0
00:00:45,899 --> 00:01:05,899
______উৎসর্গ______
"সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ভাই"
1
00:01:07,899 --> 00:01:10,999
[হ্যাম রেডিও ব্যাবহার নিয়মাবলি]
2
00:01:30,774 --> 00:01:34,344
CQ CQ CQ,
কেউ শুনতে পারছো?
3
00:01:42,432 --> 00:02:08,633
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
4
00:02:14,818 --> 00:02:17,618
প্লিজ জবাব দাও, CQ CQ।
5
00:02:30,208 --> 00:02:37,009
::::D i T T O::::
6
00:02:37,673 --> 00:02:39,926
৯৯ ব্যাচের নতুন সেমিস্টার...
7
00:02:40,009 --> 00:02:44,109
[বসন্ত কাল, ১৯৯৯]
8
00:02:48,185 --> 00:02:51,652
পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণে
মানবজাতি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে!
9
00:02:54,691 --> 00:02:55,691
ইয়োং!
10
00:02:56,119 --> 00:02:58,284
কিম ইয়োং, দাড়া!
11
00:02:59,319 --> 00:03:01,052
ইউন-সুংর কী খবর?
12
00:03:01,819 --> 00:03:04,102
বিরক্তকর,
ওর খবর কে রাখে?
13
00:03:04,185 --> 00:03:07,385
বাস্কেটবল টুর্নামেন্টে
ফরম পূরণ করছিস না?
14
00:03:08,019 --> 00:03:10,469
করতে হবে।
15
00:03:10,552 --> 00:03:12,719
ড্রপআউট ছাত্ররা খেলতে পারে না।
16
00:03:13,219 --> 00:03:14,219
হাহ্?
17
00:03:14,552 --> 00:03:18,168
বলেছিলি না তোর স্বপ্ন পূরণ
করতে হবে ইয়ার ড্রপ দিচ্ছিস্।
18
00:03:18,251 --> 00:03:20,052
ইয়ার ড্রপ দিবি না?
19
00:03:20,419 --> 00:03:25,369
মজা করেছিলাম,
সিরিয়াস ভেবে ছিলি।
20
00:03:25,452 --> 00:03:28,836
জানতাম, দারুণ ভাই।
21
00:03:28,919 --> 00:03:31,452
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষে
সমানে তোর উজ্জ্বল ভবিষ্যত।
25
00:03:31,851 --> 00:03:33,684
ওহো, আমাদের ব্যাচে
১৭ জন নতুন ছাত্রী এসেছে।
26
00:03:35,418 --> 00:03:37,952
- মিথ্যা বকিস না।
- সত্যি।
27
00:03:38,251 --> 00:03:42,219
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ের
সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রীও।
28
00:03:42,852 --> 00:03:45,268
- সত্যি?
- অবশ্যই।
29
00:03:45,351 --> 00:03:48,284
কিন্তু জানি না
এখনও আছে কিনা।
30
00:03:48,585 --> 00:03:51,035
নিবন্ধন করেছে, কিন্তু
ভর্তির জন্য আসেনি।
31
00:03:51,118 --> 00:03:53,202
প্রফেসরও চিন্তায় আছেন।
32
00:03:53,285 --> 00:03:57,335
আজ রাতে হয়তো
তার সাথে দেখা করবে।
33
00:03:57,418 --> 00:03:58,469
হুম?
34
00:03:58,552 --> 00:04:03,119
মেয়েটা আমাদের
ডিপার্টমেন্টের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
35
00:04:03,385 --> 00:04:07,869
নিশ্চিত হয়ে নেওয়া উচিত
ডিপার্টমেন্টে থাকছে কিনা।
36
00:04:07,952 --> 00:04:11,952
কিন্তু ছাত্র পরিষদের
সভাপতিরও অবস্থা খারাপ।
37
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
কী হয়েছে জানিস?
38
00:04:15,885 --> 00:04:19,936
শো'র পূর্ণতার জন্য
আমাদের আরেকজন প্রয়োজন।
39
00:04:20,019 --> 00:04:21,118
তার নাম কী?
40
00:04:21,452 --> 00:04:24,418
হ্যান-সোল!
সিও হ্যান-সোল!
41
00:04:24,784 --> 00:04:27,352
- সিও হ্যান-সোল?
- হ্যাঁ!
42
00:04:32,247 --> 00:04:33,665
[ইঞ্জিনিয়ারিং বিল্ডিং- ৩]
43
00:04:46,785 --> 00:04:48,085
এখনও পেজার ব্যবহার করে?
44
00:04:58,019 --> 00:04:59,918
হ্যালো, মিস সিও হ্যান-সোল।
45
00:05:00,485 --> 00:05:03,751
আমিও জুনিয়র।
আমার নাম কিম ইয়োং।
46
00:05:04,119 --> 00:05:06,436
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
ডিপার্টমেন্টে স্বাগতম।
47
00:05:06,519 --> 00:05:09,806
প্লিজ সন্ধ্যা ৬টায়
আমরা কোথাও দেখা করি,
48
00:05:09,889 --> 00:05:12,836
জিনমি বারে হলে কেমন হয়।
49
00:05:12,919 --> 00:05:13,919
যাইহোক...
50
00:05:15,518 --> 00:05:16,852
মিস হ্যান-সোল।
51
00:05:17,652 --> 00:05:20,402
সবাই চিন্তিত, কেউ তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছে না সেজন্য।
52
00:05:20,485 --> 00:05:24,336
নিজ দায়িত্বে তোমাকে
সবার সাথে দেখা করাতে চাইছি।
53
00:05:24,419 --> 00:05:27,101
বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে কিছু জানার থকলে
54
00:05:27,184 --> 00:05:31,269
নির্দ্বিধায় বলতে পারো।
55
00:05:31,352 --> 00:05:33,969
আমি কিন্তু ভালো ছেলে
মোটেও খারাপ নই।
56
00:05:34,052 --> 00:05:35,753
ম্যাসেজ করে জানিয়ে দিও!
57
00:05:39,519 --> 00:05:42,019
হেই দোস্ত।
58
00:05:42,652 --> 00:05:44,336
তুই এতো সকালে?
59
00:05:44,419 --> 00:05:47,936
আজ খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন।
60
00:05:48,019 --> 00:05:50,585
বাজে কথা বলবি না।
61
00:05:50,852 --> 00:05:51,892
ভালো করে পড়াশোনা কর।
62
00:05:53,485 --> 00:05:55,319
- ইয়ো!
- হেই।
63
00:06:00,385 --> 00:06:02,852
- ম্যান-সুর ব্রেকআপ হয়েছে?
- বুঝলি কিভাবে?
64
00:06:04,051 --> 00:06:06,685
ওর মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে।
65
00:06:07,251 --> 00:06:08,801
শক্ত হ্, পার্ক ম্যান-সু।
66
00:06:08,884 --> 00:06:12,102
মিট-আপের আগে
স্টারক্রাফ্ট খেলি চল।
67
00:06:12,185 --> 00:06:13,852
কিম ইউন-সুংর
জায়গায় খেলতে পারবি।
68
00:06:14,419 --> 00:06:16,385
- আমি ব্যাস্ত।
- কেন?
69
00:06:17,152 --> 00:06:18,819
কারণ আমি ব্যাস্ত।
70
00:06:19,719 --> 00:06:21,002
এই...
71
00:06:21,085 --> 00:06:22,584
তুই কি...
72
00:06:24,419 --> 00:06:25,652
ডেটিং-য়ে যাচ্ছিস?
73
00:06:28,119 --> 00:06:31,119
আমিও তাই শুনলাম।
74
00:06:31,585 --> 00:06:33,411
ডেটিং-য়ে যাচ্ছি
তোকে কে বললো?
75
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
হঠাৎ ডেটিং কোত্থেকে এলো?
76
00:06:35,052 --> 00:06:37,569
আরে না।
মিথ্যা কথা।
77
00:06:37,652 --> 00:06:40,719
কানার মনে মনে জানা।
78
00:06:41,651 --> 00:06:43,885
সুপ্রভাত স্যার।
79
00:06:46,118 --> 00:06:47,785
এখন রোল কল...
80
00:06:50,485 --> 00:06:52,952
আজ কি কুইজ নিবো?
81
00:06:54,884 --> 00:06:58,152
ওপেন-বুক কুইজ।
82
00:07:02,252 --> 00:07:04,536
হ্যালো, আমি সিও হ্যান-সোল।
83
00:07:04,619 --> 00:07:06,552
আগে অবশ্যই ক্লাসে করতে হবে।
84
00:07:06,985 --> 00:07:14,719
সাক্ষাতের আগে
একটা উপকার করতে হবে।
85
00:07:15,385 --> 00:07:16,536
[ছাত্র পরিষদ ভবন]
86
00:07:16,619 --> 00:07:18,869
আমি ছাত্র পরিষদ ভবনের
বাইরে অপেক্ষা করব।
87
00:07:18,952 --> 00:07:20,831
একটা বডি-ক্রস ব্যাগ ঝুলানো
88
00:07:20,914 --> 00:07:23,219
আর পড়নে গোলাপী শার্ট।
89
00:08:12,185 --> 00:08:13,185
তুমি...
90
00:08:14,119 --> 00:08:16,285
হ্যাঁ, সিও হ্যান...
91
00:08:34,552 --> 00:08:36,919
আমি সিও হ্যান-সোল।
92
00:08:37,852 --> 00:08:41,885
আচ্ছা...
93
00:08:49,085 --> 00:08:52,119
- ফোন বাজছে।
- কী?
94
00:08:53,352 --> 00:08:54,352
ফোন।
95
00:08:56,519 --> 00:08:58,619
ওহ...
96
00:09:03,619 --> 00:09:04,536
হ্যালো?
97
00:09:04,619 --> 00:09:07,002
তোর বেস্ট ফ্রেন্ড।
98
00:09:07,085 --> 00:09:08,202
এই নাম্বারে...
99
00:09:08,285 --> 00:09:10,536
আমার জন্য
কমিক বই আনিস তো...
100
00:09:10,619 --> 00:09:12,937
তোর কি খেয়ে-পড়ে কাজ নেই।
101
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
এই!
102
00:09:17,852 --> 00:09:19,536
হাই, নাইস টু মিট ইউ।
103
00:09:19,619 --> 00:09:21,919
হাই, নাইস টু মিট ইউ।
104
00:09:22,371 --> 00:09:25,069
কি জানি
উপকার করতে হবে বলেছিলে?
105
00:09:25,152 --> 00:09:26,918
ক্লাবে যোগ দিতে গিয়েছিলাম।
106
00:09:27,001 --> 00:09:29,452
তাই ওরিয়েন্টেশন মিস হয়েগেছে।
107
00:09:29,752 --> 00:09:34,419
ক্যাম্পাস টা ঘুরে দেখাবে?
108
00:09:34,674 --> 00:09:37,007
ওহ অবশ্যই!
109
00:09:37,508 --> 00:09:39,041
চলো...
110
00:09:39,907 --> 00:09:41,207
চলো... চলো!
111
00:10:01,007 --> 00:10:03,207
খারাপ লাগছে, তাই না?
112
00:10:06,441 --> 00:10:09,707
"আমাকে মারতে পারবি না, আমি অমর।"
113
00:10:10,007 --> 00:10:12,491
"মরবি না, মরবি না, মরবি না!"
114
00:10:12,574 --> 00:10:17,791
"মরবি না, মরবি না!
মরবি না, মরবি না!"
115
00:10:17,874 --> 00:10:18,907
বাদ দিই।
116
00:10:20,774 --> 00:10:23,907
আমাদের শুধুমাত্র রাতে দেখা হয়।
117
00:10:24,374 --> 00:10:25,893
তারাও দিনের বেলা বাইরে থাকে।
118
00:10:25,976 --> 00:10:26,976
[জ্যোতির্বিদ্যা ক্লাব]
119
00:10:27,007 --> 00:10:28,235
কিন্তু তারা খুব কাছাকাছি
120
00:10:28,318 --> 00:10:29,236
দেখো।
121
00:10:29,319 --> 00:10:32,374
কারণ সূর্য খুব উজ্জ্বল।
122
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
ঠিক না?
123
00:10:40,774 --> 00:10:42,707
ওহ, হ্যাম রেডিও!
124
00:10:43,607 --> 00:10:45,907
তোমার ভালোলাগে বুঝি?
125
00:10:46,607 --> 00:10:48,741
ট্রায় করে দেখার অনেক ইচ্ছে।
126
00:10:51,574 --> 00:10:52,941
কিম ইউন-সুংর মতো।
127
00:10:54,507 --> 00:10:55,507
হাহ?
128
00:10:56,708 --> 00:10:58,341
কিছু না।
129
00:11:06,742 --> 00:11:09,107
- ওহো কারেন্ট।
- কারেন্ট!
130
00:11:16,474 --> 00:11:17,741
বোকা!
131
00:11:20,342 --> 00:11:21,342
হা-হা বোকা।
132
00:11:32,774 --> 00:11:34,759
আমাদের ডিপার্টমেন্টের
কারো হ্যাম রেডিও আছে?
133
00:11:34,842 --> 00:11:37,907
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টে তো
অবশ্যই থাকার কথা।
134
00:11:41,608 --> 00:11:42,608
থাকলে?
135
00:11:44,975 --> 00:11:49,241
তার কাছ থেকে শিখবো।
136
00:11:50,175 --> 00:11:51,341
কারো আছে?
137
00:11:55,307 --> 00:11:58,441
না, কারো নেই।
138
00:11:58,741 --> 00:12:00,859
সবাই পড়াশোনায় ব্যস্ত।
139
00:12:00,942 --> 00:12:03,724
নতুনরা এসেই
লাইব্রেরি দখলে করে ফেলেছে।
140
00:12:03,807 --> 00:12:05,258
এখানকার সবাই পড়ার পাগল।
141
00:12:05,341 --> 00:12:09,107
আর, ৩১ ডিসেম্বর কুরুক্ষেত্র হবে।
142
00:12:09,407 --> 00:12:11,975
"চাকরি এখনও সোনার হরিণ।"
143
00:12:12,307 --> 00:12:13,758
"কলেজের সিনিয়ররা...
144
00:12:13,841 --> 00:12:16,624
ভালো কোন খাবার আছে।
145
00:12:16,707 --> 00:12:19,058
শিম আর নুডুলস...
146
00:12:19,141 --> 00:12:22,007
- ভাত।
- অতুলনীয়।
147
00:12:22,307 --> 00:12:25,474
ওরা এখানে কেন?
148
00:12:25,741 --> 00:12:29,074
ওরা কেন এই কঠিন রাস্তায়?
149
00:12:29,374 --> 00:12:31,924
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
150
00:12:32,007 --> 00:12:34,141
লেখাপড়া শেষ করে কী করব?
151
00:12:36,041 --> 00:12:38,542
দেখা যাক...
152
00:12:42,407 --> 00:12:45,674
মেশিন নিয়ে কিছু করার ইচ্ছে আছে।
153
00:12:47,807 --> 00:12:49,811
যাই হোক, অভিনন্দন!
154
00:12:49,894 --> 00:12:51,158
ধন্যবাদ!
155
00:12:51,241 --> 00:12:53,241
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
156
00:13:00,674 --> 00:13:03,291
তুমি দেখছি ওভারলোড
157
00:13:03,374 --> 00:13:06,474
তুমি স্কুলের সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী?
158
00:13:07,375 --> 00:13:09,208
তুমি কি বোকা।
159
00:13:09,475 --> 00:13:11,084
এই ডিপার্টমেন্টে এলে কেন?
160
00:13:11,167 --> 00:13:12,507
এতকিছু থাকতে?
161
00:13:14,208 --> 00:13:15,707
কারণ আমার পছন্দের সাবজেক্ট।
162
00:13:17,408 --> 00:13:19,695
মিথ্যা বলো না,
163
00:13:19,778 --> 00:13:22,374
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
কারো পছন্দের সাবজেক্ট হতে পারে না।
164
00:13:22,641 --> 00:13:24,874
মজা করো নাকি।
165
00:13:25,407 --> 00:13:30,041
জানো পৃথিবীতে
তিন ধরনের মানুষ আছে?
166
00:13:30,307 --> 00:13:32,642
প্রথম, ছেলে।
167
00:13:32,974 --> 00:13:35,407
দ্বিতীয়, মেয়ে।
168
00:13:35,742 --> 00:13:37,108
তৃতীয়...
169
00:13:38,108 --> 00:13:42,374
মেয়ে ইঞ্জিনিয়ার!
170
00:13:46,407 --> 00:13:48,992
চলো আইসক্রিম নিয়ে আসি।
171
00:13:49,075 --> 00:13:52,524
আমি কেন তোর সাথে
আইসক্রিম আনতে যাবো?
172
00:13:52,607 --> 00:13:53,858
কিম ইয়োং!
173
00:13:53,941 --> 00:13:56,074
তুই জুনিয়র
জুনিয়রের মতো থাকিস।
174
00:13:56,774 --> 00:14:00,607
বেয়াদবি করবি না
পরে পস্তাতে হবে কিন্তু।
175
00:14:02,308 --> 00:14:06,658
এই, মাতলামো করো না।
176
00:14:06,741 --> 00:14:08,991
পুলিশ তুলে নিয়ে যাবে।
177
00:14:09,074 --> 00:14:10,224
সব ঠিকাছে।
178
00:14:10,307 --> 00:14:12,875
কী বাজে বকিস?
179
00:14:13,442 --> 00:14:14,992
আমি কি অপরাধী?
180
00:14:15,075 --> 00:14:18,725
বল, আমি কি অপরাধী?
181
00:14:18,808 --> 00:14:21,974
মাতলামি দেখার জন্য এসেছি।
182
00:14:22,507 --> 00:14:23,707
কি বললে?
183
00:14:24,275 --> 00:14:25,607
মাতলামি?
184
00:14:26,441 --> 00:14:28,374
তুমি তো খুব অসভ্য।
185
00:14:29,208 --> 00:14:31,308
নবীনরা সবাই ওঠে দাড়া।
186
00:14:31,707 --> 00:14:32,841
উঠ!
187
00:14:33,374 --> 00:14:34,654
এজন্য ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শিক্ষার্থীদের
188
00:14:34,732 --> 00:14:36,474
মাতাল বলা হয়।
189
00:14:37,307 --> 00:14:39,041
যা আমার পছন্দ না।
190
00:14:40,175 --> 00:14:42,008
অপছন্দ, বোকা...
191
00:14:45,108 --> 00:14:46,475
বদল।
192
00:14:47,475 --> 00:14:48,607
বলদ।
193
00:14:49,341 --> 00:14:51,592
- বলদ?
- শান্ত হ।
194
00:14:51,675 --> 00:14:55,125
বলদ?
আমাকে ছাড়!
195
00:14:55,208 --> 00:14:58,274
আমাকে বলদ বলেছে!
196
00:14:59,474 --> 00:15:02,107
যেতে হবে, আমার কাজ আছে।
197
00:15:13,375 --> 00:15:14,774
সবাই চুপ কেন?
198
00:15:16,541 --> 00:15:18,208
হেই, আমি
টিচিং অ্যাসিস্টেন্স থেকে।
199
00:15:18,707 --> 00:15:21,492
- হ্যালো।
- হাই।
200
00:15:21,575 --> 00:15:24,408
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
201
00:15:25,107 --> 00:15:26,708
দারুন...
202
00:15:27,608 --> 00:15:29,924
কেউ বকা দিয়েছে?
203
00:15:30,007 --> 00:15:32,158
পরে দেখা হবে।
204
00:15:32,241 --> 00:15:34,092
ইউন-সং এর পরিবর্তে
তোর বাস্কেটবল খেলতে হবে।
205
00:15:34,175 --> 00:15:35,175
ঠিক আছে।
206
00:15:36,542 --> 00:15:37,542
হাই।
207
00:15:39,108 --> 00:15:41,241
আমি সহকারী শিক্ষক।
208
00:15:41,742 --> 00:15:43,408
বিশ্বাস হচ্ছে না?
209
00:15:49,708 --> 00:15:52,107
কি দেরি করলে কেন?
আমার ভয় হচ্ছিল।
210
00:15:53,574 --> 00:15:54,708
তারাতাড়ি চলো।
211
00:15:56,008 --> 00:15:58,607
ঠিক আছে,
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
212
00:16:00,607 --> 00:16:03,541
আমি কি তোমাকে
অপ্রিয়দের তালিকায় যুক্ত করলাম?
213
00:16:05,108 --> 00:16:06,924
আমি এমনিতেই সবার অপ্রিয়।
214
00:16:07,007 --> 00:16:09,074
সিনিয়ররা আমাকে পছন্দ করে না।
215
00:16:10,174 --> 00:16:13,675
কেন?
আমার তো পছন্দ।
216
00:16:15,342 --> 00:16:16,508
সত্যি?
217
00:16:17,641 --> 00:16:19,141
পছন্দ।
218
00:16:27,575 --> 00:16:30,074
তুমি সবসময় হাসো কেন?
219
00:16:31,974 --> 00:16:35,841
ওহ, আমি কি হাসছিলাম?
220
00:16:37,841 --> 00:16:40,142
এটাই আমার বাড়ি।
221
00:16:40,474 --> 00:16:42,508
এত তারাতাড়ি পৌঁছে গেলাম।
222
00:16:43,507 --> 00:16:46,642
- যাই তাহলে।
- ঠিক আছে, বাই।
223
00:16:51,341 --> 00:16:52,341
ইয়োং...
224
00:16:52,807 --> 00:16:54,575
হ্যাঁ, বলো।
225
00:16:55,074 --> 00:16:57,241
আজ রাতে চন্দ্রগ্রহণ আছে।
226
00:16:58,508 --> 00:16:59,741
ওহ সত্যি?
227
00:17:14,908 --> 00:17:15,908
হ্যান-সোল...
228
00:17:19,475 --> 00:17:21,974
তুমি কি...
229
00:17:24,541 --> 00:17:26,741
আগামীকাল
আমার সাথে লাঞ্চ করবে?
230
00:17:31,142 --> 00:17:32,474
খাবারের বিল কে দিচ্ছে?
231
00:17:32,741 --> 00:17:33,741
রিফ্লেকশন!
232
00:17:35,342 --> 00:17:38,424
অটোমেটিক রিফ্লেকশন!
রেইন-বো রিফ্লেকশন!
233
00:17:38,507 --> 00:17:40,175
মানে...
234
00:17:43,241 --> 00:17:45,791
অবশ্যই, লাঞ্চ আমার ট্রিটি!
235
00:17:45,874 --> 00:17:48,208
নবীনদের টাকা খাওয়া ঠিক না।
236
00:17:51,242 --> 00:17:52,242
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
237
00:17:54,408 --> 00:17:55,542
হুম।
238
00:18:09,508 --> 00:18:11,241
সত্যি?
239
00:18:11,508 --> 00:18:13,741
নবীন মেয়ে পটানো উচিত না।
240
00:18:14,875 --> 00:18:16,374
নবীন মেয়েদের
ডেট করা কী দোষের কিছু?
241
00:18:17,075 --> 00:18:19,858
ওদের তোর সাথে
ডেট করা উচিত না।
242
00:18:19,941 --> 00:18:21,875
ঠিক আছে, ২-০।
243
00:18:23,875 --> 00:18:25,442
সমস্যা কী?
244
00:18:26,141 --> 00:18:27,442
পারলি না।
245
00:18:30,908 --> 00:18:32,707
৩-০!
246
00:18:35,642 --> 00:18:39,225
তোর হ্যাম টা এখনও আছে?
247
00:18:39,308 --> 00:18:40,807
ওটা খাওয়া কিছু না।
248
00:18:41,308 --> 00:18:43,641
ওটা আমার লাগবে,
কেন জিজ্ঞাসা করিস না।
249
00:18:44,142 --> 00:18:45,725
বিক্রি করলেও
তেমন টাকা পাবি না।
250
00:18:45,808 --> 00:18:47,142
তোর রুমে আছে?
251
00:18:47,407 --> 00:18:48,459
লকারে।
252
00:18:48,542 --> 00:18:50,307
ব্যবহার করতে পারিস?
253
00:18:50,574 --> 00:18:54,125
একটু-আধটু, তোকে
বেশ কয়েকবার দেখেছিলাম।
254
00:18:54,208 --> 00:18:56,974
- আমি ওটা ধার নিচ্ছি
- সমস্যা নেই।
255
00:18:58,074 --> 00:18:59,142
গেলাম।
256
00:19:02,707 --> 00:19:05,959
এই, মোক-ম্যান কেমন আছে?
257
00:19:06,042 --> 00:19:08,459
ভালো আছে,
তুই তারাতাড়ি সুস্থ হ্।
258
00:19:08,542 --> 00:19:10,059
মানুষ মনে করে
আমি তোর এই হাল করেছি।
259
00:19:10,142 --> 00:19:11,725
তোরই দোষ ছিল।
260
00:19:11,808 --> 00:19:14,224
তুই আমার বদলে ওকে বাঁচিয়েছিস।
261
00:19:14,307 --> 00:19:16,492
কচ্ছপটা কে দেখে,
262
00:19:16,575 --> 00:19:17,842
চমকে গিয়ে
সিঁড়ি থেকে পড়েছিলি।
263
00:19:18,175 --> 00:19:20,874
যাই হোক,
ভালো করে যত্ন নিস।
264
00:19:21,675 --> 00:19:24,441
- তারাও লেটুস পছন্দ করে।
- বাই।
265
00:19:24,974 --> 00:19:26,341
ওহো।
266
00:19:26,975 --> 00:19:30,508
হ্যান-সোল বললো
আজ রাতে চন্দ্রগ্রহণ আছে।
267
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
বাই!
268
00:19:46,874 --> 00:19:49,142
এবার তাহলে
বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়ছে না।
269
00:19:58,808 --> 00:20:01,359
মোক-ম্যান, আমি এসেগেছি।
270
00:20:01,442 --> 00:20:03,175
এতো ভারী কেন?
271
00:20:05,774 --> 00:20:08,359
মোক-ম্যান...
272
00:20:08,442 --> 00:20:11,008
মোক-ম্যান...
273
00:20:13,275 --> 00:20:14,608
মোক-ম্যান।
274
00:20:15,142 --> 00:20:18,441
আজ স্পেশাল
একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
275
00:20:20,608 --> 00:20:24,275
তাই একটু উদযাপন করব।
276
00:20:33,707 --> 00:20:35,108
হ্যান-সোল...
277
00:20:36,475 --> 00:20:41,475
তুমিও কি এখন চাঁদ দেখছো?
291
00:22:33,842 --> 00:22:38,524
সবাই শোনো, ধ্বংস সন্নিকটে!
মহাকাল আসছে!
292
00:22:38,607 --> 00:22:42,242
পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণে
মানবজাতি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে!
293
00:22:44,108 --> 00:22:46,408
পৃথিবী একদিন
ধ্বংস হয়ে যাবে, তাই না?
294
00:22:47,908 --> 00:22:49,592
এখন নাহলেই হলো।
295
00:22:49,675 --> 00:22:53,742
এখনো কোনো মেয়েকে
ঠিকমতো ডেট করিনি।
296
00:22:54,408 --> 00:22:55,941
আশ্চর্য কথাবার্তা।
297
00:22:56,508 --> 00:22:58,507
তুমি তো বেশ সুদর্শন।
298
00:22:59,475 --> 00:23:00,507
আমি...
299
00:23:02,575 --> 00:23:04,341
খুব উচ্চ মানের।
300
00:23:17,408 --> 00:23:18,518
[সরকারি কর্মী নিয়োগ পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি]
301
00:23:18,542 --> 00:23:20,574
আগামী বছর সিনিয়র হবো।
302
00:23:23,242 --> 00:23:25,408
তখন হয়তো
এপোক্যালিপেস ভালো বুঝবো।
303
00:23:26,342 --> 00:23:29,208
আইএমএফ সংকটে সবাই কাতরাচ্ছে।
304
00:23:30,908 --> 00:23:32,475
সবই কপাল।
305
00:23:32,742 --> 00:23:35,054
বাবার ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়েগেছে
306
00:23:35,137 --> 00:23:37,208
আইএমএফ সংকটের কারণে।
307
00:23:39,042 --> 00:23:41,175
বাবা আমাকে বলেছিল...
308
00:23:42,308 --> 00:23:46,659
'হ্যান-সোল, বড় একটা
কর্পোরেশনে চাকরি করো।'
309
00:23:46,742 --> 00:23:50,642
'এটাই সাফল্যের সহজ পন্থা।'
310
00:23:51,842 --> 00:23:54,497
কিন্তু সেই বড় বড়
কর্পোরেশন কম্পানিগুলোও বন্ধ হয়েগেছে
311
00:23:54,862 --> 00:23:56,208
আর বাবার ব্যবসাও।
312
00:23:57,807 --> 00:24:00,642
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার আমার স্বপ্ন।
313
00:24:01,007 --> 00:24:03,508
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়
রোবোটিক্সে প্রচুর টাকা বিনিয়োগ করছে।
314
00:24:03,908 --> 00:24:06,807
আমি একটা নতুন
উৎপাদন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে চাই
315
00:24:06,890 --> 00:24:09,875
বাবার মতো
ছোট কারখানার মালিকদের জন্য।
316
00:24:11,508 --> 00:24:14,742
ছোট্ট পরিবর্তনে
দক্ষতার উন্নয়ন ঘটতে পারে।
317
00:24:16,442 --> 00:24:19,208
কিন্তু মানুষ পরিবর্তনে ভয় পায়।
318
00:24:21,074 --> 00:24:23,042
আমি তাদের সাহায্য করতে চাই।
319
00:24:23,408 --> 00:24:25,408
যারা বাবার মতো
ব্যবসার বাইরে কিছু বুঝে না।
320
00:24:31,908 --> 00:24:33,808
চুপ কেন?
321
00:24:34,075 --> 00:24:36,075
আমার স্বপ্ন কি বেশি অবাস্তব?
322
00:24:37,808 --> 00:24:40,275
না, তুমি...
323
00:24:43,375 --> 00:24:49,775
একটু বেশি আত্মবিশ্বাসী।
324
00:24:53,975 --> 00:24:55,408
তুমি?
325
00:24:55,808 --> 00:24:58,242
তুমি কি করতে চাও?
326
00:24:59,408 --> 00:25:00,975
তোমাকে কিস করতে চাই।
327
00:25:07,542 --> 00:25:09,308
এমনই বললাম?
328
00:25:13,042 --> 00:25:16,475
হ্যান-সোল, আসলে তা নয়...
329
00:25:17,342 --> 00:25:18,975
ভুল বুঝো না।
330
00:25:19,308 --> 00:25:20,693
ধ্বংস সন্নিকটে!!
331
00:25:20,776 --> 00:25:23,892
সবাই শোনো,
ধ্বংস সন্নিকটে!
332
00:25:23,975 --> 00:25:25,508
ধ্বংস সন্নিকটে!...
333
00:25:29,475 --> 00:25:30,475
কি করিস?
334
00:25:33,175 --> 00:25:36,259
এই, এতক্ষণ লাগলো?
335
00:25:36,342 --> 00:25:38,925
হ্যান-সোল, আমার বন্ধুর সাথে
একটা ছোট কাজ আছে।
336
00:25:39,008 --> 00:25:40,875
আমার যেতে হবে, বাই।
337
00:25:46,646 --> 00:25:47,525
চল।
338
00:25:47,608 --> 00:25:51,043
আহা, আমার পা!
আস্তে-আস্তে!
339
00:25:51,708 --> 00:25:53,994
- এটায় সে?
- হ্যাঁ।
340
00:25:54,077 --> 00:25:54,959
তারাতারি কর।
341
00:25:55,042 --> 00:25:57,275
আমার পা এখনো ঠিক হয়নি!
342
00:26:10,843 --> 00:26:14,208
কেন কিস করার কথা বললাম?
343
00:26:14,508 --> 00:26:17,942
মারা খা, কিম ইয়োং!
এখন মারা খা!
344
00:26:21,708 --> 00:26:24,708
মোক-ম্যান...
345
00:26:25,508 --> 00:26:28,875
এখন আমার কি করা উচিত?
346
00:26:29,508 --> 00:26:31,376
ধুর ছাতা...
347
00:26:48,942 --> 00:26:51,342
কেউ শুনছো?
348
00:26:52,176 --> 00:26:55,025
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
349
00:26:55,108 --> 00:26:58,026
বাহ, এটা সত্যিই কাজ করে।
350
00:26:58,109 --> 00:27:01,025
তুমি কী প্রথমবার
হ্যাম রেডিও ব্যবহার করছো?
351
00:27:01,108 --> 00:27:02,242
হ্যাঁ।
352
00:27:03,908 --> 00:27:09,025
আমি মনে করি, প্রথমে
আমাদের পরিচয় দেওয়া উচিত।
353
00:27:09,108 --> 00:27:11,775
বইয়েও তাই লেখা আছে।
354
00:27:12,208 --> 00:27:13,359
কিসের বই?
355
00:27:13,442 --> 00:27:16,342
হ্যাম রেডিও ব্যাবহারের নিয়মাবলি।
356
00:27:16,742 --> 00:27:17,902
এমন বই-ও আছে?
357
00:27:17,975 --> 00:27:22,476
আমার বাবা-মা এই ধরনের
পুরোনো জিনিসপত্র কালেক্ট করে।
358
00:27:23,142 --> 00:27:24,442
আচ্ছা।
359
00:27:26,842 --> 00:27:30,859
আমি কিম ইয়েং।
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
360
00:27:30,942 --> 00:27:33,526
ওহ, আমিও
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি।
361
00:27:33,609 --> 00:27:34,725
স্যরি? ওম.. কী?
362
00:27:34,808 --> 00:27:38,360
আমি সোসালজি মেজর।
নাম কিম মু-নী।
363
00:27:38,443 --> 00:27:41,204
আমার এক অপরিচিত
ব্যক্তির সাক্ষাৎকার নিতে হচ্ছে
364
00:27:41,287 --> 00:27:42,992
প্রেজেন্টেশনের জন্য।
365
00:27:43,075 --> 00:27:45,342
কিন্তু ভাবিনি যে
এটা আসলে কাজ করবে।
366
00:27:46,675 --> 00:27:47,975
ওহ...
367
00:27:50,008 --> 00:27:53,525
আমি কি তোমার
প্রেজেন্টেশনে সাহায্য করতে পারি
368
00:27:53,608 --> 00:27:57,108
যদি তোমার বই ধার দাও।
369
00:27:57,408 --> 00:28:00,976
সত্যি?
খুব উপকৃত হবো।
370
00:28:05,809 --> 00:28:08,675
একটা কথা জিজ্ঞাসা করব।
371
00:28:09,075 --> 00:28:11,675
কী? বলো?
372
00:28:15,675 --> 00:28:18,642
একটু ব্যক্তিগত।
373
00:28:19,007 --> 00:28:19,884
চলো আগামীকাল দেখা করি,
374
00:28:19,967 --> 00:28:22,248
ছাত্র পরিষদ ভবনের
পে-ফোনের সামনে।
375
00:28:22,342 --> 00:28:24,893
মানে পুরানো ভবন?
376
00:28:24,976 --> 00:28:27,142
ঠিক আছে, কোন সময়?
377
00:28:27,642 --> 00:28:31,008
উম্, আর তারপর....
378
00:28:39,542 --> 00:28:40,843
ইয়েস!
379
00:28:41,475 --> 00:28:42,992
মোক-ম্যান?
380
00:28:43,075 --> 00:28:45,043
মোক-ম্যান...
381
00:31:03,075 --> 00:31:04,476
ইয়োং-জি...
382
00:31:05,142 --> 00:31:07,642
এটা ছাত্র পরিষদ ভবন, তাই না?
383
00:31:08,642 --> 00:31:11,542
হ্যাঁ, পুরোনো।
384
00:31:12,608 --> 00:31:15,018
তোমার মেকআপ নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
385
00:31:15,101 --> 00:31:16,808
মনে হয়, ওয়াটার প্রুভ না।
386
00:31:18,475 --> 00:31:20,425
হঠাৎ বৃষ্টি নামলো কি করব?
387
00:31:20,508 --> 00:31:23,009
আমি কি
কোন সিনেমার অভিনেত্রী?
388
00:31:24,308 --> 00:31:25,842
ঠান্ডা লেগে যাবে।
389
00:31:32,309 --> 00:31:33,775
চমৎকার ছাতা।
390
00:31:36,143 --> 00:31:39,292
বিরক্তিকর!
391
00:31:39,375 --> 00:31:40,609
তুমি হঠাৎ এখানে?
392
00:31:41,976 --> 00:31:43,016
আমাকে সন্দেহ করছো?
393
00:31:45,042 --> 00:31:46,108
চলো।
394
00:31:48,608 --> 00:31:50,608
অদ্ভুত আবহাওয়া।
395
00:31:59,843 --> 00:32:01,460
সে এলো না কেন?
396
00:32:01,543 --> 00:32:02,860
তোমায় বিরক্ত করতে চায়নি।
397
00:32:02,943 --> 00:32:03,943
উপরে দেখো।
398
00:32:04,976 --> 00:32:07,208
বৃষ্টির কারণে, তাই না?
399
00:32:10,042 --> 00:32:11,375
এখন ঠিক আছে।
400
00:32:13,543 --> 00:32:16,909
ওহো তুমি
এগুলো পরিষ্কার করছিলে।
401
00:32:17,408 --> 00:32:18,508
চলো এখন খাই।
402
00:32:22,209 --> 00:32:23,877
আশ্চর্য না
403
00:32:23,960 --> 00:32:25,593
আমরা একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি?
404
00:32:25,676 --> 00:32:29,742
আমি ভাগ্যে বিশ্বাসী না,
কিন্তু অদ্ভুত এক অনুভূতি হচ্ছে।
405
00:32:30,076 --> 00:32:33,443
- আমারও।
- অবিশ্বাস্য তাই না।
406
00:32:33,775 --> 00:32:35,692
আমিও ভাগ্যে বিশ্বাসী না।
407
00:32:35,775 --> 00:32:37,035
যদি ভাগ্য বলতে কিছু থাকতো
408
00:32:37,118 --> 00:32:38,518
তাহলে আমার কপাল এমন হতো না
409
00:32:38,601 --> 00:32:40,625
যাই হোক।
410
00:32:40,708 --> 00:32:42,608
এসব নিয়ে ভাবতে চাই না।
411
00:32:43,075 --> 00:32:45,209
তাহলে ভাবছো কেন?
412
00:32:45,943 --> 00:32:48,660
পড়াশোনা আর হাত খরচার জন্য
অনেক টাকা ঋণ নেওয়া হয়ে গেছে।
413
00:32:48,743 --> 00:32:51,175
যৌবন পুরোটা আশাহীন।
414
00:32:51,576 --> 00:32:53,709
অন্যদের মতো সহজ নয়
আমার শুরুটা ভিন্ন ভাবে হয়েছে।
415
00:32:55,509 --> 00:32:59,675
তাই আমরা একেকজন
ভিন্ন-ভিন্ন পথের পথিক।
416
00:33:02,343 --> 00:33:04,643
ইয়োং-জি, আমরা
কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি
417
00:33:04,726 --> 00:33:07,209
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার জন্য।
418
00:33:07,743 --> 00:33:11,342
যদি তুমি সেখানে ঝুলে থাকতে...
419
00:33:14,075 --> 00:33:15,275
কিছু মনে করো না।
420
00:33:16,243 --> 00:33:18,676
উপদেশ দিচ্ছি না।
421
00:33:19,409 --> 00:33:22,809
সীমা অতিক্রম হয়েগেছে, তাই না?
422
00:33:23,108 --> 00:33:26,009
অতিক্রম করে অনেকটা চলে গেছো।
423
00:33:27,508 --> 00:33:28,592
হাহ?
424
00:33:28,675 --> 00:33:32,476
বন্ধু হিসেবে এইটুকু বলতে পারো।
425
00:33:33,142 --> 00:33:35,676
আহ, বন্ধু।
426
00:33:35,975 --> 00:33:39,275
হ্যাঁ, আমরা তো কাছের বন্ধু।
427
00:33:40,409 --> 00:33:42,992
মু-নী, আমার যেতে হবে।
428
00:33:43,075 --> 00:33:45,693
একটা গ্রুপ মিটিং আছে
মিস করা যাবে না।
429
00:33:45,776 --> 00:33:48,276
তাহলে তাড়াতাড়ি খাও।
430
00:34:00,808 --> 00:34:02,192
হালকা জ্বর আছে।
431
00:34:02,275 --> 00:34:04,943
ঘুমানোর আগে
ঠান্ডার ওষুধ খেয়ে নিও।
432
00:34:05,742 --> 00:34:07,776
জ্বর সেরে যাবে।
433
00:34:50,875 --> 00:34:53,160
তোমার তো দেখা পেলাম না।
434
00:34:53,243 --> 00:34:54,988
আমারও একই প্রশ্ন।
435
00:34:55,071 --> 00:34:56,908
আমার কন্ঠ শুনে
কিছু বুঝতে পারছো না?
436
00:34:57,175 --> 00:34:58,825
কন্ঠ কী?
437
00:34:58,908 --> 00:35:00,709
তুমি অনেক...
438
00:35:01,842 --> 00:35:03,742
আরে... আরে।
439
00:35:04,143 --> 00:35:07,826
মাইকে কাশি দিও না।
ব্যবহার ঠিক করো।
440
00:35:07,909 --> 00:35:11,576
বৃষ্টির মধ্যে তোমার জন্য
দুই ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
441
00:35:13,676 --> 00:35:16,159
মিথ্যুক,
মিথ্যা কেন বলছো?
442
00:35:16,242 --> 00:35:17,992
আজ কি বৃষ্টি হয়েছে?
443
00:35:18,075 --> 00:35:19,459
আজ যা গরম ছিল!
444
00:35:19,542 --> 00:35:21,925
ওহো, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
445
00:35:22,008 --> 00:35:24,475
তুমি হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
446
00:35:24,791 --> 00:35:27,143
এখনও বৃষ্টি হচ্ছে,
শুনতে পাচ্ছো না?
447
00:35:35,076 --> 00:35:37,909
মাংস তেলে পুড়াচ্ছো?
448
00:35:38,875 --> 00:35:41,043
মাংস?
449
00:35:41,943 --> 00:35:44,243
তুমি টুইন তাই না?
450
00:35:45,709 --> 00:35:47,542
কী?
451
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
হাহ?
452
00:35:50,809 --> 00:35:53,276
- হ্যালো?
- কী সমস্যা?
453
00:35:53,543 --> 00:35:55,543
ভয় পেলে নাকি?
454
00:35:57,408 --> 00:36:00,242
ওহো কি সাংঘাতিক!
455
00:36:06,776 --> 00:36:08,476
কোথায় বৃষ্টি হচ্ছে।
456
00:36:10,976 --> 00:36:12,876
টুইন বললো কেন?
457
00:36:13,776 --> 00:36:15,143
টেস্ট করে দেখি কেমন হলো?
458
00:36:21,543 --> 00:36:22,709
কোথায় বৃষ্টি হচ্ছে।
459
00:36:27,109 --> 00:36:29,206
[কিম ইয়োং মিথ্যাবাদী]
460
00:36:29,289 --> 00:36:31,676
"কোনরকম ঝামেলা না করে
আমি জান-প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করেছি।"
461
00:36:32,342 --> 00:36:35,275
"বিশ্বাস হচ্ছে না
আমার চাকরি চলে গেছে।"
462
00:36:37,509 --> 00:36:40,193
"আমি এখানে
২০ বছর কাজ করেছি।"
463
00:36:40,276 --> 00:36:42,176
"আপনিই প্রথম যে
আমার দেখা করতে এসেছেন।"
464
00:36:43,143 --> 00:36:44,876
"এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
465
00:36:46,176 --> 00:36:49,276
খুব শীঘ্রই তিনি
বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়ছেন।
466
00:36:50,142 --> 00:36:53,273
কতৃপক্ষ উনাকে জানিয়েছেন
467
00:36:53,356 --> 00:36:56,026
উনার চুক্তি নবায়ন করা হচ্ছে না।
468
00:36:56,109 --> 00:37:00,443
ক্যাফেটেরিয়া কর্মীদেরও একই অবস্থা।
469
00:37:01,809 --> 00:37:04,793
এতে চরম সমস্যায় পড়েছেন
ঠিকাদারি শ্রমিকরা।
470
00:37:04,876 --> 00:37:07,809
উক্ত সমস্যার অবিলম্বে
মৌলিক সমাধান আবশ্যক।
471
00:37:08,208 --> 00:37:10,293
এই ছিল আমাদের প্রেজেন্টেশন।
472
00:37:10,376 --> 00:37:12,176
ধন্যবাদ।
473
00:37:15,176 --> 00:37:19,843
খুব ভালো।
কন্টেন্ট ভালো ছিল।
474
00:37:20,876 --> 00:37:22,908
- এরপর, কিম মু-নী?
- হ্যাঁ।
475
00:37:23,876 --> 00:37:27,025
তোমার প্রেজেন্টেশন প্ল্যান হয়েছে।
476
00:37:27,108 --> 00:37:28,860
প্রেজেন্টেশন প্রস্তুত তো না?
477
00:37:28,943 --> 00:37:31,343
আসলে...
478
00:37:32,076 --> 00:37:33,408
এখনো না।
479
00:37:34,176 --> 00:37:37,909
তুমিই বাকি আছো,
তাড়াতাড়ি করো।
480
00:37:40,743 --> 00:37:44,843
- আজকে এই পর্যন্তই।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।
481
00:37:48,409 --> 00:37:51,360
টেস্টি কিছু খাবি?
482
00:37:51,443 --> 00:37:54,276
একদম মনের কথা বলেছিস।
483
00:37:58,443 --> 00:38:00,743
ম্যাডাম অনেক কঠোর।
484
00:38:01,109 --> 00:38:05,608
তাকে ফাঁকি দেওয়া অসম্ভব।
485
00:38:06,576 --> 00:38:10,276
- চল খাই।
- শুরু কর!
486
00:38:11,843 --> 00:38:13,225
যদি ক্লাস না করি?
487
00:38:13,308 --> 00:38:15,909
না, রাস্তার একজন ধরে
সাক্ষাৎকার নিয়ে নিবি।
488
00:38:16,909 --> 00:38:18,759
ফালতু কথা বলিস না।
489
00:38:18,842 --> 00:38:20,643
এখানকার মালিকের
সাক্ষাৎকার নিলে কেমন হয়?
490
00:38:21,776 --> 00:38:23,276
বেশি হয়ে গেলো না।
491
00:38:26,343 --> 00:38:28,176
- কী হলো?
- কী হলো?
492
00:38:28,843 --> 00:38:31,309
কোরিয়ান ডিপার্টমেন্টের
তোর বন্ধু।
493
00:38:39,809 --> 00:38:41,176
বন্ধু না, তাই না?
494
00:38:43,309 --> 00:38:44,842
হয়তো।
495
00:38:45,176 --> 00:38:47,109
আমি তোদের কথা বলছি।
496
00:38:50,276 --> 00:38:52,409
আরে তেমন কিছু না।
499
00:39:11,443 --> 00:39:13,009
বাম হাতের জোর দিয়ে!
500
00:39:14,675 --> 00:39:16,893
টুইন মানে কি জানিস?
501
00:39:16,976 --> 00:39:19,009
কোন ধরনের খাবার?
মারবো।
502
00:39:27,576 --> 00:39:30,709
হাই, বাড়ি যাচ্ছো?
503
00:39:31,343 --> 00:39:33,243
লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।
504
00:39:33,509 --> 00:39:35,260
নবীনদের লাইব্রেরি ব্যবহার নিষেধ।
505
00:39:35,343 --> 00:39:37,893
ওহো সত্যি?
508
00:39:43,843 --> 00:39:46,043
কিম ইয়োং, কোথায় যাচ্ছিস?
509
00:39:46,543 --> 00:39:48,793
কুইজ আছে পড়তে হবে।
510
00:39:48,876 --> 00:39:50,076
বাস্কেটবল অনুশীলে যাবি না?
511
00:39:50,100 --> 00:39:52,426
কুইজ তোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ!
512
00:39:52,509 --> 00:39:55,309
বাস্কেটবল খেলাও তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
513
00:39:56,343 --> 00:39:57,343
বাই।
516
00:40:05,543 --> 00:40:08,476
তাহলে কি তুই
ওকে এড়িয়ে চলছিস?
517
00:40:11,809 --> 00:40:15,175
বাস্তবতা কখনো-কখনো
পলায়নে বাধ্য করে।
518
00:40:18,043 --> 00:40:19,626
সে হয়তো হতাশ।
519
00:40:19,709 --> 00:40:22,475
এমন কিছুর প্রত্যাশা করেনি।
520
00:40:29,876 --> 00:40:32,376
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
521
00:40:32,843 --> 00:40:34,203
ওকে প্রেমের প্রস্তাব দিবো।
522
00:40:41,676 --> 00:40:43,093
দেখি জবাবে কি বলে...
523
00:40:43,176 --> 00:40:44,226
কী?
524
00:40:44,309 --> 00:40:46,509
কিস করতে তো চাইছি না।
525
00:40:46,809 --> 00:40:47,909
চায়লে সমস্যা কী?
526
00:40:50,576 --> 00:40:51,876
প্রেম করবে?
527
00:40:52,543 --> 00:40:53,976
পাগল?
528
00:40:58,843 --> 00:41:00,909
তাড়াহুড়ো করছিস।
529
00:41:01,176 --> 00:41:04,326
তাড়াহুড়ো হয়ে গেলে
নিজেকে মন্থর করে নিতে হয়।
530
00:41:04,409 --> 00:41:07,376
না, আমার তাড়াহুড়ো করতে ভাল্লাগে।
531
00:41:08,709 --> 00:41:10,243
পাগল।
532
00:41:11,643 --> 00:41:13,326
হ্যান-সোল কেমন দেখতে?
533
00:41:13,409 --> 00:41:14,743
অবশ্যই আমাকে পাগল করার মতো!
534
00:41:15,675 --> 00:41:16,709
মেয়েটা অনেক কিউট।
535
00:41:17,309 --> 00:41:18,376
এই...
536
00:41:18,876 --> 00:41:22,309
সে শুধু আমার,
একদম নজর দিবি না।
537
00:41:31,443 --> 00:41:33,743
তাহলে বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়ছিস না?
538
00:41:34,276 --> 00:41:35,543
কী বললি?
539
00:41:36,309 --> 00:41:37,809
তুই একটা রামগাধা।
540
00:41:51,043 --> 00:41:53,876
এই, ওখানে কি করছো?
541
00:41:55,209 --> 00:41:56,609
ওহ হ্যালো।
542
00:41:57,243 --> 00:41:59,943
ভিতরে যাবে নাকি?
543
00:42:02,109 --> 00:42:05,020
একজনের সাথে
দেখা করার কথা ছিল,
544
00:42:05,669 --> 00:42:07,909
কিন্তু মিস হয়ে গেছে।
545
00:42:11,876 --> 00:42:15,276
তাহলে, পে-ফোনে দেখো।
546
00:42:21,443 --> 00:42:23,943
হয়তো কিছু খুঁজে পাবে।
547
00:42:43,509 --> 00:42:47,943
[জং-মিন, চলো
দুপুর ২টায় গেটের সামনে দেখা করি]
548
00:42:52,009 --> 00:42:55,376
[বাস্কেটবল কোর্টে এসো।]
549
00:42:59,643 --> 00:43:02,876
[ইংলিশ মেজর, শক্ত হও!]
550
00:43:06,509 --> 00:43:10,309
[সু-ইয়ন, আমি এখানে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।]
551
00:43:18,909 --> 00:43:21,745
বেশি রাগ দেখিয়ে ফেলেছি তাই না,
552
00:43:21,828 --> 00:43:24,109
কিন্তু আমি সত্যিই
২ ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম।
553
00:43:24,443 --> 00:43:27,009
আমিও ২ ঘন্টার বেশি সময়
অপেক্ষা করেছিলাম।
554
00:43:28,509 --> 00:43:29,543
অদ্ভুত।
555
00:43:31,609 --> 00:43:34,461
মেসেঞ্জার ব্যবহার করো?
556
00:43:34,544 --> 00:43:37,776
কি? মেসেঞ্জার?
557
00:43:38,043 --> 00:43:39,043
OMG...
558
00:43:39,744 --> 00:43:41,176
তোমার স্মার্টফোন নেই?
559
00:43:41,443 --> 00:43:45,193
তুমি সবসময়
'OMG' বলো কেন?
560
00:43:45,276 --> 00:43:47,410
কখনও শোনোনি বুঝি?
561
00:43:48,186 --> 00:43:49,093
না।
562
00:43:49,176 --> 00:43:51,576
জীবনেও শুনিনি।
563
00:43:53,376 --> 00:43:55,176
কিভাবে সম্ভব?
564
00:43:58,409 --> 00:44:00,243
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে
ভর্তি হয়েছিলে কবে?
565
00:44:01,243 --> 00:44:02,843
১৯৯৫ সালে।
566
00:44:04,343 --> 00:44:05,743
১৯৯৫?
567
00:44:07,210 --> 00:44:09,576
- আমি, ২০২১।
- ২০২১?
568
00:44:11,109 --> 00:44:13,877
মোক-ম্যান, মেয়েটা পাগল নাকি।
569
00:44:14,877 --> 00:44:19,727
১৯৯৫ সালে
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলে?
570
00:44:19,810 --> 00:44:20,727
হ্যাঁ, একদম।
571
00:44:20,810 --> 00:44:24,093
২০ বছর থেকে
বিশ্ববিদ্যালয়ে আছো?
572
00:44:24,176 --> 00:44:25,976
২০ বছর?
573
00:44:27,076 --> 00:44:30,060
এখন তো ১৯৯৯,
কি আবোলতাবোল বকছো?
574
00:44:30,143 --> 00:44:33,076
১৯৯৯?
575
00:44:33,843 --> 00:44:37,309
চাপাবাজী বন্ধ করো।
576
00:44:37,743 --> 00:44:39,906
আমারও একই কথা।
577
00:44:39,989 --> 00:44:41,926
তুমি মিথ্যে বলছো কেন?!
578
00:44:42,009 --> 00:44:43,676
তোমার ফোন নম্বর দাও।
579
00:44:44,444 --> 00:44:47,976
ফোন আছে তো নাকি?
580
00:44:52,110 --> 00:44:53,409
লেখো।
581
00:44:53,676 --> 00:44:57,643
০১৮-৫১৯-০৮১৩!
582
00:45:00,243 --> 00:45:04,343
কী?
০১৮?
583
00:45:06,309 --> 00:45:09,769
"আপনি ভুল নাম্বারে ডাইল করেছেন"
584
00:45:09,852 --> 00:45:12,343
"দয়া করে আবার চেষ্টা করুন"
585
00:45:21,076 --> 00:45:23,976
তাহলে এক কাজ করি
586
00:45:24,410 --> 00:45:27,176
আগামীকাল দুপুরে
পে-ফোনের সামনে দেখা করি।
587
00:45:27,676 --> 00:45:30,760
৩০ মিনিট পর যদি
আমাকে দেখতে না পাও,
588
00:45:30,843 --> 00:45:32,343
একটা মেসেজ লিখো
589
00:45:32,426 --> 00:45:34,009
পে-ফোনের বাম স্তম্ভে।
590
00:45:36,576 --> 00:45:38,309
রাত ৮টায় দেখা করি
591
00:45:40,676 --> 00:45:41,676
ঠিক আছে।
592
00:45:50,176 --> 00:45:51,843
কিম ইয়োং...
593
00:46:08,176 --> 00:46:10,844
বাম স্তম্ভ...
594
00:46:15,144 --> 00:46:16,209
OMG.
595
00:46:16,877 --> 00:46:18,052
[কিম মুন-হি মিথ্যাবাদী!
কিম ইয়োং, ১৯৯৯]
596
00:46:18,076 --> 00:46:19,743
সত্যি?
597
00:46:24,576 --> 00:46:25,493
সিম্পল।
598
00:46:25,576 --> 00:46:28,631
সে যদি ১৯৯৫ সালে
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়
599
00:46:28,714 --> 00:46:30,576
তাহলে অনেক আগে বেরিয়ে গেছে।
600
00:46:31,644 --> 00:46:35,143
কিন্তু সে এখনও মনে করছে
২০ বছরে থেকে এখানে আছে।
601
00:46:35,409 --> 00:46:36,826
মেসেজ টা দেখ।
602
00:46:36,909 --> 00:46:39,493
নিশ্চয়ই মধ্যরাতে লিখেছিল।
603
00:46:39,576 --> 00:46:43,726
তা নাহলে অন্য কেউ।
604
00:46:43,809 --> 00:46:46,326
ঠিক বলেছিস
কোন ফাঁদও হতে পারে।
605
00:46:46,409 --> 00:46:48,226
আমার তা মনে হয় না।
606
00:46:48,309 --> 00:46:52,576
মু-নী, তুই এখনও
তার সাক্ষাৎকার নিতে পারিস।
607
00:46:53,443 --> 00:46:56,076
বেশ আকর্ষণীয় হবে।
608
00:46:57,210 --> 00:46:59,076
বুদ্ধি কিন্তু খারাপ না।
609
00:46:59,809 --> 00:47:01,310
তাই তো?
610
00:47:04,209 --> 00:47:06,877
হ্যান-সোল, আমার
তোমাকে কিছু বলার আছে।
611
00:47:07,777 --> 00:47:11,376
আমি গ্রীনহাউসে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
612
00:47:17,676 --> 00:47:19,209
হ্যান-সোল, হাই।
613
00:47:30,276 --> 00:47:35,126
হ্যান-সোল, সেদিন আমার
কোন খারাপ মতলব ছিল না।
614
00:47:35,209 --> 00:47:36,776
স্যরি।
615
00:48:00,476 --> 00:48:02,376
আমার নামের
বানান ভুল হয়েছে।
616
00:48:03,544 --> 00:48:05,666
মু-নী হবে, মুন-হি নয়।
617
00:48:06,562 --> 00:48:10,609
'হ' হবে না।
618
00:48:14,009 --> 00:48:16,109
দেখা না করার জন্য
স্যরি বলবে না?
619
00:48:20,709 --> 00:48:22,209
স্যরি।
620
00:48:31,110 --> 00:48:34,093
ময়লা।
621
00:48:34,176 --> 00:48:36,944
সেমিস্টার ড্রপ দিচ্ছো কেন?
622
00:48:37,609 --> 00:48:40,243
ওহো, তুমি এখানে?
623
00:48:40,777 --> 00:48:42,210
কিছু না।
624
00:48:43,209 --> 00:48:45,710
বিশ্ববিদ্যালয় আমার জন্য না।
625
00:48:46,176 --> 00:48:49,177
আসলে আমার
পড়াশোনা করার ইচ্ছে নেই।
626
00:48:50,009 --> 00:48:52,676
আর কোরিয়ান সাহিত্যে
আমি আগ্রহী নই।
627
00:48:54,243 --> 00:48:58,277
আসল কারণ হলো
আমার রোজগার করা জরুরি।
628
00:48:59,409 --> 00:49:01,277
হঠাৎ এতো সিরিয়াস কেন?
629
00:49:03,176 --> 00:49:07,410
জানি না।
630
00:49:09,410 --> 00:49:11,109
স্যরি, তোমার জানায় নি।
631
00:49:14,244 --> 00:49:16,277
স্যরি বলতে হবে না।
632
00:49:18,143 --> 00:49:20,301
মু-নী, আমার যেতে হবে।
633
00:49:20,384 --> 00:49:21,993
অতিথিদের আসার সময় হয়েছে।
634
00:49:22,076 --> 00:49:25,343
ওহো স্যরি।
ভিতরে চলে যাবে।
635
00:49:28,677 --> 00:49:30,477
ভালো করে পড়াশুনা করো।
636
00:49:31,076 --> 00:49:32,777
আমি জানি,
তুমি নিজের খেয়াল রাখতে জানো।
637
00:49:43,644 --> 00:49:46,343
তুমিও নিজের খেয়াল রেখো।
638
00:49:49,609 --> 00:49:53,643
৭ বছর পর ভেবেছিলাম
আমি ওকে চিনতে পেরেছি।
639
00:49:54,577 --> 00:49:56,343
আমার অনুমান ভুল।
640
00:49:57,144 --> 00:49:59,809
তবে আমি মনে করি
ওর পড়াশোনা শেষ করা উচিত।
641
00:50:00,476 --> 00:50:02,909
সে তাড়াহুড়ো করছে।
642
00:50:06,244 --> 00:50:10,278
ভালো তো।
643
00:50:10,361 --> 00:50:14,176
লক্ষ্য হাসিলের পরিকল্পনা করছে।
644
00:50:15,776 --> 00:50:21,909
সত্যি বলতে,
আমার ঈর্ষা হচ্ছে।
645
00:50:24,610 --> 00:50:25,843
ঠিক বলেছো।
646
00:50:26,977 --> 00:50:30,509
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়লে না?
647
00:50:31,910 --> 00:50:34,910
ওহ, ব্যাপারটা হলো...
648
00:50:36,143 --> 00:50:39,409
মেয়েদের সাথে
আমার তেমন পরিচয় নেই।
649
00:50:40,176 --> 00:50:44,844
তাই তোমার পরামর্শ চাইছি।
650
00:50:45,443 --> 00:50:47,343
ডেটিং-য়ের পরামর্শ?
651
00:50:48,410 --> 00:50:49,777
কিভাবে জানলে?
652
00:50:50,276 --> 00:50:51,610
তাহলে বলো।
653
00:50:53,576 --> 00:50:56,743
আসলে...
654
00:50:58,609 --> 00:51:03,609
মনে হয় আমি
নিজ কলিজা হাতে পেয়েছি।
655
00:51:07,010 --> 00:51:10,844
অলৌকিক এক অনুভূতি।
656
00:51:11,610 --> 00:51:15,310
প্রথম ডেট, তাই না?
657
00:51:16,743 --> 00:51:21,040
সুন্দর একটা পোশাক পরো,
শুধু সুন্দর না খুব সুন্দর হতে হবে।
658
00:51:21,123 --> 00:51:22,123
হাহ?
659
00:51:24,976 --> 00:51:26,160
তোমার চুল হবে...
660
00:51:26,243 --> 00:51:28,060
সুন্দর, শুধু সুন্দর না
খুব সুন্দর হতে হবে!
661
00:51:28,143 --> 00:51:30,392
না, যেন ক্লাসিক স্টাইল হয়।
662
00:51:30,475 --> 00:51:32,844
চুলের স্টাইল
ছেলেদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
663
00:51:54,076 --> 00:51:55,410
হাই।
664
00:51:56,210 --> 00:51:59,477
এখন, ডেটিং-য়ে কি কি
করবে তার পরিকল্পনা করা যাক।
665
00:51:59,977 --> 00:52:01,227
কোন চিন্তা করো না।
666
00:52:01,310 --> 00:52:04,510
যেকোন মেয়ে
এই পরিকল্পনায় ফিদা হয়ে যাবে।
667
00:52:05,244 --> 00:52:07,743
আমার চিন্তা হচ্ছে।
668
00:52:08,309 --> 00:52:11,393
প্রথমে আমরা একটা
খামার পরিদর্শন করছি।
669
00:52:11,476 --> 00:52:15,626
ডিনারে থাকছে
স্যান্ডউইচ আর মাংস।
670
00:52:15,709 --> 00:52:18,861
তারপর, ডেজার্টের জন্য
আপেল জুস আর হালকা কিছু খাবো।
671
00:52:18,944 --> 00:52:20,127
দাড়াও!
672
00:52:20,210 --> 00:52:22,709
সত্যিই টুইন নাকি?
673
00:52:23,244 --> 00:52:26,643
অনেক ত্রুটি আছে।
674
00:52:26,909 --> 00:52:29,875
সব শেষে,
675
00:52:29,958 --> 00:52:32,627
কোন সুন্দর বারে
ওয়াইন বা বিয়ার জরুরি।
676
00:52:32,710 --> 00:52:35,209
ওহ, এলকোহল?
677
00:52:35,776 --> 00:52:36,943
হ্যাঁ!
678
00:52:40,143 --> 00:52:42,310
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
679
00:52:43,410 --> 00:52:44,494
জানি।
680
00:52:44,577 --> 00:52:47,477
- তোমার চুল...
- আমার চুল?
681
00:52:48,586 --> 00:52:50,443
অদ্ভুত লাগছে?
682
00:52:51,276 --> 00:52:53,410
জাস্ট...
683
00:52:56,209 --> 00:52:58,409
অসাধারণ দেখাচ্ছে।
684
00:52:59,377 --> 00:53:01,744
- বেশ সুন্দর।
- সত্যি?
685
00:53:02,810 --> 00:53:03,810
ওহো।
686
00:53:04,744 --> 00:53:06,194
ধন্যবাদ।
687
00:53:06,277 --> 00:53:07,277
চিয়ার্স।
688
00:53:11,310 --> 00:53:12,709
ধন্যবাদ।
689
00:53:13,543 --> 00:53:16,109
- নাও।
- ধন্যবাদ।
690
00:53:16,777 --> 00:53:21,061
- হ্যান-সোল, কি মনে হচ্ছে?
- কি মনে হবে?
691
00:53:21,144 --> 00:53:22,857
ফুলরা কী অপছন্দ করে?
692
00:53:22,940 --> 00:53:24,444
আমি জানি!
693
00:53:24,843 --> 00:53:26,361
ফুলরা ঝরে যেতে পছন্দ করে না!
694
00:53:26,444 --> 00:53:28,876
বাহ, খুব স্মার্ট।
695
00:53:29,976 --> 00:53:31,727
আর কোন পরিকল্পনা আছে?
696
00:53:31,810 --> 00:53:33,961
আমরা আগামীকাল সিনেমা দেখছি।
697
00:53:34,044 --> 00:53:35,626
সিনেমা নির্বাচনে সাহায্য করবে?
698
00:53:35,709 --> 00:53:37,527
অপশন কী?
699
00:53:37,610 --> 00:53:39,072
'অ্যাটাক দ্য গ্যাস স্টেশন'
700
00:53:39,155 --> 00:53:40,155
আর 'শিরি'।
701
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
'শিরি'?
702
00:53:44,009 --> 00:53:46,044
"হ্যাঁ আমি এখানে।"
703
00:53:48,043 --> 00:53:49,676
তোমার সাথে কেউ আছে?
704
00:53:50,277 --> 00:53:52,860
তুমি 'শিরি' বলেছিলে না...
705
00:53:52,943 --> 00:53:56,793
''শিরি' ১৯৯৯ সালের
একটি স্পাই থ্রিলার সিনেমা।"
706
00:53:56,876 --> 00:54:01,144
"এতে কিম ইউন-জিনের
ক্রাইম জার্নি দেখানো হয়েছে।"
707
00:54:02,926 --> 00:54:04,276
"যা তোর মাকে ডাক।"
708
00:54:05,643 --> 00:54:07,710
"নিজের বাবার কণ্ঠ চিনতে পারছিস না?"
709
00:54:08,109 --> 00:54:10,644
"বাড়িতে নেই?"
710
00:54:11,676 --> 00:54:12,810
"তোর বাবা কয়টা?"
711
00:54:16,409 --> 00:54:17,544
"হ্যালো?"
712
00:54:18,277 --> 00:54:20,044
"তোমার মা বাড়িতে নেই?"
713
00:54:20,577 --> 00:54:21,577
"কোথায় গেছে?"
714
00:54:22,709 --> 00:54:23,709
"জানো না?"
715
00:54:24,076 --> 00:54:27,710
- চমৎকার সিনেমা ছিল।
- হ্যাঁ, অসাধারণ।
716
00:54:28,276 --> 00:54:31,410
তুমি যে বললে
'শিরি' দেখবে না?
717
00:54:33,544 --> 00:54:39,294
আমার এক বন্ধু সিনেমাটা দেখে
আগেই পুরো কাহিনীটা বলে দিয়েছিল।
718
00:54:39,377 --> 00:54:42,910
শয়তান বন্ধু।
একে স্পয়লার বলে।
719
00:54:43,210 --> 00:54:44,210
স্পয়লার?
720
00:54:44,277 --> 00:54:46,010
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
721
00:54:54,110 --> 00:54:57,009
বাহ, খুব ভালো!
722
00:55:22,977 --> 00:55:24,444
মেশিন ভেঙ্গে ফেলবে নাকি!
723
00:55:32,477 --> 00:55:33,644
দারুন!
724
00:55:34,644 --> 00:55:35,744
হ্যান-সোল, এটা কি ছিল...
725
00:55:38,310 --> 00:55:41,594
- এইটা, এইটা, আর এইটা।
- ঠিক আছে।
726
00:55:41,677 --> 00:55:44,594
আমি তাহলে ছবি নিচ্ছি!
727
00:55:44,677 --> 00:55:46,643
এক, দুই, তিন!
728
00:55:54,510 --> 00:55:56,110
তুমি কার সাক্ষাৎকার নিচ্ছো?
729
00:55:56,409 --> 00:55:58,944
১৯৯৯ ব্যাচের
এই বিশ্ববিদ্যালের ছাত্র ছিল।
730
00:55:59,810 --> 00:56:02,644
ঠিক বুঝিনি,
কি বলতে চায়ছো।
731
00:56:03,244 --> 00:56:04,644
আসলে...
732
00:56:05,176 --> 00:56:09,394
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র
১৯৯৯ ব্যাচের।
733
00:56:09,477 --> 00:56:10,610
হুম।
734
00:56:11,944 --> 00:56:13,843
থিম কী?
735
00:56:14,910 --> 00:56:17,244
আসলে...
736
00:56:19,877 --> 00:56:22,810
স্বপ্ন এবং ভালোবাসা।
737
00:56:24,844 --> 00:56:26,177
স্বপ্ন এবং ভালোবাসা?
738
00:56:27,544 --> 00:56:29,389
স্বপ্ন এবং ভালোবাসা।
739
00:56:30,174 --> 00:56:31,909
খুব ভয়ঙ্কর।
740
00:56:32,877 --> 00:56:35,461
পরবর্তী ক্লাসে তুমি
প্রেজেন্টেশন উপস্থাপন করছো।
741
00:56:35,544 --> 00:56:36,544
ঠিক আছে।
742
00:56:37,077 --> 00:56:40,744
- ঠিক আছে তাহলে।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর!
743
00:56:47,876 --> 00:56:50,194
[আমি একটা বোকা,]
744
00:56:50,277 --> 00:56:52,677
[প্রেজেন্টেশনে কেউ ভালোবাসার কথা বলে?]
745
00:56:57,543 --> 00:57:02,077
ইয়োং, তোমার
বিশ্ববিদ্যালয় জীবন কেমন ছিল?
746
00:57:02,377 --> 00:57:05,077
কক্ষনো না ভুলার মতো।
747
00:57:05,344 --> 00:57:07,710
আমি পরের বছর সিনিয়র হচ্ছি।
748
00:57:09,310 --> 00:57:14,144
বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়ে আমি
নিজেকে চিনতে চেয়েছিলাম।
749
00:57:14,410 --> 00:57:18,277
কিন্তু অ্যাসাইনমেন্ট প্যারায়
সবকিছু গুলিয়ে ফেলেছি।
750
00:57:18,877 --> 00:57:21,751
এমনকি যখন
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিই,
751
00:57:21,834 --> 00:57:26,361
খুব উদাস লাগে।
752
00:57:26,444 --> 00:57:27,593
মাঝে মাঝে লাইব্রেরিতে গিয়ে
753
00:57:27,676 --> 00:57:29,444
আনমনে বসে থাকি।
754
00:57:29,977 --> 00:57:31,309
এসব কি মূর্খতা নয়?
755
00:57:33,944 --> 00:57:36,827
না, আমি বুঝি।
756
00:57:36,910 --> 00:57:38,544
আমিও এমন করি।
757
00:57:43,076 --> 00:57:46,277
ক্যারিয়ার কিভাবে গড়বে
কোন পরিকল্পনা করেছো?
758
00:57:46,610 --> 00:57:49,210
কোন স্বপ্ন আছে?
759
00:57:51,810 --> 00:57:56,577
স্বপ্ন আমার কাছে বোঝার মতো।
760
00:57:57,577 --> 00:58:00,644
অহেতুক ঝামেলা,
আর খুবই বিরক্তিকর।
761
00:58:01,244 --> 00:58:03,410
তাই আমার আগ্রহ নেই।
762
00:58:05,944 --> 00:58:10,341
কিন্তু স্বপ্ন কক্ষনো পিছু ছাড়ে না।
763
00:58:10,424 --> 00:58:11,424
[ডায়েরি]
764
00:58:12,410 --> 00:58:13,910
আর স্বপ্ন পূরণে
গগনচুম্বী মূল চুকাতে হয়।
765
00:58:15,810 --> 00:58:17,944
স্বপ্ন এমন হওয়া উচিত নয়।
766
00:58:29,677 --> 00:58:32,344
আচ্ছা তোমাদের
কথা বলার মাধ্যম কী?
767
00:58:32,777 --> 00:58:33,777
মানে?
768
00:58:35,144 --> 00:58:36,594
মানে কিভাবে কথা বলো।
769
00:58:36,677 --> 00:58:39,844
এটা সম্পর্কের প্রথম ধাপ।
770
00:58:41,977 --> 00:58:43,844
কেমন ধাপ?
771
00:58:44,210 --> 00:58:46,169
একে-অপরের
অনুভূতি ভাগাভাগি করা।
772
00:58:46,252 --> 00:58:48,977
তাহলে সেও
তোমায় নিয়ে আলাদা করে ভাববে।
773
00:58:52,810 --> 00:58:54,510
তাকে কিভাবে পছন্দ হলো?
774
00:58:58,044 --> 00:58:59,277
তাকে...
775
00:59:01,510 --> 00:59:04,378
অলৌকিক ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছিলাম।
776
00:59:05,310 --> 00:59:10,544
আমি তার যোগ্য হতে চাই।
777
00:59:11,844 --> 00:59:15,644
ওহ, এটাই আমার নতুন স্বপ্ন!
778
00:59:16,577 --> 00:59:19,411
তোমার কথা শুনে বলা যায়
779
00:59:19,494 --> 00:59:21,744
তুমি সত্যিই
তাকে খুব পছন্দ করো।
780
00:59:24,444 --> 00:59:26,277
এটা কি স্পষ্ট?
781
00:59:28,944 --> 00:59:31,327
ভালোবাসা সর্বদা স্পষ্ট হওয়া উচিত।
782
00:59:31,410 --> 00:59:34,467
আমার পরামর্শ শোনার পরিবর্তে,
783
00:59:34,550 --> 00:59:37,010
নিজের হৃদয়ের কথা শোনো।
784
00:59:37,344 --> 00:59:39,361
সততার জয় সর্বদাই হয়।
785
00:59:39,444 --> 00:59:42,344
যাও, কিম ইয়োং!
আমি জানি তুমি পারবে!
786
01:00:18,210 --> 01:00:20,044
- পৌঁছে গেছি না?
- হ্যাঁ।
787
01:00:24,578 --> 01:00:27,744
এমনভাবে দৌড়ালাম যেন
আমরা কোনো বিজ্ঞাপনের শুটিং করছি।
788
01:00:28,610 --> 01:00:31,089
চলো, লক্ষ্যের দিকে ছুটি!
789
01:00:33,010 --> 01:00:34,661
আমি তাহলে যাই,
আগামীকাল দেখা হবে।
790
01:00:34,744 --> 01:00:36,544
ঠিক আছে, যাও।
791
01:00:39,545 --> 01:00:42,410
শুভ রাত্রি, আমার স্বপ্ন।
792
01:00:50,110 --> 01:00:52,444
নিজের হৃদয়ের কথা শোনো।
793
01:00:54,377 --> 01:00:56,044
সততা সর্বদা জয়ী হয়...
794
01:00:59,544 --> 01:01:00,677
হ্যান-সোল।
795
01:01:01,244 --> 01:01:02,244
হ্যাঁ?
796
01:01:16,644 --> 01:01:18,277
আগামীকাল থেকে...
797
01:01:20,777 --> 01:01:23,077
আমার সাথে বাইরে যাবে?
798
01:02:05,077 --> 01:02:07,177
আমার হৃদয় এখনও ছুটছে।
799
01:02:09,110 --> 01:02:10,910
তোমার কথা
আমাকে সাহস জুগিয়েছে।
800
01:02:11,910 --> 01:02:14,110
আমি শুধু তোমার কণ্ঠই শুনেছি।
801
01:02:14,910 --> 01:02:19,977
তবুও তোমার প্রেমের গল্প
আমার হৃদয়কে অন্যরকম আনন্দ দিচ্ছে।
802
01:02:22,244 --> 01:02:24,677
তুমি কাউকে পছন্দ করো?
803
01:02:24,977 --> 01:02:25,977
আমি?
804
01:02:31,644 --> 01:02:33,845
ভালোবাসা যদিও সবার জন্য,
805
01:02:34,309 --> 01:02:36,427
কিন্তু আমার দ্বাড় বন্ধ।
806
01:02:36,510 --> 01:02:37,711
আমি তোমার অবস্থা জানি না,
807
01:02:38,153 --> 01:02:39,577
কিন্তু ভালোবাসা লুকিয়ে রেখো না।
808
01:02:40,078 --> 01:02:41,210
তাহলে...
809
01:02:43,178 --> 01:02:44,510
নিঃসঙ্গ হয়ে যাবে।
810
01:02:44,911 --> 01:02:46,011
সমস্যা নেই।
811
01:02:46,745 --> 01:02:49,977
কিন্তু কোন বিকল্পও নেই।
812
01:02:50,510 --> 01:02:55,477
আমি বাধ্য হয়ে সবসময়
আমার অনুভূতি লুকিয়ে রাখি।
813
01:03:00,044 --> 01:03:03,394
ওই মেয়েগুলো কি এখানে
ইয়োং-জিকে দেখতে আসে?
814
01:03:03,477 --> 01:03:04,477
হ্যাঁ।
815
01:03:05,310 --> 01:03:07,564
- অসম্ভব।
- সত্যি।
816
01:03:13,977 --> 01:03:15,745
আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
817
01:03:17,578 --> 01:03:19,045
তুমি ঠিক আছো?
818
01:03:19,610 --> 01:03:22,611
- আমি কি ভুল কিছু বললাম?
- হ্যাঁ!
819
01:03:23,810 --> 01:03:26,561
তোমার সাথে ঘুরতে যাবো?
820
01:03:26,644 --> 01:03:30,120
সবসময় পড়াশোনা নিয়ে পড়ে থাকো।
821
01:03:30,203 --> 01:03:32,377
তাই ভেবেছিলাম
তোমার ভালো লাগবে।
822
01:03:33,610 --> 01:03:36,823
প্রতিদিন,
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি
823
01:03:36,906 --> 01:03:39,410
ওর প্রেমে না পড়ার।
824
01:03:39,777 --> 01:03:43,411
তোমার কথা শুনে বলা যায়
তুমি তাকে খুব পছন্দ করো।
825
01:03:44,377 --> 01:03:45,810
তাই?
826
01:03:49,210 --> 01:03:50,777
আমার কৌতূহল বোধ হচ্ছে।
827
01:03:52,711 --> 01:03:55,694
৭ বছর থেকে
আমরা ভালো বন্ধু।
828
01:03:55,777 --> 01:03:58,877
তাকে নিয়ে নয়, তোমায় নিয়ে।
829
01:04:00,244 --> 01:04:04,144
তোমায় নিয়ে আমারও
কৌতূহল বোধ হচ্ছে, খুব।
830
01:04:06,544 --> 01:04:10,194
তোমাকে সব বলবো।
831
01:04:10,277 --> 01:04:11,277
অদ্ভুত লাগছে,
832
01:04:11,343 --> 01:04:14,978
মনে হচ্ছে
আমরা পুরানো বন্ধু।
833
01:04:15,477 --> 01:04:16,811
আমারও।
834
01:04:17,210 --> 01:04:20,010
আমরা BFF হতে পারি না?!
[BFF বেস্ট ফ্রেন্ড ফরএভার]
835
01:04:20,278 --> 01:04:21,310
BF ফরএভার?
836
01:04:22,278 --> 01:04:23,510
BFF।
837
01:04:24,510 --> 01:04:25,777
BFF?
838
01:04:29,544 --> 01:04:31,644
মানে হলো
সর্বকালের সর্বোত্তম বন্ধু।
839
01:04:33,311 --> 01:04:35,010
তুমি সবসময় অদ্ভুতসব
শব্দের ব্যবহার করো।
840
01:04:35,977 --> 01:04:38,778
রাজা সেজং এখন কবরে, বুঝলে?
841
01:04:39,377 --> 01:04:42,510
কী?
কে কবরে?
842
01:04:47,278 --> 01:04:48,811
ওহো রাজা সাহেব!
843
01:04:50,044 --> 01:04:52,278
অসাধারণ!
844
01:04:52,945 --> 01:04:54,078
[কিম ইয়োং, ১৯৯৫]
845
01:04:54,161 --> 01:04:56,510
ভালো জোক্স মারতে পারো তো!
846
01:04:59,644 --> 01:05:03,158
দাড়াও, ১৯৯৫?
847
01:05:03,607 --> 01:05:05,544
তোমার সাবজেক্ট কী ছিল?
848
01:05:07,711 --> 01:05:08,777
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং।
849
01:05:09,610 --> 01:05:10,861
অসম্ভব।
850
01:05:10,944 --> 01:05:13,395
আমার বাবাও
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়াশোনা করেছে।
851
01:05:13,478 --> 01:05:15,457
তুমি কিম ইউন-সংকে চিনো?
852
01:05:17,877 --> 01:05:19,994
তুমি ইউন-সংকে কিভাবে চিনো?
853
01:05:20,077 --> 01:05:22,778
ইউন-সং আমার বাবা!
তুমি তাকে চিনো?
854
01:05:24,678 --> 01:05:28,127
হ্যাঁ, আমরা হাই স্কুল থেকে বন্ধু।
855
01:05:28,210 --> 01:05:29,445
OMG!
856
01:05:33,078 --> 01:05:38,961
মানে তুমি বলছো যে
তুমি ইউন-সংর মেয়ে?
857
01:05:39,044 --> 01:05:40,177
হ্যাঁ!
858
01:05:43,510 --> 01:05:45,161
হাস্যকর।
859
01:05:45,244 --> 01:05:46,877
তুমি কোথাকার কে?
860
01:05:47,377 --> 01:05:48,678
সে কী বলেছে
আমার সাথে ফাজলামো করতে?
861
01:05:49,344 --> 01:05:52,277
সত্যি,
আমার বাবা কিম ইউন-সুং।
862
01:05:52,577 --> 01:05:55,015
আমারও বিশ্বাস হচ্ছিল না।
863
01:05:55,098 --> 01:05:57,761
ভেবেছিলাম
তুমি মিথ্যা বলছো।
864
01:05:57,844 --> 01:06:02,161
কিন্তু তোমাকে মোটেও
মিথ্যাবাদী মনে হয় না।
865
01:06:02,244 --> 01:06:05,161
সত্যিই জীবনে কখনো কখনো এমন মূহুর্ত আসে
যা কথাসাহিত্যের মতো কাল্পনিক মনে হয়।
866
01:06:05,244 --> 01:06:09,527
এসব ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু...
867
01:06:09,610 --> 01:06:14,110
এখন আমার এক-ধরনের
টাইম মেশিন ব্যবহার করছি।
868
01:06:16,345 --> 01:06:19,511
তুমি যা বলছো
এসব কি সত্যি?
869
01:06:19,844 --> 01:06:22,677
হ্যাঁ, অদ্ভুত না?
870
01:06:23,310 --> 01:06:25,111
অবিশ্বাস্য!
871
01:06:26,178 --> 01:06:29,310
তাহলে, তোমার হ্যাম রেডিও...
872
01:06:29,945 --> 01:06:31,061
এটা আমার বাবার।
873
01:06:31,144 --> 01:06:33,510
হাই স্কুলে থাকতে ব্যবহার করতো।
874
01:06:35,177 --> 01:06:37,478
আমিও সেটা ব্যবহার করছি।
875
01:06:43,277 --> 01:06:45,511
একটা বিবর্ণ স্টিকার লাগানো?
876
01:06:52,811 --> 01:06:54,578
এখানে কোনো স্টিকার নেই।
877
01:06:54,845 --> 01:06:57,478
ভালো করে দেখো...
বাম পাশে একটা স্টিকার আছে।
878
01:06:58,910 --> 01:07:00,678
বাম পাশে?
879
01:07:00,945 --> 01:07:02,444
নেই।
880
01:07:04,145 --> 01:07:06,110
দেখতে পাচ্ছি না, মু-নী।
881
01:07:07,677 --> 01:07:10,611
তুমি নিশ্চয়ই মাকেও চিনবে।
882
01:07:15,577 --> 01:07:18,310
আমি কিভাবে
তোমার মাকে চিনবো?
883
01:07:19,044 --> 01:07:20,911
তুমি সেও হ্যান-সোলকে চিনো না?
884
01:07:21,266 --> 01:07:23,344
আমার বাবা-মা দুজনই
ছাত্র পরিষদের অংশ ছিল।
885
01:07:44,211 --> 01:07:45,510
দাড়াও...
886
01:07:47,710 --> 01:07:50,422
তুমি মিথ্যা বলছো
887
01:07:50,505 --> 01:07:52,978
ইউন-সং আর
হ্যান-সোল বিয়ে করেছে?
888
01:07:54,644 --> 01:07:56,561
সত্যি বলছি!
889
01:07:56,644 --> 01:07:58,744
আমি কেন নিজের
বাবা-মাকে নিয়ে মিথ্যা বলবো?
890
01:07:59,978 --> 01:08:03,877
জানি তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
891
01:08:04,244 --> 01:08:07,578
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি,
তোমারও আমাকে বিশ্বাস উচিত, তাই না?
892
01:08:15,344 --> 01:08:18,711
মু-নী, গল্পটা দারুণ।
893
01:08:19,611 --> 01:08:21,544
চায়লে ভালো একটা
সিনেমা বানাতে পারবে।
894
01:08:24,044 --> 01:08:28,662
আমার মা-বাবা
বিশ্ববিদ্যালয়ের সুপরিচিত কাপল ছিল।
895
01:08:28,745 --> 01:08:29,877
নিশ্চিত তো
তুমি কিছু জানো না?
896
01:08:46,445 --> 01:08:47,878
ফালতু...
897
01:09:57,345 --> 01:10:01,545
মোক-ম্যাক, কি হচ্ছে এসব?
898
01:10:23,345 --> 01:10:24,978
ধ্বংস সন্নিকটে!
899
01:10:26,010 --> 01:10:28,310
- পৃথিবী...
- কিচ্ছু ধ্বংস হবে না!
900
01:10:28,878 --> 01:10:30,345
হবে!
901
01:10:31,011 --> 01:10:33,178
মহাকাল আসছে!
902
01:10:59,777 --> 01:11:01,211
কী করছিস?
903
01:11:02,144 --> 01:11:03,710
কী হয়েছে?
904
01:11:11,045 --> 01:11:12,478
একটু দাড়াও।
905
01:11:13,178 --> 01:11:15,878
এই, পা এখনো সারেনি।
906
01:11:24,244 --> 01:11:25,547
এসব সত্যি নয়, তাই না?
907
01:11:26,456 --> 01:11:27,877
কী?
908
01:11:31,910 --> 01:11:34,010
ইউন-সং, সত্যি করে বল।
909
01:11:34,578 --> 01:11:39,078
তুই কিম মু-নীকে চিনিস?
910
01:11:39,411 --> 01:11:41,695
- মিন মু-নী?
- কিম মু-নী!
911
01:11:41,778 --> 01:11:43,278
সে আবার কে?
912
01:11:46,245 --> 01:11:51,710
তোরা কি
আমার সাথে প্র্যাঙ্ক করছিস?
913
01:11:52,445 --> 01:11:54,795
কি উল্টা-পাল্টা বকছিস?
914
01:11:54,878 --> 01:11:58,345
ইয়োং, কী হয়েছে?
915
01:11:59,045 --> 01:12:00,345
কিম ইয়োং...
916
01:12:11,011 --> 01:12:12,211
কিছু মনে করিস না।
917
01:12:13,178 --> 01:12:17,445
আমার মাথা কাজ করছে না।
918
01:12:19,778 --> 01:12:21,344
সবসময় হয়।
919
01:12:23,177 --> 01:12:26,311
হাসপাতাল থেকে বেরোলি
আমাকে বলিসনি কেন?
920
01:12:26,744 --> 01:12:29,178
সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না।
921
01:12:35,911 --> 01:12:37,144
চলো, হ্যান-সোল।
922
01:12:37,777 --> 01:12:38,811
ঠিক আছে।
923
01:12:51,811 --> 01:12:56,728
হ্যান-সোল, গণিতে
কোন সাহায্য লাগবে?
924
01:12:56,811 --> 01:12:59,111
বিগত পরীক্ষার প্রশ্নপত্র এনে দিবো।
925
01:12:59,445 --> 01:13:02,178
সেমিস্টার পরীক্ষায় কাজে লাগবে।
926
01:13:02,478 --> 01:13:06,028
তাহলে, আমাকেও সময় দিতে পারবে।
927
01:13:06,111 --> 01:13:07,614
সমস্যা নেই।
928
01:13:07,697 --> 01:13:09,745
তোমারও তো পড়াশোনা আছে।
929
01:13:10,945 --> 01:13:12,111
হ্যান-সোল।
930
01:13:15,345 --> 01:13:19,162
ইউন-সং এর সাথে কী করছিলে?
931
01:13:19,245 --> 01:13:21,645
সে ছাত্র পরিষদের সভাপতি।
932
01:13:22,245 --> 01:13:23,628
আর আমি নবীন প্রতিনিধি।
933
01:13:23,711 --> 01:13:25,378
এসবের কী দরকার?
934
01:13:26,545 --> 01:13:28,045
ইয়োং...
935
01:13:30,211 --> 01:13:35,378
- সব শেষ হয়ে গেছে।
- থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
936
01:13:36,678 --> 01:13:39,628
মনে হয় না বেশি লেগেছে।
937
01:13:39,711 --> 01:13:41,178
কী হয়েছে?
938
01:13:55,345 --> 01:13:57,105
প্রশাসনিক অফিসের সাথে কথা বলেছো?
939
01:13:58,411 --> 01:14:01,645
তারা কারো
ব্যক্তিগত তথ্য দেয় না।
940
01:14:08,477 --> 01:14:09,394
[কিম ইউন-সং]
941
01:14:09,477 --> 01:14:10,878
আমার বাবা।
942
01:14:12,711 --> 01:14:15,245
তোমার বাবা-মা আগামী বছর
কোরিয়ায় ফিরছেন, তাই না?
943
01:14:15,578 --> 01:14:17,778
হ্যাঁ, আগামী বছর।
944
01:14:19,311 --> 01:14:20,911
ইয়োং-জি...
945
01:14:23,711 --> 01:14:27,277
অদ্ভুত তবে এটা
946
01:14:27,360 --> 01:14:34,245
আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
947
01:14:36,078 --> 01:14:42,945
আর তা আমি অবহেলা করেছি
তাই আমার অনুশোচনা বোধ হচ্ছে।
948
01:14:47,111 --> 01:14:49,077
এমন মনে হচ্ছে কেন?
949
01:14:52,478 --> 01:14:55,945
জানি না।
950
01:15:10,245 --> 01:15:12,111
আমি অদ্ভুত আচরণ করছি, তাই না?
951
01:15:17,178 --> 01:15:18,345
তাই...
952
01:15:19,611 --> 01:15:20,878
তার নাম কী?
953
01:15:35,611 --> 01:15:38,445
ইয়োং, বাইরে যাও।
954
01:15:38,978 --> 01:15:40,778
আমরা মিটিং করব।
955
01:15:43,978 --> 01:15:45,178
আমার সমস্যা নেই।
956
01:15:49,445 --> 01:15:50,811
ওহো বন্ধু!
957
01:15:59,811 --> 01:16:01,145
ভাগ।
958
01:16:03,111 --> 01:16:04,111
কানের নিচে লাগাবো।
959
01:16:05,945 --> 01:16:08,395
তোর সমস্যা কী?
960
01:16:08,478 --> 01:16:10,130
মানছি ওকে পছন্দ করিস।
961
01:16:10,213 --> 01:16:11,711
কিন্তু সবকিছুর একটা মাত্রা আছে।
962
01:16:12,045 --> 01:16:14,050
আজ প্রথমবার
963
01:16:14,133 --> 01:16:15,878
সে মিটিংয়ে এসেছে।
964
01:16:16,245 --> 01:16:18,578
তুই ওকে বিরক্ত করছিস।
965
01:16:23,545 --> 01:16:25,045
একটু শান্ত হ্ ভাই।
966
01:17:28,611 --> 01:17:29,845
এসেগেছিস।
967
01:17:43,511 --> 01:17:47,862
আমার মনে হয়
প্রেম আমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে।
968
01:17:47,945 --> 01:17:49,578
পাগল।
969
01:17:49,945 --> 01:17:53,445
পাগলামি কম কর
সব ঠিক হয়ে যাবে।
970
01:17:54,911 --> 01:17:58,329
আমি আর পারছি না।
971
01:17:58,412 --> 01:17:59,811
কি পারছিস না?
972
01:18:00,078 --> 01:18:03,478
তোকে আমি ভালো করে চিনি।
973
01:18:03,778 --> 01:18:06,079
আমি জানি তুই কেমন,
974
01:18:06,162 --> 01:18:08,478
আর তোর কি পছন্দ।
975
01:18:09,446 --> 01:18:11,279
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
তোর জন্য নয়।
976
01:18:11,646 --> 01:18:13,811
তুই মনের বিরুদ্ধে
ইঞ্জিনিয়ারিং করছিস।
977
01:18:15,278 --> 01:18:18,745
তোর স্বপ্ন লেখক হওয়ার, তাই না?
978
01:18:20,811 --> 01:18:27,545
পছন্দের কোন কিছুই
আমার কপালে লেখা নেই।
979
01:18:28,745 --> 01:18:33,311
তোর যা পছন্দ না
তা করে জীবন কাটাতে পারবি?
980
01:18:43,345 --> 01:18:45,178
আহ...
981
01:18:46,345 --> 01:18:48,311
তোর সিগারেট ছেড়ে দেওয়া উচিত।
982
01:18:51,545 --> 01:18:52,645
ধন্যবাদ।
983
01:18:58,578 --> 01:19:00,245
আমিও হাল ছাড়বো না।
984
01:19:03,545 --> 01:19:07,745
ভালোবাসা না স্বপ্ন?
985
01:19:14,911 --> 01:19:16,728
ইয়োং, আমরা এসে গেছি।
986
01:19:16,811 --> 01:19:18,911
ইউন-সং, তুইও এখানে?
987
01:19:20,545 --> 01:19:23,128
আমি নবীনদের নিয়ে এসেছি।
988
01:19:23,211 --> 01:19:25,445
কিম ইউন-সুং,
ফোন রিসিভ করলি না কেন?
989
01:19:27,811 --> 01:19:29,328
মুখ ধুয়ে ফ্রেশ হয়ে আয়।
990
01:19:29,411 --> 01:19:31,029
তারাতারি কর।
991
01:19:31,112 --> 01:19:33,065
- চলে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
992
01:19:34,611 --> 01:19:36,895
কিন্তু আমরা তো
অনেকগুলো বিয়ার এনেছি।
993
01:19:36,978 --> 01:19:40,662
- বাই তাহলে।
- যা গিয়ে পড়াশোনা কর।
994
01:19:40,745 --> 01:19:42,211
হ্যান-সোল, এখানে বসো।
995
01:20:04,146 --> 01:20:05,979
- ইয়োং।
- ওহ...
996
01:20:06,811 --> 01:20:08,878
ভেতরে আসো।
997
01:20:12,912 --> 01:20:14,578
একটু অগোছালো।
998
01:20:16,045 --> 01:20:18,086
নাম-হে জোর করে
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
999
01:20:18,169 --> 01:20:20,379
ঘরে আসার জন্য দুঃখিত।
1000
01:20:21,411 --> 01:20:24,046
না, ঠিক আছে।
1001
01:20:32,945 --> 01:20:34,979
তুমি কী পড়তে ভালোবাস?
1002
01:20:36,478 --> 01:20:40,145
ওহো...
শখ্ আর-কি।
1003
01:20:50,445 --> 01:20:52,609
ওহ, হ্যাম রেডিও!
1004
01:20:52,692 --> 01:20:54,163
ব্যবহার করতে জানো?
1005
01:20:54,246 --> 01:20:56,645
এটা কাজ করে?
কি করতে হবে?
1006
01:20:58,079 --> 01:20:59,812
হ্যান-সোল...
1007
01:21:00,778 --> 01:21:03,411
পরে একসময়
তোমাকে শেখাবো।
1008
01:21:06,078 --> 01:21:07,479
কথা দাও?
1009
01:21:08,445 --> 01:21:09,479
অবশ্যই।
1010
01:21:15,412 --> 01:21:18,111
বিনিময়ে আমিও
তোমাকে একটা উপহার দিবো।
1011
01:21:20,712 --> 01:21:23,712
তুলে ফেলো না।
1012
01:21:25,111 --> 01:21:26,478
আমাদের স্মৃতি হিসেবে থাকবে।
1013
01:21:29,446 --> 01:21:33,545
যতদিন না প্রতিশ্রুতি রাখছো।
1014
01:21:36,145 --> 01:21:37,278
ঠিক আছে?
1015
01:21:45,512 --> 01:21:47,545
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
1016
01:22:47,611 --> 01:22:49,178
এটা কি বাবার?
1017
01:23:12,679 --> 01:23:14,679
কিম ইয়োং...
1018
01:23:22,645 --> 01:23:26,311
[মা]
1019
01:23:29,578 --> 01:23:30,778
হ্যালো?
1020
01:23:32,846 --> 01:23:34,112
মা...
1021
01:23:36,912 --> 01:23:37,978
মু-নী।
1022
01:23:45,612 --> 01:23:46,979
তারপর...
1023
01:23:49,446 --> 01:23:52,179
হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
1024
01:23:53,745 --> 01:24:00,112
মা'র প্রথম ভালোবাসা...
1025
01:24:07,178 --> 01:24:09,779
আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।
1026
01:24:12,979 --> 01:24:15,845
লোকটা প্রেমে পাগল ছিল।
1027
01:24:17,211 --> 01:24:21,678
সত্যিই আমি
তার ভালো চেয়েছিলাম।
1028
01:24:23,411 --> 01:24:26,501
মনে হচ্ছে, আমি
অনুভব করতে পারছি
1029
01:24:26,584 --> 01:24:29,711
মাকে কতটা ভালবাসতো।
1030
01:24:33,178 --> 01:24:37,745
ইয়োং-জি,
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি?
1031
01:24:41,578 --> 01:24:44,853
যাদি আমি কিছু না বলতাম
তাহলে সব ঠিক থাকতো?
1032
01:24:44,936 --> 01:24:48,079
আমার বলা উচিত হয়নি?
1033
01:24:51,679 --> 01:24:54,746
তোমার কথায় যদি
তাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়...
1034
01:24:56,711 --> 01:24:59,346
যাই হোক না কেন,
তাদের সম্পর্ক নষ্ট হওয়ার ছিল।
1035
01:25:02,645 --> 01:25:07,646
সুতরাং, নিজেকে
দোষারোপ করো না।
1036
01:25:28,578 --> 01:25:30,411
[মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং ফরএভার]
1037
01:25:42,878 --> 01:25:44,579
ভয়ংকর ব্যাপার।
1038
01:25:44,911 --> 01:25:46,728
ওদের তো খেলাধুলা নেই।
1039
01:25:46,811 --> 01:25:50,462
যাদি বেলচা দিয়ে মারা শুরু করে।
1040
01:25:50,545 --> 01:25:52,329
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং রা!
1041
01:25:52,412 --> 01:25:53,803
জিতলে,
1042
01:25:53,886 --> 01:25:56,311
আগামীকাল কোন ক্লাস হবে না!
1043
01:25:58,746 --> 01:26:00,979
চলো, আমরাই জীতবো!
1044
01:26:20,712 --> 01:26:21,712
পেছনে!
1045
01:26:25,212 --> 01:26:26,279
ব্লক কর!
1046
01:26:27,978 --> 01:26:30,396
- চমৎকার!
- খুব ভালো!
1047
01:26:30,479 --> 01:26:32,811
- আরে ভালো করে খেল!
- দুঃখিত।
1048
01:26:38,046 --> 01:26:42,928
- পাস!
- এখানে, ইয়োং!
1049
01:26:43,011 --> 01:26:44,211
পারনি না রে?
1050
01:26:46,712 --> 01:26:47,812
ফাউল!
1051
01:26:49,479 --> 01:26:50,712
সতর্ক হয়ে যাও।
1052
01:26:51,446 --> 01:26:52,546
উঠতে পারবে?
1053
01:26:53,511 --> 01:26:55,878
এই, ওখানে যাও!
1054
01:27:08,646 --> 01:27:09,529
আরে, আরে!
1055
01:27:09,612 --> 01:27:12,263
- ঠিক আছিস তো?
- খেলতে পারবি?
1056
01:27:12,346 --> 01:27:14,812
- মারা গেলো নাকি?
- ওঠার চেষ্টা কর।
1057
01:27:15,145 --> 01:27:17,663
- অভিনয় করেছে!
- হাস্যকর!
1058
01:27:17,746 --> 01:27:20,078
- শ্বাস নে।
- উঠে বস।
1059
01:27:20,799 --> 01:27:22,711
- উঠতে পারবি?
- কিম ইয়োং...
1060
01:27:24,012 --> 01:27:25,163
এই থাম।
1061
01:27:25,246 --> 01:27:26,779
কোথায় যাচ্ছে?
1062
01:27:28,612 --> 01:27:30,329
কী করছিস?
1063
01:27:30,412 --> 01:27:32,879
- অস্বীকার করতে পারবি?
- কী?
1064
01:27:34,012 --> 01:27:35,696
তুই আমার জীবনের কাঁটা!
অস্বীকার করতে পারবি!
1065
01:27:35,779 --> 01:27:40,279
- এই ওকে ছাড়!
- মীরজাফর!
1066
01:27:41,279 --> 01:27:44,212
- তোমার নাম কী?
- চোই ডং-ট্যাক।
1069
01:27:51,612 --> 01:27:52,911
তুমি ঠিক আছো?
1070
01:27:54,079 --> 01:27:57,512
হ্যাঁ, তেমন জোরে মারেনি।
1071
01:27:59,012 --> 01:28:00,045
ইয়োং কোথায়?
1072
01:28:01,045 --> 01:28:04,246
ওহ, এইমাত্র চলে গেছে।
1073
01:28:06,611 --> 01:28:10,763
সে কিন্তু এতো রাগী না।
1074
01:28:10,846 --> 01:28:13,963
পড়াশোনা নিয়ে
বকাবকি করেছিলাম।
1075
01:28:14,046 --> 01:28:16,596
মনে হয় সেজন্য
একটু চেতে গেছে।
1076
01:28:16,679 --> 01:28:18,441
আর হয়েছে কি
1077
01:28:18,524 --> 01:28:21,196
বিশ্ববিদ্যালয় আর ওর প্রেম নিয়ে
একটু বাজে কথা বলে ফেছিলাম তো!
1078
01:28:21,279 --> 01:28:23,762
সেজন্য আরো বেশি ক্ষেপে গেছে।
1079
01:28:23,845 --> 01:28:26,778
আমারই এমন কথা বলা উচিত হয়নি।
1080
01:28:28,145 --> 01:28:30,370
যা বলার চেষ্টা করছিলাম,
1081
01:28:30,453 --> 01:28:31,978
ওকে নিয়ে হতাশ হওয়ার কিছু নেই।
1082
01:29:58,979 --> 01:30:00,312
মু-নী...
1083
01:30:03,412 --> 01:30:06,312
আমি আর
উপেক্ষা করতে পারছি না।
1084
01:30:09,812 --> 01:30:11,379
আমার হৃদয়...
1085
01:30:14,412 --> 01:30:17,046
সন্দেহ দ্বারা পরিপূর্ণ।
1086
01:30:22,812 --> 01:30:25,079
মনে হচ্ছে, আমার
ভালোবাসার ভিত্তি নড়বড়ে।
1087
01:31:24,046 --> 01:31:25,379
মু-নী।
1088
01:31:29,046 --> 01:31:30,246
তার...
1089
01:31:33,279 --> 01:31:34,879
স্বপ্ন সত্যি হয়েছে?
1090
01:31:37,979 --> 01:31:44,379
সে কি সুখে আছে?
1091
01:31:52,779 --> 01:31:57,946
যদি আমি হ্যান-সোল এর সাথে থাকি...
1092
01:32:01,646 --> 01:32:04,246
মু-নীর জন্ম নাও হতে পারে।
1093
01:32:07,546 --> 01:32:09,879
হয়তো তার কোন অস্তিত্ব নেই।
1094
01:32:14,612 --> 01:32:15,712
মোক-ম্যান...
1095
01:32:26,046 --> 01:32:27,279
মোক-ম্যান।
1096
01:32:29,646 --> 01:32:30,779
মোক-ম্যান।
1097
01:32:33,212 --> 01:32:34,446
মোক-ম্যান।
1098
01:32:36,146 --> 01:32:37,212
মোক-ম্যান!
1099
01:32:37,679 --> 01:32:38,846
মোক-ম্যান।
1100
01:32:40,546 --> 01:32:41,646
মোক-ম্যান...
1101
01:33:00,346 --> 01:33:01,446
মোক-ম্যান!
1102
01:33:11,846 --> 01:33:13,346
ওহো...
1103
01:33:13,779 --> 01:33:16,446
মোক-ম্যান, মোক-ম্যান!
1104
01:33:18,579 --> 01:33:21,879
কোথায় গেলো?
ধুর...
1105
01:33:23,446 --> 01:33:24,779
কোথায় গেলো?
1106
01:33:30,679 --> 01:33:31,879
মোক-ম্যান।
1107
01:33:32,212 --> 01:33:34,279
মোক-ম্যান...
1108
01:33:42,079 --> 01:33:44,612
মোক-ম্যান, মোক-ম্যান।
1109
01:33:44,946 --> 01:33:45,946
আরে মিয়া?
1110
01:33:46,580 --> 01:33:48,612
স্যরি...
1111
01:33:49,712 --> 01:33:50,712
মোক-ম্যান...
1112
01:34:13,279 --> 01:34:14,279
মোক-ম্যান।
1113
01:34:17,513 --> 01:34:18,679
মোক-ম্যান...
1114
01:34:20,980 --> 01:34:22,946
মোক-ম্যান,
আমার সাথে এমন করো না।
1115
01:34:23,479 --> 01:34:26,679
তুমি আমাকে
ছেড়ে যেতে পারো না।
1116
01:34:27,812 --> 01:34:30,013
মোক-ম্যান,
আমাকে ছেড়ে যেও না।
1117
01:34:30,846 --> 01:34:31,846
মোক-ম্যান!
1118
01:34:34,412 --> 01:34:35,580
মোক-ম্যান।
1119
01:36:40,712 --> 01:36:42,212
আমি আর পারলাম না।
1120
01:36:45,780 --> 01:36:47,779
হার মেনে নিলাম।
1121
01:36:50,080 --> 01:36:51,447
মু-নী।
1122
01:36:53,112 --> 01:36:58,246
আমি থেমে যাচ্ছি...
1123
01:37:01,612 --> 01:37:03,879
আর কক্ষনো
তার পিছনে ছুটবো না।
1124
01:37:17,146 --> 01:37:19,612
প্রথম দর্শনে
তার প্রেমে পড়েছিলাম।
1125
01:37:20,979 --> 01:37:26,380
সেই সময়টা যদি
আবার ফিরে আসতো,
1126
01:37:28,113 --> 01:37:30,112
আমি আবার ভালোবাসতাম।
1127
01:37:32,147 --> 01:37:34,479
সে আমার সবকিছু ছিল।
1128
01:38:00,546 --> 01:38:02,880
মিথ্যা বলবো না।
1129
01:38:04,813 --> 01:38:06,713
কিন্তু এরফলে অদূরভবিষ্যতে
খারাপ কিছুও ঘটতে পারে।
1130
01:38:09,679 --> 01:38:11,312
সুতরাং, মু-নী...
1131
01:38:13,779 --> 01:38:17,279
আমায় নিয়ে ভেবো না।
1132
01:38:21,047 --> 01:38:22,613
CQ CQ।
1133
01:38:24,946 --> 01:38:26,579
আমি কিম ইয়োং।
1134
01:38:28,412 --> 01:38:30,512
সাইন অফ করছি।
1135
01:38:44,580 --> 01:38:46,413
CQ CQ।
1136
01:38:47,279 --> 01:38:48,884
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
1137
01:38:49,926 --> 01:38:51,546
হ্যালো?
1138
01:38:59,346 --> 01:39:03,847
ইয়োং, আমারও কিছু বলার আছে।
1139
01:39:06,847 --> 01:39:08,151
ইয়োং,
1140
01:39:11,303 --> 01:39:13,347
প্লিজ সাড়া দাও।
1141
01:39:34,947 --> 01:39:36,746
[হ্যাম রেডিও
বিগিনারস গাইড কিম ইউন-সং]
1142
01:40:19,847 --> 01:40:21,912
তার সাথে আমি
ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারিনি।
1143
01:40:22,812 --> 01:40:25,746
কিন্তু যখন আমি
তার সাথে কথা বলেছিলাম,
1144
01:40:26,347 --> 01:40:31,980
আমি এমন কিছু আবিষ্কার করেছি যা
আমায় নিজের গভীরে নিমজ্জিত করেছিল।
1145
01:40:32,913 --> 01:40:34,180
তা কী ছিল?
1146
01:40:38,080 --> 01:40:39,080
ওটা ছিল...
1147
01:40:41,013 --> 01:40:42,446
ভালোবাসা।
1148
01:40:44,512 --> 01:40:47,313
লোকে বলে, অতীতে
সত্যিকারে ভালোবাসা ছিল।
1149
01:40:47,680 --> 01:40:50,079
এখন আর নেই?
1150
01:40:50,812 --> 01:40:52,912
এখনও আছে আর সর্বদা থাকবে।
1151
01:40:53,613 --> 01:40:57,180
আমরা এখনও ভালোবাসি।
1152
01:40:57,846 --> 01:41:00,298
তবে উপেক্ষা করে যাই
1153
01:41:00,381 --> 01:41:02,913
জীবনের নানান সমস্যার আজুহাতে।
1154
01:41:03,747 --> 01:41:09,996
ভালোবাসা কোন সমস্যা নয়।
1155
01:41:10,079 --> 01:41:14,050
কিন্তু মাত্রাতিরিক্ত হলে সমস্যা।
1156
01:41:14,133 --> 01:41:16,379
সবার মাঝেয় ভালোবাসা আছে।
1157
01:41:17,212 --> 01:41:21,212
আর সেই ভালোবাসায়
সকালে জীবন পরিপূর্ণ হোক।
1158
01:41:22,846 --> 01:41:24,347
ধন্যবাদ।
1160
01:41:34,313 --> 01:41:35,313
মু-নী!
1161
01:41:37,747 --> 01:41:39,413
একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
1162
01:41:40,546 --> 01:41:42,730
[টাইম ট্রাভেলার]
1163
01:41:42,813 --> 01:41:44,180
এটা কী?
1164
01:41:45,012 --> 01:41:48,963
পড়ো,
হয়তো তুমিও এটা খুঁজছো।
1165
01:41:49,046 --> 01:41:50,046
হুম?
1166
01:41:50,380 --> 01:41:52,579
যার সাথে
তোমার যোগাযোগ হয়েছিল।
1167
01:41:53,712 --> 01:41:56,046
ঐ লোকটা।
1168
01:41:56,313 --> 01:41:59,313
'নুল' নামে পরিচিত।
তার আসল নাম...
1169
01:42:01,413 --> 01:42:02,812
কিম ইয়োং।
1170
01:42:03,880 --> 01:42:06,813
[লেখক কিম ইয়ং এর বই স্বাক্ষর]
1171
01:42:12,647 --> 01:42:14,778
আজ বই স্বাক্ষর করবে,
1172
01:42:14,861 --> 01:42:16,113
যেন তুমি তার সাথে
দেখা করতে পারো।
1173
01:42:18,580 --> 01:42:20,580
তার সাথে দেখা করতে পারবো?
1174
01:42:20,979 --> 01:42:25,147
বলেছিলে না এটা অবহেলা করলে
তোমার অনুশোচনা বোধ হবে।
1175
01:42:27,646 --> 01:42:30,780
আমি এখানে অপেক্ষা করছি,
তুমি যাও।
1176
01:43:15,647 --> 01:43:21,012
['টাইম ট্রাভেলার'
লেখকের বই স্বাক্ষর]
1177
01:43:43,113 --> 01:43:47,364
- তোমার নাম কী?
- কিম সু-বিন।
1178
01:43:47,447 --> 01:43:51,147
- আপনার বই আমার খুব পছন্দ।
- ধন্যবাদ।
1179
01:43:55,146 --> 01:43:57,213
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
1180
01:44:02,513 --> 01:44:04,947
হ্যালো।
1181
01:44:06,613 --> 01:44:08,347
তোমার নাম কী?
1182
01:44:11,613 --> 01:44:14,112
কিম মু-নী।
1183
01:45:09,580 --> 01:45:11,512
মোক-ম্যান কেমন আছে?
1184
01:45:20,247 --> 01:45:21,279
ভালো।
1185
01:45:31,113 --> 01:45:32,946
আসার জন্য ধন্যবাদ।
1186
01:45:44,947 --> 01:45:46,747
আমি এখন জেনে গেছি।
1187
01:45:48,413 --> 01:45:50,247
তুমি...
1188
01:45:52,780 --> 01:45:54,679
আমার অলৌকিক পরিক্রমা।
1189
01:46:30,380 --> 01:46:32,647
নিজের হৃদয়ের কথা শোনো।
1190
01:46:33,179 --> 01:46:34,747
সততা সর্বদা জয়ী হয়।
1191
01:46:36,012 --> 01:46:37,813
তোমার পুরনো বন্ধু...
1192
01:46:38,847 --> 01:46:40,846
কিম ইয়োং।
1193
01:47:07,313 --> 01:47:11,080
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1194
01:47:12,046 --> 01:47:14,247
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
1195
01:47:18,047 --> 01:47:20,747
আর মনে হয় এখনই সঠিক সময়
এই কথা বলার।
1196
01:47:23,713 --> 01:47:27,447
ইয়োং-জি,
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1197
01:47:28,647 --> 01:47:30,447
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ইয়োং-জি।
1198
01:47:35,913 --> 01:47:36,980
আমিও।
1199
01:47:41,480 --> 01:47:42,813
ডিট্টো।
1001
01:47:43,913 --> 01:48:03,813
[বিকাশ বা নগদের প্রয়োজন বোধ করছি না
মসজিদ বা মন্দিরে দান করে দিন তাতেই আমি খুশি, ধন্যবাদ।]
1200
01:48:05,780 --> 01:48:06,780
চলো।
1201
01:48:35,813 --> 01:48:39,513
যখন জীবন কঠিন সময় আসবে
তখন এমন এক মুহূর্তের কথা ভাববেন।
1202
01:48:40,113 --> 01:48:41,790
সময়ের সাথে সাথে,
1203
01:48:41,873 --> 01:48:44,313
পুরানো ছবির মতো
সবই বিবর্ণ হয়ে যাবে।
1204
01:48:45,481 --> 01:48:48,880
কিন্তু একবার ভেবে দেখুন এই রঙিন মুহূর্ত
কতটা চমৎকার আর সুন্দর ছিল।
1205
01:48:51,480 --> 01:48:53,134
ধীরে ধীরে বা জলদি করে,
1206
01:48:53,217 --> 01:48:56,380
একটু প্রিয় মানুষটার পাশাপাশি হাঁটুন।
1207
01:48:58,213 --> 01:49:02,480
নিজের হৃদয়ের কথা শুনুন।
1208
01:49:04,047 --> 01:49:06,313
সততা সর্বদা জয়ী হয়।
1209
01:49:08,447 --> 01:49:11,351
CQ CQ,
আমি কিম মু-নী।
1210
01:49:11,434 --> 01:49:13,813
সাইন অফ করছি।
1222
01:49:13,913 --> 01:49:50,913
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
1211
01:49:51,013 --> 01:49:52,613
হঠাৎ বৃষ্টি হচ্ছে।
1212
01:50:14,913 --> 01:50:17,181
নাও, এটা ব্যবহার করো।
1213
01:50:18,380 --> 01:50:19,411
কী?
1214
01:50:21,880 --> 01:50:24,513
ওহো, কী করছো?
1215
01:50:26,214 --> 01:50:27,747
তার যেন ঠান্ডা নালাগে।
1216
01:50:29,048 --> 01:50:30,048
কী?
1217
01:50:30,947 --> 01:50:32,680
আরে এটা নাও।
1218
01:50:37,880 --> 01:50:39,047
OMG!
1219
01:50:41,047 --> 01:50:42,713
কপাল ভালো!
1220
01:50:42,913 --> 01:50:45,713
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1221
01:50:45,813 --> 01:50:49,713
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
1222
01:50:49,713 --> 01:53:42,713
© আরুশ আরিয়ান।