড়াতাড়ি!
886
01:10:15,494 --> 01:10:17,307
সেজন্যই, এটা।
887
01:10:17,959 --> 01:10:20,407
লড়াই এখানে।
888
01:10:21,449 --> 01:10:24,490
স মিল মালিকের মেয়ে....
889
01:10:25,023 --> 01:10:26,491
-আমি জানি কি করতে হবে!
-কি?
890
01:10:26,515 --> 01:10:29,258
ফুল দিয়ে তাদের কুড়াল সাজাবে?
891
01:10:29,282 --> 01:10:31,505
আমি জানি আমাদের
892
01:10:31,529 --> 01:10:32,560
লড়াই করতে হবে!
893
01:10:32,584 --> 01:10:34,652
না! অন্য উপায় আছে!
894
01:10:34,676 --> 01:10:37,626
আমি গার্ডিয়ান
এবং এটা আমার আহ্বান।
895
01:10:37,650 --> 01:10:39,593
এখানে অপেক্ষা করো।
896
01:10:41,857 --> 01:10:43,758
-আমার দিকে তাকিয়ো না।
897
01:10:43,782 --> 01:10:46,403
সে গার্ডিয়ান।
898
01:11:19,875 --> 01:11:21,999
কি হচ্ছে?
899
01:11:26,788 --> 01:11:28,113
ওহ!
900
01:11:38,232 --> 01:11:40,482
দয়া করে থামো!
901
01:11:41,517 --> 01:11:43,100
হুম।
902
01:11:44,782 --> 01:11:47,133
আমি হয়তো মেলায় মানুষকে ভয় দেখিয়েছি,
903
01:11:47,157 --> 01:11:50,205
কিন্তু বন মানেই যে মানুষকে ক্ষতি করবে
তা কিন্তু নয়।
904
01:11:50,229 --> 01:11:53,800
আমরা একে অপরকে সাহায্যে করে
শান্তিতে বসবাস করতে পারি।
905
01:11:53,824 --> 01:11:56,486
"একে অপরকে সাহায্য"?
906
01:11:56,510 --> 01:11:57,871
অনেক দিন আগে,
907
01:11:57,895 --> 01:12:01,654
বন স মিলের মালিককে
জীবনের উৎস দিয়ে সাহায্য করেছিল
908
01:12:01,678 --> 01:12:04,949
যাতে সে তার অসুস্থ নবজাতক কন্যাকে সুস্থ করতে পারে।
909
01:12:04,973 --> 01:12:07,699
বন তোমাকে বাঁচিয়েছিল!
910
01:12:07,941 --> 01:12:10,990
কি? আমাকে কেউ কখনো বলেনি!
911
01:12:11,121 --> 01:12:13,248
এটাই সত্যি।
912
01:12:14,953 --> 01:12:16,657
সত্যি?
913
01:12:17,699 --> 01:12:19,273
সত্যিটা হলো
914
01:12:19,297 --> 01:12:22,285
স মিল মালিকের কোন মেয়ে ছিল না,
915
01:12:22,309 --> 01:12:24,432
তবে তার একটা সুন্দরী স্ত্রী ছিল।
916
01:12:24,456 --> 01:12:29,216
তাই সে ছোট অসুস্থ মেয়ের
করুণ গল্প বানিয়ে নিয়ে এসেছিল।
917
01:12:29,240 --> 01:12:32,204
আমার স্বামী বাধ্য কিন্তু দুর্বল ছিল।
918
01:12:32,228 --> 01:12:37,920
সে আমাকে শুধু একটা পাতা দিয়েছিল
যেটা আমাকে এত বছর ধরে তরুণ এবং ফিট রেখেছে।
919
01:12:37,944 --> 01:12:40,070
কিন্তু এটা কীভাবে আমাদের শত্রু বানিয়ে দিল?
920
01:12:40,094 --> 01:12:43,570
ওহ, তুমি এটা কখনই বুঝতে পারবে না। নিজেকে দেখো!
921
01:12:43,594 --> 01:12:47,674
তুমি প্রকৃতির রানী,
চিরকাল উজ্জ্বল এবং চমৎকার!
922
01:12:47,698 --> 01:12:52,591
তুমি কাকের পা, টার্কির ঘাড়,
কিংবা পিঠের চর্বি সম্পর্কে কিছুই জানো না।
923
01:12:52,615 --> 01:12:56,283
তুমি কখনই বুড়ো হবে না
আর তোমার মুখ ঝাপসা এবং কুঁচকে যাবে না।
924
01:12:56,307 --> 01:12:58,758
তবে আমি তোমাকে আরও একটা পাতা দিতে পারি।
925
01:12:58,782 --> 01:13:01,994
সেটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ,
926
01:13:02,018 --> 01:13:07,425
কিন্তু, দেখ, আমি যদি জীবনের পুরো উৎসটিই
নিজের কব্জায় নিতে পারি,
927
01:13:07,449 --> 01:13:11,523
তবে আমি শুধু চিরকাল
তরুণ এবং সুন্দর থাকব না,
928
01:13:11,547 --> 01:13:14,264
এটা আমাকে সর্বকালের সবচেয়ে ধনী,
929
01:13:14,288 --> 01:13:16,983
সবচেয়ে শক্তিশালী মহিলাও করে তুলবে।
930
01:13:17,007 --> 01:13:20,258
কিন্তু জীবনের উৎস ছাড়া বন মরে যাবে।
931
01:13:20,282 --> 01:13:22,887
এটা একভাবে না একভাবে মারাই তো যাচ্ছে, হানি,
932
01:13:22,911 --> 01:13:25,240
তাহলে কেন আমার পথ থেকে সরে যাচ্ছ না?
933
01:13:26,437 --> 01:13:27,508
হুম্ম।
934
01:13:30,238 --> 01:13:34,407
সব মানুষ তোমার মত নিষ্ঠুর এবং স্বার্থপর নয়!
935
01:13:35,527 --> 01:13:38,558
ওহ, তুমি তোমার সেই ছেলেটার কথা ভাবছ?
936
01:13:38,582 --> 01:13:40,032
লুকাস?
937
01:13:40,923 --> 01:13:42,074
হাহ?
938
01:13:47,093 --> 01:13:49,510
সে কোথায় কোন ধারণা আছে?
939
01:13:51,756 --> 01:13:53,083
আমি....
940
01:13:53,742 --> 01:13:56,155
আমি তোমাকে আরেকটা সত্যি কথা বলছি, সিস্টার।
941
01:13:56,179 --> 01:14:01,925
আমি লুকাসকে অনেক টাকা দিয়েছি যাতে সে
উৎসটা খুঁজে পায় আর তোমাকে গ্রামে নিয়ে আসতে প্রলুব্ধ করে।
942
01:14:01,949 --> 01:14:03,071
হাহ?
943
01:14:03,797 --> 01:14:06,737
সে টাকা নিয়ে চলে গেছে।
944
01:14:13,295 --> 01:14:14,995
শহরে?
945
01:14:15,019 --> 01:14:16,919
সেটাই।
946
01:14:17,992 --> 01:14:19,199
ওহ।
947
01:14:21,782 --> 01:14:23,812
আরও একটা ব্যাপার আছে।
948
01:14:23,836 --> 01:14:27,716
লুকাস আমাকে বলেছিল যে তোমাকে
বোকা বানানো খুব সহজ
949
01:14:27,740 --> 01:14:30,291
কারণ তুমি খুব
950
01:14:30,315 --> 01:14:31,615
সুন্দর।
951
01:14:32,150 --> 01:14:33,407
ওহ।
952
01:14:34,699 --> 01:14:41,269
এখন আমার পথ থেকে সরে যাও
আর সাথে তোমার অদ্ভুত বনভূমিটাও নিয়ে যাও!
953
01:14:49,460 --> 01:14:53,833
মাভকা! আমরা ঐ স্মুকাসটাকে বিশ্বাস করতে পারি না!
954
01:14:53,857 --> 01:14:56,700
আমি ভুল বুঝেছিলাম, হাশ।
955
01:14:56,724 --> 01:14:59,079
মানুষ আসলেই অনেক খারাপ।
956
01:14:59,103 --> 01:15:00,200
লুকাস....
957
01:15:00,224 --> 01:15:02,615
হাহ! হাহ!
958
01:16:07,605 --> 01:16:09,298
তুমি কে, বন্ধু?
959
01:16:10,812 --> 01:16:14,104
তুমি বলছ স্মুকাস
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি?
960
01:16:14,827 --> 01:16:16,577
-তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর?
961
01:16:17,832 --> 01:16:20,248
তাহলে আমার একটা আইডিয়া আছে।
962
01:16:21,674 --> 01:16:22,459
ম্ম!
963
01:16:22,483 --> 01:16:27,132
ফ্রল স্টাইল! ম্যাডামের অনেক পছন্দ হবে!
964
01:16:29,347 --> 01:16:30,739
হাহ?
965
01:16:37,655 --> 01:16:40,113
ভালো? আমাদের নায়ক কোথায়?
966
01:16:42,603 --> 01:16:44,029
হুম! হুম!
967
01:16:44,053 --> 01:16:47,886
স্মুকাসকে নিয়ে এসো আর আমি এদিকটা দেখছি।
968
01:16:48,736 --> 01:16:49,763
-হাহ?
969
01:16:49,996 --> 01:16:51,243
হুম!
970
01:16:53,156 --> 01:16:54,330
আর্ঘ!
971
01:16:54,569 --> 01:16:58,194
আমি তোকে ছোট ফিতার মত টুকরা টুকরা করে ফেলবো।
972
01:17:06,856 --> 01:17:07,956
ডট?
973
01:17:23,020 --> 01:17:25,645
যেখান থেকে এসেছিস সেখানে ফিরে যা, বিশ্বাসঘাতক!
974
01:17:29,528 --> 01:17:32,196
হো-হো-হো! তুই একটা দানবকে জাগিয়েছিস!
975
01:17:32,220 --> 01:17:35,220
নক, নক! বাড়িতে কেউ আছো?
976
01:17:41,529 --> 01:17:42,738
উহ!
977
01:18:16,664 --> 01:18:17,718
-হম!
978
01:19:02,371 --> 01:19:04,538
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি!
979
01:19:07,364 --> 01:19:08,904
উহ!
980
01:19:16,962 --> 01:19:18,283
হো-হো-হো!
981
01:19:18,307 --> 01:19:21,099
হাহ? ওহ!
982
01:19:38,690 --> 01:19:39,757
হুম।
983
01:20:07,246 --> 01:20:09,462
তো, তুমি এখানে লুকিয়ে আছো,
984
01:20:09,486 --> 01:20:12,288
বিশ্বাসঘাতক!
985
01:20:18,733 --> 01:20:20,678
সব আমার দোষ।
986
01:20:22,062 --> 01:20:24,896
তবে আমি এটা থামাতে পারব।
987
01:20:30,179 --> 01:20:32,161
সুপ্রিম স্পিরিট,
988
01:20:32,185 --> 01:20:34,604
যে রকে বসে আছে,
989
01:20:34,639 --> 01:20:36,468
আমি তোমাকে আহ্বান করছি!
990
01:20:36,492 --> 01:20:41,229
না! মাভকা, করো না!
991
01:20:50,882 --> 01:20:53,674
তুমি আমাকে ডেকেছ, গার্ডিয়ান।
992
01:20:56,062 --> 01:21:00,766
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি,
আমাকে আমার ডাকে সাড়া দেওয়ার শক্তি দাও।
993
01:21:00,790 --> 01:21:04,349
বন রক্ষার জন্য আমার রাগের স্ফুলিঙ্গ দরকার।
994
01:21:04,373 --> 01:21:08,016
রাগের স্ফুলিঙ্গের একটা মূল্য আছে।
995
01:21:08,040 --> 01:21:10,993
আগের গার্ডিয়ান যে মূল্য দিয়েছিল
996
01:21:11,017 --> 01:21:14,224
তা ছিল তার বিপুল শক্তি।
997
01:21:14,248 --> 01:21:18,487
রাগ তাকে ভিতর থেকে পুড়িয়ে ফেলেছে।
998
01:21:18,511 --> 01:21:20,099
আর তুমি,
999
01:21:20,123 --> 01:21:24,285
স্পার্ক তোমার জীবন নিয়ে নেবে।
1000
01:21:24,309 --> 01:21:28,946
তুমি অনন্তকালের জন্য শূন্যতায় প্রবেশ করবে।
1001
01:21:28,970 --> 01:21:33,253
আমি রাজি, এখানকার এই
বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি,
1002
01:21:33,277 --> 01:21:36,597
শুধু মানসিক যন্ত্রণায় নিয়ে এসেছে।
1003
01:21:36,621 --> 01:21:40,412
তোমার যেমন ইচ্ছা, গার্ডিয়ান।
1004
01:21:44,469 --> 01:21:46,546
ওনদিনাই ঠিক ছিলো।
1005
01:21:47,309 --> 01:21:49,426
আমি খুব সুন্দর ছিলাম।
1006
01:22:09,659 --> 01:22:12,826
ওয়া!
1007
01:22:19,892 --> 01:22:21,804
আমি ভুলে গিয়েছিলাম....
1008
01:22:21,828 --> 01:22:24,265
তোকে এবার পেয়েছি, অগাছা!
1009
01:22:24,289 --> 01:22:27,289
যে করাতে আমার অ্যালার্জি আছে!
1010
01:22:35,100 --> 01:22:36,457
হাশ, তুমি ঠিক আছো?
1011
01:22:36,481 --> 01:22:37,822
ওহ, স্মুকাস!
1012
01:22:37,846 --> 01:22:42,263
আমি...আমি...আমি ভালো আছি।
কিছু হলুদ দাগ লেগেছে, কিন্তু, মোটের উপর, ভালো আছি।
1013
01:22:43,794 --> 01:22:44,794
-হাহ?
1014
01:22:47,784 --> 01:22:54,475
সাহায্য করো! এই গ্রামে খারাপ আলো আছে!
1015
01:22:57,475 --> 01:23:00,951
হাশ, প্লিজ,
মাভকাকে খুঁজে বের করতে হবে!
1016
01:23:00,975 --> 01:23:04,048
ওটাই কি হোমটাউন হারিকেন?!
1017
01:23:04,072 --> 01:23:07,809
দেখে মনে হচ্ছে ওটা মাভকা।
1018
01:23:21,631 --> 01:23:22,763
ওহ!
1019
01:23:38,778 --> 01:23:40,598
-ওয়া!
1020
01:23:47,401 --> 01:23:48,743
মাভকা!
1021
01:23:48,767 --> 01:23:53,225
আমি, লুকাস! আমি এখানে!
1022
01:23:54,383 --> 01:23:56,951
আর্ঘ, আমাকে আরও কাছে যেতে হবে!
1023
01:23:56,975 --> 01:24:00,559
আমি হয়ত তাকে সাহায্য করতে পারবো।
1024
01:24:04,528 --> 01:24:06,736
ধন্যবাদ, কাজিন।
1025
01:24:06,760 --> 01:24:11,802
হা! সবাই আমাকে হাশ বলে ডাকে,
যারা প্রথম মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করেছিল।
1026
01:24:11,863 --> 01:24:14,392
উহ....উহ.... ওয়া!
1027
01:24:17,561 --> 01:24:19,173
-ওয়া!
1028
01:24:20,101 --> 01:24:22,417
মাভকা! আমি!
1029
01:24:22,441 --> 01:24:25,399
প্লিজ! তোমাকে থামতে হবে!
1030
01:24:27,257 --> 01:24:28,799
আহ!
1031
01:24:30,454 --> 01:24:33,530
ওয়া! আহ! ওহ!
1032
01:24:35,784 --> 01:24:38,225
-ওহ!
1033
01:24:39,285 --> 01:24:42,577
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি মারা যাবে!
1034
01:24:43,036 --> 01:24:45,811
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। তাকে বাঁচাতে হবে।
1035
01:24:45,835 --> 01:24:47,910
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
1036
01:24:47,934 --> 01:24:50,511
সে আর তোমার কথা বুঝতে পারবে না।
1037
01:24:50,535 --> 01:24:51,695
বুঝতে পেরেছ?
1038
01:24:51,719 --> 01:24:52,975
তুমি কি বলছ?
1039
01:24:52,999 --> 01:24:56,490
বলেছি সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না!
1040
01:24:56,514 --> 01:24:57,598
পালাও!
1041
01:24:57,622 --> 01:24:59,929
হাশ, তুমি একটা জিনিয়াস!
1042
01:24:59,953 --> 01:25:04,802
অবশেষে মৃত্যুর আগে
আমার স্বপ্ন পূরণ হলো!
1043
01:25:04,826 --> 01:25:07,130
সে আমার কথা শুনতে পায় নি,
1044
01:25:07,154 --> 01:25:09,117
কিন্তু কি হবে....
1045
01:25:39,828 --> 01:25:41,263
বুঝেছি!
1046
01:25:41,287 --> 01:25:44,363
বুঝেছি! আমাদের সাহায্য করতে হবে।
1047
01:25:58,882 --> 01:26:01,975
আমাদের সকলের একসাথে করা উচিত!
1048
01:26:52,994 --> 01:26:55,494
মাভকা, আমি।
1049
01:26:56,901 --> 01:27:00,684
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা, প্লিজ!
1050
01:27:10,464 --> 01:27:12,124
আমার কাছে ফিরে এসো।
1051
01:27:13,443 --> 01:27:14,870
প্লিজ!
1052
01:27:38,503 --> 01:27:42,864
তুমি কি একই রকম শূন্যতা অনুভব করছ?
1053
01:27:42,888 --> 01:27:46,577
এটা কোনও কল্পনার রাজ্য নয়,
1054
01:27:46,601 --> 01:27:50,368
যেখানকার বাতাসে গান শোনা যায় না।
1055
01:27:50,392 --> 01:27:54,811
ঘৃণা আর ক্রোধের আগুন এখানে জ্বলে না।
1056
01:27:54,835 --> 01:27:57,590
রাগ আর আমার হৃদয়কে পোড়াবে না।
1057
01:27:57,614 --> 01:27:59,403
আমি তার কণ্ঠস্বর শুনেছি
1058
01:27:59,427 --> 01:28:00,936
এবং এখন আমি জানি
1059
01:28:00,960 --> 01:28:03,618
সে কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।
1060
01:28:03,642 --> 01:28:07,425
তুমি সেই সব মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য বেছে নিয়েছ
1061
01:28:07,449 --> 01:28:10,449
যারা তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
1062
01:28:11,597 --> 01:28:14,015
কিন্তু তারা আমাকে এমন কিছু দিয়েছে
1063
01:28:14,039 --> 01:28:16,208
যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি।
1064
01:28:19,100 --> 01:28:24,730
তোমাকে নতুন গার্ডিয়ান বানানো
আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
1065
01:28:24,754 --> 01:28:28,217
তুমি মানুষ আর বনবাসীদের মধ্যে
1066
01:28:28,241 --> 01:28:30,643
ব্যবধান ঘুচিয়েছ,
1067
01:28:30,667 --> 01:28:34,934
কিন্তু এখন তোমাকে তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে
1068
01:28:34,962 --> 01:28:39,427
এবং চিরকালের মতো শূন্যতায় থাকতে হবে।
1069
01:28:39,451 --> 01:28:41,478
চিরকালের জন্য।
1070
01:28:49,361 --> 01:28:50,750
না।
1071
01:28:50,774 --> 01:28:51,988
আমি বেঁচে আছি
1072
01:28:52,012 --> 01:28:54,195
এবং আমি চিরকাল বেঁচে থাকব
1073
01:28:54,219 --> 01:28:58,809
কারণ এখন আমার হৃদয় এমন কিছু দিয়ে
পূর্ণ হয়েছে যেটা কখনও মরবে না।
1074
01:29:17,720 --> 01:29:19,895
অন্ধকার ভেদ করে,
1075
01:29:19,919 --> 01:29:22,023
আমি তোমার মিউজিক শুনেছি।
1076
01:29:22,047 --> 01:29:26,017
এটা আমার হৃদয়কে পূর্ণ করে দিয়েছে।
1077
01:29:26,136 --> 01:29:29,809
তোমার সুরে জাদু আছে।
1078
01:29:29,930 --> 01:29:31,679
না।
1079
01:29:31,703 --> 01:29:34,557
মানুষের কাছে থাকা একমাত্র জাদু হলো
1080
01:29:34,581 --> 01:29:36,142
ভালবাসা।
01:29:36,142 --> 01:29:42,142
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
01:29:42,142 --> 01:29:46,142
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
01:29:46,142 --> 01:30:05,113
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::..
..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
1081
01:30:05,113 --> 01:30:06,239
উহ!
1082
01:30:10,225 --> 01:30:13,392
♪ Sing me your woodland ballad... ♪
1083
01:30:15,121 --> 01:30:18,017
আমার মনে হয়
আমাদের দ্বন্দ্ব শেষ করার সময় এসেছে।
1084
01:30:18,773 --> 01:30:22,267
শান্তি?
♪ And let there be endless pride... ♪
1085
01:30:23,591 --> 01:30:27,299
♪ Let the star rise and shine... ♪
1086
01:30:27,870 --> 01:30:31,517
শান্তি, বন্ধু।
1087
01:30:33,901 --> 01:30:36,864
♪ Be on my side ♪
1088
01:30:36,888 --> 01:30:41,059
♪ Fly as the wind, my only dream ♪
1089
01:30:41,421 --> 01:30:43,355
♪ Here's our home ♪
1090
01:30:43,379 --> 01:30:45,171
♪ And here's our will ♪
1091
01:30:45,195 --> 01:30:47,406
♪ Pure love, pure love ♪
1092
01:30:47,430 --> 01:30:49,948
♪ Save us from the dark ♪
1093
01:30:49,972 --> 01:30:51,948
♪ Only love, only love ♪
1094
01:30:51,972 --> 01:30:56,869
♪ That keeps our souls alive ♪
1095
01:30:56,893 --> 01:30:58,915
♪ So, let the dawn fires ♪
1096
01:30:58,939 --> 01:31:01,338
♪ Keep burning ♪
1097
01:31:01,362 --> 01:31:03,198
♪ Warming and lighting ♪
1098
01:31:03,222 --> 01:31:05,566
♪ Our hearts ♪
1099
01:31:05,590 --> 01:31:10,247
♪ And olden times Sacred knowing ♪
1100
01:31:10,271 --> 01:31:14,335
♪ Lead us the way to a new start ♪
1101
01:31:14,359 --> 01:31:19,073
♪ And olden times Sacred knowing ♪
1102
01:31:19,097 --> 01:31:23,698
♪ Lead us the way to a new start ♪
1103
01:31:23,722 --> 01:31:28,639
♪ Faith and fate now ♪
1104
01:31:29,639 --> 01:31:32,637
♪ Be on my side ♪
1105
01:31:32,661 --> 01:31:36,865
♪ Fly as a wind, my only dream ♪
1106
01:31:36,889 --> 01:31:38,865
♪ Here's our home ♪
1107
01:31:38,889 --> 01:31:40,779
♪ And here's our will ♪
1108
01:31:40,803 --> 01:31:42,929
♪ Pure love, pure love ♪
1109
01:31:42,953 --> 01:31:45,198
♪ Save us from the dark ♪
1110
01:31:45,222 --> 01:31:50,139
♪ Only love, only love ♪
1111
01:31:50,334 --> 01:31:54,643
♪ Fly as a wind, my only dream ♪
1112
01:31:54,667 --> 01:31:56,490
♪ Here's our home ♪
1113
01:31:56,514 --> 01:31:58,448
♪ And here's our will ♪
1114
01:31:58,472 --> 01:32:00,698
♪ Pure love, pure love ♪
1115
01:32:00,722 --> 01:32:03,115
♪ Save us from the dark ♪
1116
01:32:03,139 --> 01:32:07,813
♪ Only love, only love ♪
1117
01:32:07,837 --> 01:32:12,478
♪ Let there be endless pride ♪
1118
01:32:12,502 --> 01:32:16,919
♪ Let the star rise and shine ♪
1119
01:32:16,943 --> 01:32:21,930
♪ Faith and fate now ♪
1120
01:32:22,707 --> 01:32:25,875
♪ Be on my side ♪
1121
01:32:25,899 --> 01:32:30,337
♪ Fly as a wind, my only dream ♪
1122
01:32:30,361 --> 01:32:32,084
♪ Here's our home ♪
1123
01:32:32,108 --> 01:32:34,281
♪ And here's our will ♪
1124
01:32:34,305 --> 01:32:36,115
♪ Pure love, pure love ♪
1125
01:32:36,139 --> 01:32:38,573
♪ Save us from the dark ♪
1126
01:32:38,597 --> 01:32:40,698
♪ Only love, only love ♪
1127
01:32:40,722 --> 01:32:46,264
♪ That keeps our souls alive. ♪
1128
01:32:51,845 --> 01:32:53,690
আমি পেয়েছি!
1129
01:32:53,714 --> 01:32:56,387
শেষ পর্যন্ত আমি খুঁজে পেলাম!
1130
01:33:09,139 --> 01:33:11,930
এটা এখন আমার!
1131
01:33:13,128 --> 01:33:14,680
হ্যাঁ!
1132
01:33:15,273 --> 01:33:17,014
ম্মম!
1133
01:33:18,510 --> 01:33:22,242
সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে!
1134
01:33:22,266 --> 01:33:25,073
সতেজ এবং চিরকাল....
1135
01:33:25,097 --> 01:33:28,930
হাহ? কি? না! না! না!
01:33:28,930 --> 01:38:28,930
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::..
..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..