1
00:00:07,217 --> 00:00:09,622
<i>Semenanjung Gloucester,
New Britain--</i>

2
00:00:09,622 --> 00:00:12,862
<i>Salah satu lingkungan hidup yang paling brutal</i>

3
00:00:12,862 --> 00:00:17,334
<i>Yang dihadapi para Marinir selama peperangan Pacific...</i>

4
00:00:17,334 --> 00:00:20,104
<i></i>

5
00:00:25,914 --> 00:00:28,148
<i>Di Semenanjung Gloucester</i>

6
00:00:28,148 --> 00:00:30,013
<i>Pada serangan pendahuluan sebelum invasi,</i>

7
00:00:30,013 --> 00:00:33,243
<i>Pesawat-pesawat Angkatan Udara 5th Air Force Amerika Serikat
menghujani posisi musuh dengan bom</i>

8
00:00:33,243 --> 00:00:36,842
<i>Dengan menjatuhkan 400 ton bom sepanjang jalur pantai.</i>

9
00:00:36,842 --> 00:00:41,000
<i>Tujuan utama misi adalah menguasai dua landasan udara militer</i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,067
<i>Di ujung barat New Britain</i>

11
00:00:43,067 --> 00:00:45,669
<i>Untuk memutus jalur dan mengisolasi markas-markas besar Jepang</i>

12
00:00:45,669 --> 00:00:48,569
<i>Di Rabaul, sebelah timur pulau.</i>

13
00:00:49,837 --> 00:00:54,602
<i>Invasi dimulai 26 December 1943.</i>

14
00:00:57,071 --> 00:01:00,505
<i>Waktu itu permulaan musim hujan</i>

15
00:01:00,505 --> 00:01:04,641
Dan sejujurnya, saya belum pernah melihat hujan seperti itu dimanapun

16
00:01:04,641 --> 00:01:07,708
Seperti yang terjadi di Semenanjung Gloucester.

18
00:01:13,076 --> 00:01:16,410
<i>Hujan membasahi tubuh kami sepanjang waktu.</i>

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,577
Dan kami memakai baju yang sama...

20
00:01:18,577 --> 00:01:21,311
... Selama tiga bulan, saya kira.

21
00:01:23,246 --> 00:01:26,948
<i>Sepatuku sudah hampir hancur sama sekali</i>

22
00:01:26,948 --> 00:01:29,984
<i>Dan dua kuku jari kakiku sudah lepas.</i>

23
00:01:31,586 --> 00:01:35,521
<i>Kemanapun anda pergi, semua berlumpur
sampai ke lutut.</i>

24
00:01:35,521 --> 00:01:38,924
<i>Kendaraan hampir tidak bisa bergerak.</i>

25
00:01:38,924 --> 00:01:41,793
<i>Kami bahkan melihat sebuah buldozer terperangkap...</i>

26
00:01:41,793 --> 00:01:44,494
<i>Dan menghilang ditelan lumpur.</i>

28
00:01:51,567 --> 00:01:54,569
<i>Untuk para Marinir, kondisi hutan</i>

29
00:01:54,569 --> 00:01:56,504
<i>Dan peperangan yang tak henti-hentinya</i>

30
00:01:56,504 --> 00:01:59,974
<i>Membebani fisik... dan psikologi mereka.</i>

31
00:01:59,974 --> 00:02:03,844
<i>Tempat ini satu-satunya dimana aku lihat
moral Marinir pergi ke neraka.</i>

32
00:02:03,844 --> 00:02:05,979
Separahnya, dibandingkan dengan tempat lain dimanapun...

33
00:02:05,979 --> 00:02:08,776
Tidak, moralmu? Langsung jatuh kebawah.

34
00:02:10,909 --> 00:02:12,710
<i>Semuanya letih.</i>

35
00:02:12,710 --> 00:02:15,379
<i>Maksudku, letih secara fisik...</i>

36
00:02:15,379 --> 00:02:17,580
<i>secara mental...</i>

37
00:02:17,580 --> 00:02:20,949
Dan anda sampai pada titik

38
00:02:20,949 --> 00:02:24,284
dimana Anda sudah tidak perduli sama sekali.

39
00:02:24,284 --> 00:02:26,418
Tahu?

40
00:02:34,920 --> 00:02:37,021
<i>Selamat datang di Australia, kawan.</i>

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,155
Kami cinta kamu.

42
00:02:38,155 --> 00:02:40,057
Berapa banyak orang Jepang yang kamu bunuh?

43
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
<i>Kamu bunuh banyak?</i>

44
00:02:42,591 --> 00:02:45,426
<i>Semua orang kabur
tidak ada yang bisa menghentikan mereka.</i>

45
00:02:45,426 --> 00:02:47,361
Aku harus ikut ini.

46
00:02:48,697 --> 00:02:50,597
Minum dari gelas tanpa menumpahkannya.

47
00:02:53,667 --> 00:02:55,800
<i>Wah!  Baru bagus. </i>

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,700
Apa kamu sudah mau melamar aku, Orang Amerika?

49
00:02:58,700 --> 00:03:00,701
Aku mengajak kamu untuk berjalan-jalan denganku.

50
00:03:00,701 --> 00:03:02,869
Kau takkan pernah tau apa
yang akan dibawa oleh masa depan.

51
00:03:08,107 --> 00:03:09,741
Kau harus pergi, Bob.

52
00:03:09,741 --> 00:03:12,875
<i>Kalau kau tidak kembali pada kami,</i>

53
00:03:12,875 --> 00:03:15,143
<i>Bukan hanya aku yang akan kehilanganmu.</i>

54
00:03:15,143 --> 00:03:16,778
<i>Mama juga.</i>

55
00:03:16,778 --> 00:03:19,546
Kau putuskan aku karena
kamu pikir aku akan mati tertembak?

56
00:03:21,716 --> 00:03:23,150
<i>Leckie, Apa yang kamu lakukan?</i>

57
00:03:23,150 --> 00:03:25,518
Menjaga pos keparat ini,
Letnan.

58
00:03:25,518 --> 00:03:28,453
- Apa kau sudah gila?
- Aku penjaga keparat yang sedang piket!.

59
00:03:28,453 --> 00:03:30,488
Kau todongkan senjatamu
kepada seorang perwira?

60
00:03:30,488 --> 00:03:33,357
Letnan, Saya kebelakang sebentar.
Leckie hanya menggantikan aku.

61
00:03:33,357 --> 00:03:34,525
Keparat bangsat!

62
00:03:35,927 --> 00:03:39,025
<i>Aku secara meminta agar kamu
dipindah tugaskan</i>

63
00:03:39,025 --> 00:03:40,727
Ke bagian intel
dari batalion.

64
00:03:40,727 --> 00:03:42,661
Kau mencampakkan kami?

65
00:03:42,661 --> 00:03:44,263
Bukan kamu-- Leckie.

66
00:06:35,264 --> 00:06:41,264
 THE PACIFIC = Bagian 4
Olah Bahasa : Menyan

67
00:06:42,547 --> 00:06:44,448
<i>-  Siap!
-  Tembak!</i>

69
00:06:46,683 --> 00:06:48,718
- 73.5 serang nol!

70
00:06:48,718 --> 00:06:50,786
<i>- Sial, Sledge!
- 73.5--</i>

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,423
<i>Oswalt!  Cepat! Ayo,
Aku menunggu kau!</i>

72
00:06:53,423 --> 00:06:55,158
<i>- Sekarang!
- Senjata siap!</i>

73
00:06:55,158 --> 00:06:56,393
<i>- Cepat!
- Oswalt: Amunisi!</i>

74
00:06:56,393 --> 00:06:58,896
<i>- Cepat!</i>

76
00:07:05,904 --> 00:07:07,405
Keparat.

77
00:07:07,405 --> 00:07:08,872
<i>Apa yang terjadi,
Sledge?</i>

78
00:07:08,872 --> 00:07:11,174
<i>Kau mengetahui "Bob" selingkuh dengan pacarmu, hah?</i>

79
00:07:11,174 --> 00:07:13,877
Dave sudah tidak mau memberikan kamu HJ? 
Apa itu yang terjadi?

80
00:07:13,877 --> 00:07:15,778
Kau menembak diluar target.

81
00:07:15,778 --> 00:07:17,380
Saya pikir Anda bilang "drop 2-5," Pak.

82
00:07:17,380 --> 00:07:18,647
Oh, Begitu?

83
00:07:18,647 --> 00:07:21,649
Kalau kau tidak tahu, tanya.

84
00:07:21,649 --> 00:07:23,917
"Ulangi target, Sersan."

85
00:07:23,917 --> 00:07:26,086
Ada serangan artileri diatas kepalamu,

86
00:07:26,086 --> 00:07:28,055
Tembakan senapan mesin, jadi kau katakan dengan jelas.

87
00:07:28,055 --> 00:07:31,557
Teriak kalau perlu,
karena kau baru saja membunuh dua orang sahabatmu.

88
00:07:31,557 --> 00:07:35,426
Sementara Tojo dan Fuckface disana
terus menghujani baris depan kita dengan tembakan.

89
00:07:35,426 --> 00:07:37,961
Buat barisan!

90
00:07:40,766 --> 00:07:44,301
Kalian Marinir sekarang.
Bukan rekruitmen.

91
00:07:44,301 --> 00:07:47,237
Tiap kali kalian ragu
bila akan menembakkan mortar,

92
00:07:47,237 --> 00:07:50,406
Kalian tanyakan
dengan cara terkeras yang paling memungkinkan.

93
00:07:50,406 --> 00:07:51,874
Kau dengan aku, Sledge?

94
00:07:51,874 --> 00:07:54,343
Ya, Sersan!

95
00:07:54,343 --> 00:07:56,011
Kembali ke tempat.
Ulangi lagi.

96
00:07:56,011 --> 00:07:58,012
Porter and Barkley, giliran kalian.

97
00:08:17,965 --> 00:08:21,666
<i>* hail the
heaven-born prince of peace *</i>

98
00:08:21,666 --> 00:08:25,436
<i>* hail the son of righteousness *</i>

99
00:08:25,436 --> 00:08:29,439
<i>* light and life to all he brings *</i>

100
00:08:29,439 --> 00:08:33,142
<i>* risen with healing in his wings *</i>

101
00:08:33,142 --> 00:08:37,112
<i>* while he lays his glory by *</i>

102
00:08:37,112 --> 00:08:40,782
<i>* born that man no more may die *</i>

103
00:08:40,782 --> 00:08:44,185
<i>* born to raise the sons of earth *</i>

104
00:08:44,185 --> 00:08:47,889
<i>* born to give them second birth *</i>

105
00:08:47,889 --> 00:08:51,691
<i>* hark the herald angels sing *</i>

106
00:08:51,691 --> 00:08:55,594
<i>* glory to the newborn king. *</i>

107
00:08:55,594 --> 00:08:57,130
<i> "silent night"!</i>

108
00:08:57,130 --> 00:09:01,300
<i>* silent night *</i>

109
00:09:01,300 --> 00:09:03,201
<i>* holy night... *</i>

110
00:09:03,201 --> 00:09:05,169
<i> "Dear Vera,</i>

111
00:09:05,169 --> 00:09:06,770
<i>Selamat natal untukmu.</i>

112
00:09:06,770 --> 00:09:09,205
<i>Aku harap di hari suci ini
kau baik-baik saja.</i>

113
00:09:09,205 --> 00:09:11,741
<i>Dan ku harap kau dapatkan salju
untuk natal kali ini.</i>

114
00:09:11,741 --> 00:09:14,177
<i>Aku tidak bisa katakan
dimana aku sekarang,</i>

115
00:09:14,177 --> 00:09:17,446
<i>Tapi cukup kau tahu,
Kami tidak dapat banyak salju sekarang.</i>

116
00:09:17,446 --> 00:09:18,914
<i>Ha ha.</i>

117
00:09:18,914 --> 00:09:20,916
<i>Kami dapat makan malam natal
yang menyenangkan hari ini</i>

118
00:09:20,916 --> 00:09:22,851
<i>Bahkan menyanyikan lagu-lagu natal juga.</i>

119
00:09:22,851 --> 00:09:27,020
<i>Aku hanya ingin kau tahu
dimalam natal ini, aku aman.</i>

120
00:09:27,020 --> 00:09:29,456
<i>Temanmu, Robert Leckie."</i>

121
00:10:22,906 --> 00:10:26,041
Hei, ternyata orang Jepang juga suka Raleighs.

122
00:10:31,547 --> 00:10:34,748
Yah, Tidak ada Jepang
di Guadalcanal pada hari pertama.

123
00:10:34,748 --> 00:10:36,516
Kita semua tahu betapa baiknya.

124
00:10:36,516 --> 00:10:38,884
Hei, Leckie, kamu tidak di
kompi H lagi.

125
00:10:38,884 --> 00:10:41,818
Tidak, Pak. Aku bersama Letnan Larkin,
bagian intel batalion.

126
00:10:41,818 --> 00:10:43,820
Dia menugaskan aku untuk ikut
patroli kompi H.

127
00:10:43,820 --> 00:10:46,155
Yah, itulah Marinir.
- Benar, Leckie?

128
00:10:46,155 --> 00:10:50,186
Mereka jadikan aku perwira
dan menaruhmu di intel.

129
00:10:50,186 --> 00:10:52,522
Oh, dan jangan pikir hanya karena
kalian di bagian senapan mesin,

130
00:10:52,522 --> 00:10:54,523
Kalian akan tidak ikut patroli.

131
00:10:54,523 --> 00:10:56,523
Kolonel mau semua
ambil senapan dan membantu.

132
00:10:56,523 --> 00:10:58,625
- Kalian mengerti?
- Semua: Ya, Pak!

133
00:10:58,625 --> 00:11:00,760
Baik.

134
00:11:00,760 --> 00:11:03,929
Masih mengunyah permen karet.

135
00:11:03,929 --> 00:11:05,464
Dia tetap sama.

136
00:11:05,464 --> 00:11:07,366
Saat ini.

137
00:11:09,771 --> 00:11:12,239
- Apa kabar si Frenchy?
- Siapa, Lebec?

138
00:11:12,239 --> 00:11:15,108
Dia dulu Komandan di Dieppe.
Canucks (orang Canada) kena hajar.

139
00:11:15,108 --> 00:11:17,211
Aku masih tidak habis pikir
bagaimana caranya orang Kanada

140
00:11:17,211 --> 00:11:19,347
Jauh-jauh dari E
ke T.O disini

141
00:11:19,347 --> 00:11:21,416
Ku tebak ini ada kaitannya dengan sebuah perahu.

144
00:12:28,644 --> 00:12:30,811
Yang satu ini kena pecahan mortar.

145
00:12:30,811 --> 00:12:33,247
Pasti mereka ada disekitar sini.

146
00:12:35,983 --> 00:12:39,284
Kau tunggu, jaga belakang.

147
00:12:39,284 --> 00:12:41,352
Aku tadi sudah didepan.

148
00:12:41,352 --> 00:12:43,655
Ya benar, kau tadi didepan.

149
00:12:43,655 --> 00:12:46,523
Sekarang kau dibelakang.

150
00:13:03,804 --> 00:13:06,171
Belakang anak pelacur.

153
00:14:01,419 --> 00:14:05,522
Tunggu, Ini aku. Ini Leckie,
ini Leckie, ini Leckie!

154
00:14:05,522 --> 00:14:07,991
Patroli Jepang, empat orang.

155
00:14:07,991 --> 00:14:10,525
Aku tembak semua.

156
00:14:13,460 --> 00:14:15,627
Kita ikuti alur sungai,
sampai ke pantai,

157
00:14:15,627 --> 00:14:18,162
Kemudian potong keseberang ke Bivouac.

158
00:14:18,162 --> 00:14:20,663
Hei, kerja yang bagus dengan
patroli Jepang tadi.

159
00:14:43,685 --> 00:14:46,153
<i> Makan. Simpan kalengnya.</i>

160
00:14:49,861 --> 00:14:53,864
Mau ini?
Jadi sup.

161
00:14:55,701 --> 00:14:59,436
<i>- Matikan api.
- Matikan api!</i>

162
00:14:59,436 --> 00:15:01,404
Seperti kita bisa merokok dibawah air.

163
00:15:01,404 --> 00:15:03,405
<i>Matikan api!</i>

167
00:15:34,200 --> 00:15:36,369
<i> Japs!  Mereka datang!</i>

168
00:15:36,369 --> 00:15:39,073
<i>Pindah pindah pindah!</i>

169
00:15:39,073 --> 00:15:41,476
Yesus! Siap-siap!

171
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
Sekarang!

172
00:16:19,413 --> 00:16:22,849
Leckie, pergi ke tenda intel!

173
00:16:22,849 --> 00:16:25,919
Kalau kita terdesak, bakar semua!

174
00:16:25,919 --> 00:16:27,754
<i>Semua maju kedepan!</i>

175
00:16:27,754 --> 00:16:29,990
Maju maju, ayo!

176
00:16:29,990 --> 00:16:32,426
Pindah pindah pindah!

177
00:16:34,730 --> 00:16:37,532
<i>Pindah ke kiri! Ayo bergerak!</i>

178
00:16:39,602 --> 00:16:40,352
Ya!

181
00:17:10,237 --> 00:17:12,404
<i>Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan di garis depan!</i>

182
00:17:12,404 --> 00:17:15,274
<i>Hentikan! Hentikan tembakan
di garis depan!</i>

185
00:17:53,882 --> 00:17:57,083
Ini, ini yang terakhir.

186
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
<i>Coba lihat kalau kita
temukan yang satu lagi.</i>

187
00:18:14,631 --> 00:18:16,633
<i> Mereka menembak Obie.</i>

188
00:18:16,633 --> 00:18:20,437
<i>-  Macklin juga.</i>

189
00:18:20,437 --> 00:18:24,770
Ku kasih tahu kalian, perang berikutnya.
Akan ada dua orang yang menghilang--

190
00:18:24,770 --> 00:18:28,102
Aku dan P.M. yang mereka kirim untukku.

191
00:18:34,973 --> 00:18:38,405
<i>- Ada yang lain?
- Tidak ada lagi disini.</i>

192
00:18:41,441 --> 00:18:44,576
Kompi G menahan tiga orang.

193
00:18:44,576 --> 00:18:46,311
<i> Yah, baguslah untuk mereka.</i>

194
00:18:46,311 --> 00:18:50,315
<i>Serangan bonsai bunuh diri
untuk yang lainnya.</i>

195
00:18:50,315 --> 00:18:52,550
Hei, kamera!

196
00:18:52,550 --> 00:18:55,753
<i> Sepertinya semua orang Jepang
di pulau ini semuanya...</i>

197
00:18:55,753 --> 00:18:59,023
<i>Semuanya lari kesetanan ke Rabaul.</i>

198
00:18:59,023 --> 00:19:02,525
Mereka tinggalkan yang sakit
dan terluka di kamp dekat sini.

199
00:19:02,525 --> 00:19:06,556
Kemudian ada 100 relawan lagi
untuk serangan bunuh diri seperti ini.

200
00:19:06,556 --> 00:19:09,287
100 lawan 1200.

201
00:19:11,586 --> 00:19:14,950
Entah amat sangat berani...
atau sangat bodoh.

202
00:19:16,115 --> 00:19:19,214
Atau hanya benar-benar membenci kita.

204
00:19:52,605 --> 00:19:55,105
Martin, bereskan yang dua ini.

205
00:19:55,105 --> 00:19:57,173
Leckie, Phillips, periksa gubuk itu.

206
00:19:57,173 --> 00:19:59,776
<i>Gibson, periksa area mess
- Ayo.</i>

207
00:19:59,776 --> 00:20:00,776
Ayo.

212
00:21:01,319 --> 00:21:02,569
Sial.

217
00:22:46,294 --> 00:22:47,861
Leckie?

218
00:22:49,297 --> 00:22:51,999
Kuberikan hampir apa saja
yang aku punya untuk ini.

219
00:22:51,999 --> 00:22:54,368
Aku bahkan tak mau
kau menyentuhnya.

220
00:23:02,246 --> 00:23:04,350
Hujan sial ini tak ada hentinya.

221
00:23:09,430 --> 00:23:12,304
Gibson, dia baik-baik saja?

222
00:23:12,304 --> 00:23:14,408
Hanya lelah.

223
00:23:14,408 --> 00:23:16,581
Tak heran kalian tidak pernah
membicarakan Guadalcanal.

224
00:23:16,581 --> 00:23:18,049
Kalian tidak melakukan apapun.

225
00:23:18,049 --> 00:23:20,119
Tampaknya, John.
Basilone mengerjakan semuanya.

226
00:23:20,119 --> 00:23:23,322
- Oh, keparat kau.
- Kami juga melakukannya

227
00:23:23,322 --> 00:23:25,324
Tapi tanpa muka menggeram.

228
00:23:25,324 --> 00:23:28,094
Tidak.dia sudah pulang ke US, menjual
saham dan kencan dengan wanita-wanita pirang.

229
00:23:28,094 --> 00:23:30,297
Sementara kalian masih
di surga ini.

230
00:23:30,297 --> 00:23:32,666
Aku harus mengantarkan
anak-anak ke Kolam Renang.

231
00:23:32,666 --> 00:23:34,801
Ada yang mau menitipkan
apapun dari bar?

232
00:23:34,801 --> 00:23:38,038
- Dry martini?
- Yah, ini bukan bar sebenarnya.

233
00:23:44,980 --> 00:23:46,748
<i>"Dear Vera,</i>

234
00:23:46,748 --> 00:23:49,351
<i>Kami belum lihat pasukan Jepang
sudah dua minggu ini.</i>

235
00:23:49,351 --> 00:23:53,523
<i>Mereka jadi pintar dan pergi
dari tempat terkutuk ini.</i>

236
00:23:53,523 --> 00:23:55,926
<i>Mereka bukan musuh kami lagi.</i>

237
00:23:55,926 --> 00:24:00,764
<i>Musuh kami...
hutan ini--</i>

238
00:24:00,764 --> 00:24:02,668
<i>Hutan dan hujan."</i>

239
00:24:13,982 --> 00:24:15,951
Ahh, keparat!

240
00:24:42,415 --> 00:24:43,415
Gah!

241
00:24:44,417 --> 00:24:47,920
Oh! sial! sial!

242
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
Keparat!

244
00:24:56,094 --> 00:24:59,427
Seseorang kumohon jadi orang baik
dan tembak aku!

245
00:25:20,248 --> 00:25:23,683
WTF?! Dimana petiku??

246
00:25:23,683 --> 00:25:25,718
Apa-apaan....

247
00:25:25,718 --> 00:25:28,053
Dimana peti Jepang keparat ku?

248
00:25:29,155 --> 00:25:31,189
 Ada yang bisa aku bantu, Prajurit?

249
00:25:31,189 --> 00:25:33,892
Anda hanya meminjam itu, Pak?

250
00:25:35,894 --> 00:25:38,328
Aku perlu itu untuk
menyimpan berkas-berkas batalion.

251
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
Itu peti ku, Pak.

252
00:25:40,830 --> 00:25:41,580
Oh?

253
00:25:43,199 --> 00:25:44,933
Apa benar?

254
00:25:44,933 --> 00:25:47,234
Aku bisa lihat kemana
arah perbincangan ini, Pak.

255
00:25:47,234 --> 00:25:51,172
Dan bila pemilik peti ini bangkit
dari kubur dan meminta petinya kembali

256
00:25:51,172 --> 00:25:53,107
Dia bisa ambil dari aku.

257
00:25:53,107 --> 00:25:54,908
Ku pikir tidak, Prajurit.

258
00:25:54,908 --> 00:25:57,510
Kita tidak bisa mengambil
sesuatu seperti itu.

259
00:25:57,510 --> 00:25:59,278
Melawan peraturan.

260
00:26:01,247 --> 00:26:03,180
Bagaimana dengan pistolnya?

261
00:26:03,180 --> 00:26:05,515
Anda gunakan sebagai
pemberat kertas, Pak?

262
00:26:05,515 --> 00:26:07,816
Pistol apa?

263
00:26:14,155 --> 00:26:16,824
Berkas batalion, Pak?

264
00:26:18,160 --> 00:26:20,361
Keluar dari tenda ku, Leckie.

265
00:26:20,361 --> 00:26:23,097
Aku tidak didalam tenda anda, Pak.

266
00:26:41,613 --> 00:26:43,580
- Sial.

267
00:26:43,580 --> 00:26:46,482
Dari semua air hujan yang turun
Kau tidak berfikir untuk menambalnya dulu?

268
00:26:46,482 --> 00:26:49,818
Granat kebetulan
menggelinding ke dalam tendanyaÉ

269
00:26:49,818 --> 00:26:51,619
Sungguh sial.

270
00:26:51,619 --> 00:26:55,621
- Kumohon, diam lah.
- Ini tempat yang berbahaya.

271
00:26:55,621 --> 00:27:00,257
Banyak kecelakaan yang dapat menimpa
seseorang seperti Letnan Larkin.

272
00:27:00,257 --> 00:27:02,659
Sungguh merupakan kehilangan
untuk kekuatan kita di luar.

273
00:27:02,659 --> 00:27:06,628
Oh, demi Tuhan, kopi hanya satu-satunya
yang bisa kita nikmati disekitar sini.

274
00:27:06,628 --> 00:27:08,430
Kami hanya ingin menikmatinya
dengan tenangÉ

275
00:27:08,430 --> 00:27:10,899
Jadi, entah kau bunuh saja Larkin...
atau diam lah!

276
00:27:18,875 --> 00:27:19,715
<i>Leckie!</i>

277
00:27:21,878 --> 00:27:25,313
<i>- Kau kah itu, Letnan Larkin?</i>

278
00:27:25,313 --> 00:27:27,114
Keluar dari situ, sekarang juga!

279
00:27:27,114 --> 00:27:29,749
Baik, Pak.

280
00:27:29,749 --> 00:27:33,185
Berlaku secepatnya,
kau tidak lagi di intel.

281
00:27:33,185 --> 00:27:36,286
Lapor untuk tugas bersih-bersih
di mess perwira.

282
00:27:36,286 --> 00:27:38,584
Dimana kau tugas disitu
sampai kuperintahkan yang lain.

283
00:27:38,584 --> 00:27:39,616
Anda Bossnya, Pak.

284
00:27:39,616 --> 00:27:42,716
Jangan macam-macam denganku, Leckie.

285
00:27:42,716 --> 00:27:45,317
Ada yang hilang
dari tendaku.

286
00:27:45,317 --> 00:27:48,686
Agar jelas, Pak.

287
00:27:48,686 --> 00:27:52,022
Anda menghukum aku dengan tuduhan,
aku mengambil sesuatu,

288
00:27:52,022 --> 00:27:53,923
yang keberadaannya
Anda sendiri sangkal--

289
00:27:53,923 --> 00:27:56,558
Sesuatu yang bila memang ada,

290
00:27:56,558 --> 00:27:59,693
adalah miliku.

291
00:28:03,497 --> 00:28:05,730
Nikmati waktumu
di dapur, Prajurit.

292
00:28:05,730 --> 00:28:08,299
Sedikit perubahan
mungkin baik untukku, Pak.

293
00:28:13,203 --> 00:28:15,971
Kau mungkin mau mengganti
celana dalammu, Prajurit.

294
00:28:15,971 --> 00:28:19,040
Tampaknya kau
mengencingi dirimu sendiri...

295
00:28:19,040 --> 00:28:21,908
Marinir macam apa itu

296
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Mengencingi dirinya sendiri?

297
00:28:35,652 --> 00:28:37,219
Sepertinya ini Enuresis.

298
00:28:37,219 --> 00:28:39,054
Ada yang bisa kau berikan
padaku, Dok?

299
00:28:39,054 --> 00:28:41,222
Maaf Leckie, tidak ada pil ajaib.

300
00:28:42,824 --> 00:28:44,891
Apa yang harus ku lakukan?

301
00:28:44,891 --> 00:28:47,160
Tetap kering.

302
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Oh. Lucu.

303
00:28:50,796 --> 00:28:52,598
Tidak hujan hari ini.

304
00:28:52,598 --> 00:28:54,434
Belum.

308
00:30:03,337 --> 00:30:05,805
Lebec!  Keparat!

311
00:31:25,036 --> 00:31:27,204
Hanya ini yang bisa aku temukan.

312
00:31:27,204 --> 00:31:29,973
- Tak apa.

313
00:31:29,973 --> 00:31:32,807
Setelah keringat keluar,
dinginnya mulai terasa enak.

314
00:31:32,807 --> 00:31:34,675
Aku akan cari kopi.

315
00:31:34,675 --> 00:31:36,547
<i>Ayo, cepat kita
selesaikan ini,</i>

316
00:31:36,547 --> 00:31:38,786
<i>Lebih cepat pula kita bisa istirahat.</i>

317
00:31:43,994 --> 00:31:45,194
Apa?

318
00:31:45,194 --> 00:31:48,497
Bacakan untukku, Ayah.

319
00:31:51,767 --> 00:31:53,834
"Dear vera,

320
00:31:53,834 --> 00:31:55,803
Akhirnya berhenti hujan,

321
00:31:55,803 --> 00:31:59,072
Hanya membuat bau kelapa busuk
lebih parah.

322
00:31:59,072 --> 00:32:01,441
<i>Tikus dan kepiting
keluar dari tempat persembunyian.</i>

323
00:32:01,441 --> 00:32:05,777
Aku bunuh mereka lebih banyak minggu ini
dibanding aku membunuh pasukan Jepang.

324
00:32:05,777 --> 00:32:08,446
Sakit semua orang bertambah parah

325
00:32:08,446 --> 00:32:10,014
Juga dengan disentri mereka.

326
00:32:10,014 --> 00:32:13,450
<i>Temanku, Runner, terkena
kasus parah Malaria.</i>

327
00:32:15,019 --> 00:32:18,387
Pulau ini punya arti eksotis
bila diterjemahkanÉ

328
00:32:18,387 --> 00:32:20,923
Artinya 'Matinya harapan.'

329
00:32:20,923 --> 00:32:23,525
Selalu memikirkanmu, Robert."

330
00:32:25,561 --> 00:32:27,428
Arti Pavuvu 'Matinya harapan'?

331
00:32:27,428 --> 00:32:29,997
Ku tak tahu apa artinya

332
00:32:29,997 --> 00:32:31,899
Dan aku tak perduli.

333
00:32:31,899 --> 00:32:35,702
Hey, Leckie, orang tuamu sempat
mengirimkan baju pesta birumu?

334
00:32:35,702 --> 00:32:38,071
Lelucon itu berhenti menjadi lucu
setahun yang lalu, Hoosier.

335
00:32:38,071 --> 00:32:39,873
Ku pikir aku mau menyemangatimu,

336
00:32:39,873 --> 00:32:41,942
- Batalion mengadakan undian.
- Apa hadiahnya?

337
00:32:41,942 --> 00:32:44,845
- Tembakan ke kepalamu?
- Tiket pulang.

338
00:32:44,845 --> 00:32:47,581
Kau sudah memasukkan namu ku disini,
bukan?

340
00:32:49,684 --> 00:32:52,186
Baiklah, semoga beruntung.

341
00:32:53,588 --> 00:32:56,990
<i>- Kompi G, Pleton kedua--
- Itu aku!</i>

342
00:32:56,990 --> 00:32:58,926
Prajurit Bower!

344
00:33:05,099 --> 00:33:07,065
Sudah, tenang semua.

345
00:33:07,065 --> 00:33:09,932
Kompi H, senjata berat!

346
00:33:09,932 --> 00:33:12,399
Prajurit Jackson.

348
00:33:16,736 --> 00:33:19,303
<i>Kompi I, Pleton pertama!</i>

349
00:33:19,303 --> 00:33:21,471
<i>Prajurit Guest!</i>

351
00:33:27,108 --> 00:33:29,108
Aku mengeluarkan kepiting lagi
dari selimutku.

352
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
- Yah?
- Sebesar mortar!

353
00:33:31,310 --> 00:33:33,445
Hei, Leckie, makan.

354
00:33:35,114 --> 00:33:38,415
( aksen German ) Leckie,
Makanan hangat.

355
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
Ayo teman, kamu masih tidur?

356
00:33:53,463 --> 00:33:55,864
Ah, temanku.

357
00:34:07,910 --> 00:34:10,144
Dia sudah bergerak?

358
00:34:10,144 --> 00:34:11,813
Tidak sama sekali.

359
00:34:11,813 --> 00:34:14,215
- Kau sudah enakan, Conley?
- Sudah.

360
00:34:20,689 --> 00:34:22,723
Hei, Leckie.

361
00:34:23,891 --> 00:34:27,160
Ku lihat Anuresis mu bertingkah.

362
00:34:29,463 --> 00:34:31,133
Aku ada kabar baik.

363
00:34:31,133 --> 00:34:34,140
Mereka ada rumah sakit di Banika.
Dekat dari sini.

364
00:34:34,140 --> 00:34:37,343
Aku akan mengurus dokumen dan
kau akan segera berangkat dalam satu jam ini.

365
00:34:39,012 --> 00:34:41,282
Yang kau butuhkan satu, dua minggu...

366
00:34:41,282 --> 00:34:43,351
Kering dan berusaha tetap kering.

367
00:34:43,351 --> 00:34:46,054
Itu akan membereskan semuanya. Kau setuju?

368
00:34:50,294 --> 00:34:51,595
Hebat.

369
00:34:51,595 --> 00:34:53,697
Aku akan carikan kamu
celana bersih.

370
00:34:53,697 --> 00:34:55,366
Segera kembali.

371
00:35:17,560 --> 00:35:21,695
Buka bajumu
dan kenakan ini.

372
00:35:28,136 --> 00:35:30,171
Tidak boleh ada silet.

373
00:35:30,171 --> 00:35:33,208
Dan aku perlu ikat pinggangmu.

374
00:35:35,945 --> 00:35:38,113
Apa yang kamu ingin
aku lakukan dengan ini?

375
00:35:40,483 --> 00:35:43,118
Ruddiger kau buat takut
setengah mati.

376
00:35:43,118 --> 00:35:45,587
Mungkin dia akan dapat
medali Purple Heart.

378
00:35:47,689 --> 00:35:49,391
Apa yang aku lakukan disini?

379
00:35:49,391 --> 00:35:51,192
Disini dikatakan kau terkena Anuresis.

380
00:35:51,192 --> 00:35:54,562
Mengapa aku ada disini bersama dengan
orang-orang yang silet mereka disita?

381
00:35:54,562 --> 00:35:56,564
Ruang utama penuh.

382
00:35:56,564 --> 00:35:59,267
Mereka kirim kelebihan ke aku.

383
00:35:59,267 --> 00:36:02,337
Itulah AL. Apa yang bisa kau lakukan?

384
00:36:02,337 --> 00:36:03,057
Rokok?

385
00:36:05,607 --> 00:36:08,576
Aku akan bicarakan penyakitmu
dengan spesialis.

386
00:36:08,576 --> 00:36:10,745
Sementara, apa boleh Ruddiger
membangunkanmu

387
00:36:10,745 --> 00:36:12,713
Tiap satu-dua jam dimalam hari?

388
00:36:12,713 --> 00:36:14,849
Memberikan mu kesempatan untuk
kebelakang dan tetap kering.

389
00:36:14,849 --> 00:36:16,450
Tiap satu-dua jam dimalam hari?
Baik.

390
00:36:16,450 --> 00:36:18,853
Jangan terlalu keras padanya.

391
00:36:20,122 --> 00:36:21,722
Itu saja?

392
00:36:21,722 --> 00:36:23,691
Itu saja.

394
00:36:25,092 --> 00:36:27,828
Jangan ketinggalan makan malam.
Ada pai Labu.

395
00:36:32,200 --> 00:36:36,170
Kau, pernah memikirkan
untuk menjual ini?

396
00:36:37,372 --> 00:36:40,206
- Tidak, Pak.
- Oh.

397
00:36:40,206 --> 00:36:43,142
Kau akan dapatkan kembali nanti
bila kau pergi dari sini.

401
00:37:49,310 --> 00:37:51,410
Demi Tuhan.

402
00:37:56,950 --> 00:37:59,117
Dari mana kau?

403
00:37:59,117 --> 00:38:02,386
Hei, bisakah kau berbicara lebih pelan?
Orang-orang berusaha untuk tidur.

404
00:38:03,788 --> 00:38:05,656
Pakai ini.

406
00:38:20,338 --> 00:38:23,808
Jangan acuhkan Kapten Tengah Malam.
Dia lakukan itu hampir tiap malam.

407
00:38:30,819 --> 00:38:33,753
Selamat.
Kau lulus tes.

408
00:38:33,753 --> 00:38:35,821
Tes apa?

409
00:38:35,821 --> 00:38:38,724
Kau benar menderita
Enuresis.

410
00:38:38,724 --> 00:38:41,393
Kau pikir aku berbohong?

411
00:38:41,393 --> 00:38:44,296
Yah, kau tahu, banyak orang
yang akan mengatakan apapun

412
00:38:44,296 --> 00:38:46,999
Untuk mendapat selimut bersih, burger
selama beberapa minggu

413
00:38:46,999 --> 00:38:50,703
Dan "kesegaran yang menghentikan" itu.

414
00:38:50,703 --> 00:38:52,837
Keparat kau.

415
00:38:56,575 --> 00:39:00,078
Bagaimana dengan Kapten Tengah Malam?
Dia berpura-pura?

416
00:39:00,078 --> 00:39:01,412
Siapa?

417
00:39:01,412 --> 00:39:03,648
Orang yang mondar-mandir tiap malam
menerbangkan pesawatnya.

418
00:39:03,648 --> 00:39:07,085
Ah, Stanfield. Tidak.

419
00:39:07,085 --> 00:39:09,687
Aku bilang dia hanya...

420
00:39:09,687 --> 00:39:12,089
Lelah dan Letih.

421
00:39:13,258 --> 00:39:15,559
Itu opini medismu? Sial.

422
00:39:15,559 --> 00:39:18,629
- Aku bisa lakukan pekerjaanmu.
- Aku yakin bisa.

423
00:39:21,066 --> 00:39:23,500
Aku paham.

424
00:39:23,500 --> 00:39:25,902
Tukar cerita untuk hamburger?
Aku paham.

425
00:39:25,902 --> 00:39:28,605
Baiklah, Dok. Apa selanjutnya?

426
00:39:28,605 --> 00:39:31,674
Mau tau umur berapa aku ketika
ibuku berhenti menyusuiku?

427
00:39:31,674 --> 00:39:34,711
Maksudku, itu hal-hal yang ingin
kalian dengar kan?

428
00:39:34,711 --> 00:39:39,015
Kau ingin tahu kenapa
aku ada disini.

429
00:39:41,452 --> 00:39:44,620
Setelah kau memenangkan perang
untuk orang-orang seperti kami,

430
00:39:44,620 --> 00:39:47,056
Dengan senang hati aku periksa
kejiwaan kalian

431
00:39:47,056 --> 00:39:48,891
Demi $20 per jam.

432
00:39:48,891 --> 00:39:51,060
Tapi disini...

433
00:39:51,060 --> 00:39:55,932
Yang aku lakukan hanya memastikan.

434
00:39:55,932 --> 00:39:59,402
Siapa yang bisa kembali ke unit masing-masing
dan siapa yang tidak.

435
00:39:59,402 --> 00:40:02,104
Jadi kepalamu aman dengan ku disini.

436
00:40:04,741 --> 00:40:06,942
Kau tahu, kebanyakan orang-orang
yang datang kesini

437
00:40:06,942 --> 00:40:10,212
Hanya lelah.

438
00:40:10,212 --> 00:40:12,982
Perkiraan ku, kau jatuh ke kategori itu.

439
00:40:19,656 --> 00:40:22,190
Mereka membunuh tidur...

440
00:40:26,529 --> 00:40:29,798
Di Guadalcanal, pasukan Jepang mengirimkan
pembom setiap malam.

441
00:40:29,798 --> 00:40:33,234
Kebanyakan hanya untuk
membuat kami tetap terjaga.

442
00:40:33,234 --> 00:40:36,004
Di Gloucester, hujannya.

443
00:40:36,004 --> 00:40:39,974
Di Pavuvu, yah hanya kenyataan bahwa
aku ada di Pavuvu.

444
00:40:45,414 --> 00:40:48,182
Untuk di catat, dok.
Aku kelas 1 SMA

445
00:40:48,182 --> 00:40:50,017
ketika ibuku berhenti menyusui aku

446
00:40:50,017 --> 00:40:52,653
- Apa kau lihat itu sebagai masalah?
- ( tertawa )

448
00:41:30,023 --> 00:41:33,058
Kau pengecut! Pengecut keparat.

449
00:41:33,058 --> 00:41:34,627
Hei hei hei.

450
00:41:34,627 --> 00:41:36,529
Aku tidak bisa kau raih lagi
kau keparat sialan!

451
00:41:37,064 --> 00:41:38,932
- Pengecut keparat.
- Hey, shh.  Hey, shh.

452
00:41:38,932 --> 00:41:42,769
Mati kau.
Keparat sialan!

453
00:41:42,769 --> 00:41:46,573
Panggil dr. Grant!

454
00:41:46,573 --> 00:41:48,942
Disini saja.

455
00:41:50,679 --> 00:41:52,746
- Baiklah.
- Oke.

456
00:41:52,746 --> 00:41:53,914
Oke.

457
00:41:55,651 --> 00:41:57,085
Mau kenakan pengikat untuknya?

458
00:41:57,085 --> 00:41:59,153
Tidak, tidak perlu.
Dia akan tertidur sepanjang malam.

459
00:41:59,153 --> 00:42:00,255
Okay.

460
00:42:00,255 --> 00:42:02,324
Terima kasih, Leckie.

461
00:42:07,097 --> 00:42:08,697
Bagaimana hidungmu? Kau baik-baik saja?

462
00:42:08,697 --> 00:42:10,733
Aku tidak kenapa-kenapa.

463
00:42:12,536 --> 00:42:16,704
Hei, ada rokok?

464
00:42:16,704 --> 00:42:18,304
Aku kehabisan.

465
00:42:32,547 --> 00:42:33,981
Gibson.

466
00:42:33,981 --> 00:42:34,981
Hey.

467
00:42:35,884 --> 00:42:38,019
Hey, ini aku,

468
00:42:38,019 --> 00:42:40,420
Bob Leckie.

469
00:42:42,356 --> 00:42:44,291
Hey, Leckie.

471
00:43:11,678 --> 00:43:13,378
Kau kenal Gibson?

472
00:43:13,378 --> 00:43:15,413
Kami bersama di Gloucester.

473
00:43:15,413 --> 00:43:17,882
dan GuadaCanal.

474
00:43:17,882 --> 00:43:20,017
Apa yang dia lakukan disini?

475
00:43:20,017 --> 00:43:23,053
Temanmu ingin keluar dari Pavuvu
dan pulang.

476
00:43:23,053 --> 00:43:26,389
Tidak ada yang gila dari hal itu.

477
00:43:26,389 --> 00:43:29,258
Dia coba mencuri pesawat
untuk kabur.

478
00:43:29,258 --> 00:43:31,760
Dan ketika mereka menghentikannya,

479
00:43:31,760 --> 00:43:34,129
Dia mencoba membunuh dirinya sendiri.

480
00:43:38,367 --> 00:43:41,535
Aku beruntung, ya?

481
00:43:42,504 --> 00:43:45,305
Cuma ini yang paling parah dari perangku.

482
00:43:59,920 --> 00:44:03,523
Akan perlu lebih dari sekedar air panas,
kuberitahu kau.

483
00:44:08,930 --> 00:44:10,697
- Maaf, dok.

484
00:44:10,697 --> 00:44:12,866
Ku pikir aku tidak suka tempat ini.

485
00:44:12,866 --> 00:44:13,706
Kenapa?

486
00:44:15,770 --> 00:44:19,139
Orang melihat tempat ini
seperti Banika di berita-berita,

487
00:44:19,139 --> 00:44:21,575
Mereka pikir ini lah wajah peperangan
yang sebenarnya.

488
00:44:21,575 --> 00:44:23,810
Aku tak tahu seperti apa peperangan sebenarnya.

489
00:44:23,810 --> 00:44:25,879
Tentu kau tahu.

490
00:44:25,879 --> 00:44:29,049
Kau lihat itu di setiap orang
yang masuk kesini.

491
00:44:33,754 --> 00:44:35,922
Ini bukan tempat yang tepat untukku.

492
00:44:37,424 --> 00:44:39,792
Tidak ada maksud apa-apa,
tapi aku hanya ingin kembali bersama temanku.

493
00:44:39,792 --> 00:44:42,295
Sebelum mereka pergi tanpa ku.

495
00:44:44,364 --> 00:44:47,533
Itu bukan pikiran yang gila, bukan?

496
00:44:51,705 --> 00:44:54,573
Kenapa tidak?

497
00:44:54,573 --> 00:44:56,742
tinggal disini dulu, yah, seminggu lagi mungkin?

498
00:44:56,742 --> 00:44:59,945
Ku pikir itu tak sehat untukku, Dok.

499
00:44:59,945 --> 00:45:02,882
Dengar, kalau Anda mau menerima suap.

500
00:45:02,882 --> 00:45:04,984
Pistol Jepang yang ku bawa...

501
00:45:04,984 --> 00:45:06,752
Anda bisa ambil itu.

502
00:45:06,752 --> 00:45:07,832
Benarkah?

503
00:45:09,689 --> 00:45:10,529
Berapa?

504
00:45:12,292 --> 00:45:15,728
Bukan suap namanya bila
aku meminta bayaran.

505
00:45:15,728 --> 00:45:18,331
Gratis, tanpa amunisi.

506
00:45:18,331 --> 00:45:21,334
Keadaan menjadi kacau disini dengan cepat,
aku tak ingin Anda membunuh diri sendiri.

507
00:45:21,334 --> 00:45:23,770
Bukan gayaku.

508
00:45:23,770 --> 00:45:26,439
Aku minum-minum dan mengejar perawat.

509
00:45:29,076 --> 00:45:32,813
Kenapa memberikan pistolmu padaku?

510
00:45:32,813 --> 00:45:36,983
Maksudku, mustinya kau bersusah payah
menyimpannya.

511
00:45:36,983 --> 00:45:39,052
Kenapa kau berikan begitu saja?

512
00:45:41,088 --> 00:45:44,723
Aku sudah cukup istirahat, aku sudah sehat-
Aku ingin kembali ke unitkuÉ

513
00:45:44,723 --> 00:45:46,892
Dan teman-temanku.

514
00:45:46,892 --> 00:45:48,727
Ku mohon.

515
00:45:52,831 --> 00:45:55,199
Tandatangani dokumennya, Dok.

516
00:45:56,935 --> 00:45:59,870
<i>Lima. Sepuluh.</i>

517
00:45:59,870 --> 00:46:00,710
.

518
00:46:05,175 --> 00:46:05,895
<i>-Jack.</i>

519
00:46:07,577 --> 00:46:08,417
.

520
00:46:11,081 --> 00:46:14,316
<i>King... King...</i>

521
00:46:22,230 --> 00:46:24,865
<i>Deuce... Seven.</i>

522
00:46:25,767 --> 00:46:27,735
Hei, Gib?

523
00:46:33,741 --> 00:46:38,111
Aku ingin berikan ini
sebelum aku keluar.

524
00:46:45,154 --> 00:46:47,256
Terima kasih.

525
00:46:48,725 --> 00:46:50,525
Mereka melepaskanmu?

526
00:46:50,525 --> 00:46:52,995
Aku menawarkan diri untuk pergi.

527
00:46:52,995 --> 00:46:54,663
Sebenarnya.

528
00:46:54,663 --> 00:46:57,232
Kenapa kau lakukan itu?

529
00:46:57,232 --> 00:47:01,570
Eh, aku ingin kembali ke teman-teman.
Sebelum mereka pergi, tanpaku.

530
00:47:01,570 --> 00:47:04,973
Mereka tidak akan mengirimkan aku kembali.

531
00:47:07,576 --> 00:47:09,877
Yang jelas aku juga tidak meminta.

532
00:47:16,918 --> 00:47:17,918
Gib,

533
00:47:19,354 --> 00:47:21,622
Kau hanya perlu istirahat.

534
00:47:21,622 --> 00:47:23,924
Itu saja.

535
00:47:26,928 --> 00:47:29,529
Istirahat dari semuanya.

536
00:47:30,464 --> 00:47:32,098
Kau akan baik-baik saja.

537
00:47:32,098 --> 00:47:34,467
Kau pikir begitu?

538
00:47:40,374 --> 00:47:43,809
Di Guadalcanal,

539
00:47:43,809 --> 00:47:46,045
Aku kembali dari landasan terbang.

540
00:47:46,045 --> 00:47:48,213
dengan tim pekerja.

541
00:47:50,416 --> 00:47:53,085
Pesawat Jepang datang..

542
00:47:53,085 --> 00:47:56,488
Menjatuhkan bom 250kg
ketika kami masih di tempat terbuka.

543
00:47:56,488 --> 00:48:00,959
Hanya loncat ke parit sempit
yang bisa kami lakukan.

544
00:48:03,462 --> 00:48:06,197
Ada orang ini--

545
00:48:06,197 --> 00:48:09,100
Aku tak tahu siapa dia--

546
00:48:09,100 --> 00:48:11,703
Dia berlindung dibelakang aku.

547
00:48:13,939 --> 00:48:17,042
Aku dapat merasakan detak jantungnya,

548
00:48:17,042 --> 00:48:20,145
Paru-parunya berjuang untuk udara.

549
00:48:20,145 --> 00:48:24,817
Dan bibirnya dipunggungku ketika
dia berdo'a kepada Tuhan agar tetap hidup.

550
00:48:24,817 --> 00:48:28,188
Dia percaya, Tuhan akan melindunginya.

551
00:48:30,458 --> 00:48:33,961
Ya Tuhan, aku iri padanya.

552
00:48:41,871 --> 00:48:45,141
Terima kasih untuk rokoknya.

553
00:48:45,141 --> 00:48:47,844
Tidak ada yang bisa dilakukan disini
kecuali merokok.

554
00:48:47,844 --> 00:48:48,564
Tentu.

555
00:48:56,587 --> 00:48:59,589
Ku harap nanti akan cepat dan mudah
untukmu, Leckie.

556
00:49:02,226 --> 00:49:04,493
Sniper Jepang, mungkin.

557
00:49:07,497 --> 00:49:11,333
Kau mati dalam dua menitÉ

558
00:49:11,333 --> 00:49:14,301
Tak perlu khawatir
akan berakhir seperti aku.

559
00:49:59,752 --> 00:50:01,852
Olah bahasa Oleh : Menyan.