1
00:00:41,805 --> 00:00:45,805
PULAU PELABUHAN BOSTON
 1954 

2
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
Kuatkan dirimu, Teddy.
Kuatkan dirimu.

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,541
Itu cuma air.

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
Air yang sangat banyak.

5
00:01:33,301 --> 00:01:34,676
Ayolah.

6
00:01:58,743 --> 00:02:01,870
Kau tak apa-apa, bos? /
Ya. Aku hanya...

7
00:02:02,831 --> 00:02:05,749
Aku hanya mabuk laut.

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
Kau rekan baruku. / Benar.

9
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
Bukan cara terbaik
untuk bertemu seperti ini.

10
00:02:16,094 --> 00:02:19,138
Tidak sesuai dengan
"Teddy Daniels, sang legenda".

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Sang legenda?

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
Apa yang kalian isap di Portland?

13
00:02:24,519 --> 00:02:27,896
Seattle. Aku dari kantor di Seattle.

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,776
Sudah berapa lama di Marshals?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
4 tahun.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,198
Berarti kau tidak terkenal.

17
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
Bagaimana denganmu?
Punya pacar? Atau istri?

18
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
Dulu.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
Dia sudah meninggal.

20
00:02:59,888 --> 00:03:03,223
Astaga, aku... / Tak apa-apa.

21
00:03:04,267 --> 00:03:07,853
Ada kebakaran di apartemen
saat aku kerja.

22
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
4 orang meninggal.

23
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
Bukan api melainkan asap
yang membunuhnya. Itu penting.

24
00:03:13,651 --> 00:03:15,360
Aku turut berduka.

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
Di mana... rokokku?

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
Ini, ambil punyaku.

27
00:03:20,491 --> 00:03:23,994
Aku tahu persis ada dalam jaket.

28
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
Karyawan pemerintah
akan merampokmu.

29
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
Terima kasih.

30
00:03:31,502 --> 00:03:34,254
Mereka berikan
pengarahan tentang institusi?

31
00:03:34,339 --> 00:03:37,007
Setahuku itu rumah sakit jiwa.

32
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
Untuk penjahat gila.

33
00:03:40,970 --> 00:03:43,138
Jika hanya berisi orang-orang aneh...

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
...mereka tak membutuhkan kita.

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,695
Kita akan ke sana? / Benar.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,573
Sisi lain pulau
adalah tebing batu...

37
00:04:01,658 --> 00:04:04,201
...sampai ke air.

38
00:04:04,285 --> 00:04:07,746
Pelabuhan adalah satu-satunya
pintu masuk... atau keluar.

39
00:04:08,831 --> 00:04:11,792
Kami hanya berlabuh sebentar.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
Harap kembali secepatnya.

41
00:04:14,587 --> 00:04:17,339
Kenapa? / Badai akan datang.

42
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
Belum pernah lihat lencana marshal.

43
00:04:48,037 --> 00:04:49,913
Aku Wakil Sipir McPherson.

44
00:04:49,998 --> 00:04:51,164
Selamat datang di Shutter Island.

45
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
Aku akan mengantar kalian
ke Ashecliffe.

46
00:05:06,597 --> 00:05:09,474
Anak buahmu tampak sedikit gugup,
Tn. McPherson.

47
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
Saat ini, Marshal, kami semua gugup.

48
00:05:27,836 --> 00:05:31,936
"KENANGLAH KAMI YANG HIDUP,
MENCINTAI DAN TERTAWA"

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
Pagar berlistrik.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
Bagaimana menurutmu?

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,738
Aku pernah lihat yang seperti ini.

52
00:06:33,267 --> 00:06:37,187
Baiklah, kalian boleh minta bantuan
apa pun kepada kami.

53
00:06:37,271 --> 00:06:40,232
Tapi selama di sini,
kalian harus patuhi protokol...

54
00:06:40,316 --> 00:06:41,691
...paham?

55
00:06:41,776 --> 00:06:43,151
Tentu.

56
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
Bangunan bata merah...
adalah Bangsal A, bangsal pria.

57
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
Bangsal B, bangsal wanita...
ada di sebelah kiri.

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
Bangsal C ada di sana.

59
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
Sebuah benteng tua
bekas Perang Saudara.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,624
Itu menampung pasien
yang paling berbahaya.

61
00:06:57,708 --> 00:06:59,626
Dilarang masuk tanpa izin...

62
00:06:59,710 --> 00:07:02,379
...dan kehadiran aku dan Dr. Cawley...

63
00:07:02,463 --> 00:07:05,006
...secara fisik.

64
00:07:05,091 --> 00:07:06,883
Paham?

65
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
Kegilaan ini cukup menarik.

66
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
Senjata kalian harus diserahkan.

67
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
Tn. McPherson, kami marshal federal.

68
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
Kami diwajibkan
untuk selalu memegang senjata.

69
00:07:23,943 --> 00:07:26,945
Perintah 319 Kode Federal
untuk Penjara menyatakan...

70
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
...bahwa petugas penjara...

71
00:07:29,157 --> 00:07:32,576
...memiliki kewenangan penuh
dalam wilayah penjara.

72
00:07:35,455 --> 00:07:39,458
Tuan-tuan, senjata kalian
tak boleh memasuki gerbang ini.

73
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
Oke... sekarang semua prosedur
selesai, anak-anak...

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,232
...mari kita temui Dr. Cawley.

75
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
Kapan dia melarikan diri? Tahanan ini?

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,210
Dr. Cawley akan menjelaskan
situasinya. Protokol.

77
00:08:23,294 --> 00:08:25,420
Petugas pengawas di rumah sakit jiwa...

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
...sedikit janggal.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,176
Fasilitas seperti ini hanya ada
satu di A.S., bahkan di dunia.

80
00:08:31,260 --> 00:08:33,803
Kami hanya menampung pasien
yang sangat parah dan berbahaya.

81
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
Pasien yang tak bisa ditangani
rumah sakit mana pun.

82
00:08:35,932 --> 00:08:37,849
Dan ini semua berkat Dr. Cawley.

83
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
Dia ciptakan sesuatu yang unik.

84
00:08:39,936 --> 00:08:43,522
Ini rumah sakit untuk orang
yang tak bisa bermasyarakat.

85
00:09:08,130 --> 00:09:10,390
Juara kelas di Hopkins,
kemudian Harvard...

86
00:09:11,509 --> 00:09:13,260
Tanda Pengenal, tuan-tuan.

87
00:09:16,764 --> 00:09:18,890
Perlihatkan lencana kalian, tuan-tuan.

88
00:09:18,975 --> 00:09:22,936
Dr. Cawley menjadi tempat
konsultasi Scotland Yard...

89
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
MI5, OSS...

90
00:09:24,481 --> 00:09:26,481
Kenapa?

91
00:09:26,524 --> 00:09:28,191
Apa maksudmu?

92
00:09:29,527 --> 00:09:32,779
Kenapa agensi intelijen berkonsultasi
dengan seorang psikiater?

93
00:09:32,863 --> 00:09:35,156
Sebaiknya kau tanya dia.

94
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
Marshal Daniels. / Dokter.

95
00:09:47,503 --> 00:09:49,087
Marshal Aule.

96
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
Terima kasih, Wakil Sipir, cukup.

97
00:09:52,341 --> 00:09:55,010
Senang bertemu dengan kalian.

98
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
Dia banyak membicarakanmu.

99
00:09:58,431 --> 00:10:01,641
McPherson orang yang baik.
Dia meyakini pekerjaan kami.

100
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
Dan apa pekerjaannya?

101
00:10:04,103 --> 00:10:07,772
Peleburan moral antara hukum
dan perawatan medis.

102
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
Maaf, Dok. Peleburan apa
antara apa dan apa?

103
00:10:17,825 --> 00:10:20,869
Lukisan ini cukup akurat.

104
00:10:20,953 --> 00:10:22,829
Dahulu pasien...

105
00:10:22,913 --> 00:10:26,124
...dibelenggu dan ditinggal
dengan kotoran mereka sendiri.

106
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
Mereka dipukuli habis-habisan...

107
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
...untuk mengobati penyakit jiwanya.

108
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
Kami menyekrup otak mereka.

109
00:10:32,089 --> 00:10:35,925
Kami tenggelamkan dalam air es
sampai mereka pingsan...

110
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
...atau mati tenggelam.

111
00:10:38,554 --> 00:10:40,513
Dan sekarang? / Kami rawat mereka.

112
00:10:40,598 --> 00:10:42,807
Coba menyembuhkan, memulihkan.

113
00:10:42,892 --> 00:10:44,517
Dan jika gagal,
setidaknya kami berikan...

114
00:10:44,602 --> 00:10:47,854
...kenyamanan. Ketenangan.

115
00:10:47,938 --> 00:10:51,191
Mereka semua...
pelanggar aturan, benar?

116
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
Mereka menyakiti orang lain.

117
00:10:54,320 --> 00:10:58,031
Bahkan membunuh./
Hampir dalam semua kasus.

118
00:10:58,115 --> 00:10:59,949
Kemudian, jujur, Dokter...

119
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
...aku tak peduli
pada ketenangan mereka.

120
00:11:03,996 --> 00:11:05,349
Tugasku adalah merawat pasien.

121
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
Bukan menghakimi.

122
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
Jadi tahanan wanita ini... / Pasien.

123
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Maaf. Pasien.

124
00:11:13,297 --> 00:11:18,385
Satu... Rachel Solando,
melarikan diri dalam 24 jam terakhir.

125
00:11:18,469 --> 00:11:21,089
Kemarin malam.
Antara pukul 10 dan 12 malam.

126
00:11:21,190 --> 00:11:22,390
Dia berbahaya?

127
00:11:22,473 --> 00:11:26,101
Bisa dianggap begitu.
Dia membunuh ketiga anaknya.

128
00:11:27,019 --> 00:11:29,896
Dia menenggelamkan mereka
di danau belakang rumahnya.

129
00:11:29,980 --> 00:11:33,274
Dia menahan kepala mereka
sampai mati...

130
00:11:33,359 --> 00:11:36,236
...kemudian membawa ke dalam rumah
dan mendudukannya di meja.

131
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Kemudian dia makan.

132
00:11:41,617 --> 00:11:45,638
Dan suaminya? /
Meninggal... di pantai Normandy.

133
00:11:45,664 --> 00:11:49,582
Dia janda korban perang. Dia
tak mau makan saat datang kemari.

134
00:11:49,667 --> 00:11:52,502
Dia bersikeras anaknya belum mati.

135
00:12:02,346 --> 00:12:05,098
Maaf, Dokter. Punya aspirin?

136
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Mudah pusing, Marshal?

137
00:12:07,018 --> 00:12:09,980
Terkadang. Tapi hari ini,
aku lebih mabuk laut.

138
00:12:10,581 --> 00:12:11,981
Dehidrasi.

139
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
Kau tak apa-apa, bos? / Ya.

140
00:12:13,941 --> 00:12:16,651
Dalam kasus itu, kau benar.
Semakin sederhana semakin baik.

141
00:12:16,736 --> 00:12:18,278
Terima kasih banyak.

142
00:12:19,155 --> 00:12:22,157
Rachel percaya
anak-anaknya masih hidup...

143
00:12:22,700 --> 00:12:25,702
...dan tempat ini adalah rumahnya
di Berkshires.

144
00:12:27,747 --> 00:12:28,781
Kau pasti bercanda.

145
00:12:28,882 --> 00:12:30,082
Dia tak pernah mengakui...

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
...berada di dalam sebuah institusi.

147
00:12:31,917 --> 00:12:35,795
Dia percaya kami semua kurir,
pengantar susu, dan tukang pos.

148
00:12:35,880 --> 00:12:38,089
Untuk mendukung khayalan
bahwa anaknya tak pernah mati...

149
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
...dia ciptakan struktur fiksi yang rumit.

150
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
Dan kami semua ikut serta.

151
00:12:44,555 --> 00:12:46,639
Kau sudah melacaknya?

152
00:12:46,724 --> 00:12:49,309
Sipir dan anak buahnya menyisir pulau.

153
00:12:49,393 --> 00:12:50,894
Tak ada jejak.

154
00:12:51,479 --> 00:12:56,024
Anehnya, kami tak tahu
bagaimana dia bisa keluar.

155
00:12:56,108 --> 00:12:59,903
Pintunya terkunci dari luar...
dan satu-satunya jendela berpalang.

156
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
Seolah dia bisa menembus tembok.

157
00:13:12,082 --> 00:13:15,919
Aku mengantarnya kemari
setelah terapi kelompok, menguncinya.

158
00:13:16,003 --> 00:13:19,005
Aku kembali untuk patroli
tengah malam, dia hilang.

159
00:13:25,805 --> 00:13:30,016
Kenapa kebenaran
tak bisa memasuki dirinya?

160
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
Dia di rumah sakit jiwa, kan?

161
00:13:33,103 --> 00:13:35,104
Kau pasti memperhatikannya
setiap waktu.

162
00:13:35,189 --> 00:13:37,357
Berapa pasang sepatu
yang diberikan untuk pasien?

163
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
2.

164
00:13:38,901 --> 00:13:43,154
Kegilaan bukanlah pilihan.
Kau tak bisa mengabaikannya.

165
00:13:43,739 --> 00:13:47,116
Dia pergi telanjang kaki?

166
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Dia tak mungkin bertahan 10 yard
di tanah seperti itu.

167
00:14:09,192 --> 00:14:12,392
HUKUM 4
SIAPA 67?

168
00:14:12,393 --> 00:14:14,227
Ini dipastikan tulisan Rachel.

169
00:14:14,311 --> 00:14:17,146
Tapi aku tak tahu arti hukum 4 ini.

170
00:14:17,231 --> 00:14:20,066
Ini bukan istilah psikiatris? /
Kurasa tidak.

171
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
"Siapa 67?"

172
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
Sama sekali tak tahu.

173
00:14:24,071 --> 00:14:27,115
Itu hampir mirip kesimpulan klinisku.

174
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
Hanya tulisan acak?

175
00:14:29,994 --> 00:14:33,746
Sama sekali tidak.
Rachel itu cerdas. Jenius.

176
00:14:33,831 --> 00:14:35,248
Kertas ini mungkin penting.

177
00:14:35,332 --> 00:14:38,209
Maaf, Dokter,
tapi kami harus menyitanya.

178
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Kau bilang dia lewat sini?

179
00:14:44,550 --> 00:14:48,803
Setelah lampu dimatikan,
para petugas bermain kartu di sini.

180
00:14:48,888 --> 00:14:52,223
Semalam, 7 orang duduk
di bawah tangga...

181
00:14:52,308 --> 00:14:53,766
...bermain poker.

182
00:14:53,851 --> 00:14:56,895
Entah bagaimana,
Rachel bisa melewati mereka.

183
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Kenapa...?

184
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
Bagaimana? Dia tembus pandang?

185
00:15:02,192 --> 00:15:04,277
Kami perlu akses ke file personil...

186
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
...seluruh staf medis...

187
00:15:05,487 --> 00:15:08,281
...penjaga, semua
yang bertugas semalam.

188
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
Kami akan mempertimbangkan
permintaanmu.

189
00:15:11,576 --> 00:15:13,870
Ini bukan permintaan, Dokter.

190
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Ini fasilitas federal.
Seorang tahanan berbahaya...

191
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
Pasien. / Pasien...

192
00:15:18,834 --> 00:15:21,127
...telah melarikan diri.
Kau akan patuh atau...

193
00:15:21,211 --> 00:15:23,546
Akan kuusahakan.

194
00:15:23,631 --> 00:15:26,593
Dokter, kami perlu bicara dengan staf.

195
00:15:26,594 --> 00:15:28,594
Kau mengerti?

196
00:15:28,677 --> 00:15:30,887
Akan kukumpulkan mereka
di ruang tengah seusai makan malam.

197
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
Jika kau punya pertanyaan lebih lanjut...

198
00:15:33,349 --> 00:15:36,643
...silahkan menghubungi Wakil Sipir.

199
00:15:49,073 --> 00:15:52,408
Daratan terdekat berjarak 11 mil,
dan airnya sedingin es.

200
00:15:52,493 --> 00:15:55,536
Ombak semalam kuat. Terjadi pasang.

201
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
Dia pasti tenggelam

202
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
...dan mayatnya terseret ke pantai.

203
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
Bagaimana dengan gua itu?
Sudah diperiksa?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,133
Tak mungkin dia ke sana.

205
00:16:09,218 --> 00:16:12,011
Dasar karang itu
ditutupi berbagai tanaman beracun.

206
00:16:12,096 --> 00:16:16,140
Ribuan tumbuhan berduri
sebesar penisku.

207
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
Kau sendiri bilang, Marshal,
dia tak pakai sepatu.

208
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
Baiklah, kita periksa sisi lainnya.

209
00:16:33,492 --> 00:16:36,452
Menara apa itu? / Mercusuar tua.

210
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
Para penjaga sudah memeriksanya.

211
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
Apa isinya? Pasien?

212
00:16:44,128 --> 00:16:46,254
Fasilitas pengolahan air limbah.

213
00:16:46,714 --> 00:16:50,633
Sebentar lagi gelap.
Cukup untuk hari ini.

214
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
Ayo, anak-anak!

215
00:16:56,140 --> 00:16:58,057
Kau mengamatinya, ya?

216
00:16:58,142 --> 00:17:03,396
Tak ada yang lolos dari pengamatanku.

217
00:17:03,480 --> 00:17:08,192
Rachel Solando... Siapa lagi yang
harus dilewatinya untuk turun kemari?

218
00:17:14,408 --> 00:17:17,076
Aku. Glen Miga.

219
00:17:18,328 --> 00:17:19,912
Pak, aku tak lihat apa pun.

220
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
Dan kau berjaga di pos semalaman?

221
00:17:22,416 --> 00:17:24,751
Ya, tapi aku tak lihat apa pun.

222
00:17:33,635 --> 00:17:35,386
Katakan yang sebenarnya.

223
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Mungkin aku ke kamar kecil.

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,271
Apa? Kau melanggar protokol.
Astaga...

225
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
Aku hanya pergi sebentar.

226
00:17:47,775 --> 00:17:50,777
Baiklah, kita ulangi lagi.

227
00:17:50,861 --> 00:17:54,280
Nona Solando dimasukkan ke kamar
karena lampu akan dimatikan.

228
00:17:54,364 --> 00:17:57,784
Ada yang tahu
apa yang dilakukannya sebelum itu?

229
00:17:57,868 --> 00:17:59,577
Ada?

230
00:18:00,079 --> 00:18:02,371
Ayolah, siapa saja.

231
00:18:03,082 --> 00:18:05,458
Dia ikut sesi terapi kelompok.

232
00:18:06,842 --> 00:18:08,777
Terjadi hal yang tak biasa?

233
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
Jelaskan.

234
00:18:11,757 --> 00:18:12,799
Maaf?

235
00:18:12,883 --> 00:18:17,261
Ini rumah sakit jiwa
untuk penjahat gila.

236
00:18:17,346 --> 00:18:19,305
"Biasa" sangat jarang terjadi.

237
00:18:21,350 --> 00:18:22,975
Aku ulangi.

238
00:18:23,060 --> 00:18:26,979
Apa terjadi sesuatu
selama terapi kelompok yang lebih...

239
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
...bisa dibilang,
lebih terkenang daripada yang...

240
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
Normal? / Tepat sekali.

241
00:18:32,152 --> 00:18:33,861
Maaf, tidak.

242
00:18:34,238 --> 00:18:37,532
Apa Nona Solando mengatakan sesuatu
selama terapi kelompok?

243
00:18:38,408 --> 00:18:40,701
Dia mencemaskan hujan.

244
00:18:41,703 --> 00:18:45,248
Dan dia benci makanan di sini.
Selalu mengeluh.

245
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
Termasuk kemarin malam.

246
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
Kau ada di sana.
Ada dokter yang hadir?

247
00:18:52,381 --> 00:18:55,007
Ya. Dr. Sheehan memimpin diskusi.

248
00:18:56,009 --> 00:18:57,468
Dr. Sheehan?

249
00:18:58,178 --> 00:19:00,513
Ya. Dia menjalankan sesinya.

250
00:19:01,932 --> 00:19:05,810
Dia psikiater...
yang mengatur perawatan Rachel.

251
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
Kami perlu bicara
dengan Dr. Sheehan.

252
00:19:10,941 --> 00:19:15,444
Itu mustahil.
Dia membawa ferry-ku pagi ini.

253
00:19:15,529 --> 00:19:18,865
Dia sudah terlalu lama liburan.

254
00:19:18,949 --> 00:19:23,703
Kau dalam kondisi penguncian, seorang
pasien berbahaya melarikan diri...

255
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
...dan kau izinkan
dokter utama pergi liburan?

256
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
Tentu saja. Dia dokter.

257
00:19:35,132 --> 00:19:38,384
Kau punya nomor teleponnya?

258
00:19:44,773 --> 00:19:45,975
Ada orang di sana?

259
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
Seluruh jalur komunikasi mati.

260
00:19:49,438 --> 00:19:51,314
Badai menghantam pulau utama.

261
00:19:51,398 --> 00:19:53,357
Kabari aku jika sudah diperbaiki.

262
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
para marshal harus segera menelepon.

263
00:20:03,452 --> 00:20:05,536
Aku akan patroli...

264
00:20:05,621 --> 00:20:09,373
...tapi aku akan minum dan merokok
di rumahku sekitar pukul 9...

265
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
...jika kalian mau mampir.

266
00:20:11,543 --> 00:20:13,836
Bagus. Kita bisa bicara, kan?

267
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
Kita sudah bicara, Marshal.

268
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
Sepertinya aku salah.

269
00:20:38,153 --> 00:20:41,614
Ini agak berlebihan.
Ini dibangun selama Perang Saudara...

270
00:20:41,698 --> 00:20:44,951
...dahulu menjadi benteng militer
yang merupakan Bangsal C.

271
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
Ini markas panglima.

272
00:20:54,378 --> 00:20:57,964
Ketika A.S. menang, dia dipenjara.

273
00:20:58,048 --> 00:21:00,091
Aku tahu alasannya.

274
00:21:00,175 --> 00:21:02,718
Musik yang bagus. Siapa? Brahms?

275
00:21:13,146 --> 00:21:16,232
Mahler. / Benar sekali, Marshal.

276
00:21:17,150 --> 00:21:20,945
Maaf. Rekan kerjaku,
Dr. Jeremiah Naehring.

277
00:21:29,705 --> 00:21:32,540
Kuartet untuk Piano
dan String di A minor.

278
00:21:36,086 --> 00:21:37,670
Minum apa, tuan-tuan?

279
00:21:37,754 --> 00:21:40,589
Rye, kalau ada. / Soda dan es, tolong.

280
00:21:41,674 --> 00:21:45,428
Kau tak minum alkohol? Aku terkejut.

281
00:21:47,097 --> 00:21:50,433
Apakah dalam profesimu
terbiasa minum?

282
00:21:50,934 --> 00:21:53,769
Cukup terbiasa. Dan kau?

283
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
Maaf?

284
00:21:56,648 --> 00:21:59,525
Profesimu. Psikiater.

285
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
Kudengar itu
dipenuhi penggemar alkohol.

286
00:22:04,114 --> 00:22:05,948
Setahuku tidak.

287
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Apa itu? Es teh?

288
00:22:10,162 --> 00:22:12,165
Sempurna, Marshal.

289
00:22:12,366 --> 00:22:14,666
Mekanisme pertahananmu luar biasa.

290
00:22:15,625 --> 00:22:19,545
Kau pasti ahli dalam interogasi.

291
00:22:27,471 --> 00:22:31,015
Pria sepertimu... adalah keahlianku.

292
00:22:31,683 --> 00:22:33,392
Pria penuh kekerasan.

293
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Asumsi yang bagus.

294
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
Sama sekali bukan asumsi.

295
00:22:37,190 --> 00:22:41,192
Kau salah paham.
Kubilang kau "pria penuh kekerasan."

296
00:22:41,276 --> 00:22:44,403
Aku tak menuduhmu
suka melakukan kekerasan.

297
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
Itu sangat berbeda.

298
00:22:45,614 --> 00:22:48,407
Tolong "perbaiki" kami, Dokter.

299
00:22:51,161 --> 00:22:53,079
Kalian berdua bertugas di luar negeri.

300
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Tak perlu keahlian.

301
00:22:54,498 --> 00:22:58,000
Asal kau tahu,
kami bertugas di bagian administrasi.

302
00:22:58,085 --> 00:22:59,543
Tidak.

303
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
Sejak lulus sekolah...

304
00:23:16,728 --> 00:23:20,773
...tak pernah sekalipun
kalian terbebas dari konflik fisik.

305
00:23:20,857 --> 00:23:23,025
Bukan karena kau menikmatinya...

306
00:23:23,110 --> 00:23:26,987
...tapi karena kau tak mau menyerah.

307
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Kami dibesarkan
bukan untuk mundur, Dok.

308
00:23:29,990 --> 00:23:32,410
"Dibesarkan".

309
00:23:34,204 --> 00:23:36,539
Dan siapa yang "membesarkan"
kau, Marshal?

310
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
Aku?

311
00:23:39,459 --> 00:23:40,743
Serigala.

312
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
Mekanisme pertahanan
yang sangat mengesankan.

313
00:24:46,234 --> 00:24:47,735
Kau percaya Tuhan?

314
00:24:53,992 --> 00:24:55,868
Tidak, aku serius.

315
00:25:01,791 --> 00:25:04,460
Pernah lihat kamp kematian, Dokter?

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,852
Bahasa Inggrisnya bagus sekali.

317
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
Meskipun kau sulit
mengucapkan konsonan.

318
00:25:25,857 --> 00:25:27,525
Kau orang Jerman?

319
00:25:28,401 --> 00:25:30,736
Apakah imigrasi
suatu kejahatan, Marshal?

320
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
Entahlah. Beri tahu kami.

321
00:25:35,492 --> 00:25:36,344
Dengar.

322
00:25:36,645 --> 00:25:38,745
Kami perlu file Sheehan...

323
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
...dan staf lainnya.

324
00:25:40,705 --> 00:25:43,832
Tak ada penyerahan file personil. Titik.

325
00:25:43,917 --> 00:25:47,002
Tapi kami memerlukannya. /
Tidak mungkin.

326
00:25:47,087 --> 00:25:49,555
Omong kosong!

327
00:25:49,839 --> 00:25:52,633
Lagi pula, siapa yang berkuasa di sini?

328
00:25:52,717 --> 00:25:56,262
Dr. Naehring meneruskan permintaan
kalian pada Dewan Luar Negeri kami.

329
00:25:56,346 --> 00:25:58,514
Permintaan ditolak.

330
00:25:58,598 --> 00:26:01,934
Ditolak? Mereka tak berwenang
menolak, begitu pula denganmu.

331
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
Lanjutkan penyelidikan dan kami
akan membantu sebisa mungkin.

332
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
Penyelidikan ini selesai.

333
00:26:07,482 --> 00:26:09,775
Kami akan berikan laporan kepada...

334
00:26:09,859 --> 00:26:12,361
FBI./ FBI.

335
00:26:12,445 --> 00:26:16,198
Kami akan naik ferry besok pagi.
Ayolah, Chuck!

336
00:26:24,791 --> 00:26:26,208
Selamat malam.

337
00:26:32,173 --> 00:26:35,217
Kalian akan tidur di ruang utama.

338
00:26:45,521 --> 00:26:47,021
HUKUM 4
SIAPA 67?

339
00:26:48,522 --> 00:26:51,066
Kita benar-benar menghentikannya?

340
00:26:51,693 --> 00:26:52,860
Kenapa?

341
00:26:53,403 --> 00:26:57,698
Entahlah.
Aku belum pernah menyerah.

342
00:26:58,116 --> 00:27:00,951
Kita belum dengar
kebenarannya, Chuck.

343
00:27:01,661 --> 00:27:05,289
Rachel Solando tak mungkin
melarikan diri tanpa alas kaki...

344
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
...tanpa bantuan.

345
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Kurasa dia dapat banyak bantuan.

346
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
Mungkin sekarang Cawley
ada di istananya...

347
00:27:13,048 --> 00:27:15,341
...merenungkan kembali
seluruh sikapnya.

348
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
Mungkin, besok pagi... / Kau bingung?

349
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
Aku tak berkata begitu.

350
00:27:40,575 --> 00:27:43,202
Aku temukan semua ini, Teddy.

351
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
Apa kau pernah merasa bersalah?

352
00:27:47,457 --> 00:27:50,125
Aku membunuh banyak orang
saat perang.

353
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
Itukah alasanmu minum?

354
00:27:56,591 --> 00:27:58,092
Kau serius?

355
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
Tidak.

356
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
Dia masih di sini.

357
00:28:06,643 --> 00:28:07,976
Siapa?

358
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
Rachel?

359
00:28:11,648 --> 00:28:13,190
Dia tak pernah pergi.

360
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
Masih ingat ketika kita tinggal
di kabin saat musim panas?

361
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
Kita sangat bahagia.

362
00:28:35,588 --> 00:28:37,047
Dia ada di sini.

363
00:28:37,507 --> 00:28:39,091
Kau tak boleh pergi.

364
00:28:51,938 --> 00:28:53,772
Aku takkan pergi.

365
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
Aku sangat mencintaimu.

366
00:29:01,406 --> 00:29:03,949
Aku hanya bangkai
di dalam peti, Teddy.

367
00:29:04,033 --> 00:29:05,075
Tidak.

368
00:29:06,745 --> 00:29:08,036
Sungguh.

369
00:29:10,915 --> 00:29:12,833
Kau harus sadar.

370
00:29:14,711 --> 00:29:16,211
Aku tak mau pergi.

371
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
Kau ada di sini.

372
00:29:20,717 --> 00:29:24,595
Tidak. Kau harus menerimanya.

373
00:29:27,807 --> 00:29:29,266
Tapi dia ada di sini.

374
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
Dia juga.

375
00:29:34,981 --> 00:29:36,190
Siapa?

376
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
Laeddis.

377
00:29:44,574 --> 00:29:46,658
Aku harus pergi. / Tidak.

378
00:29:47,494 --> 00:29:51,413
Kumohon. Kumohon.
Aku harus bersamamu.

379
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Hanya sebentar saja, kumohon.

380
00:29:54,834 --> 00:29:56,835
Kau harus melepaskanku.

381
00:29:58,254 --> 00:29:59,630
Aku tak bisa.

382
00:30:31,246 --> 00:30:33,413
Takkan ada ferry
dalam cuaca seperti ini.

383
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
Dokter!

384
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
Kami harus menginterogasi
teman sekelompok Rachel.

385
00:30:45,343 --> 00:30:47,261
Kau bilang penyelidikan dihentikan.

386
00:30:47,345 --> 00:30:50,305
Sepertinya tak ada ferry.

387
00:30:50,390 --> 00:30:53,350
Rachel menerima perawatan lain
untuk penyakitnya?

388
00:30:54,894 --> 00:30:58,564
Kau tahu kondisi bidang
kesehatan jiwa belakangan ini?

389
00:30:58,648 --> 00:31:00,816
Sama sekali tidak, Dokter.

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
Perang.

391
00:31:02,318 --> 00:31:05,070
Pihak tradisional yakin
pada intervensi pembedahan.

392
00:31:05,154 --> 00:31:06,655
Bedah otak.

393
00:31:06,739 --> 00:31:09,700
Prosedur seperti
lobotomi transorbital.

394
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Beberapa orang mengatakan
pasien jadi lebih waras, patuh.

395
00:31:14,205 --> 00:31:16,498
Yang lain mengatakan
mereka jadi mayat hidup.

396
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
Pihak modern? /
Psikofarmakologi.

397
00:31:18,835 --> 00:31:21,086
Sebuah obat baru
disetujui... Thorazine.

398
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
Itu menenangkan pasien gila.

399
00:31:24,424 --> 00:31:25,757
Kau termasuk yang mana, Dokter?

400
00:31:25,842 --> 00:31:30,387
Aku? Aku punya ide radikal bahwa
jika kau menghargai pasien...

401
00:31:30,471 --> 00:31:33,300
...mendengarkan,
dan mencoba memahami,

402
00:31:33,301 --> 00:31:34,601
mungkin kau bisa pengaruhi mereka.

403
00:31:41,274 --> 00:31:43,483
Pasien ini? / Bahkan mereka.

404
00:31:43,568 --> 00:31:45,986
Hari ini, respons pertama adalah...

405
00:31:46,070 --> 00:31:49,948
...memberikan mereka pil,
dan semua berlalu.

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
Dahulu Rachel Solando
diberikan kombinasi obat...

407
00:31:52,368 --> 00:31:54,286
...untuk mencegahnya
berbuat kekerasan.

408
00:31:54,370 --> 00:31:57,456
Tapi pengaruhnya sangat singkat.

409
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Halangan terbesar
bagi pemulihannya dahulu...

410
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
...adalah penolakannya
untuk menerima perbuatannya.

411
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
"Dahulu."

412
00:32:04,756 --> 00:32:09,635
Kenapa kau selalu gunakan
kata "dahulu", Dokter?

413
00:32:12,263 --> 00:32:15,766
Lihat cuacanya, Marshal.
Bagaimana menurutmu?

414
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
Peter Breene:

415
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
Menyerang perawat ayahnya
dengan pecahan kaca.

416
00:32:26,819 --> 00:32:30,364
Wajah perawat tersebut
cacat permanen.

417
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
Tak sabar lagi.

418
00:32:31,991 --> 00:32:38,163
Dia manis sekali.
Kau bisa lihat di matanya.

419
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
Dia suka telanjang... lakukan oral.

420
00:32:43,044 --> 00:32:44,753
Oke, Tn. Breene.

421
00:32:45,505 --> 00:32:48,799
Bolehkah dia minta segelas air?

422
00:32:48,883 --> 00:32:52,052
Sendirian, di dapur?
Bukan masalah besar?

423
00:32:53,012 --> 00:32:56,098
Baik, kenapa jadi masalah besar? /
Jelas sekali.

424
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
Dia ingin aku mengeluarkan "barang"-ku
supaya dia bisa menertawakannya.

425
00:33:02,480 --> 00:33:03,939
Tn. Breene...

426
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
...kami akan ajukan
beberapa pertanyaan, oke?

427
00:33:10,279 --> 00:33:12,531
Ketika aku melukainya, dia berteriak.

428
00:33:14,450 --> 00:33:17,660
Tapi... dia menakutiku.

429
00:33:18,287 --> 00:33:21,656
Apa yang diharapkannya? / Menarik.

430
00:33:22,458 --> 00:33:26,086
Tapi kita di sini untuk membahas
Rachel Solando, oke?

431
00:33:26,170 --> 00:33:30,549
Kau tahu
dia menenggelamkan anaknya sendiri.

432
00:33:30,633 --> 00:33:32,759
Dia menenggelamkan anaknya!

433
00:33:32,844 --> 00:33:35,887
Ini dunia yang sangat gila.

434
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
Mereka harus diracuni.

435
00:33:37,807 --> 00:33:42,060
Mereka semua.
Para idiot... pembunuh, orang negro.

436
00:33:42,145 --> 00:33:44,771
Kau membunuh anakmu sendiri...
racuni wanita itu.

437
00:33:48,151 --> 00:33:49,985
Bisa... hentikan itu?

438
00:33:51,529 --> 00:33:53,905
Perawat itu... / Kumohon, hentikan.

439
00:33:53,990 --> 00:33:57,075
Perawat itu, mungkin punya anak.

440
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
Dan suami.

441
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Hanya untuk menyambung hidup.

442
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
Menjalani kehidupan normal.

443
00:34:08,546 --> 00:34:10,797
Tertulis bahwa kau...

444
00:34:11,758 --> 00:34:14,342
Kau menyobek wajahnya, benar?

445
00:34:15,845 --> 00:34:16,803
Selamat.

446
00:34:16,888 --> 00:34:19,806
Dia takkan kembali seperti semula.
Tidak akan.

447
00:34:21,642 --> 00:34:24,269
Kau tahu apa yang ditakutinya?

448
00:34:27,065 --> 00:34:28,106
Kau.

449
00:34:28,191 --> 00:34:30,442
Bisa hentikan itu?! Ayolah.

450
00:34:32,445 --> 00:34:33,820
Hentikan!

451
00:34:34,697 --> 00:34:36,114
Kumohon! Hentikan!

452
00:34:36,199 --> 00:34:38,366
Kau kenal pasien
bernama Andrew Laeddis?!

453
00:34:38,451 --> 00:34:39,659
Tidak!

454
00:34:41,871 --> 00:34:43,872
Aku ingin pulang.

455
00:35:00,681 --> 00:35:04,392
Aku takkan pernah keluar dari sini.
Aku tak yakin.

456
00:35:06,229 --> 00:35:08,730
Maaf aku katakan ini,
Nona Kearns...

457
00:35:08,815 --> 00:35:11,566
Nyonya. /
Ny. Kearns.

458
00:35:13,236 --> 00:35:16,154
Tapi kau tampak normal.

459
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
...jika dibandingkan
pasien lain di sini.

460
00:35:19,534 --> 00:35:23,161
Yah, aku punya masa lalu yang
gelap. Aku sama seperti yang lain.

461
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
Tapi kebanyakan orang tak membunuh
suami mereka dengan kapak.

462
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
Jujur, kurasa jika seseorang
menghajarmu...

463
00:35:32,755 --> 00:35:36,392
...bercinta dengan semua wanita
yang ditemuinya

464
00:35:36,393 --> 00:35:37,593
dan takkan ada yang menolongmu...

465
00:35:38,302 --> 00:35:42,097
...mengapaknya bukanlah hal
yang baik untuk dilakukan.

466
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
Mungkin seharusnya kau tidak keluar.

467
00:35:46,644 --> 00:35:51,022
Bagaimana jika aku tidak keluar?
Aku tak bisa kenal dunia lagi.

468
00:35:51,107 --> 00:35:55,819
Katanya ada bom yang bisa hancurkan
sebuah kota menjadi abu.

469
00:35:55,903 --> 00:36:01,641
Dan apa sebutan kalian, televisi. Suara
dan wajah muncul dari sebuah kotak.

470
00:36:02,109 --> 00:36:04,210
Aku sudah mendengar suara-suara.

471
00:36:05,454 --> 00:36:07,622
Apa yang kau tahu tentang Rachel?

472
00:36:10,501 --> 00:36:13,712
Tidak banyak. Dia tertutup.

473
00:36:13,796 --> 00:36:17,215
Dia yakin anaknya masih hidup.

474
00:36:18,009 --> 00:36:20,343
Dia pikir masih tinggal di Berkshires...

475
00:36:20,428 --> 00:36:25,390
...dan kami adalah tetangganya.
Pengantar susu. Tukang pos.

476
00:36:25,474 --> 00:36:27,017
Kurir.

477
00:36:28,019 --> 00:36:30,645
Dr. Sheehan ada di malam itu?

478
00:36:30,730 --> 00:36:34,316
Ya. Dia bicara tentang amarah.

479
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
Ceritakan kepadaku.
Wajahnya seperti apa?

480
00:36:42,608 --> 00:36:48,163
Dia cukup tampan.

481
00:36:49,498 --> 00:36:51,958
Tidak merusak mata,
seperti kata ibuku.

482
00:36:54,879 --> 00:36:58,215
Dia pernah mencabulimu? / Tidak.

483
00:36:59,383 --> 00:37:02,677
Dokter Sheehan
adalah dokter yang baik.

484
00:37:06,057 --> 00:37:08,350
Boleh minta segelas air?

485
00:37:08,434 --> 00:37:09,851
Tak masalah.

486
00:37:24,700 --> 00:37:27,035
Terima kasih... Marshal.

487
00:37:30,748 --> 00:37:34,125
Aku punya satu pertanyaan lagi,
Ny. Kearns.

488
00:37:37,380 --> 00:37:40,674
Kau kenal pasien
bernama Andrew Laeddis?

489
00:37:43,761 --> 00:37:44,928
Tidak.

490
00:37:46,305 --> 00:37:47,973
Belum pernah dengar.

491
00:37:53,896 --> 00:37:55,063
Dia dilatih.

492
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
Dia gunakan kata yang hampir sama
seperti Cawley dan para perawat...

493
00:37:58,317 --> 00:37:59,836
...seperti sudah diajari sebelumnya.

494
00:37:59,837 --> 00:38:01,737
Siapa Andrew Laeddis?

495
00:38:06,325 --> 00:38:10,662
Kau tanyakan semua pasien. Siapa dia?

496
00:38:14,500 --> 00:38:17,961
Ada apa, bos? Aku rekanmu, astaga.

497
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
Kita baru saja bertemu.

498
00:38:20,339 --> 00:38:23,925
Sudah lama kau jalani profesi
seperti ini. Kau punya tugas, karier.

499
00:38:24,010 --> 00:38:28,430
Apa yang kulakukan...
tidak sama seperti di buku.

500
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
Aku tak peduli bukunya, bos.

501
00:38:32,727 --> 00:38:35,603
Aku hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

502
00:38:39,859 --> 00:38:42,485
Ketika kasus masuk melalui telegraf...

503
00:38:43,362 --> 00:38:46,364
...aku meminta perinciannya.
Paham maksudku?

504
00:38:46,782 --> 00:38:47,991
Kenapa?

505
00:38:50,244 --> 00:38:51,953
Andrew Laeddis...

506
00:38:52,788 --> 00:38:54,956
Dia orang perawatan
dalam apartemen...

507
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
...tempat tinggal aku dan istriku.

508
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
Oke.

509
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
Dia juga seorang penjahat.

510
00:39:06,177 --> 00:39:08,803
Andrew Laeddis menyalakan korek...

511
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
...menyebabkan kebakaran
yang membunuh istriku.

512
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
Keluarkan mereka!

513
00:39:26,822 --> 00:39:28,658
Apa yang terjadi pada Laeddis?

514
00:39:28,659 --> 00:39:32,660
Dia berhasil melarikan diri.

515
00:39:32,745 --> 00:39:35,747
Sekitar satu tahun lalu,
aku baca koran dan ada beritanya.

516
00:39:35,831 --> 00:39:40,335
Bajingan buruk rupa. Luka parut besar
dari dahi kanan sampai bibir kirinya.

517
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
Warna matanya berbeda.
Tapi wajahnya tak bisa dilupakan.

518
00:39:43,964 --> 00:39:47,092
Dia membakar habis suatu sekolahan.
Membunuh 2 orang.

519
00:39:47,176 --> 00:39:48,927
Dia dengar suara yang menyuruhnya.

520
00:39:49,011 --> 00:39:51,638
Dia masuk perjara...
dan kemudian dipindah ke sini.

521
00:39:51,722 --> 00:39:53,932
Kemudian? / Tidak ada.

522
00:39:54,016 --> 00:39:57,769
Dia hilang seolah ditelan bumi.
Tak ada catatan apa pun.

523
00:39:57,853 --> 00:40:00,230
Dia tak ada di Bangsal B,
sisanya Bangsal C.

524
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
Atau mungkin dia sudah mati.

525
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
Begitu pula Rachel Solando.

526
00:40:04,360 --> 00:40:06,945
Di sini banyak tempat
untuk menyembunyikan mayat.

527
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
Hanya satu tempat
yang takkan diketahui.

528
00:40:22,211 --> 00:40:26,297
Ketika pasien itu, Bridget Kearns,
minta air kepadaku...

529
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
...dia katakan sesuatu kepadamu?

530
00:40:29,385 --> 00:40:30,510
Tidak.

531
00:40:32,430 --> 00:40:33,721
Ayo, bos.

532
00:40:37,601 --> 00:40:39,144
Dia tuliskan ini.

533
00:40:40,945 --> 00:40:44,945
LARI

534
00:40:54,577 --> 00:40:55,584
Bos!

535
00:40:56,207 --> 00:40:59,664
Kita harus masuk. Ini badai besar!

536
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
Tunggu sebentar! / Tidak, ayo pergi!

537
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
Hati-hati!

538
00:41:08,424 --> 00:41:09,674
Astaga!

539
00:41:11,427 --> 00:41:13,720
Ayolah! Di atas!

540
00:41:44,293 --> 00:41:47,587
Kau tak apa, bos? / Ya.

541
00:41:54,595 --> 00:41:59,841
Jika Laeddis ada di sini...
apa yang akan kau lakukan?

542
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Aku kemari
bukan untuk membunuh Laeddis.

543
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Jika istriku jadi korban,
aku akan membunuhnya.

544
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
Dua kali.

545
00:42:25,459 --> 00:42:30,088
Ketika kami melewati gerbang
di Dachau, pos penjagaan SS dikepung.

546
00:42:38,681 --> 00:42:43,002
Komandannya berusaha bunuh diri
sebelum kami sampai, tapi...

547
00:42:55,531 --> 00:42:59,200
Ketika aku keluar,
aku lihat semua mayat di tanah.

548
00:43:03,664 --> 00:43:05,373
Terlalu banyak untuk dihitung.

549
00:43:32,067 --> 00:43:33,901
Terlalu banyak untuk dibayangkan.

550
00:43:36,530 --> 00:43:38,239
Jadi...

551
00:43:40,409 --> 00:43:42,327
Para penjaga menyerah.

552
00:43:42,411 --> 00:43:44,329
Kami membariskan mereka.

553
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
Itu bukan peperangan.

554
00:44:32,711 --> 00:44:34,212
Itu pembunuhan.

555
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
Aku sudah cukup banyak membunuh.

556
00:44:43,138 --> 00:44:45,139
Bukan itu alasanku ada di sini.

557
00:44:46,183 --> 00:44:48,218
Jadi apa arti semua ini?

558
00:44:50,270 --> 00:44:56,650
Setelah Laeddis menghilang,
aku memeriksa Ashecliffe.

559
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
Banyak orang tahu tempat ini,
tapi tak ada yang mau bicara.

560
00:45:00,823 --> 00:45:04,867
Seolah mereka takut.

561
00:45:06,829 --> 00:45:09,914
Tempat ini didanai secara khusus...

562
00:45:10,833 --> 00:45:13,668
...oleh Komite Aktivis Non-Amerika.

563
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
HUAC? Dan bagaimana
kita melawan Komunis...

564
00:45:17,005 --> 00:45:19,340
...dari pulau ini?

565
00:45:19,967 --> 00:45:22,593
Dengan melakukan eksperimen pikiran.

566
00:45:24,012 --> 00:45:25,471
Setidaknya itu dugaanku.

567
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
Kau pikir itu yang terjadi di sini?

568
00:45:27,349 --> 00:45:29,851
Takkan ada yang buka mulut.

569
00:45:29,935 --> 00:45:32,603
Lalu aku temukan seseorang
yang pernah jadi pasien di sini.

570
00:45:32,688 --> 00:45:37,066
Namanya George Noyce.
Mahasiswa yang baik. Sosialis.

571
00:45:37,151 --> 00:45:39,193
Dia ikut serta
dalam studi psikologi.

572
00:45:39,278 --> 00:45:40,653
Dan apa yang mereka uji?

573
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
Pasta gigi.

574
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
Dia mulai melihat naga di mana-mana.

575
00:45:44,366 --> 00:45:49,570
Berusaha membunuh profesornya.
Berakhir di Ashecliffe ini. Bangsal C.

576
00:45:50,038 --> 00:45:53,499
Mereka lepas dia setahun kemudian.
Dan apa yang dilakukannya?

577
00:45:53,584 --> 00:45:58,504
Dua minggu lalu, dia masuk bar...
menikam 3 pria sampai mati.

578
00:45:59,298 --> 00:46:04,010
Pengacaranya berdalih itu kegilaan, tapi
Noyce berdiri di ruang sidang dan dia...

579
00:46:04,094 --> 00:46:08,556
...memohon hukuman kursi listrik.
Apa pun selain rumah sakit jiwa.

580
00:46:09,183 --> 00:46:11,768
Hakim memasukkannya
ke Penjara Dedham.

581
00:46:12,811 --> 00:46:13,905
Dan kau menemukannya.

582
00:46:14,006 --> 00:46:15,606
Ya.

583
00:46:15,689 --> 00:46:18,191
Dia kacau sekali.

584
00:46:19,777 --> 00:46:21,903
Tapi perkataannya kepadaku
sangat jelas...

585
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
...mereka melakukan eksperimen
pada orang-orang di sini.

586
00:46:26,033 --> 00:46:27,742
Entahlah, bos.

587
00:46:29,036 --> 00:46:30,688
Bagaimana kau bisa percaya
orang gila?

588
00:46:30,689 --> 00:46:32,289
Itulah tujuannya.

589
00:46:32,372 --> 00:46:36,626
Orang gila subyek yang sempurna.
Mereka bicara, tak ada yang percaya.

590
00:46:37,211 --> 00:46:38,878
Aku berdiri di Dachau.

591
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
Kita lihat kemampuan manusia
yang sebenarnya, bukan?

592
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
Astaga, kita melawan perang
untuk menghentikannya.

593
00:46:46,553 --> 00:46:50,032
Dan sekarang mungkin terjadi
di sini? Di tanah kita?

594
00:46:52,601 --> 00:46:55,228
Apa tujuanmu datang kemari, Ted?

595
00:46:55,938 --> 00:46:59,732
Mencari bukti. Aku akan kembali...

596
00:46:59,817 --> 00:47:04,111
...dan akan mengungkap semua ini.
Itu dia.

597
00:47:04,905 --> 00:47:06,405
Tunggu sebentar.

598
00:47:06,990 --> 00:47:11,285
Kau mulai bertanya
tentang Ashecliffe...

599
00:47:11,370 --> 00:47:13,955
...dan tiba-tiba mereka
membutuhkan Marshal A.S.?

600
00:47:14,039 --> 00:47:17,917
Aku beruntung. Seorang pasien kabur,
Itu alasan sempurna.

601
00:47:18,001 --> 00:47:21,003
Itu bukan keberuntungan.

602
00:47:21,088 --> 00:47:22,755
Dunia tidak seperti itu.

603
00:47:22,840 --> 00:47:26,133
Mereka pasang pagar listrik
di sekitar fasilitas.

604
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
Bangsal C ada
di dalam benteng Perang Saudara?!

605
00:47:29,429 --> 00:47:33,099
Kepala Staf terkait dengan OSS?!
Didanai oleh HUAC?

606
00:47:33,183 --> 00:47:37,770
Astaga! Ini tempat operasi pemerintah.

607
00:47:37,855 --> 00:47:39,256
Bagaimana jika mereka
ingin kau kemari?

608
00:47:39,340 --> 00:47:41,066
Omong kosong. /
Kau ajukan pertanyaan.

609
00:47:41,067 --> 00:47:42,067
Omong kosong!

610
00:47:42,150 --> 00:47:43,651
Adakah satu bukti
bahwa Rachel Solando itu...

611
00:47:43,735 --> 00:47:46,612
...benar-benar ada?

612
00:47:46,697 --> 00:47:47,864
Tak mungkin mereka tahu...

613
00:47:47,948 --> 00:47:49,323
...aku ditugaskan dalam kasus ini.

614
00:47:49,408 --> 00:47:52,743
Bagaimana jika selagi kau selidiki
mereka, mereka juga menyelidikimu?

615
00:47:52,828 --> 00:47:56,038
Satu-satunya jalan keluar
adalah membawamu kemari.

616
00:47:56,123 --> 00:47:57,915
Sekarang mereka
menahan kita berdua. Di sini!

617
00:48:02,170 --> 00:48:06,924
Marshals, kalian di sana?
Ini Wakil Sipir McPherson.

618
00:48:07,634 --> 00:48:08,676
Marshals!

619
00:48:08,760 --> 00:48:10,761
Mereka temukan kita!

620
00:48:10,846 --> 00:48:13,347
Ini sebuah pulau.
Mereka pasti akan menemukan kita.

621
00:48:14,725 --> 00:48:16,350
Aku tahu kalian di dalam.

622
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Kita akan keluar dari pulau ini.
Kau dan aku. Ayolah!

623
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
Ayo!

624
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
Keringkan diri kalian.
Dr. Cawley ingin bicara... sekarang.

625
00:48:41,084 --> 00:48:44,629
Dan cepatlah! Badai ini
akan jadi angin topan!

626
00:48:49,801 --> 00:48:54,138
Setelah kalian sedang dibersihkan.
Siap untuk besok.

627
00:48:54,222 --> 00:48:57,016
Jadi kami tak membuangnya lebih dulu.

628
00:48:57,100 --> 00:49:01,562
Omong-omong, rokok kalian hancur.

629
00:49:04,983 --> 00:49:07,109
Hanya ini pilihan kami?

630
00:49:07,194 --> 00:49:10,237
Cari seseorang yang baik
dalam penjara.

631
00:49:10,322 --> 00:49:13,240
Semua akan baik-baik saja.

632
00:49:13,951 --> 00:49:15,136
Aku ulangi:

633
00:49:15,220 --> 00:49:19,372
Pasien Bangsal C harus ditempatkan
pada pengendalian manual.

634
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
Jika fasilitas banjir,
mereka akan tenggelam. Kau tahu itu.

635
00:49:23,251 --> 00:49:24,502
Akan terjadi banjir besar.

636
00:49:24,586 --> 00:49:27,254
Ini pulau.

637
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
Banjir besar adalah kemungkinan kecil.

638
00:49:30,092 --> 00:49:32,426
Bagaimana jika mati listrik?

639
00:49:32,511 --> 00:49:33,761
Ada generator cadangan.

640
00:49:33,845 --> 00:49:36,555
Jika itu terjadi, pintu sel akan terbuka.

641
00:49:38,100 --> 00:49:40,351
Mereka akan ke mana?

642
00:49:40,435 --> 00:49:43,437
Mereka tak bisa naik ferry
ke pulau utama dan mengacau.

643
00:49:43,522 --> 00:49:44,522
Kau benar.

644
00:49:44,606 --> 00:49:47,775
Mereka lebih suka
membuat kekacauan di sini.

645
00:49:48,694 --> 00:49:51,612
Jika mereka terbelenggu di lantai,
mereka akan mati.

646
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
24 orang.

647
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
Kau sanggup?

648
00:49:55,951 --> 00:49:57,654
Jika terserah padaku...

649
00:49:57,655 --> 00:50:01,372
...akan kubelenggu juga 42 orang
yang ada di Bangsal A dan B.

650
00:50:01,456 --> 00:50:03,133
Permisi.

651
00:50:04,418 --> 00:50:06,961
Maaf, aku punya pertanyaan singkat.

652
00:50:07,045 --> 00:50:08,254
Tunggu sebentar.

653
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Ketika kita bicarakan
catatan Rachel Solando...

654
00:50:11,425 --> 00:50:13,134
"HUKUM 4." Aku suka itu.

655
00:50:13,218 --> 00:50:16,762
Katanya kau tak tahu
apa arti baris kedua.

656
00:50:17,931 --> 00:50:22,184
"Siapa 67?" Sayang aku masih
belum tahu. Tak ada yang tahu.

657
00:50:23,269 --> 00:50:25,137
Sama sekali tak terpikirkan?

658
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
Tidak ada?

659
00:50:32,821 --> 00:50:37,867
Karena kudengar kau bilang
ada 24 pasien di Bangsal C...

660
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
...dan 42 pasien
di Bangsal A dan B.

661
00:50:40,495 --> 00:50:43,956
Berarti ada 66 pasien di fasilitas ini.

662
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Benar sekali.

663
00:50:50,088 --> 00:50:52,506
Kurasa Rachel Solando menyatakan...

664
00:50:53,258 --> 00:50:56,385
...bahwa kau
punya pasien ke-67, Dokter.

665
00:50:57,971 --> 00:50:59,388
Tapi sayangnya tidak.

666
00:50:59,673 --> 00:51:01,932
Ini konyol. Mau apa mereka di sini?

667
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
Kami laksanakan tugas.

668
00:51:04,519 --> 00:51:07,188
McPherson belum memberitahumu?

669
00:51:08,031 --> 00:51:10,191
Belum. Apa itu, Dokter?

670
00:51:10,859 --> 00:51:12,610
Rachel telah ditemukan.

671
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
Dia ada di sini.

672
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
Aman.

673
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
Tak ada tanda pada dirinya.

674
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
Siapa mereka?

675
00:51:39,846 --> 00:51:41,430
Kenapa mereka ada di rumahku?

676
00:51:41,515 --> 00:51:46,018
Mereka polisi, Rachel.
Mereka... punya beberapa pertanyaan.

677
00:51:54,111 --> 00:52:00,699
Telah dicurigai
adanya kegiatan komunis di area ini.

678
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
Di sini?

679
00:52:05,914 --> 00:52:07,540
Di lingkungan ini?

680
00:52:07,624 --> 00:52:09,375
Benar.

681
00:52:10,752 --> 00:52:14,338
Jika kau bisa beri tahu kami apa yang
kau lakukan kemarin, di mana kau...

682
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
...itu bisa membantu pencarian kami.

683
00:52:18,218 --> 00:52:19,226
Ya.

684
00:52:22,180 --> 00:52:23,514
Baiklah, aku...

685
00:52:26,434 --> 00:52:29,270
...aku buat sarapan
untuk Jim dan anak-anak.

686
00:52:30,939 --> 00:52:32,356
Kemudian...

687
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
...kukemas makan siang Jim
dan dia pergi.

688
00:52:40,115 --> 00:52:42,783
Kemudian kuantar anak-anak
ke sekolah.

689
00:52:47,205 --> 00:52:48,455
Dan kemudian...

690
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
...aku memutuskan
untuk berenang di danau.

691
00:53:04,806 --> 00:53:06,015
Baiklah.

692
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
Dan setelah itu?

693
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
Setelah itu...

694
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
...aku memikirkanmu.

695
00:53:38,215 --> 00:53:42,176
Maaf, Nyonya,
aku tak paham maksudmu.

696
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
Kau tak tahu
betapa kesepiannya diriku, Jim?

697
00:53:54,105 --> 00:53:55,189
Kau pergi.

698
00:53:59,444 --> 00:54:00,903
Kau sudah mati.

699
00:54:05,951 --> 00:54:07,826
Setiap malam aku menangis.

700
00:54:13,833 --> 00:54:16,043
Bagaimana aku bisa bertahan?

701
00:54:29,099 --> 00:54:32,393
Ini akan baik-baik saja.

702
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
Aku sangat minta maaf.

703
00:54:39,401 --> 00:54:42,236
Semua akan baik-baik saja. Oke?

704
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
Aku menguburmu.

705
00:54:47,951 --> 00:54:50,577
Aku mengubur kotak kosong.
Mayatmu...

706
00:54:50,662 --> 00:54:54,164
...terlempar ke lautan
dan dimakan hiu!

707
00:54:58,420 --> 00:55:01,046
Jim-ku sudah mati. Siapa kau?

708
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
Siapa kau?!

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
Siapa kau?!

710
00:55:19,357 --> 00:55:22,276
Aku minta maaf.
Aku tak mau mengganggu.

711
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
Kurasa dia bisa katakan
sesuatu kepadamu.

712
00:55:24,779 --> 00:55:28,699
Kami menemukannya
di bawah mercusuar, batu lompatan.

713
00:55:28,783 --> 00:55:30,951
Kami tak tahu
bagaimana dia bisa keluar.

714
00:55:31,036 --> 00:55:33,412
Kalian harus ke ruang bawah tanah.

715
00:55:33,496 --> 00:55:35,456
Ada makanan, air dan ranjang.

716
00:55:35,540 --> 00:55:38,792
Itu tempat teraman...
ketika terjadi angin topan.

717
00:55:43,089 --> 00:55:45,299
Kau baik-baik saja? Kau pucat.

718
00:55:45,383 --> 00:55:47,176
Tak apa. Aku hanya...

719
00:55:48,636 --> 00:55:50,220
Bos, kau tak apa?

720
00:55:51,222 --> 00:55:53,807
Aku tak apa-apa.

721
00:55:53,892 --> 00:55:56,428
Fotosensitif, terkadang pusing.

722
00:55:56,529 --> 00:55:58,229
Kau migren?

723
00:55:58,313 --> 00:55:59,980
Aku akan baik-baik saja.

724
00:56:06,112 --> 00:56:07,738
Kenapa dengannya?

725
00:56:07,822 --> 00:56:10,240
Minum ini.
Akan menghentikan rasa sakitnya.

726
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
Apa ini?! / Migren.

727
00:56:12,410 --> 00:56:14,703
Seolah kepala tertusuk-tusuk...

728
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
...dan dipukul habis-habisan.
Minum pilnya, Marshal.

729
00:56:17,582 --> 00:56:21,710
Aku tak mau pil. /
Itu akan menghentikan rasa sakitnya.

730
00:56:25,673 --> 00:56:27,674
Dia perlu berbaring.

731
00:57:02,210 --> 00:57:03,627
Siapa itu?

732
00:57:03,711 --> 00:57:06,213
Dia? Sipir.

733
00:57:08,883 --> 00:57:11,178
Jangan cemaskan dia.

734
00:57:17,267 --> 00:57:20,686
Dia kelihatan
seperti bajingan mantan militer.

735
00:57:20,770 --> 00:57:22,729
Aku tak bisa membantah.

736
00:58:49,067 --> 00:58:51,485
Kau harus selamatkan aku.

737
00:58:53,404 --> 00:58:55,781
Kau harus selamatkan kami semua.

738
00:59:22,850 --> 00:59:26,770
Hei, sobat.

739
00:59:30,149 --> 00:59:31,441
Laeddis.

740
00:59:33,069 --> 00:59:34,236
Ya.

741
00:59:39,534 --> 00:59:40,617
Sobat...

742
00:59:45,123 --> 00:59:46,206
Sobatku.

743
00:59:47,667 --> 00:59:49,668
Tidak marah, kan?

744
00:59:56,217 --> 00:59:57,884
Jangan marah.

745
01:00:11,316 --> 01:00:13,525
Sesuatu untuk nanti.

746
01:00:17,030 --> 01:00:19,615
Karena aku tahu kau memerlukannya.

747
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
Waktu semakin menipis, teman.
Kita kehabisan waktu.

748
01:00:40,720 --> 01:00:42,471
Bantu aku.

749
01:01:04,744 --> 01:01:06,244
Aku bisa kena masalah.

750
01:01:34,649 --> 01:01:35,982
Aku mati.

751
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
Aku sangat minta maaf.

752
01:01:42,156 --> 01:01:44,157
Kenapa kau tak selamatkan aku?

753
01:01:45,159 --> 01:01:50,789
Aku sudah berusaha. Aku ingin, tapi
waktu aku sampai, sudah terlambat.

754
01:02:12,895 --> 01:02:14,020
Lihat?

755
01:02:17,358 --> 01:02:19,192
Mereka cantik, bukan?

756
01:02:43,455 --> 01:02:44,755
HUKUM 4
SIAPA 67?

757
01:03:13,956 --> 01:03:16,041
Kenapa kau basah kuyup, sayang?

758
01:03:18,753 --> 01:03:20,420
Laeddis tidak mati.

759
01:03:21,798 --> 01:03:23,298
Dia tidak pergi.

760
01:03:24,509 --> 01:03:26,092
Dia masih di sini.

761
01:03:28,387 --> 01:03:29,596
Aku tahu.

762
01:03:30,556 --> 01:03:34,768
Kau harus temukan dia, Teddy.
Kau harus temukan dia, dan habisi dia.

763
01:03:52,394 --> 01:03:53,912
Tidak apa-apa.

764
01:04:13,057 --> 01:04:14,599
Kau tak apa, bos?

765
01:04:17,228 --> 01:04:19,229
Migren sialan.

766
01:04:19,313 --> 01:04:23,191
Generator cadangan gagal. Ini kacau.

767
01:04:24,944 --> 01:04:26,194
Apa yang ingin kau lakukan?

768
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
Kau pikir semua sistem elektrik mati?

769
01:04:51,512 --> 01:04:54,264
Itu kemungkinan yang bagus.

770
01:04:54,348 --> 01:04:57,392
Semua keamanan elektronik, pagar...

771
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
...gerbang, pintunya.

772
01:05:00,730 --> 01:05:04,691
Hari yang baik untuk jalan-jalan, bukan?
Ke Bangsal C, misalnya?

773
01:05:07,878 --> 01:05:10,363
Mungkin kita akan temukan
Andrew Laeddis.

774
01:05:15,369 --> 01:05:18,330
George Noyce, pria
yang kuceritakan kepadamu...

775
01:05:18,414 --> 01:05:21,124
...berkata bahwa mereka menahan
yang terburuk di dalam sini.

776
01:05:21,208 --> 01:05:23,835
Orang-orang yang bahkan
ditakuti tahanan lain.

777
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Noyce berikan gambaran kepadamu?

778
01:05:28,090 --> 01:05:31,843
Tidak juga. Dia hanya ingat
teriakan terus-menerus.

779
01:05:31,928 --> 01:05:34,638
Tak ada jendela.
Palang baja di mana-mana.

780
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Astaga!

781
01:05:58,496 --> 01:06:00,538
Pertama kali di Bangsal C, ya?

782
01:06:03,376 --> 01:06:04,417
Kami dengar cerita-cerita.

783
01:06:04,502 --> 01:06:07,128
Percayalah.
Kalian belum dengar apa-apa.

784
01:06:07,588 --> 01:06:09,756
Sebagian besar orang gila terkurung...

785
01:06:10,091 --> 01:06:12,008
...tapi beberapa masih berkeliaran.

786
01:06:12,093 --> 01:06:14,803
Jika kalian melihatnya,
jangan coba menangkap sendiri.

787
01:06:14,887 --> 01:06:17,263
Mereka akan
membunuh kalian. Paham?

788
01:06:18,349 --> 01:06:21,267
Jalan.

789
01:07:17,992 --> 01:07:19,325
Dia di sini.

790
01:07:23,330 --> 01:07:26,750
Laeddis. Aku bisa merasakannya.

791
01:07:31,005 --> 01:07:32,756
Kena! Kau jaga!

792
01:07:32,840 --> 01:07:34,688
Hei! Tunggu!

793
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
Dengar aku.

794
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
Dengar. Aku tak mau pergi dari sini.

795
01:08:36,570 --> 01:08:38,780
Kenapa yang lain ingin pergi?

796
01:08:38,864 --> 01:08:42,325
Kami dengar hal-hal tentang dunia luar.

797
01:08:42,409 --> 01:08:45,829
Tentang pulau, pengujian bom
hidrogen. / Teddy, di mana kau?

798
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
Kau tahu cara kerja bom hidrogen?

799
01:08:47,998 --> 01:08:51,251
Dengan hidrogen! / Itu lucu.

800
01:08:51,335 --> 01:08:54,254
Bos! / Bomnya meledak, bukan?

801
01:08:55,089 --> 01:08:56,673
Tapi tidak dengan bom hidrogen.

802
01:08:56,757 --> 01:09:02,220
Bom itu menciptakan ledakan
hingga ribuan dan jutaan derajat!

803
01:09:02,680 --> 01:09:04,305
Paham? / Ya!

804
01:09:04,390 --> 01:09:05,974
Paham? / Paham!

805
01:09:06,058 --> 01:09:07,308
Lepaskan dia!

806
01:09:24,702 --> 01:09:26,452
Apa yang kau lakukan?!

807
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
Astaga, Teddy.

808
01:09:29,790 --> 01:09:33,626
Kalian temukan Billings.
Ada apa dengan kalian?

809
01:09:33,711 --> 01:09:34,794
Tangkap mereka, bukan bunuh!

810
01:09:34,879 --> 01:09:37,839
Dia melompati kami./
Bantu aku.

811
01:09:37,923 --> 01:09:40,341
Bawa dia ke rumah sakit.

812
01:09:40,426 --> 01:09:43,011
Bukan kau! Jalan.

813
01:09:44,554 --> 01:09:47,140
Cawley akan menegurku.

814
01:10:18,088 --> 01:10:20,298
Laeddis.

815
01:10:53,165 --> 01:10:55,750
Hentikan aku... kumohon...

816
01:10:55,834 --> 01:10:57,377
...sebelum aku membunuh.

817
01:10:59,380 --> 01:11:01,881
Hentikan aku... sebelum aku
semakin banyak membunuh.

818
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
Laeddis...

819
01:11:30,911 --> 01:11:36,666
Kau bilang aku akan bebas
dari tempat ini. Kau janji.

820
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
Kau bohong.

821
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
Laeddis.

822
01:11:47,094 --> 01:11:48,428
Laeddis?

823
01:11:49,887 --> 01:11:51,772
Itu lucu sekali.

824
01:11:53,892 --> 01:11:56,436
Suaramu... / Kau tak mengenalinya?

825
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
Setelah semua pembicaraan kita?

826
01:12:00,774 --> 01:12:02,817
Setelah semua
kebohonganmu kepadaku?

827
01:12:02,901 --> 01:12:04,694
Coba kulihat wajahmu.

828
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
Mereka bilang
sekarang aku milik mereka.

829
01:12:08,282 --> 01:12:10,616
Mereka bilang
aku takkan pernah pergi dari sini.

830
01:12:11,869 --> 01:12:14,037
Kau akan segera keluar.

831
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
Coba kulihat wajahmu sekarang!

832
01:12:19,793 --> 01:12:24,339
Jadi kau bisa bohong kepadaku lagi?
Ini bukan tentang kebenaran.

833
01:12:24,506 --> 01:12:28,009
Ini tentang mengungkap kebenaran. /
Ini tentang kau!

834
01:12:28,302 --> 01:12:33,097
Dan Laeddis. Hanya itu.

835
01:12:34,183 --> 01:12:37,894
Aku hanya kebetulan. Jalan masuk.

836
01:12:41,231 --> 01:12:45,300
George... George Noyce. Tidak.

837
01:12:45,969 --> 01:12:48,529
Itu mustahil. Kau tak mungkin kemari.

838
01:12:48,614 --> 01:12:49,989
Kau suka?

839
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
Siapa yang lakukan ini kepadamu?

840
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
Kau.

841
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
Apa maksudmu?

842
01:12:56,997 --> 01:13:01,167
Kau hanya bicara
dan aku kembali ke sini karena kau.

843
01:13:01,251 --> 01:13:05,088
Bagaimana mereka bisa
mengeluarkanmu dari Dedham?

844
01:13:05,172 --> 01:13:07,131
Akan kucari cara
untuk memperbaikinya.

845
01:13:07,216 --> 01:13:08,494
Aku takkan pernah keluar.

846
01:13:08,495 --> 01:13:11,095
Aku pernah keluar sekali.
Tapi tak mungkin sampai dua kali.

847
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
Katakan bagaimana
mereka membawamu kemari.

848
01:13:13,138 --> 01:13:15,848
Mereka tahu! Kau tak paham?

849
01:13:16,517 --> 01:13:19,310
Semua yang kau rencanakan.

850
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
Ini suatu permainan.
Semua ini... untukmu.

851
01:13:24,483 --> 01:13:28,945
Kau tak menyelidiki apa pun.
Kau tikus dalam labirin.

852
01:13:30,322 --> 01:13:33,284
Kau salah.

853
01:13:34,370 --> 01:13:38,371
Masa? Kau kemari sendirian?

854
01:13:40,040 --> 01:13:41,707
Aku bersama rekan.

855
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
Belum pernah bekerja bersama dia?

856
01:13:46,505 --> 01:13:48,923
Dia seorang... A.S. Marshal.

857
01:13:49,007 --> 01:13:51,843
Kau belum pernah bekerja
bersama dia, bukan?

858
01:13:54,638 --> 01:13:58,516
George, dengar...
aku percaya kepadanya.

859
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
Maka mereka sudah menang.

860
01:14:08,444 --> 01:14:09,569
Brengsek.

861
01:14:14,324 --> 01:14:17,368
Mereka akan...
membawaku ke mercusuar.

862
01:14:18,996 --> 01:14:20,830
Memotong otakku.

863
01:14:22,291 --> 01:14:25,585
Dan aku di sini... karena kau!

864
01:14:26,628 --> 01:14:29,005
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

865
01:14:29,089 --> 01:14:31,340
Kau tidak akan ke mercusuar.

866
01:14:31,425 --> 01:14:34,177
Kau tak bisa ungkapkan kebenaran
dan bunuh Laeddis secara bersamaan.

867
01:14:34,261 --> 01:14:37,847
Kau harus mengambil pilihan.
Paham tidak?

868
01:14:38,265 --> 01:14:39,967
Aku kemari
bukan untuk membunuh siapa pun.

869
01:14:40,068 --> 01:14:41,268
Pembohong!

870
01:14:41,351 --> 01:14:44,437
Aku takkan membunuhnya! Sumpah.

871
01:14:44,688 --> 01:14:46,063
Dia sudah mati.

872
01:14:47,107 --> 01:14:48,774
Lepaskan dia.

873
01:14:50,277 --> 01:14:51,652
Lepaskan dia.

874
01:14:52,654 --> 01:14:55,907
Katakan kepadanya, Teddy.
Katakan kepadanya.

875
01:14:58,619 --> 01:15:01,287
Kau harus melakukannya.
Tak ada cara lain.

876
01:15:02,314 --> 01:15:03,414
Beri tahu hari...

877
01:15:03,499 --> 01:15:06,375
kau mengembalikan medalion
kepadaku. / Kau akan keluar!

878
01:15:06,460 --> 01:15:09,879
Sudah kubilang hatiku hancur.
Kau bertanya kepadaku.

879
01:15:09,963 --> 01:15:12,840
Dia memanipulasi pikiranmu.

880
01:15:12,925 --> 01:15:14,800
Aku bilang itu kebahagiaan.

881
01:15:14,885 --> 01:15:17,345
Dia akan membunuhmu.

882
01:15:20,390 --> 01:15:23,643
Kau ingin ungkapkan kebenaran?
Kau harus melepaskannya.

883
01:15:25,812 --> 01:15:27,480
Aku tak bisa. /
Kau harus melepaskannya!

884
01:15:27,564 --> 01:15:29,440
Aku tak bisa.

885
01:15:36,323 --> 01:15:38,866
Maka kau takkan pernah
meninggalkan pulau ini.

886
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
Dia tak ada di bangsal ini.

887
01:15:56,677 --> 01:15:59,679
Dia dipindahkan... dari sini.

888
01:16:01,848 --> 01:16:06,686
Jika dia tak ada di Bangsal A,
hanya ada satu tempat.

889
01:16:12,568 --> 01:16:14,110
Mercusuar.

890
01:16:25,038 --> 01:16:26,539
Tuhan memberkatimu.

891
01:16:35,382 --> 01:16:39,302
Kita punya masalah.
McPherson dan Cawley ada di sini.

892
01:16:39,386 --> 01:16:41,137
Mereka menyiksa pasien.

893
01:16:41,221 --> 01:16:44,098
Mereka menuju atap.

894
01:16:44,182 --> 01:16:46,058
Kita keluar di sini.

895
01:16:49,062 --> 01:16:51,397
Jalan terus. Kita harus hadir.

896
01:17:01,241 --> 01:17:03,034
Apa yang terjadi padamu?

897
01:17:03,118 --> 01:17:04,744
Apa maksudmu?

898
01:17:05,120 --> 01:17:06,662
Dari mana saja kau?

899
01:17:07,039 --> 01:17:11,792
Setelah rumah sakit, aku sedikit
melihat-lihat catatan pasien.

900
01:17:11,877 --> 01:17:14,003
Pernah temukan Laeddis?

901
01:17:14,087 --> 01:17:16,005
Belum pernah.

902
01:17:16,089 --> 01:17:19,008
Tapi aku punya sesuatu. Formulirnya.

903
01:17:19,092 --> 01:17:21,218
Tak ada apa pun lagi dalam catatannya.
Tak ada catatan...

904
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
Tak ada laporan, itu sangat aneh.

905
01:17:25,098 --> 01:17:26,766
Ini. Lihatlah.

906
01:17:27,601 --> 01:17:28,934
Akan kulihat nanti.

907
01:17:30,937 --> 01:17:32,229
Ada apa?

908
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
Aku lihat nanti, itu saja.

909
01:17:37,569 --> 01:17:40,946
Ashecliffe lewat sana. /
Aku tak mau ke Ashecliffe.

910
01:17:42,449 --> 01:17:44,408
Aku akan ke mercusuar itu...

911
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
...dan cari tahu apa yang terjadi.

912
01:18:00,967 --> 01:18:02,385
Itu dia.

913
01:18:03,220 --> 01:18:07,223
Sial. Kita terlalu ke selatan.
Kita harus kembali.

914
01:18:07,307 --> 01:18:09,517
Tak mungkin kita bisa lalui bebatuan.

915
01:18:09,601 --> 01:18:14,438
Mungkin ada jalan mengitari
bebatuan menuju mercusuar.

916
01:18:15,649 --> 01:18:18,025
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Formulirnya...

917
01:18:18,110 --> 01:18:19,902
...membuktikan ada pasien ke-67...

918
01:18:19,986 --> 01:18:22,822
...yang diklaim tidak ada.

919
01:18:23,281 --> 01:18:26,492
Aku akan ke mercusuar. Paham?

920
01:18:28,829 --> 01:18:30,538
Apa aku bisa mencegahmu?

921
01:18:30,622 --> 01:18:32,915
Kenapa kau ingin mencegahku?

922
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
Turun ke sana dalam kegelapan...

923
01:18:34,918 --> 01:18:38,087
...adalah bunuh diri.

924
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
Oke. Mungkin kau bisa tunggu di sini.

925
01:18:43,176 --> 01:18:46,597
Kau melibatkan aku. Dan sekarang
kita terperangkap di sini...

926
01:18:46,682 --> 01:18:50,224
...di batu ini, di pulau ini,
hanya karena saling membantu.

927
01:18:50,308 --> 01:18:52,169
Dan kau bersikap seperti...

928
01:18:52,470 --> 01:18:55,896
Seperti apa?

929
01:19:00,193 --> 01:19:03,654
Apa yang terjadi pada sel itu, Ted?

930
01:19:08,368 --> 01:19:11,120
Bagaimana cuaca di Portland?

931
01:19:11,705 --> 01:19:13,372
Aku dari Seattle.

932
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
Seattle.

933
01:19:20,464 --> 01:19:23,758
Aku akan pergi... sendirian.

934
01:19:26,136 --> 01:19:29,013
Aku ikut, bos. / Aku bilang sendirian.

935
01:19:30,724 --> 01:19:31,849
Baiklah.

936
01:19:58,502 --> 01:19:59,752
Sial!

937
01:20:07,260 --> 01:20:10,137
Aku tahu ini tak akan lama,
tapi aku tak mengerti.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,764
Gelombangnya naik.

939
01:21:26,423 --> 01:21:27,673
Ayolah!

940
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
Di mana kau, Chuck?!

941
01:23:19,953 --> 01:23:21,328
Siapa kau?

942
01:23:23,456 --> 01:23:26,291
Aku Teddy Daniels. Aku polisi.

943
01:23:27,669 --> 01:23:29,378
Kau marshal.

944
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
Benar sekali.

945
01:23:34,175 --> 01:23:38,053
Tolong perlihatkan tanganmu.

946
01:23:38,138 --> 01:23:39,972
Kenapa?!

947
01:23:41,474 --> 01:23:44,476
Untuk memastikan
kau takkan melukaiku.

948
01:23:52,152 --> 01:23:53,861
Aku akan memegangnya...

949
01:23:55,363 --> 01:23:56,864
...jika kau tak keberatan.

950
01:23:57,699 --> 01:23:59,116
Tak masalah.

951
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
Kau Rachel Solando.

952
01:24:14,340 --> 01:24:15,758
Yang sebenarnya.

953
01:24:19,763 --> 01:24:21,388
Kau membunuh anakmu?

954
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
Aku tak punya anak.

955
01:24:25,685 --> 01:24:27,478
Aku belum menikah.

956
01:24:29,022 --> 01:24:32,566
Dan sebelum jadi pasien
di Ashecliffe, aku bekerja di sini.

957
01:24:33,193 --> 01:24:35,778
Kau mantan perawat?

958
01:24:38,114 --> 01:24:40,074
Dulu aku dokter, Marshal.

959
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
Kau pikir aku gila.

960
01:24:46,580 --> 01:24:48,916
Dan jika kubilang aku tidak gila?

961
01:24:50,126 --> 01:24:52,544
Itu sangat membantu, kan?

962
01:24:53,379 --> 01:24:55,881
Itu kejeniusan Kafkaesque.

963
01:24:59,177 --> 01:25:01,470
Orang bilang dunia itu gila...

964
01:25:01,554 --> 01:25:05,474
...dan semua bantahanmu
hanya akan membenarkannya.

965
01:25:06,059 --> 01:25:09,228
Aku tak mengerti.

966
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
Setelah kau divonis gila...

967
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
...apa pun yang kauperbuat
termasuk dalam kegilaan itu.

968
01:25:15,485 --> 01:25:18,003
Bantahan yang masuk akal
adalah "pengingkaran".

969
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Rasa takut... "paranoid".

970
01:25:21,157 --> 01:25:25,202
Insting bertahan hidup
adalah "mekanisme pertahanan".

971
01:25:25,537 --> 01:25:29,248
Kau lebih cerdas dari penampilanmu.
Itu mungkin bukan hal yang baik.

972
01:25:30,125 --> 01:25:31,493
Katakan sesuatu.

973
01:25:33,962 --> 01:25:35,754
Apa yang terjadi padamu?

974
01:25:36,589 --> 01:25:40,008
Aku mencurigai pengiriman besar
Sodium Amytal...

975
01:25:40,093 --> 01:25:41,844
...dan opium berbasis halusinogen.

976
01:25:41,928 --> 01:25:43,637
Obat psikotropika.

977
01:25:45,014 --> 01:25:47,391
Aku juga bertanya
tentang pembedahan.

978
01:25:49,435 --> 01:25:51,603
Pernah dengar lobotomi transorbital?

979
01:25:53,148 --> 01:25:55,858
Mereka menyetrum pasien...

980
01:25:55,942 --> 01:25:58,777
...kemudian menembus mata
dengan pemecah es...

981
01:26:00,947 --> 01:26:03,031
...menarik beberapa serat syaraf.

982
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
Membuat pasien menjadi lebih taat.

983
01:26:07,996 --> 01:26:09,329
Penurut.

984
01:26:10,790 --> 01:26:12,291
Itu tindakan barbar.

985
01:26:13,293 --> 01:26:14,793
Tidak beradab.

986
01:26:15,795 --> 01:26:19,548
Kau tahu rasa sakit
yang dialami tubuh, Marshal? Kau tahu?

987
01:26:20,800 --> 01:26:22,259
Tergantung di mana kau disakiti?

988
01:26:22,343 --> 01:26:27,306
Tak terkait dengan daging.
Otak mengendalikan rasa sakit.

989
01:26:28,141 --> 01:26:32,519
Otak mengendalikan rasa takut,
empati, tidur, lapar, marah. Segalanya!

990
01:26:34,856 --> 01:26:36,648
Bagaimana jika kau
bisa mengendalikannya?

991
01:26:37,150 --> 01:26:38,652
Maksudmu... otak?

992
01:26:38,720 --> 01:26:45,407
Menciptakan ulang orang agar
tak punya rasa sakit atau cinta, simpati.

993
01:26:46,951 --> 01:26:48,410
Orang yang tak bisa diinterogasi...

994
01:26:48,494 --> 01:26:51,205
...karena tak punya ingatan
untuk diakui.

995
01:26:53,791 --> 01:26:57,461
Kau takkan pernah bisa
menghapus ingatan seorang pria.

996
01:26:57,545 --> 01:27:01,673
Korea Utara menggunakan
Tawanan Amerika...

997
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
...untuk eksperimen pencucian otak.

998
01:27:03,509 --> 01:27:06,929
Mereka mengubah prajurit
menjadi pengkhianat.

999
01:27:07,013 --> 01:27:09,097
Dan di sini mereka menciptakan
hantu yang bisa keluar...

1000
01:27:09,182 --> 01:27:12,434
...dan lakukan hal-hal yang tak bisa
dilakukan orang gila.

1001
01:27:12,518 --> 01:27:15,854
Untuk memiliki kemampuan
dan pengetahuan itu...

1002
01:27:15,939 --> 01:27:18,607
...butuh waktu bertahun-tahun. /
Penelitian bertahun-tahun.

1003
01:27:18,691 --> 01:27:21,401
Ratusan pasien untuk eksperimen.

1004
01:27:22,654 --> 01:27:25,015
Dalam 50 tahun, orang
akan menengok ke belakang...

1005
01:27:25,250 --> 01:27:29,159
...dan berkata, "Di sini, di tempat ini,
semuanya berawal."

1006
01:27:29,244 --> 01:27:34,039
Nazi gunakan Yahudi, Soviet gunakan
tahanan dalam gulag mereka...

1007
01:27:34,874 --> 01:27:38,335
...dan kami menguji pasien
di Shutter Island.

1008
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
Tidak akan.

1009
01:27:46,094 --> 01:27:48,220
Kau paham...

1010
01:27:50,765 --> 01:27:53,058
...bahwa mereka tak mungkin
membiarkanmu pergi.

1011
01:27:53,351 --> 01:27:56,687
Aku marshal federal.
Mereka tak bisa menghentikanku.

1012
01:27:58,064 --> 01:28:03,551
Aku psikiater
dari suatu keluarga terhormat.

1013
01:28:05,238 --> 01:28:06,863
Tak masalah.

1014
01:28:09,575 --> 01:28:10,620
Izinkan aku bertanya.

1015
01:28:11,021 --> 01:28:13,621
Kau punya trauma dalam hidupmu?

1016
01:28:14,998 --> 01:28:16,248
Ya.

1017
01:28:17,417 --> 01:28:19,501
Tapi apa kaitannya?

1018
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
Mereka akan mengklaim kejadian
dalam masa lalumu...

1019
01:28:21,963 --> 01:28:24,464
...sebagai alasan kegilaanmu.

1020
01:28:24,549 --> 01:28:26,628
Jadi ketika mereka
membawamu kemari,

1021
01:28:26,929 --> 01:28:29,929
teman dan kolegamu akan berkata...

1022
01:28:30,013 --> 01:28:31,930
"Tentu saja dia gila".

1023
01:28:32,932 --> 01:28:34,182
"Siapa yang sebelumnya..."

1024
01:28:34,267 --> 01:28:36,768
Mereka bisa katakan itu
tentang siapa pun.

1025
01:28:36,853 --> 01:28:39,813
Tapi mereka akan mengatakan
itu tentangmu.

1026
01:28:43,067 --> 01:28:44,562
Bagaimana kepalamu?

1027
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Kepalaku?

1028
01:28:46,946 --> 01:28:50,365
Mimpi aneh belakangan ini?
Sulit tidur?

1029
01:28:52,577 --> 01:28:56,913
Sakit kepala? /
Aku mudah terkena migren.

1030
01:29:00,585 --> 01:29:04,087
Kau belum minum pil apa pun, kan?
Meski aspirin?

1031
01:29:04,172 --> 01:29:05,340
Aspirin?

1032
01:29:07,008 --> 01:29:10,719
Dan kau makan makanan
dan minum kopi yang mereka berikan?

1033
01:29:10,803 --> 01:29:14,181
Tapi kau mengisap rokokmu sendiri.

1034
01:29:15,975 --> 01:29:19,269
Tidak.

1035
01:29:20,355 --> 01:29:21,730
Aku belum merokok.

1036
01:29:21,814 --> 01:29:24,566
Perlu waktu 36
sampai 48 jam bagi narkotik syaraf...

1037
01:29:24,650 --> 01:29:27,235
...untuk bekerja.

1038
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
Kelumpuhan datang lebih dulu.

1039
01:29:31,783 --> 01:29:35,243
Pertama ujung jari
kemudian seluruh tangan.

1040
01:29:36,162 --> 01:29:40,332
Pernah lihat... mimpi buruk
belakangan ini?

1041
01:29:42,835 --> 01:29:45,796
Katakan apa yang terjadi
di mercusuar itu.

1042
01:29:46,672 --> 01:29:48,006
Katakan kepadaku.

1043
01:29:49,175 --> 01:29:50,801
Pembedahan otak.

1044
01:29:51,469 --> 01:29:55,931
"Mari buka tengkoraknya
dan coba tarik ini".

1045
01:29:56,474 --> 01:29:59,351
Mereka "mempelajarinya dari Nazi".

1046
01:30:01,437 --> 01:30:03,897
Di sanalah mereka ciptakan hantu.

1047
01:30:05,316 --> 01:30:09,194
Siapa yang tahu tentang ini?
Di pulau, maksudku. Siapa?

1048
01:30:11,531 --> 01:30:12,781
Semuanya.

1049
01:30:13,665 --> 01:30:16,576
Perawat? Pengawas?

1050
01:30:17,161 --> 01:30:20,455
Mereka tak mungkin tahu. /
Semuanya.

1051
01:30:39,392 --> 01:30:40,934
Kau tak bisa tetap di sini.

1052
01:30:41,561 --> 01:30:42,853
Mereka pikir aku sudah mati.

1053
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
Jika mereka mencarimu,
mereka bisa temukan aku.

1054
01:30:46,023 --> 01:30:48,400
Kau harus pergi.

1055
01:30:55,032 --> 01:30:56,658
Aku akan kembali untukmu.

1056
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
Aku takkan ada di sini.
Aku ganti tempat setiap hari.

1057
01:30:59,787 --> 01:31:02,122
Aku bisa mengeluarkanmu
dari pulau ini.

1058
01:31:02,206 --> 01:31:04,124
Kau dengar perkataanku?

1059
01:31:05,001 --> 01:31:08,253
Satu-satunya jalan keluar adalah ferry,
dan mereka mengendalikannya.

1060
01:31:09,213 --> 01:31:11,256
Kau takkan pernah keluar dari sini.

1061
01:31:20,600 --> 01:31:22,392
Aku punya teman.

1062
01:31:22,477 --> 01:31:24,978
Aku bersamanya kemarin,
tapi kami terpisah.

1063
01:31:26,105 --> 01:31:27,772
Kau lihat dia?

1064
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
Marshal...

1065
01:31:31,819 --> 01:31:33,945
Kau tak punya teman.

1066
01:32:06,270 --> 01:32:07,812
Di sana rupanya.

1067
01:32:10,650 --> 01:32:13,318
Kami menanti kemunculanmu.

1068
01:32:14,946 --> 01:32:18,240
Silahkan duduk.

1069
01:32:28,918 --> 01:32:31,545
Jalan-jalan santai, ya?

1070
01:32:32,630 --> 01:32:35,674
Aku hanya, melihat-lihat.

1071
01:32:38,636 --> 01:32:41,054
Kau nikmati berkat terakhir Tuhan?

1072
01:32:42,682 --> 01:32:44,015
Apa? / Berkat Tuhan.

1073
01:32:46,185 --> 01:32:47,519
Kekerasan.

1074
01:32:50,356 --> 01:32:54,734
Ketika aku turun dan melihat
pohon di ruang keluargaku...

1075
01:32:54,819 --> 01:32:58,655
...pohon itu meraihku
seperti tangan suci.

1076
01:33:00,866 --> 01:33:02,701
Tuhan suka kekerasan.

1077
01:33:05,371 --> 01:33:08,206
Aku tak mengerti. /
Pasti kau mengerti.

1078
01:33:09,375 --> 01:33:15,130
Kenapa begitu banyak kekerasan?
Itu ada dalam diri kita.

1079
01:33:16,549 --> 01:33:18,883
Kita berperang,
membakar pengorbanan...

1080
01:33:18,968 --> 01:33:21,511
...dan menangisi mayat saudara kita.

1081
01:33:21,596 --> 01:33:25,515
Dan kenapa? Karena Tuhan berikan
kita kekerasan untuk menghormatinya.

1082
01:33:28,728 --> 01:33:31,146
Kurasa Tuhan berikan kita
perintah moral.

1083
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
Tak ada aturan moral
yang semurni badai ini.

1084
01:33:34,859 --> 01:33:37,103
Malah, sama sekali
tak ada aturan moral.

1085
01:33:37,330 --> 01:33:41,197
Hanya ada ini: Dapatkah
kekerasanku menaklukkanmu?

1086
01:33:46,579 --> 01:33:48,997
Aku tak suka kekerasan. / Kau suka.

1087
01:33:50,124 --> 01:33:52,542
Kau sama seperti mereka.

1088
01:33:53,252 --> 01:33:56,838
Aku tahu karena aku juga sama.

1089
01:33:56,922 --> 01:33:59,090
Tanpa aturan masyarakat...

1090
01:33:59,175 --> 01:34:01,843
...jika kita berdua berebut makanan...

1091
01:34:01,927 --> 01:34:05,305
...kau akan hancurkan tengkorakku
dengan batu dan memakan makanan itu.

1092
01:34:07,266 --> 01:34:08,850
Bukan begitu?

1093
01:34:11,604 --> 01:34:14,064
Cawley pikir kau tak berbahaya.

1094
01:34:14,148 --> 01:34:16,024
Tapi aku tahu bedanya.

1095
01:34:16,651 --> 01:34:18,401
Kau tak mengenalku. / Oh, tentu.

1096
01:34:18,486 --> 01:34:21,112
Aku mengenalmu.

1097
01:34:21,739 --> 01:34:24,449
Kita saling mengenal
selama berabad-abad.

1098
01:34:33,793 --> 01:34:36,711
Jika aku harus menggigit matamu
saat ini juga...

1099
01:34:36,796 --> 01:34:40,131
...bisakah kau hentikan aku
sebelum membuatmu buta?

1100
01:34:44,261 --> 01:34:45,887
Cobalah.

1101
01:34:47,431 --> 01:34:49,140
Itu baru semangat.

1102
01:35:12,283 --> 01:35:14,783
PINTU HARUS SELALU DIKUNCI

1103
01:35:36,355 --> 01:35:38,106
Dari mana saja kau?

1104
01:35:38,390 --> 01:35:40,942
Jalan-jalan. Mengunjungi pulaumu.

1105
01:35:41,026 --> 01:35:44,696
Kau akan pergi
karena Rachel sudah ditemukan.

1106
01:35:45,931 --> 01:35:48,075
Pastinya. / Berhenti menatapnya.

1107
01:35:50,369 --> 01:35:51,603
Pertemuan besar?

1108
01:35:54,206 --> 01:35:56,207
Kemarin, seorang pria tak dikenal...

1109
01:35:56,292 --> 01:35:57,584
...di Bangsal C...

1110
01:35:57,668 --> 01:36:01,045
...menaklukkan pasien
yang sangat berbahaya.

1111
01:36:01,630 --> 01:36:02,630
Itu benar?

1112
01:36:02,715 --> 01:36:05,175
Dia banyak bicara
paranoid skizofrenia...

1113
01:36:05,259 --> 01:36:06,468
...George Noyce.

1114
01:36:11,223 --> 01:36:15,268
Noyce ini, seperti yang kau
katakan, dia berkhayal?

1115
01:36:15,352 --> 01:36:18,062
Sangat parah.

1116
01:36:18,147 --> 01:36:19,856
Dua minggu lalu...

1117
01:36:19,940 --> 01:36:22,902
...seorang pasien sangat tertekan
oleh salah satu kisah Noyce

1118
01:36:22,903 --> 01:36:24,403
yang dia ceritakan.

1119
01:36:25,612 --> 01:36:26,871
Rokok?

1120
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
Tidak, terima kasih. Aku berhenti.

1121
01:36:31,744 --> 01:36:35,789
Kau akan naik ferry? / Ya, tentu saja.

1122
01:36:35,873 --> 01:36:38,583
Kami sudah dapatkan semuanya.

1123
01:36:39,418 --> 01:36:40,752
"Kami", Marshal?

1124
01:36:42,755 --> 01:36:46,341
Omong-omong... kau lihat rekanku?

1125
01:36:46,425 --> 01:36:47,592
Siapa?

1126
01:36:48,427 --> 01:36:50,136
Rekanku. Chuck.

1127
01:36:52,473 --> 01:36:55,308
Kau tak punya rekan.
Kau datang sendirian.

1128
01:36:57,770 --> 01:36:59,938
Aku membangun sesuatu
yang berharga di sini...

1129
01:37:00,022 --> 01:37:03,191
...tapi hal berharga
sering disalahpahami.

1130
01:37:03,275 --> 01:37:05,360
Semua orang
ingin penyelesaian singkat.

1131
01:37:05,444 --> 01:37:09,030
Aku berusaha lakukan sesuatu yang
orang lain, termasuk kau, tak mengerti.

1132
01:37:09,114 --> 01:37:12,075
Dan aku takkan menyerah
tanpa perlawanan.

1133
01:37:13,911 --> 01:37:15,537
Aku tahu.

1134
01:37:19,625 --> 01:37:22,252
Bagaimana dengan rekanmu?

1135
01:37:23,963 --> 01:37:25,588
Rekan apa?

1136
01:38:33,616 --> 01:38:35,241
Mau ke mana?

1137
01:38:35,534 --> 01:38:38,953
Aku hanya menuju ferry.

1138
01:38:39,637 --> 01:38:42,081
Sepertinya kau salah arah.

1139
01:38:45,711 --> 01:38:50,381
Jika kau mau tunggu sebentar, akan
kupanggil orang untuk mengantarmu.

1140
01:38:55,054 --> 01:38:58,890
Apa ini, Dokter? Apa ini? /
Cuma obat penenang.

1141
01:38:58,974 --> 01:39:02,143
Pencegahan. Suatu pencegahan. /
Suatu pencegahan.

1142
01:39:04,355 --> 01:39:07,941
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?

1143
01:39:09,275 --> 01:39:11,069
Kau merasa layak menerimanya?

1144
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
Untuk apa? Memprovokasimu?

1145
01:39:14,740 --> 01:39:17,575
Maafkan aku.
Apa yang tidak memprovokasimu?

1146
01:39:18,118 --> 01:39:21,079
Komentar? Kata-kata? / Nazi.

1147
01:39:21,705 --> 01:39:25,750
Yah, itu juga,
Dan, tentu saja, ingatan, impian.

1148
01:39:26,835 --> 01:39:31,089
Kau tahu kata "trauma" berasal
dari bahasa Yunani yang berarti luka?

1149
01:39:31,757 --> 01:39:34,509
Dan apa bahasa Jermannya impian?

1150
01:39:38,138 --> 01:39:41,099
Luka bisa menciptakan monster,
dan kau...

1151
01:39:41,767 --> 01:39:44,143
...kau terluka, Marshal.

1152
01:39:45,187 --> 01:39:48,356
Akankah kau setuju
ketika melihat monster...

1153
01:39:49,066 --> 01:39:50,817
...kau harus menghentikannya?

1154
01:39:53,779 --> 01:39:55,613
Aku setuju.

1155
01:40:14,758 --> 01:40:17,010
Kudengar butuh waktu 1 sampai 2 jam.

1156
01:40:17,094 --> 01:40:20,179
Mereka bilang lantai pertama?

1157
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
Sudah berapa lama kau bekerja?

1158
01:40:21,598 --> 01:40:25,977
18 jam. / Gaji yang bagus.

1159
01:40:42,453 --> 01:40:44,537
Apa yang kau lakukan, sayang?

1160
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
Kau harus naik ferry. / Tidak.

1161
01:40:57,384 --> 01:41:02,263
Jika dunia pikir Chuck tewas, dia
sempurna untuk eksperimen mereka.

1162
01:41:03,348 --> 01:41:05,600
Hanya ada satu tempat untuknya.

1163
01:41:08,228 --> 01:41:09,772
Kau ke sana, maka kau mati.

1164
01:41:09,856 --> 01:41:11,940
Dia rekanku.
Jika mereka menyakitinya...

1165
01:41:12,025 --> 01:41:14,734
...menahan dia,
aku harus membebaskannya.

1166
01:41:14,943 --> 01:41:16,986
Aku tak bisa kehilangan lagi.

1167
01:41:17,071 --> 01:41:18,321
Jangan pergi, Teddy.

1168
01:41:18,405 --> 01:41:20,824
Kumohon, jangan lakukan ini.

1169
01:41:25,412 --> 01:41:27,205
Maaf, sayang.

1170
01:41:28,290 --> 01:41:31,334
Aku suka karena kau memberikannya.

1171
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
Tapi sebenarnya...

1172
01:41:37,216 --> 01:41:39,383
...ini dasi yang jelek.

1173
01:42:19,591 --> 01:42:20,758
Tidak.

1174
01:43:42,674 --> 01:43:44,050
Jangan bergerak! Diam di tempat!

1175
01:43:46,053 --> 01:43:47,470
Kau akan membunuhku?

1176
01:43:49,139 --> 01:43:51,682
Aku takkan membunuhmu.

1177
01:45:44,296 --> 01:45:46,172
Kenapa basah kuyup, sayang?

1178
01:45:48,383 --> 01:45:51,635
Kau bilang apa? /
Kau tahu apa yang kukatakan.

1179
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
Omong-omong, senapannya kosong.

1180
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
Silahkan duduk.

1181
01:46:21,500 --> 01:46:23,918
Keringkan dirimu. Kau bisa demam.

1182
01:46:25,545 --> 01:46:26,670
Baiklah.

1183
01:46:30,217 --> 01:46:32,134
Seberapa parah kau lukai penjaga?

1184
01:46:33,845 --> 01:46:36,847
Aku tak paham apa maksudmu.

1185
01:46:40,018 --> 01:46:41,936
Ya, dia di sini.

1186
01:46:42,020 --> 01:46:46,023
Pastikan Dr. Sheehan memeriksa
anak buahmu sebelum dia kemari.

1187
01:46:46,108 --> 01:46:51,220
Jadi... Dr. Sheehan datang
dengan ferry pagi, ya?

1188
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
Tidak juga.

1189
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
Kau ledakkan mobilku.
Aku suka mobil itu.

1190
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
Aku turut berduka.

1191
01:47:03,667 --> 01:47:06,043
Gemetar sangat parah.

1192
01:47:06,670 --> 01:47:09,088
Bagaimana dengan halusinasi?

1193
01:47:09,172 --> 01:47:11,042
Keluar, Teddy.

1194
01:47:11,243 --> 01:47:13,343
Tempat ini akan jadi akhir hidupmu.

1195
01:47:17,097 --> 01:47:18,222
Lumayan.

1196
01:47:18,306 --> 01:47:20,891
Mereka akan semakin buruk. / Aku tahu.

1197
01:47:21,768 --> 01:47:26,063
Dr. Solando... dia
mengatakan suatu obat kepadaku.

1198
01:47:26,606 --> 01:47:29,066
Dia tahu? Kapan?

1199
01:47:29,151 --> 01:47:33,946
Aku menemukannya.
Dalam sebuah gua di dekat karang.

1200
01:47:34,030 --> 01:47:35,174
Tapi kau takkan bisa menangkapnya.

1201
01:47:35,534 --> 01:47:39,201
Aku tahu... mengingat dia tidak nyata.

1202
01:47:41,121 --> 01:47:44,248
Khayalanmu jauh lebih parah
dari perkiraanku.

1203
01:47:45,459 --> 01:47:47,626
Kau tak dalam pengaruh obat.

1204
01:47:48,086 --> 01:47:49,962
Sebenarnya, kau sama sekali
tak dipengaruhi.

1205
01:47:50,046 --> 01:47:52,673
Lalu ini apa?

1206
01:47:52,757 --> 01:47:53,757
Penarikan diri.

1207
01:47:54,759 --> 01:47:56,719
Penarikan diri? Dari apa?

1208
01:47:56,803 --> 01:47:59,138
Aku belum minum sejak sampai di sini.

1209
01:47:59,222 --> 01:48:00,848
Klorpromazina.

1210
01:48:01,683 --> 01:48:04,935
Aku bukan penggemar farmakologi,
tapi dalam kasusmu...

1211
01:48:05,437 --> 01:48:08,689
Klorproma apa? / Klorpromazina.

1212
01:48:08,773 --> 01:48:12,776
Zat yang kami berikan kepadamu
selama 24 bulan terakhir.

1213
01:48:14,070 --> 01:48:16,197
Jadi selama dua tahun...

1214
01:48:16,281 --> 01:48:19,575
...seseorang meracuniku di Boston.

1215
01:48:19,659 --> 01:48:21,118
Bukan Boston.

1216
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
Di sini.

1217
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
Kau di sini selama 2 tahun.
Pasien rumah sakit jiwa ini.

1218
01:48:31,296 --> 01:48:33,464
Setelah semua
yang kulihat di sini, Dokter...

1219
01:48:35,133 --> 01:48:38,552
...kau sungguh berpikir
aku akan mengaku gila?

1220
01:48:38,637 --> 01:48:40,596
Kau tahu tipe orang
yang sering kuhadapi?

1221
01:48:40,680 --> 01:48:42,556
Aku seorang Marshal A.S,
demi Tuhan.

1222
01:48:42,641 --> 01:48:44,517
Kau memang Marshal A.S.

1223
01:48:44,601 --> 01:48:48,395
Ini salinan formulirnya.

1224
01:48:48,480 --> 01:48:49,855
Bukti pasien ke-67.

1225
01:48:49,940 --> 01:48:51,106
Kau bisa saja...

1226
01:48:51,191 --> 01:48:52,983
..."mengungkap kebenaran tempat ini."

1227
01:48:53,928 --> 01:48:56,446
Namun entah kenapa... kau tak punya
waktu untuk melihatnya.

1228
01:48:56,447 --> 01:48:57,447
Membacanya.

1229
01:48:58,323 --> 01:48:59,698
Teruskan.

1230
01:49:03,495 --> 01:49:07,331
"Pasien sangat cerdas.
Veteran angkatan bersenjata.

1231
01:49:07,415 --> 01:49:10,000
Dipersembahkan untuk keme...
kemerdekaan liberasi Dachau.

1232
01:49:11,253 --> 01:49:13,879
Mantan Marshal A.S.
Kecenderungan terhadap kekerasan.

1233
01:49:13,964 --> 01:49:17,216
Tidak menunjukkan rasa penyesalan
atas kejahatannya karena dia...

1234
01:49:17,300 --> 01:49:18,342
...menyangkal kejadian tersebut.

1235
01:49:18,426 --> 01:49:20,302
Naratif yang sangat dikembangkan...

1236
01:49:20,387 --> 01:49:22,763
...yang menghalangi
penerimaan kebenaran dari..."

1237
01:49:22,847 --> 01:49:24,516
Ini omong kosong!

1238
01:49:24,600 --> 01:49:27,184
Di mana rekanku?! Di mana Chuck?!

1239
01:49:27,978 --> 01:49:29,687
Kita coba cara lain.

1240
01:49:29,771 --> 01:49:32,314
Nama istrimu adalah Chanal.

1241
01:49:32,399 --> 01:49:33,816
Jangan bicara tentang dia.

1242
01:49:33,900 --> 01:49:35,776
Sayangnya harus.

1243
01:49:37,821 --> 01:49:41,699
Sadar apa arti nama itu?
Itu "aturan empat"-mu.

1244
01:49:42,158 --> 01:49:43,284
Apa yang kau lihat?

1245
01:49:43,368 --> 01:49:46,370
Jika kau lakukan sesuatu
pada rekanku...

1246
01:49:46,454 --> 01:49:48,872
Fokus, Andrew! Apa yang kau lihat?

1247
01:49:49,874 --> 01:49:52,376
Namanya memiliki huruf yang sama.

1248
01:49:53,253 --> 01:49:56,672
Edward Daniels berisi 13 huruf sama
dengan Andrew Laeddis.

1249
01:49:56,756 --> 01:49:58,966
Sama seperti Rachel Solando
dan Dolores Chanal.

1250
01:49:59,050 --> 01:50:01,135
Nama adalah permainan huruf.

1251
01:50:01,219 --> 01:50:03,804
Taktikmu tak berguna bagiku.

1252
01:50:03,888 --> 01:50:06,682
Kau kemari mencari kebenaran. Begini.

1253
01:50:06,766 --> 01:50:08,767
Namamu adalah Andrew Laeddis.

1254
01:50:08,852 --> 01:50:12,396
Pasien ke-67 di Ashecliffe
adalah kau, Andrew.

1255
01:50:14,232 --> 01:50:15,190
Omong kosong.

1256
01:50:15,275 --> 01:50:17,484
Kau dirawat 24 bulan lalu.

1257
01:50:17,569 --> 01:50:20,904
Kejahatanmu mengerikan.
Kau tak bisa maafkan dirimu...

1258
01:50:20,989 --> 01:50:23,324
...sehingga kau ciptakan diri yang baru.

1259
01:50:27,454 --> 01:50:30,122
Mari kita uraikan faktanya, oke?

1260
01:50:30,206 --> 01:50:33,083
Dalam kisahmu,
kau bukan seorang pembunuh.

1261
01:50:33,168 --> 01:50:35,212
Kau pahlawan. Kau masih Marshal A.S.

1262
01:50:35,213 --> 01:50:37,213
Kau kemari karena suatu kasus.

1263
01:50:37,297 --> 01:50:40,597
Jadi apa pun akan menceritakanmu...

1264
01:50:40,682 --> 01:50:42,426
...tentang siapa dirimu,
apa yang telah kauperbuat,

1265
01:50:42,510 --> 01:50:44,553
kau bisa terima kebohongan, Andrew.

1266
01:50:44,638 --> 01:50:45,929
Namaku Edward Daniels.

1267
01:50:46,014 --> 01:50:50,267
Aku dengar fantasi ini
selama 2 tahun. Aku tahu perinciannya.

1268
01:50:50,352 --> 01:50:52,311
Pasien 67, badai...

1269
01:50:52,395 --> 01:50:55,606
...Rachel Solando, rekanmu yang hilang,
mimpimu setiap malam.

1270
01:50:55,690 --> 01:50:58,708
Kau ada di Dachau, tapi kau
tak pernah membunuh penjaga.

1271
01:51:02,155 --> 01:51:05,824
Kuharap aku bisa biarkan
kau hidup di dunia fantasimu.

1272
01:51:05,909 --> 01:51:07,368
Sungguh.

1273
01:51:08,244 --> 01:51:10,454
Tapi kau penuh kekerasan,
terlatih... dan berbahaya.

1274
01:51:10,538 --> 01:51:12,831
Pasien paling berbahaya di sini.

1275
01:51:12,916 --> 01:51:15,209
Kau sudah melukai pangawas,
penjaga, pasien.

1276
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
2 minggu lalu, kau menyerang Noyce.

1277
01:51:17,295 --> 01:51:19,546
Persetan denganmu.

1278
01:51:19,631 --> 01:51:21,507
Kau menghajar Noyce. / Tidak!

1279
01:51:21,591 --> 01:51:23,676
Kenapa aku menyerangnya?

1280
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
Dia memanggilmu "Laeddis".

1281
01:51:26,221 --> 01:51:29,264
Dan kau akan lakukan apa pun
untuk menyangkalnya.

1282
01:51:29,349 --> 01:51:32,935
Aku punya naskah perbincanganmu
dengan Noyce.

1283
01:51:33,019 --> 01:51:37,064
"Ini tentangmu. Dan, Laeddis,
semua itu tentangmu."

1284
01:51:39,583 --> 01:51:41,485
Dia bilang ini tentang aku dan Laeddis.

1285
01:51:41,569 --> 01:51:43,445
Ketika kau tanya apa yang terjadi
pada wajahnya...

1286
01:51:43,530 --> 01:51:46,907
...dia berkata,
"Kau yang melakukannya."

1287
01:51:47,591 --> 01:51:49,118
Maksudnya itu salahku.

1288
01:51:49,202 --> 01:51:51,203
Kau hampir membunuhnya.

1289
01:51:52,872 --> 01:51:57,459
Sipir dan dewan luar negeri
telah memutuskan...

1290
01:51:57,544 --> 01:52:01,964
...kecuali kami bisa
menenangkanmu, sekarang...

1291
01:52:02,257 --> 01:52:03,976
...suatu tindakan akan diambil
untuk memastikan

1292
01:52:03,977 --> 01:52:05,677
kau takkan mengulanginya lagi.

1293
01:52:09,180 --> 01:52:12,516
Mereka akan mengoperasimu, Andrew.
Paham?

1294
01:52:16,771 --> 01:52:18,689
Ya, aku mengerti.

1295
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
Sangat mengerti.

1296
01:52:22,360 --> 01:52:26,447
Jika aku tak mengikuti permainanmu...

1297
01:52:26,531 --> 01:52:29,658
...Dr. Naehring akan mengubahku
jadi salah satu hantunya.

1298
01:52:30,118 --> 01:52:31,493
Tapi bagaimana dengan rekanku?

1299
01:52:31,578 --> 01:52:36,039
Kau akan bilang kepada kantor Marshal
bahwa itu mekanisme pertahanan?

1300
01:52:37,917 --> 01:52:39,376
Halo, bos.

1301
01:52:57,407 --> 01:52:59,396
Apa yang terjadi di sini?

1302
01:53:01,900 --> 01:53:05,527
Kau bekerja untuknya?

1303
01:53:06,362 --> 01:53:07,863
Maafkan aku.

1304
01:53:07,947 --> 01:53:10,866
Seseorang harus bersamamu,
menjaga keselamatanmu.

1305
01:53:13,745 --> 01:53:15,871
Kau mengamatiku.

1306
01:53:16,831 --> 01:53:18,916
Mengamatiku setiap saat.

1307
01:53:19,834 --> 01:53:22,961
Siapa kau? Siapa kau?
Katakan padaku.

1308
01:53:23,630 --> 01:53:25,631
Kau tak mengenaliku, Andrew.

1309
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
Aku menjadi psikiater utamamu
selama 2 tahun terakhir.

1310
01:53:31,346 --> 01:53:33,222
Aku Lester Sheehan.

1311
01:53:39,687 --> 01:53:42,356
Aku cerita tentang istriku. /
Aku tahu.

1312
01:53:42,440 --> 01:53:43,992
Aku menuruni karang
untuk menyelamatkanmu.

1313
01:53:44,593 --> 01:53:45,693
Aku mempercayaimu.

1314
01:53:45,777 --> 01:53:49,404
Aku pertaruhkan segalanya untukmu.
Segalanya!

1315
01:53:49,489 --> 01:53:50,841
Aku tahu, bos.

1316
01:53:50,842 --> 01:53:52,242
Kami kehabisan waktu, Andrew.

1317
01:53:53,785 --> 01:53:55,369
Aku bersumpah pada dewan...

1318
01:53:55,453 --> 01:53:59,373
...bahwa aku bisa membangun
permainan peran paling radikal...

1319
01:53:59,457 --> 01:54:01,708
...yang pernah dilakukan
dalam dunia psikiater.

1320
01:54:01,793 --> 01:54:04,169
Kupikir jika kami membiarkanmu
memainkannya...

1321
01:54:04,921 --> 01:54:08,549
...kau akan sadar...
betapa mustahilnya semua ini.

1322
01:54:09,634 --> 01:54:12,094
Kau bebas selama dua hari.

1323
01:54:12,178 --> 01:54:15,472
Katakan kepadaku.
Di mana eksperimen Nazi?

1324
01:54:15,557 --> 01:54:17,349
Ruang operasi setan?

1325
01:54:30,989 --> 01:54:34,533
Andrew, dengarkan aku.

1326
01:54:35,243 --> 01:54:36,827
Jika kami gagal...

1327
01:54:37,579 --> 01:54:41,498
...maka semua usaha kami
akan diragukan.

1328
01:54:43,626 --> 01:54:46,795
Kita di garis depan peperangan, bung.

1329
01:54:47,547 --> 01:54:50,424
Dan saat ini,
semua tergantung padamu.

1330
01:54:57,348 --> 01:54:59,358
Jangan bergerak!

1331
01:55:00,143 --> 01:55:03,353
Namaku Edward Daniels!

1332
01:55:03,438 --> 01:55:05,480
Ini berpeluru. Aku tahu dari beratnya.

1333
01:55:05,565 --> 01:55:08,150
Kau yakin itu senjatamu?

1334
01:55:08,234 --> 01:55:09,443
Ada inisialku.

1335
01:55:09,527 --> 01:55:11,820
Ada lekukan dalam barel
dari letusan tembakan.

1336
01:55:11,905 --> 01:55:14,031
Kau tak bisa membodohiku.

1337
01:55:14,115 --> 01:55:15,157
Silahkan pergi.

1338
01:55:15,241 --> 01:55:18,577
Kau tak bisa tinggalkan pulau ini.

1339
01:55:24,667 --> 01:55:26,543
Andrew, jangan.

1340
01:55:37,430 --> 01:55:38,722
Senjataku.

1341
01:55:45,313 --> 01:55:47,898
Apa yang kauperbuat pada senjataku?

1342
01:55:48,316 --> 01:55:50,484
Itu mainan.

1343
01:55:52,987 --> 01:55:55,072
Kami beri tahu yang sebenarnya.

1344
01:55:55,573 --> 01:55:58,825
Dolores memang gila,
sangat depresif, dan bunuh diri.

1345
01:55:59,494 --> 01:56:02,579
Kau mabuk, menjauh,
mengabaikan semua perkataan orang.

1346
01:56:02,664 --> 01:56:03,789
Kau pindah ke danau...

1347
01:56:03,873 --> 01:56:07,000
...setelah dia sengaja
membakar apartemenmu.

1348
01:56:07,085 --> 01:56:08,377
Kau bohong.

1349
01:56:08,861 --> 01:56:11,922
Kau meracuniku!

1350
01:56:12,006 --> 01:56:13,840
Semua ini bohong!

1351
01:56:13,925 --> 01:56:16,468
Anakmu. Andrew, anakmu.

1352
01:56:17,220 --> 01:56:19,888
Simon. Henry.

1353
01:56:20,264 --> 01:56:21,556
Aku tak punya anak.

1354
01:56:21,641 --> 01:56:25,686
Istrimu menenggelamkan mereka...
di kabin pinggir danau.

1355
01:56:25,770 --> 01:56:28,981
Dan ini, gadis kecil
yang selalu kauimpikan...

1356
01:56:29,691 --> 01:56:31,358
...setiap malam.

1357
01:56:31,442 --> 01:56:32,609
Aku tak pernah punya anak gadis

1358
01:56:32,694 --> 01:56:36,279
Yang memberitahumu
bahwa kau harus menyelamatkannya.

1359
01:56:36,364 --> 01:56:38,281
Selamatkan mereka semua.

1360
01:56:38,366 --> 01:56:40,826
Putrimu. Namanya Rachel.

1361
01:56:40,910 --> 01:56:43,787
Kau menyangkal
bahwa dia pernah hidup?

1362
01:56:44,539 --> 01:56:46,289
Andrew, kau menyangkal?

1363
01:57:09,272 --> 01:57:11,356
Maafkan aku, sayang.

1364
01:57:15,737 --> 01:57:18,113
Sudah kubilang jangan kemari.

1365
01:57:18,573 --> 01:57:22,534
Sudah kubilang
ini akan jadi akhir hidupmu.

1366
01:57:42,889 --> 01:57:44,222
Aku kembali!

1367
01:57:44,849 --> 01:57:47,601
Kami menemukannya di luar Oklahoma.

1368
01:57:47,685 --> 01:57:50,228
Harus datangi 10 tempat dari sini
sampai Tulsa.

1369
01:57:50,313 --> 01:57:52,397
Aku bisa tidur seminggu penuh.

1370
01:58:55,253 --> 01:58:56,503
Sayang...

1371
01:58:58,548 --> 01:59:00,423
...kenapa kau basah kuyup?

1372
01:59:02,760 --> 01:59:04,302
Aku merindukanmu.

1373
01:59:11,686 --> 01:59:13,353
Aku mau pulang.

1374
01:59:16,482 --> 01:59:17,983
Kau sudah di rumah.

1375
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
Dimana anak-anak?

1376
01:59:29,036 --> 01:59:30,787
Mereka di sekolah.

1377
01:59:34,959 --> 01:59:36,960
Ini Sabtu, sayang.

1378
01:59:38,129 --> 01:59:40,338
Hari ini sekolah libur.

1379
01:59:42,967 --> 01:59:44,593
Sekolahku tak libur.

1380
01:59:57,940 --> 01:59:59,482
Astaga.

1381
02:00:01,777 --> 02:00:03,236
Ya, Tuhan!

1382
02:00:23,757 --> 02:00:24,841
Tidak.

1383
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
Ayolah.

1384
02:00:49,367 --> 02:00:52,620
Kumohon, Tuhan, tidak!

1385
02:02:12,283 --> 02:02:14,784
Taruh mereka di meja, Andrew.

1386
02:02:15,619 --> 02:02:18,830
Kita akan keringkan mereka.
Kita akan ganti pakaian mereka.

1387
02:02:21,000 --> 02:02:23,218
Mereka akan jadi
manusia boneka kita.

1388
02:02:27,465 --> 02:02:30,216
Besok, kita ajak mereka piknik.

1389
02:02:35,222 --> 02:02:40,101
Jika kau mencintaiku, Dolores,
tolong berhenti bicara.

1390
02:02:46,317 --> 02:02:47,817
Aku mencintaimu.

1391
02:02:56,535 --> 02:02:58,119
Bebaskan aku.

1392
02:03:03,192 --> 02:03:04,209
Sayang.

1393
02:03:07,671 --> 02:03:09,589
Kita akan mandikan mereka.

1394
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
Aku mencintaimu, sayang. /
Aku juga mencintaimu.

1395
02:03:16,138 --> 02:03:19,015
Aku sangat mencintaimu.

1396
02:03:54,718 --> 02:03:56,719
Bisa dengar aku?

1397
02:04:03,144 --> 02:04:04,436
Rachel.

1398
02:04:06,939 --> 02:04:08,398
Rachel siapa?

1399
02:04:11,277 --> 02:04:13,361
Rachel Laeddis.

1400
02:04:14,530 --> 02:04:16,281
Putriku.

1401
02:04:19,869 --> 02:04:21,619
Kenapa kau ada di sini?

1402
02:04:24,832 --> 02:04:26,374
Karena aku membunuh istriku.

1403
02:04:26,459 --> 02:04:28,585
Kenapa kau lakukan itu?

1404
02:04:32,089 --> 02:04:35,258
Karena dia membunuh anak kami...

1405
02:04:38,179 --> 02:04:39,721
...dan dia minta aku melepaskannya.

1406
02:04:43,767 --> 02:04:46,936
Siapa Teddy Daniels? /
Dia tidak nyata.

1407
02:04:49,273 --> 02:04:51,733
Begitu pula Rachel Solando.
Aku mengarangnya.

1408
02:04:51,817 --> 02:04:52,878
Kenapa?

1409
02:04:54,079 --> 02:04:55,779
Kami ingin dengar kau mengatakannya.

1410
02:05:02,369 --> 02:05:05,580
Setelah dia berusaha bunuh diri
kali pertama...

1411
02:05:07,625 --> 02:05:09,584
...Dolores berkata kepadaku
bahwa dia...

1412
02:05:10,544 --> 02:05:14,797
...dia punya serangga
yang hidup dalam otaknya.

1413
02:05:16,800 --> 02:05:21,513
Dia bisa merasakannya
berjalan melintasi tengkoraknya...

1414
02:05:21,597 --> 02:05:25,808
...menarik syarafnya
hanya untuk bersenang-senang.

1415
02:05:29,480 --> 02:05:31,272
Dia katakan itu kepadaku.

1416
02:05:32,733 --> 02:05:35,568
Dia katakan itu
tapi aku tak mendengarnya.

1417
02:05:39,281 --> 02:05:41,574
Aku sangat mencintainya.

1418
02:05:42,993 --> 02:05:44,619
Kenapa kau mengarangnya?

1419
02:05:47,248 --> 02:05:51,167
Aku tak bisa terima bahwa Dolores
membunuh anak kami.

1420
02:05:55,005 --> 02:05:56,339
Dan aku...

1421
02:05:58,842 --> 02:06:03,346
Aku membunuh mereka
karena aku tak memberinya bantuan.

1422
02:06:07,560 --> 02:06:09,185
Aku membunuh mereka.

1423
02:06:13,983 --> 02:06:15,108
Ini yang kutakutkan.

1424
02:06:15,192 --> 02:06:18,403
Kita menerobos sekali...

1425
02:06:18,487 --> 02:06:19,487
...dan kemudian kau alami kemunduran.

1426
02:06:22,032 --> 02:06:25,368
Aku tak ingat. /
Aku tahu.

1427
02:06:26,870 --> 02:06:28,663
Kau atur ulang, Andrew.

1428
02:06:29,123 --> 02:06:33,209
Seperti rekaman yang berputar
berulang-ulang tanpa henti.

1429
02:06:34,461 --> 02:06:35,920
Kuharap yang kita lakukan cukup...

1430
02:06:36,005 --> 02:06:38,932
...untuk menghentikannya.

1431
02:06:39,216 --> 02:06:42,719
Tapi aku perlu tahu
kau bisa menerima kenyataan.

1432
02:06:49,226 --> 02:06:51,978
Kau datang kepadaku, Dokter.

1433
02:06:53,856 --> 02:06:57,734
Kau berusaha menolongku
ketika orang lain tak bersedia.

1434
02:07:09,538 --> 02:07:12,415
Namaku Andrew Laeddis.

1435
02:07:19,423 --> 02:07:22,884
Dan aku membunuh istriku
pada musim panas tahun 1952.

1436
02:07:47,618 --> 02:07:51,456
Bagaimana kabar kita pagi ini? /
Baik.

1437
02:07:51,457 --> 02:07:53,457
Kau? / Tak ada keluhan.

1438
02:08:03,759 --> 02:08:08,096
Jadi, apa selanjutnya? /
Beri tahu aku.

1439
02:08:13,310 --> 02:08:17,605
Keluar dari batu, Chuck.
Kembali ke pulau utama.

1440
02:08:17,690 --> 02:08:20,650
Apa pun yang terjadi di sini, pasti buruk.

1441
02:08:42,589 --> 02:08:45,591
Jangan khawatir, rekan,
mereka tak bisa menangkap kita.

1442
02:08:51,348 --> 02:08:54,183
Benar. Kita terlalu cerdas bagi mereka.

1443
02:08:55,310 --> 02:08:57,437
Ya, benar begitu, bukan?

1444
02:09:13,078 --> 02:09:15,830
Kau tahu,
tempat ini membuatku kagum...

1445
02:09:16,373 --> 02:09:18,458
Masa? Apanya, bos?

1446
02:09:19,418 --> 02:09:21,377
Mana yang lebih buruk?

1447
02:09:22,212 --> 02:09:26,466
Hidup sebagai monster
atau mati sebagai orang baik?

1448
02:09:36,185 --> 02:09:37,477
Teddy?