1
00:00:18,763 --> 00:00:38,763
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:50,388 --> 00:00:55,054
(মুভিটি ঐতিহাসিক ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।)
3
00:01:08,763 --> 00:01:18,763
অনুবাদ আয়োজনে
অনূদিত উপাখ্যান
4
00:01:34,221 --> 00:01:40,054
পন্ডিত জাং ইয়েং-সিল মহারাজের
পালকি নির্মাণের দায়িত্বে ছিলেন।
5
00:01:40,138 --> 00:01:45,513
পালকিটি দুর্বল ছিল ফলে রাস্তা মাঝেই ভেঙ্গে যায়।
এ কারণে রাজদরবার তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল,
6
00:01:45,596 --> 00:01:48,013
মহারাজ!
7
00:01:48,971 --> 00:01:50,596
মহারাজ!
8
00:01:50,679 --> 00:01:53,721
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
9
00:01:54,263 --> 00:01:57,554
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
10
00:01:58,388 --> 00:02:01,638
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
11
00:02:02,179 --> 00:02:04,971
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
12
00:02:06,221 --> 00:02:09,471
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
13
00:02:11,554 --> 00:02:18,179
(দুর্ঘটনার ৪দিন আগে)
14
00:02:20,679 --> 00:02:22,054
নতজানু হও!
15
00:02:22,179 --> 00:02:23,846
চার বার!
16
00:02:24,054 --> 00:02:27,138
হাঁটু গেড়ে বসো!
17
00:02:29,471 --> 00:02:31,096
নতজানু হও!
18
00:02:40,304 --> 00:02:41,888
উঠো!
19
00:02:48,554 --> 00:02:50,221
নতজানু হও!
20
00:02:53,763 --> 00:03:05,763
অনুবাদে
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সোহাগ শুভ
তাহফিম রহমান
রিয়াসাত ইসলাম
শান্ত কুমার দাস
21
00:03:08,763 --> 00:03:18,763
অনুবাদে
জায়েদ খান
নিয়ামত উল্লাহ
সুশান্ত চক্রবর্তী
নাজমুল হক সাব্বির
নির্জন হাসান সিয়াম
22
00:03:25,221 --> 00:03:28,554
এক্ষুনি আমদের সম্রাটের
রাজকীয় চিঠি পড়।
23
00:03:33,221 --> 00:03:35,304
"শোন, জোসেনের রাজা!"
24
00:03:37,096 --> 00:03:39,971
আমার বারংবার সর্তকতার সত্ত্বেও,
25
00:03:40,804 --> 00:03:44,429
তুমি সম্প্রতি মিং সাম্রাজ্যের
পঞ্জিকা বিলুপ্তি করেছ,
(মিং সাম্রাজ্য = চীনের মিং রাজবংশ, যারা ১৩৬৮ সাল
থেকে ১৬৪৪ সাল পর্যান্ত চীনে শাসন করেছে।)
26
00:03:45,554 --> 00:03:52,554
এবং তুমি নিজস্ব পঞ্জিকা
তৈরির চেষ্টা করছ।
27
00:03:54,429 --> 00:03:59,554
আমার সিদ্ধান্তকে উপেক্ষা
করার সাহস হয় কি করে?
28
00:04:00,888 --> 00:04:04,596
এই শেষবারের মতো করুণা করছি।
29
00:04:06,721 --> 00:04:08,888
বাঁচতে চাইলে,
30
00:04:09,846 --> 00:04:12,763
অবিলম্ব জ্যোতির্বিজ্ঞানের
গবেষণা বন্ধ করে,
31
00:04:13,429 --> 00:04:15,763
সমস্ত জ্যোতির্বিদ্যার
যন্ত্রপাতি ধ্বংস করবে।
32
00:04:16,971 --> 00:04:18,929
একজন শাসক হিসেবে
এটি তোমার কর্তব্য।
33
00:04:21,263 --> 00:04:22,679
এছাড়াও,
34
00:04:23,513 --> 00:04:28,304
যে মিংয়ের পদ্ধতি চুরি করেছে
এবং যন্ত্রগুলো নির্মাণ করেছে,
35
00:04:29,888 --> 00:04:31,596
তাকে অবিলম্বে আমার কাছে পাঠাও।
36
00:04:34,638 --> 00:04:38,263
তোমাকে তিনদিনের
সময় দেওয়া হলো।
37
00:04:38,888 --> 00:04:43,971
যে জ্যোতির্বিদ্যার যন্ত্রগুলো বানিয়েছে
তাকে এক্ষুনি আমার কাছে নিয়ে আসো।
38
00:04:45,763 --> 00:04:55,763
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
39
00:05:00,346 --> 00:05:01,471
মহারাজ!
40
00:05:06,638 --> 00:05:07,596
- মহারাজ!
- বাবা!
41
00:05:07,679 --> 00:05:09,388
এখন রাজ বৈদ্যকে ডেকে আনো।
42
00:05:09,846 --> 00:05:10,971
মহারাজ!
43
00:05:24,554 --> 00:05:27,096
মিংরা কখনও
এতটা কঠোর ছিল না।
44
00:05:27,513 --> 00:05:29,763
জাং ইয়েং-সিলকে
এখনই গ্রেফতার করতে হবে।
45
00:05:29,846 --> 00:05:32,013
যন্ত্রগুলো ধ্বংস করা হলে,
46
00:05:32,096 --> 00:05:34,304
আমাদের তাকে মিং-এ পাঠাতে হবে না।
47
00:05:34,388 --> 00:05:37,054
আমাদের তাকে এখানে লাগবে।
48
00:05:37,138 --> 00:05:38,096
চুপ কর!
49
00:05:38,304 --> 00:05:40,513
ইয়েং-সিল জোসেনে থেকে গেলে,
50
00:05:41,013 --> 00:05:44,554
সে আবারও জ্যোতির্বিদ্যার
যন্ত্রগুলো বানাতে পারে।
51
00:05:44,888 --> 00:05:47,596
নিশ্চয়ই মিংরা সেটা জানত।
52
00:05:47,763 --> 00:05:48,888
আমিও একমত।
53
00:05:49,221 --> 00:05:52,763
তাকে মিং-এর হাতে তুলে দিলে
সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।
54
00:05:53,429 --> 00:05:55,263
এটা এত সহজ না।
55
00:05:55,429 --> 00:05:58,388
দ্যেহগুন আমাদের
সবচেয়ে বড় সেবক!
56
00:05:58,471 --> 00:06:01,554
তার প্রতি মহারাজের
দৃষ্টিভঙ্গির বদলে গেছে।
57
00:06:01,888 --> 00:06:04,388
মহারাজ তাকে সংরক্ষণ
ব্যুরোতে পদোন্নতি দিয়েছেন।
58
00:06:04,554 --> 00:06:09,971
মিং-এর আদেশ অনুসরণকারী মন্ত্রীদের
কারণেই মহারাজ তা করেছিলেন।
59
00:06:10,138 --> 00:06:14,179
তা না হলে
আমাদের রাজ্য বিপদে পড়ত!
60
00:06:14,638 --> 00:06:17,721
ব্যক্তিগত কারণে জং ইয়েং-সিলকে
রক্ষা করবেন না, সেনাপতি।
61
00:06:17,929 --> 00:06:19,304
মুখ সামলে কথা বলো!
62
00:06:19,554 --> 00:06:23,721
আসুন ইয়েং-সিলকে গ্রেফতার করার
পরই মহারাজকে অবহিত করি।
63
00:06:23,888 --> 00:06:25,054
অসম্ভব!
64
00:06:28,388 --> 00:06:29,471
প্রভু?
65
00:06:29,679 --> 00:06:30,721
ইয়েং-সাং!
(প্রধানমন্ত্রী)
66
00:06:34,054 --> 00:06:35,888
আসো আমরা অপেক্ষা করি।
67
00:06:37,804 --> 00:06:42,721
মহারাজ আমাদের রাজ্যকে
বিপদে পড়তে দিবেন না।
68
00:06:52,013 --> 00:06:53,679
অনেক হয়েছে।
69
00:07:04,804 --> 00:07:06,096
মহারাজ!
70
00:07:06,638 --> 00:07:10,054
রাজদরবারের কিছু লোক গোপনে
মিংদের সাথে যোগাযোগ করছে।
71
00:07:10,638 --> 00:07:13,929
- ওরা কারা?
- হায়াং!
72
00:07:24,096 --> 00:07:25,513
ইয়েং-সিল,
73
00:07:27,638 --> 00:07:29,346
সে এখন কোথায়?
74
00:07:31,221 --> 00:07:34,679
"সংরক্ষণ ব্যুরো"
রাজপ্রাসাদ পুনরুদ্ধার অফিস
75
00:08:28,804 --> 00:08:30,638
আমি আবারও জিতেছি।
76
00:08:30,721 --> 00:08:33,013
- অন্য খেলা খেললে কেমন হয়?
- না।
77
00:08:33,221 --> 00:08:37,679
বিশ্বাসই করতে পারছি না,
খুপরিটা দেখি অনেক বড়!
78
00:08:38,429 --> 00:08:40,513
আমরা চাকাগুলো
কীভাবে চালাব?
79
00:08:42,679 --> 00:08:44,721
ওর কারণেই এসব হয়েছে।
80
00:08:44,846 --> 00:08:46,638
দ্যেহগুনকে কেন দোষারোপ করছ?
81
00:08:46,763 --> 00:08:49,929
মহারাজ বেহারাদের বোঝা কমাতে চাকা
দিয়ে এটি বানানোর আদেশ দিয়েছিলেন।
82
00:08:50,013 --> 00:08:54,513
তবুও দ্যেহগুনের উচিত হয়নি
এর উপর খুপরিটা বানানোর।
83
00:08:54,679 --> 00:08:56,054
এমনকি আমি এতে
বসবাসও করতে পারব।
84
00:08:56,388 --> 00:08:59,138
সে মহারাজের অনুগ্রহ
শোধের অপ্রাণ চেষ্টা করছে।
85
00:08:59,429 --> 00:09:01,388
মুখে লাগাম দাও।
86
00:09:01,763 --> 00:09:05,096
মহারাজ যদি আবারও তাকে ডেকে পাঠান
তারমানে সে তোমার থেকে উচ্চ পদে আছে।
87
00:09:07,138 --> 00:09:12,013
তুমি চাইলে ওর পক্ষ নিতে পার।
সে বছরখানেক ধরে এখানে পড়ে আছে।
88
00:09:12,096 --> 00:09:14,138
আমি নিশ্চিত মহারাজ
আবার তাকে ডাকবেন।
89
00:09:14,221 --> 00:09:19,679
সে দাস থেকে দ্যেহগুন হয়েছে।
সে আর কি চাইতে পারে?
90
00:09:20,304 --> 00:09:24,846
যাইহোক, সে এখানে আসার পর
থেকে আমাদের কাজের চাপ বেড়েছে।
91
00:09:26,096 --> 00:09:29,554
- মেঘগুলো দেখ!
- প্রভু!
92
00:09:29,929 --> 00:09:32,179
প্রভু, দ্যেহগুন মশাই
এখানে কি আছেন?
93
00:09:32,263 --> 00:09:34,388
- আমরা তাকে দেখিনি।
- কেন? কি হয়েছে?
94
00:09:34,471 --> 00:09:37,554
জ্যোতির্বিদ্যা ব্যুরো
অফিসে ঝামেলা হয়েছে।
95
00:09:37,763 --> 00:09:40,179
জ্যোতির্বিদ্যার সমস্ত যন্ত্রপাতি
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
96
00:09:41,513 --> 00:09:43,013
- প্রভু!
- হায় ঈশ্বর!
97
00:09:47,888 --> 00:09:49,138
এগুলো নিচে রাখ।
98
00:09:49,221 --> 00:09:50,054
(জ্যোতির্বিদ্যা ব্যুরো)
99
00:09:50,138 --> 00:09:52,846
অসভ্যরা! থামো!
100
00:09:53,596 --> 00:09:55,054
থামো! না।
101
00:09:55,138 --> 00:09:58,179
কি করছ? থামো!
102
00:09:58,263 --> 00:10:00,096
- প্রভু!
- থামো!
103
00:10:00,513 --> 00:10:03,471
এগুলোতে হাত দেওয়ার
সাহস হয় কি করে!
104
00:10:03,679 --> 00:10:06,554
এগুলো মহারাজের মূল্যবাদ জিনিস।
105
00:10:06,888 --> 00:10:09,679
তোমাকে এই কাজের
আদেশ কে দিয়েছে?
106
00:10:09,846 --> 00:10:11,054
এটা রাজকীয় ফরমান!
107
00:10:15,388 --> 00:10:16,346
কি?
108
00:10:19,804 --> 00:10:24,263
মিং সাম্রাজ্যের দূত এবং
সভাসদরা অপেক্ষা করছেন, মহারাজ।
109
00:10:25,721 --> 00:10:28,596
আপনার যাওয়ার
সময় হয়েছে, মহারাজ!
110
00:10:29,804 --> 00:10:31,388
মহারাজ!
111
00:10:33,096 --> 00:10:34,763
মহারাজ!
112
00:10:35,346 --> 00:10:36,888
মহারাজ!
113
00:10:39,513 --> 00:10:41,138
মহারাজ!
114
00:10:44,721 --> 00:10:46,013
মহারাজ!
115
00:10:46,179 --> 00:10:47,054
থামো!
116
00:10:50,221 --> 00:10:53,554
মহারাজ তোমাকে তলব না করা পর্যন্ত
তুমি রাজদরবারে পা রাখতে পারবে না।
117
00:10:53,638 --> 00:10:54,554
সেনাপতি।
118
00:10:55,096 --> 00:10:57,096
মিথ্যে রাজকীয় আদেশে,
119
00:10:57,513 --> 00:11:00,179
মহারাজের যন্ত্রপাতি চুরি হচ্ছে!
120
00:11:00,263 --> 00:11:01,846
এখন তো তোমার
এখানে থাকার কথা না।
121
00:11:01,971 --> 00:11:04,513
রাজপ্রাসাদ থেকে পালিয়ে
কোথাও লুকিয়ে পরো!
122
00:11:04,846 --> 00:11:09,929
আমাকে আজ মহারাজের
সাথে দেখা করতে হবে!
123
00:11:10,013 --> 00:11:12,179
কেন! এখনই চলে যাও!
124
00:11:12,263 --> 00:11:13,971
- মহারাজ!
- ইয়েং-সিল !
125
00:11:14,179 --> 00:11:17,388
মহারাজ দ্যেহগুনকে
প্রবেশের নির্দেশ দিয়েছেন।
126
00:11:35,846 --> 00:11:36,929
মহারাজ!
127
00:11:37,263 --> 00:11:38,763
আমি ইয়েং-সিল, প্রভু!
128
00:11:40,013 --> 00:11:41,263
এত হট্টগোল কেন করছ?
129
00:11:44,138 --> 00:11:45,096
মহারাজ!
130
00:11:46,054 --> 00:11:52,346
কেউ মিথ্যা আদেশ দিয়ে
জ্যোতির্বিদ্যার যন্ত্রপাতিগুলোকে,
131
00:11:52,429 --> 00:11:54,054
আমি ওগুলোকে,
132
00:11:58,013 --> 00:12:00,638
পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ দিয়েছি।
133
00:12:03,263 --> 00:12:04,888
এটা আমার আদেশ।
134
00:12:06,179 --> 00:12:07,179
মহারাজ।
135
00:12:07,846 --> 00:12:10,929
মহারাজ এখনও অনেক
কিছু করার বাকি আছে।
136
00:12:12,263 --> 00:12:17,721
আমি যা চেয়েছিলাম
সেটা বুঝতে পেরেছি।
137
00:12:23,263 --> 00:12:28,138
তুমিও যথেষ্ট করেছ,
তাই এই বৃদ্ধ বয়সে বিশ্রাম নাও।
138
00:12:30,846 --> 00:12:32,971
কীভাবে বিশ্রাম নিতে হয়,
সেটা আমার এ হাত জানে না, প্রভু।
139
00:12:34,429 --> 00:12:35,929
তাহলে বিশ্রাম নিতে শেখাও।
140
00:12:36,263 --> 00:12:37,263
মহারাজ।
141
00:12:38,138 --> 00:12:41,346
এটা কি সত্যি মিং সাম্রাজ্যের
দূত আমাকে ধরতে এসেছে?
142
00:12:41,888 --> 00:12:43,721
আমি কি চোর, মহারাজ?
143
00:12:44,221 --> 00:12:48,096
আমার তৈরি জ্যোতির্বিদ্যার যন্ত্রগুলো
কি মিং সাম্রাজ্য থেকে চুরি করেছি?
144
00:12:48,263 --> 00:12:49,763
কি দুঃসাহস তোমার!
145
00:12:50,138 --> 00:12:56,221
মহারাজ, আপনার স্বপ্ন বাস্তবে
রূপ দিয়ে আমি কি পাপ করেছি?
146
00:13:00,929 --> 00:13:02,888
হ্যাঁ, এটাই তোমার পাপ।
147
00:13:03,263 --> 00:13:05,304
- চলো।
- মহারাজ!
148
00:13:05,679 --> 00:13:06,638
মহারাজ!
149
00:13:07,013 --> 00:13:10,888
আপনি যদি এটাই চান তাহলে
আমি সমস্ত দায়ভার মাথা পেতে নেব।
150
00:13:11,596 --> 00:13:14,846
দয়া করুন মহারাজ,
151
00:13:16,013 --> 00:13:20,179
দয়া করে জ্যোতির্বিদ্যা গবেষণা
বন্ধ করবেন না, মহারাজ!
152
00:13:21,221 --> 00:13:23,304
- মহারাজ!
- মহারাজকে নিয়ে যাও।
153
00:13:23,513 --> 00:13:24,388
মহারাজ!
154
00:13:24,679 --> 00:13:26,846
এটা বন্ধ করবেন না।
155
00:13:26,929 --> 00:13:27,804
মহারাজ!
156
00:13:28,179 --> 00:13:30,429
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন!
157
00:13:30,763 --> 00:13:33,096
দয়া করুন, মহারাজ!
158
00:13:35,304 --> 00:13:36,304
মহারাজ!
159
00:13:37,013 --> 00:13:39,138
এভাবেই যদি ত্যাগ করেন,
160
00:13:39,221 --> 00:13:42,429
তাহলে কেন আকাশের
দিকে তাকাতে বলেছিলেন?
161
00:13:43,179 --> 00:13:44,388
দয়া করুন!
162
00:13:44,679 --> 00:13:46,721
মহারাজ!
163
00:13:53,388 --> 00:13:55,054
দয়া করুন!
164
00:13:59,763 --> 00:14:02,888
(২০ বছর পূর্বে)
"রাজা সেজংয়ের রাজত্বের ৪র্থ বছর"
165
00:14:33,471 --> 00:14:34,804
সাবধানে!
166
00:14:35,054 --> 00:14:38,138
মহারাজ শীঘ্রই পরিদর্শনে আসবেন!
তাড়াতাড়ি করো!
167
00:14:38,388 --> 00:14:40,138
জলদি করো!
168
00:14:55,054 --> 00:15:00,054
তোমাকে এই বইটির ব্যাপারে
বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে বলেছিলাম!
169
00:15:00,138 --> 00:15:03,346
দীর্ঘ যাত্রায় বৃষ্টি এবং তুষারপাতের,
170
00:15:03,971 --> 00:15:06,429
মধ্যে কীভাবে এটা অক্ষত থাকবে?
171
00:15:07,304 --> 00:15:11,429
আমরা কীভাবে মহারাজকে বলব
বইটি আমরা পাইনি?
172
00:15:11,513 --> 00:15:12,721
কেন!
173
00:15:15,388 --> 00:15:16,846
উনাকে ইতিমধ্যেই জানিয়েছি।
174
00:15:21,846 --> 00:15:23,846
যেভাবেই হোক না কেন
আমাদের বইটি পুনরুদ্ধার করতে হবে।
175
00:15:40,304 --> 00:15:43,554
মহারাজ চলে এসেছেন।
176
00:15:50,846 --> 00:15:54,013
বৃষ্টি আর তুষারে বই ভিজে গেছে,
তাই তারা আবার এটি একেঁছে।
177
00:15:54,471 --> 00:15:56,179
ক্ষমা করবেন, মহারাজ!
178
00:15:58,929 --> 00:16:01,971
- এটা অবশ্যই ঘড়ি হবে।
- এটা জলঘড়ি, মহারাজ।
179
00:16:02,179 --> 00:16:03,471
এটা কিভাবে কাজ করে?
180
00:16:03,554 --> 00:16:07,138
পানি পরার পর পেন্ডুলামটা নড়াচড়ার
মাধ্যমে শব্দ উৎপন্ন হয়, মহারাজ।
181
00:16:07,346 --> 00:16:08,846
শব্দ তৈরি করে?
182
00:16:10,138 --> 00:16:15,888
হাতির পিঠে এসব যন্ত্রপাতি কেন?
183
00:16:16,596 --> 00:16:19,179
হাতির উপর কেন, মহারাজ?
184
00:16:19,304 --> 00:16:20,138
হ্যাঁ।
185
00:16:20,221 --> 00:16:25,388
আসলে জলের পাত্রটা অনেক ভারী,
186
00:16:26,138 --> 00:16:31,013
হাতিদের পক্ষে জল ঢালা সহজ,
কারণ ওদের শুঁঁড় লম্বা, মহারাজ।
187
00:16:31,304 --> 00:16:37,888
পানির পাত্র নাড়ানো যাবে না,
তাই এটা উপরে রাখা,
188
00:16:39,888 --> 00:16:42,971
এসবের মানে কি?
189
00:16:44,263 --> 00:16:45,971
ছবিটা কে এঁকেছে?
190
00:16:46,846 --> 00:16:48,054
তুমি এঁকেছ?
191
00:16:50,013 --> 00:16:50,971
মহারাজ।
192
00:16:51,513 --> 00:16:55,388
জাং ইয়েং-সিল
নামে লোক এঁকেছে।
193
00:16:56,304 --> 00:16:57,846
জাং ইয়েং-সিল?
194
00:16:59,221 --> 00:17:01,221
এই নামের কাউকে
চিনতে পারছি না।
195
00:17:01,388 --> 00:17:02,846
কে এই জাং ইয়েং-সিল?
196
00:17:05,346 --> 00:17:06,929
জাং ইয়েং-সিল কে?
197
00:17:07,804 --> 00:17:08,846
মহারাজ।
198
00:17:10,721 --> 00:17:14,554
সে একজন প্রতিভাবান দাস
যাকে আমি দংর্যে থেকে এনেছি।
199
00:17:15,429 --> 00:17:16,888
দাস?
200
00:17:17,138 --> 00:17:17,971
জ্বি, মহারাজ।
201
00:17:24,013 --> 00:17:25,679
জাং ইয়েং-সিল কে?
202
00:17:29,179 --> 00:17:31,013
জাং ইয়েং-সিল!
সামনে আসো।
203
00:17:53,346 --> 00:17:56,388
এই ছবিটি ব্যাখ্যা করতে পারবে?
204
00:18:00,179 --> 00:18:01,346
তাড়াতাড়ি উত্তর দাও।
205
00:18:10,721 --> 00:18:11,804
মহারাজ?
206
00:18:14,138 --> 00:18:15,263
আসলে,
207
00:18:15,888 --> 00:18:20,638
হাতির পেটের ভিতর পিতলের পাত্রটা,
208
00:18:20,929 --> 00:18:24,679
জল ঘড়ির ভূমিকা পালন করছে, মহারাজ।
209
00:18:24,763 --> 00:18:28,429
পাত্রে পানি ভরে গেলে,
210
00:18:28,554 --> 00:18:31,929
নির্দিষ্ট সময়ের পর
পাত্রটি নিচে নেমে যাবে,
211
00:18:32,138 --> 00:18:34,263
তারপর বাটিটা
পুত্তলিটা আঘাত করবে,
212
00:18:34,346 --> 00:18:36,054
- তারপর,
- দাঁড়াও। থামো।
213
00:18:40,888 --> 00:18:45,221
এই ছবিটার মতো ঠিক একই
রকম এটা বানাতে পারবে?
214
00:18:48,388 --> 00:18:50,513
ঠিক একই রকম
বানাতে পারব না, মহারাজ।
215
00:18:53,096 --> 00:18:54,429
এখানে কোনো হাতি নেই।
216
00:19:00,971 --> 00:19:02,679
আমাদের কাছে একটা হাতি আছে!
217
00:19:03,138 --> 00:19:05,179
- চেম্বারলেন?
- জ্বি, প্রভু।
(চেম্বারলেন = রাজপ্রাসাদে গৃহস্থালি কাজে নিয়োজিত ব্যক্তি)
218
00:19:05,429 --> 00:19:08,054
জাপান থেকে যে হাতিটা
এনেছি সেটা কোথায়?
219
00:19:08,721 --> 00:19:12,638
ওটা খুব বেশি খেত, তাই আমরা
ওটাকে গ্রামের দিকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
220
00:19:15,221 --> 00:19:16,513
কীসের জন্য?
221
00:19:18,013 --> 00:19:20,304
অনাহারে মারার জন্য, মহারাজ।
222
00:19:22,263 --> 00:19:27,638
হাতিটা নিয়ে আসলে,
তুমি এটা বানাতে পারবে?
223
00:19:32,138 --> 00:19:37,888
অন্যভাবে চিন্তা করলে,
আমাদের হাতির প্রয়োজন হবে না, মহারাজ।
224
00:19:38,638 --> 00:19:42,388
এটা বানাতে পারবে কি না সেটা বল?
225
00:19:44,346 --> 00:19:45,346
মহারাজ।
226
00:19:46,304 --> 00:19:47,596
আমি পারব,
227
00:19:49,596 --> 00:19:54,429
হাতির ছবিটা ছিল
ভ্রম মাত্র, মহারাজ।
228
00:19:55,263 --> 00:19:56,721
আমার মতে,
229
00:19:57,013 --> 00:20:01,513
আমাদের জিনিস দিয়ে জোসেনের জন্য
উপযুক্ত কিছু তৈরি করতে পারব, মহারাজ।
230
00:20:35,888 --> 00:20:39,554
সত্যি যদি সে
এটা উদ্ভাবন করে ফেলে?
231
00:20:40,346 --> 00:20:43,388
দাসেরা কেবল চেষ্টা করতে পারে,
কিন্তু কখনই উদ্ভাবন করতে পারে না!
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,679
দুপুর ১টা।
233
00:21:14,596 --> 00:21:18,638
এটাই তো হাতির পেটের
ভেতরের পাত্রটার মতো, তাই না?
234
00:21:18,929 --> 00:21:20,763
জ্বি, মহারাজ।
235
00:21:26,096 --> 00:21:28,513
আর এটাই কী
পুঁতিগুলোকে আটকে রেখেছে?
236
00:21:28,804 --> 00:21:29,679
জ্বি, প্রভু।
237
00:21:29,804 --> 00:21:30,679
কিন্তু,
238
00:21:31,138 --> 00:21:35,346
সেই ছবির মতো না,
এই লাঠিটা ভাসছে,
239
00:21:35,763 --> 00:21:37,804
পুঁতি পরার আগেই।
240
00:21:58,429 --> 00:22:00,388
এখন ঠিকভাবে ঘড়ি বানাও।
241
00:22:00,929 --> 00:22:01,763
জ্বি, মহারাজ।
242
00:22:19,554 --> 00:22:21,971
একজন দাসের এখানে
ঢুকার সাহস কীভাবে হয়?
243
00:22:22,971 --> 00:22:26,513
মহারাজ দয়া করেছেন,
কিন্তু তোর সাহস হয় কি করে!
244
00:22:26,804 --> 00:22:27,721
ক্ষমা করুন, প্রভু।
245
00:22:29,554 --> 00:22:30,763
ইয়েং-সিল
246
00:22:33,013 --> 00:22:34,096
স্বাগতম, প্রভু।
247
00:22:40,346 --> 00:22:42,221
এটা মহারাজে কাছে নিয়ে যাও।
248
00:22:44,388 --> 00:22:47,388
আমি, প্রভু?
249
00:22:48,096 --> 00:22:50,054
হ্যাঁ। এখনই যাও।
250
00:23:01,929 --> 00:23:03,596
এটা তুমি এনেছ?
251
00:23:04,304 --> 00:23:05,179
জ্বি, মহারাজ!
252
00:23:07,638 --> 00:23:08,554
খোল।
253
00:23:11,013 --> 00:23:11,846
জ্বি, মহারাজ!
254
00:23:24,554 --> 00:23:25,721
পরো।
255
00:23:26,971 --> 00:23:27,804
মহারাজ।
256
00:23:31,054 --> 00:23:32,263
কেন? তুমি,
257
00:23:32,429 --> 00:23:34,304
চেম্বারলেন!
তাকে এটা পরিয়ে দাও।
258
00:23:45,388 --> 00:23:46,721
এসব কি হচ্ছে?
259
00:23:54,804 --> 00:23:55,638
কিন্তু...
260
00:23:59,221 --> 00:24:00,679
এটা কীসের জন্য?
261
00:24:04,179 --> 00:24:05,804
কী হচ্ছে?
262
00:24:09,221 --> 00:24:12,096
১৪ই এপ্রিল, ১৪২৩,
263
00:24:12,929 --> 00:24:17,471
জাং ইয়েং-সিল
এখন থেকে আর দাস নই।
264
00:24:17,846 --> 00:24:18,679
কি?
265
00:24:18,804 --> 00:24:21,554
এখন থেকে সে রাজ্যের
পঞ্চম পদমর্যাদার বিজ্ঞানী।
266
00:24:28,471 --> 00:24:31,971
এটা কিভাবে হতে পারে?
267
00:24:38,388 --> 00:24:40,138
হায় ঈশ্বর।
268
00:24:44,721 --> 00:24:47,304
মহারাজ।
269
00:24:55,054 --> 00:24:57,263
স্বাগতম, প্রভু।
270
00:25:12,679 --> 00:25:16,096
তুমি এখন ৫ম পদমর্যাদার
বিজ্ঞানী, তাই না?
271
00:25:17,013 --> 00:25:20,179
তো তোমাকে কী এখন
প্রভু বলে ডাকতে হবে?
272
00:25:21,888 --> 00:25:24,346
না, প্রভু।
273
00:25:27,679 --> 00:25:29,846
বইগুলো গুছিয়ে রাখ।
274
00:25:36,638 --> 00:25:38,429
তোমার কপাল ভালো!
275
00:25:39,888 --> 00:25:41,971
জীবনটা বিস্ময়ে ভরপুর।
276
00:25:45,388 --> 00:25:47,846
মহারাজ চলে এসেছেন।
277
00:25:50,138 --> 00:25:51,721
সবাই বসতে পার।
278
00:25:59,096 --> 00:26:02,221
তোমরা আমার দেওয়া জাং ইয়েং-সিলে
পদোন্নতির আদেশ কেন স্থগিত করেছ?
279
00:26:02,429 --> 00:26:04,721
শ্রেণি বৈষম্য
জোসেনের মূল ভিত্তি।
280
00:26:05,179 --> 00:26:06,721
দয়া করে আদেশটি
প্রত্যাহারা করুন, মহারাজ।
281
00:26:07,263 --> 00:26:08,763
জ্বি, মহারাজ।
282
00:26:08,971 --> 00:26:13,846
কাউকে এত সহজে দাসত্ব থেকে মুক্তি
দেওয়া অন্যায়ের সামিল হবে, মহারাজ।
283
00:26:15,596 --> 00:26:20,554
রাজ্যের কল্যাণে একজন দক্ষ
লোককে পদোন্নতি দিয়েছি।
284
00:26:21,388 --> 00:26:24,763
এটা কীভাবে অন্যায় হতে পারে?
285
00:26:24,846 --> 00:26:31,388
মহারাজ, আপনি বিধানটি তৈরি করেছেন,
দাসের ঘরে জন্ম নেওয়া সন্তান দাসই হবে।
286
00:26:31,804 --> 00:26:33,679
এখন রাজদরবারের
তাদের অবস্থা, মহারাজ?
287
00:26:33,763 --> 00:26:37,763
তার এমন ক্ষুদ্র দক্ষতা আরো বড়
ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে, মহারাজ।
288
00:26:37,929 --> 00:26:43,054
একজন সাধারণ দাসের সাথে মহারাজের
ঘনিষ্ঠতা নিয়ে চারিদিকে কানাঘুষা হচ্ছে।
289
00:26:43,888 --> 00:26:47,346
ভর পাচ্ছি সে মহারাজের চিন্তার
ব্যাঘাত ঘটাতে পারে, মহারাজ।
290
00:26:47,596 --> 00:26:49,304
দাসও এই রাজ্যের নাগরিক।
291
00:26:49,513 --> 00:26:53,429
কীভাবে একজন সাধারণ মানুষ
মহারাজাকে কুচিন্তা ধারা প্রভাবিত করতে পারে?
292
00:26:53,513 --> 00:26:56,346
স্বভাব সহজে বদলে যায় না।
293
00:26:58,638 --> 00:26:59,721
স্বভাব?
294
00:27:02,888 --> 00:27:05,263
দাসদের স্বভাব যদি তোমার
কথা মতো সভ্য না হয়,
295
00:27:07,554 --> 00:27:09,346
তাহলে তুমি কেন
তাদের শাসন করছ?
296
00:27:13,471 --> 00:27:18,929
এটা কি তাদের উপর জোর খাটিয়ে
ক্ষমতা উপভোগ করার মতো না?
297
00:27:24,179 --> 00:27:25,096
ইয়েং-সান।
298
00:27:28,304 --> 00:27:29,763
তুমি কি মনে কর?
299
00:27:30,513 --> 00:27:31,513
মহারাজ।
300
00:27:32,929 --> 00:27:37,513
সাহসী যোদ্ধাদের ক্ষমা করে
পুনরায় পদোন্নতি,
301
00:27:38,054 --> 00:27:40,596
দেওয়ার নজির রয়েছে।
302
00:27:41,346 --> 00:27:44,679
জাং ইয়েং-সিলের ক্ষেত্রেও
তার ব্যত্যয় ঘটেনি, মহারাজ।
303
00:27:44,763 --> 00:27:45,804
তবে,
304
00:27:46,554 --> 00:27:51,721
আমার মনে হয় তার পদমর্যাদা
হ্রাস করলে ভালো হয়, মহারাজ।
305
00:27:58,971 --> 00:28:03,804
বেশ, আলোচনা করে তার উপযুক্ত
পদ ঠিক করে আমাকে জানাবে।
306
00:28:24,763 --> 00:28:26,179
- চেম্বারলেন?
- আমি ঘুমাচ্ছি না,
307
00:28:26,263 --> 00:28:27,263
জ্বি, মহারাজ।
308
00:28:27,429 --> 00:28:29,554
আমি জ্যোতির্বিদ্যা অফিসে যাচ্ছি।
309
00:28:30,471 --> 00:28:31,638
জ্বি, মহারাজ।
310
00:29:53,929 --> 00:29:55,471
আমিই রাজা, বাছা!
311
00:30:15,763 --> 00:30:18,013
চাকতিটা যখন ঘুরতে শুরু করবে,
312
00:30:18,596 --> 00:30:21,721
তখন পুতুলগুলো
স্বংক্রিয়ভাবে এভাবে উপরে উঠবে।
313
00:30:30,221 --> 00:30:33,429
এটা কিভাবে কাজ করে?
314
00:30:37,138 --> 00:30:41,096
এটা এমনভাবে নকশা করা হয়েছে
যাতে পুঁতিগুলো এভাবে পতিত হয়।
315
00:30:43,638 --> 00:30:45,971
এটা খুব কাজের মনে হচ্ছে।
316
00:31:03,471 --> 00:31:04,929
বোরুগাক,
317
00:31:12,471 --> 00:31:14,888
জাং ইয়েং-সিলকে
প্রদর্শনীর জন্য ডেকে পাঠাও।
318
00:31:16,971 --> 00:31:17,929
জ্বি, মহারাজ।
319
00:31:19,638 --> 00:31:22,346
জাং ইয়েং-সিল প্রদর্শনী শুরু করো।
320
00:31:27,596 --> 00:31:28,429
শুনলে তো কী বলেছে,
321
00:31:28,596 --> 00:31:30,388
- এগিয়ে যাও।
- যাও।
322
00:31:31,054 --> 00:31:31,971
তাড়াতাড়ি কর।
323
00:31:49,596 --> 00:31:51,388
এক ঘন্টার জন্য,
324
00:31:51,929 --> 00:31:53,763
আমরা জলঘড়িটি চালাব,
325
00:31:53,846 --> 00:31:55,179
তারপর সূর্যালোকের
সাথে তুলনা করে দেখবো।
326
00:31:56,388 --> 00:32:00,054
ঘড়ি দুইটা একই হলে,
327
00:32:01,013 --> 00:32:05,138
তারমানে সূর্যাস্তের পরেও,
328
00:32:06,346 --> 00:32:11,429
আমরা জলঘড়ির মাধ্যমে
সঠিক সময় জানতে পারব।
329
00:32:25,263 --> 00:32:26,596
এখন ১২ টা বাজে মহারাজ।
330
00:32:36,346 --> 00:32:41,263
দুপুর ১টা, দুপুর ১২টা!
331
00:32:57,388 --> 00:32:59,179
এখানে ১টা বাজে মহারাজ!
332
00:32:59,263 --> 00:33:00,929
হ্যাঁ, এখানেও তাই।
333
00:33:05,721 --> 00:33:07,763
অবশেষে জোসনের জনগণ,
334
00:33:08,554 --> 00:33:09,888
দিন হোক বা রাত,
335
00:33:10,763 --> 00:33:15,096
তারা জলঘড়ির শব্দ
শুনে বেঁচে থাকবে।
336
00:34:21,304 --> 00:34:22,346
বসো।
337
00:34:32,721 --> 00:34:34,054
আরাম করে বসো।
338
00:34:50,221 --> 00:34:52,263
এতোগুলোর তারার মধ্যে,
339
00:34:53,221 --> 00:34:55,429
আমার তারা কোনটা হতে পারে?
340
00:34:57,638 --> 00:34:59,096
আমার মনে হয়,
341
00:35:00,179 --> 00:35:06,929
সবচেয়ে বড় সেই ধ্রুবতারাটাই আপনি, মহারাজ।
342
00:35:07,304 --> 00:35:12,013
আরে বোকা, ওরা বলল
ওই তারাটা মিং সম্রাটের জন্য বরাদ্দ।
343
00:35:12,304 --> 00:35:15,054
আমার মনে হয়,
ওই তারাটা আপনার জন্য, মহারাজ।
344
00:35:18,346 --> 00:35:19,763
তাহলে তোমারটা কোনটা!
345
00:35:23,763 --> 00:35:25,388
আমার কোনো
তারা নেই, মহারাজ।
346
00:35:27,054 --> 00:35:28,013
কেন?
347
00:35:29,096 --> 00:35:31,471
জন্মগত দাস মৃত্যুর পরে
তারা হয়ে উদিত হতে পারে না।
348
00:35:39,221 --> 00:35:46,138
ছোটবেলা থাকে আমি এভাবেই
আকাশের তাকিয়ে থাকতাম।
349
00:35:48,138 --> 00:35:54,388
কিন্তু রাজা হিসেবে আমাকে সারাদিন
নিচের দিকে তাকিয়ে থাকতে হয়।
350
00:35:55,679 --> 00:36:00,638
এইভাবে আকাশ দেখতে ভালো লাগে।
351
00:36:04,179 --> 00:36:05,388
তোমার কেমন লাগে?
352
00:36:06,221 --> 00:36:07,388
ক্ষমা করবেন মহারাজ,
353
00:36:08,846 --> 00:36:15,054
ছোটবেলা থেকেই আমারও আকাশের
দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালো লাগে।
354
00:36:16,304 --> 00:36:17,179
তবে,
355
00:36:18,096 --> 00:36:21,013
দাস হয়ে উপরের দিকে তাকানোর
জন্য আমাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
356
00:36:21,429 --> 00:36:23,596
সারাদিন মাথা
নিচু করে ছিলাম, মহারাজ।
357
00:36:25,638 --> 00:36:26,846
কিন্তু তারা'রা,
358
00:36:28,888 --> 00:36:31,513
আমি যতই মাথা
উঁচু করে দেখি না কেন,
359
00:36:33,638 --> 00:36:35,846
নক্ষত্ররাজিরা আমাকে কখনই
তিরস্কার করেনি, মহারাজ।
360
00:36:38,263 --> 00:36:39,221
বরং,
361
00:36:41,138 --> 00:36:42,679
মনে হয়েছিল
তারা আমার কথা শুনে,
362
00:36:45,429 --> 00:36:47,513
ফিসফিস করছে।
363
00:36:50,513 --> 00:36:51,388
মহারাজ।
364
00:36:52,971 --> 00:36:56,346
আমি সত্যিই
তারা ভালোবাসি।
365
00:37:07,346 --> 00:37:10,346
এখন, শুয়ে পড়ো।
366
00:37:16,554 --> 00:37:17,846
শুয়ে পড়ো তো।
367
00:37:26,804 --> 00:37:29,013
ধ্রুবতারার পাশের
তারাটাকে দেখতে পাচ্ছ?
368
00:37:29,638 --> 00:37:31,179
সেই ছোট তারাটা?
369
00:37:33,138 --> 00:37:34,971
ওখানের ওই তারাটা।
370
00:37:36,096 --> 00:37:37,596
জ্বী, মহারাজ।
371
00:37:40,888 --> 00:37:44,179
এখন থেকে
ওটা তোমার তারা।
372
00:37:53,013 --> 00:37:54,013
মহারাজ,
373
00:37:55,763 --> 00:38:00,554
আমার মতো নিচু জাতের
মানুষ কিভাবে,
374
00:38:02,304 --> 00:38:04,679
একটা তারার
মালিক হতে পারে?
375
00:38:05,471 --> 00:38:07,554
জাতপাত কোন বিষয় না।
376
00:38:08,929 --> 00:38:15,554
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে আমরা একই
আকাশের দিকে তাকিয়েই স্বপ্ন বুনি।
377
00:38:21,721 --> 00:38:25,054
আমার চোখে
এই অগণিত তারা'রা,
378
00:38:26,804 --> 00:38:29,804
সব আমারই প্রজা মনে হয়।
379
00:38:38,471 --> 00:38:39,721
ইয়েং-সিল?
380
00:38:44,054 --> 00:38:45,513
জ্বী, মহারাজ।
381
00:38:46,929 --> 00:38:52,346
আমি চাই তুমি জোসেনের
সৌর পঞ্জিকা তৈরি কর।
382
00:39:00,763 --> 00:39:01,888
জ্বী, মহারাজ।
383
00:39:04,888 --> 00:39:06,471
আমি তৈরি করব।
384
00:39:21,971 --> 00:39:24,554
বছরের পর বছর ধরে ধান
উৎপাদন ভালো না হওয়ার কারণে,
385
00:39:24,638 --> 00:39:26,596
সাধারণ মানুষ এটাই খাচ্ছে।
386
00:39:27,263 --> 00:39:29,804
আমি চাকরদের খাবারের
জন্য গম প্রস্তুত করতে বলেছিলাম।
387
00:39:39,513 --> 00:39:43,179
ভ্রমণের সময় আমি কৃষকদের
সাথে দেখা করি এবং শুনলাম,
388
00:39:43,638 --> 00:39:50,013
মিং সাম্রাজ্যের সৌর পঞ্জিকা
আমাদের কৃষিকাজের জন্য উপযুক্ত না।
389
00:39:50,388 --> 00:39:56,929
তাই আমি আমাদের ভূমি উপযুক্ত
সৌর পঞ্জিকা বানাতে চাই।
390
00:39:57,013 --> 00:39:59,263
আপনাদের কি মত, মন্ত্রীগণ?
391
00:40:00,513 --> 00:40:01,429
মহারাজ।
392
00:40:02,346 --> 00:40:07,721
আকাশের জ্যোতির্বিদ্যার পঞ্জিকা
অধিকারী শুধুমাত্র মিং সম্রাট!
393
00:40:07,971 --> 00:40:10,221
যদিও মিং-এর পঞ্জিকা
আমাদের উপযুক্ত নাও হতে পারে,
394
00:40:10,596 --> 00:40:12,929
তারপর ছেলে তার পিতার
ইচ্ছাকে অমান্য করতে পারে না,
395
00:40:13,346 --> 00:40:15,429
জোসেনকে অবশ্যই মিংদের
অনুসরণ করতে হবে, মহারাজ!
396
00:40:17,471 --> 00:40:18,388
এই নাও!
397
00:40:23,179 --> 00:40:25,804
জনগণ যখন এত কষ্ট পাচ্ছে,
398
00:40:27,013 --> 00:40:30,471
তখন আমরা কি প্রথমে
মিংদের কাছে বশ্যতা স্বীকার করব?
399
00:40:30,721 --> 00:40:32,846
তবুও, মহারাজ,
400
00:40:33,221 --> 00:40:36,096
মিংরা কখনই আমাদের তাদের
জ্যোতির্বিদ্যার ক্ষমতা দিবে না।
401
00:40:38,096 --> 00:40:42,221
মিং-এর সাহায্য ছাড়া কীভাবে
জ্যোতির্বিদ্যার যন্ত্র তৈরি করব, মহারাজ?
402
00:40:42,721 --> 00:40:44,929
আমরা সেগুলো নিজেরাই
তৈরি করার চেষ্টা করতে পারি।
403
00:40:57,554 --> 00:41:01,846
জাং ইয়েং-সিলকে
এটির দায়িত্ব অপর্ণ করব।
404
00:41:14,888 --> 00:41:16,096
ভাল করেছো!
405
00:41:18,846 --> 00:41:22,388
সাবধানে!
ধীরে ধীরে নামাও!
406
00:41:26,554 --> 00:41:28,846
খুব সাবধানে!
407
00:41:31,429 --> 00:41:33,638
না! খুব বেশি টেনো না!
408
00:41:34,179 --> 00:41:35,721
সাবধানে!
409
00:41:43,013 --> 00:41:44,388
ছোটটা না।
410
00:41:45,971 --> 00:41:48,388
এখানের বড়টা ধরো।
411
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
বড়টা ধরতে বলেছি!
412
00:41:52,721 --> 00:41:53,638
ঈশ্বর, মহারাজ!
413
00:41:54,513 --> 00:41:56,763
আমার কথা না ভেবে
কাজ চালিয়ে যাও।
414
00:41:57,846 --> 00:41:58,679
কিন্তু,
415
00:42:00,638 --> 00:42:02,304
কাজ চালিয়ে যাও।
416
00:42:05,138 --> 00:42:10,763
মাফ করবেন, মহারাজ। এটি সেই অংশটি না।
আপনি বড় অংশটি ধরতে পারবেন?
417
00:42:11,304 --> 00:42:13,221
কেন না, নিশ্চয়ই।
418
00:42:13,804 --> 00:42:15,596
দাঁড়াও।
419
00:42:17,429 --> 00:42:18,513
- এটা?
- জ্বী, প্রভু।
420
00:42:18,596 --> 00:42:20,554
- আমি এখানে একটি গর্ত দেখতে পাচ্ছি।
- জ্বী, প্রভু।
421
00:42:21,013 --> 00:42:22,888
- ভিতরে রাখবো?
- জ্বী, প্রভু।
422
00:42:23,346 --> 00:42:25,638
হয়ে গেছে।
423
00:42:26,304 --> 00:42:28,554
এটা নিখুঁত ছিল, মহারাজ!
424
00:42:31,971 --> 00:42:33,763
ধন্যবাদ।
425
00:42:33,846 --> 00:42:36,596
- এরপর কী?
- এখন, ছোটটা,
426
00:42:42,929 --> 00:42:45,304
বর্ষা কবে শেষ হবে?
427
00:42:46,054 --> 00:42:49,429
আমি বাইরে গিয়ে
এটি নিয়ে খেলতে চাই,
428
00:42:50,054 --> 00:42:51,804
কিন্তু কোনো তারা দেখতে পাচ্ছি না।
429
00:42:58,804 --> 00:43:00,471
- মহারাজ।
- হুম?
430
00:43:01,221 --> 00:43:04,554
আমি কি আপনার কক্ষে আসতে পারি?
431
00:43:08,429 --> 00:43:09,804
আসতে পারো।
432
00:43:17,513 --> 00:43:18,971
- মহারাজ।
- হুম?
433
00:43:19,346 --> 00:43:21,721
মহারাজ, আমি কি
আপনাকে তারা দেখাব?
434
00:43:38,471 --> 00:43:41,429
এটা ঋক্ষমণ্ডল। আমি কি সঠিক?
435
00:43:42,054 --> 00:43:43,179
জ্বী, মহারাজ।
436
00:43:50,929 --> 00:43:52,596
- এটা নিতে পারি?
- নিশ্চয়ই
437
00:43:58,179 --> 00:43:59,721
- মহারাজ।
- হুম?
438
00:44:00,179 --> 00:44:05,054
অনুভূমিকভাবে
নীচের অংশটা ধরে রাখুন।
439
00:44:05,221 --> 00:44:07,179
- তারপর ঋক্ষমণ্ডলের তারকারাজি দেখুন...
- নিশ্চয়ই।
440
00:44:10,596 --> 00:44:11,971
দেখছেন, মহারাজ?
441
00:44:12,429 --> 00:44:15,429
হ্যাঁ, পাচ্ছি!
442
00:44:19,304 --> 00:44:22,096
এটা বেশ মজার!
443
00:44:23,096 --> 00:44:24,013
এভাবে।
444
00:44:24,304 --> 00:44:26,013
অবিশ্বাস্য!
445
00:44:29,388 --> 00:44:30,554
ইয়েং-সিল।
446
00:44:31,388 --> 00:44:33,679
আমি আরো তারা দেখতে চাই।
447
00:44:36,429 --> 00:44:38,554
জ্বী, মহারাজ!
আমি আপনাকে দেখাব।
448
00:44:38,638 --> 00:44:39,929
বেশ।
449
00:44:48,263 --> 00:44:49,638
আলো নিভালে কেন?
450
00:44:49,888 --> 00:44:51,929
এসে আমায় সাহায্য করো।
451
00:44:52,596 --> 00:44:53,804
কী হয়েছে?
452
00:44:54,971 --> 00:44:56,846
মহারাজ কি অন্ধকারে আছেন?
453
00:44:56,929 --> 00:44:59,388
এই মোমবাতিটা ধরো।
454
00:44:59,721 --> 00:45:00,929
নিচে ঝোঁক।
455
00:45:01,346 --> 00:45:03,763
আরও নিচে, প্লিজ।
456
00:45:04,221 --> 00:45:05,554
এভাবেই থাকো।
457
00:45:05,638 --> 00:45:06,721
এসব কী?
458
00:45:07,054 --> 00:45:08,138
মহারাজের আদেশ।
459
00:45:21,429 --> 00:45:24,013
তুমি কী করছো?
460
00:46:20,138 --> 00:46:22,721
ঋক্ষমণ্ডল, মহারাজ।
461
00:46:29,179 --> 00:46:30,596
চালাওয়ান।
462
00:46:31,804 --> 00:46:33,429
এলটানিন।
463
00:47:16,304 --> 00:47:17,346
মহারাজ।
464
00:47:18,221 --> 00:47:23,804
মহারাজ, এটাই ধ্রুবতারা!
সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্র। এটাকে কিং স্টার বলে।
465
00:47:34,638 --> 00:47:36,096
তোমার তারাটা কোথায়?
466
00:48:01,346 --> 00:48:03,638
আমার তারার ঠিক পাশেই।
467
00:48:05,638 --> 00:48:07,929
ওখানেই তোমার
তারাটা থাকা উচিত।
468
00:48:13,596 --> 00:48:15,179
আমি সম্মানিত, মহারাজ।
469
00:49:12,929 --> 00:49:14,971
২৮ ডিগ্রি অক্ষাংশ!
470
00:49:18,888 --> 00:49:21,596
২৮ ডিগ্রি অক্ষাংশ!
471
00:49:24,846 --> 00:49:27,138
দ্রাঘিমাংশ ২ ডিগ্রি! ১০ মিনিট!
472
00:49:27,513 --> 00:49:31,804
দ্রাঘিমাংশ ২ ডিগ্রি! ১০ মিনিট!
473
00:49:44,679 --> 00:49:45,638
মহারাজ।
474
00:49:45,721 --> 00:49:49,888
জোসেন এবং মিং সাম্রাজ্যের নক্ষত্রের
মানচিত্রে বেশ পার্থক্য রয়েছে, মহারাজ।
475
00:50:08,638 --> 00:50:12,054
হানইয়াং নানজিং থেকে,
(হানইয়াং = জোসেনের রাজধানী,
নানজিং = মিং সাম্রাজ্যের রাজধানী
476
00:50:12,138 --> 00:50:13,471
এক ঘন্টা এগিয়ে, মহারাজ।
477
00:50:16,388 --> 00:50:18,929
দারুণ কাজ করেছ।
478
00:50:21,554 --> 00:50:27,804
অবশেষে, আমাদের রাজ্যের জন্য উপযুক্ত
নিজস্ব সময় নির্ধারণ করতে পেরেছি।
479
00:50:29,554 --> 00:50:32,596
অভিনন্দন, মহারাজ।
480
00:50:34,679 --> 00:50:35,721
ইয়েং-সিল।
481
00:50:36,221 --> 00:50:37,221
জ্বি, মহারাজ।
482
00:50:38,054 --> 00:50:40,513
এর জন্য তোমাকে
পুরস্কৃত করতে চাই।
483
00:50:41,013 --> 00:50:44,054
বলো কি চাও?
484
00:50:45,596 --> 00:50:46,929
আমি সবর্দা,
485
00:50:47,513 --> 00:50:52,179
আপনার পাশে
থাকতে চাই, মহারাজ!
486
00:50:57,804 --> 00:51:03,721
মনে হয় এটাই তোমার
জন্য উপযুক্ত পুরস্কার হবে।
487
00:51:07,263 --> 00:51:09,388
এটা অনেক বড় সাফল্য!
488
00:51:10,346 --> 00:51:13,096
তবে মিংরা শীঘ্রই
এটার সম্পর্কে জানতে পারবে।
489
00:51:14,554 --> 00:51:16,929
এর পরিণতি নিয়ে আমি শঙ্কিত।
490
00:51:17,221 --> 00:51:20,179
জাং ইয়েং-সিলকে মহারাজ
থেকে আলাদা করতে হবে।
491
00:51:21,346 --> 00:51:22,221
প্রভু।
492
00:51:23,304 --> 00:51:24,888
শেষ পর্যন্ত ওরা এটা জানতে পারবে।
493
00:51:25,679 --> 00:51:29,804
ঝামেলা এড়াতে আমরাই
কেন প্রথমে মিংদের জানাচ্ছি না?
494
00:51:40,054 --> 00:51:43,679
(দুর্ঘটনার তিন দিন আগে)
495
00:52:26,263 --> 00:52:27,554
আগুন লাগাও!
496
00:52:49,471 --> 00:52:50,804
এটা রাজার হুকুম।
497
00:52:51,346 --> 00:52:53,304
এখনই আগুন লাগাও!
498
00:52:54,721 --> 00:52:58,471
জোসেনের প্রজারা
রাজার আদেশ মান্য করে না।
499
00:53:00,096 --> 00:53:00,929
মহারাজ!
500
00:53:02,679 --> 00:53:06,096
দয়া করে আপনার
আদেশ ফিরিয়ে নিন, মহারাজ!
501
00:53:10,846 --> 00:53:12,346
মহারাজ!
502
00:53:32,054 --> 00:53:33,596
মহারাজ!
503
00:53:37,138 --> 00:53:38,554
মহারাজ!
504
00:53:39,429 --> 00:53:40,804
মহারাজ!
505
00:53:51,679 --> 00:53:54,929
দয়া করে চলে যান, প্রভু।
রক্ষীরা আপনাকে খুঁজছে।
506
00:53:55,554 --> 00:53:56,971
আমার যন্ত্রগুলো নিয়ে আসো।
507
00:53:57,679 --> 00:54:01,179
- থামুন, প্রভু! আপনাকে পালাতে হবে।
- জলদি নিয়ে আসো!
508
00:54:04,471 --> 00:54:05,846
প্রভু!
509
00:54:06,513 --> 00:54:08,221
এক্ষুনি চলে যান।
510
00:54:10,513 --> 00:54:12,263
প্রভু!
511
00:54:17,054 --> 00:54:18,179
প্রভু!
512
00:54:21,596 --> 00:54:23,054
মহারাজ!
513
00:54:24,263 --> 00:54:28,304
এটা করবেন না, মহারাজ!
514
00:54:29,721 --> 00:54:32,096
কেউ কি মারা গেছে?
515
00:54:58,221 --> 00:54:59,929
মন্ত্রী!
516
00:55:02,304 --> 00:55:07,429
আমি কি তোমাকে জাং ইয়েং-সিলকে
বন্দি করার আদেশ দিয়েছি?
517
00:55:09,096 --> 00:55:12,096
পালিয়ে যেতে পারে ভেবে
তাই গ্রেফতার করেছি, মহারাজ।
518
00:55:24,929 --> 00:55:26,888
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
519
00:55:29,554 --> 00:55:36,304
আমি কি তোমাকে জাং ইয়েং-সিলকে
বন্দি করার আদেশ দিয়েছি?
520
00:55:44,346 --> 00:55:45,596
মহারাজ!
521
00:55:46,846 --> 00:55:48,888
জোসেনের নিরাপত্তার স্বার্থে,
522
00:55:49,304 --> 00:55:54,554
আমি বিশ্বাস করি, দ্যেহগুন জাং ইয়েং-সিলকে
মিং সাম্রাজে পাঠানো উচিত, মহারাজ।
523
00:55:55,471 --> 00:56:02,221
দয়া করে আমাদের আনুগত্যকে
সন্দেহ করবেন না, মহারাজ।
524
00:56:03,138 --> 00:56:06,388
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন, মহারাজ!
525
00:56:40,221 --> 00:56:41,221
বাবা।
526
00:56:43,179 --> 00:56:45,763
এটা প্রয়াত রাজার পোশাক।
527
00:56:47,263 --> 00:56:53,596
প্রয়াত রাজার শ্যালক,
528
00:56:54,096 --> 00:56:57,096
তাঁর দুই ছোট ভাই,
529
00:56:59,221 --> 00:57:04,388
এবং অগণিত প্রজাদের রক্ত
এই রাজকীয় পোশাকে লেগে আছে।
530
00:57:07,888 --> 00:57:10,846
আমার মা, যার পুরো
পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে,
531
00:57:13,638 --> 00:57:18,888
তিনি বলেছিলেন আমি আমার
বাবার মতো অভিশপ্ত হয়ে যাব।
532
00:57:22,263 --> 00:57:25,471
এই ভয় উনাকে তাড়া করত।
533
00:57:29,388 --> 00:57:30,388
হায়াং।
534
00:57:33,846 --> 00:57:36,346
আমি তোমার কাছে
সিংহাসন ছেড়ে দেব।
535
00:57:38,263 --> 00:57:43,013
দয়া করে পদত্যাগ
প্রত্যাহার করুন, মহারাজ!
536
00:57:43,388 --> 00:57:47,304
আপনার আদেশ
ফিরিয়ে নিন, বাবা।
537
00:57:48,138 --> 00:57:51,846
দয়া করে পুনরায়
ভেবে দেখুন, মহারাজ!
538
00:57:52,596 --> 00:57:55,471
যুবরাজের অসাধারণ
বুদ্ধিমত্তা রয়েছে,
539
00:57:55,638 --> 00:57:58,804
কিন্তু মহারাজ, রাজ্য শাসন করা
তার জন্য খুব দ্রুত যাচ্ছে।
540
00:57:59,346 --> 00:58:01,888
মহারাজ, আপনি যদি চান,
541
00:58:02,471 --> 00:58:07,054
আপনার আনুগত্যে আমরা
রাজদরবার পদত্যাগ করব।
542
00:58:07,346 --> 00:58:09,554
দয়া করে পুনরায় ভেবে দেখুন, মহারাজ।
543
00:58:20,221 --> 00:58:22,804
আমার শরীরটা খুব ভালো না।
544
00:58:24,763 --> 00:58:27,679
সেরে উঠার জন্য আমাকে
ইচিওন প্রাসাদে যেতে হবে।
545
00:58:28,429 --> 00:58:32,888
ফিরে এসে আপনাদের সাথে
এই বিষয়ে আলোচনা করব।
546
00:58:41,346 --> 00:58:46,513
ঝর্না? দ্যেহগুনকে
কি মিং-এ নিয়ে যাচ্ছে?
547
00:58:47,388 --> 00:58:51,554
আমাদের কি মাঝরাতে
এভাবে কাজ করা ঠিক হচ্ছে?
548
00:58:53,138 --> 00:58:56,721
কি করছিস?
সব খেয়ে ফেলছিস নাকি?
549
00:58:58,263 --> 00:58:59,179
কি?
550
00:59:00,221 --> 00:59:02,763
এইমাত্র কি বললি!
551
00:59:05,138 --> 00:59:06,929
- হারামজাদা!
- কি!
552
00:59:07,513 --> 00:59:08,763
- তুই, কেন!
- ধুর!
553
00:59:08,846 --> 00:59:10,554
কি করছিস?
554
00:59:12,596 --> 00:59:15,721
তোরা দুইজনই একই রকম।
555
00:59:16,971 --> 00:59:19,513
আমি সবকিছু পরীক্ষা
করে দেখেছি। চলো বাড়ি যাই।
556
00:59:20,346 --> 00:59:22,138
আয়, আমাদের যেতে হবে।
557
00:59:23,679 --> 00:59:26,138
কাজ শেষ, বাড়ি যাও।
558
00:59:27,221 --> 00:59:30,096
আবহাওয়া কি খবর?
559
00:59:54,013 --> 00:59:55,096
বাবা।
560
00:59:55,721 --> 00:59:57,346
সুস্থ হয়ে ফিরে আসুন।
561
01:00:03,221 --> 01:00:04,346
মহারাজ,
562
01:00:04,679 --> 01:00:07,263
নিরাপদে ফিরে আসুন।
563
01:00:36,054 --> 01:00:39,638
রক্ষীরা?
এটা কীসের শব্দ?
564
01:00:41,263 --> 01:00:43,221
মহারাজ ইচিওন প্রসাদের
উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছেন।
565
01:00:46,096 --> 01:00:51,596
কি? মহারাজ এখন
কেন ইচিওন প্রাসাদে যাচ্ছেন?
566
01:00:54,929 --> 01:00:56,388
মহারাজ,
567
01:01:01,138 --> 01:01:02,429
কেন,
568
01:01:04,763 --> 01:01:08,888
আমাদের অবশ্যই জাং ইয়েন-সিলকে
মিং সাম্রজ্যের দূতের সাথে পাঠাতে হবে।
569
01:01:09,013 --> 01:01:14,346
ইয়েং-সিলকে পাঠাতে
আমাদের মহারাজের আদেশ লাগবে।
570
01:01:15,638 --> 01:01:18,263
রাজদরবারে যেহেতু
মহারাজ অনুপস্থিত,
571
01:01:18,596 --> 01:01:22,888
তাই প্রথা অনুযায়ী আমাদের ইয়েং-সাং'য়ের
আদেশ অনুসরণ করতে হবে।
(ইয়েং-সাং = রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী)
572
01:01:23,846 --> 01:01:25,554
আদেশ দিন, প্রভু।
573
01:01:25,929 --> 01:01:28,138
বুঝতে পারছেন মহারাজ কি চান।
574
01:01:28,638 --> 01:01:33,888
তিনি নিরবে প্রাসাদ ত্যাগ করেছে,
মানে ইয়েং-সিলকে পাঠানোর সম্মতি দিয়েছেন।
575
01:01:34,013 --> 01:01:35,304
আপনি ব্যাপারটা
বুঝতে পারছেন না?
576
01:01:35,388 --> 01:01:38,679
তাড়াহুড়ো করবে না।
577
01:01:38,804 --> 01:01:41,804
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব
ইয়েং-সিলকে পাঠাতে হবে।
578
01:01:42,804 --> 01:01:46,721
দয়া করে আপনার সিদ্ধান্ত নিন।
579
01:01:49,304 --> 01:01:52,346
সে আরো বিপদজনক কিছুর
উদ্ভাবন করতে পারে, প্রভু।
580
01:01:54,471 --> 01:01:56,638
ওটা ভিতরে নিয়ে এসো!
581
01:02:05,929 --> 01:02:08,471
এটা জাং ইয়োং-সিলের কক্ষে পাওয়া গেছে।
582
01:02:13,971 --> 01:02:18,471
আমাদের অতিসত্বর এই বস্তুটি
কী তা খুঁজে বের করতে হবে।
583
01:02:45,096 --> 01:02:46,721
আমাকেও এক পাত্র ঢেলে দাও।
584
01:02:55,138 --> 01:02:56,513
দ্যেহগুন।
585
01:03:02,221 --> 01:03:04,513
তুমি এটা সম্পর্কে জানো, তাই না?
586
01:03:13,971 --> 01:03:20,096
এগুলো দেখে অক্ষর কিংবা
অঙ্কনের মতো লাগছে।
587
01:03:20,638 --> 01:03:21,929
তুমি কি উদ্দেশ্যে
এগুলো তৈরি করেছো?
588
01:03:27,513 --> 01:03:28,638
আসলে,
589
01:03:28,763 --> 01:03:30,721
আমি জানি না, প্রভু।
590
01:03:31,013 --> 01:03:32,638
এগুলো পুর্বে কখনো দেখনি?
591
01:03:33,054 --> 01:03:34,263
না, প্রভু।
592
01:03:35,138 --> 01:03:37,346
এগুলো দেখতে তো অতুলনীয়।
593
01:03:38,179 --> 01:03:39,346
আমি জানি না, প্রভু।
594
01:03:39,721 --> 01:03:42,679
এগুলো তোমার বাড়িতে পাওয়া গেছে।
595
01:03:44,846 --> 01:03:48,846
মহারাজকে সাহায্য করার
জন্য আমাকে জানতে হবে।
596
01:03:50,888 --> 01:03:54,763
এগুলো কি মহারাজের
সৃষ্টি করা নতুন অক্ষরমালা?
(কোরিয়ান হাঙ্গুল বর্ণমালা
রাজা সেজং দ্বারা সংকলিত হয়েছিল)
597
01:04:01,429 --> 01:04:04,971
আমি কিছুই জানি না, প্রভু।
598
01:04:06,346 --> 01:04:11,138
অজ্ঞতার ভান করছো মানে,
নিশ্চয়ই এগুলো সেই অক্ষর।
599
01:04:13,096 --> 01:04:19,638
যদি মিং এবং জোসনের উচ্চপদস্থ
কর্মকর্তারা এ সম্পর্কে জানতে পারে,
600
01:04:20,596 --> 01:04:24,679
কেউই মহারাজের সুরক্ষার
নিশ্চয়তা দিতে পারবে না।
601
01:04:43,554 --> 01:04:46,804
একবার তোমাকে মিং-এ পাঠানো হলে,
তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না।
602
01:05:32,096 --> 01:05:35,221
(ই ড)
603
01:05:42,888 --> 01:05:43,721
এটা আমার নাম।
604
01:05:58,929 --> 01:06:00,554
এভাবে ধরো।
605
01:06:05,679 --> 01:06:06,929
ইয়েং,
606
01:06:13,013 --> 01:06:14,263
সিল।
607
01:06:24,721 --> 01:06:27,346
এটা তোমার নাম।
608
01:06:34,846 --> 01:06:35,679
মহারাজ,
609
01:06:36,013 --> 01:06:37,179
এগুলো অক্ষর।
610
01:06:40,471 --> 01:06:42,346
তুমি এদেরকে জুড়ে
কিংবা আলাদা করে,
611
01:06:42,888 --> 01:06:45,638
শব্দের উচ্চারণ
অনুযায়ী লিখতে পারো।
612
01:06:46,513 --> 01:06:49,388
এগুলো খুব সহজ।
613
01:06:52,554 --> 01:06:54,471
- মহারাজ।
- হুম?
614
01:06:57,346 --> 01:06:59,013
মাফ করবেন,...
615
01:07:01,596 --> 01:07:03,846
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার
করতে জানি না, মহারাজ।
616
01:07:06,721 --> 01:07:07,763
কঠিন না কি?
617
01:07:12,179 --> 01:07:18,096
এজন্যই কি আপনি আমাকে
এতদিন আহ্বান করেন নি, মহারাজ?
618
01:07:20,804 --> 01:07:23,429
- তুমি নিরাশ হয়েছো?
- মহারাজ।
619
01:07:24,554 --> 01:07:30,054
যেহেতু আমাকে এটি সম্পর্কে অবহিত করেননি,
মনে হচ্ছে এটি নিশ্চয়ই বিপজ্জনক।
620
01:07:31,513 --> 01:07:36,221
মিং এবং সভাসদরা জ্যোতির্বিদ্যার
সরঞ্জামাদি ধ্বংস করেছে।
621
01:07:37,638 --> 01:07:42,721
আমি শুধু আপনার
সুরক্ষার কথা ভাবছি, মহারাজ।
622
01:07:44,138 --> 01:07:47,846
তাহলে তুমি ভূ-গোলকটা
কেন তৈরি করেছিলে?
623
01:07:48,888 --> 01:07:51,346
সেটা কি বিপদজনক ছিলো না?
624
01:07:54,013 --> 01:08:01,013
যদি আমরা একটা সুষ্ঠু পৃথিবী পেতাম যেখানে
যে কেউ পড়তে, লিখতে ও শিখতে পারত,
625
01:08:01,804 --> 01:08:04,804
কতটা চমৎকার হতো তাই না?
626
01:08:05,138 --> 01:08:07,429
আপনার কাছে এটা
চমৎকার হতে পারে, মহারাজ!
627
01:08:10,888 --> 01:08:15,221
কিন্তু আমার কাছে অদ্ভুত
ও বিপদজনকই মনে হচ্ছে।
628
01:08:16,721 --> 01:08:17,888
যথেষ্ট হয়েছে!
629
01:08:20,929 --> 01:08:22,721
এটা আমার লক্ষ্য,
630
01:08:24,179 --> 01:08:30,596
এমন চিরন্তন কিছু তৈরি করা যা কোনো দেশ
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।
631
01:08:31,221 --> 01:08:32,596
ক্ষমা করবেন, মহারাজ!
632
01:08:34,221 --> 01:08:36,263
আমি চিন্তিত আপনি আমাকে,
633
01:08:39,096 --> 01:08:42,138
আপনার কাছ থেকে
দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন, মহারাজ!
634
01:08:45,888 --> 01:08:47,388
তোমার জায়গায় ফিরে যাও।
635
01:08:48,429 --> 01:08:51,679
প্রয়োজন হলে তোমাকে ডাক দিব।
636
01:10:40,971 --> 01:10:42,263
মহারাজ!
637
01:10:51,888 --> 01:10:54,846
(দুর্ঘটনার এক দিন আগে)
638
01:11:02,054 --> 01:11:03,721
প্রভু!
639
01:11:10,346 --> 01:11:13,929
দ্যেহগুন! ভালো থেকো।
640
01:11:14,013 --> 01:11:15,846
প্রভু! না!
641
01:11:16,304 --> 01:11:18,096
ভালো থাকবেন, প্রভু!
642
01:11:18,929 --> 01:11:20,721
আপনি যাবেন না!
643
01:11:20,804 --> 01:11:21,763
প্রভু!
644
01:11:21,888 --> 01:11:24,054
আপনি কোনো ভুল করেননি।
645
01:11:24,388 --> 01:11:26,638
আমাকে ছাড়ো!
646
01:11:27,429 --> 01:11:29,554
উনি কোনো ভুল করেনি!
647
01:11:29,638 --> 01:11:30,804
প্রভু!
648
01:12:24,888 --> 01:12:27,138
চাকা বসে গেছে!
649
01:12:27,221 --> 01:12:29,346
পালকি বসে গেছে!
650
01:12:31,429 --> 01:12:33,929
ঠেলো! জোরে ঠেলো!
651
01:12:37,388 --> 01:12:38,513
ঠেলো!
652
01:12:45,554 --> 01:12:47,929
এক, দুই, ঠেলো!
653
01:12:53,763 --> 01:12:55,929
এক, দুই, ঠেলো!
654
01:13:04,388 --> 01:13:06,179
মহারাজ!
655
01:13:06,554 --> 01:13:07,638
মহারাজ!
656
01:13:07,763 --> 01:13:08,596
মহারাজ!
657
01:13:11,138 --> 01:13:13,304
মহারাজ!
658
01:13:33,804 --> 01:13:38,679
মহারাজ!
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
659
01:13:39,179 --> 01:13:42,388
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
660
01:13:43,138 --> 01:13:46,596
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
661
01:13:47,013 --> 01:13:50,554
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
662
01:13:51,096 --> 01:13:54,679
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন!
663
01:14:04,804 --> 01:14:09,513
মনে হচ্ছে চাকার অক্ষদন্ডে
কোনো কারসাজি করা হয়েছে, মহারাজ।
664
01:14:13,054 --> 01:14:20,054
এখনই হানইয়াংয়ে যেয়ে
চো মাল-স্যেং এর সাথে দেখা কর।
665
01:14:21,096 --> 01:14:24,013
সেনাপতি ছো'য়ের কথা বলছেন, মহারাজ?
666
01:14:27,596 --> 01:14:30,221
- জলদি।
- আজ্ঞে, মহারাজ!
667
01:15:04,763 --> 01:15:06,679
পালকী কী করে ভেঙে গেল?
668
01:15:07,763 --> 01:15:11,179
স্বস্তির বিষয় মহারাজ অক্ষত আছেন।
669
01:15:11,304 --> 01:15:16,263
শুনেছি সেনাপতি ই গোপনে
হানইয়াংয়ের উদ্দেশ্যে গমন করেছেন।
670
01:15:16,554 --> 01:15:18,388
এটা অদ্ভুত না, প্রভু?
671
01:15:19,221 --> 01:15:24,388
কেন তিনি মহারাজকে রক্ষা না করে
হানইয়াংয়ে ফিরে এসেছেন?
672
01:15:31,721 --> 01:15:34,388
মহারাজ বলেছেন একমাত্র আপনিই,
673
01:15:35,096 --> 01:15:37,638
এই পরিস্থিতির সমাধান করতে পারেন।
674
01:15:38,471 --> 01:15:43,179
মহারাজের পালকী ভেঙে গেছে।
এটা কি রাজদ্রোহ হতে পারে, প্রভু?
675
01:15:44,929 --> 01:15:51,596
ইয়েং-সিলের নির্মিত পালকি
সহজে নিজ থেকে ভাঙবে না।
676
01:15:53,804 --> 01:15:58,013
মহারাজ এই বৃদ্ধকে অবসর
নেয়া থেকে বারণ করেছেন।
677
01:15:58,929 --> 01:16:04,554
আমাকে এখানে রাখার কোন
কারণ নিশ্চয়ই আছে উনার কাছে।
678
01:16:13,096 --> 01:16:15,888
এটা মহারাজের রাজ তরবারি।
679
01:16:18,054 --> 01:16:24,138
আমি তোমাকে সেনাপ্রধান হিসেবে নিযুক্ত
করছি এবং ১৫০০ সৈন্য প্রদান করছি।
680
01:16:25,513 --> 01:16:29,721
এই তরবারি নাও এবং
জাং ইয়েং-সিলকে গ্রেফতার করো।
681
01:16:33,263 --> 01:16:36,429
গাংহোয়াদো সরকারী ভবন
682
01:16:52,179 --> 01:16:53,179
তাকে বাঁধনমুক্ত করো।
683
01:17:21,638 --> 01:17:22,638
নাও।
684
01:17:23,096 --> 01:17:26,346
আজকের রাত জোসনে তোমার অন্তিম রাত।
685
01:17:34,763 --> 01:17:36,888
এত বড় স্পর্ধা!
686
01:17:37,429 --> 01:17:38,763
তুমি একজন উচ্চাভিলাষী ব্যক্তি।
687
01:17:41,096 --> 01:17:44,763
আমি তোমার সম্পর্কে
মি'য়েও অনেক শুনেছি।
688
01:17:45,429 --> 01:17:50,179
কারুনৈপুণ্য দিয়ে রাজার
আনুকুল্য অর্জন করা একজন দাস।
689
01:17:56,596 --> 01:17:59,929
একজন তস্কর এত
নির্লজ্জভাবে কীভাবে হাসতে পারে?
690
01:18:03,471 --> 01:18:06,179
কী সব ভুলভাল বকছে?
691
01:18:06,513 --> 01:18:09,763
সে বলেছে তুমি একজন চোর।
692
01:18:10,304 --> 01:18:11,346
চোর?
693
01:18:12,638 --> 01:18:15,638
দেখে গরু চোর মনে হচ্ছে,
ওর মুখ খোলা দরকার।
694
01:18:16,846 --> 01:18:21,513
আমার আবিষ্কার চুরি
করার চিন্তাও করবি না!
695
01:18:22,304 --> 01:18:26,679
মিংরা যা পারেনি আমি তা আবিষ্কার করে দেখিয়েছি।
এখন নিজের বলে দাবী করে বসো না।
696
01:18:26,763 --> 01:18:29,346
নিজের দাবী করলে তোমার জিহ্বা ছিড়ে নেব।
697
01:18:29,429 --> 01:18:31,346
চুপ কর!
698
01:18:31,429 --> 01:18:36,013
এগুলো বানাতে তোমাদের
অন্তত ১০০ বছর লাগবে।
699
01:18:40,138 --> 01:18:44,429
দেখার জন্য খুব কৌতুহল হচ্ছে।
700
01:18:44,596 --> 01:18:45,429
কী?
701
01:18:45,596 --> 01:18:46,763
আমার থেকে দেখতে চাও?
702
01:18:48,804 --> 01:18:49,638
বেশ।
703
01:18:50,346 --> 01:18:54,304
আমি তক্তা আর কাঠি দিয়েই...
704
01:18:54,971 --> 01:18:57,929
যেকোন কিছু বানাতে পারি।
705
01:19:04,596 --> 01:19:06,138
লোভী কোথাকার!
706
01:19:09,263 --> 01:19:13,263
প্রথমে ভিত্তি হিসেবে পাথরের
একটি ফলক ব্যবহার করব।
707
01:19:16,263 --> 01:19:22,429
ধরো, এটি একটা পাত্র।
এর উপরে পাথরের ফলক রাখলাম।
708
01:19:22,721 --> 01:19:24,304
আকাশ থেকে বৃষ্টি হলে,
709
01:19:24,846 --> 01:19:26,596
পাত্রটা ভরে যাবে।
710
01:19:26,721 --> 01:19:32,763
আমি এর গভীরতা মেপে
সময়ের সাথে হিসেব করব।
711
01:19:35,346 --> 01:19:36,721
বুঝতে পারলে?
712
01:19:38,929 --> 01:19:40,471
গন্ডমুর্খ!
713
01:19:40,971 --> 01:19:42,554
অবশ্যই তোমার জানার কথাও না।
714
01:19:43,096 --> 01:19:46,429
দাঁড়াও।
এখন শুধু বৃষ্টিপাত হলেই হয়।
715
01:19:47,971 --> 01:19:50,929
কিন্তু কোনো মেঘ তো দেখছি না।
716
01:19:51,638 --> 01:19:52,513
বাদক দল!
717
01:19:52,638 --> 01:19:55,679
শুরু করো!
বৃষ্টি নামাতেই হবে!
718
01:19:55,804 --> 01:19:58,054
বৃষ্টির আচার অনুষ্ঠান শুরু করো!
719
01:19:58,429 --> 01:20:00,763
বাজনা বাঁজাও!
720
01:20:02,929 --> 01:20:04,179
এই তো!
721
01:20:19,346 --> 01:20:21,554
বৃষ্টি পড়ছে।
722
01:20:21,679 --> 01:20:23,971
সুমিষ্ট বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
723
01:20:27,138 --> 01:20:28,304
হারামজাদা!
724
01:20:28,471 --> 01:20:30,679
ওকে এখনই বন্দী করো!
725
01:20:30,804 --> 01:20:33,179
স্বর্গীয় বৃষ্টিপাত কোন
ভাবেই থামানো যাবে না।
726
01:20:34,013 --> 01:20:34,888
হতচ্ছাড়া!
727
01:20:35,346 --> 01:20:36,846
তোর মনে দেবতাদের
কোন ভয় নেই?
728
01:20:39,471 --> 01:20:40,596
ওকে মেরে ফেল!
729
01:20:40,929 --> 01:20:43,679
তোর মরার ইচ্ছে জেগেছে?
730
01:20:44,221 --> 01:20:45,138
বেশ!
731
01:20:45,971 --> 01:20:48,304
আজ রাতেই তোকে খুন করব!
732
01:21:27,013 --> 01:21:28,096
এসব কী?
733
01:21:33,221 --> 01:21:34,221
থামো!
734
01:21:34,513 --> 01:21:35,638
এতো সাহস হলো কী করে?
735
01:21:49,513 --> 01:21:50,846
তরোয়াল নামাও!
736
01:21:51,179 --> 01:21:53,596
আমার পরিচয় জানো?
737
01:21:54,763 --> 01:21:56,138
সবাই থামো!
738
01:21:58,596 --> 01:21:59,763
সেনাপতি!
739
01:22:08,096 --> 01:22:11,263
এসব করার আদেশ কে দিয়েছে?
740
01:22:11,596 --> 01:22:14,971
সৈন্যরা! ওদের সবাইকে বন্দী
করে হানইয়াংয়ে নিয়ে যাও!
741
01:22:15,388 --> 01:22:16,304
জ্বি, হুজুর!
742
01:22:18,304 --> 01:22:20,554
ওরা কি ইয়েং সিলকে নিয়ে এসেছে?
743
01:22:21,846 --> 01:22:24,721
এতো আশ্চর্য হলেন কেন?
744
01:22:25,346 --> 01:22:29,179
মহারাজ পালকি থেকে পড়ে গেছেন,
উনার আঘাত গুরুতর হতে পারে।
745
01:22:29,929 --> 01:22:33,846
অবশ্যই ইয়েং সিল
সন্দেহভাজন হতে পারে।
746
01:22:34,304 --> 01:22:37,888
মহারাজ সেনাপতি ই'কে সেনাবাহিনী
পরিচালনার দায়িত্ব দিয়েছেন।
747
01:22:38,263 --> 01:22:42,513
আর আমাকে এই ব্যাপারটা
ভালোভাবে তদন্ত করতে বলেছেন।
748
01:22:42,596 --> 01:22:45,429
আপনার কথায় একটু ভুল আছে।
749
01:22:46,638 --> 01:22:49,013
এমন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে,
750
01:22:50,054 --> 01:22:54,679
রাজসভায় উনার অনুপস্থিতিতে
ভারপ্রাপ্ত ব্যক্তি হিসেবে,
751
01:22:54,804 --> 01:22:56,179
আপনাকে আদেশ দেয়া উচিত ছিল?
752
01:22:57,763 --> 01:23:02,888
কিন্তু উনার বাবার সেবা করা অবসরপ্রাপ্ত
সেনাপতিকে কেন ফিরিয়ে আনলেন?
753
01:23:03,721 --> 01:23:05,554
এর কথাই বলেছেন তো?
754
01:23:06,513 --> 01:23:07,763
হুজুর!
755
01:23:08,221 --> 01:23:12,054
প্রধানমন্ত্রী মিংদের ভয়ে ভীতসন্ত্রস্ত,
756
01:23:12,804 --> 01:23:16,929
এবং বেশ কিছুদিন ধরে মহারাজের
পদাঙ্ক অনুসরণ করেননি।
757
01:23:17,721 --> 01:23:21,721
কী বলতে চান?
758
01:23:22,304 --> 01:23:25,721
মহারাজ তার মন্ত্রীদের
অবিশ্বাস করা শুরু করেছেন।
759
01:23:27,013 --> 01:23:32,721
কেউ একজন পালকির
চাকা নষ্ট করেছে।
760
01:23:35,054 --> 01:23:40,346
হয়তো এটার নকশা করা ইয়েং সিল,
761
01:23:40,679 --> 01:23:43,096
অথবা দেখভালের দায়িত্বে
থাকা লোকেদের,
762
01:23:45,596 --> 01:23:48,346
মধ্যকার কেউই এতে জড়িত।
763
01:23:55,388 --> 01:24:01,304
শুনেছি জেলে গিয়ে
ইয়েং সিলের সাথে দেখা করেছেন।
764
01:24:01,679 --> 01:24:05,388
তার সাথে গোপন আলাপ করেছেন?
765
01:24:06,971 --> 01:24:11,263
ওতো গভীর রাতে,
766
01:24:12,471 --> 01:24:16,388
আপনারা দু'জন কী
ব্যাপারে কথা বলেছিলেন?
767
01:24:20,304 --> 01:24:22,138
হুজুর,
768
01:24:24,679 --> 01:24:31,596
রাজসভায় রক্তারক্তির কথা মনে আছে,
769
01:24:32,929 --> 01:24:36,054
যখন প্রয়াত মহারাজ কিম ত্যে জং
কালো গাউন পরিধান করেছিলেন?
770
01:24:40,929 --> 01:24:41,971
কী হচ্ছে এসব?
771
01:24:45,138 --> 01:24:46,679
এতো বড় স্পর্ধা!
772
01:24:47,554 --> 01:24:49,263
এসবের মানে কী?
773
01:24:57,471 --> 01:24:58,596
হারামজাদা!
774
01:25:00,763 --> 01:25:02,096
তুমি?
775
01:25:05,096 --> 01:25:06,763
- তল্লাশি শুরু করো।
- জ্বি, হুজুর!
776
01:25:22,638 --> 01:25:27,679
তাহলে তুমিই মিংদের কাছে
গোপন বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলে?
777
01:25:28,429 --> 01:25:33,138
আমি কিছুই জানি না, হুজুর!
778
01:25:35,638 --> 01:25:37,888
পরের দল!
দেখভালের দায়িত্ব থাকা কর্মচারীগণ!
779
01:25:38,013 --> 01:25:39,804
দয়া করুন! না!
780
01:25:51,179 --> 01:25:55,721
দ্যেহগুন বলেছিল
চাকায় ভারসাম্য ছিল না,
781
01:25:56,471 --> 01:25:58,763
তাই আমি ভালো করে
নিরীক্ষা করেছিলাম, হুজুর!
782
01:25:59,263 --> 01:26:02,888
তুমি বলছো ইয়েং সিল
আগে থেকেই জানতো?
783
01:26:03,263 --> 01:26:06,096
না, তেমনটা না, হুজুর!
784
01:26:06,513 --> 01:26:11,554
ইয়েং সিল ওকে বলেছিল
চাকায় কোন সমস্যা আছে।
785
01:26:12,679 --> 01:26:14,971
তুমিও এ ব্যাপারে জানতে?
786
01:26:15,096 --> 01:26:19,888
দ্যেহগুনের সাথে আমি
খুব কমই কথা বলি, হুজুর!
787
01:26:19,971 --> 01:26:25,721
মহারাজের পালকি প্রস্তুতের
মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজের সময়,
788
01:26:26,263 --> 01:26:28,221
তুমি দ্যেহগুনের সাথে
খুব কমই কথা বলতে?
789
01:26:28,804 --> 01:26:30,804
সেজন্যই এটা নষ্ট হয়েছে।
790
01:26:31,679 --> 01:26:32,804
মারো!
791
01:26:33,388 --> 01:26:34,221
জ্বি, হুজুর!
792
01:26:37,304 --> 01:26:41,554
সর্বশেষে কে পালকি পরীক্ষা করেছিল?
793
01:26:52,221 --> 01:26:54,013
আমাকে মারার দরকার নেই!
794
01:26:54,513 --> 01:27:00,388
আপনি যা শুনতে চান
আমি তাই বলব, হুজুর!
795
01:27:03,138 --> 01:27:04,263
তাহলে বল।
796
01:27:07,304 --> 01:27:11,846
আপনি যদি আমাদের
আগে বলতেন, হুজুর!
797
01:27:13,138 --> 01:27:15,096
তাহলে আমরা,
798
01:27:16,804 --> 01:27:19,346
বুঝেননি, হুজুর?
799
01:27:25,179 --> 01:27:26,013
মারো।
800
01:27:26,138 --> 01:27:28,179
কিন্তু...দাঁড়ান!
801
01:27:36,638 --> 01:27:40,263
আমরা নির্দোষ!
802
01:27:41,096 --> 01:27:44,554
আমাদের সাথে এমনটা করবেন না।
803
01:27:45,679 --> 01:27:49,763
ওকে ছেঁকা দাও!
804
01:27:58,971 --> 01:28:00,513
আমাকে মারবেন না!
805
01:28:07,054 --> 01:28:08,846
ও বাবা গো! আমার পা!
806
01:28:24,513 --> 01:28:26,763
ওর কন্ঠ শুনেছিস?
807
01:28:27,179 --> 01:28:28,638
চিৎকার করে বলেছিল...
808
01:28:28,721 --> 01:28:32,763
"আমরা নির্দোষ!
আমাদের সাথে এমনটা করবেন না!"
809
01:28:33,971 --> 01:28:37,096
অভিনয়টা ভালো ছিল।
810
01:28:39,513 --> 01:28:43,263
তুই খুব ভালো সাহস দেখিয়েছিস।
811
01:28:45,013 --> 01:28:47,971
কি? তুই তো অজ্ঞান ছিলি।
812
01:28:48,554 --> 01:28:49,929
তুই শুনলি কিভাবে?
813
01:28:50,638 --> 01:28:55,304
অজ্ঞান হওয়ার ভান করেছি,
যাতে কম মারে।
814
01:28:55,554 --> 01:28:56,846
তুই তো আসলেই-
815
01:29:02,388 --> 01:29:05,596
মার খেয়ে নিশ্চয়ই শরীর দুর্বল
হয়ে গেছে। কিছু খেয়ে নে।
816
01:29:07,013 --> 01:29:08,679
এর থেকে কুকুরের খাবার অনেক ভালো।
817
01:29:10,179 --> 01:29:11,013
তাহলে খাবি না?
818
01:29:11,138 --> 01:29:12,513
- নাহ!
- দাঁড়ান!
819
01:29:14,804 --> 01:29:17,763
বেঁচে থাকবো যতদিন।
খেয়ে যাবো ততদিন।
820
01:29:19,304 --> 01:29:21,346
ঠিক। পেট পুড়ে খাওয়া উচিত।
821
01:29:22,721 --> 01:29:24,388
অবস্থা দেখে,
822
01:29:24,846 --> 01:29:28,471
যা মনে হচ্ছে,
823
01:29:28,929 --> 01:29:31,179
অপরাধী 'কে' তা ধরে নিয়েছে।
824
01:29:31,263 --> 01:29:32,304
কে?
825
01:29:32,638 --> 01:29:34,471
দ্যেহগুন'ই হবে।
826
01:29:34,929 --> 01:29:35,888
দ্যেহগুন।
827
01:29:36,221 --> 01:29:39,346
দ্যেহগুন তো সেদিন ওখানে ছিলই না।
সে কিভাবে হতে পারে?
828
01:29:39,763 --> 01:29:44,721
সেটা কোনো কথা না। যদি ওরা তাকে
ফাঁসাতে চায় তাহলে ফাঁসিয়ে দিবে।
829
01:29:52,096 --> 01:29:54,388
পন্ডিত মশাই দেখি!
830
01:29:55,179 --> 01:29:56,513
ওটা কিন্তু সে না।
831
01:30:04,804 --> 01:30:05,804
দ্যেহগুন।
832
01:30:08,804 --> 01:30:12,304
তোমরা এখানে কি করছ?
833
01:30:12,846 --> 01:30:14,679
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
834
01:30:14,763 --> 01:30:17,179
পালকির চাকা ভাঙার জন্য
আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
835
01:30:17,513 --> 01:30:19,138
এটা তো পাগলামি।
836
01:30:19,388 --> 01:30:20,638
চাকা ভেঙে গেছে?
837
01:30:21,429 --> 01:30:24,304
মহারাজ ঠিক আছেন তো?
838
01:30:24,429 --> 01:30:26,721
হ্যাঁ, উনার কিছুই হয়নি।
839
01:30:27,221 --> 01:30:29,679
আগে নিজের কথা ভাবো।
840
01:31:53,679 --> 01:31:55,554
অপরাধীরা কোথায়?
841
01:31:55,929 --> 01:31:58,429
ওরা কারাগারে, মহারাজ।
842
01:31:58,638 --> 01:31:59,596
সেনাপতি ই।
843
01:31:59,721 --> 01:32:00,596
জ্বি মহারাজ।
844
01:32:00,679 --> 01:32:05,221
সব মন্ত্রীদের একসাথে
সভাসদে হাজির কর।
845
01:32:05,721 --> 01:32:06,971
জ্বি, মহারাজ।
846
01:32:07,388 --> 01:32:10,846
সেনাপতি ছো, সৈনিকদের
নিয়ে সভাসদ ঘেরাও করো।
847
01:32:10,971 --> 01:32:12,679
এবং আমার আদেশের অপেক্ষা থাকো।
848
01:32:12,763 --> 01:32:14,138
জ্বি, মহারাজ!
849
01:32:53,221 --> 01:32:54,429
দরজা বন্ধ কর!
850
01:32:59,721 --> 01:33:02,679
মহারাজ এসেছেন!
851
01:33:47,679 --> 01:33:53,138
আমার ক্ষতি করার জন্য কেউ
আমার পালকি ভেঙে দিয়েছে।
852
01:33:58,013 --> 01:34:02,263
চাকাটা কে ভেঙেছে?
853
01:34:06,846 --> 01:34:10,638
মহারাজ, আপনি এসব কি বলছেন?
854
01:34:11,304 --> 01:34:13,596
রাজদ্রোহিতা।
855
01:34:19,471 --> 01:34:21,179
সেনাপতি ই ভিতরে আসো!
856
01:34:33,846 --> 01:34:35,429
প্রমাণ কোথায়?
857
01:34:35,513 --> 01:34:39,596
আমরা দ্যেসাহেওন এর বাড়িতে
মিং এর দেয়া গোপন চিঠি পেয়েছি।
858
01:34:39,721 --> 01:34:41,638
এছাড়াও, দূত ইউনের বাড়িতে,
859
01:34:41,763 --> 01:34:46,179
আমরা ১০০ সোনার বার পেয়েছি যেগুলো
আপনি মিং এর দূতকে দিয়েছিলেন।
860
01:34:46,429 --> 01:34:48,096
আমি ব্যাখ্যা করছি, মহারাজ!
861
01:34:48,513 --> 01:34:52,721
আমি যে মনোরঞ্জনের আয়োজন
করেছিলাম তার পুরস্কার হিসেবে,
862
01:34:52,888 --> 01:34:54,721
মিং'য়ের দূত আমাকে সোনার
বারগুলো উপহার দিয়েছেন, মহারাজ!
863
01:34:54,846 --> 01:34:58,429
আমাদের কাছে মিংদের সাথে চিঠি
বিনিময়ের প্রমাণ রয়েছে, মহারাজ।
864
01:34:58,513 --> 01:35:01,138
যখন আমি বলেছিলাম
সিংহাসন ত্যাগ করব,
865
01:35:01,554 --> 01:35:04,596
মিং এর দূতের সাথে কে ছিল?
866
01:35:04,721 --> 01:35:08,721
দ্যেসাহেওন, জেওং নাম-সন, ছো সান-সেং,
এবং একজন রক্ষণাবেক্ষণ কর্মকর্তা,
867
01:35:08,846 --> 01:35:12,638
মিং দূতের বাসভবনে তার সাথে
ভোজ করছিল, মহারাজ।
868
01:35:12,804 --> 01:35:13,929
তার প্রমাণ,
869
01:35:14,054 --> 01:35:15,679
চুপ শুয়োরের বাচ্চা।।
870
01:35:17,471 --> 01:35:20,679
দূতকে ভূ-গোলক
মঞ্চে নিয়ে যাওয়া,
871
01:35:21,596 --> 01:35:27,054
এবং আমার অনুমতি ছাড়াই
ইয়েং-সিলকে বন্দী করা,
872
01:35:27,971 --> 01:35:30,304
এগুলো কি ছোটখাটো ব্যাপার ছিল?
873
01:35:36,763 --> 01:35:38,513
তাহলে কাজটা তোমার?
874
01:35:43,554 --> 01:35:46,096
চাকাটার সাথে তুমি ঘাপলা করেছ?
875
01:35:46,304 --> 01:35:48,513
কখনো না মহারাজ!
876
01:35:49,013 --> 01:35:50,638
শোন, দূত ওয়াং!
877
01:35:52,138 --> 01:35:57,763
জানি তুমি সম্রাটের
চিঠি নকল করেছ,
878
01:35:58,304 --> 01:36:03,846
এবং নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য
জোসেনের থেকে আরো বেশি কিছু নিয়েছ।
879
01:36:05,013 --> 01:36:08,346
এবার একেবারে মিং-এ ফিরে যাও।
880
01:36:08,804 --> 01:36:13,763
জাং ইয়েং-সিলকে জোসেনের
আইন অনুযায়ী শাস্তি দেওয়া হবে।
881
01:36:14,638 --> 01:36:19,388
তুমি সম্রাটের প্রেরিত দূত হতে পার,
882
01:36:19,971 --> 01:36:25,179
কিন্তু তুমি ষড়যন্ত্রকারীদের পক্ষ নিয়েছ
এবং আমাকে তুচ্ছ করার সাহস দেখিয়েছ।
883
01:36:26,554 --> 01:36:29,471
আমাদের আইন অনুয়াযী
তোমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারি।
884
01:36:47,429 --> 01:36:50,221
আমি মিং-এ ফিরে যাবো, মহারাজ।
885
01:36:59,263 --> 01:37:00,679
মহারাজ!
886
01:37:00,804 --> 01:37:03,554
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, মহারাজ!
887
01:37:04,179 --> 01:37:07,638
জোসেনের ভবিষ্যতের খাতিরে এবং
মিংয়ের সাথে আমাদের সম্পর্ক বিবেচনা করে,
888
01:37:07,721 --> 01:37:09,596
দ্যেসাহেওন জেওং নাম-সন!
889
01:37:10,804 --> 01:37:15,513
তুমি মিং'য়ের অনুগত নাকি জোসেনের?
890
01:37:16,721 --> 01:37:19,263
সেনাপতি ই!
নিয়ে যাও তাকে!
891
01:37:19,721 --> 01:37:21,471
- জ্বি, মহারাজ!
- মহারাজ।
892
01:37:22,554 --> 01:37:28,846
মিং ছাড়া জোসেন কিভাবে টিকে থাকবে?
893
01:37:29,179 --> 01:37:33,471
তোমার কি মনে হয় তা অসম্ভব?
894
01:37:33,888 --> 01:37:35,554
জ্বি, মহারাজ।
895
01:37:36,638 --> 01:37:42,179
আমরা যদি মিং এর সাথে যুদ্ধে নেমে পড়ি
তাহলে এই রাজ্যের কি হবে?
896
01:37:42,554 --> 01:37:45,888
আপনি সবসময়
জোসেনকে নেতৃত্ব দিয়েছেন,
897
01:37:46,346 --> 01:37:53,304
দেশের বিভিন্ন বিষয়ে আমাদের সাথে
আলোচনা ও তর্ক করেছেন।
898
01:37:53,388 --> 01:37:55,304
- যেটাই হয়,
- তো!
899
01:37:56,513 --> 01:38:03,513
আমাকে বিব্রত এবং অসম্মান
করার জন্য মিং'দের পক্ষ নিয়েছ।
900
01:38:04,763 --> 01:38:08,179
আমার অনুগত প্রজাদের বন্দি করেছ।
901
01:38:08,971 --> 01:38:12,471
আমার জ্যোতির্বিদ্যার
সরঞ্জাম পুড়িয়ে দিয়েছো!
902
01:38:16,304 --> 01:38:18,096
আর তাতেও মন ভরেনি,
903
01:38:21,221 --> 01:38:25,221
এমনকি আমাকেই হত্যার
জন্য ষড়যন্ত্র করেছো?
904
01:38:25,304 --> 01:38:28,054
রহম করুন, রহম করুন মহারাজ।
905
01:38:28,596 --> 01:38:33,846
আমাদের ক্ষমা করুন মহারাজ।
906
01:38:34,013 --> 01:38:38,013
আমাদের আনুগত্যকে
বিশ্বাস করুন, মহারাজ!
907
01:38:38,554 --> 01:38:39,763
বাবা!
908
01:38:41,971 --> 01:38:45,721
তাদের ক্ষমা করে দিন!
909
01:38:48,721 --> 01:38:53,388
তলোয়ার নামিয়ে রাখুন, বাবা।
910
01:38:53,763 --> 01:38:59,263
আমাদের ক্ষমা করুন, মহারাজ!
911
01:38:59,346 --> 01:39:05,596
বলতে চাচ্ছ, কেউ দোষী না,
কিছুই ঘটেনি, হ্যহ?
912
01:39:05,971 --> 01:39:12,429
আমাদের ক্ষমা করুন, মহারাজ!
913
01:39:12,638 --> 01:39:16,513
একটু দয়া দেখান বাবা।
914
01:39:23,679 --> 01:39:25,221
বেশ।
915
01:39:26,346 --> 01:39:31,804
আমি নিজেই ইয়েং-সিল এবং এর
দায়িত্বে থাকা রক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করব,
916
01:39:31,929 --> 01:39:36,971
এর নেপথ্যে কারা আছে
খুঁজে বের করবই!
917
01:39:38,429 --> 01:39:41,304
ধ্বংস করা গোলকটি
আবার পুনর্নির্মাণ কর,
918
01:39:41,679 --> 01:39:44,513
আর কখনও আমার
ইচ্ছের বিরুদ্ধে যাবে না।
919
01:39:46,096 --> 01:39:52,804
আমাদের নিজস্ব বর্ণমালায়
একটা সমস্যা পেয়েছি, মহারাজ!
920
01:40:28,054 --> 01:40:30,013
(ই ড)
921
01:40:40,346 --> 01:40:41,554
সেনাপতি ই।
922
01:40:41,929 --> 01:40:42,929
জ্বি, মহারাজ।
923
01:40:45,804 --> 01:40:48,096
আমি তার সাথে একটু
একা থাকতে চাই।
924
01:40:49,471 --> 01:40:51,721
দরজা খুলো!
925
01:41:14,221 --> 01:41:15,929
ইয়েং-সাং।
926
01:41:21,346 --> 01:41:23,429
তুমি কি চাও সবাই মারা যাক?
927
01:41:24,846 --> 01:41:28,096
আপনি যদি আদেশ দেন, মহারাজ,
928
01:41:28,471 --> 01:41:33,179
আমি আমার শিরশ্ছেদ করবো এবং
এখানে একটা রক্তপাত ঘটাবো।
929
01:41:33,304 --> 01:41:35,846
আর আমি সেটা ভালো
করেই জানি, মহারাজ।
930
01:41:35,971 --> 01:41:41,388
তুমি কি জানো না,
931
01:41:42,721 --> 01:41:44,388
কেন আমি এটা করছি?
932
01:41:45,013 --> 01:41:50,429
অবশ্যই মহারাজ,
আমি জানি আপনি কি চান।
933
01:41:50,679 --> 01:41:52,096
তবে,
934
01:41:52,429 --> 01:41:55,013
এখন একবার নিজের
দিকে তাকান, মহারাজ।
935
01:41:55,471 --> 01:41:57,971
আপনি আমাকে আমাদের মৃত
রাজার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
936
01:42:00,471 --> 01:42:06,096
আপনি কি সত্যি জোসেনের
রাজসভায় রক্তপাত ঘটাতে চান?
937
01:42:06,221 --> 01:42:09,888
আপনি কি দয়া ও ন্যায়ের
ভিত্তিতে শাসন করতে চাননি?
938
01:42:10,013 --> 01:42:15,679
আমি এমন একটা দেশের স্বপ্ন
দেখি যা একা দাঁড়াতে পারবে!
939
01:42:16,096 --> 01:42:17,346
মহারাজ।
940
01:42:17,679 --> 01:42:23,721
নতুন বর্ণমালা উদ্ভাবন
যেনতেন শখ না, মহারাজ!
941
01:42:24,763 --> 01:42:27,846
এটা হলো মানুষের জন্য!
942
01:42:28,096 --> 01:42:33,054
পড়তে এবং লিখতে
পারা অভিজাতদের শক্তি।
943
01:42:33,179 --> 01:42:36,346
যদি আপনি এই শক্তি নিম্ন
শ্রেনী মানুষদের দিয়ে দেন,
944
01:42:36,513 --> 01:42:40,721
তাহলে অভিজাত মানুষরা
আপনার বিরুদ্ধে চলে যাবে।
945
01:42:41,596 --> 01:42:43,554
তাদের সমর্থন ছাড়া,
946
01:42:43,721 --> 01:42:48,513
আপনি কি আপনার স্বপ্নের
রাজ্য তৈরি করতে পারবেন?
947
01:42:51,388 --> 01:42:52,721
আমি ভালো করেই জানি,
948
01:42:53,388 --> 01:42:58,929
আপনি কি চান, মহারাজ।
949
01:42:59,971 --> 01:43:04,429
আপনি যদি নতুন বর্ণমালা
উদ্ভাবন বন্ধের প্রতিশ্রুতি দেন,
950
01:43:04,721 --> 01:43:11,596
তাহলে আমি নিশ্চিত করব ইয়েং-সিলকে
ক্ষমা করে পুনর্বহাল করার বিষয়টি, মহারাজ!
951
01:44:35,429 --> 01:44:37,179
সন্তান জন্ম দেওয়ার
মতো ব্যথা পাবে।
952
01:44:38,429 --> 01:44:40,471
আঘাত পাওয়ার সাথে সাথেই
শ্বাস নিবে এবং ধরে রাখবে।
953
01:44:40,554 --> 01:44:42,554
তারপর শ্বাস ছাড়বে।
954
01:44:42,721 --> 01:44:44,596
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
955
01:44:46,554 --> 01:44:49,638
কতবার বেত্রাঘাত
করলে মারা যেতে পারি?
956
01:44:49,763 --> 01:44:51,554
১০০ বেত্রাঘাতে মারা যাবে, নিশ্চিত।
957
01:44:52,888 --> 01:44:54,554
৬০টা বেত্রাঘাতে
তোমাকে পঙ্গু করে দিবে।
958
01:44:54,638 --> 01:44:58,096
৮০ পর অজ্ঞান হয়ে যাও,
তাহলে মারা যাবে।
959
01:45:02,179 --> 01:45:04,054
প্রথমে ধরে রাখ,
তারপর শ্বাস ছাড়ো।
960
01:45:04,179 --> 01:45:07,554
যদি তোমরা এভাবে শ্বাস নাও,
তাহলে ৬০টার পরেই মরে যাবে।
961
01:45:07,971 --> 01:45:09,471
তুমি এত কিছু কীভাবে জানো?
962
01:45:13,304 --> 01:45:14,721
আমিই চাবুক মারার প্রধান!
963
01:45:16,096 --> 01:45:17,929
মাদারী!
964
01:45:21,388 --> 01:45:25,721
জোসেনের প্রতিষ্ঠাতাদের অন্যতম সন্তান
হিসাবে তুমি রাজনীতি ভালোই জান।
965
01:45:26,638 --> 01:45:28,596
এখানে কি হচ্ছে?
966
01:45:29,471 --> 01:45:32,054
আমার অভিজ্ঞতা বলছে,
967
01:45:32,179 --> 01:45:38,846
বন্ধ দরজার পিছনে মহারাজ এবং
প্রধানমন্ত্রী ইয়েং-সান আলোচনায় বসেছেন।
968
01:45:40,721 --> 01:45:45,054
তুমিও তো অনেক বছর
রাজসভায় কাঠিয়েছ।
969
01:45:50,804 --> 01:45:55,263
বহুবছর চেষ্টা ও গবেষণার পর,
970
01:45:56,929 --> 01:46:01,513
কিছু না করেও দাড়ি সাদা করে ফেলেছি।
971
01:46:03,471 --> 01:46:08,596
তুমি যদি কিছু না করে থাক,
তারমানে আমরা কেবল বেঁচে ছিলাম।
972
01:46:10,888 --> 01:46:15,013
এতদিন , ভেবেছিলাম
আমার প্রতিভা আমাকে বাঁচাবে।
973
01:46:16,721 --> 01:46:22,346
এখন, সেই প্রতিভাই
আমাকে এখানে নিয়ে এনেছে।
974
01:46:29,679 --> 01:46:31,888
হায়রে।
975
01:47:06,263 --> 01:47:07,554
সেনাপতি?
976
01:47:07,679 --> 01:47:09,096
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
977
01:48:06,721 --> 01:48:07,679
মহারাজ।
978
01:48:11,763 --> 01:48:16,721
ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে ভুলেই গেছেন।
979
01:48:22,971 --> 01:48:29,263
যখনই চলে যাচ্ছিলাম,
তখন বিপত্তিটা ঘটল!
980
01:48:31,929 --> 01:48:35,221
আমি কীভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?
981
01:48:40,471 --> 01:48:44,513
ওটা আমার কাজ ছিল।
982
01:48:52,596 --> 01:48:53,929
মহারাজ।
983
01:48:56,054 --> 01:48:58,096
আপনি এটা কেন করলেন?
984
01:48:58,721 --> 01:49:01,888
জোসেনের উপর ক্লান্ত হয়ে
চলে যাচ্ছিলাম।
985
01:49:02,388 --> 01:49:03,971
এতেই ভালো ছিলো।
986
01:49:05,721 --> 01:49:07,179
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
987
01:49:08,804 --> 01:49:10,263
বৃষ্টি থেমে গেছে।
988
01:49:11,179 --> 01:49:13,721
প্রাসাদের ছাদের ছাল
মেরামত করতে হবে।
989
01:49:37,096 --> 01:49:41,513
এগুলো অনেক মোটা আর শক্ত।
990
01:49:43,721 --> 01:49:46,846
আমি জানতাম এটা তোমার
হাতেরই লেখা ছিলো।
991
01:49:50,054 --> 01:49:51,679
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
992
01:49:54,679 --> 01:49:56,554
সমস্যা নেই।
993
01:50:00,679 --> 01:50:03,763
যে বর্ণামালা আপনি তৈরি
করতে চেয়েছিলেন।
994
01:50:05,263 --> 01:50:07,054
সেগুলো কি সম্পূর্ণ হয়ে গেছে, মহারাজ?
995
01:50:11,304 --> 01:50:13,429
আমি এর নাম দিয়েছি,
996
01:50:13,513 --> 01:50:15,596
জিংগিওম
997
01:50:18,096 --> 01:50:23,846
ভয় পাচ্ছি এই কারণে
হয়তো তোমাকে হারিয়ে,
998
01:50:24,638 --> 01:50:26,304
ফেলতে পারি।
999
01:50:28,804 --> 01:50:32,346
না, মহারাজ। কখনো না।
1000
01:50:34,304 --> 01:50:38,721
আপনার স্বপ্ন সমস্ত লোককে,
1001
01:50:39,138 --> 01:50:42,763
পড়তে এবং লিখতে সক্ষম
করে তোলা, তাই না, মহারাজ?
1002
01:50:44,638 --> 01:50:47,096
দয়া করে নিরাশ হবেন না মহারাজ।
1003
01:50:56,138 --> 01:50:59,304
তোমার স্বপ্ন কি?
1004
01:51:00,554 --> 01:51:07,554
আমি এখন আমার সব স্বপ্ন
পূরণ করেছি, মহারাজ।
1005
01:51:10,388 --> 01:51:11,554
ঠিক আছে।
1006
01:51:12,429 --> 01:51:15,429
তুমি জোসেনের নিজস্ব
সময় উদ্ভাবন করেছ,
1007
01:51:15,971 --> 01:51:17,929
জোসেনের আকাশ খুলে দিয়েছ!
1008
01:51:19,263 --> 01:51:22,804
তুমি আমার সব স্বপ্ন পূরণ করেছ।
1009
01:51:23,846 --> 01:51:25,096
না, মহারাজ।
1010
01:51:26,596 --> 01:51:29,429
আপনি স্বপ্ন না দেখলে,
1011
01:51:30,513 --> 01:51:35,596
আমি কীভাবে এগুলো
করতে পারতাম, মহারাজ?
1012
01:51:38,013 --> 01:51:39,929
না, ইয়েং-সিল।
1013
01:51:42,138 --> 01:51:45,929
তুমি যদি এগুলো না বানাতে,
1014
01:51:46,388 --> 01:51:49,554
তাহলে কে জানত
আমি এসবের স্বপ্ন দেখেছি?
1015
01:51:55,929 --> 01:51:57,554
মহারাজ।
1016
01:52:00,929 --> 01:52:07,471
কেন একা এত কঠিন
পথ পাড়ি দিচ্ছেন?
1017
01:52:10,846 --> 01:52:12,846
আমি একা নই।
1018
01:52:23,679 --> 01:52:28,388
আমার কাছে তোমার
মতো একজন বন্ধু আছে।
1019
01:52:32,554 --> 01:52:33,846
মহারাজ!
1020
01:52:47,388 --> 01:52:49,013
মহারাজ!
1021
01:52:51,846 --> 01:52:53,429
মহারাজ!
1022
01:53:33,929 --> 01:53:35,138
ইয়েং-সিল।
1023
01:53:35,888 --> 01:53:38,138
এক্ষুনি হানইয়াং ছেড়ে চলে যাও।
1024
01:53:43,138 --> 01:53:46,304
আমি এতে তোমার জন্যে কিছু
কাপড় আর টাকা দিয়ে দিয়েছি।
1025
01:53:47,013 --> 01:53:51,471
নিরিবিলি কোথাও গিয়ে বাস করো
যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
1026
01:53:55,513 --> 01:53:57,471
এটা কি মহারাজের আদেশ?
1027
01:53:59,346 --> 01:54:00,888
না।
1028
01:54:01,679 --> 01:54:03,554
আমি যদি এভাবে পালিয়ে যাই,
1029
01:54:07,971 --> 01:54:11,929
তাহলে মহারাজের কী হবে?
1030
01:54:12,013 --> 01:54:13,179
মূর্খ!
1031
01:54:13,638 --> 01:54:16,471
নিজের ব্যাপারে চিন্তা করো!
1032
01:54:22,971 --> 01:54:24,013
যাও!
1033
01:54:25,513 --> 01:54:27,054
এক্ষুণি চলে যাও!
1034
01:54:30,054 --> 01:54:32,888
যাও!
আর পিছনে ফিরে তাকাবে না।
1035
01:55:24,763 --> 01:55:26,471
আমার ভাবনার চেয়েও
এটা অনেক বড়!
1036
01:55:28,221 --> 01:55:30,054
শক্ত করে ধরো!
1037
01:55:30,138 --> 01:55:32,513
আমি মাত্র শুরু করলাম।
1038
01:55:32,596 --> 01:55:34,929
এতক্ষণ ধরে কি করছিস?
1039
01:55:35,013 --> 01:55:37,721
এতদিন ধরে কেন
ছাদের ছাল বদলাওনি?
1040
01:55:37,846 --> 01:55:42,263
- তুই দেখি অনেক ভারী। দ্যেহগুন কোথায়?
- জলদি করো।
1041
01:55:42,429 --> 01:55:44,929
- তাড়াতাড়ি করো।
- আমার প্রায় হয়ে গেছে!
1042
01:55:45,013 --> 01:55:47,929
এত রাতে এখানে কি করছ?
1043
01:55:48,054 --> 01:55:52,929
কোনো কিছু ভেঙ্গে গেলে
সেটা ঠিক করা আমাদের কর্তব্য।
1044
01:56:00,388 --> 01:56:03,638
এটা কেন ঠিক করছ?
তোমরা কি এখানে থাক?
1045
01:56:03,846 --> 01:56:04,804
ধুর ছাই।
1046
01:56:05,013 --> 01:56:07,096
ছাদের ক্ষতির করার জন্য
আমাদের আবারও বেত্রাঘাত করা হবে।
1047
01:56:12,846 --> 01:56:15,013
তারাগুলো দেখ।
1048
01:56:16,096 --> 01:56:19,388
আমিও তারা দেখতে চাই।
1049
01:56:20,054 --> 01:56:21,763
দারুণ বুদ্ধি।
1050
01:56:21,888 --> 01:56:25,679
চলো একসাথে তারা দেখি।
1051
01:56:28,846 --> 01:56:33,638
কেউ আমাদের বলেনি কেন এখান
থেকে তারাগুলো দুর্দান্তভাবে দেখা যায়?
1052
01:56:34,013 --> 01:56:37,846
এখানের সবাই পিটিয়ে মারা হয়েছে।
মৃতরা কি করে বলবে?
1053
01:56:40,929 --> 01:56:44,013
কোনো সুসংবাদ পেয়েছ?
1054
01:56:44,888 --> 01:56:46,388
কেউ একজন বলল,
1055
01:56:47,679 --> 01:56:50,346
পৃথিবীতে একটা সময় আসবে,
1056
01:56:50,554 --> 01:56:54,929
যেখানে অভিজাত এবং
সাধারণ মানুষরা,
1057
01:56:55,679 --> 01:56:59,929
স্বাধীনভাবে পড়তে,
লিখতে এবং শিখতে পারবে।
1058
01:57:01,513 --> 01:57:03,221
এটাই শুনেছি।
1059
01:57:03,971 --> 01:57:06,429
সাধারণ মানুষরা পড়তে পারবে?
1060
01:57:06,721 --> 01:57:09,388
কোন হারামজাদা এটা বলেছে?
1061
01:57:09,471 --> 01:57:13,179
- মরার আগে কীসব বাজে কথা শুনছি।
- ঠিক শুনেছ।
1062
01:57:15,679 --> 01:57:21,763
ওই উজ্জ্বল তারাটা দেখ।
আগে কেন খেয়াল করিনি?
1063
01:57:23,929 --> 01:57:25,346
দ্যেহগুন,
1064
01:57:25,429 --> 01:57:29,388
একা জ্বলজ্বল করা
সেই নক্ষত্রটা কীসের?
1065
01:57:30,929 --> 01:57:32,679
ওটা ধ্রুবতারা।
1066
01:57:33,596 --> 01:57:37,471
শক্তিশালী এবং সাহসী তারা!
1067
01:57:40,263 --> 01:57:42,554
এটাকে কেন্দ্র করে,
1068
01:57:45,054 --> 01:57:47,013
অন্য তারাগুলো আলোকিত হচ্ছে।
1069
01:57:50,554 --> 01:57:52,888
ওই তারাটা আমি
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
1070
01:58:13,721 --> 01:58:15,346
মহারাজ।
1071
01:58:15,929 --> 01:58:20,138
মহারাজ, ইয়েং-সিলকে
আবারও কারাগার ফিরে গেছে।
1072
01:58:26,221 --> 01:58:30,138
আপনাকে ইয়েং-সিলের
সঙ্গ ত্যাগ করতে হবে, মহারাজ!
1073
01:59:24,804 --> 01:59:30,721
মহারাজ অপরাধীদের জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।
তাদের এক্ষুনি নিয়ে এসো।
1074
01:59:55,554 --> 01:59:58,263
অপরাধীদের সাজা শোনাও।
1075
01:59:59,304 --> 02:00:06,304
দ্যেহগুন ছো সুন-সেং পালকি
বানানোর তদারকি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
1076
02:00:06,596 --> 02:00:13,596
লি হিও-দোন এবং ছোই হিও-নাম
সঠিকভাবে পালকি বানাতে ব্যর্থ হয়েছে।
1077
02:00:13,929 --> 02:00:19,763
নিয়মানুযায়ী তাদের বরখাস্ত করে
৮০ বার বেত্রাঘাত করা উচিত।
1078
02:00:20,221 --> 02:00:26,471
দ্যেহগুন জাং ইয়েং-সিল পালকির
নকশা তৈরিতে ব্যর্থ হয়েছে।
1079
02:00:26,679 --> 02:00:29,846
যেহেতু চাকাগুলো ভেঙ্গে গেছে,
1080
02:00:30,013 --> 02:00:35,096
নিয়মানুযায়ী তাকেও বরখাস্ত করে
১০০ বার বেত্রাঘাত করা উচিত।
1081
02:00:36,763 --> 02:00:40,054
মহারাজ, আপনার আদেশ দিন।
1082
02:00:58,846 --> 02:01:00,346
মহারাজ।
1083
02:01:01,138 --> 02:01:06,388
যদিও দ্যেহগুন জাং ইয়েং-সিল
দাস হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছে,
1084
02:01:06,929 --> 02:01:10,346
তবে সে জোসেনের জন্য
দুর্দান্ত কিছু উদ্ভাবন করেছে।
1085
02:01:11,513 --> 02:01:14,346
তার অর্জনগুলো উপেক্ষা
করা যায় না, মহারাজ।
1086
02:01:14,929 --> 02:01:20,971
দয়া করে আপনার
মহানুভবতা প্রকাশ করুন,
1087
02:01:21,388 --> 02:01:27,513
পাপকে ঘৃণা করুন পাপীকে না,
দয়া করে জাং ইয়েং-সিল ক্ষমা করে দিন, মহারাজ!
1088
02:02:21,679 --> 02:02:24,429
ইয়েং-সান যদি এটাই চেয়ে,
1089
02:02:24,513 --> 02:02:27,429
এটা অযৌক্তিক।
1090
02:02:30,471 --> 02:02:33,388
রাষ্ট্রদ্রোহের ষড়যন্ত্রকারীদের
অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
1091
02:02:36,138 --> 02:02:37,471
এটা আমি করেছি!
1092
02:02:38,846 --> 02:02:42,846
মহারাজের ক্ষতি করার জন্য
আমিও চাকাগুলো ভেঙ্গেছি।
1093
02:02:43,471 --> 02:02:44,304
দয়া করে,
1094
02:02:44,846 --> 02:02:49,138
নিরপরাধ প্রজাদের
এখনই মুক্ত করে দিন।
1095
02:02:49,346 --> 02:02:51,429
দ্যেহগুন, এর মানে কি?
1096
02:02:51,929 --> 02:02:54,013
তুমি সত্যি পালকির চাকার
সাথে কারসাজি করেছে?
1097
02:02:54,596 --> 02:02:55,471
হ্যাঁ!
1098
02:02:56,804 --> 02:02:58,179
জোসনের আকাশ!
1099
02:02:59,054 --> 02:03:03,721
জোসেনের পঞ্জিকা, সবই আমি তৈরি করছি।
কিন্তু মহারাজ সবকিছু কেড়ে নিয়েছেন।
1100
02:03:04,846 --> 02:03:08,263
আমার কাছে আর কিছু নেই।
1101
02:03:08,846 --> 02:03:11,679
তাই আমি রাষ্ট্রদ্রোহের ষড়যন্ত্র করেছি!
1102
02:03:13,138 --> 02:03:14,471
তাই আমাকে হত্যা করুন!
1103
02:03:15,429 --> 02:03:18,638
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
1104
02:03:23,304 --> 02:03:25,096
অবশ্যই না!
1105
02:03:26,596 --> 02:03:31,804
সারাজীবন পাগলের মতো বেঁচে ছিলাম,
তবে অবশেষে আমার হুঁশে ফিরে এসেছ!
1106
02:03:32,971 --> 02:03:37,138
আমি দেশদ্রোহিতার ষড়যন্ত্র করেছি!
আমাকে হত্যা করুন।
1107
02:03:37,221 --> 02:03:38,471
অনেক হয়েছে।
1108
02:03:41,804 --> 02:03:43,054
থামো।
1109
02:03:51,013 --> 02:03:54,679
সরাসরি জানতে চাচ্ছি।
1110
02:04:06,138 --> 02:04:07,138
মহারাজ!
1111
02:04:44,846 --> 02:04:46,554
তুমি সত্যি,
1112
02:04:49,429 --> 02:04:51,846
আমার ক্ষতি করার
চক্রান্ত করেছিলে?
1113
02:05:01,388 --> 02:05:02,763
হ্যাঁ
1114
02:05:04,304 --> 02:05:07,221
- আমি এটা নিজে করেছি।
- না।
1115
02:05:10,971 --> 02:05:12,429
সত্যটা বলো!
1116
02:05:18,179 --> 02:05:19,304
তুমি কি সত্যি,
1117
02:05:21,638 --> 02:05:24,096
আমাকে মারতে চেয়েছ?
1118
02:05:40,971 --> 02:05:42,096
হ্যাঁ।
1119
02:05:50,096 --> 02:05:55,638
আমার কোনো রাজা নেই।
1120
02:06:34,304 --> 02:06:36,013
ইয়েং-সিল,
1121
02:06:38,304 --> 02:06:40,179
দেখতে পাচ্ছ?
1122
02:06:44,888 --> 02:06:51,179
তোমার চোখ কি দেখছ, ইয়েং-সিল?
1123
02:06:57,804 --> 02:07:00,846
আপনার রাজ্যকে দেখছি, মহারাজ।
1124
02:07:03,096 --> 02:07:05,221
দয়া করে আপনার স্বপ্নগুলো
সত্যি করুন, মহারাজ।
1125
02:07:47,804 --> 02:07:49,679
ইয়েং-সিল,
1126
02:07:50,846 --> 02:07:56,263
অনেক হয়েছে।
1127
02:08:01,429 --> 02:08:08,429
১৪৪২ সালে জাং ইয়েং-সিলকে ৮০বার
বেত্রাঘাত করা, তবে এর কোনো রেকর্ড নেই।
1128
02:08:10,471 --> 02:08:17,429
এর দুইবছর পর, জোসেনের প্রথম
জ্যোতিবিদ্যার পঞ্জিকা সংকলিত হয়,
1129
02:08:17,513 --> 02:08:24,221
১৪৪৬ সালে প্রথম
কোরিয়ান বর্ণমালা প্রকাশিত হয়।