1
00:00:14,401 --> 00:00:15,462
ROMA
ROMA, ITALIA
2
00:00:15,601 --> 00:00:17,096
HALO DARI ROMA
3
00:00:45,597 --> 00:00:49,397
SAAT BERADA DI ROMA
4
00:00:53,398 --> 00:00:54,398
AIR MANCUR CINTA
5
00:01:27,399 --> 00:01:28,399
AKU INGIN PERCAYA
6
00:01:28,955 --> 00:01:31,321
Hasil kerja kalian bagus.
7
00:01:31,357 --> 00:01:33,450
Ada yang melihat Stacy?
8
00:01:35,428 --> 00:01:40,465
Stacy, kalian di mana?/
Hei, Bos. Meja nomor empat. Datanglah
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,593
Kau lihat
pria tampan di dekat Monet?
10
00:01:42,635 --> 00:01:45,667
Ya, yang hidungnya melekat
ke Monet? Aku memanggil keamanan.
11
00:01:45,705 --> 00:01:49,106
Kurasa, sebaiknya aku menjauhi dia,
mengingat yang terjadi dulu.
12
00:01:49,142 --> 00:01:54,674
Itu untukku? Terima kasih! Aku lapar!/
Acara ini berlangsung baik. Untuk Beth!
13
00:01:54,714 --> 00:01:56,841
Pemimpin tanpa rasa takut./
Hasil sempurna.
14
00:01:56,883 --> 00:01:58,407
Terima kasih, semuanya.
15
00:01:58,451 --> 00:02:02,783
Oh, Tuhan. Itu Brady Sacks?/
Mantan pacar Beth? Di mana?
16
00:02:02,822 --> 00:02:04,756
Tidak lucu.
Aku akan jelaskan kenapa.
17
00:02:04,791 --> 00:02:07,726
Karena bila Brady
berani datang ke sini,
18
00:02:07,760 --> 00:02:11,458
ke acaraku, setelah dia.../
Membuangmu seperti sampah?
19
00:02:11,598 --> 00:02:13,326
Mencabik hatimu,
menyebarkannya ke burung?
20
00:02:13,366 --> 00:02:15,698
Bahkan aku pun
belum melupakan putus cintamu.
21
00:02:15,735 --> 00:02:21,732
Aku sudah. Sungguh. Brady Sacks?
Siapa peduli?! Itu kataku.
22
00:02:25,378 --> 00:02:26,902
Dia tepat di belakangku, bukan?
23
00:02:30,049 --> 00:02:33,018
Brady.../Oh, ya...
24
00:02:35,054 --> 00:02:38,148
Acara yang bagus./
Acara yang bagus, semuanya.
25
00:02:45,230 --> 00:02:47,159
Sedang apa kau di sini?
26
00:02:47,200 --> 00:02:51,701
Aku tahu kau sangat sibuk, tapi
aku harus mengatakan sesuatu padamu.
27
00:02:51,738 --> 00:02:54,104
Sesuatu yang kurasa akan
menebus perlakuanku padamu.
28
00:02:57,542 --> 00:02:58,771
Baiklah.
29
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
Aku punya tiga kata untukmu,
Beth Martin.
30
00:03:03,016 --> 00:03:07,146
Aku memang salah./
Dia bilang, dia memang salah?
31
00:03:07,187 --> 00:03:09,747
Tahun lalu saat
aku putuskan hubungan, aku merasa
32
00:03:09,789 --> 00:03:12,087
kau lebih peduli
akan pekerjaanmu daripada aku.
33
00:03:12,125 --> 00:03:14,685
Ya, aku ingat, Brady,
sangat jelas,
34
00:03:14,727 --> 00:03:17,252
saat kau memutuskan
hubungan di Applebee's.
35
00:03:17,297 --> 00:03:20,289
Maaf mengenai itu,
tapi aku datang untuk berkata...
36
00:03:21,868 --> 00:03:23,263
...aku mengerti.
37
00:03:23,403 --> 00:03:25,628
Kau dengar?/
Samar. Kurasa, dia bilang dia mengerti.
38
00:03:26,172 --> 00:03:27,606
Oh, dia mengerti.
39
00:03:27,640 --> 00:03:32,339
Aku siap memulai lagi, sungguh.
40
00:03:32,378 --> 00:03:34,608
Kau ingin memulai lagi?
41
00:03:36,382 --> 00:03:37,406
Ya.
42
00:03:39,107 --> 00:03:40,407
Wah.
43
00:03:40,620 --> 00:03:43,680
Ya. Maksudku, mungkin.
Bila kita maju perlahan.
44
00:03:43,723 --> 00:03:48,023
Kau membuatku sadar, tak penting
betapa keras seseorang bekerja
45
00:03:48,959 --> 00:03:51,028
selama kau mencintai dia.
46
00:03:51,864 --> 00:03:55,929
Ya. Aku tak percaya, kau mengatakan itu.
Aku sedikit kewalahan.
47
00:03:55,969 --> 00:03:59,405
Aku bertemu seseorang
yang bekerja sekeras kau,
48
00:03:59,439 --> 00:04:02,272
baru sekarang aku bisa
menerima dia seperti itu.
49
00:04:02,308 --> 00:04:05,402
Kami akan bertunangan!/
Beth akan bertunangan!
50
00:04:05,645 --> 00:04:07,242
Benar yang aku dengar?
51
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
Nona rumah dan kurator kita,
Beth Martin, bertunangan?
52
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
Tidak.
Aku tidak bertunangan!
53
00:04:30,670 --> 00:04:32,638
Tidak malam ini, tidak dengan dia.
54
00:04:40,245 --> 00:04:41,310
Aduh.
55
00:04:42,849 --> 00:04:48,918
Mungkin di masa depan.
Aku tak tahu. Dengan orang lain.
56
00:04:48,955 --> 00:04:51,856
Mari kita lihat. Ya?
57
00:05:05,471 --> 00:05:07,632
Setidaknya, tidak di Applebee's.
58
00:05:16,816 --> 00:05:18,716
Hari terburuk.
59
00:05:30,797 --> 00:05:36,099
Joan?/
Kakak! Tebak? Aku akan menikah!
60
00:05:37,337 --> 00:05:39,532
Hore.
61
00:05:42,075 --> 00:05:46,774
Namanya Umberto. Umberto!
Seksi sekali, bukan?
62
00:05:46,813 --> 00:05:48,576
Bertemu di pesawat
ke Italia dua minggu lalu,
63
00:05:48,614 --> 00:05:51,583
sekarang kami
akan menikah. Di Roma.
64
00:05:52,585 --> 00:05:56,678
Wah. Itu... Joan. Wah.
65
00:05:56,723 --> 00:06:00,250
Dia jodohku, Beth. Aku tahu itu. Aku
tak sabar agar kau bertemu dengannya.
66
00:06:00,293 --> 00:06:04,491
Saat itu, aku akan mengenal dia
hampir selama kau.
67
00:06:04,530 --> 00:06:08,298
Kau bukan panutan baik
dalam hal pacaran.
68
00:06:09,435 --> 00:06:14,698
Mungkin tidak, tapi itu
karena aku terikat pekerjaanku.
69
00:06:14,741 --> 00:06:18,700
Aku suka pekerjaanku. Saat aku bertemu
pria yang aku sukai lebih dari itu,
70
00:06:18,745 --> 00:06:20,110
aku akan tahu, dialah jodohku.
71
00:06:20,146 --> 00:06:22,944
Intinya, kau perlu
versi pria dari dirimu sendiri.
72
00:06:22,982 --> 00:06:24,973
Dia tak harus pirang.
73
00:06:26,452 --> 00:06:30,685
Kau tahu aku bermaksud baik,
tapi hanya dua minggu, Joan?
74
00:06:30,723 --> 00:06:33,958
Tak cukup lama. Bahkan tak cukup lama
untuk pemeriksaan kredit.
75
00:06:33,993 --> 00:06:37,622
Saat kau yakin, tak perlu bukti.
Kau langsung tahu.
76
00:06:39,031 --> 00:06:43,593
Berbahagialah untukku, B./
Aku senang. Aku senang.
77
00:06:45,238 --> 00:06:46,637
Sungguh.
78
00:06:46,672 --> 00:06:51,168
Akan berakhir buruk. Bila bertemu
pria Italia di kelas satu, kencani dia.
79
00:06:51,210 --> 00:06:53,804
Jangan nikahi dia./
Dia beruntung sekali.
80
00:06:53,846 --> 00:06:57,782
Bayangkan, bekerja di tempat di mana
pria dipisahkan menurut kelas.
81
00:06:58,518 --> 00:06:59,985
Apa? Itu pendapatku.
82
00:07:00,019 --> 00:07:03,420
Adikku akan membuat kesalahan
terbesar di dalam hidupnya,
83
00:07:03,456 --> 00:07:05,424
dan aku tak berdaya.
84
00:07:05,458 --> 00:07:09,183
Dia terhanyut.
Itu biasa terjadi./Tidak benar.
85
00:07:09,228 --> 00:07:13,691
Daripada mengejar mimpi, bisa
fokus pada karier. Itu yang aku lakukan.
86
00:07:13,733 --> 00:07:16,463
Tahu tidak?
Aku tak pernah sebahagia ini.
87
00:07:17,770 --> 00:07:20,568
Kau pasti senang.
88
00:07:20,606 --> 00:07:23,439
Dan masih lajang, sepengetahuanku.
89
00:07:26,579 --> 00:07:30,879
Kita bisa mulai. Dalam sembilan hari,
kita akan menyelenggarakan
90
00:07:30,917 --> 00:07:32,976
acara terpenting tahun ini,
91
00:07:33,019 --> 00:07:36,750
Gala Lingkaran Emas Tahunan
dari Dewan Pengurus Yayasan.
92
00:07:36,789 --> 00:07:39,019
Tahun ini, acara istimewa ini
93
00:07:39,058 --> 00:07:44,790
adalah gagasan kurator termuda
dan paling tak berpengalaman.
94
00:07:44,831 --> 00:07:50,463
Pameran bertema kesakitan. Laporan.
95
00:07:50,503 --> 00:07:52,528
Empat belas karya sudah datang,
96
00:07:52,572 --> 00:07:54,506
tiga dari empat sisanya
dalam perjalanan.
97
00:07:54,540 --> 00:07:57,304
Karya yang terakhir?/
Yaitu Slater Bradley.
98
00:07:57,343 --> 00:08:00,176
Ya, karya terpenting
dalam pameran, ada di mana?
99
00:08:00,213 --> 00:08:02,943
Kami sedang menyelesaikan
masalah asuransi mendadak.
100
00:08:02,982 --> 00:08:05,678
Mendadak?
Aku tak suka sebutan itu.
101
00:08:05,718 --> 00:08:08,209
Karya itu akan datang.
Aku akan pastikan.
102
00:08:08,254 --> 00:08:12,620
Lanjutkan.../
Ada satu hal kecil.
103
00:08:12,658 --> 00:08:18,922
Besok lusa, adikku akan menikah.
Di Roma. Italia.
104
00:08:25,004 --> 00:08:26,437
Itu tak mungkin.
105
00:08:27,907 --> 00:08:32,537
Ini pernikahan adikku./
Kita semua punya saudara, Beth.
106
00:08:33,880 --> 00:08:36,713
Aku akan mengatasi
pekerjaanku dari Roma.
107
00:08:36,749 --> 00:08:39,946
Aku akan pergi dan kembali
dalam 48 jam, aku berjanji, Celeste.
108
00:08:39,986 --> 00:08:42,352
Gala Lingkaran Emas
akan berlangsung lancar.
109
00:08:42,388 --> 00:08:47,181
Harus. Kau memang berbakat, Beth,
tapi kau bukan tak tergantikan.
110
00:08:47,226 --> 00:08:49,057
Semoga liburanmu menyenangkan.
111
00:08:50,296 --> 00:08:51,524
Jadi...
112
00:08:52,564 --> 00:08:54,329
ITALIA
ROMA
113
00:09:01,874 --> 00:09:03,874
Berapa lama kau di Roma?
114
00:09:04,910 --> 00:09:07,373
Empat puluh delapan jam.
115
00:09:07,513 --> 00:09:12,846
Tak banyak waktu. Untung, tak lama
untuk mengenali kecantikan sejati.
116
00:09:14,020 --> 00:09:17,285
Kota Abadi adalah
kota paling romantis di dunia.
117
00:09:17,323 --> 00:09:20,019
Kau tidak hidup
sampai kau jatuh cinta di Roma.
118
00:09:20,059 --> 00:09:22,118
Tak ada jaringan selular di sini, ya?
119
00:09:22,161 --> 00:09:26,427
Letakkan teleponmu dan lihat keluar,
nona. Selamat datang di Roma!
120
00:09:26,465 --> 00:09:29,866
Aku sudah bilang,
aku terlambat ke pernikahan adikku?
121
00:09:29,902 --> 00:09:34,440
Sering. Begitu banyak pemandangan!
122
00:09:37,410 --> 00:09:41,210
Dan, akhirnya,
Air Mancur Cinta yang mengagumkan.
123
00:09:45,818 --> 00:09:50,284
Tempat pemburu kisah romantis dari
seluruh dunia datang untuk mencari cinta.
124
00:09:50,323 --> 00:09:53,486
Orang tua, muda, dan buruk rupa.
125
00:09:53,526 --> 00:09:55,926
Mereka mabuk cinta. Menyenangkan!
126
00:09:55,962 --> 00:09:57,429
Ya, menyenangkan, terima kasih.
127
00:10:03,936 --> 00:10:06,461
Dan semoga berhasil!
128
00:10:08,874 --> 00:10:11,284
Gaun Amsale ini
tampak anggun./Hai!
129
00:10:11,377 --> 00:10:14,242
Beth, sayang!/Hai
130
00:10:14,680 --> 00:10:17,147
Wah, lihatlah dirimu.
Kau tampak letih.
131
00:10:17,183 --> 00:10:20,016
Terima kasih, Ibu./
Dia tampak baik-baik saja.
132
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
Kau tampak cantik./
Terima kasih.
133
00:10:22,922 --> 00:10:25,755
Bukankah tak boleh melihat
pengantin sebelum pernikahan?
134
00:10:25,791 --> 00:10:28,089
Pertanda buruk, bukan?/
Tak ada waktu.
135
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
Pacar murahan ayahmu bulan ini
menunggu dengan gaunmu.
136
00:10:31,297 --> 00:10:33,490
Aku mendengar itu.
137
00:10:34,091 --> 00:10:35,291
Dia tidak murahan.
138
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
Dia pemain pro
bola voli pantai. Halo, sayang.
139
00:10:38,871 --> 00:10:40,065
Hai, Ayah.
140
00:10:40,106 --> 00:10:41,869
Apa kabarmu?/Letih.
141
00:10:41,907 --> 00:10:44,967
Beth, ini Umberto, tunanganku.
142
00:10:45,011 --> 00:10:47,002
Kau saudaraku juga sekarang.
143
00:10:51,183 --> 00:10:54,245
Ayo. Kau harus bertemu keluarganya.
Mereka menyenangkan.
144
00:10:54,286 --> 00:10:55,446
Lihat bila dia punya kakak.
145
00:10:55,488 --> 00:10:56,853
Ayah!/
Atau sepupu.
146
00:11:17,643 --> 00:11:21,371
Licin... Kemarilah./
Jaringan selular bekerja?
147
00:11:26,652 --> 00:11:28,483
Kau terlambat, Nick./Maaf.
148
00:11:28,521 --> 00:11:29,984
Di mana dasimu?
149
00:11:33,993 --> 00:11:35,517
Akan dimulai.
150
00:11:56,415 --> 00:11:58,383
Aku tahu,
tapi tak ada sinyal internet.
151
00:11:58,417 --> 00:12:01,909
Aku ingin tahu bila kau mengatasi
masalah Slater Bradley.
152
00:12:06,726 --> 00:12:09,490
Kau tak jelas.
Bersiullah bila kau mendengarku.
153
00:12:13,432 --> 00:12:16,265
Stacy?
Ini dia anakku.
154
00:12:16,302 --> 00:12:17,462
Bekerja keras.
155
00:12:17,503 --> 00:12:19,733
Selalu./
Kau menikmatinya?
156
00:12:19,972 --> 00:12:22,969
Oh, ya. Kau tahu aku, aku senang
pesta yang kecil dan akrab.
157
00:12:23,608 --> 00:12:26,603
Bila menjadi beruang,
lebih baik besar, bukan?
158
00:12:26,645 --> 00:12:28,078
Aku tak mengerti artinya.
159
00:12:29,482 --> 00:12:33,543
Apa pendapatmu tentang Tina?/
Dia tampak sangat sehat, Ayah.
160
00:12:33,586 --> 00:12:35,076
Itu saja pendapatmu?
161
00:12:35,121 --> 00:12:41,056
Berkulit coklat dan mudah menangkap
buket. Kau pria yang beruntung.
162
00:12:41,093 --> 00:12:45,120
Aku ingin kau merasakan apa yang
aku rasakan saat aku bersama dia.
163
00:12:45,164 --> 00:12:48,725
Ayolah, Beth. Majulah.
Aku ingin merayakan pernikahan lagi.
164
00:12:48,768 --> 00:12:51,737
Akan terjadi. Kau akan
mendapat istri baru sebentar lagi.
165
00:12:53,773 --> 00:12:56,935
Maaf, itu tak adil./
Pasangan yang aneh, ya?
166
00:12:56,976 --> 00:13:00,275
Kau menolak jatuh cinta,
dan aku tak bisa berhenti.
167
00:13:00,312 --> 00:13:04,072
Berjanjilah satu hal.
Bila saatnya tiba, kau akan menerimanya.
168
00:13:04,116 --> 00:13:07,017
Aku akan mencoba, Ayah./
Ternyata kau di sini!
169
00:13:07,052 --> 00:13:09,179
Saatnya untuk memecahkan vas./
Saatnya apa?
170
00:13:09,221 --> 00:13:12,281
Sebuah tradisi. Pendamping pengantin
memecahkan vas,
171
00:13:12,324 --> 00:13:15,087
dan jumlah pecahannya
adalah simbol dari jumlah tahun
172
00:13:15,126 --> 00:13:18,724
si pendamping inginkan untuk
pasangan pengantin./Wah! Berat sekali.
173
00:13:18,964 --> 00:13:20,864
Ya? Jadi, banting dengan keras.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,458
Baik./Baik.
175
00:13:53,632 --> 00:13:59,226
Maafkan aku. Aku tak membidik itu,
tapi, sungguh tepat.
176
00:14:06,044 --> 00:14:09,847
Dia mengharapkan
hidup penuh tragedi untuk mereka!
177
00:14:09,947 --> 00:14:11,139
Tidak, bukan begitu. Tidak.
178
00:14:11,183 --> 00:14:15,682
Aku mencoba memecahkannya.
Aku sungguh mencoba. Sudah retak!
179
00:14:16,322 --> 00:14:18,290
Baik. Hampir selesai. Permisi.
180
00:14:23,762 --> 00:14:25,769
Mati! Aduh!
181
00:14:26,799 --> 00:14:29,263
Biarkan aku mengatasinya.
182
00:14:36,542 --> 00:14:42,046
Wah. Kau...
punya kemauan keras, ya?
183
00:14:42,081 --> 00:14:44,709
Ya, aku meretakkannya
sebelum kau hancurkan.
184
00:14:44,750 --> 00:14:46,775
Aku tahu. Ya, aku tahu.
185
00:14:46,819 --> 00:14:48,286
Namaku Nick./Beth.
186
00:14:48,320 --> 00:14:51,721
Senang berjumpa denganmu. Aku ingin
mengenalkan diri, tapi aku terlambat.
187
00:14:51,757 --> 00:14:54,290
Ya, aku tahu./Aku sedang di bukit,
melakukan wawancara,
188
00:14:54,326 --> 00:14:56,419
saat kembali,
aku ditabrak kambing.
189
00:14:56,462 --> 00:14:59,693
Oh, Tuhan! Kau menabrak kambing?/
Tidak, kambing menabrak aku.
190
00:14:59,732 --> 00:15:01,563
Bukan salahku,
dan kambingnya tak apa-apa.
191
00:15:05,771 --> 00:15:07,671
Mereka bilang apa?/
Artinya "pidato."
192
00:15:07,706 --> 00:15:10,937
Kurasa giliranmu lagi. Ini dia.
193
00:15:10,976 --> 00:15:13,070
Halo lagi.
194
00:15:13,612 --> 00:15:17,207
Aku Beth, kakak pengantin wanita.
195
00:15:22,721 --> 00:15:26,521
Umberto, meskipun aku
belum lama mengenalmu...
196
00:15:31,897 --> 00:15:34,559
Maafkan aku.
Aku tak bisa bicara bahasa Italia.
197
00:15:34,867 --> 00:15:35,761
Umberto...
198
00:15:36,162 --> 00:15:39,362
...meskipun aku
belum lama mengenalmu...
199
00:15:44,109 --> 00:15:47,506
Aku tak lancar. Tolong
jangan gunakan ungkapan yang sulit.
200
00:15:47,546 --> 00:15:51,505
Ya. Tentu.
Aku bicara secara mudah. Terima kasih.
201
00:15:51,550 --> 00:15:57,448
Saat aku memandangmu, Joan, aku ingat
gadis kecil yang percaya keajaiban.
202
00:15:57,489 --> 00:15:59,650
Saat aku memandangmu sekarang...
203
00:16:00,592 --> 00:16:01,991
...kau wanita dewasa
204
00:16:02,027 --> 00:16:06,691
yang melihat semua
keajaiban di dunia menjadi nyata.
205
00:16:13,005 --> 00:16:14,302
Joan...
206
00:16:15,307 --> 00:16:17,605
Joan menyukai keajaiban...
207
00:16:23,716 --> 00:16:25,183
Lebih sulit dari yang kukira.
208
00:16:26,151 --> 00:16:29,518
Mungkin bila kita
bertepuk tangan dengan keras...
209
00:16:29,555 --> 00:16:31,614
...dia akan berhenti bicara.
210
00:16:37,129 --> 00:16:40,895
Karena kau dan Umberto
membuat keajaiban malam ini.
211
00:16:41,700 --> 00:16:44,828
Hal tadi patut dicoba...
212
00:16:45,504 --> 00:16:49,440
Aku tahu, bila kau mampu,
kau akan berbagi rasa denganku.
213
00:16:52,142 --> 00:16:54,238
Aku tahu, kau akan...
214
00:16:54,279 --> 00:16:56,440
...membagi dia denganku
215
00:17:07,893 --> 00:17:12,927
Baik. Pendamping pengantin pria sudah
tak bisa bicara lagi, mari bersulang.
216
00:17:15,868 --> 00:17:18,701
Aku suka kata sambutanmu.
217
00:17:18,737 --> 00:17:22,468
Terima kasih. Kakak Umberto
sudah mendekati aku,
218
00:17:22,508 --> 00:17:25,534
dan keluarganya pikir aku aneh,
tapi terima kasih.
219
00:17:29,281 --> 00:17:31,249
Itu untuk keberuntungan.
220
00:17:31,283 --> 00:17:35,276
Di mana kau belajar
bahasa Italia begitu buruk?
221
00:17:35,320 --> 00:17:38,721
Syracuse.
Umberto dan aku teman sekamar.
222
00:17:38,757 --> 00:17:42,193
Dia ajari aku cara bicara dengan
para gadis dalam bahasa Italia,
223
00:17:42,227 --> 00:17:44,092
aku ajari dia
football cara Amerika.
224
00:17:45,964 --> 00:17:48,455
Aku ingin bertanya padamu...
225
00:17:49,535 --> 00:17:52,368
Apa jaringan selularmu?/
Kenapa?
226
00:17:52,404 --> 00:17:55,464
Aku melihatmu mengirim e-mail,
aku iri akan jaringan milikmu.
227
00:17:55,507 --> 00:17:57,668
Beri teleponmu.
Aku perlu mengirim e-mail.
228
00:17:57,709 --> 00:17:59,643
Bila tidak.../
Jangan gunakan ini.
229
00:17:59,678 --> 00:18:01,942
Kenapa tidak?/
Kau akan mengambil nomorku.
230
00:18:01,980 --> 00:18:04,312
Tidak begitu./
Kau ambil teleponku,
231
00:18:04,349 --> 00:18:06,112
menelpon teleponmu,
jadi kau punya nomorku,
232
00:18:06,151 --> 00:18:09,248
aku tak ingin kau
menelponku jam 2:30 pagi.
233
00:18:09,288 --> 00:18:13,716
Tunggu! Tahu tidak? Aku perlu itu.
Aku harus memblokirmu dari teleponku.
234
00:18:13,759 --> 00:18:16,125
Aku tak bisa memberikannya,
Umberto membuatku mematikannya.
235
00:18:16,161 --> 00:18:17,628
Bergetar?/Tidak, mati.
236
00:18:19,463 --> 00:18:20,757
Mati sungguhan?/Ya.
237
00:18:20,799 --> 00:18:22,960
Nicholas!/
Pastor Dino!
238
00:18:23,001 --> 00:18:24,992
Nicholas!/
Pastor...
239
00:18:25,037 --> 00:18:26,134
Baiklah.
240
00:18:26,371 --> 00:18:29,499
Main kartu lagi malam nanti?
Versi Texas?
241
00:18:29,541 --> 00:18:32,135
Tidak. Kau membuatku bangkrut
saat pesta Umberto.
242
00:18:32,177 --> 00:18:33,706
Aku tak bermain kartu lagi./Wah.
243
00:18:33,946 --> 00:18:37,910
Aku menjadi pastor enam bulan
yang lalu. Masih terus berusaha.
244
00:18:37,950 --> 00:18:39,182
Tentu.
245
00:18:39,219 --> 00:18:42,446
Maafkan aku./
Ayo, Pastor. Tak apa-apa.
246
00:18:42,488 --> 00:18:45,286
Hanya permainan kartu. Tak apa./
Tak lagi bermain kartu.
247
00:18:45,324 --> 00:18:48,293
Tak apa-apa.
248
00:18:52,998 --> 00:18:55,626
Lihatlah mereka berdua./
Katakan, dia pria yang baik.
249
00:18:55,667 --> 00:18:58,568
Seperti santo. Adikmu?/
Seperti malaikat.
250
00:18:59,204 --> 00:19:03,602
Santo dan malaikat. Aku bilang, satu
tahun./Menurutku tak sampai enam bulan.
251
00:19:03,642 --> 00:19:05,940
Pernikahan ini umumnya seperti pisang.
252
00:19:05,978 --> 00:19:09,612
Mereka kenal hanya dua minggu./
Tak cukup waktu untuk periksa kredit.
253
00:19:10,816 --> 00:19:14,513
Apa?/
Tidak penting.
254
00:19:19,525 --> 00:19:21,322
Tidak, tunggu!
Aku tak mau... Tidak!
255
00:19:53,423 --> 00:19:54,485
Ini salahku.
256
00:20:02,301 --> 00:20:03,700
Maaf mengenai itu.
257
00:20:06,205 --> 00:20:07,896
Mulailah.
258
00:20:13,845 --> 00:20:14,937
Kau sedang apa...?
259
00:20:16,882 --> 00:20:19,043
Maafkan aku./
Oh, ya. Itu milikku.
260
00:20:19,084 --> 00:20:21,109
Kembalikan ke sini. Terima kasih.
261
00:20:34,366 --> 00:20:35,566
Hei!
262
00:20:36,935 --> 00:20:38,334
Hei.
263
00:20:40,405 --> 00:20:42,464
Dia berteriak apa padamu?/
Tak penting.
264
00:20:42,507 --> 00:20:43,735
Apa?/Tak penting.
265
00:20:44,810 --> 00:20:47,005
Artinya "hantaman."
266
00:20:47,045 --> 00:20:49,673
Aku bermain football
di perguruan tinggi dan...
267
00:20:51,650 --> 00:20:55,609
...aku kena hantaman keras.
268
00:20:55,654 --> 00:20:59,613
Football. Kambing.
Kau sering dihantam.
269
00:20:59,658 --> 00:21:04,352
Hantaman itu terkenal.
Tapi kau takkan menginginkannya.
270
00:21:04,396 --> 00:21:07,126
Tapi bukankah semua orang
kena hantaman dalam football?
271
00:21:07,165 --> 00:21:10,726
Aku terkena
sambaran petir. Mengerti?
272
00:21:10,769 --> 00:21:12,327
Di lapangan. Saat bermain.
273
00:21:15,774 --> 00:21:17,641
Ya. Aku sering
dipandang seperti itu.
274
00:21:18,977 --> 00:21:21,844
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
275
00:21:21,880 --> 00:21:25,213
Selain dari masalah penglihatan kecil
di sudut, aku tak apa-apa.
276
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
Ya?
277
00:21:32,157 --> 00:21:33,715
Wangimu seperti lembayung.
278
00:21:36,628 --> 00:21:38,562
Baumu seperti ternak.
279
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
Kau tak begitu tangguh.
280
00:21:51,176 --> 00:21:53,770
Beth! Saatnya memotong kue.
281
00:21:57,512 --> 00:21:58,806
Baiklah.
282
00:22:01,320 --> 00:22:03,379
Dia tampak baik.
283
00:22:03,422 --> 00:22:05,151
Tapi, begitu pun ayahmu dulu.
284
00:22:19,071 --> 00:22:21,232
Kau melihat dia?/Tidak.
285
00:22:26,111 --> 00:22:27,339
Bukalah dirimu, Beth.
286
00:22:28,747 --> 00:22:30,339
Percayalah dalam cinta, Beth.
287
00:22:31,350 --> 00:22:33,079
Percayalah dalam keajaiban, Beth.
288
00:22:36,388 --> 00:22:37,514
Kenapa tidak.
289
00:23:05,617 --> 00:23:07,126
Ayolah. Begitu.
290
00:23:08,954 --> 00:23:10,114
Baik...
291
00:23:13,458 --> 00:23:14,982
Tentu saja.
292
00:23:33,443 --> 00:23:35,240
Betapa bodohnya.
293
00:24:06,545 --> 00:24:10,743
Apa yang kau lihat?
Air Mancur Cinta.
294
00:24:12,284 --> 00:24:16,983
Kebohongan besar.
Kita menunggu seumur hidup
295
00:24:17,022 --> 00:24:22,358
akan kedatangan pria yang sempurna,
yang membuat kita terlena.
296
00:24:22,394 --> 00:24:25,420
Tebaklah. Dia takkan datang.
297
00:24:46,852 --> 00:24:50,982
Kalian semua adalah
harapan terdalam untuk cinta...
298
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
...yang takkan menjadi nyata.
299
00:25:06,338 --> 00:25:09,239
Jadi, aku menyelamatkanmu.
300
00:25:18,215 --> 00:25:19,283
Dan...
301
00:25:22,320 --> 00:25:24,327
...menyelamatkanmu.
302
00:25:30,862 --> 00:25:33,194
Kau, aku tak peduli.
303
00:25:37,068 --> 00:25:38,865
Tapi aku menyelamatkanmu.
304
00:25:42,774 --> 00:25:44,207
Keajaiban.
305
00:25:47,112 --> 00:25:50,240
Dan kau.../
Bagus sekali.
306
00:25:50,282 --> 00:25:51,909
Terima kasih.
307
00:26:03,295 --> 00:26:05,422
Dan aku menyelamatkanmu.
308
00:26:09,801 --> 00:26:11,860
Hei, Pastor Dino./
Nicholas.
309
00:26:28,185 --> 00:26:30,011
Polisi cinta.
310
00:27:02,654 --> 00:27:06,249
Halo./
Oh, hei. Hei, ini Nick.
311
00:27:06,291 --> 00:27:07,952
Nick siapa?
312
00:27:07,993 --> 00:27:10,427
Beamon. Dari pesta pernikahan./
Kenapa dia begitu lama?
313
00:27:10,462 --> 00:27:12,987
Joan memberiku nomormu./
Tentu saja.
314
00:27:13,031 --> 00:27:14,965
Aku tak mengira bisa bicara denganmu.
315
00:27:15,000 --> 00:27:17,093
Mau aku tutup telepon
dan bicara pada mesin?
316
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Tidak. Ini bagus./
Hei, Nick! Ada apa?
317
00:27:20,305 --> 00:27:22,739
Kau tersesat?
Ambil bir! Mari mulai!
318
00:27:22,774 --> 00:27:26,504
Aku mencari pembuka botol./
Di atas kulkas. Terlihat dari sini.
319
00:27:26,544 --> 00:27:28,307
Kau memberiku kartu petunjuk.
320
00:27:28,346 --> 00:27:30,109
Kartu itu berguna./
Kenapa basah?
321
00:27:30,148 --> 00:27:32,173
Aku menaruhnya dalam air./
Kenapa begitu?
322
00:27:32,217 --> 00:27:34,344
Aku tak tahu./Aneh.
323
00:27:34,386 --> 00:27:38,379
Bagaimana bila kita santap malam
bersama?/Aku sudah santap malam.
324
00:27:39,323 --> 00:27:42,190
Minum? Kopi?/
Tidak
325
00:27:42,726 --> 00:27:44,818
Yang mana yang tidak?
326
00:27:44,863 --> 00:27:49,529
Minum atau kopi?/
Semuanya tidak.
327
00:27:49,567 --> 00:27:53,096
Kau akan selama apa?
Kami sudah menonton Roots tanpamu!
328
00:27:53,138 --> 00:27:55,265
Mungkin aku salah,
329
00:27:55,306 --> 00:27:57,433
tapi kurasa
kita akrab malam itu, bukan?
330
00:27:57,475 --> 00:27:59,568
Ya, Nick, kau sedikit salah.
331
00:28:02,681 --> 00:28:06,310
Siapa yang menang? Ikan paus
atau gorila berpunggung perak?
332
00:28:06,351 --> 00:28:09,386
Pasti ikan paus./
Tergantung, di air atau tidak.
333
00:28:09,421 --> 00:28:11,446
Bila melawan dua
gorila berpunggung perak?
334
00:28:11,489 --> 00:28:14,855
Bila di air, mereka kalah./
Bukankah mereka ahli berenang?
335
00:28:14,893 --> 00:28:16,884
Mereka jago berenang.
Aku tak tahu bila ahli.
336
00:28:16,928 --> 00:28:18,862
Mari berdebat bahasa Inggris, ya?
337
00:28:18,897 --> 00:28:22,225
Kenapa begitu lama?
Aku belum berjanggut saat kau pergi.
338
00:28:22,267 --> 00:28:23,996
Bagus. Apa ini?
339
00:28:24,035 --> 00:28:26,026
Tampak seperti apa?/
Pembuka botol.
340
00:28:26,071 --> 00:28:29,063
Untuk membuka botol bir?
Bir itu menyenangkan.
341
00:28:29,107 --> 00:28:31,575
Bila ada, akan menyenangkan.
342
00:28:31,609 --> 00:28:35,439
Wah! Kau tak menelepon seorang
gadis saat kita bermain, bukan?
343
00:28:35,480 --> 00:28:38,005
Kau tak keberatan bila aku
menelepon nomor terakhir? Tak apa?
344
00:28:38,049 --> 00:28:40,950
Tidak, tidak. Kembalikan itu!/
Halo? Aku cinta padamu.
345
00:28:40,985 --> 00:28:42,913
Begitu cepat tersinggung.
346
00:28:43,055 --> 00:28:44,883
Aku tak cepat tersinggung./
Kau sensitif.
347
00:28:44,923 --> 00:28:48,086
Aku tidak... Aku tidak sensitif.
348
00:28:48,126 --> 00:28:50,253
Itu perkataan orang sensitif.
349
00:28:50,795 --> 00:28:51,819
Ya, terserah.
350
00:28:51,863 --> 00:28:56,061
Kurasa seorang gadis
menaruh jampi-jampi padamu.
351
00:29:36,007 --> 00:29:37,209
Tidak!
352
00:29:41,045 --> 00:29:44,913
Tunggu!
Aku perlu melihat kakimu!
353
00:29:44,949 --> 00:29:49,679
Baik, aku kejar. Tak masalah.
Pemandangan bagus dari belakang.
354
00:29:51,021 --> 00:29:52,089
Tunggu!
355
00:29:53,423 --> 00:29:54,954
Sekarang sudah dimulai!
356
00:29:54,993 --> 00:29:58,360
Di Italia, saat seorang wanita lari,
artinya, dia mencintaimu!
357
00:29:58,896 --> 00:30:03,595
Kau pasti sangat mencintaiku!
Cantik, tunggu! Tunggu!
358
00:30:03,635 --> 00:30:06,627
Bagaimana cara membuktikan
cintaku, bila kau tak berhenti?
359
00:30:06,671 --> 00:30:10,163
Sayang, aku hanya
ingin melihat kakimu sebentar!
360
00:30:11,843 --> 00:30:12,901
Aku datang!
361
00:30:18,249 --> 00:30:20,758
Kau gila, kawan?/
Kau baik-baik saja?
362
00:30:22,887 --> 00:30:24,821
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa katanya.
363
00:30:24,856 --> 00:30:26,653
Aku tak mengerti bahasa bodoh.
364
00:30:28,159 --> 00:30:29,956
Aku mohon, biarkan aku...
365
00:30:29,994 --> 00:30:35,728
...melihat kakimu yang mengagumkan./
Apa? Tidak!
366
00:30:36,835 --> 00:30:37,927
Hei, ini gambarmu.
367
00:30:37,969 --> 00:30:41,336
Dan ini juga./
Biarkan aku menjelaskan.
368
00:30:41,372 --> 00:30:43,966
Namaku Antonio Guiseppe Donatello.
369
00:30:44,008 --> 00:30:46,533
Aku berasal dari desa Nunzio di Italia.
370
00:30:46,578 --> 00:30:50,810
Aku... Oh, limpaku. Tak apa-apa.
371
00:30:50,849 --> 00:30:56,680
Dua hari lalu, aku mendapat penglihatan.
Aku melihat wajah penuh cinta, wajahmu.
372
00:30:56,721 --> 00:30:59,747
Lalu aku melihat lehermu, tubuhmu...
373
00:30:59,791 --> 00:31:01,258
Oh, baik. Aku mengerti.
374
00:31:01,292 --> 00:31:04,322
Tapi... aku tak bisa melukis kakimu.
375
00:31:05,463 --> 00:31:11,499
Kau datang dari Italia untuk melukis
kakiku?/Tidak, juga mencari cintamu.
376
00:31:11,536 --> 00:31:13,902
Mungkin kau mengira aku orang lain.
377
00:31:13,938 --> 00:31:16,202
Kompres dengan es, hati-hatilah.
378
00:31:16,241 --> 00:31:20,405
Baik! Aku akan melukis wajahmu
di setiap gedung di kota ini
379
00:31:20,445 --> 00:31:22,972
sampai kau menyadari cintaku!
380
00:31:27,285 --> 00:31:29,685
Hai. Aku terburu-buru,
jadi... Terima kasih.
381
00:31:29,721 --> 00:31:33,451
Tak masalah./
Tempat ini bagus, bukan?
382
00:31:33,491 --> 00:31:36,358
Bisa bekerja di sini, tanpa diganggu.
383
00:31:36,394 --> 00:31:39,795
Makanannya enak.
Rendah karbohidrat, tinggi protein.
384
00:31:39,831 --> 00:31:42,231
Harus begitu saat
pekerjaanmu mengharuskanmu
385
00:31:42,267 --> 00:31:44,098
bertenaga tinggi.
386
00:31:45,737 --> 00:31:47,864
Oh, ya, ini, jangan ulurkan lehermu.
387
00:31:47,906 --> 00:31:52,240
Silahkan. Amatilah.
Ya, aku tahu pandangan itu.
388
00:31:52,277 --> 00:31:54,802
Kau terintimidasi
karena aku seorang model.
389
00:31:54,846 --> 00:31:58,304
Tapi jangan takut, ya?
Aku pria normal.
390
00:31:58,349 --> 00:32:01,079
Ini foto-fotoku.
Ini seperti resumeku.
391
00:32:01,119 --> 00:32:04,646
Kebanyakan untuk
pekerjaan tanpa bayaran.
392
00:32:04,689 --> 00:32:06,213
Itu foto yang sangat bagus.
393
00:32:07,057 --> 00:32:11,193
Inilah yang terbaik.
Aku model untuk Gasee.
394
00:32:11,294 --> 00:32:11,994
AKU PUNYA GASEE.
AKU SEKSI.
395
00:32:12,195 --> 00:32:16,432
Wah./
Aku Gale. Berarti angin badai.
396
00:32:16,467 --> 00:32:18,264
Aku mengambil nama itu karena
397
00:32:18,303 --> 00:32:20,794
angin itu adalah
kekuatan terbesar di dunia.
398
00:32:20,838 --> 00:32:23,170
Membentuk dan mengikis bumi...
399
00:32:23,207 --> 00:32:25,672
Kau bisa merasa./
Kekuatan terbesar adalah air,
400
00:32:26,109 --> 00:32:27,909
yang mengikis bumi./
Kurasa bukan air.
401
00:32:28,245 --> 00:32:29,740
Kurasa angin./
Seperti Grand Canyon.
402
00:32:29,880 --> 00:32:31,772
Aku akan menelitinya.
403
00:32:32,817 --> 00:32:36,086
Ini gila. Aku tak bisa memutuskan,
melihat diriku di kaca atau kau,
404
00:32:36,120 --> 00:32:39,578
karena kau begitu cantik./
Tahu tidak? Aku harus pergi.
405
00:32:39,624 --> 00:32:41,627
Baik, ini yang kau inginkan.
406
00:32:42,994 --> 00:32:46,589
Ya, dia kembali. Hai./
Jangan buka baju begitu saja.
407
00:32:46,631 --> 00:32:50,431
Aku tak mendengar keluhan, jadi...
408
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
Kenakan bajumu kembali, gila./
Sudah dimulai.
409
00:32:55,440 --> 00:32:58,503
Aku tahu, ini tampak gila.
Mungkin aku sedikit gila.
410
00:32:58,541 --> 00:33:01,605
karena aku tak pernah membagi
keindahanku dengan siapapun juga.
411
00:33:01,646 --> 00:33:05,241
Kurasa itu karena
aku mencintaimu. Sungguh.
412
00:33:06,117 --> 00:33:10,978
Kencan pertama mengesankan, Beth!
Mari bertemu lagi.
413
00:33:11,022 --> 00:33:13,047
Ayolah, kawan, pakai bajumu.
414
00:33:13,091 --> 00:33:14,581
Sebenarnya, adakah dokter disini,
415
00:33:14,625 --> 00:33:17,617
karena ada pembengkakan di sini...
416
00:33:17,662 --> 00:33:20,187
Ya, itu tak biasa, bukan?
Manusia bukan...
417
00:33:20,231 --> 00:33:23,967
Wah, makanan penutup sudah tiba./
Duduklah, kawan.
418
00:33:36,313 --> 00:33:38,841
Oh, maaf./
Permisi, nona. Nona?
419
00:33:38,883 --> 00:33:40,407
Kau menjatuhkan ini.
420
00:33:42,320 --> 00:33:45,414
Oh... Ya, terima kasih.
421
00:33:45,456 --> 00:33:47,822
Aku tak tahu kenapa jatuh.
Terima kasih.
422
00:33:48,559 --> 00:33:49,719
Nona?
423
00:33:55,166 --> 00:33:59,269
Bagimana caranya...?/Waktu berjalan,
tapi keajaiban lebih cepat.
424
00:34:00,403 --> 00:34:02,534
Oh, kau tukang sulap jalanan.
425
00:34:02,573 --> 00:34:05,565
Aku menghargainya,
tapi aku tak punya waktu sekarang.
426
00:34:05,610 --> 00:34:09,011
Kau punya seluruh waktu di dunia.
427
00:34:09,047 --> 00:34:12,312
Aduh. Baiklah,
sekarang menjadi menakutkan
428
00:34:12,350 --> 00:34:15,911
karena kau pasti menyentuhku,
dan aku tak merasa apa-apa.
429
00:34:15,953 --> 00:34:19,252
Pilih satu kartu,
dan aku akan tunjukkan hatiku.
430
00:34:19,290 --> 00:34:21,952
Ayo, lakukanlah!/
Lakukanlah!
431
00:34:21,993 --> 00:34:25,053
Bila aku memilih kartu,
kau berhenti mencuri jamku?
432
00:34:25,096 --> 00:34:27,121
Mungkin./Baiklah.
433
00:34:28,232 --> 00:34:30,427
Perhatikanlah.
Jangan tunjukkan padaku.
434
00:34:30,468 --> 00:34:32,527
Takkan./
Kembalikan ke tumpukan.
435
00:34:32,570 --> 00:34:34,630
Siap, semuanya?/Wah.
436
00:34:45,249 --> 00:34:50,253
Itu bukan kartuku./
Aku tahu... karena joker adalah aku.
437
00:34:50,288 --> 00:34:54,384
Si pecundang cinta.
Aku sudah bilang, aku tunjukkan hatiku.
438
00:35:02,100 --> 00:35:03,362
Ini kartumu?
439
00:35:05,470 --> 00:35:08,303
Kemarilah, Tolong bantu sedikit.
440
00:35:10,041 --> 00:35:12,532
Hei, gadis kecil,
tolong berikan hatiku?
441
00:35:19,217 --> 00:35:21,185
Apakah aku saja,
atau New York gila?
442
00:35:21,219 --> 00:35:23,278
Adikmu ada di saluran dua./
Ambil pesan.
443
00:35:23,321 --> 00:35:26,950
Dia bilang, penting./
Baiklah. Sambungkan dia.
444
00:35:26,991 --> 00:35:28,686
Hai, Joan.
445
00:35:28,726 --> 00:35:30,751
Apa yang
kau lakukan di Air Mancur Cinta
446
00:35:30,795 --> 00:35:33,389
saat pernikahanku?/
Kenapa kau pikir bahwa...
447
00:35:33,431 --> 00:35:35,558
Aku melihat fotomu.
448
00:35:35,600 --> 00:35:38,330
Di sini, berita halaman utama.
Apa yang kau pikirkan?
449
00:35:38,369 --> 00:35:43,802
Aku tak tahu. Sedikit perbedaan waktu
sedikit banyak sampanye,
450
00:35:43,841 --> 00:35:46,139
aku duduk di air mancur,
memungut koin.
451
00:35:46,177 --> 00:35:49,305
Dia mengambil koin
dari air mancur? Itu tidak bagus.
452
00:35:49,347 --> 00:35:51,440
Kenapa tak bagus?/
Ada legenda,
453
00:35:51,482 --> 00:35:53,541
bila kau
mengambil koin dari air mancur,
454
00:35:53,584 --> 00:35:55,017
pelemparnya akan cinta padamu.
455
00:35:55,952 --> 00:35:59,079
Itu tidak mungkin./
Baiklah. Kami menutup telepon!
456
00:36:01,526 --> 00:36:03,585
Aku sangat percaya akan koin ajaib.
457
00:36:05,363 --> 00:36:09,356
Kau menguping?/
Cinta akhirnya datang di depan pintumu.
458
00:36:09,400 --> 00:36:12,130
Ada pria yang tertarik padamu
sejak pesta pernikahan?
459
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
Begini.../
Oh, Tuhan. Ada.
460
00:36:14,338 --> 00:36:17,068
Ya, dua orang aneh
mendekati aku pagi ini...
461
00:36:17,108 --> 00:36:19,372
Ada kekuatan gaib yang sedang bekerja.
462
00:36:19,410 --> 00:36:21,935
Aku tak percaya gaib.
Tahu apa yang aku percaya?
463
00:36:21,979 --> 00:36:25,382
Seni. Mana karya Slater Bradley?/
Aku bilang, aku atasi.
464
00:36:25,416 --> 00:36:27,884
Perusahaan asuransi
ingin menaikkan biaya,
465
00:36:27,919 --> 00:36:32,788
jadi dengan tegas,
aku katakan pada mereka, lupakan saja.
466
00:36:32,823 --> 00:36:35,657
Kau bilang Hillman dan Craft
untuk lupakan saja?/Ya.
467
00:36:35,793 --> 00:36:38,259
Benda itu berasal
dari kolektor di Australia.
468
00:36:38,296 --> 00:36:41,723
Bila dikirim dengan jet,
takkan lolos dari bea cukai tepat waktu.
469
00:36:41,766 --> 00:36:44,291
Artinya, tak ada benda utama
untuk Lingkaran Emas.
470
00:36:44,335 --> 00:36:47,700
Aku akan menelpon Hillman dan Craft.
Kurasa masih bisa diatasi.
471
00:36:47,937 --> 00:36:49,570
Tidak. Sudah terlambat.
472
00:36:51,375 --> 00:36:54,538
Aku harus memberitahu Celeste.
473
00:36:57,379 --> 00:36:58,271
Halo?
474
00:36:58,315 --> 00:37:00,879
Kau tahu, Joan memberiku
nomor telepon genggammu?
475
00:37:00,918 --> 00:37:04,183
Aku sibuk. Kau ingin apa?/
Hal yang sama seperti tadi malam.
476
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Aku harus bagaimana
untuk membuatmu yakin,
477
00:37:06,657 --> 00:37:09,626
aku tak tertarik denganmu?/
Harus bagaimana?
478
00:37:09,660 --> 00:37:12,288
Kau harus memandang mataku
saat mengatakan itu.
479
00:37:12,330 --> 00:37:14,389
Artinya harus menemuimu,
tak ada waktu...
480
00:37:15,232 --> 00:37:18,391
Hai./
Oh, kau menguntit aku sekarang?
481
00:37:18,436 --> 00:37:21,564
Tidak, aku hanya
merencanakan bertemu denganmu.
482
00:37:21,606 --> 00:37:23,733
Aku punya masalah besar sekarang.
483
00:37:23,774 --> 00:37:25,639
Aku kehilangan pajangan utama.
484
00:37:25,676 --> 00:37:28,076
Beth?/Celeste.
485
00:37:28,112 --> 00:37:30,706
Ini Tn. Al Russo,
pendukung terbaru kita.
486
00:37:30,748 --> 00:37:36,553
Dia minta agar bertemu denganmu./
Tentu saja. Hai.
487
00:37:36,587 --> 00:37:40,023
Maaf. Kita sudah pernah bertemu?/
Di dalam mimpiku.
488
00:37:44,028 --> 00:37:48,158
Beth mendapatkan benda langka Slater
Bradley untuk pajangan utama kita.
489
00:37:48,199 --> 00:37:49,723
Sebenarnya, Celeste...
490
00:37:49,767 --> 00:37:53,168
Nick Beamon?
Kau Nick Beamon?/Ya.
491
00:37:53,204 --> 00:37:57,641
Nick si Petir!
Bila bicara soal sakit, orang ini...
492
00:38:00,278 --> 00:38:03,907
Sejuta volt di leher./
Mengagumkan.
493
00:38:03,948 --> 00:38:06,815
Beth,
Slater Bradley sudah ada, bukan?
494
00:38:06,851 --> 00:38:09,376
Celeste, itu.../Salahku,
495
00:38:09,420 --> 00:38:10,546
dan aku akan memberitahumu...
496
00:38:10,588 --> 00:38:12,818
Dia bisa mendapatkan yang lebih baik.
497
00:38:12,857 --> 00:38:15,917
Ini bukan waktu yang tepat./
Karya seni asli Petrocelli.
498
00:38:15,960 --> 00:38:19,322
Judul fotonya adalah Penderitaan.
Belum pernah dipamerkan.
499
00:38:19,363 --> 00:38:22,025
Karya Petrocelli
yang tak pernah dipamerkan?
500
00:38:22,066 --> 00:38:25,126
Benar. Damian Petrocelli
setuju untuk memberikan aku hasilnya
501
00:38:25,169 --> 00:38:27,399
dan membakar negatifnya./
Kenapa begitu?
502
00:38:27,438 --> 00:38:30,339
Karena aku subyek fotonya.
503
00:38:31,309 --> 00:38:33,834
Aku bersedia dipermalukan
kembali di depan umum
504
00:38:33,878 --> 00:38:37,710
karena aku tahu, selama
Beth terlibat, semua akan lancar.
505
00:38:41,852 --> 00:38:44,184
Bagaimana dengan tur pribadi kita?
506
00:38:44,221 --> 00:38:46,883
Ikutilah aku.
507
00:38:46,924 --> 00:38:52,493
...termasuk Cézanne, Degas,
Manet, Picasso and Van Gogh...
508
00:38:52,530 --> 00:38:57,864
Jarak mereka sangat bagus.
Pekerjaanmu bagus.
509
00:38:57,902 --> 00:39:01,394
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini hadiah untukmu.
510
00:39:02,673 --> 00:39:04,600
Wah.
511
00:39:05,843 --> 00:39:07,105
Bukan dari Tiffany.
512
00:39:10,306 --> 00:39:10,706
RAJA SOSIS
513
00:39:10,881 --> 00:39:15,318
Sosis. Ini wajahmu./
Ya, benar.
514
00:39:15,353 --> 00:39:21,415
Mungkin terdengar aneh bagimu,
tapi pekerjaanku adalah daging bungkus.
515
00:39:21,459 --> 00:39:25,691
Aku juga kurator, sepertimu.
Kurator sosis.
516
00:39:25,730 --> 00:39:29,325
Bila gemar, memang gemar./
Itu persis perkataanku.
517
00:39:29,367 --> 00:39:32,530
Tak ada emosi di dunia ini
518
00:39:32,570 --> 00:39:36,062
yang tak bisa disampaikan lewat sosis.
519
00:39:36,107 --> 00:39:39,838
Sosis bratwurst itu berkata,
520
00:39:39,877 --> 00:39:44,075
"Halo, dan terima kasih untuk
menunjukkan aku museumnya."
521
00:39:45,015 --> 00:39:46,913
Siapa tahu, sosis bratwurst
bisa mengatakan hal itu?
522
00:39:48,719 --> 00:39:50,277
Beth./
Katakanlah, kau di sini
523
00:39:50,321 --> 00:39:52,687
karena kau menghargai
karya seni modern.
524
00:39:52,723 --> 00:39:56,250
Aku menghargai sesuatu,
yaitu kau, Beth.
525
00:39:56,293 --> 00:39:57,988
Baik. Tur sudah berakhir.
526
00:39:58,028 --> 00:40:01,293
Aku tahu, terlihat gila.
Aku juga merasa, ini gila.
527
00:40:02,900 --> 00:40:04,925
Ingin bermain kejar-kejaran?
Aku bisa begitu.
528
00:40:08,839 --> 00:40:11,603
Kau lupa sosismu!
529
00:40:12,004 --> 00:40:15,804
MUSEUM GUGGENHEIM
PINTU MASUK PELAYANAN
530
00:40:43,674 --> 00:40:45,642
Oh, tidak. Oh, tidak.
531
00:40:45,676 --> 00:40:47,906
Maafkan aku./
Oh, sakit.
532
00:40:47,945 --> 00:40:50,675
Maafkan aku.
Aku tak tahu, itu kau. Aku tak...
533
00:40:50,714 --> 00:40:52,909
Maafkan aku.
534
00:40:52,950 --> 00:40:54,850
Sakit sekali, tapi terasa enak sekali.
535
00:40:54,885 --> 00:40:57,012
Apa itu, mint?/
Penyegar nafas.
536
00:40:57,054 --> 00:40:59,921
Kau mengagetkan aku,
tak ada benda lain. Maafkan aku.
537
00:40:59,957 --> 00:41:02,652
Biar aku lihat? Lepaskan tanganmu./
Akan menjadi tambah parah.
538
00:41:02,992 --> 00:41:06,491
Takkan tambah parah.
Jangan cengeng. Aku merasa bersalah.
539
00:41:06,530 --> 00:41:08,691
Aku tak tahu akan sesakit itu.
540
00:41:10,334 --> 00:41:14,168
Tak begitu sakit.
Aku hanya bercanda.
541
00:41:15,639 --> 00:41:17,129
Kau pikir,
kau sungguh menarik, ya?
542
00:41:17,174 --> 00:41:21,110
Sedikit./
Ya. Memang. Mengerti?
543
00:41:21,145 --> 00:41:22,476
Apa?/Baiklah.
544
00:41:22,513 --> 00:41:25,848
Kau akan kemana?/
Aku tahu kau ini pria seperti apa, Nick.
545
00:41:25,883 --> 00:41:27,680
Seperti apa itu?
546
00:41:27,718 --> 00:41:31,085
Yang benar saja. Gadis bergaun
merah yang menciummu di air mancur?
547
00:41:31,922 --> 00:41:33,287
Kau melihat itu?/Ya.
548
00:41:33,324 --> 00:41:35,849
Itu sebabnya kau dingin
selama dua hari terakhir ini.
549
00:41:35,893 --> 00:41:39,421
Sulitkah dipercaya?/
Dia sepupu Umberto yang liar.
550
00:41:39,463 --> 00:41:41,488
Kau tahu,
keluarga mereka berdarah panas.
551
00:41:41,532 --> 00:41:43,397
Ya, kau terlihat menyukainya.
552
00:41:43,434 --> 00:41:46,198
Aku menyukainya.
Terutama setelah bertemu denganmu.
553
00:41:49,605 --> 00:41:50,566
Tunggu!
554
00:41:50,608 --> 00:41:53,907
Oh, tidak. Ayo. Mari lewat sini.
555
00:41:53,944 --> 00:41:58,108
Hei, Beth! Ini aku, Al Russo!/
Oh, mari menyeberang.
556
00:42:00,883 --> 00:42:02,179
Tunggu sebentar.
557
00:42:03,687 --> 00:42:05,314
Sebentar!/
Maaf, Nick! Aku harus pergi!
558
00:42:05,356 --> 00:42:07,551
Tapi...
Aku harus pergi.
559
00:42:07,591 --> 00:42:10,389
Tunggu! Beth! Beth, tunggu.
560
00:42:21,972 --> 00:42:24,034
Aku tak melihatnya!
561
00:42:25,509 --> 00:42:29,001
Baik, Lance,
kau pasti bisa. Percayalah.
562
00:42:29,046 --> 00:42:33,039
Aku lakukan Pelarian Hebat Mumi,
dan Beth akan menyukaiku.
563
00:42:33,383 --> 00:42:35,751
Bila Houdini bisa, aku juga bisa.
564
00:42:36,086 --> 00:42:37,911
Baik, dia pulang.
565
00:42:38,155 --> 00:42:43,388
Aku tak tahu, Joan. Mengerti?
Aku tak tahu harus percaya apa.
566
00:42:43,427 --> 00:42:47,261
Yang aku tahu, hal ini gila,
dan harus berhenti.
567
00:42:47,298 --> 00:42:48,993
Kami sudah bilang ini akan terjadi.
568
00:42:49,033 --> 00:42:53,527
Jadi, harus bagaimana
agar mimpi buruk ini berakhir?
569
00:42:53,571 --> 00:42:56,267
Kau harus kembalikan
koin itu ke Air Mancur Cinta.
570
00:42:56,307 --> 00:43:00,367
Tunggu, itu saja? Manteranya
terputus dan mereka akan menghilang?
571
00:43:00,411 --> 00:43:02,379
Aku akan mengirim koin ini
padamu sekarang.
572
00:43:02,413 --> 00:43:05,314
Tidak bisa. Dia harus
mengembalikan koinnya sendiri.
573
00:43:05,349 --> 00:43:09,752
Aku tak bisa kembali ke Italia untuk
mengembalikan koin ajaib di air mancur.
574
00:43:09,787 --> 00:43:12,119
Pasti ada cara lain mengatasinya.
575
00:43:12,156 --> 00:43:14,386
Nikmati perhatian mereka?/
Joan...
576
00:43:15,960 --> 00:43:19,418
Beth! Ini aku, Lance.
577
00:43:19,463 --> 00:43:23,457
Aku memecahkan rekor untukmu.
Terlihat menakutkan dan berbahaya,
578
00:43:23,500 --> 00:43:25,968
bila aku bisa membebaskan diri
dari jaket pengekang...
579
00:43:26,003 --> 00:43:27,766
Berhenti! Berhenti!
580
00:43:32,509 --> 00:43:38,407
Sedang apa kau di apartemenku?/
Membuatmu kagum!
581
00:43:38,449 --> 00:43:41,976
Tak ada yang berhasil keluar dari
Pelarian Hebat Mumi dalam tiga menit.
582
00:43:42,019 --> 00:43:46,183
Juan, berapa waktunya?/
Tiga menit, 53 detik.
583
00:43:46,223 --> 00:43:49,754
Terasa salah.
Kau mengukur waktunya dengan benar?
584
00:43:50,093 --> 00:43:54,521
Bila kau ingin menemukan kelincinya,
kau harus berlatih dengan topi.
585
00:43:54,865 --> 00:43:56,662
Kau belum cukup berlatih, kawan.
586
00:43:56,700 --> 00:43:59,134
Jangan di depan pacarku./
Siapa dia?
587
00:43:59,169 --> 00:44:00,602
Juan, asistenku.
588
00:44:00,638 --> 00:44:03,698
Dia merekam semua ilusiku. Jadi...
589
00:44:03,741 --> 00:44:06,266
Kalian berdua keluar dari
apartemenku sekarang./Tidak, tunggu.
590
00:44:06,409 --> 00:44:09,671
Dengarkan. Luar biasa.
Minyak wangimu memabukkan,
591
00:44:09,713 --> 00:44:12,477
dan rambutmu wangi kayu manis!
592
00:44:19,156 --> 00:44:20,646
Keluar!
593
00:44:21,992 --> 00:44:23,992
Hei, Nick... Bodoh.
594
00:44:26,196 --> 00:44:28,096
Kau punya foto
lama Giant yang aku minta?
595
00:44:28,132 --> 00:44:31,929
Aku ahli foto profesional.
Bukan asisten pribadimu, mengerti?
596
00:44:31,969 --> 00:44:34,665
Aku ingin dihargai, tapi ya, ini dia.
597
00:44:34,705 --> 00:44:39,165
Atau, bila tidak, bila kau dan aku
bicara dengan dua orang gadis,
598
00:44:39,209 --> 00:44:43,339
biarkan gadis yang tahu
tentang Wookiee dekat denganku.
599
00:44:43,380 --> 00:44:45,041
Aku tak bisa datang ke pesta itu.
600
00:44:45,082 --> 00:44:47,915
Apa? Tidak,
Sabtu malam ada pesta ESPN.
601
00:44:47,951 --> 00:44:52,684
Itu gabungan pekerjaan dan pesta,
kawan. Oh, Tuhan. Pasti gadis itu.
602
00:44:52,723 --> 00:44:55,658
Gadis dari museum, bukan?
Aku tahu itu./Kau tak mengerti.
603
00:44:55,693 --> 00:44:58,819
Kau harus bertemu gadis ini.
Sulit diikuti. Dia cerdas.
604
00:44:58,862 --> 00:45:01,422
Dia cantik. Lucu.
605
00:45:01,465 --> 00:45:04,730
Oh, Tuhanku, tidak.
Hentikan itu! Berhenti menyukainya!
606
00:45:04,768 --> 00:45:07,760
Jangan melangkah lebih lanjut
sampai aku menyelidiki dia.
607
00:45:07,805 --> 00:45:10,433
Menyelidiki? Kau ini apa,
agen rahasia? Tidak, tidak.
608
00:45:10,474 --> 00:45:12,237
Apa yang kau ketahui tentang dia?
609
00:45:12,276 --> 00:45:13,903
Aku takkan biarkan
kawanku maju secara buta.
610
00:45:13,944 --> 00:45:15,844
Puck! Tidak!/Tidak?
611
00:45:15,879 --> 00:45:16,937
Tidak!/Tidak?
612
00:45:16,980 --> 00:45:18,242
Tidak./Apabila ya?
613
00:45:18,282 --> 00:45:20,273
Baiklah, sana.
614
00:45:27,191 --> 00:45:31,718
Hei! Lihat dirimu!
Lihat aku, kita terlihat sepadan!
615
00:45:31,762 --> 00:45:34,560
Aku tak bisa lari. Lututku lemah.
616
00:45:44,141 --> 00:45:47,907
Tak apa. Aku hampir mati. Tapi aku...
617
00:45:50,013 --> 00:45:54,074
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
618
00:46:20,375 --> 00:46:21,675
UNTUK BETH
619
00:46:32,676 --> 00:46:35,676
BETH,
MARI TAMPAK MENARIK BERSAMA.
620
00:46:36,694 --> 00:46:39,359
Wah! Tampak bagus!
621
00:46:40,297 --> 00:46:42,959
Mari tampak menarik bersama.
Kau akan ke mana? Beth!
622
00:46:43,000 --> 00:46:46,898
Bus akan kembali dalam empat menit.
Sangat hebat!
623
00:46:49,506 --> 00:46:50,871
Aku bisa menjelaskan.
624
00:46:50,908 --> 00:46:54,469
Ada lukisan telanjangmu di Jalan 82.
Kita mulai dari situ?
625
00:46:55,813 --> 00:47:00,375
Aku tahu. Itu sebenarnya lucu...
626
00:47:01,652 --> 00:47:04,780
Kita bisa bahas yang lain?/
Bunga di mana-mana!
627
00:47:04,822 --> 00:47:09,282
Perubahan mendadak tanpa alasan
dalam acara Gala Lingkaran Emas.
628
00:47:09,326 --> 00:47:11,851
Aku harus mempercayai
para kuratorku, Beth...
629
00:47:11,895 --> 00:47:13,658
Kau takkan percaya bila...
630
00:47:16,800 --> 00:47:18,995
Kau benar.
631
00:47:19,036 --> 00:47:21,527
Maafkan aku./
Kau berjanji, acara ini
632
00:47:21,572 --> 00:47:24,097
takkan bermasalah./
Takkan ada masalah.
633
00:47:25,576 --> 00:47:29,205
Aku akan menjelaskan.
Bila tidak lancar, aku akan pastikan,
634
00:47:29,246 --> 00:47:31,407
karya seni satu-satunya
yang kau boleh dekati
635
00:47:31,448 --> 00:47:34,144
adalah lukisan Elvis
yang dijual di Times Square.
636
00:47:34,184 --> 00:47:36,243
Mengerti?/Ya.
637
00:47:37,386 --> 00:47:40,848
Ini akan melukai rasa percaya dirimu.
638
00:47:40,891 --> 00:47:42,518
Mungkin sebaiknya kau duduk.
639
00:47:42,559 --> 00:47:45,494
Ingat gadis itu?
Yang ingin kau nikahi?
640
00:47:45,529 --> 00:47:47,497
Dengan siapa kau ingin berkeluarga?
641
00:47:47,531 --> 00:47:50,694
Tebaklah. Dia lebih
berpengalaman darimu, nak!
642
00:47:50,734 --> 00:47:52,895
Kejutan! Lihat ini.
643
00:47:52,936 --> 00:47:57,066
Pria luar negeri, pria tua,
Houdini, pria setengah telanjang.
644
00:47:57,107 --> 00:47:59,268
Dia mendapat
lebih banyak dalam satu hari
645
00:47:59,309 --> 00:48:02,107
daripada kau dapat dalam satu tahun.
646
00:48:02,145 --> 00:48:06,741
Maaf, kawan, tapi itu buktinya.
647
00:48:06,783 --> 00:48:08,978
Sudah jelas,
apa yang harus aku lakukan.
648
00:48:10,854 --> 00:48:11,980
Ya.
649
00:48:16,693 --> 00:48:18,092
Berusaha lebih keras.
650
00:48:25,836 --> 00:48:29,135
Aku baru saja memikirkanmu./
Aku baru saja memikirkanmu.
651
00:48:29,172 --> 00:48:31,572
Maaf, aku lari kemarin ini.
652
00:48:31,608 --> 00:48:34,202
Minggu ini sibuk.
653
00:48:34,244 --> 00:48:37,304
Kelihatannya begitu.
Semua baik-baik saja?
654
00:48:37,747 --> 00:48:39,440
Banyak yang
ingin aku ceritakan padamu.
655
00:48:39,483 --> 00:48:42,452
Sayang, aku harus cerita singkat.
Mundurkan dia sedikit.
656
00:48:42,686 --> 00:48:46,115
Besok aku ada
acara amal di museum,
657
00:48:46,156 --> 00:48:48,920
dan aku harus mendapatkan...
Karya Petrocelli.
658
00:48:49,809 --> 00:48:51,325
Aku ragu akan itu sekarang.
659
00:48:51,361 --> 00:48:54,228
Tapi itu karya utama
di pameran rasa sakitku.
660
00:48:54,264 --> 00:48:57,131
Ya, tapi kau berpikir
akan rasa sakitku, penderitaanku?
661
00:48:57,167 --> 00:48:59,328
Apa?/
Aku akan merasa lebih baik
662
00:48:59,369 --> 00:49:01,963
bila kita bisa duduk,
bicara, sambil santap malam?
663
00:49:02,005 --> 00:49:03,734
Restoran Kegelapan di Bleecker.
664
00:49:03,774 --> 00:49:06,607
Bagaimana dengan jam 8?/
Kau mengancamku sekarang?
665
00:49:06,643 --> 00:49:09,237
Sebenarnya, itu pemerasan./
Bila aku datang,
666
00:49:09,279 --> 00:49:12,373
kau berikan karya Petrocelli?/
Aku harus pergi. Sampai jumpa jam 8!
667
00:49:17,254 --> 00:49:19,381
Kau punya kencan, ya?/
Bukan kencan.
668
00:49:21,558 --> 00:49:23,321
Kau akan mengenakan apa?
669
00:49:23,360 --> 00:49:26,852
Blus biru tua, rok sepan,
sepatu bertali terbuka.
670
00:49:35,372 --> 00:49:37,340
Hei./Hei.
671
00:49:37,574 --> 00:49:38,898
Wah. Kau tampak cantik.
672
00:49:39,642 --> 00:49:42,139
Aku tak punya waktu bersiap-siap.
673
00:49:42,179 --> 00:49:44,374
Ini tempatnya?
674
00:49:44,414 --> 00:49:47,315
Ya. Lebih bagus di belakang.
675
00:49:47,351 --> 00:49:49,680
Baiklah./Dengar,
676
00:49:49,721 --> 00:49:52,886
perkenalan kita canggung.
Sebenarnya, menyenangkan,
677
00:49:52,923 --> 00:49:55,153
tapi sepupu Umberto
mengacaukan hal ini...
678
00:49:55,192 --> 00:49:57,285
Aku tak ingin
membicarakan itu sekarang.
679
00:49:57,327 --> 00:50:00,125
Aku ingin memberitahumu,
sejak malam itu di Roma...
680
00:50:00,163 --> 00:50:06,125
Hai! Namaku Ilona, dan aku adalah
pemandu sensor malam ini.
681
00:50:06,169 --> 00:50:10,731
Malam ini, kalian akan menikmati
santap malam nikmat
682
00:50:10,774 --> 00:50:13,834
tanpa indera penglihatan kalian.
683
00:50:13,877 --> 00:50:18,075
Dengan ini,
indera yang lain akan dipertajam
684
00:50:18,115 --> 00:50:21,802
dan membawakan kalian
pengalaman kuliner baru yang menarik.
685
00:50:22,018 --> 00:50:23,049
Dia sungguh-sungguh?
686
00:50:23,186 --> 00:50:26,216
Ya. Saat bagus terakhir kita
adalah saat mati lampu di Roma,
687
00:50:26,256 --> 00:50:28,281
jadi kurasa
kita bisa sambung dari situ.
688
00:50:30,360 --> 00:50:34,491
Bagus. Pegang tanganku,
aku akan antar ke meja kalian.
689
00:50:35,732 --> 00:50:37,029
Seperti kereta.
690
00:50:39,069 --> 00:50:44,002
Kita sampai.
Ikuti aku. Berjarak dekat.
691
00:50:44,341 --> 00:50:49,643
Biarkan mata tak melihat
saat indera yang lain memandu.
692
00:50:50,779 --> 00:50:54,407
Perabotan./
Kursi. Bagus. Bagus.
693
00:50:54,451 --> 00:50:56,919
Kau takkan merasakan
kursi itu bila matamu...
694
00:50:56,953 --> 00:50:59,183
Aduh. Aduh!
695
00:50:59,222 --> 00:51:02,157
Maafkan aku. Maafkan aku./
Suatu petualangan.
696
00:51:02,192 --> 00:51:04,456
Baiklah. Itu kepala.
Kepala seorang pria.
697
00:51:06,096 --> 00:51:07,791
Ada banyak orang!/
Kurasa aku memecahkan sesuatu.
698
00:51:07,831 --> 00:51:10,299
Terus maju.
Itu seorang wanita, pak.
699
00:51:10,333 --> 00:51:11,960
Maaf./Baiklah.
700
00:51:12,002 --> 00:51:15,199
Ini meja kalian.
Ikuti suaraku ke kursi.
701
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
Ikuti suaraku ke kursi./
Di sini?
702
00:51:17,974 --> 00:51:21,273
Di mana suaraku?
Kau harus duduk di sini.
703
00:51:21,311 --> 00:51:25,475
Aku tahu kau tak melihatnya,
tapi dia pria yang sopan.
704
00:51:25,515 --> 00:51:30,552
Biarkan aku membantu
dengan jaketmu. Sulit, karena ototmu.
705
00:51:30,587 --> 00:51:32,555
Ya./Akhirnya.
706
00:51:35,457 --> 00:51:36,983
Kau mengendus aku?
707
00:51:37,327 --> 00:51:41,787
Baik. Dalam beberapa menit,
minuman anggurmu akan keluar.
708
00:51:41,832 --> 00:51:44,824
Bila butuh sesuatu, angkat tangan,
709
00:51:44,868 --> 00:51:47,234
dan salah satu petugas
akan membantumu.
710
00:51:47,270 --> 00:51:50,899
Ingat, kalian tak bisa melihat kami,
tapi kami bisa melihat kalian.
711
00:51:53,844 --> 00:51:56,404
Ini... Ini agak...
712
00:51:56,446 --> 00:51:58,038
Menarik./Menakutkan.
713
00:51:58,081 --> 00:52:01,448
Luar biasa!/
Kukira kau sudah pergi.
714
00:52:01,485 --> 00:52:05,216
Anggurmu sedang dituang
di arah jam dua. Selamat menikmati.
715
00:52:07,023 --> 00:52:08,547
Ini dia.
716
00:52:08,592 --> 00:52:10,958
Aku harap,
kau tak memesan yang mahal.
717
00:52:10,994 --> 00:52:13,896
Dia bisa menukar dengan
yang murah dan kita takkan tahu.
718
00:52:14,730 --> 00:52:19,163
Masih di sini.
Aku takkan melakukan hal itu.
719
00:52:19,202 --> 00:52:21,227
Kau akan di situ
sepanjang malam, atau...
720
00:52:21,271 --> 00:52:25,204
Tidak. Aku biarkan kalian
mengenal satu sama lain lebih dalam,
721
00:52:25,242 --> 00:52:28,803
dan aku akan menyentuh
orang lain di restoran.
722
00:52:28,845 --> 00:52:30,938
Baik. Terima kasih./Kembali.
723
00:52:32,582 --> 00:52:35,312
Kurasa dia sudah pergi.
Gelap sekali.
724
00:52:35,352 --> 00:52:37,684
Aku akan bilang begini.
Meskipun gelap, kau cantik.
725
00:52:38,421 --> 00:52:41,752
Menyenangkan. Saat ini paling
menyenangkan setelah di Roma.
726
00:52:41,791 --> 00:52:43,691
Beth, ini aku! Al Russo.
727
00:52:43,727 --> 00:52:45,718
Aku sudah lama mencarimu./
Siapa itu?
728
00:52:45,762 --> 00:52:48,253
Mimpi buruk sosismu, kawan./
Oh, tidak.
729
00:52:50,967 --> 00:52:52,266
Kaki...
730
00:52:52,903 --> 00:52:55,133
Lihat siapa aku, puteri.
731
00:52:55,172 --> 00:52:56,696
Bola daging!/Raja Sosis!
732
00:52:56,740 --> 00:52:58,332
Ada yang tahu... jam berapa?
733
00:52:58,375 --> 00:53:00,866
Oh, Tuhan./
Hei, jamku hilang.
734
00:53:00,911 --> 00:53:03,072
Aku tampan,
dan tak ada yang bisa melihatku.
735
00:53:03,113 --> 00:53:04,410
Siapa itu?/Pelayan?
736
00:53:04,447 --> 00:53:07,416
Seperti mengendarai Lamborghini
diselimuti penutup mobil.
737
00:53:07,450 --> 00:53:12,786
Perut berotot? Nikmatilah./Saat
menyenangkan, tapi aku harus pergi!
738
00:53:13,122 --> 00:53:16,087
"Menyenangkan"?
Kita baru tiba! Beth, tunggu. Beth...
739
00:53:17,761 --> 00:53:19,626
Ibu!/Apa yang terjadi?
740
00:53:19,663 --> 00:53:21,654
Banyak makanan terjatuh di tempat ini.
741
00:53:24,234 --> 00:53:27,703
Kau makan tanpa membayar?/
Aku meraih dia, tapi kau mengacaukan.
742
00:53:27,737 --> 00:53:31,263
Dia membuatnya hilang dengan sulap./
Kembalikan dia, tukang sulap!
743
00:53:31,308 --> 00:53:32,639
Taksi!
744
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
KEGELAPAN
745
00:53:34,110 --> 00:53:36,271
Beth!/
Aku mohon, biarkan aku pergi.
746
00:53:36,313 --> 00:53:39,407
Ingin beritahu aku,
apa yang baru terjadi?
747
00:53:40,317 --> 00:53:43,218
Berapa banyak pacarmu?/
Aku tak memacari...
748
00:53:43,253 --> 00:53:48,048
Kau tak... Mereka tak mengenalku.
Mereka hanya... tersihir.
749
00:53:48,091 --> 00:53:50,116
Beth! Beth, hai!
750
00:53:50,160 --> 00:53:52,685
Biarkan aku sendiri!
Aku tak mengenalmu!
751
00:53:52,729 --> 00:53:57,291
Beth, ini aku.
Dokter gigimu. Dr. Moscowitz.
752
00:53:59,269 --> 00:54:03,706
Maaf, Dr. Moscowitz. Hai./
Semua baik-baik saja?
753
00:54:04,340 --> 00:54:06,769
Ya. Aku membersihkan gigi
dengan benang dua kali sehari.
754
00:54:06,770 --> 00:54:07,770
Oh, bagus.
755
00:54:07,811 --> 00:54:12,043
Aku tak ingin membicarakannya./
Dokter gigimu? Kau baik-baik saja?
756
00:54:12,082 --> 00:54:13,743
Aku hanya ingin pergi dari sini.
757
00:54:18,355 --> 00:54:20,186
Baiklah.
758
00:54:20,223 --> 00:54:22,418
Kau ingin ke mana?/
Aku tidak...
759
00:54:22,459 --> 00:54:23,926
Di mana kau merasa aman?
760
00:54:31,234 --> 00:54:34,032
Aku sering datang kemari
dengan orang tuaku semasa kecil.
761
00:54:36,706 --> 00:54:38,867
Tempat ini ajaib.
762
00:54:42,212 --> 00:54:46,410
Ayahku bilang,
atapnya terbuat dari kaca
763
00:54:46,449 --> 00:54:49,009
agar Tuhan bisa
melihat lukisan dari surga.
764
00:54:54,692 --> 00:54:56,192
Wah.
765
00:54:57,193 --> 00:54:58,421
Memang.
766
00:55:01,598 --> 00:55:03,566
Namanya Marie-Thérèse Walter.
767
00:55:03,600 --> 00:55:07,331
Usianya 17 saat Picasso
jatuh cinta dengannya.
768
00:55:07,370 --> 00:55:11,830
Picasso sudah menikah,
dan 30 tahun lebih tua,
769
00:55:11,875 --> 00:55:14,275
jadi mereka merahasiakan
hubungan mereka.
770
00:55:14,311 --> 00:55:17,302
Tapi dia mengabadikan
gairahnya dengan
771
00:55:16,346 --> 00:55:19,610
menambah inisialnya di lukisannya.
772
00:55:20,349 --> 00:55:25,385
Tentu saja,
Picasso belum siap berkeluarga,
773
00:55:25,921 --> 00:55:28,684
jadi dia meninggalkan
Marie-Thérèse untuk Dora Maar
774
00:55:28,725 --> 00:55:31,922
seperti dia meninggalkan
istrinya Olga untuk Marie-Thérèse.
775
00:55:34,064 --> 00:55:37,033
Tapi Marie-Thérèse
tak henti mencintai Picasso.
776
00:55:40,003 --> 00:55:42,130
Dia menggantung diri
setelah Picasso meninggal.
777
00:55:48,678 --> 00:55:50,168
Hei...
778
00:55:52,582 --> 00:55:55,050
Kau baik-baik saja?
779
00:55:55,085 --> 00:56:00,412
Dia amat mencintai Picasso,
tapi Picasso tak mencintainya.
780
00:56:02,726 --> 00:56:04,558
Menyedihkan.
781
00:56:05,095 --> 00:56:08,121
Tahu tidak,
tak selalu terjadi seperti itu.
782
00:56:08,164 --> 00:56:11,463
Setiap kali
aku membuka hati, aku terluka.
783
00:56:12,802 --> 00:56:14,030
Setiap kali.
784
00:56:16,106 --> 00:56:19,769
Aku bertemu seorang pria,
semua berlangsung baik.
785
00:56:19,809 --> 00:56:22,107
Orang lain berpikir,
786
00:56:22,145 --> 00:56:24,045
lambat laun
akan lebih menyenangkan.
787
00:56:25,949 --> 00:56:29,009
Tapi aku menanti
hal yang tak terhindari.
788
00:56:32,222 --> 00:56:35,055
Tahu tidak, petir
sesekali menyambar, Beth.
789
00:56:35,992 --> 00:56:37,459
Percayalah. Aku tahu itu.
790
00:56:41,197 --> 00:56:42,789
Aku harap aku bisa percaya.
791
00:56:42,832 --> 00:56:46,962
Kau bisa. Takkan ada hal
yang tak terhindari, Beth.
792
00:56:48,505 --> 00:56:49,904
Kita nyata.
793
00:56:54,010 --> 00:56:55,477
Aku nyata.
794
00:57:12,362 --> 00:57:14,262
Kurang ajar!/Tak apa-apa.
795
00:57:15,765 --> 00:57:17,096
Tak apa-apa./Sebentar.
796
00:57:21,037 --> 00:57:25,565
Enam bir masuk, tak ada yang keluar!
797
00:57:25,608 --> 00:57:30,306
Sedang apa? Ayolah. Dia di sini?
Siapa namanya? Betsy?
798
00:57:30,346 --> 00:57:32,177
Aku benci kau.
Kau merusak hidupku.
799
00:57:41,023 --> 00:57:45,023
Aha, kau menemukannya./
Oh, bagus sekali.
800
00:57:46,162 --> 00:57:48,858
Dan begitu menyedihkan./
Ya, tak apa-apa.
801
00:57:56,206 --> 00:57:59,334
Tahu tidak, setiap kali aku
memandangnya, aku berpikir...
802
00:58:01,411 --> 00:58:05,245
...arti football
padaku dan keluargaku
803
00:58:05,281 --> 00:58:08,216
dan terutama pada ayahku.
804
00:58:08,351 --> 00:58:13,787
Semua mimpi itu... hilang sekejap.
805
00:58:17,460 --> 00:58:19,291
Itulah hantaman sesungguhnya.
806
00:58:45,722 --> 00:58:47,053
Oh, tidak.
807
00:58:53,096 --> 00:58:54,393
Apa?/Aku harus pergi.
808
00:58:54,430 --> 00:58:56,523
Ada apa? Kita bisa lebih perlahan.
809
00:58:56,566 --> 00:58:59,865
Aku harus pergi./
Tunggu, tunggu.
810
00:58:59,903 --> 00:59:01,234
Tunggu. Hei!
811
00:59:03,006 --> 00:59:05,406
Aku tak mengerti./
Aku tahu itu, Nick.
812
00:59:06,376 --> 00:59:09,470
Kau mungkin takkan mengerti.
813
00:59:09,512 --> 00:59:13,380
Tapi, ini tak nyata.
Dan takkan menjadi nyata.
814
00:59:15,151 --> 00:59:16,641
Bagaimana dengan fotonya?
815
00:59:19,188 --> 00:59:20,280
Simpan saja.
816
00:59:22,025 --> 00:59:24,118
Aku tak ingin melihatmu kesakitan.
817
00:59:55,625 --> 00:59:58,355
Ini semua programnya?
Jangan ada yang tertinggal.
818
01:00:00,930 --> 01:00:04,366
Semua akan berjalan lancar, Beth.
Aku yakin itu.
819
01:00:05,902 --> 01:00:08,200
Tidak begitu.
820
01:00:09,839 --> 01:00:13,866
Itu keping miliknya.
Dia kena mantera. Hal ini tak nyata.
821
01:00:19,382 --> 01:00:21,543
Halo./
Dengar, aku punya kabar baik.
822
01:00:21,584 --> 01:00:23,415
Umberto bicara pada neneknya.
823
01:00:23,453 --> 01:00:25,978
Ada cara lain
untuk menghilangkan mantera
824
01:00:26,022 --> 01:00:27,148
Cara lain?/
Ya.
825
01:00:27,190 --> 01:00:30,182
Kau harus mengembalikan koin itu
langsung pada orangnya.
826
01:00:30,226 --> 01:00:34,094
Tak harus ke air mancur.
Kembalikan koin, kembalikan cinta.
827
01:00:34,130 --> 01:00:36,496
Bila aku kembalikan koin,
aku kembalikan cinta?
828
01:00:36,532 --> 01:00:38,022
Ya.
829
01:00:38,067 --> 01:00:41,361
Akan menghilangkan mantera?
Mengeluarkan aku dari situasi ini?
830
01:00:41,404 --> 01:00:45,033
Ya! Semua akan berakhir.
Hebat, bukan?
831
01:00:45,074 --> 01:00:49,170
Ya. Hebat./
Aku tahu, kau akan lega.
832
01:00:49,212 --> 01:00:54,141
Ini untuk kebaikanmu, bos./
Persis yang aku inginkan.
833
01:00:54,183 --> 01:00:55,413
Ya! Oh, aku harus pergi
834
01:00:55,452 --> 01:00:57,510
Semoga berhasil malam ini.
Aku akan telepon nanti.
835
01:00:57,553 --> 01:01:01,404
Aku sayang padamu. Sampai jumpa!/
Baik.
836
01:01:02,058 --> 01:01:05,425
Hei, bos, aku akan bersiap-siap.
Sampai jumpa di museum.
837
01:01:44,335 --> 01:01:45,335
Wah.
838
01:01:47,336 --> 01:01:48,701
Masuklah.
839
01:01:55,177 --> 01:01:56,474
Baik.
840
01:01:56,713 --> 01:02:00,978
Tempat ini bagus. Sangat bagus.
Aku suka caramu mengaturnya. Modern.
841
01:02:01,017 --> 01:02:02,917
Tempat yang
sangat bagus./Cantik.
842
01:02:02,952 --> 01:02:05,785
Sungguh bagus.
Kau tampak cantik. Siap untuk pameran.
843
01:02:09,826 --> 01:02:11,885
Kau tak apa-apa? Kau tampak sedih.
844
01:02:16,899 --> 01:02:18,765
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
845
01:02:22,105 --> 01:02:24,300
Aku senang, kalian semua datang.
846
01:02:26,109 --> 01:02:28,236
Karena aku perlu memberitahu sesuatu.
847
01:02:29,812 --> 01:02:31,404
Kemarilah.
848
01:02:40,757 --> 01:02:42,987
Sofa. Duduklah di sofa.
849
01:02:43,025 --> 01:02:44,925
Kau ingin
kami duduk di sofa?/Ya.
850
01:02:48,798 --> 01:02:50,425
Dia akan memilih satu dari kita.
851
01:02:50,466 --> 01:02:52,934
Seperti The Bachelor.
Aku suka acara itu.
852
01:02:52,969 --> 01:02:54,903
Aku suka kesempatanku./
Kau, kau.
853
01:02:59,542 --> 01:03:03,535
Aku tak tahu cara lain mengatakan ini,
selain...
854
01:03:03,579 --> 01:03:04,739
Kalian tak cinta aku.
855
01:03:04,781 --> 01:03:07,648
Percayalah, aku mencintaimu./
Tidak, kau tidak.
856
01:03:07,683 --> 01:03:10,584
Mereka tidak, tapi aku ya./
Aku sangat mencintaimu.
857
01:03:10,620 --> 01:03:14,750
Saat aku mabuk,
aku mengambil koin. Koin kalian.
858
01:03:14,791 --> 01:03:18,090
Aku mencintaimu./
Ini tak nyata. Kalian tak mencintaiku.
859
01:03:18,127 --> 01:03:20,186
Cintaku sangat penuh./ Tidak
860
01:03:20,229 --> 01:03:23,892
Kita tak saling mencintai.
Aku cinta orang lain. Aku cinta Nick.
861
01:03:28,671 --> 01:03:30,070
Aku cinta Nick.
862
01:03:36,179 --> 01:03:41,811
Aku cinta Nick lebih dari aku cinta
pekerjaanku, itu berarti besar bagiku.
863
01:03:43,486 --> 01:03:46,546
Ini bukan salah kalian, maafkan aku.
864
01:03:46,589 --> 01:03:49,114
Aku cinta dia
meskipun dia mungkin tak cinta padaku.
865
01:03:52,128 --> 01:03:53,595
Kalian mengerti?
866
01:03:55,431 --> 01:03:59,731
Aku mengerti,
mencintai seseorang dan...
867
01:03:59,769 --> 01:04:01,896
...orang itu tak mencintaimu.
868
01:04:01,938 --> 01:04:04,270
Kami semua mengerti.
869
01:04:05,942 --> 01:04:09,400
Mengecewakan./Menyedihkan.
870
01:04:10,545 --> 01:04:12,205
Maaf, semuanya.
871
01:04:15,451 --> 01:04:16,685
Baiklah...
872
01:04:17,620 --> 01:04:23,515
Cinta berarti mengutamakan
kepentingan orang lain.
873
01:04:23,759 --> 01:04:27,362
Mungkin itu sebab aku hadir.
Mungkin itu sebab kita hadir.
874
01:04:27,396 --> 01:04:29,424
Mungkin untukmu.
875
01:04:30,066 --> 01:04:33,058
Dia mungkin benar./
Tidak, itu benar.
876
01:04:33,102 --> 01:04:37,732
Kami bisa bantu apa?/
Terima kasih, semuanya.
877
01:04:37,773 --> 01:04:42,642
Semua ini akan lebih jelas
saat aku mengembalikan sesuatu.
878
01:04:46,849 --> 01:04:47,975
Oh, tidak.
879
01:04:49,852 --> 01:04:51,217
Stacy.
880
01:04:55,591 --> 01:04:58,685
Ada apa...?/Apa?
881
01:04:58,728 --> 01:05:01,891
Aneh./Aku sumpah,
bukan aku penyebabnya.
882
01:05:01,931 --> 01:05:03,262
Itu adalah...
883
01:05:05,334 --> 01:05:08,792
...badai listrik aneh menyebabkan
kegelapan dan kemacetan
884
01:05:08,838 --> 01:05:12,638
di seluruh kota. Lampu lalu lintas
mati di seluruh kota.
885
01:05:12,675 --> 01:05:15,701
New York City lumpuh.
886
01:05:15,745 --> 01:05:18,714
Kita harus menetap./
Aku akan masak. Kita makan.
887
01:05:18,748 --> 01:05:21,876
Tidak, tidak. Kita tak tinggal di sini.
Kalian tak tinggal di sini.
888
01:05:21,918 --> 01:05:25,752
Aku harus ke Guggenheim.
Ini harus berakhir sekarang.
889
01:05:26,389 --> 01:05:27,413
Sesudah kita makan.
890
01:05:28,624 --> 01:05:30,489
Tunggu, tunggu.
891
01:05:30,526 --> 01:05:34,690
Bila kita cinta dia, kita antar dia
ke Guggenheim. Begitu saja.
892
01:05:37,767 --> 01:05:40,167
Mari kita lakukan.
893
01:05:40,202 --> 01:05:43,171
Biar aku saja.
Caraku akan lebih bergaya dari kalian.
894
01:05:43,205 --> 01:05:46,265
Bawa mobilku.
Aku membawanya dari Italia.
895
01:05:46,309 --> 01:05:47,641
Kau punya mobil?
896
01:05:47,678 --> 01:05:51,613
Besar.
Muat satu, dua... Akan muat.
897
01:05:53,716 --> 01:05:55,308
Ayo! Maju!
898
01:05:55,351 --> 01:05:57,319
Nyaman di situ?/
Mana kuncinya?
899
01:05:57,353 --> 01:05:59,514
Kuncinya di apartemenmu
900
01:05:59,555 --> 01:06:02,319
Aku punya kuncinya./
Berikan padanya.
901
01:06:04,026 --> 01:06:06,620
Aku memang begini./
Menyebalkan.
902
01:06:06,962 --> 01:06:11,128
Siapa pembuat mobil ini, Fisher-Price?/
Di Italia, ini mobil ukuran sedang.
903
01:06:11,167 --> 01:06:12,891
Di America, ini mobil badut.
904
01:06:20,643 --> 01:06:21,667
Hati-hati.
905
01:06:21,711 --> 01:06:24,839
Ini Stacy. Tinggalkan pesan./
Telepon aku secepatnya.
906
01:06:24,880 --> 01:06:27,610
Jangan apa-apakan koin itu.
Aku dalam perjalanan.
907
01:06:27,650 --> 01:06:30,676
Aku mengira ukurannya lebih besar./
Lebih besar, ya?
908
01:06:30,720 --> 01:06:34,383
Bunyikan klakson. Menyalip antara mobil.
Mungkin kau bisa menyusul dia.
909
01:06:34,423 --> 01:06:38,189
Mengemudilah seakan
kau ada di Roma./Tak masalah.
910
01:06:43,432 --> 01:06:45,093
Kami datang!
911
01:06:51,507 --> 01:06:52,769
Aku tak apa-apa.
912
01:06:54,143 --> 01:06:55,770
Bila tak bisa berpegangan,
913
01:06:55,811 --> 01:06:58,279
dan ingin berpegangan padaku,
katakan saja.
914
01:07:00,316 --> 01:07:02,511
Pria gemuk bersepeda.
Pria gemuk bersepeda.
915
01:07:08,724 --> 01:07:10,316
Maaf.
916
01:07:10,359 --> 01:07:13,886
Aku beri kau seribu dolar
bila aku bisa duduk di depan.
917
01:07:17,500 --> 01:07:19,127
Itu sakit./Aduh!
918
01:07:19,168 --> 01:07:20,362
Maju.
919
01:07:25,941 --> 01:07:27,431
Itu museumnya!
920
01:07:35,351 --> 01:07:37,285
Lewat!
921
01:07:37,319 --> 01:07:39,879
Turunkan aku di sini./
Tidak, tak cukup dekat.
922
01:07:39,922 --> 01:07:41,549
Aku bawa kau ke atas.
923
01:07:44,050 --> 01:07:46,250
MUSEUM SOLOMON R GUGGENHEIM
924
01:07:49,799 --> 01:07:53,929
Tidak, Antonio. Pintunya!/
Aku tahu. Kalian harus percaya.
925
01:07:53,969 --> 01:07:55,561
Aku tak percaya!
Aku tak percaya!
926
01:07:55,604 --> 01:07:56,662
Aku percaya!
927
01:07:58,107 --> 01:07:59,369
Buka!
928
01:08:05,347 --> 01:08:06,837
Berhasil!
929
01:08:17,560 --> 01:08:18,720
Tolong tekan lantai lima?
930
01:08:46,655 --> 01:08:48,054
Stacy.
931
01:08:59,468 --> 01:09:03,461
Beth. Ternyata kau di sini.
Kau berhasil. Mereka suka pamerannya.
932
01:09:03,506 --> 01:09:05,474
Karya Petrocelli... Bagaimana?
933
01:09:05,508 --> 01:09:08,568
Nick mengirimnya siang ini.
Pengunjung menangis melihatnya.
934
01:09:08,611 --> 01:09:10,772
Dan Celeste.../Senang.
935
01:09:10,813 --> 01:09:14,476
Kami mencapai rekor
jumlah sumbangan malam ini, Beth.
936
01:09:14,517 --> 01:09:17,748
Aku bangga akan kau.
Kau kurator yang bagus.
937
01:09:20,689 --> 01:09:24,557
Yang ingin bergabung
di Thannhauser, kemarilah.
938
01:09:26,195 --> 01:09:30,564
Stacy... Aku perlu koinnya.
939
01:09:30,599 --> 01:09:34,467
Tapi lihat yang terjadi, Beth.
Nick melakukan ini untukmu.
940
01:09:34,503 --> 01:09:36,733
Dia mencintaimu./
Aku tahu.
941
01:09:36,772 --> 01:09:41,573
Tapi bila aku menerima cintanya
tanpa kehendaknya, itu bukan cinta.
942
01:09:43,345 --> 01:09:47,338
Aku mohon, Stacy. Koinnya.
Aku harus ikuti caraku sendiri.
943
01:09:48,050 --> 01:09:50,679
Kau tak boleh pergi ke Guggenheim./
Aku tak suka berada di sini.
944
01:09:50,719 --> 01:09:53,688
Apa maksudmu?
Banyak gadis menarik di sini.
945
01:09:53,722 --> 01:09:56,619
LT di sini. Apa kabar?
946
01:09:56,959 --> 01:09:59,757
LT!/
Kawan, apa masalahmu?
947
01:09:59,795 --> 01:10:01,592
Dia tahu namanya.
Kau akan ke mana?
948
01:10:01,630 --> 01:10:03,564
Hei, apa kabar?
Kami dari perusahaan TV.
949
01:10:03,599 --> 01:10:06,261
Senang berjumpa denganmu.
Kami membaca tulisanmu.
950
01:10:06,302 --> 01:10:07,530
Terima kasih.
951
01:10:07,570 --> 01:10:09,970
Kami ingin mengenalkan
seseorang. Nick, Shaq.
952
01:10:10,005 --> 01:10:11,496
Apa kabar?/Bagus.
953
01:10:11,497 --> 01:10:12,497
Aku baca artikelmu./Ya?
954
01:10:12,541 --> 01:10:16,443
Ejaan namaku salah./
Itu salah bagian koreksi.
955
01:10:16,478 --> 01:10:18,309
Dia?/Ya, dia.
956
01:10:19,415 --> 01:10:21,645
Permisi,
aku harus menjawab telepon.
957
01:10:21,684 --> 01:10:24,209
Kau tak tahu cara mengeja?/
Aku tak tahu apa-apa.
958
01:10:24,253 --> 01:10:26,619
Beth. Hei, apa kabar?
959
01:10:26,655 --> 01:10:29,180
Nick, aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.
960
01:10:29,525 --> 01:10:31,855
Meskipun tak ada
artinya setelah malam ini.
961
01:10:32,293 --> 01:10:36,157
Aku ingin berterima kasih... untuk
membuatku percaya akan cinta lagi.
962
01:10:37,499 --> 01:10:42,436
Meski tak nyata bagimu,
tapi sangat nyata bagiku.
963
01:10:42,471 --> 01:10:43,529
Apa maksudmu?
964
01:10:45,474 --> 01:10:47,374
Beth. Beth!
965
01:10:57,987 --> 01:10:59,283
Hei!
966
01:11:10,399 --> 01:11:13,163
Ini milikmu?
967
01:11:14,270 --> 01:11:15,294
Benarkah?
968
01:11:18,540 --> 01:11:19,837
Periksa tasmu.
969
01:11:22,344 --> 01:11:25,040
Hentikan itu.
Kau harus menerimanya.
970
01:11:25,080 --> 01:11:26,513
Ayolah. Kepalkan tanganmu.
971
01:11:26,548 --> 01:11:28,413
Tunggu, aku ada trik lain./Tidak.
972
01:11:36,659 --> 01:11:38,024
Sekarang aku ingat.
973
01:11:40,462 --> 01:11:42,487
Aku tak berani main sulap
di depan umum
974
01:11:42,531 --> 01:11:46,831
sampai aku bertemu kau.
Aku hanya perlu inspirasi.
975
01:11:46,869 --> 01:11:52,640
Aku harus bagaimana tanpamu?/
Carilah inspirasi sejatimu.
976
01:11:52,675 --> 01:11:55,075
Percayalah, kau takkan menyesal.
977
01:12:01,784 --> 01:12:03,251
Kau mengoleksi koin?
978
01:12:11,894 --> 01:12:13,828
Saat aku melempar
koin ini ke air mancur
979
01:12:13,862 --> 01:12:17,855
aku tak meminta istriku kembali.
980
01:12:17,900 --> 01:12:18,992
Aku tahu, itu takkan terjadi.
981
01:12:19,434 --> 01:12:25,030
Aku meminta kesempatan untuk
merasa seperti dulu, saat dia masih ada.
982
01:12:25,908 --> 01:12:27,136
Dan...
983
01:12:29,445 --> 01:12:32,141
...permintaanku dikabulkan.
Kau memberinya padaku.
984
01:12:34,883 --> 01:12:36,043
Terima kasih.
985
01:12:40,189 --> 01:12:41,417
Hei!
986
01:12:50,032 --> 01:12:51,294
Yang benar saja!
987
01:12:52,568 --> 01:12:53,694
Ini koin euro milikmu?
988
01:13:03,245 --> 01:13:06,908
Aneh./Antonio?
989
01:13:06,949 --> 01:13:10,248
Sebenarnya, Anthony./
Dari Nunzio?
990
01:13:10,285 --> 01:13:16,353
Tidak. Dari Newark. New Jersey./
Kau sungguh seniman tersiksa?
991
01:13:16,491 --> 01:13:20,187
Tersiksa. Aku menjual sepatu
selama sembilan tahun.
992
01:13:20,229 --> 01:13:24,256
Kukira, aku akan
menjadi seniman bila pergi ke Italia.
993
01:13:25,801 --> 01:13:27,962
Kau seorang seniman.
994
01:13:28,003 --> 01:13:32,372
Sungguh. Aku tak berkata begitu
karena ingin menyingkirkanmu.
995
01:13:32,408 --> 01:13:35,844
Itu pendapat profesional./
Terima kasih.
996
01:13:44,820 --> 01:13:47,448
Kurasa aku takkan merindukanmu.
997
01:13:52,428 --> 01:13:57,297
Sesungguhnya,
aku tak mendapat apa-apa.
998
01:13:57,332 --> 01:14:01,564
Sungguh?/
Tapi aku senang membantumu.
999
01:14:01,603 --> 01:14:03,195
Kembali.
1000
01:14:06,175 --> 01:14:07,972
Semoga berhasil.
1001
01:14:10,973 --> 01:14:11,673
POLISI
1002
01:14:12,381 --> 01:14:14,440
Ada apa?/
Semua lampu mati.
1003
01:14:14,483 --> 01:14:16,280
Ada badai listrik aneh.
1004
01:14:16,318 --> 01:14:19,810
Jangan menyeberang!
Itu bunuh diri, kawan!
1005
01:14:21,657 --> 01:14:22,919
Aduh, jangan lagi.
1006
01:14:28,062 --> 01:14:29,998
Aku tak melihatnya.
1007
01:14:32,868 --> 01:14:35,803
Itu salah kita berdua./
Kau sedang apa di sini?
1008
01:14:35,838 --> 01:14:38,466
Kau pikir, aku biarkan
kau menjalaninya sendiri?
1009
01:14:38,507 --> 01:14:42,307
Aku merasa aman. Terima kasih./
Dia punya adik?
1010
01:14:42,344 --> 01:14:44,209
Sudah menikah./Sial.
1011
01:14:45,446 --> 01:14:46,705
Ayo. Masuklah.
1012
01:14:47,683 --> 01:14:49,378
Kau harus belikan kaca depan baru.
1013
01:14:49,418 --> 01:14:52,182
Jangan tendang mobilku.
Aku akan tabrak lagi!/Aku baik.
1014
01:14:52,221 --> 01:14:54,781
Aku baik. Jangan khawatir./
Bagus. Aku tak peduli.
1015
01:14:57,693 --> 01:14:58,887
Dan, ada satu lagi.
1016
01:15:01,230 --> 01:15:02,720
Mencari sesuatu?
1017
01:15:03,599 --> 01:15:04,896
Berikan itu.
1018
01:15:07,870 --> 01:15:10,668
Aduh, ke mana perginya?
1019
01:15:11,506 --> 01:15:12,765
Oh, ini dia.
1020
01:15:13,709 --> 01:15:15,336
Sekarang, ada dua.
1021
01:15:15,377 --> 01:15:17,242
Sekarang, satu./Kembalikan!
1022
01:16:06,562 --> 01:16:10,464
Sekarang sudah berakhir, ya?
1023
01:16:10,499 --> 01:16:15,334
Ini yang kau inginkan?/
Tak penting apa yang aku inginkan.
1024
01:16:17,005 --> 01:16:19,030
Kebebasanmu sudah kembali.
1025
01:16:21,009 --> 01:16:25,002
Sejak aku melihatmu
di air mancur, sesuatu...
1026
01:16:25,047 --> 01:16:28,949
...sesuatu terjadi padaku.
Aku tak bisa makan. Tak bisa tidur.
1027
01:16:28,984 --> 01:16:31,578
Aku tak bisa melakukan apapun
tanpa memikirkanmu.
1028
01:16:31,620 --> 01:16:33,383
Aku tak tahu ada apa denganku,
1029
01:16:33,422 --> 01:16:35,413
tapi aku ingin tahu,
ada apa denganmu.
1030
01:16:35,457 --> 01:16:38,551
Kau pikir,
pria yang lain dipengaruhi sesuatu,
1031
01:16:38,594 --> 01:16:42,894
dan aku juga, tapi aku tidak.
Ini nyata, mengerti?
1032
01:16:42,931 --> 01:16:45,627
Aku lari sepanjang
Fifth Avenue di kala badai
1033
01:16:45,667 --> 01:16:48,932
karena aku ingin bilang.../
Kau mencintaiku?
1034
01:16:48,971 --> 01:16:51,633
Aku tak bilang, aku mencintaimu./
Kau tak bilang.
1035
01:16:51,673 --> 01:16:54,972
Aku tak pernah bilang, tapi kau.
aku ingin mengucapkannya, tapi...
1036
01:16:55,010 --> 01:16:58,673
Baiklah. Katakanlah.
Katakan bila kau mau.
1037
01:16:58,714 --> 01:16:59,976
Dengar...
1038
01:17:01,283 --> 01:17:03,114
Mantera yang mempengaruhiku...
1039
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
...adalah milikmu.
1040
01:17:11,693 --> 01:17:13,593
Aku mencintaimu, Beth.
1041
01:17:20,594 --> 01:17:22,594
ELIZABETH & NICHOLAS
MENGUNDANGMU KE PERNIKAHAN
1042
01:17:34,181 --> 01:17:36,617
Dia mengundangmu juga?/
Ya. Tony.
1043
01:17:36,851 --> 01:17:38,009
Gale./Ya.
1044
01:17:38,053 --> 01:17:40,044
Senang berjumpa denganmu./
Ya. Sama.
1045
01:17:40,088 --> 01:17:43,218
Kau menarik. Jasmu bagus./
Kau tampak menarik.
1046
01:17:43,258 --> 01:17:45,351
Potongan yang indah.
Aku melihatmu di luar.
1047
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
Jas ini cocok untukmu. Ya./
Terima kasih.
1048
01:17:48,096 --> 01:17:50,394
Kau seorang seniman./
Ya. Seperti itu.
1049
01:17:50,432 --> 01:17:52,161
Aku ingin melukis bugil bersamamu.
1050
01:17:53,568 --> 01:17:54,694
Aku suka itu.
1051
01:17:55,771 --> 01:17:57,363
Bagus.
1052
01:17:57,406 --> 01:17:59,636
Aku sungguh suka itu.
1053
01:17:59,675 --> 01:18:03,577
Maaf tentang ini, Beth. Ini salahku.
1054
01:18:03,612 --> 01:18:07,309
Aku menemukannya di kantungku.
1055
01:18:10,085 --> 01:18:13,521
Ini bukan milikku, jadi.../
Oh, Tuhan. Ini milik Nick.
1056
01:18:13,555 --> 01:18:16,524
Kurasa, aku memberi
keping yang salah di museum.
1057
01:18:16,558 --> 01:18:18,549
Dia masih di bawah mantera.
1058
01:18:18,593 --> 01:18:22,495
Baik, terima kasih.
Inilah saatnya./Kau adiknya?
1059
01:18:22,531 --> 01:18:24,556
Ingin melihat sulap?/
Selamat tinggal.
1060
01:18:24,599 --> 01:18:25,964
Kau tak ingin dibuat takjub?
1061
01:18:28,170 --> 01:18:31,799
Oh, Tuhan, Beth. Aku prihatin./
Aku harus bagaimana?
1062
01:18:32,641 --> 01:18:33,801
Ini saatnya.
1063
01:18:35,243 --> 01:18:37,074
Ayah.
1064
01:18:37,112 --> 01:18:42,106
Saat kau menikahi Ibu, kau pernah pikir,
kalian takkan langgeng?
1065
01:18:44,885 --> 01:18:46,887
Elizabeth Ann.
1066
01:18:47,822 --> 01:18:51,424
Sayang, kau tak bisa
belajar dari kesalahanku.
1067
01:18:51,460 --> 01:18:54,452
Kau harus keluar dan
membuat kesalahan sendiri.
1068
01:18:54,496 --> 01:18:58,159
Mungkin kau akan patah hati, atau
1069
01:18:58,200 --> 01:19:02,603
menjalani kisah cinta
terhebat di dunia,
1070
01:19:02,637 --> 01:19:07,074
tapi kau takkan tahu tanpa mencoba.
1071
01:19:07,109 --> 01:19:11,603
Tapi, bagaimana bila ada kepastian,
aku takkan terluka.
1072
01:19:11,646 --> 01:19:16,242
Sayang...
gairah itu ada di dalam risiko.
1073
01:19:18,153 --> 01:19:21,281
Seperti kataku,
"Bila menjadi beruang..."
1074
01:19:21,323 --> 01:19:24,690
"Lebih baik besar."/
Begitulah.
1075
01:20:34,229 --> 01:20:36,959
Pernikahan adalah perjanjian
1076
01:20:36,998 --> 01:20:41,332
yang dijalani dua orang
di hadapan Yang Maha Kuasa.
1077
01:20:41,669 --> 01:20:46,630
Bila ada seseorang
yang mengetahui alasan bila Beth...
1078
01:20:47,375 --> 01:20:51,209
...dan Nicholas
seharusnya tak menikah hari ini,
1079
01:20:51,246 --> 01:20:55,649
bicaralah sekarang
atau diam selamanya.
1080
01:20:56,618 --> 01:20:57,642
Adakah?
1081
01:20:59,087 --> 01:21:00,679
Adakah?
1082
01:21:02,524 --> 01:21:05,288
Adakah?
1083
01:21:05,327 --> 01:21:08,228
Siapapun bisa.
Tak harus kenal untuk bicara.
1084
01:21:08,263 --> 01:21:12,063
Baik, Pastor, tak ada
yang keberatan, mari kita lanjutkan.
1085
01:21:14,936 --> 01:21:19,236
Kau, Nicholas,
menerima Beth sebagai istrimu?
1086
01:21:19,274 --> 01:21:24,234
"Secara resmi." Ya. Ya.
1087
01:21:31,019 --> 01:21:32,919
Ada apa dengan dia?
1088
01:21:32,954 --> 01:21:36,287
Dan kau, Beth,
menerima Nicholas sebagai suamimu?
1089
01:21:36,324 --> 01:21:40,317
Untuk mencintai, menghargai
1090
01:21:40,362 --> 01:21:43,661
sampai kematian memisahkan kalian?
1091
01:21:46,467 --> 01:21:52,472
Pikirkan, cantik.
Tanggung jawab yang besar, bukan?
1092
01:21:58,013 --> 01:21:59,037
Tidak.
1093
01:22:02,817 --> 01:22:05,945
Aku tak bisa begini padamu, Nick.
Maafkan aku.
1094
01:22:37,385 --> 01:22:39,478
Kau pikir, kau lucu, ya?
1095
01:22:43,658 --> 01:22:46,491
Kau senang melihatku gila?
1096
01:22:46,528 --> 01:22:51,329
Kau senang melihat hidupku
berantakan karena cinta?
1097
01:22:53,301 --> 01:22:55,531
Karena aku senang.
1098
01:22:55,970 --> 01:22:57,033
Beth!
1099
01:22:58,139 --> 01:22:59,406
Beth!
1100
01:23:06,047 --> 01:23:08,675
Aku ingin bertanya.
1101
01:23:08,717 --> 01:23:11,151
Kenapa kau terus
memberikanku keping poker?
1102
01:23:11,186 --> 01:23:14,485
Karena kau berhak
menerimanya kembali.
1103
01:23:14,522 --> 01:23:17,286
Kau melemparkannya ke air mancur,
dengan harapan cinta,
1104
01:23:17,325 --> 01:23:19,555
dan aku tak ingin menyimpannya lagi.
1105
01:23:20,695 --> 01:23:23,163
Tidak, aku tak melempar./
Kau tak melempar?
1106
01:23:23,198 --> 01:23:26,031
Tidak./
Siapa, bila begitu?
1107
01:23:26,935 --> 01:23:28,266
Aku tak tahu.
1108
01:23:29,771 --> 01:23:31,739
Jadi, semua ini nyata?
1109
01:23:39,280 --> 01:23:40,770
Bagaimana bila aku buktikan?
1110
01:23:46,054 --> 01:23:48,420
Bebas dari godaan!
1111
01:23:54,562 --> 01:23:57,725
Bukankah kau bilang,
pada saat pesta Umberto...
1112
01:23:57,766 --> 01:24:00,496
Pastor membuatku bangkrut
saat bermain poker. Ya.
1113
01:24:27,797 --> 01:24:29,797
MEREKAM
1114
01:24:35,798 --> 01:24:38,798
TAMAT
1115
01:24:39,599 --> 01:24:40,599
BARU MENIKAH