1
00:00:02,234 --> 00:00:04,768
Apa yang akan
kulakukan tanpamu?
2
00:00:06,234 --> 00:00:07,408
Sam: Tidak!
3
00:00:08,034 --> 00:00:09,768
Dean: Sesuatu mengubahnya
menjadi monster.
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,068
Kau tahu kita sedang berurusan
dengan apa?
5
00:00:11,274 --> 00:00:12,168
Croatoan.
6
00:00:12,174 --> 00:00:13,768
Itu virus.
Wabah dan penyakit.
7
00:00:13,774 --> 00:00:15,768
Siapa yang tahu seberapa jauh
ini bisa menyebar?
8
00:00:18,934 --> 00:00:20,968
Kau Crowley, kan?
9
00:00:23,074 --> 00:00:25,968
Dean: sebenarnya kenapa kau ingin
sang setan mati?
10
00:00:25,974 --> 00:00:27,268
Bertahan hidup.
11
00:00:27,274 --> 00:00:30,968
Jika Lucifer membasmi
umat manusia...
12
00:00:30,974 --> 00:00:32,168
kami selanjutnya.
13
00:00:32,274 --> 00:00:34,068
Gabriel: kurungan tempat
Lucifer terbebas...
14
00:00:34,074 --> 00:00:35,568
kalian bisa mengembalikan
dia ke sana.
15
00:00:35,584 --> 00:00:37,368
Kunci kurungannya... empat cincin...
16
00:00:37,384 --> 00:00:38,868
dari para penunggang kuda.
17
00:00:39,034 --> 00:00:41,068
Well, kita punya cincin Perang.
18
00:00:41,934 --> 00:00:43,768
Kita habisi Kelaparan.
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,338
Itu sudah dua cincin.
Kumpulkan keempatnya.
20
00:00:46,405 --> 00:00:48,440
Yang kita butuhkan hanya
Wabah dan Kematian.
21
00:00:48,507 --> 00:00:50,041
Sam: Oh, hanya itu?
22
00:01:02,355 --> 00:01:04,456
Dokter #1: Aku sangat bersyukur kita punya
sesuatu untuk diberikan ke orang-orang.
23
00:01:04,523 --> 00:01:05,690
Dokter #2:
Well, maafkan aku.
24
00:01:05,758 --> 00:01:08,727
Itu sungguh omong kosong
yang dilandasi cari keuntungan.
25
00:01:08,794 --> 00:01:11,062
Well, flu babi...
Itu sebuah epidemi.
26
00:01:11,130 --> 00:01:13,131
Yeah, well, jika Niveus sungguh
khawatir tentang epidemi itu,
27
00:01:13,199 --> 00:01:14,933
mereka akan memberikan
vaksinnya secara gratis.
28
00:01:15,001 --> 00:01:16,701
Formula baru ini...
29
00:01:16,769 --> 00:01:18,236
Well, mereka bilang
ini bereaksi lebih cepat.
30
00:01:18,304 --> 00:01:21,039
Well mungkin benar, tapi
percobaan ke manusia minggu ini?
31
00:01:21,107 --> 00:01:22,707
Yeah, kelihatannya
sedikit terburu-buru.
32
00:01:22,775 --> 00:01:24,175
Sedikit terburu-buru?
33
00:01:24,243 --> 00:01:25,944
Kau sudah pernah lihat
vaksin baru itu?
34
00:01:26,012 --> 00:01:27,545
Belum.
Yeah, aku juga.
35
00:01:27,613 --> 00:01:29,080
Aku sudah.
36
00:01:30,483 --> 00:01:31,916
Siapa kau ini?
37
00:01:31,984 --> 00:01:34,219
Aku sedang menjalankan
eksperimen.
38
00:01:34,286 --> 00:01:35,553
Ohh!
39
00:01:36,455 --> 00:01:38,790
Apa-apaan ini?!
40
00:01:40,426 --> 00:01:42,694
Tenang... kau juga bagian di dalamnya.
41
00:01:45,762 --> 00:01:46,962
Apa yang kau lakukan?!
42
00:01:52,030 --> 00:01:53,623
Buka pintunya!!
43
00:01:57,843 --> 00:02:00,678
Aah! Aah! Lepaskan aku!
44
00:02:00,746 --> 00:02:03,181
Tuhan, tidak! Lepaskan!
Aah!
45
00:02:07,186 --> 00:02:10,822
Well, sepertinya berhasil.
46
00:02:21,100 --> 00:02:24,169
Wanita: memanggil Dr. Stateman.
Dr. Stateman, tolong.
47
00:02:27,506 --> 00:02:29,741
Hey, lihat ini...
Aku terlihat seperti si Raja Pop.
48
00:02:29,809 --> 00:02:31,142
Terlalu cepat?
49
00:02:31,210 --> 00:02:32,477
Terlalu cepat?
50
00:02:32,545 --> 00:02:34,813
Jangan salah paham...
Aku senang CDC di sini,
51
00:02:34,880 --> 00:02:36,347
tapi yang sebenarnya kami butuhkan
adalah vaksin.
52
00:02:36,415 --> 00:02:38,882
Yeah,kau benar.
/Well, jelaskan padaku...
53
00:02:38,918 --> 00:02:41,119
apa kau perhatikan sesuatu
yang tak biasa dengan virus jenis ini...
54
00:02:41,187 --> 00:02:42,921
ada tanda perubahan perilaku?
55
00:02:42,988 --> 00:02:45,755
Seperti agresi, mungkin?
Maaf?
56
00:02:45,758 --> 00:02:48,126
Apa pernah korban flu ini
menunjukkan suatu gejala
57
00:02:48,194 --> 00:02:49,294
kecenderungan membunuh?
58
00:02:50,696 --> 00:02:52,063
Um...
59
00:02:52,131 --> 00:02:54,732
Bicara tentang gejala,
kami sedang menghadapi
60
00:02:54,800 --> 00:02:57,469
kasus flu babi yang
relatif ringan di sini.
61
00:02:57,536 --> 00:03:00,305
Mungkin ditambah libur
kerja seminggu yang sengsara
62
00:03:00,372 --> 00:03:01,439
dan hanya itu.
63
00:03:01,507 --> 00:03:02,540
Jadi tak ada yang tak biasa.
64
00:03:02,608 --> 00:03:04,275
Hmm.
65
00:03:04,343 --> 00:03:06,311
Satu setengah hari yang lalu,
kami tak punya kasus satu pun.
66
00:03:06,378 --> 00:03:07,946
Sekarang kami punya
lebih dari 70.
67
00:03:08,013 --> 00:03:10,515
Infeksinya sama dengan
sebuah koper berisi bom.
68
00:03:10,583 --> 00:03:12,984
Jadi, yeah, mungkin kusebut itu
sedikit tak biasa.
69
00:03:13,052 --> 00:03:14,352
Satu setengah hari?
70
00:03:14,420 --> 00:03:15,954
Itu bersamaan dengan saat
patung-patung itu mulai menangis.
71
00:03:15,991 --> 00:03:16,999
Yep.
72
00:03:17,056 --> 00:03:18,156
Maaf, apa itu tadi?
73
00:03:18,224 --> 00:03:19,691
Apanya?
74
00:03:19,758 --> 00:03:21,759
Tadi kau baru saja mengatakan
patung-patung mulai menangis?
75
00:03:21,827 --> 00:03:23,828
Apa? Tidak.
Tidak. Siapa yang...
76
00:03:23,896 --> 00:03:25,230
Siapa yang akan bilang begitu, huh?
Orang gila.
77
00:03:25,297 --> 00:03:26,297
Tepat.
78
00:03:26,365 --> 00:03:27,699
Yeah, kami tak termasuk.
79
00:03:27,766 --> 00:03:29,334
Bukan.
80
00:03:29,401 --> 00:03:31,503
Hanya... cepat carikan
kami vaksin.
81
00:03:36,942 --> 00:03:38,209
Whew.
82
00:03:41,614 --> 00:03:44,482
Bobby: Biar kutebak... Satu lagi
tempat penyebaran flu babi.
83
00:03:44,550 --> 00:03:45,583
Yep.
84
00:03:45,651 --> 00:03:47,085
Tidak masuk akal, Bobby.
85
00:03:47,153 --> 00:03:49,187
Wabah menyerang di sini.
Aku yakin itu.
86
00:03:49,255 --> 00:03:50,955
Tapi kenapa dia memberi mereka
penyakit ringan seperti flu babi.
87
00:03:51,023 --> 00:03:52,590
padahal dia mempunyai
virus Croatoan?
88
00:03:52,658 --> 00:03:53,992
Aku tak mengerti.
89
00:03:54,059 --> 00:03:56,861
Tak penting apa yang dilakukan
keparat sakit itu.
90
00:03:56,929 --> 00:03:58,897
Yang penting adalah, ini
kota keempat yang ia serang,
91
00:03:58,964 --> 00:04:01,166
yang kita tahu...
dan kita masih mengikuti jejaknya.
92
00:04:01,233 --> 00:04:02,667
Apa kalian dapat sesuatu?
93
00:04:02,735 --> 00:04:05,837
Kita bahkan punya perkiraan
target selanjutnya?
94
00:04:05,905 --> 00:04:07,672
Uh, kami tak bisa
melihat polanya.
95
00:04:07,740 --> 00:04:09,107
Oke.
96
00:04:09,175 --> 00:04:10,942
Tunggu.
97
00:04:16,081 --> 00:04:19,184
Well, sejauh yang bisa kukatakan,
dia masih menuju ke timur,
98
00:04:19,251 --> 00:04:22,487
jadi...pergilah ke timur, kurasa.
99
00:04:22,555 --> 00:04:24,622
Timur?
100
00:04:24,690 --> 00:04:26,524
Bobby, kami sedang di Nevada Barat...
101
00:04:26,592 --> 00:04:28,326
Timur itu jauh sekali.
102
00:04:28,394 --> 00:04:29,894
Yeah, well, sebaiknya kalian bergegas.
103
00:04:33,999 --> 00:04:35,033
Anggap...
104
00:04:35,100 --> 00:04:36,568
aku punya ide.
105
00:04:40,906 --> 00:04:42,106
Apa kau mengenainya?
106
00:04:42,174 --> 00:04:43,208
Dia menghilang.
107
00:04:44,910 --> 00:04:46,310
Mau merokok dan mengobrol?
108
00:04:49,014 --> 00:04:51,182
Kalian kesal.
Kita harus diskusikan ini.
109
00:04:51,250 --> 00:04:52,517
Tapi bukan di sini...
110
00:04:52,585 --> 00:04:54,719
Kau ingin kita bicara? Setelah apa
yang kaulakukan pada kami?
111
00:04:54,787 --> 00:04:56,354
Setelah apa aku...
Apa yang kulakukan pada kalian?!
112
00:04:56,422 --> 00:04:57,789
Kuberi kalian Colt itu!
113
00:04:57,856 --> 00:04:59,824
Yeah, dan kau tahu itu tak akan
berhasil membunuh si setan!
114
00:04:59,892 --> 00:05:01,793
-Aku tak pernah tahu!
-Kau menjebak kami.
115
00:05:01,860 --> 00:05:04,362
Kami kehilangan teman
saat misi bunuh diri itu...
116
00:05:04,430 --> 00:05:05,663
Orang-orang baik!
117
00:05:05,731 --> 00:05:08,299
Siapa yang kau ajak
adalah urusan kalian sendiri!
118
00:05:09,568 --> 00:05:11,803
Dengar, segalanya
masih sama.
119
00:05:11,870 --> 00:05:13,605
Kita semua masih sepihak.
120
00:05:13,672 --> 00:05:14,939
Tentu saja.
121
00:05:16,342 --> 00:05:18,208
Tolong tenangkan adikmu.
122
00:05:19,945 --> 00:05:21,412
Beri aku satu alasan bagus.
123
00:05:21,480 --> 00:05:23,047
Aku bisa beri kalian Wabah.
124
00:05:23,115 --> 00:05:25,049
Apa yang kau tahu
tentang Wabah?
125
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
Aku tahu cara
menangkapnya.
126
00:05:26,685 --> 00:05:29,386
Itu membuat kalian tertarik, kan?
127
00:05:32,091 --> 00:05:34,825
-Apa kau sungguhan mendengarkannya?
-Sam...
128
00:05:34,893 --> 00:05:36,427
-Kau sudah gila ya?
-Diam sebentar, Sam!
129
00:05:36,495 --> 00:05:38,796
Diamlah, kalian berdua!
130
00:05:38,864 --> 00:05:40,898
Dengar... aku bersumpah...
131
00:05:40,966 --> 00:05:43,668
Kukira Colt itu akan berhasil.
Itu murni kekeliruan.
132
00:05:43,736 --> 00:05:45,870
Semuanya adalah bagian
dari proses belajar.
133
00:05:45,938 --> 00:05:49,707
Tapi tak ada yang berubah.
Aku tetap ingin setan itu mati.
134
00:05:49,775 --> 00:05:51,142
Well... satu hal sudah berubah.
135
00:05:51,210 --> 00:05:52,977
Sekarang setan itu tahu
kalau aku ingin dia mati.
136
00:05:53,045 --> 00:05:54,345
Yang, omong-omong
137
00:05:54,413 --> 00:05:56,281
menjadikanku keparat paling dibenci
dari seluruh makhluk.
138
00:05:56,348 --> 00:05:57,615
Persetan... kami tak peduli.
139
00:05:57,683 --> 00:06:00,218
Mereka membakar habis rumahku!
140
00:06:02,321 --> 00:06:04,055
Mereka memakan penjahitku!
141
00:06:05,557 --> 00:06:09,427
Dua bulan bersembunyi
seperti salamander!
142
00:06:09,495 --> 00:06:13,698
Setiap setan di neraka dan bumi
mencariku!
143
00:06:13,766 --> 00:06:15,933
Namun... di sinilah aku...
144
00:06:16,001 --> 00:06:18,303
Tempat yang
mestinya tak kudatangi
145
00:06:18,370 --> 00:06:21,639
di jalanan, bicara
pada Sam dan Dean Winchester,
146
00:06:21,707 --> 00:06:23,741
di bawah lampu jalan!
147
00:06:34,119 --> 00:06:35,887
Jadi ikutlah denganku,
tolong.
148
00:06:41,527 --> 00:06:43,194
Kalian mau cincin
penunggang kuda atau tidak?
149
00:06:44,930 --> 00:06:47,398
Ya, aku tahu semua tentangnya.
150
00:06:47,466 --> 00:06:48,799
Bisa kita pergi?
151
00:07:03,816 --> 00:07:05,650
Kita sampai...
152
00:07:05,718 --> 00:07:08,052
hidupku sebagai pelarian.
153
00:07:08,120 --> 00:07:10,221
Bagaimana yang perkasa
telah jatuh.
154
00:07:10,289 --> 00:07:11,889
Kaca panel tunggal,
155
00:07:11,957 --> 00:07:13,925
kondom bekas di perapian.
156
00:07:16,128 --> 00:07:17,895
Kerusakan karena airnya saja...
157
00:07:17,963 --> 00:07:19,797
Aku ikut sedih untukmu.
158
00:07:19,865 --> 00:07:21,766
Sekarang, bagaimana kau bisa
tahu tentang cincin itu?
159
00:07:21,834 --> 00:07:23,368
Well, sekarang...
160
00:07:23,435 --> 00:07:25,403
Aku telah banyak
mengawasi kalian.
161
00:07:25,471 --> 00:07:27,405
Kami punya kantong jimat.
Menghindarkan kami dari setan.
162
00:07:27,473 --> 00:07:28,806
Semua kecuali satu.
163
00:07:30,042 --> 00:07:31,843
Malam sewaktu kalian
menerobos ke rumahku...
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,177
kencan pertama kita...
165
00:07:33,245 --> 00:07:36,114
Tukang parkirku menyembunyikan
alat pelacak di mobil kalian...
166
00:07:36,181 --> 00:07:37,448
sebuah koin ajaib.
167
00:07:37,516 --> 00:07:40,218
yang dengan mudah
mengalahkan kantung jimat kalian.
168
00:07:40,285 --> 00:07:42,053
Membuatku bisa
dengar banyak hal juga...
169
00:07:42,121 --> 00:07:44,889
Dan, wah, hal-hal yang sudah kudengar.
170
00:07:46,325 --> 00:07:48,626
Jadi kalian ingin mengurung setan itu
kembali ke kotaknya?
171
00:07:50,229 --> 00:07:52,697
Rencana licik.
172
00:07:52,765 --> 00:07:53,831
Aku ingin bergabung.
173
00:07:56,268 --> 00:07:57,935
Kau bilang kau bisa
antarkan kami ke Wabah.
174
00:07:59,371 --> 00:08:00,972
Well, sekarang...
175
00:08:01,039 --> 00:08:04,776
Aku tak tahu
di mana Wabah...
176
00:08:04,843 --> 00:08:06,711
Aku sendiri.
177
00:08:06,779 --> 00:08:11,482
Tapi aku tahu
siapa setan yang tahu.
178
00:08:11,550 --> 00:08:14,919
Kalian bisa sebut dia kacung kandang
para penunggang kuda.
179
00:08:14,987 --> 00:08:18,723
Dia yang tangani rencana perjalanan
mereka, kebutuhan pribadi mereka.
180
00:08:18,791 --> 00:08:21,826
Dialah yang kalian mau... percayalah.
181
00:08:21,894 --> 00:08:23,594
Dia akan beritahu kalian
di mana si tukang bersin itu.
182
00:08:23,662 --> 00:08:25,163
Well, bagaimana caranya
kita bisa membuat dia bicara?
183
00:08:25,230 --> 00:08:26,464
Mencabut kuku jarinya?
184
00:08:26,532 --> 00:08:27,565
Tidak.
185
00:08:27,633 --> 00:08:29,834
Setan selevel dia
takkan goyah.
186
00:08:29,902 --> 00:08:32,036
Kita bawa dia kemari,
lalu kujual dia.
187
00:08:32,104 --> 00:08:33,438
Menjualnya?
188
00:08:33,505 --> 00:08:36,974
Tolong... Aku sudah menjual dosa
ke orang suci selama berabad-abad.
189
00:08:37,042 --> 00:08:39,610
Kalian pikir aku tak bisa
jual satu setan kecil?
190
00:08:40,646 --> 00:08:42,313
Baiklah, jadi di mana
setanmu ini?
191
00:08:44,516 --> 00:08:46,918
Brady: aku tak mau dengar
kata "minggu".
192
00:08:46,985 --> 00:08:49,020
Aku mau dengar "hari".
193
00:08:49,087 --> 00:08:51,222
Tapi lab bahkan belum
selesai mengetes.
194
00:08:51,290 --> 00:08:52,757
Biar aku yang memikirkan
soal lab.
195
00:08:52,825 --> 00:08:54,692
Tapi, pak, kau memerintahkan
distribusi
196
00:08:54,760 --> 00:08:56,027
dalam skala yang
belum pernah terjadi.
197
00:08:56,094 --> 00:08:57,829
Well, kita menghadapi
epidemi yang belum pernah terjadi.
198
00:08:57,896 --> 00:09:01,899
Negara ini... sedang
ketakutan pada flu babi.
199
00:09:01,967 --> 00:09:06,204
Mereka ingin vaksin kita.
Mereka butuh vaksin kita.
200
00:09:06,271 --> 00:09:09,073
Itu disebut "permintaan".
Sekarang, tawarkan!
201
00:09:09,141 --> 00:09:10,941
Kami sudah lakukan yang terbaik.
202
00:09:11,610 --> 00:09:12,710
Oh, kalian sudah lakukan yang terbaik?
203
00:09:12,778 --> 00:09:14,045
Kalian sudah lakukan yang terbaik?
204
00:09:14,112 --> 00:09:16,547
Well, kalau begitu lakukan yang
terbaik dari yang terbaik!
205
00:09:27,626 --> 00:09:28,826
Kau ingin menemuiku?
206
00:09:28,894 --> 00:09:31,295
Mitchell, ya.
Masuklah.
207
00:09:31,363 --> 00:09:34,398
Dengar, Tn.Brady,
aku tahu seberapa penting ini,
208
00:09:34,466 --> 00:09:36,400
Dan maafkan aku kalau aku terdengar...
209
00:09:36,468 --> 00:09:37,602
Tak perlu minta maaf.
210
00:09:38,770 --> 00:09:41,305
Mitch, aku butuh orang sepertimu.
211
00:09:41,373 --> 00:09:42,607
Sungguh?
212
00:09:42,674 --> 00:09:43,908
Sungguh.
213
00:09:43,976 --> 00:09:48,045
Faktanya, ada satu posisi
di bidang komunikasi
214
00:09:48,113 --> 00:09:51,148
yang kupikir kau
akan cocok di sana.
215
00:09:51,216 --> 00:09:52,550
Kedengarannya hebat.
216
00:09:52,618 --> 00:09:53,885
Itu hebat.
Apa menurutmu?
217
00:09:53,952 --> 00:09:55,019
Kau siap memasuki
218
00:09:55,087 --> 00:09:56,888
dunia manajemen atas
yang penuh kekejaman?
219
00:09:57,955 --> 00:09:58,988
Bagus.
220
00:09:58,999 --> 00:09:59,999
Bagus.
221
00:10:03,795 --> 00:10:06,430
Ooh. Hati-hati sepatunya, tolong.
222
00:10:09,434 --> 00:10:11,669
Ambil sisanya nanti.
Trim's.
223
00:10:48,407 --> 00:10:50,107
Pak, kabar bagus.
224
00:10:50,175 --> 00:10:52,443
Percobaan vaksinnya...
Hasilnya adalah...
225
00:10:52,511 --> 00:10:54,745
...cukup hebat.
226
00:10:54,813 --> 00:10:56,314
Kupikir kau akan puas.
227
00:10:58,183 --> 00:10:59,917
Seberapa cepat?
228
00:10:59,985 --> 00:11:02,986
Distribusi dalam skala ini...
Maksudku, kita butuh beberapa manusia.
229
00:11:03,054 --> 00:11:04,454
Kami tak bisa merasuki mereka semua...
230
00:11:04,522 --> 00:11:06,290
dan jangan buat aku mulai
bicarakan tim itu. Aku...
231
00:11:09,261 --> 00:11:10,661
Aku tahu.
Kulakukan yang terbaik.
232
00:11:11,697 --> 00:11:12,663
Ya, pak.
233
00:11:14,366 --> 00:11:18,501
Yang terbaik dari yang terbaik.
Pasti, tentu.
234
00:11:27,369 --> 00:11:29,203
Kenapa kita harus
dengarkan dia, Dean?
235
00:11:29,271 --> 00:11:30,238
Ini benar-benar sinting!
236
00:11:30,305 --> 00:11:31,539
Aku bukannya tak setuju.
237
00:11:33,141 --> 00:11:35,877
Kita ini satu keluarga besar
yang bahagia, kan? Fantastik.
238
00:11:35,944 --> 00:11:37,745
Kau siap pergi?
239
00:11:37,813 --> 00:11:40,481
Ya. Ya. Aku siap.
240
00:11:40,549 --> 00:11:42,183
Sam, jaga perapiannya tetap menyala.
241
00:11:42,251 --> 00:11:43,551
Apa maksudmu?
242
00:11:43,619 --> 00:11:44,585
Sam tak ikut.
243
00:11:44,653 --> 00:11:45,820
Dan kenapa tidak?
244
00:11:45,888 --> 00:11:48,189
Karena aku tak suka kau...
245
00:11:48,257 --> 00:11:50,424
Aku tak mempercayaimu...
246
00:11:50,492 --> 00:11:52,159
Dan, oh, ya...
247
00:11:52,227 --> 00:11:53,928
kau terus mencoba membunuhku.
248
00:11:53,996 --> 00:11:56,597
Itu tak mungkin.
Itu tak akan terjadi!
249
00:11:56,665 --> 00:11:59,433
Aku tak menanyaimu, kan?
Karena kau tak diajak.
250
00:11:59,501 --> 00:12:01,369
Aku menanyaimu.
Bagaimana selanjutnya?
251
00:12:08,610 --> 00:12:09,944
Tuan-tuan.
252
00:12:10,012 --> 00:12:12,880
nikmati matahari terbit
terakhirmu.
253
00:12:15,450 --> 00:12:16,317
Tunggu.
254
00:12:23,759 --> 00:12:24,592
Aku akan pergi.
255
00:12:35,070 --> 00:12:37,304
Aku bisa bilang apa?
Aku percaya pria itu.
256
00:12:57,159 --> 00:12:59,994
Lalu Dean pergi begitu saja...
257
00:13:03,532 --> 00:13:06,033
keluar dari pintu
bersama Crowley.
258
00:13:06,101 --> 00:13:09,303
Well, dengar, Sam,
aku tak menyukai para setan...
259
00:13:09,371 --> 00:13:11,572
dan, yeah,
semua hal ini gila.
260
00:13:11,640 --> 00:13:14,775
Tapi.. aku tak tahu.
261
00:13:14,843 --> 00:13:16,811
Setelah setahun perburuan hampa...
262
00:13:16,878 --> 00:13:18,512
mungkin ini saatnya
jadi sinting.
263
00:13:18,580 --> 00:13:20,881
Yeah, mungkin.
264
00:13:24,720 --> 00:13:26,420
Hey, Bobby?
265
00:13:26,488 --> 00:13:27,555
Yeah?
266
00:13:27,622 --> 00:13:28,823
Uh...
267
00:13:28,890 --> 00:13:30,524
ingat saat kau kerasukan?
268
00:13:30,592 --> 00:13:32,626
Yeah. Ingat.
269
00:13:32,694 --> 00:13:35,029
Saat Meg menyuruhmu membunuh
Dean, tapi kau tak lakukan.
270
00:13:35,097 --> 00:13:36,597
Kau ambil alih tubuhmu.
271
00:13:36,665 --> 00:13:39,500
Cukup lama untuk
menikam diriku sendiri, yeah.
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,702
Well, bagaimana caranya itu?
273
00:13:41,770 --> 00:13:43,738
Maksudku, bagaimana kau bisa
mengambil alih kendali?
274
00:13:46,174 --> 00:13:47,708
Kenapa kau bertanya, Sam?
275
00:13:50,012 --> 00:13:53,080
Katakanlah kami bisa
membuka kurungan itu.
276
00:13:53,148 --> 00:13:55,116
Bagus. Lalu apa lagi?
277
00:13:55,183 --> 00:13:56,984
Kita tuntun saja
setannya ke tepian
278
00:13:57,052 --> 00:13:58,352
dan membuatnya melompat masuk?
279
00:13:58,420 --> 00:13:59,820
Aku tak tahu.
280
00:13:59,888 --> 00:14:01,756
Bagaimana kalau kalian
menggiring setan itu ke tepian
281
00:14:01,823 --> 00:14:03,457
dan aku melompat masuk?
282
00:14:03,525 --> 00:14:04,759
Sam.
283
00:14:04,826 --> 00:14:06,127
Itu hanya seperti
284
00:14:06,194 --> 00:14:07,495
saat kau menikam pisau
ke dirimu sendiri.
285
00:14:07,562 --> 00:14:09,163
Satu aksi... hanya satu lompatan.
286
00:14:09,231 --> 00:14:11,799
Apa kau berusaha membunuhku?!
/Bobby...
287
00:14:11,867 --> 00:14:14,068
Kita baru saja berhasil membujuk
kakakmu agar tidak menyerah,
288
00:14:14,136 --> 00:14:15,703
dan sekarang kau
tergoda untuk bilang "ya"?
289
00:14:15,771 --> 00:14:17,438
Bukan seperti itu.
Aku tak akan melakukannya.
290
00:14:17,506 --> 00:14:18,773
Tidak kecuali kita semua setuju.
291
00:14:18,840 --> 00:14:20,307
Tapi kupikir kita harus
mencermati pilihan kita.
292
00:14:20,375 --> 00:14:22,009
Ini bukan pilihan, Sam.
293
00:14:22,077 --> 00:14:23,010
Kenapa tidak?
294
00:14:23,078 --> 00:14:24,178
Kau tak bisa melakukannya.
295
00:14:24,246 --> 00:14:26,414
Yang kulakukan itu
sejuta-satu.
296
00:14:26,481 --> 00:14:27,815
Dan itu hanya seorang setan kecil.
297
00:14:27,883 --> 00:14:29,717
Aku bergulat secara mental.
298
00:14:29,785 --> 00:14:30,985
Kau sedang bicara tentang
299
00:14:31,053 --> 00:14:33,120
mengambil kendali
dari Setan itu sendiri.
300
00:14:33,188 --> 00:14:34,522
Yeah. Yeah, benar.
301
00:14:36,324 --> 00:14:37,825
Nak...
302
00:14:37,893 --> 00:14:40,828
Ada alasannya itu
disebut "kerasukan".
303
00:14:40,896 --> 00:14:44,098
Kau, dari semua orang,
seharusnya tahu.
304
00:14:44,166 --> 00:14:45,366
Aku cukup kuat.
305
00:14:45,434 --> 00:14:47,034
Tidak.
306
00:14:47,102 --> 00:14:49,737
Dia akan temukan setiap
celah dari pertahananmu, Sam,
307
00:14:49,805 --> 00:14:51,372
dan memakainya untuk melawanmu.
308
00:14:51,440 --> 00:14:53,374
Ketakutanmu, dukamu, kemarahanmu.
309
00:14:53,442 --> 00:14:54,708
Dan hadapi saja...
310
00:14:54,776 --> 00:14:57,111
kau ini bukanlah
Tuan Manajemen Amarah.
311
00:14:57,179 --> 00:14:59,280
Bagaimana kau
akan mengontrol sang setan
312
00:14:59,347 --> 00:15:01,048
sementara kau tak bisa
mengontrol diri sendiri?
313
00:15:10,492 --> 00:15:12,393
Setan?
314
00:15:12,461 --> 00:15:14,595
Bukan. Perisai manusia.
315
00:15:14,663 --> 00:15:18,399
Setan itu ada di atas...
lantai 12.
316
00:15:18,467 --> 00:15:19,767
Baiklah kalau begitu.
317
00:15:19,835 --> 00:15:21,902
Kita harus temukan cara masuk
lewat belakang.
318
00:15:21,970 --> 00:15:25,106
Kalian Winchester membuat
segalanya begitu rumit.
319
00:15:25,173 --> 00:15:27,575
Ah, sial.
320
00:15:33,849 --> 00:15:35,316
Oh, sial.
321
00:15:36,418 --> 00:15:38,652
Sial! Sial!
322
00:15:42,524 --> 00:15:43,524
Crowley: Pintunya terbuka!
323
00:15:55,337 --> 00:15:56,470
Apa?
324
00:15:57,939 --> 00:15:58,939
Kau membunuh mereka?
325
00:16:04,946 --> 00:16:06,714
Jadwal kita padat.
326
00:16:06,781 --> 00:16:08,015
Ayolah.
327
00:16:10,752 --> 00:16:13,120
Sekarang kau pilih-pilih?
Tolong.
328
00:16:16,458 --> 00:16:17,758
Lawan mereka, jagoan.
329
00:16:19,794 --> 00:16:21,128
Kau tak ikut?
330
00:16:21,196 --> 00:16:23,564
Oh, tidak. Tak aman di atas sana.
Ada setan-setan.
331
00:16:23,632 --> 00:16:25,099
Yeah, aku paham.
332
00:16:25,167 --> 00:16:26,634
Dengar, lakukan saja apa yang kubilang.
333
00:16:26,701 --> 00:16:28,936
dan cobalah terlihat meyakinkan.
334
00:16:29,004 --> 00:16:31,005
Itu akan berhasil.
Percayalah.
335
00:16:54,062 --> 00:16:56,497
Dean Winchester.
336
00:16:56,565 --> 00:16:58,065
Apa, belum janjian?
337
00:17:02,470 --> 00:17:05,139
Seperti di Eleventh Hour saja,
kau tahu?
338
00:17:05,207 --> 00:17:08,008
Well, kalau begitu,
kau tepat waktu.
339
00:17:09,644 --> 00:17:11,512
Duduklah.
340
00:17:15,483 --> 00:17:16,784
Bagaimana kabar adikmu?
341
00:17:26,161 --> 00:17:27,962
Well, lanjut ke bisnisnya
kalau begitu.
342
00:17:30,765 --> 00:17:33,934
Apa yang bisa kubantu?
343
00:17:34,002 --> 00:17:35,769
Sebenarnya, ini tentang
apa yang bisa kulakukan untukmu.
344
00:17:35,837 --> 00:17:37,438
Sungguh?
345
00:17:37,505 --> 00:17:39,773
Aku dan Sam mengalahkan
dua penunggangmu.
346
00:17:39,841 --> 00:17:41,175
Kupikir kau tahu itu.
347
00:17:41,243 --> 00:17:42,576
Ya. Aku punya catatannya.
348
00:17:42,644 --> 00:17:45,613
Well, kami menyimpan, uh,
cincin rahasia kekuatan mereka.
349
00:17:45,680 --> 00:17:46,747
Mm.
350
00:17:46,815 --> 00:17:48,716
Itulah kenapa aku kemari.
351
00:17:48,783 --> 00:17:51,719
Kudengar beberapa orang bilang
kau menginginkannya kembali
352
00:17:51,786 --> 00:17:53,420
Dan kau bersedia membayar.
353
00:17:53,488 --> 00:17:54,855
Hmm.
354
00:17:56,558 --> 00:17:57,791
Di mana cincin-cincin itu?
355
00:17:57,859 --> 00:17:59,059
Tak ada di sini.
356
00:17:59,127 --> 00:18:00,628
Tapi kau inginkan itu,
kau akan ikut aku...
357
00:18:00,695 --> 00:18:01,929
secara baik-baik...
358
00:18:01,997 --> 00:18:03,731
kita akan tinggalkan
gua kelelawar kecilmu ini,
359
00:18:03,798 --> 00:18:05,366
dan kita diskusikan
sebuah transaksi.
360
00:18:08,169 --> 00:18:09,637
Siapa bilang aku ingin cincinnya?
361
00:18:11,606 --> 00:18:12,706
Apa?
362
00:18:12,774 --> 00:18:16,110
Siapa... bilang...
aku ingin cincinnya?
363
00:18:18,413 --> 00:18:20,080
Kau tahu...
364
00:18:20,148 --> 00:18:20,981
orang-orang.
365
00:18:25,820 --> 00:18:27,888
Coba...
366
00:18:27,956 --> 00:18:29,923
...Perang dan Kelaparan,
367
00:18:29,991 --> 00:18:33,661
bahkan andai aku bisa jejalkan cincin-cincin itu
kembali ke jemari kurus mereka,
368
00:18:33,728 --> 00:18:36,297
Aku ragu itu akan berguna.
369
00:18:36,364 --> 00:18:39,433
Mereka adalah selongsong
layu kini...
370
00:18:39,501 --> 00:18:41,068
bergelung di lantai...
371
00:18:41,136 --> 00:18:42,936
semua berkat kalian.
372
00:18:45,307 --> 00:18:47,741
Jadi aku tak ingin cincin-cincinnya.
373
00:18:47,809 --> 00:18:51,145
Yang kuingin adalah pembalasan.
374
00:18:51,212 --> 00:18:54,848
Dan akan kucabik
keluar itu darimu!
375
00:19:03,258 --> 00:19:05,192
Ini...
376
00:19:05,260 --> 00:19:08,462
bagus sekali.
377
00:19:09,564 --> 00:19:10,864
Terapeutik, pastinya.
378
00:19:10,932 --> 00:19:14,168
Kau tahu, Dean, aku sungguh
berhutang padamu, kawan.
379
00:19:14,235 --> 00:19:15,803
Karena aku merasa...
380
00:19:15,870 --> 00:19:17,638
sungguh...
381
00:19:17,706 --> 00:19:19,573
jauh...
382
00:19:19,641 --> 00:19:20,974
lebih baik!
383
00:19:33,000 --> 00:19:34,050
Dean!
384
00:19:34,078 --> 00:19:36,512
Dean, sekarang kau
mau ke mana? Ayolah.
385
00:19:36,580 --> 00:19:38,715
kita baru saja mulai!
386
00:20:20,023 --> 00:20:22,125
Pertemuan bagus, Dean.
387
00:20:22,192 --> 00:20:23,493
Kau tahu, aku bersemangat.
388
00:20:26,230 --> 00:20:27,730
Sore, Paman.
389
00:20:39,143 --> 00:20:41,778
Apa-apaan itu tadi?
390
00:20:41,845 --> 00:20:42,979
Itu tadi sempurna.
391
00:20:43,046 --> 00:20:45,047
Sempurna?
392
00:20:45,115 --> 00:20:47,416
Dia tak ingin cincin-cincin itu.
Dia ingin aku.
393
00:20:47,484 --> 00:20:49,952
Bayangkan keterkejutan
di wajahmu.
394
00:20:50,020 --> 00:20:51,254
Apa?
395
00:20:51,321 --> 00:20:52,889
Kebodohan dan salah informasimu...
396
00:20:52,956 --> 00:20:54,791
Maksudku, ini sangat otentik.
397
00:20:54,858 --> 00:20:56,192
Kau tak bisa palsukan itu.
398
00:20:56,260 --> 00:20:58,561
-Apa?
-Ini berhasil dengan baik.
399
00:20:58,629 --> 00:21:00,596
Bukan untukku, keparat.
400
00:21:02,132 --> 00:21:04,600
Itulah yang kau dapat...
bekerja dengan setan.
401
00:21:13,443 --> 00:21:15,945
Hey, brengsek,
hati-hati dengan joknya!
402
00:21:16,013 --> 00:21:17,013
Keparat kau, kawan.
403
00:21:19,283 --> 00:21:21,851
Ukiran ini akan mengikat
kawan kita di dalam sini.
404
00:21:21,919 --> 00:21:23,853
Tak bisa menghilang,
tak bisa keluar sebagai asap...
405
00:21:23,921 --> 00:21:25,154
terkunci di dalam wadah.
406
00:21:25,222 --> 00:21:27,456
Bagian penting dalam
strategi tawar-menawar kita.
407
00:21:29,693 --> 00:21:32,428
Di sini, kita tidak ke I-50.
408
00:21:32,496 --> 00:21:34,063
Ambil 93 Utara.
409
00:21:34,131 --> 00:21:35,598
Apa yang kau bicarakan?
410
00:21:35,666 --> 00:21:37,934
Dengar, kita tak bisa membawa pria ini
kembali ke adikmu.
411
00:21:39,102 --> 00:21:39,969
Kenapa tidak?
412
00:21:43,273 --> 00:21:45,408
Crowley!
413
00:21:45,475 --> 00:21:46,976
Mereka punya sejarah, oke?
414
00:21:54,384 --> 00:21:56,786
Kalau kau ingin jalan,
mulailah bicara.
415
00:21:56,854 --> 00:21:57,920
Sejarah apa?
416
00:22:24,581 --> 00:22:26,115
Di mana Dean?
417
00:22:28,518 --> 00:22:30,086
Sekarang...
418
00:22:30,153 --> 00:22:33,456
untuk dicatat,
aku tak setuju dengan ini.
419
00:22:33,523 --> 00:22:35,424
Menegosiasikan berpindah pihak
tingkat tinggi...
420
00:22:35,492 --> 00:22:37,126
Ini bisnis yang perlu hati-hati.
421
00:22:41,932 --> 00:22:43,266
Apa maksudmu?
422
00:22:43,333 --> 00:22:44,901
Aku mohon pada Dean
agar jangan kembali.
423
00:22:44,968 --> 00:22:47,270
Kami harus menjauh...
darimu.
424
00:22:47,337 --> 00:22:49,739
Dia membalas dengan
beragam balasan
425
00:22:49,806 --> 00:22:51,274
tentang bokongku.
426
00:22:54,978 --> 00:22:56,579
Jadi, silakan.
427
00:22:56,647 --> 00:22:59,815
Hancurkan harapan akhir terbaik kita.
428
00:23:05,222 --> 00:23:07,223
Ini hanya akhir dari dunia.
429
00:23:17,434 --> 00:23:19,035
Sam.
430
00:23:19,102 --> 00:23:20,403
Apa yang terjadi, Dean?
431
00:23:20,470 --> 00:23:23,906
Aku ingin kau untuk
tetap pada misi, oke?
432
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
Fokus.
433
00:23:25,208 --> 00:23:27,243
Aku tak mengerti.
Ada apa dengan semua ini?
434
00:23:27,311 --> 00:23:28,377
Kulakukan ini
karena aku mempercayaimu.
435
00:23:29,446 --> 00:23:31,213
Mempercayaiku untuk apa?
436
00:23:31,281 --> 00:23:32,214
Brady: Sam?
437
00:23:33,450 --> 00:23:35,051
Sam, apa itu kau?
438
00:23:43,961 --> 00:23:45,594
Brady?
439
00:23:49,032 --> 00:23:51,467
Brady bukanlah Brady
selama bertahun-tahun.
440
00:23:51,535 --> 00:23:55,504
Tidak sejak, oh...
pertengahan tahun kedua kita?
441
00:23:55,572 --> 00:23:57,573
-Apa?
-Itu benar.
442
00:23:59,042 --> 00:24:03,012
Ada setan di bahumu
bahkan sejak saat itu.
443
00:24:06,516 --> 00:24:09,051
Baiklah, sekarang,
biarkan itu masuk ke otakmu.
444
00:24:09,119 --> 00:24:10,653
Kau bajingan!
445
00:24:10,721 --> 00:24:13,122
Bajingan!
Kau kenalkan aku ke Jess!
446
00:24:13,190 --> 00:24:14,857
Ding, ding!
Kupikir dia mengerti!
447
00:24:14,925 --> 00:24:16,359
-Sialan, Sam!
-Akan kubunuh kau!
448
00:24:23,925 --> 00:24:25,559
Hey, sudah cukup!
449
00:24:26,937 --> 00:24:28,938
-Menyingkir dariku!
-Tidak.
450
00:24:29,006 --> 00:24:31,073
Menyingkir dariku, Dean.
451
00:24:31,141 --> 00:24:32,408
Ada satu-satunya cara untuk menang,
452
00:24:32,476 --> 00:24:34,109
dan bukan dengan membunuh
makhluk di dalam sana.
453
00:24:34,945 --> 00:24:36,545
Well...
454
00:24:36,613 --> 00:24:38,781
kedengarannya kau perlakukan dia
baik dan halus.
455
00:24:39,816 --> 00:24:41,817
Terima kasih banyak.
456
00:24:41,885 --> 00:24:43,786
Dengarkan aku.
457
00:24:43,854 --> 00:24:45,621
Kita butuh Wabah
untuk menangkap si Setan,
458
00:24:45,689 --> 00:24:47,523
dan kita perlu Brady
untuk menangkap Wabah.
459
00:24:47,591 --> 00:24:50,526
Kenapa, karena Crowley bilang begitu?
460
00:24:50,594 --> 00:24:52,194
Karena kita mempercayai dia sekarang.
461
00:24:52,262 --> 00:24:53,462
Seperti aku percaya Ruby?
462
00:24:53,530 --> 00:24:55,631
atau seperti aku percaya Brady
saat di sekolah dulu?
463
00:25:04,408 --> 00:25:08,110
Dengar... kauhitung sendiri.
464
00:25:08,178 --> 00:25:10,112
Kalau Lucifer menang...
465
00:25:10,180 --> 00:25:12,648
Dia akan ubah tempat ini
menjadi kerajaannya.
466
00:25:12,716 --> 00:25:15,284
Ketika si Bintang Pagi
membersihkan rumah,
467
00:25:15,352 --> 00:25:16,786
kita semua akan dipel.
468
00:25:18,855 --> 00:25:21,057
Dia menciptakan kita...
469
00:25:21,124 --> 00:25:23,059
kenapa ia ingin hancurkan kita?
470
00:25:23,126 --> 00:25:25,194
Itu tidak masuk akal.
471
00:25:25,262 --> 00:25:27,763
Lihatlah pada siapa...
472
00:25:27,831 --> 00:25:30,299
pada makhluk apa dia.
473
00:25:30,367 --> 00:25:32,501
Lalu lihatlah
makhluk apa kita ini.
474
00:25:32,569 --> 00:25:35,204
Mungkin harusnya kau
kurangi mencemaskan
475
00:25:35,272 --> 00:25:37,173
tentang keselamatan kita
476
00:25:37,240 --> 00:25:40,209
dan sedikit lebih cemas
tentang keselamatanmu.
477
00:25:40,277 --> 00:25:43,112
Terpikir olehku.
Itu bukan inti masalahnya.
478
00:25:43,180 --> 00:25:46,415
Sebenarnya, Crowley...
itulah intinya.
479
00:25:46,483 --> 00:25:50,586
Takkan ada yang alami siksaan
lebih hebat darimu.
480
00:25:50,654 --> 00:25:54,457
Lucifer takkan
membiarkanmu mati.
481
00:25:56,326 --> 00:25:58,894
Kalau aku, aku tahu hasilnya.
482
00:25:58,962 --> 00:26:02,798
Aku akan mati, entah aku
memberitahumu sesuatu atau tidak.
483
00:26:02,866 --> 00:26:06,702
Jadi kupikir aku akan mati
di pihak yang menang, trim's.
484
00:26:10,173 --> 00:26:11,173
Obrolan bagus.
485
00:26:12,609 --> 00:26:13,742
Bersulang.
486
00:26:30,360 --> 00:26:32,428
Well, bagaimana?
Dia membeli kue yang kaujual?
487
00:26:32,496 --> 00:26:33,963
Belum.
488
00:26:36,132 --> 00:26:37,199
Di mana adikmu?
489
00:26:38,768 --> 00:26:39,868
Dia sedang menenangkan diri.
490
00:26:41,204 --> 00:26:43,005
Baiklah kalau begitu.
491
00:26:43,073 --> 00:26:44,039
Keparat kau.
492
00:26:44,107 --> 00:26:46,075
Kau mau pergi?
493
00:26:46,142 --> 00:26:47,609
Well, dia tidak goyah.
494
00:26:47,677 --> 00:26:49,545
Jadi kini aku akan umpankan leherku.
495
00:26:52,382 --> 00:26:53,615
Apa yang akan kau lakukan?
496
00:26:53,683 --> 00:26:55,584
Tepatnya, jenis pertarungan putus asa
497
00:26:55,652 --> 00:26:56,919
yang kucoba hindari.
498
00:26:56,986 --> 00:27:00,923
Sekarang aku akan
menghajar beberapa setan.
499
00:27:07,630 --> 00:27:10,165
Bisnis cincin sialan ini
sebaiknya berhasil.
500
00:27:37,727 --> 00:27:39,862
Sam!
501
00:27:39,929 --> 00:27:42,497
Ayolah, Sam. Ayolah!
502
00:27:42,929 --> 00:27:43,997
Hey!
503
00:27:44,929 --> 00:27:46,197
Buka pintunya!
504
00:27:46,929 --> 00:27:48,197
Buka pintunya!
505
00:27:56,246 --> 00:27:58,514
Well, ini dia.
506
00:28:00,650 --> 00:28:03,018
Pakai kata-kata terakhir atau tidak?
507
00:28:03,086 --> 00:28:05,921
Tahun kedua, huh?
508
00:28:09,559 --> 00:28:11,293
Brady ini,
dia anak baik...
509
00:28:11,361 --> 00:28:12,461
lurus-lurus saja.
510
00:28:12,529 --> 00:28:14,596
Maksudku, sahabatmu, sungguh.
511
00:28:14,664 --> 00:28:16,865
Akses yang sempurna.
512
00:28:16,933 --> 00:28:18,534
Hari Raya Syukur.
513
00:28:18,601 --> 00:28:20,035
Ya, pak.
514
00:28:20,103 --> 00:28:23,071
Ingat saat aku kembali
dari liburan dengan kacau...
515
00:28:23,139 --> 00:28:25,040
keluar dari pra-kedokteran,
pakai narkoba, cewek jalang itu?
516
00:28:27,076 --> 00:28:29,444
Itulah Brady yang baru.
Itu aku.
517
00:28:31,147 --> 00:28:33,248
Ingat berapa lama
kau habiskan waktu
518
00:28:33,316 --> 00:28:35,317
berusaha mengembalikanku
ke jalan yang benar?
519
00:28:37,153 --> 00:28:38,821
Kau sungguh teman yang baik.
520
00:28:41,124 --> 00:28:43,792
Tapi semua setan mata-kuning tidak
mengirimku kembali untuk jadi temanmu.
521
00:28:43,860 --> 00:28:46,195
Tidak, kami dapat tahu bahwa
kami mulai kehilanganmu.
522
00:28:46,262 --> 00:28:47,729
Kau menjadi orang
berkelakuan halus,
523
00:28:47,797 --> 00:28:49,965
tak berguna.
524
00:28:50,033 --> 00:28:52,835
Sekarang, ayolah.
Itu tak boleh terjadi.
525
00:28:52,902 --> 00:28:54,503
Kau adalah favorit kami.
526
00:28:57,807 --> 00:28:59,007
Jadi aku kenalkan kau
527
00:28:59,075 --> 00:29:04,179
dengan seorang cewek tak berdosa,
murni dan manis.
528
00:29:04,247 --> 00:29:06,615
Kemudian aku panggang
dia di langit-langit.
529
00:29:09,853 --> 00:29:13,055
Itu benar... Azazel boleh saja
tawarkan kontrak membunuh Jessica...
530
00:29:13,122 --> 00:29:15,557
tapi, bung, aku yang
dapat semua kesenangannya!
531
00:29:17,160 --> 00:29:21,663
Kau tahu, dia mengira
kami juga berteman.
532
00:29:21,731 --> 00:29:23,131
Membiarkanku masuk.
533
00:29:23,199 --> 00:29:25,834
Dia sedang memanggang
kue kering.
534
00:29:27,871 --> 00:29:32,074
Dia sangat terkejut...
535
00:29:32,141 --> 00:29:35,944
begitu terluka ketika
aku mulai beraksi.
536
00:29:36,012 --> 00:29:37,312
Ayolah!
537
00:29:37,380 --> 00:29:39,281
Lakukan kalau itu
membuatmu merasa lebih baik!
538
00:29:40,683 --> 00:29:43,752
Lakukan, Sammy! Lakukan!
Ayolah!
539
00:29:43,820 --> 00:29:46,054
Ayolah.
540
00:29:53,863 --> 00:29:55,697
Ohh.
541
00:30:08,574 --> 00:30:10,108
Ayolah.
542
00:30:10,176 --> 00:30:12,144
Sam: Hey, hey, hey!
Baiklah! Tunggu!
543
00:30:12,211 --> 00:30:14,179
Akan kubukakan.
544
00:30:16,082 --> 00:30:18,016
-Apa yang terjadi?
-Tak ada.
545
00:30:18,084 --> 00:30:20,152
-Apanya!
- Dean, aku baik.
546
00:30:20,219 --> 00:30:22,054
Yeah, dan bagaimana dengan Brady?
547
00:30:23,523 --> 00:30:24,923
Seperti yang kau bilang...
548
00:30:26,192 --> 00:30:27,659
Kita butuh dia.
549
00:30:28,895 --> 00:30:31,228
Tuhan.. hari yang telah kualami.
550
00:30:35,301 --> 00:30:36,401
Kabar baik.
551
00:30:38,004 --> 00:30:39,604
Kau akan hidup selamanya.
552
00:30:41,240 --> 00:30:43,942
Apa yang sudah kauperbuat?
553
00:30:44,010 --> 00:30:48,180
Pergi ke sarang setan...
melakukan sedikit pembunuhan massal.
554
00:30:48,247 --> 00:30:50,716
Pasti kehilangan sentuhanku...
555
00:30:50,783 --> 00:30:53,085
Kubiarkan satu hidup.
556
00:30:53,152 --> 00:30:55,020
Oops.
557
00:30:55,088 --> 00:30:57,889
Mungkin juga memberi kesan
padanya
558
00:30:57,957 --> 00:31:00,192
kalau kau meninggalkan
posmu semalam
559
00:31:00,259 --> 00:31:02,394
karena kau dan aku...
560
00:31:02,462 --> 00:31:04,629
tunggu...
561
00:31:04,697 --> 00:31:07,232
kekasih di pihak melawan Setan.
562
00:31:14,273 --> 00:31:16,041
Halo, sayang.
563
00:31:18,111 --> 00:31:20,178
Jadi, kini kematian
sudah bukan masalah.
564
00:31:20,246 --> 00:31:23,248
Sekarang kamu ada dalam daftar
siksaan abadi bos
565
00:31:23,316 --> 00:31:24,549
bersamaku.
566
00:31:24,617 --> 00:31:26,485
Oh, tidak.
Tidak.
567
00:31:26,552 --> 00:31:28,353
Ada sesuatu yang sama-sama
kita miliki...
568
00:31:28,421 --> 00:31:30,522
selain gairah kita yang
membara, tentu saja...
569
00:31:30,590 --> 00:31:32,057
adalah dorongan
melindungi diri.
570
00:31:33,526 --> 00:31:37,629
Jadi, sekarang katakan pada kami
di mana Wabah berada?
571
00:31:48,374 --> 00:31:50,108
Oh, Tuhan, Crowley.
572
00:31:50,176 --> 00:31:51,977
Apa itu anjing neraka?
573
00:31:53,346 --> 00:31:54,613
Kukira begitu.
574
00:31:54,680 --> 00:31:55,814
Kenapa bisa ada anjing neraka?
575
00:31:57,216 --> 00:31:58,850
Apa itu?
576
00:31:58,918 --> 00:32:00,986
Ingat saat aku beritahu kalian
tentang alat pelacak kecilku?
577
00:32:01,053 --> 00:32:02,287
Yeah.
578
00:32:02,355 --> 00:32:03,722
Setan memasangiku satu.
579
00:32:03,790 --> 00:32:06,725
Maksudmu seekor anjing neraka
mengikutimu kemari?
580
00:32:06,793 --> 00:32:08,260
Well, teknisnya,
dia mengikuti ini.
581
00:32:08,327 --> 00:32:10,529
Lepaskan aku dari sini.
Akan kuberitahu kalian apapun.
582
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
-Diam
-Okay, kalau begitu kita harus pergi.
583
00:32:12,198 --> 00:32:14,800
Maaf, anak-anak. Tak ada yang
lebih tahu tentang anjing neraka dari aku.
584
00:32:14,867 --> 00:32:16,802
Kau melewatkan
titik "pergi".
585
00:32:21,574 --> 00:32:23,341
-Sialan.
-Sudah kubilang!
586
00:32:23,409 --> 00:32:25,277
Oh, well, bagus untukmu.
587
00:32:25,344 --> 00:32:27,112
Beruntung, kita punya garam
di dapur.
588
00:32:27,180 --> 00:32:29,548
Akan kuawasi Brady.
589
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Awasi aku?
590
00:32:32,018 --> 00:32:34,953
Lepaskan aku dari sini!
591
00:33:06,018 --> 00:33:07,219
Sammy!
592
00:33:11,524 --> 00:33:13,692
Garam?
593
00:33:15,561 --> 00:33:17,262
Brady: Sialan,
lepaskan aku dari sini!
594
00:33:17,330 --> 00:33:18,363
Dean: Diam!
Sam: Diam!
595
00:33:18,431 --> 00:33:20,098
Bagus. Bagus sekali.
596
00:33:23,069 --> 00:33:24,202
Crowley: Hey!
597
00:33:25,805 --> 00:33:27,172
Kau kembali?
598
00:33:27,240 --> 00:33:28,874
Investasiku..
599
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
saat ini.
600
00:33:30,009 --> 00:33:31,343
Diam!
601
00:33:33,479 --> 00:33:34,813
Kau bisa mengontrol mereka?
602
00:33:34,881 --> 00:33:35,947
Bukan yang satu itu.
603
00:33:38,651 --> 00:33:40,886
Aku bawa anjing sendiri.
604
00:33:40,953 --> 00:33:43,522
Anjingku lebih besar.
605
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
Habisi dia, nak!
606
00:33:57,589 --> 00:33:59,623
Cepat, cepat, cepat!
607
00:34:07,513 --> 00:34:09,247
Cepat, cepat!
608
00:34:12,885 --> 00:34:15,186
Aku bertaruh $1,000,
anjingku yang menang.
609
00:34:31,704 --> 00:34:33,972
Yeah. Aku yakin
Wabah akan ada di sana.
610
00:34:34,040 --> 00:34:35,574
Trim's.
611
00:34:39,278 --> 00:34:40,879
Dean: bagaimana menurutmu?
612
00:34:40,947 --> 00:34:41,980
Ini bagus.
613
00:34:44,784 --> 00:34:46,618
Kau tak punya alasan
untuk berbohong, kan?
614
00:34:46,686 --> 00:34:50,155
Seperti yang kubilang tadi,
kau di posisiku sekarang.
615
00:34:50,222 --> 00:34:52,958
Kau telah mencelakakanku...
untuk selama-lamanya.
616
00:34:53,025 --> 00:34:54,793
Tidak.
617
00:34:54,860 --> 00:34:56,561
Tidak selama itu.
618
00:34:56,629 --> 00:34:58,196
Percayalah.
619
00:34:58,264 --> 00:35:01,399
Kau mau ke mana?
620
00:35:01,467 --> 00:35:04,135
Aku akan
membantumu.
621
00:35:07,039 --> 00:35:09,441
Kita akan terus berhubungan.
622
00:35:32,999 --> 00:35:34,432
Apa ini?
623
00:35:34,500 --> 00:35:37,168
Semua malaikat,
semua setan,
624
00:35:37,236 --> 00:35:38,937
Semua keparat itu...
625
00:35:39,005 --> 00:35:40,572
mereka hanya tidak
mengerti, kan, Sammy?
626
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
Tidak. Tidak, Dean.
627
00:35:43,776 --> 00:35:45,844
Kau lihat, Brady...
628
00:35:45,911 --> 00:35:47,379
Kamilah yang seharusnya
kautakuti.
629
00:35:52,818 --> 00:35:56,354
Kutebak ini momen hebat
untukmu, bocah besar.
630
00:35:56,422 --> 00:35:59,557
Akan membuat kau merasa baikan?
631
00:35:59,625 --> 00:36:02,260
Ini sebuah awal.
632
00:36:02,328 --> 00:36:05,063
Akan jadi balasan setimpal untuk
633
00:36:05,131 --> 00:36:07,198
semasa kami mempermainkanmu...
634
00:36:07,266 --> 00:36:09,501
Mata-kuning, Ruby, aku?
635
00:36:09,568 --> 00:36:12,804
Tapi itu semua bukan salah kami, kan?
Bukan, bukan, bukan, bukan.
636
00:36:12,872 --> 00:36:14,439
Kaulah yang mempercayai kami.
637
00:36:14,507 --> 00:36:16,441
Kaulah yang membiarkan
kami masuk ke kehidupanmu.
638
00:36:16,509 --> 00:36:20,645
Membiarkan kami membisikimu
terus menerus.
639
00:36:20,713 --> 00:36:22,914
Pernah ingin tahu kenapa, Sammy?
640
00:36:22,982 --> 00:36:26,017
Pernah ingin tahu kenapa
kami bisa tahu kelemahanmu?
641
00:36:26,085 --> 00:36:31,322
Mungkin karena kita punya
hal yang sama dalam pembuluh darah kita.
642
00:36:31,390 --> 00:36:35,694
Dan, dalam dirimu,
kau tahu kau sama seperti kami.
643
00:36:38,931 --> 00:36:39,798
Aaah!
644
00:36:46,706 --> 00:36:49,274
Mungkin kau sangat membenci kami,
645
00:36:49,341 --> 00:36:50,775
karena kaubenci apa yang kaulihat
646
00:36:50,843 --> 00:36:52,310
setiap kali kau bercermin.
647
00:36:52,378 --> 00:36:54,713
Pernah berpikir begitu?!
648
00:36:54,780 --> 00:36:56,981
Mungkin satu-satunya perbedaan
649
00:36:57,049 --> 00:37:00,085
antara kau dan setan...
650
00:37:00,152 --> 00:37:02,554
adalah nerakamu ada di sini.
651
00:37:19,438 --> 00:37:20,605
Teori menarik.
652
00:37:38,438 --> 00:37:40,005
Yeah, aku tindak lanjuti.
653
00:37:40,574 --> 00:37:42,074
Pertanda-pertanda buruk,
654
00:37:42,142 --> 00:37:44,910
tapi bukan kematian
dengan "K" besar.
655
00:37:46,646 --> 00:37:50,182
Well, telepon saja bila
ternyata berubah jadi sesuatu.
656
00:37:50,250 --> 00:37:52,017
Dan, Rufus...
657
00:37:52,085 --> 00:37:54,820
hati-hatilah kau di sana.
658
00:37:56,923 --> 00:37:58,724
Tengadah.
Pasukan datang.
659
00:38:00,594 --> 00:38:02,261
Menawan.
660
00:38:02,329 --> 00:38:04,096
Itu takkan berhasil untukku.
661
00:38:04,164 --> 00:38:05,431
Namaku Crowley.
662
00:38:05,498 --> 00:38:07,700
Mungkin kau sudah...
663
00:38:07,767 --> 00:38:09,168
Kau Crowley?
664
00:38:09,235 --> 00:38:11,737
Dalam daging...
seorang agen penerbitan
665
00:38:11,805 --> 00:38:14,572
yang cukup sukses di New York.
666
00:38:15,108 --> 00:38:16,642
Aah!
667
00:38:20,413 --> 00:38:22,314
Kulihat kau sudah dengar tentangku.
668
00:38:23,683 --> 00:38:25,084
Aku suka setelan ini.
669
00:38:25,151 --> 00:38:26,151
Apa yang kaulakukan di sini?
670
00:38:26,219 --> 00:38:27,553
Menjaga Crowley.
671
00:38:27,621 --> 00:38:28,287
Maksudnya?
672
00:38:30,757 --> 00:38:33,692
Anak-anak itu sedang
mengejar cincin ke-3,
673
00:38:33,760 --> 00:38:36,762
tapi kita masih butuh yang ke-4.
674
00:38:36,830 --> 00:38:38,564
Aku di sini untuk membantu.
675
00:38:42,369 --> 00:38:43,769
Kau tahu di mana Kematian?
676
00:38:47,974 --> 00:38:49,475
Tidak.
Tak punya gambaran.
677
00:38:52,579 --> 00:38:54,880
Well, kalau begitu pergilah
dari rumahku
678
00:38:54,948 --> 00:38:57,216
sebelum kutembaki kau
dengan peluru garam...
679
00:38:57,283 --> 00:38:58,751
sampai kotoranmu jadi margarita.
680
00:38:58,818 --> 00:39:00,352
Itu agak tak bersahabat,
681
00:39:00,420 --> 00:39:02,688
mengingat aku bisa
membawamu ke lokasi Kematian
682
00:39:02,756 --> 00:39:04,757
dalam waktu yang kaubutuhkan
untuk isi ulang peluru.
683
00:39:04,824 --> 00:39:06,825
Kau hanya akan
mengobrol dengan beberapa setan
684
00:39:06,893 --> 00:39:08,794
dan berharap mereka
tak mengenalimu?
685
00:39:08,862 --> 00:39:10,729
Tentu tidak.
Itu bisa membuatku terbunuh.
686
00:39:10,797 --> 00:39:15,000
Tapi ada mantra kecil
yang aku tahu.
687
00:39:15,068 --> 00:39:16,468
Begitukah?
688
00:39:16,536 --> 00:39:18,570
Hasilnya dijamin 100%.
689
00:39:18,638 --> 00:39:21,073
Oke. Lalu kenapa kau
jual obat padaku di sini?
690
00:39:21,141 --> 00:39:23,876
Well, ini sedikit...
691
00:39:25,679 --> 00:39:28,380
memalukan.
692
00:39:28,448 --> 00:39:30,683
Ada... masalah teknis.
693
00:39:30,750 --> 00:39:32,384
Uh-huh.
694
00:39:32,452 --> 00:39:35,320
Aku butuh sesuatu untuk
melakukan sihirnya.
695
00:39:35,388 --> 00:39:36,989
Dan apa itu?
696
00:39:37,057 --> 00:39:39,191
Buatlah permohonan.
697
00:39:39,259 --> 00:39:41,260
Aku bisa berikan apapun
yang kau mau, kawan...
698
00:39:41,327 --> 00:39:44,063
termasuk koordinat
lokasi Kematian.
699
00:39:44,130 --> 00:39:45,297
Yang kubutuhkan hanyalah...
700
00:39:45,365 --> 00:39:47,166
Jiwaku.
701
00:39:47,233 --> 00:39:48,834
Pernah lakukan yang
lebih dari itu.
702
00:39:48,902 --> 00:39:50,969
Katakanlah ketika mereka
memenangkan Grammy,
703
00:39:51,037 --> 00:39:53,404
mereka harusnya tidak
berterima kasih pada Tuhan.
704
00:39:54,374 --> 00:39:57,242
Ini setimpal, Bobby.
705
00:39:57,310 --> 00:39:58,243
Pikirkanlah.
706
00:40:03,116 --> 00:40:04,149
Oke.
707
00:40:04,217 --> 00:40:06,351
Ini jawabanku.
708
00:40:08,888 --> 00:40:09,655
Ow!
709
00:40:09,723 --> 00:40:11,924
Sialan!
710
00:40:11,991 --> 00:40:13,092
Ganas.
711
00:40:13,159 --> 00:40:15,227
Keluar.
712
00:40:15,295 --> 00:40:17,362
Akan kukembalikan.
713
00:40:17,430 --> 00:40:19,665
Kau pikir aku ini begitu idiot?
714
00:40:19,733 --> 00:40:21,100
Sebaliknya.
715
00:40:21,167 --> 00:40:23,869
Dengar, wajar
kau curiga.
716
00:40:23,937 --> 00:40:25,270
Tapi aku ini sekutumu.
717
00:40:25,338 --> 00:40:28,607
Musuh dari musuhku dan semua itu.
718
00:40:28,675 --> 00:40:30,909
Aku ingin setan itu
kembali ke pasungannya.
719
00:40:30,977 --> 00:40:34,713
Faktanya, keselamatanku
tergantung kepadanya.
720
00:40:38,752 --> 00:40:42,087
Kujanjikan padamu... pinjaman sementara.
721
00:40:42,155 --> 00:40:45,090
Akan segera... kukembalikan.
722
00:40:52,155 --> 00:40:56,290
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA & Oryn