1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash, Nagad, Rocket করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Num: 01915487398</font>

2
00:01:10,000 --> 00:02:30,000
<font color="#FF2E00"><u> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </u></font>
<b><font color="#34C800"> কে এন হাসান </font></b>

3
00:02:48,929 --> 00:02:53,382
<font color="#00F7FF"><u><small>Voice of Sathyanathan</u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b>'সত্যনাথানের কন্ঠস্বর'</b></font></big font>

4
00:06:04,809 --> 00:06:10,476
বলা হয়ে থাকে,
স্রষ্টা তার প্রতিটা সৃষ্টিতে একটা অভিনব কিছু দিয়ে দেন।

5
00:06:11,059 --> 00:06:17,933
কথাটা সত্য হয়ে থাকলে, সাম্প্রতিক সময়ে 
আমিই হচ্ছি তার বানানো খারাপ দিকটার একটা।

6
00:06:24,642 --> 00:06:30,267
এই যাত্রাটা শুধু আমার নয়,
এটাকে প্যান ইন্ডিয়ান যাত্রা বলতে পারেন।

7
00:06:30,768 --> 00:06:33,142
শুরু হয়েছিল এই গ্রাম থেকে।

8
00:06:33,975 --> 00:06:36,142
এটা আমার জন্মভূমি নয়।

9
00:06:36,850 --> 00:06:38,726
আর্থিক অবস্থা খারাপ থাকার কারণে,

10
00:06:39,100 --> 00:06:44,601
যখন জন্মস্থান ছেড়েছিলাম,
তখন এই সস্তা গ্রামটার সন্ধান পাই আর চলে আসি।

11
00:06:45,059 --> 00:06:46,642
ভাই, এক মিনিট,
একটু এদিকে আসবেন?

12
00:06:46,684 --> 00:06:47,684
কেউ ডাকছে।

13
00:06:48,726 --> 00:06:50,768
কি হয়েছে?
ডাক্তারের বাড়িটস কোথায়?

14
00:06:50,809 --> 00:06:51,933
সোজা চলে যান।

15
00:06:52,225 --> 00:06:55,517
খানিকটা এগিয়ে ডানে যাবেন,
ওখানেই ডাক্তারের বাড়ি।

16
00:06:56,100 --> 00:06:58,184
এ দেশের সব থেকে বড় উপাদান হচ্ছে...

17
00:06:58,957 --> 00:07:03,582
এই ডাক্তারেরা,
যাদেরকে সবাই আধ্যাত্মিক শক্তিওয়ালা জানে।

18
00:07:04,915 --> 00:07:09,915
বিশ্বাস করে,
তাদের কাছে দুনিয়ার সব রোগের ঔষুধ রয়েছে।

19
00:07:10,290 --> 00:07:13,416
চিন্তা করবেন না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

20
00:07:15,224 --> 00:07:18,099
কিন্তু আমি তার ব্যাপারে কথা বলছি না।

21
00:07:19,565 --> 00:07:21,523
এর ব্যাপারে বলছি।

22
00:07:22,190 --> 00:07:23,607
তবলা ভার্কিচান।

23
00:07:27,148 --> 00:07:29,190
আমার বউ, সুসান।

24
00:07:29,231 --> 00:07:33,482
মাঝখানে যে এলো,
উনি পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্ট ক্লেটাস।

25
00:07:34,023 --> 00:07:35,690
এখান থেকেই সব শুরু হয়েছিল।

26
00:07:35,732 --> 00:07:37,231
ভার্কিচান দারুন করছে, তাই না?

27
00:07:38,440 --> 00:07:43,106
প্রিয় বন্ধুগণ,
বুঝতেই পারছেন পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের এংগেজমেন্ট।

28
00:07:43,148 --> 00:07:47,482
অনেক জন সমাগম হবে,
তাই একটু ব্যস্ততার ভেতরে আছি।

29
00:07:48,023 --> 00:07:50,732
শত ব্যাস্ততার ভেতরেও এখানে এসেছি কারণ,

30
00:07:50,939 --> 00:07:53,690
একজন শিল্পী, ভাল মানু আর আমার প্রিয় বন্ধুর,

31
00:07:53,774 --> 00:07:58,356
৬০তম জন্মদিন আজ।

32
00:07:58,774 --> 00:08:03,065
ভার্কিচানের প্রিয়তম স্ত্রী থ্রিশাকুট্টি,
আর তার মেয়ে নিনাকুট্টি...

33
00:08:03,106 --> 00:08:09,231
তোমাদেরকেও অভিবাদন জানাচ্ছি,
এই লোকটার সাথে তোমাদের বন্ধন শতবর্ষ পার করুক।

34
00:08:09,482 --> 00:08:12,440
ভাল মানুষটার ৬০তম জন্মদিনের
অনুষ্ঠান থেকে আমি বিদায় নিচ্ছি।

35
00:08:12,482 --> 00:08:13,939
একটু ব্যস্ততা আছে,
জনসমাগম....

36
00:08:14,273 --> 00:08:16,231
শুভ জন্মদিন ভার্কিচান।
শুভ জন্মদিন।

37
00:08:16,273 --> 00:08:18,898
সামান্য ব্যস্ততা আছে, জনসমাগম আছে.....
আসি তাহলে, বাই।

38
00:08:20,315 --> 00:08:21,106
বন্ধুরা...

39
00:08:21,148 --> 00:08:21,815
লোভনীয় গন্ধ।

40
00:08:21,856 --> 00:08:24,398
৬০ তম জন্মবার্ষিকী আমার...
থমাসকুট্টি, সব ঠিক আছে?

41
00:08:24,482 --> 00:08:25,648
সামান্য সমস্যা।
আরে, না।

42
00:08:25,690 --> 00:08:28,065
প্রেসিডেন্ট, একটা নিন।
ব্যাস্ত আছি, জনসমাগমে যেতে হবে।

43
00:08:28,106 --> 00:08:29,106
মাত্র একটা।

44
00:08:29,648 --> 00:08:31,482
বাপ, গিয়ে দেখ আলো ঠিক আছে কি না।

45
00:08:31,898 --> 00:08:32,898
প্রেসিডেন্ট!
হ্যালো।

46
00:08:32,939 --> 00:08:34,273
সোডা লাগবে?

47
00:08:34,981 --> 00:08:37,148
না, জনসমাগমে যেতে হবে, এজন্য।

48
00:08:37,190 --> 00:08:40,315
ভার্কিচানের ব্যাপারে কিছু বলতে বলে বলেছিলাম তোমাকে।

49
00:08:40,440 --> 00:08:42,523
কি বলব ভাবছি জানো?

50
00:08:43,898 --> 00:08:46,939
ভাবা হয়ে থাকে,
ভার্কিচান একজন মহান তবলা বাদক।

51
00:08:47,023 --> 00:08:50,648
কিন্তু যখন সে তবলাতে হাত রাখে,
তখন একটা থপথপে আওয়াজ হয়।

52
00:08:50,690 --> 00:08:52,023
হেই?
দাঁড়াও, আগে বলে নিই।

53
00:08:52,607 --> 00:08:56,398
সে একটা ফাউল লোক।
আরও ফাউল হয়ে যায় মদ গেলার পরে।

54
00:08:56,440 --> 00:08:57,398
ঈশ্বর!

55
00:08:57,440 --> 00:08:58,648
শেষ করতে দাও।

56
00:08:58,898 --> 00:09:04,315
যখন এখানে এসেছিলাম,
স্থানীয়রা এসব আমাকে বলেছিল।

57
00:09:04,690 --> 00:09:07,523
কিন্তু যখন তার ঘনিষ্ঠ হলাম,
তখন বুঝতে পারলাম...

58
00:09:07,565 --> 00:09:10,939
ভার্কিচানের মত ভাল লোক 
দেশে একটাও নেই।

59
00:09:11,815 --> 00:09:15,482
ভার্কিচান ঈশ্বরের বার্তাবাহক।
ঈশ্বরের বার্তাবাহক।

60
00:09:15,939 --> 00:09:20,023
এটাই টুইস্ট।
ব্যাতিক্রম বক্তব্য, কেমন লাগলো?

61
00:09:20,607 --> 00:09:21,732
আজকে ফাটিয়ে দেব।

62
00:09:21,774 --> 00:09:22,690
এখনো ডাকছে না কেন?

63
00:09:23,065 --> 00:09:25,315
প্রিয় বন্ধুগণ।
কী?

64
00:09:25,440 --> 00:09:30,231
লিস্টের পরের ব্যাক্তি
যে এখানে কথা বলবে...

65
00:09:30,273 --> 00:09:37,690
সে হচ্ছে ভার্কিচানের আত্নীয় এবং প্রতিবেশী,
শ্রী সত্যনাথান।

66
00:09:37,732 --> 00:09:39,440
তালি দেওয়ার জন্য তৈরি হও।
যাও....

67
00:09:39,565 --> 00:09:41,231
ভার্কিচান
কি হয়েছে, থোমাচান?

68
00:09:41,273 --> 00:09:45,231
দ্রুত রামের বোতলের ব্যবস্থা কর।
এক্ষুনি করছি।

69
00:09:45,273 --> 00:09:47,273
হেই প্রাঞ্চি।
কি হল ভার্কি ভাই?

70
00:09:47,315 --> 00:09:51,939
এল্ডোকে সাথে গিয়ে গাড়িতে করে যা।
একটা স্টক রয়েছে। দ্রুত নিয়ে আয়।

71
00:09:51,981 --> 00:09:54,065
যা।
আচ্ছা, চাবি কোথায়?

72
00:09:54,106 --> 00:09:55,774
চাবির দরকার নেই। ধাক্কা দিলেই স্টার্ট হবে।
আচ্ছা।

73
00:09:55,815 --> 00:09:59,440
In the city at dawn
South East

74
00:09:59,482 --> 00:10:03,774
সর্বনাশ, দ্রুত যেতে হবে আমাকে।

75
00:10:03,815 --> 00:10:06,690
যাও... যাও।
গান শেষ হয় নি...

76
00:10:06,732 --> 00:10:08,690
হ্যালো।

77
00:10:09,732 --> 00:10:11,398
ফাটিয়ে দে...
প্রিয় পরিজনেরা।

78
00:10:11,482 --> 00:10:13,231
কী?
আশাকরি সবাই ভাল আছেন।

79
00:10:13,273 --> 00:10:14,190
খুব ভাল।

80
00:10:14,231 --> 00:10:17,981
আজকে সবাই খুব খুশি।

81
00:10:18,148 --> 00:10:22,148
আজকে ভার্কিচানের ৬০তম জন্মদিন,

82
00:10:22,190 --> 00:10:24,106
সেই উপলক্ষে আমি দুইটা কথা বলছি।

83
00:10:24,148 --> 00:10:25,523
বল।

84
00:10:25,565 --> 00:10:26,898
সত্যি বলতে...

85
00:10:27,356 --> 00:10:34,482
ভার্কিচান খুব ভাল একজন তবলা শিল্পী,
কিন্তু সে যখন তবলাতে গুতা দেয়...

86
00:10:34,523 --> 00:10:36,607
তখন ব্যাঙের মত একটা থপথপ আওয়াজ হয়।

87
00:10:43,482 --> 00:10:44,273
জোরে ধাক্কা দে।

88
00:10:44,315 --> 00:10:45,815
মাতাল হলে সে কেমন হয় জানেন?

89
00:10:46,148 --> 00:10:50,690
একটা ছাগল, মুর্খ আর বোকার মত।

90
00:10:51,732 --> 00:10:53,898
কিন্তু যখন আমি এখানে এসেছিলাম....
মা!!

91
00:10:54,023 --> 00:10:55,565
হেই সত্যনাথান।

92
00:10:55,607 --> 00:10:56,607
শালা হারামী...
এখনো শেষ করিনি।

93
00:10:56,648 --> 00:10:57,690
দাঁড়া ওখানে...

94
00:10:57,981 --> 00:10:58,981
দাঁড়া।

95
00:10:59,440 --> 00:11:01,356
দাঁড়া বলছি।

96
00:11:01,398 --> 00:11:04,190
ভার্কিচান, 
আমি ওটা বলতে চাইনি।

97
00:11:04,231 --> 00:11:06,939
যখন তবলা ছুই,
তখন থপথপ আওয়াজ বের হয়?

98
00:11:06,981 --> 00:11:08,523
বলছি তো,
যা বলতে চেয়েছিলাম সে অব্দি যেতে যেতে পারনি।

99
00:11:08,607 --> 00:11:11,815
দেখাচ্ছি কেমন শব্দ বের হয়....
ভার্কিচান..
 
98
00:11:11,898 --> 00:11:13,315
যখন তোর মাথায় মারব।

100
00:11:13,482 --> 00:11:17,774
ভার্কিচান... এটা আমি থোমাচান।
তোর মুখ এখানে কে রাখতে বলেছিল?

101
00:11:17,815 --> 00:11:20,273
ম্যাচবক্সটা নিয়ে আয়।
মোমবাতি জ্বালা।

102
00:11:20,315 --> 00:11:21,065
এই যে..

103
00:11:21,939 --> 00:11:23,856
ওখানে তোমার স্বামী কথা বলছিল, তাই না?

104
00:11:23,898 --> 00:11:27,440
আপা, সে আসলে...
তোমাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।

105
00:11:29,273 --> 00:11:31,106
থাম, 
ফু দিস না বলদ।

106
00:11:34,106 --> 00:11:38,273
আপা, ও অভিনব ভাবে বলতে চেয়েছিল।
যে ভাবেই বলুক না কেন, উনি ভাল মুডে নেই।

107
00:11:38,315 --> 00:11:40,482
মনে হয় না এই উঠান দিয়ে আর যেতে পারবে।

108
00:11:41,315 --> 00:11:45,607
খাবার প্যাক করে দিচ্ছি, নিয়ে যাও।

109
00:11:45,648 --> 00:11:46,939
এখানে আর থেকো না।

110
00:11:53,732 --> 00:11:57,607
যখন আপা বলল আমাদের জন্য খাবার প্যাক করে দিচ্ছে,
তখন নিয়ে আসতে পারলে না?

111
00:11:57,732 --> 00:11:58,856
এখন ক্ষুদার্থ থাকতে হবে, তাই না?

112
00:11:59,565 --> 00:12:03,856
গরম মাছের কারি আর কাঁকড়া ভাজা না খেয়ে, 
আজকে উপোস করি।

113
00:12:03,981 --> 00:12:05,148
ব্যাতিক্রম না এটা?

114
00:12:06,565 --> 00:12:08,273
ওখানে দাঁড়ানোটাই ভুল হয়েছে।

115
00:12:09,898 --> 00:12:11,565
যদি ভার্কিচান দেওয়াল তুলে দেয়

116
00:12:11,607 --> 00:12:13,732
আমাদের ওই সাপে ভরা খাড়ি দিয়ে 
যাতায়ত করতে হবে।

117
00:12:13,856 --> 00:12:16,482
একবার ভাবলে...
এহ... এরকম কিছুই হবে না।

118
00:12:16,856 --> 00:12:19,315
সকালে দেখা করে, 
ধর্মঘটের বিরুদ্ধে দুইটা ডায়লগ দিয়ে দেব।

119
00:12:19,356 --> 00:12:21,315
তখন সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

120
00:12:21,356 --> 00:12:22,065
হুম...

121
00:12:22,106 --> 00:12:22,607
হেই।

122
00:12:22,648 --> 00:12:24,856
আর কোন ব্যাতিক্রম নয়।
আচ্ছা।

123
00:12:25,190 --> 00:12:27,774
ব্যাতিক্রমতা পুরোপুরি ছেড়ে দেব,
এখন শুধু পুরাতন ভাবে হবে সব।

124
00:12:28,023 --> 00:12:30,315
কি বানাচ্ছো?
পুডিং।

125
00:12:30,356 --> 00:12:31,648
এটাতেও ব্যাতিক্রমতা আছে।

126
00:12:31,690 --> 00:12:32,939
ধুর...
সর তো।

127
00:12:35,939 --> 00:12:39,190
বলেছিলাম না,
ডাক্তারের ছোঁয়াতে অর্ধেক রোগ সেরে যায়।

128
00:12:39,231 --> 00:12:42,898
আমিও শুনেছি অনেকের মুখে,
কিন্তু এখন বিশ্বাস করলাম।

129
00:12:49,815 --> 00:12:51,648
ভার্কিচান,
ওয়াল তুলছ কেন?

130
00:12:51,690 --> 00:12:55,065
যাতে কুকুর-বেড়াল আমার আঙিনায় না আসে।

131
00:12:55,523 --> 00:12:58,398
কাজটা আজকেই শেষ হওয়া চাই,
আগামীকাল দেওয়াল তুলব।

132
00:12:58,440 --> 00:12:59,356
আচ্ছা।

133
00:13:00,398 --> 00:13:01,856
হেই..
থাম।

134
00:13:01,898 --> 00:13:02,774
কি করছিস এখানে?

135
00:13:02,815 --> 00:13:05,482
আমার আর ভার্কিচানের মধ্যে ঝামেলা হয়েছে
তুই গর্ত খোঁড়ার কে?

136
00:13:05,523 --> 00:13:09,065
তুই যা শালা, আমার জায়গায় আমি ওয়াল তুলব,
গর্ত করব, যা খুশি তাই করব।

137
00:13:09,106 --> 00:13:13,065
প্রিয় ভার্কিচান ভাই,
গতকাল যে বক্তব্য দিচ্ছিলাম তাতে একটা টুইস্ট ছিল।

138
00:13:13,106 --> 00:13:14,690
টুইস্ট?
সেটা আবার কি?

139
00:13:14,732 --> 00:13:19,774
ভার্কিচানকে ঈশ্বরের বার্তাবাহক হিসেবে বলার পরিকল্পনা ছিল।

140
00:13:19,815 --> 00:13:21,440
আর সেটা গতকাল বললে না কেন?

141
00:13:21,482 --> 00:13:24,273
ট্রান্সফরমার ব্লাস্ট হয়ে বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিল না?

142
00:13:24,315 --> 00:13:26,565
বিদ্যুৎ নয়,
গিয়েছিল আমার সম্মান।

143
00:13:26,690 --> 00:13:29,273
এখন গিয়ে বল তাদের...
কী বলব?

144
00:13:29,440 --> 00:13:32,607
টুইস্ট... টুইস্ট।
এখন বললে তারা বিশ্বাস করবে?

145
00:13:32,648 --> 00:13:34,774
প্রিয় ভার্কি ভাই
কিভাবে তোমাকে বুঝাবো যে....?

146
00:13:34,815 --> 00:13:35,815
সুসান এদিকে এসো।

147
00:13:35,856 --> 00:13:39,315
তোমার বউ আর আমার বউ বন্ধু সেটা জানো?

148
00:13:39,356 --> 00:13:41,023
জানি।
সেটার প্রেক্ষিতে....

149
00:13:41,065 --> 00:13:43,774
বউয়ের ব্যাপারই মনে রাখি না,
সেখানে বউয়ের বন্ধুর ব্যাপার কিভাবে মনে রাখব?

150
00:13:43,815 --> 00:13:44,440
ভাগ এখান থেকে।

151
00:13:44,482 --> 00:13:46,023
কি বলছ কি?
চুপ কর।

152
00:13:46,315 --> 00:13:48,356
আগে ওকে শায়েস্তা করি,
তারপর তোমাকে দেখব।

153
00:13:48,398 --> 00:13:50,231
ভার্কি ভাই!
বল, ভাই?

154
00:13:50,273 --> 00:13:51,732
এহ..
ভাগ হারামী....

155
00:13:51,774 --> 00:13:56,065
প্রিয় ভার্কি ভাই,
এখানে ওয়াল তুলে দিলে আমরা বের হব কোথা দিয়ে?

156
00:13:56,106 --> 00:13:58,273
প্রমাণপত্রের সাথে বের বার রাস্তা দিয়ে ছিলাম না?

157
00:13:58,315 --> 00:13:59,231
সেখান দিয়ে যা।

158
00:13:59,273 --> 00:14:01,815
ভার্কি ভাই...
ওই খাড়ি সাপে ভর্তি।

159
00:14:01,856 --> 00:14:04,440
তোর থেকে বড় বিষাক্ত কেউ নেই।

160
00:14:04,482 --> 00:14:06,356
ওহ, কি সুন্দর কথা।
আমি আসছি।

161
00:14:06,398 --> 00:14:08,065
আমার জায়গায় পা দিলে তোকে মেরে ফেলব।

162
00:14:08,106 --> 00:14:08,898
কি করছ কি?
হাত ছাড়ো।

163
00:14:08,939 --> 00:14:10,898
ভার্কিচান, ধর্য্যের একটা সীমা আছে।
উল্টাপাল্টা কিছু কর না।

164
00:14:10,939 --> 00:14:11,774
কিসের উল্টাপাল্টা?

165
00:14:11,856 --> 00:14:14,106
মা, তুই ওকে নিয়ে ভেততে যা।
তা কেন আপা?

166
00:14:14,148 --> 00:14:16,273
বাড়ি কেনার সময় আমাদের বলেছিলে না,
এই রাস্তা ব্যবহার করতে পারব?

167
00:14:16,315 --> 00:14:20,482
ওই সময় আমাকে কেউ বাঙের মত বাজাই বলত না, গর্ধব।

168
00:14:20,523 --> 00:14:23,315
ওটা ব্যাতিক্রম ছিল।
গিয়ে তোমার বাপকে ডাকো ব্যাতিক্রমতা দেখাতে।

169
00:14:23,356 --> 00:14:26,482
হেই!
যদি আমার শ্বশুরকে ডাকো,

170
00:14:26,523 --> 00:14:28,939
ডাকলে কি করবি?
তাহলে তোমার শ্বশুরকে ডাকবো।

171
00:14:28,981 --> 00:14:31,231
সাহস থাকলে ডেকে দেখা।
আপার বাবা....

172
00:14:31,273 --> 00:14:32,065
কী?

173
00:14:33,774 --> 00:14:34,356
উনার নাম কি?

174
00:14:34,398 --> 00:14:37,981
ছাগল।
বাপকে কিভাবে ডাকতে হয় সেটাও জানে না।

175
00:14:38,023 --> 00:14:41,648
কারণ আমার ভেতরে ভদ্রতা আছে।
তাহলে আমার ভেতরে নেই?

176
00:14:41,690 --> 00:14:45,106
ভদ্রতাও নেই,
চুলও নেই...!

177
00:14:45,148 --> 00:14:45,774
আহ....

178
00:14:46,482 --> 00:14:47,815
খুন করে ফেলব তোকে।

179
00:14:47,898 --> 00:14:49,981
ওহ, কেমন লোকরে বাবা।
ঝামেলা বন্ধ কর, লাঠিটা আমাকে দাও।

180
00:14:50,023 --> 00:14:51,856
কি বলছিস? ভেতরে এসো।
ছাড় আমাকে।

181
00:14:51,898 --> 00:14:55,565
শালা পাগল।
তোমার বাবা পাগল।

182
00:14:56,607 --> 00:15:00,023
ভেতরে এসো।
ভার্কিচানের সাথে ঝামেলা করতে আসে।

183
00:15:03,065 --> 00:15:05,690
যাইহোক, সিদ্ধান্ত নিয়েছি
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের কাছে অভিযোগ করব।

184
00:15:05,732 --> 00:15:06,565
আজকে যা হল সেটা বলব।

185
00:15:06,607 --> 00:15:10,440
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্ট ভার্কিচানের আইডল।
তাই ওই আশা কর না

186
00:15:11,273 --> 00:15:12,774
তাও সত্যি।
হুম।

187
00:15:12,815 --> 00:15:16,190
তাহলে আর এটা নিচ্ছি কেন?
এখন কি করব?

188
00:15:17,648 --> 00:15:21,523
আরেকটা বুদ্ধি আছে,
যেভাবেই হোক ওকে নাকে খর দেয়াবো।

189
00:15:21,607 --> 00:15:23,023
আমার ও মুখে জিহবা আছে।
জানি কি করতে হবে।

190
00:15:23,065 --> 00:15:24,440
সেটাই ভয়ের।
এহ?

191
00:15:24,565 --> 00:15:26,231
কিছু না, সাবধানে।

192
00:15:26,273 --> 00:15:28,315
আমার সুন্দরী বউ বলেছে,
সাবধানে তো যেতেই হবে।

193
00:15:28,356 --> 00:15:29,732
সাগরে নামছি নাকি?

194
00:15:29,774 --> 00:15:33,273
না, গতকাল এখানে একটা সাপ দেখেছিলাম।
সাবধানে...

195
00:15:35,148 --> 00:15:36,815
সাধারণভাবে ভয় দিচ্ছ।

196
00:15:38,482 --> 00:15:40,482
এমনকি লাঠিটাও আমার সাথে আসতে ভয় পাচ্ছে।

197
00:15:42,482 --> 00:15:44,981
স্যান্ডেলটা হাতে নিয়ে নিই।
সন্ধ্যায় ফিরে এসে দেখা হবে।

198
00:15:45,106 --> 00:15:47,231
আহ..
সাবধানে।

199
00:15:47,774 --> 00:15:51,398
হেই সাপ... সাপের গর্ত আছে।
গর্তে চলে যাও।

200
00:15:51,440 --> 00:15:54,732
এই পথে যাচ্ছি কারণ অন্য কোন পথ নেই।
দয়া করে যেতে সাইড দাও।

201
00:16:03,774 --> 00:16:06,356
এখানে বিশ্রাম করুক,
সন্ধ্যায় নিয়ে যাবো।

202
00:16:17,898 --> 00:16:18,815
চন্দ্রান....

203
00:16:19,356 --> 00:16:21,023
চন্দ্রান...!
আহ?

204
00:16:21,065 --> 00:16:24,148
৩-৪ দিন হয়ে গেছে না এখানে এসেছে?
ভালই এসেছে তাই না?

205
00:16:24,190 --> 00:16:26,648
১০-২০ বছরের পুরোনো,
তরতাজা বানানো একটু কষ্টকর।

206
00:16:26,690 --> 00:16:28,774
তরতাজা মানে?

207
00:16:30,023 --> 00:16:31,523
দাঁড়া দেখাচ্ছি আজকে।

208
00:16:31,565 --> 00:16:33,815
দীনেশ!
কী?

209
00:16:33,898 --> 00:16:36,440
দীনেশ ব্রো,
বলেছিলাম না?

210
00:16:36,939 --> 00:16:41,856
নতুন বানানো লাগবে না, পুরাতন বানাও।
অন্তত ১০০-১৫০ বছরের পুরনো।

211
00:16:41,898 --> 00:16:45,023
ইতমধ্যে বলেছি ওকে।
তাই নাকি?

212
00:16:45,856 --> 00:16:47,106
চন্দ্রান মিয়া...

213
00:16:47,148 --> 00:16:49,690
২০ বছরের বানিয়ে আমরা কি করব....

214
00:16:49,939 --> 00:16:53,148
দেখে ১৫০ বছরের পুরনো বানানো যায় না?

215
00:16:53,440 --> 00:16:55,190
তাহলে আমাদের আরও ১৩০ বছর অপেক্ষা করতে হবে।

216
00:16:59,065 --> 00:17:01,523
অংকে ভাল নাকি?
মাঝেমাঝে।

217
00:17:01,898 --> 00:17:03,231
স্মার্ট ব্রো এদিকে এসো।

218
00:17:03,815 --> 00:17:07,023
স্মার্ট মিয়া,
এখানে কি হচ্ছে জানো?

219
00:17:07,065 --> 00:17:07,565
না।

220
00:17:07,607 --> 00:17:10,315
এসো,
জানো এগুলো কি?

221
00:17:10,356 --> 00:17:11,315
না।
আহ।

222
00:17:11,356 --> 00:17:13,440
এটা অ্যাসিড।
অ্যাসিড?

223
00:17:13,482 --> 00:17:15,981
হ্যাঁ।
এখন এটা..

224
00:17:17,148 --> 00:17:19,523
দেখো, বারুজ...
বারুজ?

225
00:17:19,565 --> 00:17:22,065
মনে রাখবা,
একটা নতুন ফার্নিচার এলে,

226
00:17:22,398 --> 00:17:24,440
আমরা প্রয়োটেকনিক ব্যবহার করি।❌

227
00:17:26,482 --> 00:17:28,023
জ্বালিয়ে দেব?
হেই।

228
00:17:28,398 --> 00:17:31,106
সামান্য আঠা লাগিয়ে,

229
00:17:31,315 --> 00:17:35,398
পিতলের মালটা,
এসিডে চুবাই আর আকার বদলে দিই।

230
00:17:35,648 --> 00:17:37,690
একবার হয়ে গেলে..

231
00:17:37,939 --> 00:17:40,690
পুরাতন ফার্নিচার হয়ে যাবে,
ওটাই অ্যান্টিক।

232
00:17:40,732 --> 00:17:43,607
এখন বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, চালাকি। তাই তো?

233
00:17:44,315 --> 00:17:49,690
আর না পারলে, যাও এখান থেকে,
১৩০ বছর পরে ফিরে এসো।

234
00:17:50,106 --> 00:17:51,482
পারব?
পারব।

235
00:17:51,523 --> 00:17:53,190
এটা আমার কাজ,
তুমি তোমারটা কর।

236
00:17:53,231 --> 00:17:56,523
দীনেশ ভাই, কাচের টুকরো কিনে এনেছ?
হ্যা, দুই বস্তা।

237
00:17:56,565 --> 00:17:58,398
ওখান থেকে রঙীন একটা নাও...

238
00:17:58,440 --> 00:18:01,732
সুন্দর ডিজাইন করে ফার্নিচারটাতে লাগিয়ে দাও।

239
00:18:01,815 --> 00:18:05,065
একটা শিল্প থাকা জরুরী,
তাহলে একটা বিলাসী ভাব আসবে।

240
00:18:05,106 --> 00:18:05,981
আচ্ছা।

241
00:18:06,065 --> 00:18:10,565
হেই,
এই বুদ্ধির ব্যাপারে কাউকে বলিস না।

242
00:18:11,190 --> 00:18:13,856
এত বন্দোবস্ত করলে,
কেউ না বললেও সবাই জেনে যাবে,

243
00:18:13,898 --> 00:18:15,315
আর টিভি-পত্রিকাতে চলে আসবে।

244
00:18:19,440 --> 00:18:22,440
কমরেড একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছে।

245
00:18:22,482 --> 00:18:24,190
এটা তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ।

246
00:18:24,356 --> 00:18:28,148
যদি কমরেডকে এখন দেখতে না পাই,
হয়ত রাতে মারা যাবো।

247
00:18:37,106 --> 00:18:42,023
কেউ মারবার হুমকি দিয়েছে নাকি?
এটা ওরকম মারবার কিছু নয়।

248
00:18:42,065 --> 00:18:42,774
তাহলে?

249
00:18:42,856 --> 00:18:46,231
যদি কমরেড হস্তক্ষেপ না করে,
তাহলে আমি সাপের কামড়ে মারা যাবো।

250
00:18:46,774 --> 00:18:52,231
তবলা ভার্কিচানের সাথে ঝামেলা হয়েছে।
আমি তার উঠান দিয়ে যাতায়ত করতাম।

251
00:18:52,315 --> 00:18:54,607
জানি... খাড়ির কাছে না?
হ্যাঁ, ওখানে।

252
00:18:55,148 --> 00:18:58,523
খাড়িটাই আমাদের পথ,
আর ওটা সাপে ভর্তি।

253
00:18:58,607 --> 00:19:01,148
সমস্যার কথা আমাকে কেন বলছ?

254
00:19:01,315 --> 00:19:04,023
আমরা এখন ক্ষমতায় নেই,
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টকে বল।

255
00:19:04,065 --> 00:19:07,440
এই এলাকায়,
আপনার মত দাম পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের নেই।

256
00:19:08,065 --> 00:19:10,939
সবাই জানে সে চোর।

257
00:19:10,981 --> 00:19:12,939
মিথ্যুকের কথা কেউ বিশ্বাস করে?

258
00:19:13,273 --> 00:19:16,523
পাক্কা হারামজাদা।

259
00:19:26,565 --> 00:19:31,774
পঞ্চায়েত প্রেস্টিডেন্ট এখানে?
আপনার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।

260
00:19:31,815 --> 00:19:33,065
শুনেছি তোর কথা..

261
00:19:33,898 --> 00:19:36,523
দাঁড়া ওখানে...
দৌড়াবি না।

262
00:19:37,148 --> 00:19:38,981
দৌড়াবি না।
চলে গেছে।

263
00:19:39,065 --> 00:19:39,898
দেখেছি।

264
00:19:39,939 --> 00:19:44,273
নিজেকে আপনার পার্টি অফিসে টেনে এনেছি
কারণ অনুষ্ঠানটা দেশাত্মবোধক।

265
00:19:44,315 --> 00:19:49,065
আপনার লোকের আমার নাম ধরে ডাকার জন্য না।
বুঝেছেন?

266
00:19:49,815 --> 00:19:54,148
সে আমাদের পার্টির সদস্য না,
ভিন্ন একটা কারণে এখানে এসেছিল।

267
00:19:54,356 --> 00:19:57,523
আমাদের গ্রামটা জাতীয় ভাবে খাতির পাচ্ছে না?

268
00:19:57,565 --> 00:20:00,939
পার্টির দন্দটা অপ্রাসঙ্গিক,
আমরা সবকিছুতেই আপনার সাথে আছি।

269
00:20:01,690 --> 00:20:04,815
আপনার মহানুভবতার জন্য ধন্যবাদ, কমরেড।
একসাথে থাকব সবাই।

270
00:20:04,898 --> 00:20:05,732
অবশ্যই।

271
00:20:05,774 --> 00:20:10,690
পঞ্চাশ তম জন্মদিন ভেতরে করে ফেলেছেন,
ভীষণ চালাক।

272
00:20:10,815 --> 00:20:15,482
আমি জিতেছি, আর আপনি হেরেছেন এই চালাকির কারণেই।
বাই, ব্যাস্ত আছি।

273
00:20:16,565 --> 00:20:19,523
এখন লেজটার কি হবে?
লাল সালাম কমরেড।

274
00:20:19,607 --> 00:20:22,356
হেই, এখানে মুর্তির মত দাঁড়িয়ে না থেকে
গিয়ে পতাকাটা অন্য কোথাও বাধ।

275
00:20:22,398 --> 00:20:23,523
পার্টির জয় হোক।

276
00:20:23,565 --> 00:20:26,607
"কমিউনিস্ট পার্টি
উত্তর চেলাম্বুর"

277
00:20:27,482 --> 00:20:32,898
ভেতরে আছে জেনেই আমি সব বলেছি।
সত্যি বলেছি না কমরেড?

278
00:20:32,981 --> 00:20:34,856
যা বলেছ সত্যি..
আহ।

279
00:20:34,898 --> 00:20:36,981
কিন্তু এখানে বলাটা উচিত হয় নি।

280
00:20:37,565 --> 00:20:38,190
বাদ দাও।

281
00:20:38,231 --> 00:20:40,065
তোমার আর তবলা ভার্কিচানের ভেতরে সমস্যা কিসের?

282
00:20:41,732 --> 00:20:46,356
আমাকে যেন তার বাড়ির সামনে দিয়ে হেটে যেতে দেয়,
কমরেড বললে সে শুনবে।

283
00:20:47,148 --> 00:20:50,106
সবাই আপনাকে ভয় পায়...

284
00:20:50,148 --> 00:20:51,690
সবাই আমাকে ভয় পাবে কেন?

285
00:20:54,440 --> 00:20:58,398
আমরা পার্টি মেম্বাররা নিজেদের সাথে করে
একপ্রকার ভায়োলেন্স নিয়ে চলি।

286
00:20:58,440 --> 00:20:59,023
এহ...?

287
00:20:59,065 --> 00:20:59,939
কে চলে?

288
00:21:00,732 --> 00:21:02,981
আমি ভয়োলেন্সের সাথে পরিচিত না।

289
00:21:03,190 --> 00:21:07,231
কিন্তু জানি কিভাবে বাজে লোকেদের সাথে 
ডিল করতে হয়

290
00:21:10,148 --> 00:21:11,856
কি জিহ্বা উল্টানো কথা রে বাবা।

291
00:21:12,565 --> 00:21:13,190
আহ...

292
00:21:13,690 --> 00:21:15,482
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে বলিনি।

293
00:21:15,774 --> 00:21:17,440
কোনভাবে হয়ে গেছে।

294
00:21:17,815 --> 00:21:20,981
যেভাবেই কথা বলা শুরু করি না কেন,
হয়ে যাবে বাজে কথা।

295
00:21:21,815 --> 00:21:24,690
শুধু বক্তব্যে না,
আমার জীবনেও ঘটেছে।

296
00:21:25,190 --> 00:21:29,106
ভেবে দেখো,
আমাদের বিয়েটা ভুল ছিল না?

297
00:21:29,648 --> 00:21:34,065
যদি আমরা ভালবেসে না পালাতাম,
তাহলে কোন সমস্যাই হত না আমার জীবনে।

298
00:21:34,106 --> 00:21:36,815
এজন্যই লোকে বলে,
আমরা ভাগ্য বদলাতে পারি না।

299
00:21:41,023 --> 00:21:41,565
পারি।

300
00:21:41,607 --> 00:21:43,440
আমি তোমার জীবনের ভুল ছিলাম?

301
00:21:43,523 --> 00:21:44,440
খাও।

302
00:21:45,356 --> 00:21:48,565
হেই সুসান,
আমি এটা বোঝাতে চাই নি।

303
00:21:49,023 --> 00:21:52,398
ওহ!
সব এই ফালতু জিহ্বাটার জন্য।

304
00:21:53,440 --> 00:21:55,190
মরিচ লাগিয়ে দেবো...

305
00:21:56,023 --> 00:21:58,106
মুখটা জ্বলে যাবে।

306
00:21:59,690 --> 00:22:04,148
ভার্কিচানকে একজন ভাল তবলাবাদক বলা হয়ে থাকে।

307
00:22:04,190 --> 00:22:08,815
কিন্তু যখন সে তবলার উপরে হাত রাখে,
তখন ব্যাঙের মত থপাথপ শব্দ হয়

308
00:22:09,023 --> 00:22:12,482
একইভাবে, যখন মাতাল হয়,
তখন গাধা হয়ে যায়।

309
00:22:12,981 --> 00:22:14,190
সে একটা গাধা।

310
00:22:14,231 --> 00:22:15,190
সুসান।

311
00:22:16,065 --> 00:22:18,939
দরজাটা কে বন্ধ করেছিল?
যাও ভাগো..

312
00:22:19,732 --> 00:22:21,356
সুসু.. এভাবে বল না।

313
00:22:21,690 --> 00:22:23,440
হেই,
তোমাদের সত্যিয়ানের একটা ছেলে হয়েছে।

314
00:22:23,482 --> 00:22:25,815
কানে হেডফোন লাগাচ্ছি,
এখানে অনেক শব্দ।

315
00:22:25,898 --> 00:22:28,398
সুসু... কানে লাগানোর আগে,
একবার আমার কথা শোনো।

316
00:22:28,939 --> 00:22:30,106
সুসু...

317
00:22:30,732 --> 00:22:32,273
এসব কি সুসু?

318
00:22:35,482 --> 00:22:36,482
ধুর।

319
00:22:41,732 --> 00:22:42,565
ওহ।

320
00:22:43,023 --> 00:22:43,939
হেই।

321
00:22:44,523 --> 00:22:45,815
কি করছেন কি?

322
00:22:45,856 --> 00:22:46,648
এহ...?

323
00:22:46,690 --> 00:22:47,273
আহ...?

324
00:22:47,356 --> 00:22:49,398
ইটটা যদি আমার মাথায় লাগত?

325
00:22:49,440 --> 00:22:51,106
তোর মৃতদেহ ওই উঠানে পড়ে থাকবে।

326
00:22:51,148 --> 00:22:52,732
আজ নয় কাল তোকে মেরেই ফেলব।

327
00:22:52,774 --> 00:22:53,898
পাগল নাকি?

328
00:22:53,939 --> 00:22:56,648
হ্যাঁ, পাগল।
তুই আমাকে পাগল বানিয়েছিস।

329
00:22:56,774 --> 00:23:02,190
শিল্পী হিসেবে গতকাল পর্যন্তও,
এলাকার সবাই আমাকে তবলা ভার্কিচান ডাকত।

330
00:23:02,231 --> 00:23:05,607
এখন কি ডাকে জানিস?
ব্যাঙ ভার্কিচান!

331
00:23:05,648 --> 00:23:06,565
এর পেছনের কারণ তুই।

332
00:23:06,607 --> 00:23:10,065
হেই তুমি ভেতরে যাও, 
মদ খেয়ে কাকে কি বলে তার হুশ থাকে না।

333
00:23:10,106 --> 00:23:12,898
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে, ভেতরে যাও।
আমার উঠানে দাঁড়িয়ে আছি আমি।

334
00:23:12,981 --> 00:23:15,190
পাগল হয়ে গেছে সে,
তাকে ভেতরে নিয়ে যান।

335
00:23:15,440 --> 00:23:16,774
ওহ ঈশ্বর।

336
00:23:16,815 --> 00:23:18,398
ভেতরে আমি পাঠাবো।

337
00:23:20,148 --> 00:23:22,023
আজকে তুই শেষ।

338
00:23:24,732 --> 00:23:26,315
থামো ওখানে।
না....

339
00:23:34,774 --> 00:23:36,440
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে সুসান, 
ভেতরে চল।

340
00:23:36,482 --> 00:23:37,023
শুনছ!

341
00:23:37,065 --> 00:23:38,856
ওহ ঈশ্বর!
বাবা।

342
00:23:38,898 --> 00:23:39,774
দ্রুত দরজা বন্ধ কর।

343
00:23:39,815 --> 00:23:42,315
ধর উনাকে।
সত্যি করে বল, কি হয়েছে?

344
00:23:43,106 --> 00:23:45,648
মাতাল হয়ে সে সার্কাস দেখাচ্ছে।

345
00:23:45,981 --> 00:23:47,939
আমি নিশ্চিত
এর জন্য তুমি দায়ী।

346
00:23:48,565 --> 00:23:50,356
দ্রুত হানিমুনে গেলে কেমন হয়?

347
00:23:50,398 --> 00:23:51,315
হানিমুন?

348
00:23:51,356 --> 00:23:51,981
হুম...

349
00:23:52,482 --> 00:23:56,148
পালিয়ে গেছিলাম বলার থেকে
হানিমুনে গিয়েছিলাম বলাটা ভাল না?

350
00:23:56,190 --> 00:23:58,440
আমরা বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি ভয়ে না।

351
00:23:58,815 --> 00:23:59,732
আহ....

352
00:24:00,023 --> 00:24:03,106
আর কিছু না।
হানিমুনে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

353
00:27:23,898 --> 00:27:25,148
মনে হচ্ছে এখানে কেউ নেই।

354
00:27:25,190 --> 00:27:26,398
দ্রুত এসো।

355
00:27:26,523 --> 00:27:29,065
কপাল ভাল,
কোন দেওয়াল তোলে নাই।

356
00:27:30,856 --> 00:27:32,148
কোনদিকে যাচ্ছ?

357
00:27:32,398 --> 00:27:34,065
বলেছিলাম একজন ড্রাইভার রাখতে,
শুনলে না।

358
00:27:34,315 --> 00:27:34,774
ওহ...

359
00:27:34,815 --> 00:27:36,774
কাউকে বিশ্বাস না করলে কিভাবে সব করবে?

360
00:27:36,815 --> 00:27:39,774
নিজেকে বিশ্বাস করি, তাদের না।
ওহ।

361
00:27:44,065 --> 00:27:45,148
বাবা আস্তে।

362
00:27:45,690 --> 00:27:46,732
ওপস।

363
00:27:47,565 --> 00:27:48,774
ধরার প্রয়োজন নেই।

364
00:27:50,898 --> 00:27:52,023
ভার্কিচান ভাই..

365
00:27:57,440 --> 00:27:59,690
ঈশ্বরের কৃপায়, 
কিছুই হয়নি আপনার সাথে।

366
00:27:59,732 --> 00:28:00,732
গাধা।
আহ..

367
00:28:01,898 --> 00:28:02,856
ভার্কিচান...

368
00:28:02,898 --> 00:28:05,315
আমি ওটা বুঝাইনি।
আমার উঠানে পা রাখলে...

369
00:28:05,356 --> 00:28:09,398
তোর খোমা পাল্টে দেব।
খোমা...

370
00:28:10,273 --> 00:28:13,523
এই পাশে একটা মার খেলে,
মুখের আকারটা ঠিক হয়ে যাবে।

371
00:28:14,023 --> 00:28:15,356
কোথা থেকে এসেছে এই লোক?

372
00:28:15,732 --> 00:28:17,023
দাঁড়িয়ে আছো কার জন্য?

373
00:28:17,065 --> 00:28:19,440
একটু জাউ আর ছোলা রাধো।

374
00:28:19,607 --> 00:28:21,398
ছাড়ব না তোকে।

375
00:28:21,440 --> 00:28:23,565
এখন আমিই খাড়ি দিয়েই যেতে চাই।

376
00:28:23,774 --> 00:28:25,856
সাপগুলোকে ভাগাতে কিছু একটা লাগবে।

377
00:28:26,315 --> 00:28:27,231
আহ...

378
00:28:27,523 --> 00:28:31,939
কাজ করবে?
হ্যাঁ, মিশিয়ে ছিটিয়ে দাও। সব সাপ পালাবে।

379
00:28:31,981 --> 00:28:34,065
আর যদি কাজ না করে?
আরেকবার ছেটাবে।

380
00:28:34,690 --> 00:28:36,732
তাও যদি কাজ না করে,
তাহলে তুমি ওখানে এসো ব্রো।

381
00:28:36,774 --> 00:28:38,065
আমি কেন আসতে যাবো?

382
00:28:38,106 --> 00:28:43,231
তোমার লম্বা দাঁড়ি-মোছ দেখে।
সব সাপ পালিয়ে যাবে।

383
00:28:43,440 --> 00:28:45,648
লাগবে এটা?
হ্যাঁ।

384
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
টাকা দাও।

385
00:28:46,732 --> 00:28:47,607
আহ..

386
00:28:48,356 --> 00:28:49,065
এহ...

387
00:28:49,356 --> 00:28:52,648
রামু আমরা এখানে ভিক্ষা করতে আসিনি,
এসেছি চাঁদা তুলতে

388
00:28:52,690 --> 00:28:55,898
মনে হচ্ছে আমাদের অনুষ্ঠান সম্পর্কে বুঝতে পারেনি।
বল ওকে।

389
00:28:55,939 --> 00:28:59,065
এখানে একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে।
৫০ তম অ্যানিভার্সারি না?

390
00:28:59,106 --> 00:29:01,732
একটা বিশেষ অনুষ্ঠান...
থমাসকুট্টি, চুপ কর।
 
389
00:29:02,023 --> 00:29:03,190
এক্ষনি আসছি ভাই।

391
00:29:03,565 --> 00:29:05,315
দক্ষিন পাশে গিয়ে দাঁড়াই।

392
00:29:06,106 --> 00:29:09,774
এরকম কিছু বলিস না।
অফিশিয়াল না, ব্যাক্তিগত সব।

393
00:29:09,815 --> 00:29:12,148
বাঁকা পথে সব অফিশিয়াল বানিয়ে ফেলব।

394
00:29:12,273 --> 00:29:14,648
ওহ, যাইহোক আপনিই তো প্রেসিডেন্ট।
একদম।

395
00:29:23,356 --> 00:29:24,690
এসবের পেছনে কে আছে?

396
00:29:24,939 --> 00:29:25,690
ওহ...
এহ...

397
00:29:25,732 --> 00:29:27,273
মনে হয় ধরে ফেলেছে।

398
00:29:27,440 --> 00:29:30,523
যা বললাম শুনতে পাচ্ছেন না?
এসবের পেছনে কে?

399
00:29:31,398 --> 00:29:33,106
আমি, সত্যয়ান।

400
00:29:37,815 --> 00:29:39,607
তো তুমি এসবের পেছনে।

401
00:29:40,523 --> 00:29:43,648
ওহ, এসবের পেছনে না,
এটার পেছনে ছিলাম।

402
00:29:43,774 --> 00:29:47,939
ওহ, কানে ফুল গুজে দিয়ে,
পেছনে লেজ লাগাচ্ছিলি?

403
00:29:47,981 --> 00:29:49,939
ধর ওকে।
আমার সে উদ্দেশ্য ছিল না।

404
00:29:49,981 --> 00:29:51,939
সে উদ্দেশ্য ছিল না, বলতে দিন..
হেই...

405
00:29:51,981 --> 00:29:55,231
মার শালারে।
সত্যিয়ান...

406
00:29:58,315 --> 00:29:59,356
সাইড প্লিজ।

407
00:30:00,815 --> 00:30:04,148
কে তুমি?
পঞ্চায়েতের একজন ক্ষুদার্থ, অসহায় মানুষ।

408
00:30:04,190 --> 00:30:07,815
পঞ্চায়েতকে তোমার ক্ষুদার ব্যাপারে বলব,
এখন ভুড়িটা ছোট কর।

409
00:30:09,981 --> 00:30:11,440
যাও।
 ভুড়ি কমাও গিয়ে।
 
409
00:30:14,231 --> 00:30:16,774
ধরতে পারেন নি?
আটকে গেছিলাম।

410
00:30:17,440 --> 00:30:18,648
আরেকটু উচু কর।

411
00:30:18,898 --> 00:30:19,856
সত্যিয়ান..

412
00:30:22,190 --> 00:30:23,898
সাবু।
আহ।

413
00:30:24,231 --> 00:30:26,981
ওহ...
হেই, তুই তো পুরোপুরি পাল্টে গেছিস।

414
00:30:27,023 --> 00:30:29,774
চুল পড়ে গেছে? 
আমার..?

415
00:30:29,815 --> 00:30:30,898
আহ....

416
00:30:31,939 --> 00:30:33,815
বাবা এই বিল্ডিংটা কিনেছে।

417
00:30:34,106 --> 00:30:36,939
ছোট ব্যবসা হিসেবে একটা বার খুলছি,
এক চুমুক হবে নাকি?

418
00:30:37,106 --> 00:30:41,065
না, এখন আর খাই না।
সত্যিয়ান, পুরোনো অভ্যাসটা ভুলে গেছিস?

419
00:30:41,106 --> 00:30:43,939
পুরোপুরি বাদ দিয়েছি।
কি হয়েছে?

420
00:30:44,106 --> 00:30:46,856
বউকে ভয় পাস নাকি?
না, বউকে ভয় পাই না।

421
00:30:46,898 --> 00:30:51,231
আর কিছু ভাবার দরকার নেই। অনেকদিন পরে আমাদের দেখা হয়েছে।
চল মদ খাবি।

422
00:30:51,273 --> 00:30:52,774
সেটা...
সত্যিয়ান, চল...

423
00:30:52,815 --> 00:30:54,065
বাচ্চামো করিস না।

424
00:30:58,815 --> 00:31:00,231
এখানে কি করছেন?

425
00:31:00,273 --> 00:31:02,482
পঞ্চায়েত জায়গাটা বন্ধ করে দিতে বলেছে।

426
00:31:09,482 --> 00:31:11,482
হেই, কি হয়েছে তোর?

427
00:31:12,190 --> 00:31:16,356
তবলা ভার্কিচান আর লোকাল পলিটিশিয়ানদের
ভয় পাওয়ার মত লোক নাকি তুই?

428
00:31:16,440 --> 00:31:18,774
কলেজের ওই সময়ে তুই কি ছিলি?

429
00:31:19,565 --> 00:31:20,607
আমি কী ছিলাম?

430
00:31:21,023 --> 00:31:23,106
কে আমি?

431
00:31:23,148 --> 00:31:25,523
সত্যিয়ান...সত্যনাথান।
যেটা বলছিলাম।

432
00:31:26,565 --> 00:31:30,440
আমরা অনেক হরতাল করেছি,
আমাদের হরতালের শক্তির কথা মনে আছে?

433
00:31:31,106 --> 00:31:33,898
কতগুলো বাস জ্বালিয়েছিলাম?

434
00:31:36,356 --> 00:31:38,898
কত পুলিশ আসবে সেটা কোন ব্যাপারই ছিল না,
তুই সব দেখে নিতি।

435
00:31:39,565 --> 00:31:41,690
কোথায় গেল সে শক্তি?
কোথায় সেটা?

436
00:31:42,190 --> 00:31:46,398
ওদের বিরুদ্ধে সাহসী পদক্ষেপ নিতে পারছিস না?

437
00:32:04,648 --> 00:32:05,815
তো এখন কি?

438
00:32:06,106 --> 00:32:08,607
আবার দেখা হবে ব্রো।

439
00:32:09,607 --> 00:32:11,231
কাউকে ছাড়ব না।
এই তো।

440
00:32:11,273 --> 00:32:12,648
ছাড়ব না।
সেটাই।

441
00:32:24,690 --> 00:32:26,065
বেড়া...?

442
00:32:26,482 --> 00:32:29,273
কে বানিয়েছে এটা?
আমরা, কেন?

443
00:32:29,898 --> 00:32:30,690
এহ।

444
00:32:31,106 --> 00:32:33,981
এটা বানালে,
আমি কিভাবে বাড়ি যাবো?

445
00:32:34,023 --> 00:32:35,981
সে জানি না,
পঞ্চায়েত থেকে বানাতে বলা হয়েছিল।

446
00:32:36,231 --> 00:32:36,648
এহ?

447
00:32:36,690 --> 00:32:38,106
পঞ্চায়েত বলেছে বিধায়
আমরা এটা বানিয়েছি।

448
00:32:38,273 --> 00:32:39,482
ওহ...

449
00:32:39,648 --> 00:32:42,315
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের পরিকল্পনা হবে, তাই না?
হ্যাঁ।

450
00:32:43,148 --> 00:32:45,565
এখানে ব্যাঙ আছে?
হয়ত আছে।

451
00:32:45,607 --> 00:32:48,356
হয়তবা...
এটাই।

452
00:32:48,440 --> 00:32:54,856
গিটটা নিজেই বলছে ব্যাঙের কর্ম।
আজকে বলব সব...

453
00:32:54,898 --> 00:32:58,732
দেখাবো আমি কে।

454
00:33:01,398 --> 00:33:03,356
কোন প্রভাব নেই।

455
00:33:09,732 --> 00:33:11,774
এইটা নায়কত্ব।

456
00:33:12,315 --> 00:33:13,981
হেই ভার্কি....

457
00:33:14,231 --> 00:33:15,732
ব্যাঙ!

458
00:33:15,774 --> 00:33:17,065
ওহ ঈশ্বর।

459
00:33:17,398 --> 00:33:20,774
এখানে আর মুতবো না! বাবা..

460
00:33:20,815 --> 00:33:24,732
ওখানে হেলমেট পরে কে দাঁড়িয়ে আছে?
তোর বাপ, হারামজাদা।

461
00:33:24,774 --> 00:33:26,774
ওহ, 
ব্যাঙ ভার্কিচান।

462
00:33:27,023 --> 00:33:35,148
হেই, তুই আর তোর প্রেসিন্ডেট মিলে,
আমার যাবার পথের খাড়িতে বেড়া লাগিয়েছিস?

463
00:33:35,607 --> 00:33:38,065
মদ খেয়ে এসেছিস?

464
00:33:38,106 --> 00:33:42,190
হ্যাঁ, আমি একটা সাপ, শালা ব্যাঙ।
তোকে গিলে খাবো।

465
00:33:42,231 --> 00:33:43,981
এভাবে তোর সাথে কথা বলা যাবে না।

466
00:33:44,356 --> 00:33:46,148
গিয়ে মদ খেয়ে আসছি।

467
00:33:46,190 --> 00:33:47,939
দুই দাঁড়া এখানে।
দাঁড়াবো।

468
00:33:47,981 --> 00:33:51,148
দাঁড়া, দাঁড়া এখানে।
দাঁড়াচ্ছি...

469
00:33:51,190 --> 00:33:52,648
পানি আর গ্লাস নিয়ে আয়..

470
00:33:53,273 --> 00:33:55,231
বাবা সত্যনাথান, এসব কি?

471
00:33:55,690 --> 00:33:57,607
তার কোন কান্ডজ্ঞান নেই,
এখন তুমিও শুরু করলে?

472
00:33:57,648 --> 00:34:01,482
আপা, আমি এভাবে মাতাল হয়ে কখনো বাড়িতে এসেছি?

473
00:34:01,523 --> 00:34:04,398
সে আমাকে মদ খেতে বাধ্য করেছে।
এখন থেকে প্রতিদিন মদ খাবো,

474
00:34:04,440 --> 00:34:06,315
আর এখানে এসে উল্টাপাল্টা বকবো।

475
00:34:06,732 --> 00:34:08,856
জানু।
এদিকে এসো।

476
00:34:08,939 --> 00:34:09,815
এহ?

477
00:34:10,190 --> 00:34:12,774
এদিকে এসো।
আচ্ছা... আচ্ছা।

478
00:34:13,231 --> 00:34:14,815
আশাকরি বুঝতে পেরেছেন।

479
00:34:15,356 --> 00:34:17,523
চল, ভেতরে চল।
চলে যাচ্ছি কারণ সে ডাকছে।

480
00:34:17,690 --> 00:34:18,523
শুনতে পাচ্ছিস?

481
00:34:20,148 --> 00:34:22,106
নয়ত, এক পা ও নড়তাম না।
ওই...

482
00:34:22,148 --> 00:34:24,440
দাঁড়া ওখানে হারামী...
মারবেন না।

483
00:34:25,190 --> 00:34:27,815
আমাকে না মেরেই পড়ে গেছে..
আমার সাথে লাগতে এলে এমনই হয়।

484
00:34:27,856 --> 00:34:29,523
ওহ ঈশ্বর,  আবার...

485
00:34:29,732 --> 00:34:32,273
আর পারি না।
জানু, কাউকে মেরে ফেলেছি আমি।

486
00:34:33,565 --> 00:34:34,482
ধর ওকে।
সুসু...

487
00:34:34,523 --> 00:34:36,607
বেড়া ভেঙে আমি আসব।

488
00:34:36,648 --> 00:34:39,065
যদি প্রেসিডেন্ট আমাকে থামাতে আসে,
তাহলে শালাকে মেরে ফেলব

489
00:34:41,440 --> 00:34:43,607
হেই, এদিকে আয়।

490
00:34:43,648 --> 00:34:45,565
ভাঙ এটা,
সব ভেঙে ফেল।

491
00:34:45,607 --> 00:34:47,939
না, এটা প্রেসিডেন্টের..
প্রেসিডেন্টের... থাম.

492
00:34:48,273 --> 00:34:49,898
ওর প্রেসিডেন্ট..!

493
00:34:49,939 --> 00:34:51,231
এটা আমার যাবার পথ।

494
00:34:51,315 --> 00:34:56,440
যদি প্রেসিডেন্ট এই পথে আসে,
তাহলে শালার মাথা ফাটিয়ে দেব।

495
00:34:56,482 --> 00:34:57,648
মাথামোটা।

496
00:34:57,690 --> 00:34:59,981
না তাকিয়ে,
বেড়াটা ভেঙে ফেলো।

497
00:35:01,106 --> 00:35:02,732
যা বলছি সেটা বুঝতে পারছিস না কেন?

498
00:35:02,774 --> 00:35:05,273
বেড়া ভাঙ।
চল যাই।

499
00:35:05,315 --> 00:35:06,732
পাগল।

500
00:35:07,398 --> 00:35:09,482
সবকটাকে ধ্বংস করে দেব।
উল্টাপাল্টা কিছু কর না।

501
00:35:13,607 --> 00:35:15,106
কি করছ কি?

502
00:35:16,356 --> 00:35:18,315
নিজেই ভেঙে ফেলি।

503
00:35:23,648 --> 00:35:25,690
বালের বেড়া।

504
00:35:26,440 --> 00:35:29,356
দুইটা টর্চ জ্বালিয়ে আবার কোন বাল আসতেছে?

505
00:35:43,774 --> 00:35:44,607
সত্যনাথান...?

506
00:35:46,148 --> 00:35:49,065
সকাল সকাল কে সত্যনাথানকে খুঁজতে এসেছে?

507
00:35:49,148 --> 00:35:50,106
এহ?

508
00:35:51,482 --> 00:35:54,273
স্যার মনে হয় আমিই সত্যনাথান।

509
00:35:54,648 --> 00:35:55,523
কি হয়েছে?

510
00:35:55,565 --> 00:35:57,732
এসআই স্যার তোমাকে থানায় আসতে বলেছে।

511
00:35:58,939 --> 00:35:59,898
এহ?

512
00:36:00,732 --> 00:36:03,482
গতকাল কি ঝামেলা করেছ?
উল্টাপাল্টা বকতেছে...

513
00:36:04,607 --> 00:36:06,690
গতকাল কোন ঝামেলা করেছি আমি?

514
00:36:06,732 --> 00:36:10,148
না....
বলেছ প্রেসিডেন্ট আর ভার্কিচানের মাথা ফাটিয়ে দেবে।

515
00:36:13,690 --> 00:36:15,690
কখন?
দ্রুত এসো।

516
00:36:15,732 --> 00:36:16,815
হুম।

517
00:36:19,774 --> 00:36:22,231
প্রেসিডেন্টের সাথে শত্রুতার কারণ কি?

518
00:36:22,273 --> 00:36:23,523
সত্যিটা বলব, স্যার?

519
00:36:23,565 --> 00:36:25,440
সেটাই ভাল হবে না?
আচ্ছা।

520
00:36:26,273 --> 00:36:27,565
এই প্রেসিডেন্ট

521
00:36:28,106 --> 00:36:29,523
একটা ঠক, প্রতারক।

522
00:36:30,565 --> 00:36:33,356
অপসৃষ্টি..
যে দেশটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।

523
00:36:33,981 --> 00:36:38,148
প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে কোন উচ্চ তদন্ত করার
সুযোগ আছে, স্যার?

524
00:36:39,190 --> 00:36:41,565
তার ভাষ্যমতে প্রেসিডেন্ট চোর,

525
00:36:42,065 --> 00:36:44,315
পুরো দেশকে লুটছে।

526
00:36:44,815 --> 00:36:47,648
তার বিরুদ্ধে একটা তদন্ত হওয়া উচিত।

527
00:36:48,148 --> 00:36:51,148
আর...অপসৃষ্টি..?

528
00:36:52,315 --> 00:36:54,648
প্রেসিডেন্ট একটা নরপশু।

529
00:36:55,607 --> 00:36:58,440
তার কোন ক্ষতি করার কথা বলেছিলে?
গতরাতে...

530
00:36:59,690 --> 00:37:00,565
হয়ত বলেছিলাম।

531
00:37:00,898 --> 00:37:02,523
আমি বলব, স্যার।

532
00:37:03,148 --> 00:37:06,148
দেশের জন্য সে কি করেছে? 
এটা কোন প্রেসিডেন্ট হতে পারে?

533
00:37:06,690 --> 00:37:07,482
ভাঁড় একটা..

534
00:37:09,023 --> 00:37:14,648
একজন দেশপ্রেমিক নাগরিকের অন্যায়ের বিরুদ্ধে যাওয়া কি ভুল?

535
00:37:14,690 --> 00:37:17,190
বলেন স্যার।
উত্তর দেওয়া উচিত না, স্যার?

536
00:37:17,565 --> 00:37:19,898
প্রেসিডেন্ট না ছাই!

537
00:37:21,939 --> 00:37:22,939
ধর ওকে।

538
00:37:23,148 --> 00:37:24,273
স্যার..

539
00:37:26,690 --> 00:37:30,231
স্যার, এটা সেই নবীন জেনারেশন না, যারা উর্ধ্বতনদের ভয় পায়।
আইও....

540
00:37:30,273 --> 00:37:31,440
কী?

541
00:37:31,482 --> 00:37:32,607
কে?

542
00:37:33,273 --> 00:37:34,939
মাথায় কি দিলেন?
আইয়ো...

543
00:37:34,981 --> 00:37:37,190
কোথায় যাচ্ছি?
কারা তোমরা?

544
00:37:38,356 --> 00:37:39,315
কোথায়?

545
00:37:39,398 --> 00:37:40,523
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

546
00:37:47,690 --> 00:37:53,732
হ্যালো গাইস, কেউ একজন কেরালা আসছে।
ভারতের সম্মানীয় রাষ্ট্রপতি

547
00:37:53,774 --> 00:37:57,565
কেন আসছে?
একজন বৈদ্য দেখাতে।

548
00:37:57,690 --> 00:38:03,065
নাম না উল্লেখ করেও আমরা ধারণা করতে পারি।
ওই একটা মুখই সবার মনে আসছে।

549
00:38:03,106 --> 00:38:06,440
তো গাইস, রাষ্ট্রপতি আমাদের শহরে কেন আসছে?

550
00:38:06,482 --> 00:38:10,732
যতদূর জেনেছি,
উনার স্ত্রীর অবস্থা ভাল না।

551
00:38:10,774 --> 00:38:14,356
উনি কেরালা আসছে বৈদ্যর কাছে পরামর্শ নিতে।

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
রাষ্ট্রপতি বৈদ্যর সাথে দেখা করতে আসছে?

553
00:38:16,565 --> 00:38:17,981
হ্যাঁ, কিন্তু আনঅফিশিয়াল।

554
00:38:18,023 --> 00:38:19,648
তো সে ৫০তম বিবাহ বার্ষিকীতে আসছে না?
না।

555
00:38:19,774 --> 00:38:22,523
৫০তম বিবাহ বার্ষিকীর সাথে
রাষ্ট্রপতি আসার কোন সম্পর্ক নেই।

556
00:38:22,565 --> 00:38:24,648
রাষ্ট্রপতি আসার দিনই অনুষ্ঠান হবে।

557
00:38:24,690 --> 00:38:26,065
কী সাহসী আমি।

558
00:38:26,106 --> 00:38:29,315
স্টিফেন ভ্লগস আরেকটা তাজা খবর নিয়ে এসেছে।

559
00:38:29,440 --> 00:38:32,273
কারণ, রাষ্ট্রপতির আসা নিয়ে

560
00:38:32,315 --> 00:38:35,398
কেউ একজ হুমকি দিয়েছে।

561
00:38:35,440 --> 00:38:39,482
রাষ্ট্রপতির জন্য বানানো নিরাপত্তা বেড়া ভেঙে ফেলেছে।

562
00:38:39,523 --> 00:38:41,815
কে সে?
কোথায় সে?

563
00:38:57,565 --> 00:38:59,440
স্যার...
হুম।

564
00:39:21,065 --> 00:39:22,190
বস।

565
00:39:36,607 --> 00:39:38,774
কিভাবে বোম বানায় তা তো জানো, তাই না?

566
00:39:39,815 --> 00:39:42,815
বোম?
না স্যার।

567
00:39:50,482 --> 00:39:51,356
এহ?

568
00:39:52,231 --> 00:39:56,440
চন্দ্রান আর দীনেশ, ওরাও ধরা খেয়েছে?
এক বস্তা কাঁচের টুকরো...

569
00:39:58,523 --> 00:40:00,939
সব তোমার দোকান থেকে পেয়েছি।

570
00:40:02,273 --> 00:40:03,690
বোম বানানোর উপাদান।

571
00:40:04,607 --> 00:40:11,231
স্যার, এসব বোম বানানোর জন্য কিনিনি,
বারুজ, অ্যাসিড, কাচের টুকরো কিনেছি..

572
00:40:11,398 --> 00:40:16,148
ফার্নিচারের প্রয়োজনে।

573
00:40:16,315 --> 00:40:18,774
ফার্নিচার ব্যাবসায় এসব কেন লাগবে?

574
00:40:19,106 --> 00:40:23,981
ফার্নিচারকে অ্যান্টিক লুক দিতে এগুলো ব্যবহার করি।

575
00:40:24,106 --> 00:40:25,273
এটা স্ক্যাম না?

576
00:40:26,523 --> 00:40:29,106
যদি অ্যান্টিক লুক দিই,

577
00:40:29,565 --> 00:40:35,939
তাহলে বড় লোকেরা আমরা যে দাম বলব সে দামেই নেবে,
বড় লোকের লোভ, গরীব লোকের খাবার না, স্যার?

578
00:40:40,065 --> 00:40:44,356
প্রিয় স্যার, 
যতটুকু হিন্দি জানতাম, সেটা দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

579
00:40:44,565 --> 00:40:47,523
আমি পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের নাম নিয়েছি।

580
00:40:47,565 --> 00:40:49,523
ভারতের প্রেসিডেন্টের না।

581
00:40:49,732 --> 00:40:53,64
সত্যি বলতে, জানিও না
বর্তমানে ভারতের প্রেসিডেন্ট কে।

582
00:40:54,190 --> 00:40:56,315
ইতিহাস নিয়ে পড়েছ, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার।

583
00:40:56,523 --> 00:40:57,482
হুম...

584
00:40:58,815 --> 00:41:02,774
তোমার উত্তর পত্রের কপি এটা।
উত্তরপত্র?

585
00:41:02,815 --> 00:41:04,815
এটা কোথায় পেল?

586
00:41:10,231 --> 00:41:14,190
আমাদের দেশে কি ঘটছে

587
00:41:14,690 --> 00:41:20,523
কোন সময়ে ঘটছে, কোথায় ঘটছে সেটা লিখেছ...
সব সঠিকভাবে।

588
00:41:21,356 --> 00:41:22,939
এবং ভাল মার্ক পেয়েছ।

589
00:41:30,523 --> 00:41:33,190
একটা লোক যে
ভারতের রাষ্ট্রপতির নামও জানে না,

590
00:41:33,440 --> 00:41:36,690
ইতিহাসে সে এত ভাল মার্ক পায় কিভাবে?

591
00:41:50,190 --> 00:41:52,065
অন্য কারোটা নকল করেছিলে?

592
00:41:54,482 --> 00:41:55,482
হ্যাঁ স্যার।

593
00:41:57,190 --> 00:41:59,065
খাতায় উত্তর খুব কম লিখতাম।

594
00:41:59,690 --> 00:42:04,939
জায়গাটার আর লোকটার নাম মনে করতে পারছি না।

595
00:42:05,732 --> 00:42:09,356
ওহ, এরপরে কী?
আমার জন্মকুন্ডলী নাকি?

596
00:42:11,607 --> 00:42:16,732
কলেজে খুনের মামলায়,
সত্যনাথানের নাম উল্লেখ করা আছে।

597
00:42:17,565 --> 00:42:20,939
অজ্ঞতা বশত আমার নাম চলে এসেছিল,
পরে তারা মুছে দেয়।

598
00:42:21,065 --> 00:42:25,231
স্যার, আমি একজন সাধারণ মানুষ,
যে শুধু মাত্র নিজের চরকায় তেল দেয়।

599
00:42:26,523 --> 00:42:29,815
কিন্তু কেউ তো জানে না তুমি এমন।

600
00:42:30,148 --> 00:42:33,690
আমার এই অবস্থার জন্য
একমাত্র সেইই দায়ী।

601
00:42:33,981 --> 00:42:37,690
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টকে সে প্রতারক বলেছে।

602
00:42:37,898 --> 00:42:43,356
শুধু তাই নয়,
পার্টি প্রেসিডেন্টের অফিসে গিয়ে বলেছে সে একজন ডন।

603
00:42:43,690 --> 00:42:46,774
প্রেসিডেন্ট শব্দটা শুনলেই সে পাগল হয়ে যায়।

604
00:42:47,440 --> 00:42:53,231
দেখতে সাধাসিধা হলেও,
মহা ধড়িবাজ, স্যার।

605
00:42:53,440 --> 00:42:57,315
সব প্রেসিডেন্টকে সে মেরে ফেলবে।
রামছাগল!

606
00:43:00,315 --> 00:43:06,856
যে রাতে সুসানকে নিয়ে পালিয়েছিলে,
সে রাতে তোমার বাবা মারা গিয়েছিল।

607
00:43:08,148 --> 00:43:12,023
কিছু সূত্রানুসারে,
সত্যনাথান ওই মৃত্যুর সাথে জড়িত ছিল।

608
00:43:12,565 --> 00:43:17,981
সব সুসানের পরিবারের বানানো গুজব।

609
00:43:18,440 --> 00:43:21,356
কেউ তার নিজের বাবাকে মারার কথা ভাবতে পারে, স্যার?

610
00:43:22,523 --> 00:43:23,815
কিছু লোক পারে।

611
00:43:24,856 --> 00:43:26,607
বাবাকে মারতে।

612
00:43:29,482 --> 00:43:32,648
মাঝেমাঝে, দেশের রাষ্ট্রপতিকেও।

613
00:43:40,273 --> 00:43:45,315
তার অতীত বেশ সন্দেহজনক।
তাই কোন রিস্ক নিতে পারব না।

614
তাকেও লিস্টে যোগ করতে হবে।


615
00:43:48,690 --> 00:43:51,815
"জেলা কারাগার,
এনারকুলাম"

616
00:43:54,774 --> 00:43:57,815
রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে একটা লোক যে হুমকি হতে পারে,

617
00:43:57,856 --> 00:43:59,523
রাষ্ট্রপতি আসছে এমন জায়গার যদি হয়,

618
00:43:59,565 --> 00:44:02,148
আইন বলছে তাকেও আটক করা উচিত।

619
00:44:02,482 --> 00:44:05,273
তুমিও সেই তালিকায় ঢুকে পড়েছ।
কংগ্রেচুলেশন।

620
00:44:12,815 --> 00:44:14,023
চিন্তার কিছু নেই।

621
00:44:14,648 --> 00:44:18,273
মানবাধিকার রয়েছে,
তাই স্বাধীনতাও আছে।

622
00:44:18,315 --> 00:44:19,774
মন হালকা হল।

623
00:44:20,482 --> 00:44:22,523
সবাই বেশ ভাল।

624
00:44:41,732 --> 00:44:42,607
সরে দাঁড়া।

625
00:44:52,273 --> 00:44:54,148
সেই নাকি?
হ্যাঁ।

626
00:44:54,398 --> 00:44:56,648
তার সাথে কোথায় যাচ্ছিস?
৬ নাম্বার সেলে শিফট হয়েছে।

627
00:44:56,690 --> 00:44:58,690
বালানের সেল, তাইনা?

628
00:44:58,732 --> 00:45:01,023
দারুন, ভাল একটা সঙ্গ পেয়েছ..

629
00:45:01,315 --> 00:45:05,148
ভাই, তুমি যাও।
বলছি কি...

630
00:45:05,231 --> 00:45:09,315
বালান কে?
রিমান্ডে থাকা এক খুনি।

631
00:45:10,732 --> 00:45:13,482
একজন না,
সে প্রায় পঞ্চাশ জনকে খুন করেছে।

632
00:45:13,523 --> 00:45:14,690
খাপে খাপ।

633
00:45:14,981 --> 00:45:16,648
কিছু একটা গন্ডোগোল আছে।

634
00:45:17,648 --> 00:45:19,939
আহ.. তুমি যাও।

635
00:45:21,482 --> 00:45:24,398
যাও বন্ধু।

636
00:45:24,607 --> 00:45:25,607
যাও।

637
00:45:25,648 --> 00:45:27,106
ভাল কিছুর লক্ষণ না..

638
00:45:27,523 --> 00:45:29,939
বালান তোকে কাঁচা খাবে..

639
00:45:32,607 --> 00:45:35,231
সত্যিয়া, স্যান্ডেল খুলে প্রবেশ কর।

640
00:45:35,815 --> 00:45:37,774
তুমি শেষ ব্রো।
হ্যাঁ স্যার।

641
00:45:37,815 --> 00:45:40,023
অনেক হয়েছে।
যাও....যাও।

642
00:45:40,690 --> 00:45:43,106
সকালের কাজে যাচ্ছি।
সে চলে গেছে?

643
00:46:06,106 --> 00:46:06,815
কীভাবে...?

644
00:46:06,856 --> 00:46:08,898
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন,
ভেতরে যাবে না?

645
00:46:09,148 --> 00:46:11,648
স্যার, দয়া করে আমার সাথে আসবেন?

646
00:46:11,690 --> 00:46:14,398
ভেতরে কি তোমার বিয়ে হচ্ছে?
ভেতরে যাও!

647
00:46:16,148 --> 00:46:17,482
যাও বলছি।

648
00:46:36,607 --> 00:46:38,231
আউচ।

649
00:47:12,898 --> 00:47:15,565
জাতীয় নিরাপত্তা ১৯৮০ অনুসারে,

650
00:47:15,648 --> 00:47:18,523
আটককৃত ব্যাক্তির জামিন পাবার কোন পথ নেই।

651
00:47:18,732 --> 00:47:21,482
যদি পেয়ে যায়, 
তবে ব্যবহার করতে পারবে না।

652
00:47:21,690 --> 00:47:24,815
NSA আইন অনুযায়ী 
তৎক্ষনাত গ্রেফতার করা হবে।

653
00:47:24,856 --> 00:47:26,815
অন্তত একবার দেখা করা যেতে পারে?

654
00:47:28,106 --> 00:47:28,939
হ্যাঁ।

655
00:47:29,440 --> 00:47:31,398
দেখা করার অনুমতির জন্য আবেদন করা যাক।

656
00:47:31,440 --> 00:47:33,898
তবে অনুমতি পাওয়া কঠিন হবে।

657
00:47:34,815 --> 00:47:36,607
পরনের পোশকের ব্যাপারটা?

658
00:47:36,648 --> 00:47:38,273
পোশাক দেওয়া সম্ভব।

659
00:47:38,315 --> 00:47:39,898
হুম..
আচ্ছা।

660
00:48:15,440 --> 00:48:16,190
হুম...?

661
00:48:17,898 --> 00:48:18,981
ঘুমাবে না?

662
00:48:21,898 --> 00:48:23,065
যাও, ঘুমাও গিয়ে।

663
00:48:24,523 --> 00:48:25,273
হুম..

664
00:48:26,690 --> 00:48:28,356
ঘুমন্ত কাউকে আমি মারি না।

665
00:48:31,065 --> 00:48:32,023
ধন্যবাদ...

666
00:48:49,148 --> 00:48:50,315
ঈশ্বর..!

667
00:49:12,356 --> 00:49:13,023
আহ।

668
00:49:13,065 --> 00:49:14,690
আমরা ওখানে যাবার আগে 
খাবার শেষ হয়ে যাবে নাকি?

669
00:49:14,732 --> 00:49:16,774
শেষ হয়ে গেলে,
তোকে খুন করব গাধা।

670
00:49:16,815 --> 00:49:17,607
এহ?

671
00:49:18,065 --> 00:49:21,231
আহ, ভিনীশ...
শুধু খাবারের জন্যই বাইরে আসো।

672
00:49:21,273 --> 00:49:22,607
কোথায় যাচ্ছিস?

673
00:49:24,732 --> 00:49:25,898
হম..?

674
00:49:25,939 --> 00:49:29,065
ভাতের জন্য সারিতে দাড়িয়েছ, 
স্যান্ডউইচ বানাতে না, তাই না?

675
00:49:30,273 --> 00:49:30,981
এহ...!?

676
00:49:31,981 --> 00:49:32,856
ওহ..

677
00:49:33,440 --> 00:49:34,523
আহ..

678
00:49:34,732 --> 00:49:35,648
বেশি করে দিন।

679
00:49:35,690 --> 00:49:36,855
তুই নতুন না?
হ্যাঁ।

680
00:49:36,856 --> 00:49:38,023
সারির পেছনে যা।

681
00:49:38,065 --> 00:49:40,065
বড় ভাই, এটা তৃতীয় রাউন্ড।

682
00:49:40,398 --> 00:49:42,732
ইতমধ্যে দুইবার পেছনে গিয়ে এসেছি।

683
00:49:42,774 --> 00:49:44,774
হেই..,
সিনিয়রদের সম্মান দিতে শেখ।

684
00:49:45,356 --> 00:49:46,148
যা।
যা।

685
00:49:46,190 --> 00:49:47,315
এটা নে আর যা।

686
00:49:47,356 --> 00:49:49,356
আমার থেকে নিতে পারবি,
যা.. যা।

687
00:49:51,440 --> 00:49:52,148
ভেতরে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছিস?

688
00:49:52,190 --> 00:49:52,856
পেছনে গিয়ে দাঁড়া।

689
00:49:52,898 --> 00:49:53,815
পেছনে যা।

690
00:49:53,856 --> 00:49:55,273
ভাই, 
সারির সামনে থেকে এসেছি না?

691
00:49:55,315 --> 00:49:56,482
যা..
যা।

692
00:49:56,523 --> 00:49:58,774
কেউ সমন্বয় করছে না।

693
00:49:59,774 --> 00:50:00,774
খুব খারাপ।

694
00:50:01,398 --> 00:50:02,815
সম্ভব না।
ছিহ।

695
00:50:02,856 --> 00:50:04,398
কি করছেন কি?

696
00:50:05,981 --> 00:50:07,440
আহ..
পরের জন..

697
00:50:09,939 --> 00:50:10,565
আহা...

698
00:50:10,607 --> 00:50:13,356
লাইনে না দাঁড়িয়ে একজন ভাত আনতে চলে যাচ্ছে
দেখতে পাচ্ছেন না?

699
00:50:13,398 --> 00:50:14,440
ওটা বালান।

700
00:50:18,106 --> 00:50:18,898
হেই।

701
00:50:21,939 --> 00:50:22,732
এদিকে এসো।

702
00:50:24,939 --> 00:50:27,939
তাকে তুমি বলেছ?
আমাকে মারতে।

703
00:50:30,981 --> 00:50:31,648
এহ..?

704
00:50:33,440 --> 00:50:34,523
কী হল?

705
00:50:38,440 --> 00:50:41,648
বালান ভাই বলেছিল,
গতকাল ভাত রান্না ভাল হয় নি।

706
00:50:41,690 --> 00:50:43,856
আজকে ভাল করে রান্না করেছি।

707
00:50:43,898 --> 00:50:45,939
অনেক হয়ে গেছে।
আরেকটু..?

708
00:50:45,981 --> 00:50:47,231
সাম্বার দে ওকে।

709
00:50:47,607 --> 00:50:48,774
সাম্বার...সাম্বার...

710
00:50:49,607 --> 00:50:50,690
ছোলা।

711
00:50:51,774 --> 00:50:53,815
ফুটানো পানি...
হুম...?

712
00:50:53,898 --> 00:50:55,482
মনে কিছু রেখ না।

713
00:50:55,815 --> 00:50:57,648
অকাজে যাস কেন?

714
00:51:03,023 --> 00:51:04,482
শুনছেন বালান ভাই?

715
00:51:04,523 --> 00:51:06,815
আসলে...
ভালবাসা থেকে ডাকছিলাম।

716
00:51:09,231 --> 00:51:12,065
একটা খুনের ব্যাপারে..

717
00:51:12,648 --> 00:51:14,607
সবাই বলাবলি করছিল।

718
00:51:14,648 --> 00:51:17,106
দেখো, আমি ওদের সম্মান করি।

719
00:51:17,356 --> 00:51:18,231
সত্যিই।

720
00:51:18,273 --> 00:51:21,148
একজন সাহসী ব্যাক্তিই এটা করতে পারে।

721
00:51:22,065 --> 00:51:22,898
হুম..?

722
00:51:23,565 --> 00:51:25,398
যদি আমরা কাউকে মারি...

723
00:51:25,939 --> 00:51:27,939
তাহলে নিশ্চই সে মৃত্যুর যোগ্য।

724
00:51:28,565 --> 00:51:31,565
একবারে পঞ্চাশ জনকে মারা!

725
00:51:31,607 --> 00:51:34,065
বালান ভাই, আপনি লিজেন্ড...

726
00:51:38,315 --> 00:51:39,482
ভাগ।

727
00:51:42,398 --> 00:51:43,273
যা..

728
00:51:50,690 --> 00:51:52,482
পোড়া কপাল।

729
00:51:52,565 --> 00:51:53,939
এসব বলা উচিত হয় নি।

730
00:51:59,231 --> 00:52:01,106
পরের খাবার কখন দেবে?

731
00:52:01,148 --> 00:52:02,440
সময় লাগবে।

732
00:52:02,482 --> 00:52:03,565
এহ?

733
00:52:05,440 --> 00:52:06,981
সত্যি?

734
00:52:07,023 --> 00:52:08,273
আমি এক লোকমাও খাইনি।

735
00:52:08,315 --> 00:52:10,523
বালামের সাথে বন্ধুত্ব করার ব্যাপারে 
সাবধান থাকার দরকার ছিল।

736
00:52:10,565 --> 00:52:13,190
সে শুধু তার কাছের মানুষদেরই মেরেছে।

737
00:52:13,231 --> 00:52:15,482
এমনকি সে তালিকায় তার বউও আছে।

738
00:52:21,356 --> 00:52:22,981
আহ, শোনো..
ওহ..?

739
00:52:23,065 --> 00:52:26,898
বালানের সেলে একা ঘুমাতে যদি ভয় লাগে,
তাহলে সুপারিন্টেন্ডেন্ট এর কাছে বলতে পারো।

740
00:52:26,939 --> 00:52:29,939
উনি কাউকে বলে দেবে বা,
নিজে আসবে।

741
00:52:29,981 --> 00:52:32,356
বলে দেবে।
আহ।

742
00:52:32,774 --> 00:52:34,565
এখন হালকা লাগছে।
হুম...

743
00:52:34,607 --> 00:52:36,565
যাইহোক, আমাকে সুপারিন্টেন্ডেন্টকে বলতে হবে। 
আচ্ছা।

744
00:52:36,898 --> 00:52:39,607
এই ভাল লোকগুলোকে জেলে রেখেছে কেন?

745
00:52:45,523 --> 00:52:46,356
স্যার...

746
00:52:46,398 --> 00:52:47,690
যে ব্যাপারে বলেছিলাম..?

747
00:52:49,607 --> 00:52:52,482
পছন্দমত রুমমেট বেছে নেবার কোন সুযোগ নেই।

748
00:52:52,939 --> 00:52:55,148
তুমি যাও, আমি ভেবে দেখব।
হুম।

749
00:52:56,898 --> 00:52:59,690
স্যার...
হুম...? আবার কী?

750
00:53:00,523 --> 00:53:01,607
রাষ্ট্রপতি এসেছে?

751
00:53:03,607 --> 00:53:05,523
বাইরে তোর কতগুলো গ্যাং আছে?

752
00:53:05,565 --> 00:53:06,607
হা?

753
00:53:07,981 --> 00:53:08,648
হা?

754
00:53:08,690 --> 00:53:10,148
বাইরে কতজন আছে?

755
00:53:10,190 --> 00:53:12,356
স্যার, কোন গ্যাং নেই।
শুধু বউ আছে।

756
00:53:12,398 --> 00:53:15,356
রাষ্ট্রপতি আসলে তাকে কি করতে বলেছিস?

757
00:53:15,565 --> 00:53:17,523
না স্যার, কিচ্ছু করতে বলিনি।
সত্যি কথা বল।

758
00:53:17,774 --> 00:53:21,774
উনি চলে গেল তবেই আমি বের হতে পারব, স্যার।
এজন্য জিজ্ঞেস করেছি।

759
00:53:22,065 --> 00:53:24,356
মনে নেই আগে কি বলেছিলাম?

760
00:53:25,231 --> 00:53:27,398
কী স্যার?
এখান থেকে যেতে।
759
00:53:27,440 --> 00:53:28,356
ওহ।

761
00:53:28,815 --> 00:53:31,398
উফ।
সবখানেই পুলিশ।

762
00:53:33,398 --> 00:53:36,607
ওহ।
এমন ফালতু প্রশ্ন কেন করতে গেলাম?

763
00:53:39,023 --> 00:53:43,315
যখন স্যারকে বললাম আমার একজন সঙ্গী লাগবে,
আশা করেছিলাম ২ বা ১ জনকে।

764
00:53:43,356 --> 00:53:45,607
কিন্তু পাঁচজন গুন্ডা দিয়েছে।

765
00:53:45,648 --> 00:53:50,939
গুন্ডাদের সাথে বন্ধুত্ব ভয়ংকর, তাই না?
তুই বেশি বকবক করিস, ক্ষতি হবে এরজন্য।

766
00:53:50,981 --> 00:53:54,523
হুম, সেটা সত্যি,
আমার জিহ্বা বাঁকা।

767
00:53:54,565 --> 00:53:59,315
ওখানে গিয়ে ঘুমা।
এহ, আমার ঘুম আসেনি। চল গল্প করি।

768
00:53:59,356 --> 00:54:04,898
ওখানে গিয়ে শো।
আমার সাথে হুমকির স্বরে কথা বলবেন না।

769
00:54:04,939 --> 00:54:06,398
বললে কি করবি?

770
00:54:06,440 --> 00:54:09,774
সাধারণ ভাবেও বলতে পারতেন,
নিজে থেকে ক্ষমা করে দিতাম।

771
00:54:09,815 --> 00:54:11,106
এখন কি চাই?
একটা খাবি কিন্তু।

772
00:54:11,190 --> 00:54:12,356
ঘুমাই, সেটা চান তো?
ঘুমাচ্ছি।

773
00:54:14,190 --> 00:54:15,065
এহ।

774
00:54:40,815 --> 00:54:42,565
কি করছেন কি?

775
00:54:43,106 --> 00:54:44,273
ঘুমা।

776
00:54:45,190 --> 00:54:48,273
না।
কথা বললে তোর চোখ গেলে দেব।

777
00:55:23,565 --> 00:55:25,648
বালান... আসলে কি হয়েছিল?

778
00:55:25,981 --> 00:55:27,190
মনে হচ্ছেনা পড়ে গেছিলে।

779
00:55:27,523 --> 00:55:28,815
পড়ে গেছিলাম, স্যার।

780
00:55:36,565 --> 00:55:38,939
কোথা থেকে পড়ে এত চোট পেলে?

781
00:55:38,981 --> 00:55:40,440
এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছ নাকি?

782
00:55:41,815 --> 00:55:43,732
এখান থেকে পালিয়ে, 
কোথায় যাবো স্যার?

783
00:55:46,898 --> 00:55:50,774
হেই সত্যিগস্ন,
বোকার মত অভিনয় করে বালানকে মেরেছ?

784
00:55:51,440 --> 00:55:54,774
খুশি হয়েছি।

785
00:55:55,106 --> 00:55:58,482
যদি টু শব্দ করিস,
তাহলে জায়গায় মেরে ফেলব।

786
00:55:59,732 --> 00:56:03,607
ব্রো, অসাধারণ কাজ করেছ।
একদম চখাম।

787
00:56:04,273 --> 00:56:09,065
ভাই, তুই প্রমাণ করে দিয়েছিস জেলা কারাগার ছেলেদের জন্য।
অসাধারণ।

788
00:56:10,565 --> 00:56:12,523
চোখ রাখিস ওর উপর।

789
00:56:12,939 --> 00:56:14,190
রাখব।

790
00:56:36,273 --> 00:56:39,565
ভয় পাবার কিছু নেই,
তারা ওকে সেলে একা রাখবে।

791
00:56:43,398 --> 00:56:45,648
অসহায় লোক।
তাহলে আমরা অসহায় না?

792
00:56:47,023 --> 00:56:51,690
সবাই অসহায়,
শুধু আমিই বাজে, ঠিক আছে?

793
00:57:09,815 --> 00:57:12,273
হেই, এদিকে এসো।
বলেন স্যার?

794
00:57:13,607 --> 00:57:16,148
সে শুধুই তোমার,
মনে রেখো।

795
00:57:16,981 --> 00:57:19,815
একবার এমন কেসে ফাঁসলে,
তারা সবসময় তোমার উপরে নজর রাখবে।

796
00:57:20,190 --> 00:57:24,106
তাই এখন থেকে যা করবে 
ভেবে চিন্তে সাবধানে করবে।

797
00:57:25,981 --> 00:57:29,732
স্যার, এখন থেকে আর কোন শব্দই করব না।

798
00:57:32,523 --> 00:57:33,898
উঠুন..

799
00:57:35,106 --> 00:57:36,315
কেউ থাকলে পেছন দিয়ে উঠুন।

800
00:57:37,231 --> 00:57:38,148
চল..

801
00:57:39,774 --> 00:57:41,648
ওখানে একটা সিট আছে দিদি,
বসেন।

802
00:57:41,690 --> 00:57:45,190
হেই, দরজার কাছ থেকে সরেন।
থমাস ভাই, সকালে কোথায় ছিলেন?

803
00:57:45,774 --> 00:57:48,356
মদ খেতে গিয়েছিলাম,
মাসের প্রথম দিন ছিল জানতাম না।

804
00:57:48,398 --> 00:57:50,856
ওহ, কিন্তু এটাও তো গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

805
00:57:51,939 --> 00:57:52,898
গাড়ি থামা।

806
00:57:54,440 --> 00:57:58,356
কি করছেন কি? বেল বাজাচ্ছেন কেন?
গাড়ি থেকে নাম।

807
00:57:58,398 --> 00:57:59,732
কি ব্যাপার থমাস ভাই?

808
00:57:59,774 --> 00:58:04,356
তোর মত ফালতু লোকের সাথে আমরা যেতে পারব না।
যদি না পারেন, তো নেমে যান।

809
00:58:04,648 --> 00:58:05,732
যা এখান থেকে।

810
00:58:09,398 --> 00:58:11,815
ছাড়ুন।
ছাড়েন।

811
00:58:12,398 --> 00:58:17,023
কে জানে বাসে বোম রেখেছে কি না?
এহ? বোম?

812
00:58:22,106 --> 00:58:24,023
সমস্যা কি?

813
00:58:24,243 --> 00:58:25,743
সরেন।

814
00:58:26,398 --> 00:58:29,440
সবাই চোখ বন্ধ কর,
কিছু একটা ছেটাচ্ছে সে।

815
00:58:30,523 --> 00:58:33,398
সত্যিয়ান ভাই, আপনি বাসে থাকলে
কেউ উঠবে না।

816
00:58:33,440 --> 00:58:35,565
আমাদের রুটি-রুজি নষ্ট করবেন না।
প্লিজ নেমে যান।

817
00:58:35,774 --> 00:58:37,774
সত্যিয়া, চল।
তুমি বস ওখানে।

818
00:58:37,815 --> 00:58:39,065
এসো, চল।

819
00:58:39,231 --> 00:58:40,523
নাম।

820
00:58:40,939 --> 00:58:42,981
যেতে দিস না..
ভাগ।

821
00:58:43,732 --> 00:58:45,398
শান্ত হন দিদি।

822
00:58:45,648 --> 00:58:47,273
সত্যিয়ান, দ্রুত নামো।

823
00:58:47,315 --> 00:58:48,648
নেমেছি না?

824
00:58:48,690 --> 00:58:51,190
শালা পাগল...
চক্ষু হাসপাতাল থেকে এসে তোকে দেখে নেব।

825
00:58:51,231 --> 00:58:53,648
শালা জঙ্গি, 
শেষ করে দেব।

826
00:59:21,231 --> 00:59:26,440
গতকালের বৃষ্টি কাদাকাদা করে দিয়েছে।
হুম... আমাদের পানির লাইনের কি হল?

827
00:59:27,190 --> 00:59:28,981
হুম...অনেক ভাবে চেষ্টা করেছিলাম।

828
00:59:29,440 --> 00:59:32,482
আমাদের পথ না থাকার কারণে,
তারাও বলেছে লাইন দেবার কোন পথ নেই।

829
00:59:32,523 --> 00:59:33,898
এখন অন্য পথ দেখতে হবে।

830
00:59:33,939 --> 00:59:34,981
হেই...
এহ?

831
00:59:35,023 --> 00:59:39,607
আমার কুয়া থেকে পানি উঠানোর অনুমতি কে দিয়েছে?
সর মেয়ে।

832
00:59:39,648 --> 00:59:43,398
তাহলে কোথায় যাবো?
অন্য কারোটাতে যা।

833
00:59:43,440 --> 00:59:47,315
প্রিয় ভার্কিচান, 
এখানের সব কুয়ার পানি লবনাক্ত।

834
00:59:47,356 --> 00:59:52,523
সেটাই হবার কথা।
আমার কুয়ার পানি লবনাক্ত নয় কেন? কারণ এটা পাথর।

835
00:59:52,815 --> 00:59:55,565
কোন ধারণ আছে,
পানির জন্য কতটা খুঁড়েছি?

836
00:59:55,607 --> 00:59:58,648
এই কুয়ার পানি তুই খেতে পারবি না।

837
00:59:58,690 --> 01:00:00,939
কি করছেন কি?
যা ভাগ।

838
01:00:00,981 --> 01:00:03,190
গোসল করার জন্য উঠিয়েছিলাম।
তুই এভাবে গোসল করবি না।

839
01:00:03,231 --> 01:00:05,231
কিছু লবণ শরীরে মাখিয়ে নিয়ে রোদে শুকিয়ে নিবি।

840
01:00:05,273 --> 01:00:06,648
কি কথা!

841
01:00:06,690 --> 01:00:08,607
এটা ফেলবেন না ভার্কি ভাই,
থালা-বাসন ধুতে এটুকু উঠিয়েছি।

842
01:00:08,648 --> 01:00:09,856
আমি থালা-বাসন ধুয়ে দেব।

843
01:00:09,898 --> 01:00:11,315
পাগল নাকি?

844
01:00:15,190 --> 01:00:16,815
পাথর ছুঁয়েছে।

845
01:00:17,981 --> 01:00:19,273
দিদি...

846
01:00:30,231 --> 01:00:33,065
হেই, এমনটা হতে থাকলে
একটা অ্যাম্বুলেন্স কিনলে ভাল হবে।

847
01:00:33,398 --> 01:00:34,607
ভাগ বলদ।

848
01:00:34,648 --> 01:00:36,482
এখন ব্যাঙ হয়ে গেছো।

849
01:00:36,523 --> 01:00:38,356
তোর বাপ ব্যাঙ।

850
01:00:52,482 --> 01:00:55,482
হেই, ভার্কিচান এসেছে।
আগের থেকে বড় ব্যান্ডেজ লাগিয়ে এসেছে।

851
01:00:55,523 --> 01:00:57,856
ওই কুয়া থেকেই পানি উঠাবে,

852
01:00:57,898 --> 01:01:00,106
সে যদি বাঁধা দেয়,
তাহলে সোজা পুলিশের কাছে যাবো।

853
01:01:00,231 --> 01:01:03,023
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করলে ঝামেলা হবে।

854
01:01:03,231 --> 01:01:04,398
এভাবে ভয় পাচ্ছ কেন?

855
01:01:04,440 --> 01:01:05,774
আমরা সত্যি বলব।

856
01:01:05,815 --> 01:01:08,607
একবার ব্যাপারটা মিটে গেলে,
আমরা দ্রুত বোম্বাই চলে যাবো।

857
01:01:08,815 --> 01:01:11,565
নিজেদের বেকুব বানাতে বানাতে যাবো কেন?

858
01:01:11,648 --> 01:01:13,898
ওখানে ব্যবসা করার জন্য অনেক টাকা লাগবে না?

859
01:01:14,106 --> 01:01:18,273
অত বড় দোকান নয়,
অগ্রিম কিছু টাকা দেওয়া উচিত।

860
01:01:18,815 --> 01:01:20,315
টাকার বদলে মালামাল মালামাল দেবে,

861
01:01:20,607 --> 01:01:22,981
সে বলেছে বেঁচার জন্য আমাদের কিছু টাকা দেওয়া উচিত।

862
01:01:24,273 --> 01:01:25,273
তাহলে...

863
01:01:25,482 --> 01:01:29,398
দীনেশকে বলেছি দোকান আর এই বাড়িটা বিক্রি করে দিতে।

864
01:01:29,523 --> 01:01:31,939
যদি হয়ে যায়,
তাহলে আমাদের সমস্যাও শেষ হয়ে যাবে।

865
01:01:38,190 --> 01:01:42,565
যখন ওখানে যাবে, তখন সাবধানে কথা বলবে।
নতুন কোন ঝামেলার সৃষ্টি কর না।

866
01:01:42,732 --> 01:01:44,607
হা হা, বোম্বাইতে?

867
01:01:45,482 --> 01:01:50,732
কোন সমস্যা হবে না।
কারণ, আমি হিন্দি জানি না।

868
01:02:15,190 --> 01:02:16,898
ভাই, কেমন আছেন?

869
01:02:16,939 --> 01:02:20,648
ভাল, আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
দোকানটা দেখে নিন।

870
01:02:24,482 --> 01:02:27,648
স্যার, দোকানটা আপনি মালামাল সহ পাবেন।
বুঝতে পেরেছেন?

871
01:02:27,690 --> 01:02:29,273
সবকিছু?
হ্যাঁ স্যার।

872
01:02:29,315 --> 01:02:30,690
ধন্যবাদ।
ভেতরে আসুন।

873
01:02:34,815 --> 01:02:36,398
এক মিনিট।
হুম..

874
01:02:37,190 --> 01:02:39,190
হ্যালো।
চেম্বালুরুর এসআই বলছি।

875
01:02:39,231 --> 01:02:41,023
বলেন স্যার।
এখন কোথায় তুমি?

876
01:02:41,690 --> 01:02:45,690
ব্যবসার কাছে মুম্বাই এসেছিলাম।
কি হয়েছে স্যার?

877
01:02:45,732 --> 01:02:49,231
রাষ্ট্রপতি যখন বোম্বাই আসছে,
ঠিক তখনি তুমি কেন গেলে?

878
01:02:50,398 --> 01:02:51,939
এহ..?
আইয়ো...

879
01:02:52,065 --> 01:02:53,690
রাষ্ট্রপতি বোম্বাই আসছে?

880
01:02:54,356 --> 01:02:56,148
স্যার, আমি জানতাম না।

881
01:02:56,898 --> 01:03:00,981
স্যার, উনি কেন আসছে?
ছাগল! বোম্বায়ের কোথায় তুই?

882
01:03:01,023 --> 01:03:04,440
চোর বাজারে।

883
01:03:18,231 --> 01:03:19,732
ভাইসাব..

884
01:03:25,356 --> 01:03:28,939
হ্যালো...
হ্যালো... সত্যনাথান।

885
01:03:29,023 --> 01:03:31,273
হ্যাঁ...
মুম্বাইয়ে স্বাগতম।

886
01:03:53,398 --> 01:03:55,815
যাও, নিজেদের সেলে যাও।

887
01:03:56,565 --> 01:03:59,732
সবাই সেলে যাও ভাই,
দেখ কে এটা?

888
01:04:01,065 --> 01:04:05,065
স্যার, জেলে নতুন ভেড়া এসেছে।

889
01:04:06,273 --> 01:04:10,315
ভাই, বলি দেবার জন্য নতুন ভেড়া এসেছে

890
01:04:35,398 --> 01:04:37,148
তোমার পোশাক কই?

891
01:04:40,148 --> 01:04:42,815
আমি কোন ক্রিমিনাল না।
আচ্ছা।

892
01:04:44,898 --> 01:04:46,190
তাহলে কে তুমি?

893
01:04:48,565 --> 01:04:50,607
পুলিশের লোক?
না।

894
01:04:51,023 --> 01:04:52,023
তাহলে কে?

895
01:04:52,774 --> 01:04:55,732
পোশাক পরা না থাকলে,
সে নিশ্চই পুলিশের লোক।

896
01:04:55,774 --> 01:04:58,231
পুলিশ।
পুলিশ।

897
01:05:04,440 --> 01:05:07,774
শালাকে মারতে হবে।
আয়।

898
01:05:10,648 --> 01:05:12,106
হেই..!
ওদিকে সর।

899
01:05:12,315 --> 01:05:13,898
হেই..

900
01:05:14,981 --> 01:05:16,190
ভাই চুপ কর।

901
01:05:16,273 --> 01:05:18,065
সে পোশাক পরেনি কেন?

902
01:05:18,856 --> 01:05:20,231
কে সে?

903
01:05:21,565 --> 01:05:22,856
নায়ক নাকি?

904
01:05:22,898 --> 01:05:25,565
আর আমরা...গ্রুপ ডান্সার?

905
01:05:26,273 --> 01:05:28,273
সবাই পোশাক পরে আছে।

906
01:05:30,315 --> 01:05:31,732
তামাশা হচ্ছে নাকি?

907
01:05:31,774 --> 01:05:34,607
কোন তামাশা না,
জানো সে কে?

908
01:05:34,815 --> 01:05:36,981
প্রেসিডেন্টকে মারার হুমকি দিয়েছে সে।

909
01:05:37,231 --> 01:05:38,231
তাই নাকি?

910
01:05:38,939 --> 01:05:40,398
কোন প্রেসিডেন্ট?

911
01:05:42,856 --> 01:05:44,356
সোসাইটি প্রেসিডেন্ট?

912
01:05:44,482 --> 01:05:47,106
না, ভারতের প্রেসিডেন্ট।

913
01:06:03,565 --> 01:06:04,148
হা

914
01:06:05,939 --> 01:06:06,565
হুম।

915
01:06:06,981 --> 01:06:10,273
প্রেসিডেন্টকে মারার হুমকি দেওয়া লোককে
বিশেষ খাতির করা উচিত না আমাদের?

916
01:06:10,356 --> 01:06:15,482
ভাই, মারো শালাকে।
তুই শেষ।

917
01:06:20,356 --> 01:06:22,981
এই ইঁদুরটা প্রেসিডেন্টকে মারার কথা বলতে পারে?

918
01:06:25,815 --> 01:06:27,815
ইঁদুর না।

919
01:06:29,648 --> 01:06:32,231
সিংহ সে।

920
01:06:36,106 --> 01:06:37,690
সিংহ।

921
01:06:39,023 --> 01:06:44,065
গাইস, আমরা এখন
একটা প্রাকৃতিক সুন্দর নদী দিয়ে যাচ্ছি।

922
01:06:44,106 --> 01:06:45,523
গাইস, মাছেরা আমার পা কামড়াচ্ছে...

923
01:06:53,315 --> 01:06:54,565
সত্যনাথানের স্ত্রী?

924
01:06:54,981 --> 01:06:55,856
আপনি?

925
01:06:56,315 --> 01:06:57,315
হ্যাঁ।

926
01:07:02,732 --> 01:07:03,981
চিনতে পারছেন আমাকে?

927
01:07:04,148 --> 01:07:06,148
মশার ঔষুধ ছেটাতে এসেছিলেন না?

928
01:07:10,482 --> 01:07:11,482
Funny girl

929
01:07:11,523 --> 01:07:12,482
জুতাটা এখানে রাখি....

930
01:07:12,523 --> 01:07:13,732
ইউটিউব দেখেন না আপনি?

931
01:07:13,774 --> 01:07:14,565
হ্যাঁ।

932
01:07:14,939 --> 01:07:16,732
এখনো চিনতে পারেন নি?
না।

933
01:07:17,939 --> 01:07:19,398
গাইস, এই যুগে এসেও।

934
01:07:19,440 --> 01:07:23,856
আমরা একজন অসহায় মেয়ের ভিডিও দেখাতে যাচ্ছি
যে এই যুগে থেকেও আমাকে চিনতে পারছে না।

935
01:07:24,148 --> 01:07:26,482
আমাকে বলেন,
কি কি সমস্যা হচ্ছে?

936
01:07:27,023 --> 01:07:28,648
আমাদেরকে বাস থেকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
আচ্ছা।

937
01:07:28,690 --> 01:07:31,023
কিছু দোকানদার আমাদের মালপত্র দিচ্ছে না।
আচ্ছা।

938
01:07:31,065 --> 01:07:34,231
আর যেই নদীপথ দিয়ে আসলেন,
যেটা সাপে ভর্তি।

939
01:07:35,065 --> 01:07:35,774
আহ...

940
01:07:35,815 --> 01:07:37,565
সাপ?
হ্যাঁ।

941
01:07:38,315 --> 01:07:40,190
ধুর, আমি ওখান দিয়েই তো এলাম।

942
01:07:40,231 --> 01:07:41,440
না, সত্যি।

943
01:07:42,732 --> 01:07:45,607
হ্যাঁ,
দুই মাস আগে একটা লোক পাপ্পাডাম বেঁচতে এসেছিল

944
01:07:45,648 --> 01:07:47,482
সে সাপের কামড়ে মারা গেছে।

945
01:07:48,690 --> 01:07:51,356
গান্ধারান নাম?
হুম।

946
01:07:53,482 --> 01:07:54,523
গাইস।

947
01:07:54,898 --> 01:07:59,065
"পদ্ম পাপ্পাদাম" নামে গান্ধারাম ভাইকে নিয়ে
দুই মাস আগে যে ভিডিও বানিয়ে ছিলাম।

948
01:07:59,315 --> 01:08:02,190
গাইস, আমরা সাপের খাড়ি দিয়ে এসেছি।

949
01:08:02,523 --> 01:08:03,440
গাইস।

950
01:08:04,315 --> 01:08:05,774
ফিরে যাবার অন্য কোন পথ আছে?

951
01:08:05,815 --> 01:08:08,273
না, এটাই একমাত্র পথ।

952
01:08:09,106 --> 01:08:12,939
গাইস আর কোন পথ নেই,
আমরা সত্যিই আটকে গেছি।

953
01:08:12,981 --> 01:08:15,106
আমরা একটা দুঃসাহসিক যাত্রায় রয়েছি।

954
01:08:15,148 --> 01:08:16,732
ওয়ালের উপর দিয়ে লাফ দিয়ে
ওপাশের বাড়িতে যেতে পারব না?

955
01:08:16,774 --> 01:08:17,774
খুন করে দেবে গেলে।

956
01:08:18,939 --> 01:08:21,690
গাইস, আমরা মেয়েটার গল্পটা দেখেছি।

957
01:08:21,732 --> 01:08:28,190
ভ্লগিং জীবনের সব থেকে দুঃসাহসিক এপিসোড এটা।

958
01:08:28,231 --> 01:08:30,607
এখানে আসার এত প্যারা জেগেছিল কেন....

959
01:08:55,482 --> 01:08:56,648
এটা কী ভেট্রিভেল?

960
01:08:57,440 --> 01:08:59,273
ড্রামস্টিক (একধরনের সবজি) ছিল না?

961
01:08:59,690 --> 01:09:02,148
ভাই, আজকে ড্রামস্টিক নেই।

962
01:09:02,190 --> 01:09:03,648
ড্রামস্টিক ওখানে নেই।
হ্যাঁ।

963
01:09:03,690 --> 01:09:06,148
ওখানে না থাকলে,
ওদের এই এলাকা ছেড়ে পালাতে বল।

964
01:09:07,523 --> 01:09:09,023
মেরে ফেলব শালাকে।

965
01:09:19,815 --> 01:09:20,815
ধন্যবাদ।

966
01:09:22,231 --> 01:09:26,565
কে বলেছে তুমি প্রেসিডেন্টকে মারতে পারো?

967
01:09:27,981 --> 01:09:29,148
পুলিশ বলেছে।

968
01:09:29,607 --> 01:09:30,440
ওহ।

969
01:09:30,815 --> 01:09:31,565
হ্যাঁ।

970
01:09:31,607 --> 01:09:33,440
অদ্ভুদ ব্যাপার...

971
01:09:35,023 --> 01:09:36,190
কিন্তু ঠিক আছে।

972
01:09:42,607 --> 01:09:44,065
স্যার, আপনি এখানে কেন?

973
01:09:46,148 --> 01:09:47,815
ছোট্ট একটা শাস্তি...

974
01:09:49,565 --> 01:09:50,648
প্রায় শেষের পথে।

975
01:09:50,898 --> 01:09:54,482
নষ্ট সমাজের আদেশে।

976
01:09:55,231 --> 01:09:59,148
আমিও তোমার মত সহানুভূতিশীল।

977
01:10:01,065 --> 01:10:01,939
কিন্তু...

978
01:10:02,482 --> 01:10:06,148
তোমার মত বলতে আর উত্তর দিতে পারিনা।

979
01:10:07,356 --> 01:10:10,690
খুন করতে মন চাইলে,
খুন করব।

980
01:10:11,315 --> 01:10:12,898
বন্দুক ব্যবহার করা ভাল।

981
01:10:13,565 --> 01:10:17,148
বোম। 
বন্দুকের থেকেও ভাল।

982
01:10:18,356 --> 01:10:19,148
হুম...?

983
01:10:22,273 --> 01:10:23,856
আপনি জঙ্গি?

984
01:10:25,648 --> 01:10:27,065
ঘূর্ণায়মান।

985
01:10:27,690 --> 01:10:32,190
শুধু জেতার জন্য করি।

986
01:10:36,774 --> 01:10:39,106
মরব,
তবুও লড়াই করব।

987
01:10:39,148 --> 01:10:40,148
আহ..!

988
01:10:40,231 --> 01:10:42,315
আমরাই জিতব।

989
01:10:51,148 --> 01:10:54,898
আমাকে ধরবেন না, ওরা শুরু করেছে,
আমি শুধু সাপোর্ট দিয়েছি।

990
01:10:54,939 --> 01:10:56,440
আমার খাবার ওখানে।

991
01:10:57,065 --> 01:10:58,607
আমি নির্দোষ।

992
01:11:57,356 --> 01:11:58,231
আমাকে দিন।

993
01:11:59,023 --> 01:11:59,898
বল।

994
01:11:59,939 --> 01:12:01,774
যা শুনব,

995
01:12:02,398 --> 01:12:03,690
তাই করব...

996
01:12:03,732 --> 01:12:04,815
আহ..

997
01:12:04,898 --> 01:12:06,106
রেডি?
হ্যাঁ।

998
01:12:20,065 --> 01:12:20,732
হ্যালো।

999
01:12:20,774 --> 01:12:23,981
হ্যালো, 
সুসান... আমি।

1000
01:12:24,023 --> 01:12:25,981
কোথা থেকে ফোন করছ?

1001
01:12:26,023 --> 01:12:29,315
যখন আমি বোম্বাই এসেছি,
তখন প্রেসিডেন্টও আসছিল।

1002
01:12:29,482 --> 01:12:31,732
আমি বোম্বাই জেলে।

1003
01:12:31,939 --> 01:12:32,774
সত্যিয়ান...?

1004
01:12:32,815 --> 01:12:34,315
কোন সমস্যা ওখানে?

1005
01:12:34,356 --> 01:12:35,148
এহ..!

1006
01:12:35,315 --> 01:12:36,648
কোন সমস্যা নেই।

1007
01:12:36,690 --> 01:12:40,273
প্রেসিডেন্ট বোম্বাই ছেড়ে চলে গেলে,
আমিও দ্রুত ছাড়া পেয়ে যাবো।

1008
01:12:40,315 --> 01:12:41,690
চিন্তা কর না।

1009
01:13:03,815 --> 01:13:05,148
বের হ।

1010
01:13:05,190 --> 01:13:07,356
যা।

1011
01:13:07,732 --> 01:13:12,106
স্যার, এখানে রেল স্টেশন, বাস স্ট্যান্ড, এয়ারপোর্ট কোথায়?

1012
01:13:12,440 --> 01:13:14,482
সব ভেতরে, যেতে চাও?

1013
01:13:14,523 --> 01:13:16,648
না..না...না...না
নিজের রাস্তা নিজে খুঁজে নিব।

1014
01:13:28,106 --> 01:13:29,440
ঈশ্বর!

1015
01:13:32,981 --> 01:13:35,356
আমার সিংহ...
এসো, বুকে এসো।

1016
01:13:36,231 --> 01:13:38,273
এসো, চল একটা জায়গায় যাই।

1017
01:13:38,356 --> 01:13:41,190
না... আমি একটু ব্যাস্ত।
বাড়িতে যেতে হবে।

1018
01:13:41,231 --> 01:13:43,690
তার আগে আমদের একসাথে যাওয়া উচিত।

1019
01:13:43,732 --> 01:13:44,732
এসো।

1020
01:14:06,939 --> 01:14:09,315
সবাই বল..

1021
01:14:09,398 --> 01:14:12,732
জয়...রেভুলেশন।
জয়...রেভুলেশন।

1022
01:14:13,732 --> 01:14:14,856
জোরে বল..

1023
01:14:15,106 --> 01:14:16,815
জয়...রেভুলেশন।

1024
01:14:17,482 --> 01:14:19,648
জয়...রেভুলেশন।

1025
01:14:21,939 --> 01:14:25,565
'Intermission' ❌❌❌❌

1026
01:14:29,690 --> 01:14:32,398
দেখেছ..
এই পুরো এলাকা আমার দখলে।

1027
01:14:32,440 --> 01:14:34,065
ভয় লাগছে।

1028
01:14:53,356 --> 01:14:54,523
হেই সিংহ..

1029
01:14:54,565 --> 01:14:57,774
অনেকটা সময় ধরে তোমাকে একটা 
কথা বলব ভাবছিলাম।

1030
01:14:58,148 --> 01:15:00,023
প্রেসিডেন্টকে মারতে চেয়েছিলে কেন?

1031
01:15:00,815 --> 01:15:02,482
সেরকম কিছু না।
আহ।

1032
01:15:02,523 --> 01:15:03,607
এমনিই...

1033
01:15:03,648 --> 01:15:05,690
আসলে, আমি না...
ভাল, খুব ভাল কারণ।

1034
01:15:06,231 --> 01:15:07,690
কোন কারণ থাকার দরকার নেই।

1035
01:15:07,774 --> 01:15:10,856
তুমি কাউকে মারতে চাও..
এটাই একটা কারণ।

1036
01:15:10,981 --> 01:15:13,023
তার উপরে তুমি
প্রেসিডেন্টকে মারতে চাও।

1037
01:15:13,065 --> 01:15:14,648
এর থেকে বড় কি হতে পারে?

1038
01:15:15,065 --> 01:15:16,356
তোমার মত কাউকেই আমার চাই।

1039
01:15:16,398 --> 01:15:18,231
কেন?
কাউকে মারতে।

1040
01:15:18,273 --> 01:15:19,398
কাকে?

1041
01:15:19,607 --> 01:15:20,648
যে কাউকে।

1042
01:15:20,774 --> 01:15:22,482
বুম!
অনেক লোক মারা যাবে, তাই না?

1043
01:15:22,523 --> 01:15:23,732
অনেক লোক।

1044
01:15:23,815 --> 01:15:24,690
সবাইকে মেরে ফেলব।

1045
01:15:35,523 --> 01:15:36,648
উপরে এসো।

1046
01:15:44,065 --> 01:15:45,565
কে তুই?
কে তুই?

1047
01:15:45,607 --> 01:15:46,690
কোথা থেকে এসেছিস?

1048
01:15:46,815 --> 01:15:47,898
জেল থেকে।
জেল?

1049
01:15:48,065 --> 01:15:49,315
কি?
বন্দুক আছে তোর?

1050
01:15:49,356 --> 01:15:51,023
এটা আমার পেট।
পেট?

1051
01:15:51,190 --> 01:15:53,106
ব্যাগে কি?
খোল...খোল!

1052
01:15:53,231 --> 01:15:55,774
ওই... ভাই।
কিসের ভাই? খোল ওটা।

1053
01:15:55,815 --> 01:15:57,356
হেই ট্যাঙ্কো।

1054
01:15:58,732 --> 01:16:00,981
হেই...কি করছিস কি?

1055
01:16:01,356 --> 01:16:01,981
এহ?

1056
01:16:02,023 --> 01:16:03,065
এটাই তোমার সমস্যা।

1057
01:16:03,106 --> 01:16:04,482
সে জেল থেকে এসেছে।

1058
01:16:04,523 --> 01:16:06,774
কিভাবে বুঝব পুলিশ ধরে নিয়ে এসেছ কি না?

1059
01:16:07,315 --> 01:16:08,648
যখন তোকে বেছে ছিলাম...

1060
01:16:08,939 --> 01:16:12,273
তখন একবারও জিজ্ঞেস করেছিলাম 
তুই পুলিশ কি না?

1061
01:16:12,523 --> 01:16:13,398
কেন?

1062
01:16:13,607 --> 01:16:15,774
আগুন দেখেছিলাম তোর ভেতরে।

1063
01:16:17,106 --> 01:16:19,565
আর সে হল আগুনের মেশিন।

1064
01:16:19,939 --> 01:16:20,981
এসো।

1065
01:16:22,939 --> 01:16:23,774
এই...

1066
01:16:27,356 --> 01:16:28,523
বুম।
আইয়ো।

1067
01:16:31,774 --> 01:16:34,190
কমরেডগণ,
দেখুন কাকে নিয়ে এসেছি।

1068
01:16:34,523 --> 01:16:36,023
সত্যিয়া ভাই...

1069
01:16:36,065 --> 01:16:38,273
জেলের ভিডিওতে এই লোকটাই ছিল।

1070
01:16:38,315 --> 01:16:39,482Sathya...
সত্যিয়া..

1071
01:16:39,523 --> 01:16:40,565
তুমি তো অসাধারণ।

1072
01:16:40,607 --> 01:16:41,815
দলে স্বাগতম।

1073
01:16:42,774 --> 01:16:43,815
ব্যাগ রাখো।

1074
01:16:48,023 --> 01:16:49,231
দেখতে পাচ্ছ?

1075
01:16:49,482 --> 01:16:52,815
মানুষ এখানে ক্রিমির মত বেঁচে থাকে।

1076
01:16:54,690 --> 01:16:58,815
তুমি আমি এখান থেকেই এসেছি।

1077
01:17:00,523 --> 01:17:04,315
আর ওরা আমাদের রক্ত খেয়ে ওখানে থাকে।

1078
01:17:04,565 --> 01:17:05,565
ওই টাওয়ারগুলোতে।

1079
01:17:06,774 --> 01:17:07,774
বড় ব্যবসায়ী।

1080
01:17:07,898 --> 01:17:09,190
রাজনীতিবিদ।

1081
01:17:10,106 --> 01:17:11,273
ওরা ওখানে থাকে।

1082
01:17:11,981 --> 01:17:13,898
আর আমরা এখানে।

1083
01:17:14,607 --> 01:17:16,815
এক এক করে মারব।

1084
01:17:17,190 --> 01:17:18,607
দাদা।
হুম...?

1085
01:17:21,440 --> 01:17:24,939
এই অফিসারই তোমাকে দিল্লিতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল?

1086
01:17:26,732 --> 01:17:27,523
দেখো।

1087
01:17:31,607 --> 01:17:32,565
এটা..

1088
01:17:35,565 --> 01:17:36,648
নাকি এটা..

1089
01:17:38,023 --> 01:17:40,815
ভাই, এই লোকটা।

1090
01:17:41,190 --> 01:17:43,648
সেই আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে জেলে ঢুকিয়েছিল।

1091
01:17:43,690 --> 01:17:45,648
তখন থেকে আমি কষ্ট করছি।

1092
01:17:47,732 --> 01:17:48,939
এটা সেইই,
আমি নিশ্চিত।

1093
01:17:50,356 --> 01:17:51,939
দিল্লির নাম্বিয়ার।

1094
01:17:52,732 --> 01:17:54,732
সে আমাদের শত্রু নাম্বার এক।

1095
01:17:56,939 --> 01:17:59,273
সরাসরি খেলে।

1096
01:18:00,482 --> 01:18:05,607
আমাদের এক না দুইজন ভাইকে ধরেছিল।

1097
01:18:06,106 --> 01:18:11,148
তারপর থেকে তারা আর বাইরের দুনিয়া দেখেনি।
মাঝে মাঝে মনে হয় মেরে ফেলেছে।

1098
01:18:12,607 --> 01:18:16,023
তেমনভাবে তোমাকেও মেরে ফেলবে।

1099
01:18:16,690 --> 01:18:17,815
বুম।
এহ!

1100
01:18:20,774 --> 01:18:25,523
তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে
স্বাভাবিক মৃত্যু চাও নাকি খুন।

1101
01:18:27,023 --> 01:18:30,273
ওই অফিসার তোমাকে খুঁজতে আবার আসবে।

1102
01:18:30,648 --> 01:18:32,648
জানতে হবে কখন আসবে।

1103
01:18:33,732 --> 01:18:34,565
হুম...

1104
01:18:34,607 --> 01:18:36,273
আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

1105
01:18:36,774 --> 01:18:38,815
যেকোন সময় সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1106
01:18:39,190 --> 01:18:40,190
ফোন...

1107
01:18:45,440 --> 01:18:46,106
আর তখন...

1108
01:18:46,898 --> 01:18:49,023
একটা নাম্বার এই ফোনে সেভ করে দিয়েছি।

1109
01:18:49,648 --> 01:18:51,815
শুধু ওটাতেই ফোন করবে।

1110
01:18:52,398 --> 01:18:55,939
এই ফোন দিয়ে অন্য কাউকে ফোন করবে না।

1111
01:18:56,523 --> 01:18:57,732
নাও।

1112
01:19:12,398 --> 01:19:14,523
ওই তো সে, ওইটা।

1113
01:19:14,898 --> 01:19:16,482
নমষ্কার।
সত্যিয়া এদিকে এসো।

1114
01:19:17,565 --> 01:19:21,774
বোম্বাই ট্রিপ কেমন ছিল?
হাহ.. দারুন ছিল।

1115
01:19:21,815 --> 01:19:24,273
ট্রিপের ব্যাপারে কথা বলার জন্য
স্যার তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।

1116
01:19:26,023 --> 01:19:28,565
ভ্রমণগাথাটা একটা কাগজে লিখা পাঠালে হবে না?

1117
01:19:28,607 --> 01:19:30,398
না, গিয়ে সরাসরি বলতে হবে।

1118
01:19:30,440 --> 01:19:31,690
ওহ, তার প্রয়োজন নেই।

1119
01:19:32,939 --> 01:19:35,774
স্যার, একটা দোকান কিনতে গিয়েছিলাম।

1120
01:19:35,815 --> 01:19:37,190
এখানে থাকার আর কোন মানে নেই।

1121
01:19:37,774 --> 01:19:40,356
তাই ভাবলাম বোম্বাই চলে যাবো।

1122
01:19:40,981 --> 01:19:42,732
জেল থেকে বের হবার পর
সত্যনাথান কোথায় গিয়েছিল?

1123
01:19:42,774 --> 01:19:44,273
সোজা এখানে এসেছি স্যার।

1124
01:19:44,774 --> 01:19:45,648
তা নয়।

1125
01:19:46,065 --> 01:19:48,648
আমরা সত্যনাথানের ফোন ট্রেস করছিলাম।

1126
01:19:48,732 --> 01:19:50,690
একটা বস্তিতে গিয়েছিল সে।

1127
01:19:51,148 --> 01:19:52,732
ঘনবসতিপূর্ন্য বস্তি।

1128
01:19:53,523 --> 01:19:55,440
ওখানে একটা ক্রিমিনাল গ্যাং রয়েছে...

1129
01:19:55,482 --> 01:19:58,565
আমরা তাদের জঙ্গি সংগঠন হিসেবে সন্দেহ করছি।

1130
01:19:58,939 --> 01:20:02,148
সত্যনাথান ওখানে কেন গিয়েছিল?
স্যার, ভাড়া বাসা খু্ঁজতে গেছিলাম।

1131
01:20:02,565 --> 01:20:04,440
ঘর খুঁজতে গেছিলে?
হ্যাঁ স্যার।

1132
01:20:04,482 --> 01:20:07,732
ওখানে যাবার পর,
আমার আর আমার বউয়ের একটা বাড়ির প্রয়োজন হবে।

1133
01:20:07,774 --> 01:20:09,356
সেটাই খুঁজতে গেছিলাম, স্যার।

1134
01:20:09,398 --> 01:20:12,815
সত্যনাথানের কাছে সবকিছুর উত্তর আছে,
যেন আগে থেকেই সব রচনা করা।

1135
01:20:12,981 --> 01:20:17,440
সাধারণত ক্রিমিনাল মন মানসিকতার লোকেরা 
না তুতলিয়ে সব যথাযথ বলতে পারে।

1136
01:20:18,065 --> 01:20:19,815
এখন থেকে আমিও তোতলাবো স্যার।

1137
01:20:22,065 --> 01:20:24,023
কে বলেছে ওখানে বাসা ভাড়া আছে?

1138
01:20:25,356 --> 01:20:26,231
এটা...

1139
01:20:26,607 --> 01:20:27,482
ওটা...

1140
01:20:27,815 --> 01:20:29,190
মস্তিষ্ক যদি সঠিক বলে তো...

1141
01:20:29,231 --> 01:20:30,065
না ভেবে সব সঠিকভাবে বল।

1142
01:20:30,106 --> 01:20:33,482
স্যার, জেলে আমার সাথে এক দাদাল ছিল,
সেই আমাকে ওখানে বাড়ি ভাড়ার ব্যাপারে বলেছে।

1143
01:20:33,523 --> 01:20:36,482
আমি বের হবার আগেই সে বের হয়ে গেছিলো,
যখন আমি বের হয়েছি, তখন সে বাইরে গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করছিল

1144
01:20:36,523 --> 01:20:38,648
সেইই আমাকে ওখান থেকে নিয়ে গিয়ে
বাড়ি দেখিয়েছিল।

1145
01:20:38,815 --> 01:20:41,106
সত্যি?
সত্যি, স্যার।

1146
01:20:41,148 --> 01:20:43,482
তাহলে মিথ্যা বলছিলে কেন?
কখনো বলিনি।

1147
01:20:48,523 --> 01:20:50,482
পুলিশকে মিথ্যা বলেছিলে কেন?

1148
01:20:52,065 --> 01:20:54,774
তাদের কাছে বন্দুক আর বোমা আছে।

1149
01:20:55,356 --> 01:20:58,273
যদি কিছু বলতাম,
তাহলে আরও বড় সমস্যা হয়ে যেত।

1150
01:20:58,939 --> 01:21:01,398
আমরা কিছু দেখিনি,
আর কিছু জানিও না।

1151
01:21:01,774 --> 01:21:03,607
অপ্রয়োজনীয় জায়গায় কেন গিয়েছিলে?

1152
01:21:03,648 --> 01:21:06,700
আমি একা গেছিলাম?
সবসময় কেউনা কেউ নিয়ে যায়।

1153
01:21:06,725 --> 01:21:10,586
বস, আপনার কথামত,
অ্যাসিড, বারুজ আর কাচের টুকরো ফেলে দিয়েছি।

1154
01:21:10,611 --> 01:21:12,615
এখন কিভাবে দেখতে পুরাতন বানাবো?

1155
01:21:12,640 --> 01:21:13,889
কিচ্ছু পুরাতন বানাতে হবে না।

1156
01:21:14,273 --> 01:21:18,190
নতুনই বেচো।
নয়ত শ্রীঘরে গিয়ে আমাদের পুরাতন হতে হবে।

1157
01:21:18,732 --> 01:21:20,732
এখন অন্তত শান্তিতে থাকা যাবে।

1158
01:21:21,440 --> 01:21:24,065
কি করছ কি?
হেই, পিলারের সাথে শক্ত করে বাঁধো।

1159
01:21:24,106 --> 01:21:26,856
সুগুনান স্যার...
কি হয়েছে?

1160
01:21:26,898 --> 01:21:29,815
এ কেমন অশোভনতা আপনি দেখাচ্ছেন?
বেড়া দেওয়া কি কোন খারাপ কাজ?

1161
01:21:29,856 --> 01:21:32,315
আমার ওয়ালের উপরে 
বেড়া দেওয়ার অনুমতি দেব না।

1162
01:21:32,356 --> 01:21:34,648
হেই, বেড়া দেওয়া হচ্ছে আদালতের আদেশে।

1163
01:21:34,690 --> 01:21:37,065
আর কাগজপত্র অনুসারে,
অর্ধেক এই জমির, বুঝলেন?

1164
01:21:37,106 --> 01:21:39,190
কাগজপত্র অনুসারে,
বাকি অর্ধেক এই জমির না?

1165
01:21:39,231 --> 01:21:40,856
এটার ভেতরে লাফ দিব আমি।

1166
01:21:40,898 --> 01:21:42,065
হেই..
এসব কি?

1167
01:21:42,106 --> 01:21:42,939
এদিকে এসো।
ছাড়ো আমাকে।

1168
01:21:42,981 --> 01:21:44,190
কি করছ কি?

1169
01:21:44,231 --> 01:21:47,774
আমি আর বাঁঁচবো না,
কুয়াতে লাফ দিব।

1170
01:21:47,815 --> 01:21:49,023
হ্যালো।
হ্যালো।

1171
01:21:49,065 --> 01:21:50,315
কি সমস্যা...!

1172
01:21:50,356 --> 01:21:52,148
অনেক বড় সমস্যা স্যার।
বলে দিচ্ছি।

1173
01:21:52,190 --> 01:21:53,648
না, হেই।

1174
01:21:55,065 --> 01:21:57,398
যাইহোক সুসা,
তুমি কিন্তু ঠিক করছ না।

1175
01:21:57,440 --> 01:21:58,648
আমরা পানি খাবো না?

1176
01:21:58,690 --> 01:22:01,065
না, এক ফোঁটা পানিও আমি নিতে দেব না।

1177
01:22:01,106 --> 01:22:04,315
আমার অর্ধেকে 
আমি পায়খানা বানাবো।

1178
01:22:04,356 --> 01:22:06,607
দেখি কিভাবে পানি খাও।

1179
01:22:06,648 --> 01:22:08,732
ভার্কিচানের সাথে খেলছ?
সুসান।

1180
01:22:11,273 --> 01:22:12,398
নাও।

1181
01:22:13,565 --> 01:22:14,732
তোমার বাবা।

1182
01:22:17,523 --> 01:22:19,398
দ্রুত।

1183
01:22:25,774 --> 01:22:26,981
মা।

1184
01:22:27,981 --> 01:22:29,148
বাবা।

1185
01:22:31,356 --> 01:22:32,815
মা, তুই বাড়ি চলে যায়।

1186
01:22:33,440 --> 01:22:35,231
মা আর বাবা সব ভুলে যাবে।

1187
01:22:35,273 --> 01:22:36,607
কোন সমস্যা নেই।

1188
01:22:38,856 --> 01:22:41,440
সে পৃথিবীর সব জেলে যাবে।

1189
01:22:45,856 --> 01:22:48,398
বাবা, এখন কোন সমস্যা নেই।

1190
01:22:48,440 --> 01:22:51,148
ওইদিন মুম্বাইতে কোনভাবে সমস্যায় পড়েছিল।

1191
01:22:51,774 --> 01:22:53,732
৪-৫ মাস ধরে কোন সমস্যা নেই।

1192
01:22:53,981 --> 01:22:55,315
এখন সব শেষ হয়ে গেছে।

1193
01:22:55,898 --> 01:23:00,023
কিচ্ছু শেষ হয়নি,
সব টিভিতে দেখেছি।

1194
01:23:00,065 --> 01:23:02,023
প্রেসিডেন্ট আবার ওখানে আসছে।

1195
01:23:02,690 --> 01:23:05,774
যতদিন না বৈদ্যের থেকে ভাল চিকিৎসা পেয়ে

1196
01:23:05,815 --> 01:23:08,774
উনি আবার তার বউকে নিয়ে জন্মস্থানে যাচ্ছেন।

1197
01:23:08,815 --> 01:23:12,648
আয়ুর্বেদ চিকিৎসার জন্য 
এ খবর বিরাট বড় অবদান এনে দিল।

1198
01:23:12,690 --> 01:23:14,774
বিখ্যাত কিছু ব্যাক্তি মুল্যায়িত হবে।

1199
01:23:14,815 --> 01:23:18,231
আমাদের ছোট্ট কেরালা প্রেসিডেন্টকে 
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য তৈরি হচ্ছে।

1200
01:23:26,607 --> 01:23:28,774
চিন্তা কর না, প্রেসিডেন্ট চলে গেলে
আমি চলে আসব।

1201
01:23:30,774 --> 01:23:33,065
নমষ্কার স্যার, 
রাস্তাটা ব্লক হয়ে যাবার পর থেকে

1202
01:23:33,106 --> 01:23:34,523
আমরা খাড়ি পার হয়ে আসি।

1203
01:23:34,565 --> 01:23:35,565
এজন্য আগে চলে এসেছি।
ভাল।

1204
01:23:35,607 --> 01:23:37,356
আরেকটু দেরি হলে,
আমি স্টেশনে চলে যেতাম।

1205
01:23:37,398 --> 01:23:38,939
যাই তাহলে?
চল, ওঠো।

1206
01:23:38,981 --> 01:23:43,023
ওহ, স্যার
ওকে নিয়ে যাবেন না।

1207
01:23:43,231 --> 01:23:44,398
ভোল পাল্টে গেল নাকি?

1208
01:23:44,440 --> 01:23:47,065
নিয়ে যাবেন না, স্যার।
একবার দেখে নিই।

1209
01:23:49,148 --> 01:23:50,939
ওহ স্যার,
হাতকড়া লাগাননি?

1210
01:23:51,273 --> 01:23:54,190
তার কোন প্রয়োজন নেই।
অন্তত দড়ি দিয়ে বাঁধা উচিত ছিল।
 
1209
01:23:54,440 --> 01:23:56,774
এভাবে মাঝে মাঝে নিয়ে যান কেন?

1211
01:23:56,815 --> 01:23:58,774
একবারে সারা জীবনের জন্য নিয়ে যান।

1212
01:24:03,523 --> 01:24:04,315
গাড়ি চালু কর।

1213
01:24:04,356 --> 01:24:06,856
বিদেশে যাচ্ছে নাকি বাই বলছ?

1214
01:24:13,939 --> 01:24:18,732
মুম্বাই জেল এমনটা নয়।
ভীষণ বড়।

1215
01:24:19,106 --> 01:24:21,190
মুম্বাই জেলে রাজমিস্ত্রি আছে?

1216
01:24:21,648 --> 01:24:25,523
ওখানে সবাই রাজমিস্ত্রি। 
ও।

1217
01:24:25,565 --> 01:24:27,315
পুলিশেরা বন্ধুভাবাপন্ন?

1218
01:24:27,356 --> 01:24:29,981
হুম, বন্ধু আর শত্রু দুইটাই।

1219
01:24:30,398 --> 01:24:32,607
ওখানে তাদের কোন ডন প্রয়োজন?
এহ?

1220
01:24:33,106 --> 01:24:35,607
যদি লাগে?
হোয়াটসঅ্যাপে আমার প্রোফাইল পাঠাবো।

1221
01:24:35,898 --> 01:24:37,023
হ্যাঁ, দ্রুত পাঠিয়ে দাও।

1222
01:24:37,065 --> 01:24:39,440
নয়ত অন্যকেউ জায়গা নিয়ে নেবে।

1223
01:24:39,523 --> 01:24:40,565
হাই ব্রো।

1224
01:24:40,607 --> 01:24:41,815
আহ....

1225
01:24:42,148 --> 01:24:43,523
সর দেখি।
এহ....

1226
01:24:43,565 --> 01:24:44,898
এটুকুই।
সাধারণত।

1227
01:24:45,356 --> 01:24:47,231
এখনো ছাড়া পাওনি?

1228
01:24:47,648 --> 01:24:51,815
আমিও তোমার মত ফেসে গিয়েছিলাম, বুঝলে?
গ্যাংস্টারদের তালিকায়ও ছিলাম।

1229
01:24:51,898 --> 01:24:56,356
যতই ভিআইপি হও না কেন,
যদি গ্যাংস্টারদের তালিকায় নাম থাকে, তাহলে সব শেষ।

1230
01:25:10,065 --> 01:25:11,482
বসেন বালান ভাই।

1231
01:25:11,815 --> 01:25:15,023
বসেন,
রান্নাঘরে আমার একটু কাজ আছে।

1232
01:25:30,148 --> 01:25:34,607
ওইদিনের ঘটনা..
অজান্তেই ঘটে গেছিলো।

1233
01:25:38,273 --> 01:25:39,607
বস এখানে।

1234
01:25:41,523 --> 01:25:43,190
এখানে?

1235
01:25:46,065 --> 01:25:49,315
আশা করিনি
আমাদের আবার দেখা হবে।

1236
01:25:49,356 --> 01:25:50,398
আমিও করিনি।

1237
01:25:50,440 --> 01:25:52,231
সারপ্রাইজড হয়ে গেছি।

1238
01:25:52,273 --> 01:25:53,190
হ্যালো।

1239
01:25:53,231 --> 01:25:55,356
টিভি দেখার সময় শেষ,
এখনো এখানে কেন রয়েছ?

1240
01:26:00,690 --> 01:26:02,231
এই...
এহ?

1241
01:26:02,315 --> 01:26:04,981
মানে এদিকে,
কিন্তু ভুল পথে চলে গেছিলাম।

1242
01:26:05,023 --> 01:26:06,356
এসো।

1243
01:26:07,398 --> 01:26:09,565
যদি অভিযোগ করতাম,
তাহলে তুমি আটকে যেতে।

1244
01:26:10,190 --> 01:26:12,856
তুমি সেই না যে,
ওদের ঢোকার পথ করে দিয়ে ছিলে?

1245
01:26:13,106 --> 01:26:14,190
সরি।

1246
01:26:14,732 --> 01:26:16,065
ওরা কারা?

1247
01:26:16,106 --> 01:26:18,898
আমার শালা,
কিছুটা উগ্র।

1248
01:26:19,565 --> 01:26:21,315
হয়ত এটা ওদের পরিকল্পনা।

1249
01:26:21,440 --> 01:26:25,106
বা কেউ আমার খবর শুনে ওদের উষ্কেছে।

1250
01:26:26,856 --> 01:26:31,815
যাইহোক আমি আটকে গেছি, চাইনি তুমি আটকে যাও।
তাই অভিযোগ করেছিলাম না।

1251
01:26:32,231 --> 01:26:33,315
ধন্যবাদ।

1252
01:26:33,482 --> 01:26:34,939
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।

1253
01:26:37,981 --> 01:26:39,440
একটা উপকার করবে?

1254
01:26:40,939 --> 01:26:41,898
আমি?

1255
01:26:41,939 --> 01:26:43,106
কি করতে পারি?

1256
01:26:43,190 --> 01:26:44,898
আমার জন্মস্থানে যেতে পারবে?

1257
01:26:44,939 --> 01:26:47,690
আইয়ো।
এখন গেলে বড় ক্রাইম হয়ে যাবে।

1258
01:26:48,231 --> 01:26:50,023
এখন না,
যখন বাইরে বের হবে..

1259
01:26:50,065 --> 01:26:52,023
ওহ যখন বের হব..
তারপরে?

1260
01:26:53,607 --> 01:26:55,565
আমার বন্ধুর নাম্বার দিব।

1261
01:26:56,106 --> 01:26:57,981
তাকে তার বন্ধুকে ফোন করতে বলবে।

1262
01:26:58,356 --> 01:27:02,607
মেয়ের নামে কিছু টাকা বিনিয়োগ করা আছে।

1263
01:27:02,732 --> 01:27:04,939
সংগ্রহ কর,
সে সাহায্য করবে।

1264
01:27:05,482 --> 01:27:09,898
কাকে বলব এসব?
কে উনি?

1265
01:27:10,106 --> 01:27:12,774
একটু আগে বললাম না, আমার শালা?

1266
01:27:15,190 --> 01:27:17,440
একই শালা?

1267
01:27:18,981 --> 01:27:22,440
তুমি চিন্তা কর না, সে আমার উপরে রেগে আছে,
তোমাকে কিছু করবে না।

1268
01:27:23,939 --> 01:27:27,190
কিন্তু, যদি আমি আমার মত করে কিছু বলতে যাই

1269
01:27:27,815 --> 01:27:29,981
তাহলে নিশ্চিত কিছু করবে।

1270
01:27:31,815 --> 01:27:33,690
যদি কষ্টের মনে হয়,
তাহলে বাদ দাও।

1271
01:27:33,898 --> 01:27:35,356
যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

1272
01:27:45,148 --> 01:27:47,565
এটাই হয়ত আমার শেষ বর্ষা।

1273
01:27:59,815 --> 01:28:02,856
এত লোককে কেন মারলে?
এই প্রশ্নটাই তো করবে?

1274
01:28:04,273 --> 01:28:05,565
হ্যাঁ।

1275
01:28:06,856 --> 01:28:08,690
এখানের সবাই আমাকে এই প্রশ্নটাই করে।

1276
01:28:09,732 --> 01:28:11,315
বারবার উত্তর দিই।

1277
01:28:12,774 --> 01:28:14,440
কিন্তু কেউ বিশ্বাস করে না।

1278
01:28:15,190 --> 01:28:18,440
আমার পরিস্থিতি এমন যে,
কথার কোন মূল্যই নেই।

1279
01:28:20,273 --> 01:28:23,315
আমাদের একটা জিনিসে মিল আছে।

1280
01:28:24,607 --> 01:28:28,231
দুজনেই ভালবাসার মানুষদের নিয়ে চিন্তিত।

1281
01:28:30,356 --> 01:28:32,273
এমন ভালবাসায় মগ্ন মানুষ আর নেই।

1282
01:28:43,939 --> 01:28:45,981
কত সুন্দর তোমার চুল।

1283
01:28:46,565 --> 01:28:47,774
মা...

1284
01:28:48,523 --> 01:28:50,815
এদিকে এসো।
আসছি।

1285
01:28:53,148 --> 01:28:55,148
কি হয়েছে মা?
আমাকেও নিয়ে যাবে?

1286
01:28:55,190 --> 01:28:58,939
অনেক দূর রে, মা,
তুমি বিরক্ত হয়ে যাবে।

1287
01:28:58,981 --> 01:29:00,106
তুমি এখানে বসে খেলো...

1288
01:29:01,523 --> 01:29:04,774
সুজি আপা, মেয়েটাকে একটু দেখে রাখবেন,
আমরা বাইরে যাচ্ছি।

1289
01:29:06,648 --> 01:29:07,898
আসি।

1290
01:29:08,648 --> 01:29:10,774
বাই মা।
বাই।

1291
01:29:10,815 --> 01:29:11,815
আমার জন্য বাই নেই?

1292
01:29:14,565 --> 01:29:15,856
আসি তাহলে।

1293
01:29:16,315 --> 01:29:18,273
আসি, রাস্তায় যেতে দিয়েন না।
আচ্ছা আপা।

1294
01:29:18,315 --> 01:29:19,356
আসি।

1295
01:29:27,190 --> 01:29:29,690
টিকেট...টিকেট..
২ টাকার কয়েন আছে?

1296
01:29:31,482 --> 01:29:34,939
মা, ওই পুতুলটা আমার চাই।
না বাবা।

1297
01:29:34,981 --> 01:29:37,190
মা, ওইটা চাই।

1298
01:29:37,231 --> 01:29:40,273
আন্টির পুতুল না?
আমার চাই..

1299
01:29:40,315 --> 01:29:42,981
বাস থেকে নেমে একটা কিনে দেব।

1300
01:29:43,939 --> 01:29:45,856
এই নাও।

1301
01:29:46,856 --> 01:29:48,607
আন্টিকে ফিরিয়ে দাও বাবা।

1302
01:29:48,648 --> 01:29:49,565
না, এটা আমার লাগবে।

1303
01:29:49,607 --> 01:29:51,231
আন্টির পুতুল না?

1304
01:29:54,231 --> 01:29:55,648
না।
ফিরিয়ে দাও।

1305
01:29:56,523 --> 01:29:59,148
দেখো, এটা মেয়েদের পুতুল।

1306
01:30:00,732 --> 01:30:01,981
দুষ্টু।

1307
01:30:02,023 --> 01:30:05,106
তুমি ছেলে না...যখন আমরা নামবো।
যাও।

1308
01:30:05,607 --> 01:30:07,939
ওপস!
ওহ, সরি...

1309
01:30:08,356 --> 01:30:11,023
কে বেল বাজালো, কি সমস্যা?
কেন করলেন?

1310
01:30:11,273 --> 01:30:13,023
এক মিনিট ভাই।
বাস থামান।

1311
01:30:14,774 --> 01:30:16,774
বাচ্চাটা পুতুল ফেলে দিয়েছে,
আমি নিয়ে আসি।

1312
01:30:16,815 --> 01:30:17,981
এক মিনিট।

1313
01:31:22,523 --> 01:31:27,356
যারা আমাকে বাস থেকে দৌড়ে নেমে আসতে দেখেছে
বোমা বিস্ফোরণে তারাই আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে।

1314
01:31:28,898 --> 01:31:30,690
আমার স্ত্রীও ছিল ভেতরে।

1315
01:31:34,398 --> 01:31:35,774
তাকে আমি মারব?

1316
01:31:36,398 --> 01:31:38,565
আমার বক্তব্য এটা ছিল

1317
01:31:40,690 --> 01:31:45,607
কিন্তু যখন আদালতে গেলাম,
তখন বলা হল হিংস্রতার প্রেক্ষিতে বউকে মেরে ফেলেছি।

1318
01:31:49,148 --> 01:31:52,023
জানি আর বাইরের দুনিয়া দেখতে পারব কি না।
 
1318
01:31:54,856 --> 01:31:56,523
যখন বাড়ি যাবে,

1319
01:31:57,523 --> 01:31:59,273
তখন আমার মেয়েটাকে দেখিয়ে নিয়ে যেতে বলবে?

1320
01:32:18,190 --> 01:32:21,148
চাইলে মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারো,
কিন্তু আর ফিরিয়ে দেবে না।

1321
01:32:22,356 --> 01:32:26,440
যাইহোক, এখানে আর তাকে লালন-পালন করতে পারব না।
কোন একটা অনাথ আশ্রমে পাঠিয়ে দেব।

1322
01:32:29,440 --> 01:32:32,607
সে যা করেছে,
তার প্রতিশোধ নিচ্ছি না।

1323
01:32:33,023 --> 01:32:35,565
যখনই মেয়েটাকে দেখি,
স্মৃতি তেতে ওঠে।

1324
01:32:35,607 --> 01:32:37,190
ওগো, কে এসেছে?

1325
01:32:38,231 --> 01:32:41,106
তার বন্ধু,
আরেক কয়েদী।

1326
01:32:41,148 --> 01:32:43,774
ওহ, আমি ক্রিমিনাল না,
শুধু আটক আছি।

1327
01:32:45,023 --> 01:32:48,106
চা দিব?
আপা, চিনি...

1328
01:32:48,148 --> 01:32:49,148
না!

1329
01:32:49,648 --> 01:32:52,523
আমার ডায়বেটিস নেই,
চিনি ঠিক আছে।

1330
01:32:52,565 --> 01:32:54,398
বলেছি চা লাগবে না।

1331
01:32:54,648 --> 01:33:01,356
এমনিই বললাম,
চা-কফি খাবার অভ্যাস আমার নেই।

1332
01:33:01,398 --> 01:33:05,774
আর..বালান ভাই..

1333
01:33:06,106 --> 01:33:11,774
মেয়েটার নামে এখানে সেখানে কিছু টাকা বিনিয়োগ করেছিল।

1334
01:33:11,815 --> 01:33:16,774
যদি, বন্ধুটাকে ডাকেন,
তাহলে সে সব টাকা তুলে নিতে পারবে।

1335
01:33:16,815 --> 01:33:18,774
তার কিছুই আমাদের চাই না।

1336
01:33:21,148 --> 01:33:24,398
এসব বলতে, 
এখানে আর এসো না, বুঝেছ?

1337
01:33:27,648 --> 01:33:32,231
এমনটা বললেও,
আমি জানি আপনি নির্দোষ।

1338
01:33:32,690 --> 01:33:34,565
এমন একটা বন্ধু ছিল আমার।

1339
01:33:34,981 --> 01:33:37,106
অসহায় লোক,
ট্রেইন দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।

1340
01:33:38,065 --> 01:33:41,939
দ্বিতীয় শো দেখে ফিরে আসার সময় ঘটেছিল।
এখনো ভাবলে গা শিউরে ওঠে।

1341
01:33:42,148 --> 01:33:46,856
তার পা, হাত, দেহ, মাথা...
সব আলাদা হয়ে গেছিলো।

1342
01:33:46,939 --> 01:33:47,939
চুপ কর।

1343
01:33:49,106 --> 01:33:50,315
ওঠ।

1344
01:33:52,398 --> 01:33:56,231
এখান থেকে সোজা গেলে একটা রেলনাইন আছে,
ওখানে গিয়ে ফেলে দাও এটা।

1345
01:33:59,774 --> 01:34:05,106
ভাই, একটা টুইস্ট দিতে চেয়েছিলাম
যে সবাই মরণশীল।

1346
01:34:58,815 --> 01:35:01,815
সুপ্রিম কোর্ট বালানের মৃত্যুদন্ড দিয়েছে।

1347
01:35:01,898 --> 01:35:04,856
তার আগে, হাই কোর্টও একই মত দিয়েছে।

1348
01:35:04,939 --> 01:35:08,356
বাস স্ট্যান্ড থেকে যাত্রা শুরুর আগের

1349
01:35:08,398 --> 01:35:12,981
সিসিটিভি ফুটেজ দেখছি আমরা।

1350
01:35:13,023 --> 01:35:17,106
যারা ওইদিন বাসে উঠেছিল,
রিপোর্ট অনুযায়ী বিস্ফোরনে সবাই মারা গেছে।

1351
01:35:17,315 --> 01:35:19,065
মহিলা-বাচ্চা সহ...
বিস্ফোরণে ৪৯ জন মারা গেছিলো।

1352
01:35:19,106 --> 01:35:21,190
ওই লোকটা..
কে?

1353
01:35:21,939 --> 01:35:24,523
নিশ্চিত সেইই।
কে?

1354
01:35:25,732 --> 01:35:27,231
সে মারা যায়নি।

1355
01:35:27,523 --> 01:35:28,815
ওই খাটো লোকটা।

1356
01:35:30,065 --> 01:35:32,106
মুম্বাইয়ের একটা জঙ্গি সংগঠনের কথা বলেছিলাম না,

1357
01:35:32,148 --> 01:35:34,648
সে তাদের একজন।

1358
01:35:35,774 --> 01:35:38,023
কিন্তু এই কেসটা এক বছর আগের না?

1359
01:35:38,315 --> 01:35:40,898
তাহলে, সে ওখানে কিভাবে এলো...

1360
01:35:41,148 --> 01:35:43,565
হয়ত তার মত অন্য কেউ।

1361
01:35:43,607 --> 01:35:47,315
না, এটা সেইই।
এসো সত্যিয়ান, আমাদের কাজ করি।
- No, it's him

1362
01:35:47,398 --> 01:35:49,607
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।

1363
01:35:49,648 --> 01:35:51,815
বালানের স্ত্রী ও তার ভেতরে ছিল।
সেইই।

1364
01:35:51,898 --> 01:35:54,690
শাস্তি কমানোর জন্য বালানের

1365
01:35:54,732 --> 01:35:57,690
এখন একটা পথই খোলা আছে।
সে হচ্ছে করুনার আবেদন।

1366
01:36:01,023 --> 01:36:02,648
অন্য কোন পথ আছে?

1367
01:36:02,690 --> 01:36:06,523
জনশ্রুতিতে এই কেস পুনরায় খুলবে না।

1368
01:36:06,939 --> 01:36:11,315
পর্যাপ্ত প্রমাণ পাওয়া গেলে,
তবেই খুলবে।

1369
01:36:12,273 --> 01:36:13,939
তবে তার জন্য অনেক সময় লাগবে।

1370
01:36:13,981 --> 01:36:15,898
আর আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।

1371
01:36:15,939 --> 01:36:20,106
এসব তৈরি করতে করতে
সম্ভবত রায় কার্যকর হয়ে যাবে।

1372
01:36:22,148 --> 01:36:23,648
মৃত্যুদন্ডের কেসে,
সম্ভবত রাষ্ট্রপতি

1373
01:36:23,690 --> 01:36:25,315
কিছুটা সময় ক্ষেপন করতে পারে।

1374
01:36:26,315 --> 01:36:30,148
কিন্তু কেউ বালানের জন্য করুনার আবেদন করবে না।

1375
01:36:32,148 --> 01:36:37,648
যখন আমরা তার মেয়ের হয়ে চেষ্টা করব,
তখন তার স্ত্রীর পরিবার সহায়তা করবে না।

1376
01:36:38,398 --> 01:36:40,648
যাইহোক, একটা ব্যাপারে খুব খুশি।

1377
01:36:42,482 --> 01:36:47,939
অন্তত একজন আমার মেয়েকে বোঝাতে পারবে যে
আমি দোষী নই।

1378
01:36:49,482 --> 01:36:50,607
এতেই অনেক।

1379
01:36:54,106 --> 01:36:55,856
এই খুশি নিয়েই আমি চলে যেতে পারব।

1380
01:37:01,648 --> 01:37:02,815
আসি তাহলে।

1381
01:37:05,774 --> 01:37:07,273
বালা..

1382
01:37:18,106 --> 01:37:20,981
ভাই, কিছু বলছে না যে,
আমরা সবাই মানুষ, তাই না?

1383
01:37:21,398 --> 01:37:25,273
আর কতবার বলতে হবে?
এহ..

1384
01:37:25,315 --> 01:37:29,356
আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি,
বালান যা করেছে তা ভুল ছিল।

1385
01:37:29,398 --> 01:37:31,148
ইতমধ্যে সে সাজা পেয়ে গেছে।

1386
01:37:31,190 --> 01:37:33,398
সব থেকে বড় সাজা।

1387
01:37:33,648 --> 01:37:35,148
ওই বিষয়টাকে বাদ দিন।

1388
01:37:35,690 --> 01:37:37,856
বাচ্চাটার কথা একবার ভাবুন।

1389
01:37:38,398 --> 01:37:41,565
বাবাকে শেষবারের মত দেখার ইচ্ছা আছে না?

1390
01:37:41,648 --> 01:37:43,273
সেটা তো উপেক্ষা করতে পারি না।

1391
01:37:43,815 --> 01:37:45,190
আপনাদের কাউকে আসতে হবে না।

1392
01:37:45,231 --> 01:37:47,231
বাচ্চাটাকে নিয়ে
ওর বাবাকে দেখিয়ে

1393
01:37:47,273 --> 01:37:49,190
নিরাপদে ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।

1394
01:37:49,231 --> 01:37:50,815
ওগো, একটু ভেতরে এসো।

1395
01:37:52,356 --> 01:37:53,815
এক্ষনি আসছি।

1396
01:37:57,648 --> 01:37:58,774
কে এসেছে?

1397
01:37:59,565 --> 01:38:01,231
বাবার মেয়েটা কখন এসেছে?
বাবা..

1398
01:38:01,273 --> 01:38:02,106
ওহ...

1399
01:38:02,523 --> 01:38:04,106
তুমি কখন আসবে?

1400
01:38:04,732 --> 01:38:06,023
সবসময় বাবা তোমার সাথে আছে না?

1401
01:38:06,065 --> 01:38:07,981
শুধু আমি না,
তোমার মা ও আছে।

1402
01:38:08,065 --> 01:38:10,440
মা মারা গেছে, তাই না?

1403
01:38:12,440 --> 01:38:13,690
মারা গেছে তো কি হয়েছে?

1404
01:38:14,523 --> 01:38:17,023
মারা গেলেও,
সে আমাদের সাথে আছে।

1405
01:38:18,398 --> 01:38:19,732
তোমার নতুন গল্প বল...

1406
01:38:20,106 --> 01:38:23,106
বন্ধুরা আমার সাথে কোন কথা বলে না।

1407
01:38:28,440 --> 01:38:31,690
স্কুলে বাবার নাম বললে,
তারা তোমাকে খোঁচাতে পারে।

1408
01:38:33,106 --> 01:38:35,856
ওটা নিয়ে চিন্তা কর না মা। 
হুম।

1409
01:38:37,315 --> 01:38:39,190
তোমার বাবা কিছুই করেনি, বুঝেছ?

1410
01:38:39,440 --> 01:38:41,190
জানো?

1411
01:38:42,981 --> 01:38:44,690
তারা তোমাকে অনাথ আশ্রমে রেখে আসবে।

1412
01:38:44,774 --> 01:38:46,648
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকবে।

1413
01:38:47,898 --> 01:38:49,898
যে সমস্যায় হোক না কেন,
ঈশ্বরকে বল।

1414
01:38:50,356 --> 01:38:51,648
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবে।

1415
01:38:54,273 --> 01:38:55,607
মা, একটু হাসো।

1416
01:38:59,023 --> 01:38:59,939
হাসো....

1417
01:39:05,898 --> 01:39:08,315
বাবা... 
কেঁদো না।

1418
01:39:15,607 --> 01:39:16,565
সত্যিয়া...

1419
01:39:17,774 --> 01:39:19,398
ওকে কিছু কিনে দিও।

1420
01:39:28,482 --> 01:39:29,774
যাই তাহলে?

1421
01:39:48,106 --> 01:39:49,356
কী হয়েছে?

1422
01:39:49,398 --> 01:39:51,065
হেই।
ঘুম আসছে না?

1423
01:39:51,106 --> 01:39:53,732
কিছু না... তুমি ঘুমাও।
আমি আসছি।

1424
01:40:03,148 --> 01:40:05,356
তারা আমাকে জ্বালিয়ে দিচ্ছে গাইস।
আয় জ্বালাই তাহলে।

1425
01:40:06,315 --> 01:40:09,356
প্রতারণা করেছে গাইস।
আমাদের নিয়ে বাজে কথা বললে..

1426
01:40:09,398 --> 01:40:12,981
চ্যানেলে সবাই এমনটাই দেখবে,
মেরে ফেলব হারামজাদা।

1427
01:40:13,023 --> 01:40:14,482
তার "কালো জীবন"..
আপা..

1428
01:40:14,523 --> 01:40:16,273
তার ইউটিউবের একটা ভিডিও।
একটা কথা বলে দিচ্ছি।

1429
01:40:16,315 --> 01:40:17,898
যদি আরেকবার এমন করিস...

1430
01:40:17,939 --> 01:40:19,440
ইউটিউবার স্টিফেনের অফিস?

1431
01:40:19,482 --> 01:40:20,315
শালাকে একটু পেদিয়েছি।

1432
01:40:20,356 --> 01:40:22,815
কষ্ট করে কাজ কর হারামজাদা।
এবার তোমার পালা।

1433
01:40:22,856 --> 01:40:24,81
এখন সে ভাইরাল।
যা করলেন তা ভাল হল না।

1434
01:40:24,856 --> 01:40:27,190
আচ্ছা।
হেই সায়ানা, তোর ব্যাপারে কি বলেছে?

1435
01:40:27,231 --> 01:40:28,815
পুরোটা দেখিনি আমি।

1436
01:40:35,106 --> 01:40:37,190
আপনিই সত্যনাথান, তাই না?
হ্যাঁ।

1437
01:40:37,231 --> 01:40:39,148
ধমক দিতে পারেন,
তবে মারবেন না।

1438
01:40:39,856 --> 01:40:41,148
তার জন্য আসিনি।

1439
01:40:41,190 --> 01:40:42,315
ওদের সাথে কি হয়েছে?

1440
01:40:43,023 --> 01:40:48,231
মহিলাদের সাজগোজের ব্যাপার নিয়ে ভ্লগ করতে
বিউটি পার্লারে একটা গোপন ক্যামেরা লাগিয়েছিলাম।

1441
01:40:48,273 --> 01:40:50,774
সেটারই ফল ছিল।
নাম ছিল কি?

1442
01:40:51,148 --> 01:40:53,231
কালো জীবন।
ওহ..

1443
01:40:54,231 --> 01:40:59,148
তোমার হেরে যাওয়া জীবনে, 
কালো জীবনের থেকে ভাল কিছু আছে?
Do you have anything about the losing life,
rather than these black lives?

1444
01:40:59,774 --> 01:41:01,815
আছে নাকি এরকম কিছু?
আছে।

1445
01:41:01,981 --> 01:41:04,440
ভাইরাল হবে?
হবে।

1446
01:41:05,273 --> 01:41:06,732
তার জন্য কি চাও?

1447
01:41:06,774 --> 01:41:08,231
একটা ইমেইল করতে চাই।

1448
01:41:08,273 --> 01:41:09,565
পাঠাও।

1449
01:41:09,607 --> 01:41:12,106
নিজেই পাঠাও,
কোন পাসওয়ার্ড নেই।

1450
01:41:30,315 --> 01:41:31,774
সমস্যা হবে, তাই না?

1451
01:41:31,815 --> 01:41:33,648
সত্য বলতে আমাদের ভাবতে হবে কেন?

1452
01:41:49,732 --> 01:41:51,732
স্যার...
আহ..এক্ষনি আসছি।

1453
01:41:57,482 --> 01:41:58,065
হেই...

1454
01:41:58,106 --> 01:41:59,690
রাষ্ট্রপতির কাছে একটা ইমেইল পাঠিয়েছ?

1455
01:42:00,440 --> 01:42:02,981
একটা নয়,
অনেকগুলো।

1456
01:42:03,732 --> 01:42:06,732
চোখে নাও পড়তে পারে ভেবে
অনেকগুলো পাঠিয়েছি।

1457
01:42:06,774 --> 01:42:08,690
রাষ্ট্রপতির সাথে 
ব্যাক্তিগতভাবে দেখা করতে চায়।

1458
01:42:08,732 --> 01:42:10,774
তার কিছু বলার আছে।

1459
01:42:10,815 --> 01:42:13,273
তুমিই তো সেইই,
যে রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে হুমকি দিয়েছিলে।

1460
01:42:13,315 --> 01:42:16,315
তো, জানো না,
উনি যে রাজ্যে যাবেন সেখানেও যেতে পারবে না?
1459
01:42:16,440 --> 01:42:19,939
স্যার, ভুলক্রমে হয়ে গেছে উল্লেখ করে 
আমরা রিপো পাঠাতে পারি না

1461
01:42:19,981 --> 01:42:22,690
যখন বালানের করুনা পত্র পাঠানো হবে।

1462
01:42:22,732 --> 01:42:23,898
যেতে পারে।

1463
01:42:24,315 --> 01:42:27,398
কিন্ত সে একজন বিস্ফোরণ মামলার
আসামিকে সমর্থন করেছে।

1464
01:42:28,356 --> 01:42:30,065
এহ..
যেন মরে যাচ্ছে।

1465
01:42:31,273 --> 01:42:34,106
আরে কে এখানে?
কে তুমি, কোথায় এসেছ?

1466
01:42:34,148 --> 01:42:39,065
স্যার, সাব ইনিস্পেক্টর আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1467
01:42:39,106 --> 01:42:42,065
এস আই স্যার জিজ্ঞাসা বাদের জন্য ডেকেছে,
মেলাতে নয়।

1468
01:42:42,273 --> 01:42:43,231
গাড়ি সরাও এখান থেকে।

1469
01:42:43,273 --> 01:42:45,898
আইন সবার জন্য সমান নয়?
পুলিশের গাড়ি এখানেই রাখা আছে।

1470
01:42:45,939 --> 01:42:47,356
তাহলে ওটা নিয়ে
তোমার বাড়িতে গিয়ে রাখো।

1471
01:42:52,190 --> 01:42:56,898
হেই, তোমাকে শ্বশুরকে অনেকদিন ধরে চিনি।

1472
01:42:57,440 --> 01:42:58,774
অসহায় লোক।

1473
01:42:58,815 --> 01:43:01,565
সে আর তার পরিবারের
অনেক কষ্টের কারণ হয়েছ তুমি।

1474
01:43:02,065 --> 01:43:05,398
আমরা গভীরভাবে তোমার ব্যাপারে তদন্ত করে
রিপোর্ট বানিয়ে যে...

1475
01:43:05,440 --> 01:43:09,690
তুমি ঝামেলাকারী নও,
আর লিস্ট থেকে নাম সরিয়ে দেব।

1476
01:43:10,106 --> 01:43:12,732
এই সময়ের ভেতরে,
বোকার মত আর কিছু কর না।

1477
01:43:13,482 --> 01:43:15,315
যাও, শান্তিতে জীবন কাটাও।

1478
01:43:16,273 --> 01:43:17,398
স্যার...

1479
01:43:18,273 --> 01:43:21,815
সে নির্দোষ,
ফাঁসি হতে যাচ্ছে তার।

1480
01:43:23,106 --> 01:43:27,482
অন্যায় হতে যাচ্ছে জেনেও
চুপ করে থাকাটা কি শান্তির জীবন?

1481
01:43:37,690 --> 01:43:41,231
জানো আমরা কেন সবকিছু ভুলে ক্ষমা করে দিয়েছি?

1482
01:43:41,315 --> 01:43:43,774
শান্তিতে জীবন যাপন করার জন্য।

1483
01:43:43,815 --> 01:43:47,565
কিন্তু, তুমি যদি পৃথিবীর
সব সমস্যার ঝুকি নিতে যাও,

1484
01:43:47,607 --> 01:43:49,356
বাবা তাহলে ওকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

1485
01:43:49,440 --> 01:43:50,981
অন্য কোন পথ খোলা নেই, এজন্য।

1486
01:43:51,815 --> 01:43:54,190
সে যেতে চাইলে,
আপনি নিয়ে যেতে পারেন।

1487
01:43:54,273 --> 01:43:58,356
বাবা শুধু আমার একার কথা বলছে না, দুজনের কথা বলছে।
কেন বুঝতে পারছ না তুমি?

1488
01:43:58,981 --> 01:44:00,565
আমি কি করলাম?

1489
01:44:01,732 --> 01:44:03,648
এমন কিছু প্রকাশ করেছি
যেটা আমি জানি, সেজন্য?

1490
01:44:03,732 --> 01:44:07,148
আমাদের জীবন সবার আগে না?
এজন্যই কি সব পেছনে ফেলে এসেছিলাম?

1491
01:44:07,190 --> 01:44:09,648
বড় সমস্যায় আমরা জড়াতে যাবো কেন?

1492
01:44:10,231 --> 01:44:13,023
কারও জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত না?

1493
01:44:13,065 --> 01:44:16,774
সেরকমটা নয়,
ইতমধ্যে বড় খবর হয়ে ইন্টারনেটে ছড়িয়ে গেছে।

1494
01:44:17,482 --> 01:44:21,065
ক্ষতি হতে পারে
এমন কিছু থেকে দূরে থাকাই শ্রেয় না?

1495
01:44:22,482 --> 01:44:24,231
কৌশলে পালানো!

1496
01:44:24,356 --> 01:44:26,315
এতদিন ধরে এসবই কি করে আসছি?

1497
01:44:28,356 --> 01:44:32,106
যেটা মন বলে, জীবনে অন্তত একবার
সেটা করা উচিত না?

1498
01:44:33,815 --> 01:44:34,815
আমি করব।

1499
01:44:34,856 --> 01:44:38,356
এখনো যদি রাষ্ট্রপতির কাছে যাবার মতলব থাকে,
তাহলে আমি উনাদের সাথে চলে যাচ্ছি।

1500
01:44:42,690 --> 01:44:45,898
মা রে, এভাবে সব নষ্ট করিস না,
চল কথা বলে সব মিটিয়ে নিই।

1501
01:44:45,939 --> 01:44:48,648
কথা বলে কোন লাভ নেই,
শুনলে না কি বলল?

1502
01:44:48,856 --> 01:44:50,981
অন্যকারো জীবন তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1503
01:44:52,273 --> 01:44:54,815
সবকিছু ছেড়ে তোমার সাথে চলে এসেছি বললে
প্রায়ই সে হাসাহাসি করে।

1504
01:44:54,856 --> 01:44:57,065
চলে যাবার কথা বলেছিলাম।

1505
01:44:57,106 --> 01:44:58,440
কথা রাখলে
তারপরেই সে বুঝবে।

1506
01:44:58,482 --> 01:45:01,023
যদি এখন চলে যাই,
তাহলে আর কখনই ফিরে আসব না।

1507
01:45:08,648 --> 01:45:11,065
গাইস, একজন নাগরিক
আরেকজন নাগরিককে নিয়ে কথা বলছে।

1508
01:45:11,106 --> 01:45:14,190
কোন জঙ্গি অন্য কোন জঙ্গিকে নিয়ে বলছে না।

1509
01:45:14,231 --> 01:45:18,356
আমরাই যদি আমাদের দেশের নাগরিকদের নিয়ে কথা না বলি,
তাহলে কে বলবে?

1510
01:45:18,398 --> 01:45:21,315
প্রতিবাদের আগুন জ্বলতে দাও,
দিল্লিতে খবর পৌছে দাও।

1511
01:45:21,356 --> 01:45:24,106
কেন্দ্রিয় সরকারকে চমকে দিয়ে,
সবাইকে জানিয়ে দাও।

1512
01:45:24,148 --> 01:45:25,190
এখন না...

1513
01:45:25,440 --> 01:45:28,023
সবাই আমার মত খোলা মনের না গাইস।
রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে একটা ফোন এসেছে।

1514
01:45:55,231 --> 01:45:56,190
স্যার।

1515
01:45:56,231 --> 01:45:58,190
সত্যনাথান কোথায়?
ওখানে স্যার।

1516
01:45:59,106 --> 01:46:01,148
স্যার, এই যে সে....

1517
01:46:07,815 --> 01:46:11,356
স্যার, আমরা অনেকভাবে সাবধান করেছি,
কিন্তু সে থামেনি।

1518
01:46:11,398 --> 01:46:14,398
রাষ্ট্রপতিকে ইমেইল করতেই আছে।
জানি আমি।

1519
01:46:15,939 --> 01:46:19,440
স্যার, এই লোকটা
যে বাস বিস্ফোরণে মারা গেছিলো।

1520
01:46:19,523 --> 01:46:25,023
সে বলছে তার সাথে মুম্বাইতে নাকি দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ, সত্যি বলছি। দেখেছি তাকে।

1521
01:46:25,065 --> 01:46:27,898
স্যার জিজ্ঞেস করেছিলেন না,

1522
01:46:27,939 --> 01:46:30,231
জেল থেকে বেরিয়ে 
মুম্বাইতে কোথায় গিয়েছিলাম?

1523
01:46:30,273 --> 01:46:32,190
সাহী নামের এই লোকটার সাথে গেছিলাম।

1524
01:46:32,231 --> 01:46:35,148
পাগলটা নিজেকে বিপ্লবপন্থী বলে দাবী করে।

1525
01:46:35,190 --> 01:46:37,732
না, স্যার
একটা মহা ঝামেলাবাজ।

1526
01:46:38,190 --> 01:46:41,398
ওইদিন জেল থেকে বের হবার পর
আমাকে নিয়ে গেছিলো।

1527
01:46:41,565 --> 01:46:45,231
সেদিন জঙ্গি সংগঠনের কথা বলছিলেন না?

1528
01:46:45,273 --> 01:46:50,648
সে আমাকে ওখানে নিয়ে গেছিলো।
তাদের কাছে বন্দুক আছে, বোমা বানায়।

1529
01:46:50,690 --> 01:46:55,440
সত্যি বলতে লোকটাকে তাদের নেতা মনে হয়েছিল,
ওখানে দেখেছিলাম স্যার।

1530
01:46:55,482 --> 01:46:56,774
সে মরেনি।

1531
01:46:56,815 --> 01:46:59,190
এখন যে ছবিগুলো আমাকে দেখালেন না?

1532
01:46:59,398 --> 01:47:02,482
একইভাবে, 
একটা ল্যাপটপে স্যারের ছবি সে দেখিয়েছিল।

1533
01:47:02,774 --> 01:47:07,690
আর বলছিল, 'দিল্লির নাম্বিয়ার'
আমাদের এক নাম্বার শত্রু।

1534
01:47:07,732 --> 01:47:10,273
স্যারকে দ্রুত মেরে ফেলবে বলেছিল।

1535
01:47:12,856 --> 01:47:16,732
আরও বলেছিল, স্যার আবার আসলে
তাদেরকে জানাতে।

1536
01:47:18,398 --> 01:47:22,273
সেদিন কেন এসব বলিসনি?
স্যার, ভয় পেয়েছিলাম।

1537
01:47:22,607 --> 01:47:24,732
স্যার, একজন সাধারণ মানুষ কি করে?

1538
01:47:24,774 --> 01:47:27,482
দেখলেও কিছু দেখে না,
কখনো সত্যি বলে না।

1539
01:47:28,065 --> 01:47:31,190
আমিও একজন সাধারণ মানুষ,
যে ভয়ে সত্যিটা বলেনি।

1540
01:47:31,231 --> 01:47:32,565
না।

1541
01:47:33,440 --> 01:47:35,106
আর কি বলেছে ওরা?

1542
01:47:36,065 --> 01:47:37,774
স্যার, আমাকে একটা ফোন দিয়েছিল।

1543
01:47:37,815 --> 01:47:43,898
আর বলেছিল, আপনাকে আবার দেখলে
সেভ করা নাম্বারটাতে ফোন করতে।

1544
01:47:45,690 --> 01:47:47,648
ফোনটা কোথায়?

1545
01:47:48,356 --> 01:47:50,856
এখানে নিয়ে এসেছি, স্যার।

1546
01:48:14,774 --> 01:48:16,815
হ্যালো...সাহী ভাই।

1547
01:48:17,231 --> 01:48:19,356
হ্যাঁ, সত্যনাথান বলছি।

1548
01:48:19,981 --> 01:48:21,482
সত্যনাথ...

1549
01:48:21,898 --> 01:48:25,939
কতবার তোমাকে ফোন আর মেসেজ দিয়েছি?

1550
01:48:26,648 --> 01:48:29,148
কেটে দাও কেন?

1551
01:48:29,190 --> 01:48:36,565
ভাই, ফোন ধরিনি কারণ
একটা ভাল সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।

1552
01:48:37,148 --> 01:48:40,856
যেমনটা বলেছিলেন,
ওই অফিসার নাম্বিয়ার....

1553
01:48:42,732 --> 01:48:47,148
সে আমাকে দেখতে আসছে,
আর বলেছে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

1554
01:48:48,190 --> 01:48:53,648
যেমনটা বলেছিলেন আমাকে মেরে ফেলবে,
সে মারার আগে..

1555
01:48:53,856 --> 01:48:57,356
আমি তাকে মারতে চাই,
ছাগলটাকে হালাল করে দিতে চাই।

1556
01:48:57,398 --> 01:48:58,648
ঠিক আছে সাহী ভাই।

1557
01:48:58,981 --> 01:49:00,023
ঠিক আছে।

1558
01:49:07,273 --> 01:49:08,523
সরি।

1559
01:49:08,732 --> 01:49:11,565
অজান্তে ফোনে বাজে কথা বলে ফেলেছি।

1560
01:49:13,898 --> 01:49:16,774
অনেকদিন সে ফোন করেনি,
এখন ফোন করছে মানে কোন ফাঁদ হবে।

1561
01:49:17,356 --> 01:49:19,315
বাদ দাও ভাই।

1562
01:49:22,939 --> 01:49:26,939
আমার বাচ্চা সে,
পাক্কা সিংহ।

1563
01:49:27,898 --> 01:49:29,898
সিংহ কিভাবে তার শিকারের জন্য অপেক্ষা করে?

1564
01:49:30,065 --> 01:49:32,523
একবার পেয়ে গেলে,
আক্রমণ করে।

1565
01:49:34,023 --> 01:49:37,106
বুঝতে পারছ কি বলছি?

1566
01:49:44,190 --> 01:49:45,939
সিংহ।

1567
01:49:52,648 --> 01:49:54,523
ভাই, এখান থেকে সোজা যাব না?

1568
01:49:54,939 --> 01:49:56,732
মনে হয় এই জায়গায়।

1569
01:49:59,440 --> 01:50:01,607
হয়েছে হয়েছে,
থামো।

1570
01:50:01,648 --> 01:50:03,190
ঠিক আছে।

1571
01:50:08,273 --> 01:50:10,190
ভাইকে বল
আমরা পৌছে গেছি।

1572
01:50:15,482 --> 01:50:17,190
দ্রুত কর ভাই।

1573
01:50:17,231 --> 01:50:20,607
চল, হাত লাগা।
সিগারেট ফেলে দে।

1574
01:50:20,648 --> 01:50:22,523
শুধু তোমার জন্য।

1575
01:50:23,565 --> 01:50:25,565
চল, শেষ হয়ে গেছে।

1576
01:50:28,565 --> 01:50:30,231
দ্রুত কর ভাই।

1577
01:50:40,607 --> 01:50:43,023
হেই, তোমার ফোন এসেছে।

1578
01:50:47,356 --> 01:50:48,482
ধর।

1579
01:50:50,898 --> 01:50:54,815
হ্যালো..?
সত্যিয়া ভাই, আমরা তোমার শহরে।

1580
01:50:56,648 --> 01:51:02,523
চল আগামীকাল সকালে দেখা করি,
একটা পুরাতন গাড়ি নিয়ে এসো।

1581
01:51:03,981 --> 01:51:05,440
কোথায় আসব?

1582
01:51:05,482 --> 01:51:07,898
কাল সকালে ঠিকানা পাঠিয়ে দেব।

1583
01:51:07,939 --> 01:51:09,106
আচ্ছা...

1584
01:51:09,148 --> 01:51:10,315
ঠিক আছে ভাই।

1585
01:51:15,440 --> 01:51:18,774
কি বলল?
তারা মুম্বাই থেকে এসেছে।

1586
01:51:22,565 --> 01:51:24,190
একটা পুরাতন গাড়ি পেতে পারি?

1587
01:51:31,106 --> 01:51:33,565
হেই, সত্যিয়া ভাই।
এসো...এসো।

1588
01:51:33,981 --> 01:51:35,981
আয়, চল।

1589
01:51:36,648 --> 01:51:37,732
কি অবস্থা সত্যিয়া ভাই।

1590
01:51:37,774 --> 01:51:39,106
কি বলছ?
পেছনে ওঠো।

1591
01:51:39,148 --> 01:51:40,106
ভেতরে ওঠো।

1592
01:51:40,148 --> 01:51:42,023
সত্যিয়া ভাই।
চল বস।

1593
01:51:42,898 --> 01:51:44,565
পুলিশ!

1594
01:51:57,565 --> 01:51:59,981
এখন কোন পদ্ধতি চেষ্টা করবেন?

1595
01:52:04,981 --> 01:52:06,231
থামো।

1596
01:52:07,231 --> 01:52:08,607
কি স্যার?

1597
01:52:08,981 --> 01:52:12,523
থেমে গেলেন কেন?
মারতে থাকেন।

1598
01:52:13,898 --> 01:52:15,732
স্যার স্যার...

1599
01:52:16,898 --> 01:52:21,815
যদি মুখ খুলিস,
তাহলে এখানেই কেটে ফেলে দেব।

1600
01:52:31,898 --> 01:52:33,231
শালা...

1601
01:52:33,273 --> 01:52:35,690
অনেক মানুষকে মেরেছিস।

1602
01:52:35,856 --> 01:52:39,148
তাই তুই মারা গেলে
কারো কিছু যাবে আসবে না।

1603
01:52:40,106 --> 01:52:44,981
সব বলব...

1604
01:52:55,440 --> 01:52:59,023
আমরা বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছিলাম।

1605
01:52:59,065 --> 01:53:01,482
টার্গেট ছিল অ্যামোনিয়াম প্ল্যান্ট।

1606
01:53:02,106 --> 01:53:04,315
যাতে পুরো শহর ধ্বংস হয়ে যায়।

1607
01:53:04,356 --> 01:53:08,732
আমরা বাসটাকে ফলো করে,
বোমাটা চালু করে দিয়েছিলাম।

1608
01:53:08,898 --> 01:53:11,774
কিন্তু মাঝে বাসটা থেমেছিল।

1609
01:53:11,815 --> 01:53:13,774
আর তখনই বোমাটা ফেটে যায়।

1610
01:53:21,981 --> 01:53:25,482
দেখেছেন, সব সত্যি বলেছিলাম স্যার।

1611
01:53:28,648 --> 01:53:30,356
সরি স্যার।

1612
01:53:34,939 --> 01:53:38,148
সৈয়দ ইমরান,
এরপরে একে প্রয়োজন।

1613
01:53:40,065 --> 01:53:41,356
ট্যাংগো।

1614
01:53:43,023 --> 01:53:45,190
ও কোথায় আছে তারা বলতে পারবে।

1615
01:53:46,774 --> 01:53:47,774
বল ভাই।

1616
01:53:47,815 --> 01:53:49,607
সবগুলোকে পাকড়াও করতে হবে।

1617
01:53:49,648 --> 01:53:51,065
কোথায়?
বাইরে?

1618
01:54:28,440 --> 01:54:30,565
ঈশ্বর,
আমাকে দেখলে খেলা শেষ।

1619
01:54:38,939 --> 01:54:41,565
দাঁড়া!
অ্যান্টোনি....

1620
01:54:47,440 --> 01:54:49,148
Well done Sathyanathan,
that's the spirit

1621
01:54:49,190 --> 01:54:50,106
Spirit?

1622
01:54:51,315 --> 01:54:52,815
মাত্র কি হল এখানে?

1623
01:54:52,898 --> 01:54:55,440
কোথায় গেল সে?

1624
01:55:15,065 --> 01:55:16,190
বল।

1625
01:55:16,231 --> 01:55:17,774
তোদের পরিকল্পনা কি?

1626
01:55:18,356 --> 01:55:19,607
জানি না।

1627
01:55:20,190 --> 01:55:22,482
সাহীই সব পরিকল্পনার ব্যাপারে বলতে পারবে।

1628
01:55:22,648 --> 01:55:24,190
এখন আমাকে মারতে চাও?

1629
01:55:24,565 --> 01:55:25,565
মেরে ফেলো।

1630
01:55:25,815 --> 01:55:27,023
চল, মারো।

1631
01:55:48,356 --> 01:55:50,148
সে কে জানিস?

1632
01:55:50,607 --> 01:55:52,648
তোর ব্যাপারে সব তথ্য সে দিয়েছে।

1633
01:55:53,148 --> 01:55:53,898
হেই...

1634
01:55:53,939 --> 01:55:55,231
শালা।
হেই...

1635
01:55:55,565 --> 01:55:57,607
দুইটা প্রশ্ন আছে।

1636
01:55:57,648 --> 01:55:58,898
তোদের পরিকল্পনা কী?

1637
01:55:58,939 --> 01:55:59,981
সাহী কোথায়?

1638
01:56:00,523 --> 01:56:02,482
একমাত্র সাহীই জানে সে কোথায়।

1639
01:56:03,482 --> 01:56:06,106
তাকে পেলে সব পরিকল্পনা জানা যাবে।

1640
01:56:06,815 --> 01:56:08,315
যদি বেঁচে থাকো তো...

1641
01:56:08,815 --> 01:56:10,148
নিয়ে যাও।

1642
01:56:16,939 --> 01:56:18,648
স্যার,
এটা সাহী।

1643
01:56:22,023 --> 01:56:23,065
হ্যালো।

1644
01:56:23,565 --> 01:56:25,774
সাহী ভাই।
কোথায় তুমি?

1645
01:56:26,273 --> 01:56:28,315
এখানে।
আমাদের দেখা করতে হবে।

1646
01:56:29,482 --> 01:56:31,856
জায়গার কথা বলে দেব।

1647
01:56:31,898 --> 01:56:33,939
যেকোন গাড়ি নিয়ে দ্রুত চলে এসো।

1648
01:56:34,190 --> 01:56:36,732
সব বলে দেব।
আচ্ছা ভাই।

1649
01:56:39,273 --> 01:56:42,523
বলছে তার কথা অনুযায়ী যেকোন গাড়ি নিয়ে যেতে।

1650
01:56:48,273 --> 01:56:50,815
তুমি নাম্বিয়ার স্যারের কাছে যাও।
বাকিটা উনি দেখে নেবে।

1651
01:56:53,815 --> 01:56:55,815
কোন সমস্যা...?

1652
01:56:57,523 --> 01:56:58,981
আচ্ছা, স্যার।

1653
01:57:04,023 --> 01:57:05,106
আচ্ছা, স্যার।

1654
01:57:12,356 --> 01:57:13,398
সম্ভবত....

1655
01:57:15,565 --> 01:57:17,482
আচ্ছা, পরে ফোন দেব।

1656
01:57:20,690 --> 01:57:24,523
কোন সন্দেহ না করিয়ে
যেভাবে বলছে সেভাবে কর।

1657
01:57:26,273 --> 01:57:28,856
চিন্তা কর না,
আমি সব দেখব।

1658
01:57:30,315 --> 01:57:31,273
স্যার...

1659
01:57:41,023 --> 01:57:42,898
আমাদের তিনজন এখানে।

1660
01:57:43,611 --> 01:57:45,611
কেউ ফোন না ধরলে,

1661
01:57:45,834 --> 01:57:48,751
সাহী বুঝে যাবে, 
কোন সমস্যা হয়েছে।

1662
01:57:52,898 --> 01:57:54,648
হ্যাঁ ভাই,
গেট খুলেছি।

1663
01:57:54,690 --> 01:58:00,065
একটা দরজা দেখতে পাচ্ছ?
বামে একটা দরজা আছে।

1664
01:58:00,106 --> 01:58:01,440
ওইদিকে এসো।

1665
01:58:02,939 --> 01:58:04,482
দরজাটা খোলো।

1666
01:58:04,523 --> 01:58:05,523
খুলেছি।

1667
01:58:07,065 --> 01:58:08,648
সেই সাথে...

1668
01:58:09,440 --> 01:58:10,774
তোমাদের গুপ্তচর

1669
01:58:11,523 --> 01:58:12,815
সত্যনাথান

1670
01:58:13,356 --> 01:58:16,815
জানো কোথায় যাবে?
মরতে যাচ্ছে সে।

1671
01:58:19,523 --> 01:58:20,523
বামে।

1672
01:58:21,023 --> 01:58:23,774
বামে ঘুরে সোজা হেটে আসছি।

1673
01:58:25,190 --> 01:58:26,106
হ্যালো ভাই।

1674
01:58:26,440 --> 01:58:28,607
এলাকাটা জঙ্গলের মত মনে হচ্ছে কেন?

1675
01:58:28,648 --> 01:58:31,148
বারবার জিজ্ঞেস করছিলেন না, 
আমাদের পরিকল্পনা কি?

1676
01:58:31,815 --> 01:58:33,273
এটাই আমাদের পরিকল্পনা।

1677
01:58:36,440 --> 01:58:38,815
পুরো বাজে একটা জায়গা ভাই।

1678
01:58:39,398 --> 01:58:42,815
জানি এখানের অনেক জায়গাই
তুমি চেন না।

1679
01:58:45,482 --> 01:58:46,774
এটাই আমাদের প্ল্যান বি।

1680
01:58:46,815 --> 01:58:47,939
বুম!

1681
01:58:54,148 --> 01:58:54,981
বেরিয়ে এসেছি ভাই।

1682
01:58:55,023 --> 01:58:57,856
এখন বাড়িটার
উপরের দিকে চলে এসো।

1683
01:58:58,356 --> 01:58:59,065
আচ্ছা ভাই।

1684
01:58:59,106 --> 01:58:59,898
স্যার।

1685
01:58:59,939 --> 01:59:01,440
নাম্বিয়ার স্যারের ফোন বন্ধ।

1686
01:59:01,482 --> 01:59:02,398
সত্যনাথানের?

1687
01:59:02,440 --> 01:59:04,231
সত্যনাথানকে ফোন দিয়েছিলাম,
ব্যাস্ত বলছে।

1688
01:59:04,273 --> 01:59:05,607
আপনি কোথায় ভাই?

1689
01:59:05,648 --> 01:59:06,607
আমার সিংহ!

1690
01:59:07,065 --> 01:59:10,440
সিড়ি দেখতে পাচ্ছ ওখানে।

1691
01:59:11,565 --> 01:59:16,732
তারপরে লম্বা করিডোর দেখতে পাবে।
ডানে?

1692
01:59:19,231 --> 01:59:22,523
এক, দুই
ডানে ঘোরো।

1693
01:59:23,148 --> 01:59:23,981
সিংহ!

1694
01:59:26,023 --> 01:59:26,898
সিংহ।

1695
01:59:26,939 --> 01:59:28,690
আমার সিংহ এসেছে।

1696
01:59:29,732 --> 01:59:31,482
এসো, বুকে এসো।

1697
01:59:32,023 --> 01:59:33,023
ভাই।

1698
01:59:54,148 --> 01:59:56,065
সিংহ পড়ে গেল?

1699
02:00:00,065 --> 02:00:02,356
ওঠো....

1700
02:00:02,482 --> 02:00:03,939
ওঠ।

1701
02:00:09,648 --> 02:00:15,565
শত্রুকে ক্ষমা করে দেব,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতককে কখনো ক্ষমা করব না।

1702
02:00:17,607 --> 02:00:20,356
এখানে এসেছিস আমাকে গ্রেফতার করতে, তাই তো?

1703
02:00:35,523 --> 02:00:36,482
ভাই

1704
02:00:45,856 --> 02:00:48,774
এখন তুই আমার কাছে গ্রেফতার।

1705
02:00:51,607 --> 02:00:53,565
জয় রেভুলেশন।

1706
02:00:53,607 --> 02:00:54,774
এসব কি ভাই?

1707
02:00:54,815 --> 02:00:58,273
নাম্বিয়ার!
আমি জানি তুই এখানে কোথাও আছিস।

1708
02:00:59,440 --> 02:01:02,106
তোর অপেক্ষায়ই ছিলাম।

1709
02:01:02,565 --> 02:01:04,774
লুকোচুরি খেলা বন্ধ কর।

1710
02:01:04,815 --> 02:01:06,607
জানি বাইরে আছিস।

1711
02:01:08,356 --> 02:01:09,648
নাম্বিয়ার..!

1712
02:01:09,690 --> 02:01:11,065
বেরিয়ে আয়।

1713
02:01:13,315 --> 02:01:14,856
আয়।

1714
02:01:15,356 --> 02:01:18,106
তোর অপেক্ষাতেই ছিলাম।

1715
02:01:18,148 --> 02:01:19,440
স্বাগতম।

1716
02:0:19,648 --> 02:01:23,523
আমার গ্যাং সব বলে দিয়েছে, তাই না?

1717
02:01:24,106 --> 02:01:25,190
বন্দুক ফেলে দে।

1718
02:01:26,732 --> 02:01:27,732
বন্দুক ফেলে দে।

1719
02:01:30,607 --> 02:01:31,774
পিস্তল...

1720
02:01:31,815 --> 02:01:32,774
ভাল জিনিস।

1721
02:01:34,607 --> 02:01:37,398
কিন্তু বোম তার থেকেও ভাল!

1722
02:01:40,398 --> 02:01:42,607
আহ...
এখন তুই বন্দুক নামা।

1723
02:01:42,648 --> 02:01:45,523
ওদের বন্দুক নামাতে বল।

1724
02:01:47,106 --> 02:01:48,231
দ্রুত...

1725
02:01:49,898 --> 02:01:50,607
Yes...

1726
02:01:52,356 --> 02:01:53,065
এসো।

1727
02:01:53,440 --> 02:01:56,065
এদিকে এসো,
সামনে এসো।

1728
02:02:07,856 --> 02:02:10,273
নাম্বিয়ার স্যার,
আপনাকে আনন্দ দেব।

1729
02:02:34,607 --> 02:02:39,523
বোম, বোম, বোম, বোম....

1730
02:02:40,231 --> 02:02:41,815
জাহাজ নির্মানের স্থান।

1731
02:02:45,482 --> 02:02:49,231
এখানে বোমা বিস্ফোরণ হলে,
ওখানেও হবে।

1732
02:02:50,231 --> 02:02:52,231
তারপরে প্রেটটোলিয়াম ট্যাংক বিস্ফোরন হবে।

1733
02:02:52,690 --> 02:02:54,482
তারপরে অ্যামোনিয়াম ট্যাংক।

1734
02:02:54,523 --> 02:02:57,523
তারপরে সব ফ্যাক্টরি।

1735
02:02:57,565 --> 02:03:00,190
তারপরে পুরো শহর বিস্ফোরিত হবে।

1736
02:03:03,565 --> 02:03:06,607
কিন্তু আপনি বাঁচে পারেন,
যদি এখান থেকে ৫০০ মিটার দূরে যেতে পারেন তো।

1737
02:03:06,648 --> 02:03:07,939
কিন্তু কীভাবে?

1738
02:03:09,315 --> 02:03:11,815
তার আগে বাটনটা টিপে দেব।

1739
02:03:11,898 --> 02:03:13,065
না...!

1740
02:03:14,607 --> 02:03:16,607
এখনো শেষ হয়নি।

1741
02:03:17,607 --> 02:03:19,939
আরও অনেক কিছু বলার আছে।

1742
02:03:20,482 --> 02:03:25,732
আগামীকাল সকালে,
পৃথিবীতে ব্রেকিং নিউজের বিস্ফোরণ হবে।

1743
02:03:26,856 --> 02:03:31,981
বিবিসি, সিএনএন, আল জাজিরা...
সব চ্যানেল আমাদের নিয়ে কথা বলবে।

1744
02:03:33,065 --> 02:03:35,939
পুরো পৃথিবী আমাদের ভয় পাবে....

1745
02:03:39,190 --> 02:03:42,356
সেটাই হবে আমাদের সেলিব্রেশন।

1746
02:03:43,482 --> 02:03:44,356
অবশ্যই!

1747
02:03:44,815 --> 02:03:45,981
আমি মারা যাবো।

1748
02:03:46,565 --> 02:03:48,523
কোলাটেরাল ড্যামেজ।

1749
02:03:50,356 --> 02:03:53,648
কিন্তু আপনার জীবন মূল্যবান।

1750
02:03:53,981 --> 02:03:56,815
আমার কি হবে তাহলে?
তুমি একটা সাধারণ লোক।

1751
02:03:57,106 --> 02:03:59,190
সব থেকে বাজে লোক।
হা...?

1752
02:04:00,774 --> 02:04:03,273
সে দেশের একজন সেরা অফিসার।

1753
02:04:04,815 --> 02:04:06,648
তার জীবন দামী।

1754
02:04:07,106 --> 02:04:08,231
না সাহী...

1755
02:04:09,231 --> 02:04:10,898
এ দেশ মূল্যবান।

1756
02:04:11,356 --> 02:04:12,482
আমি নই।

1757
02:04:14,565 --> 02:04:15,565
সাহী..

1758
02:04:16,106 --> 02:04:18,356
দুনিয়া জুড়ে অনেক বিস্ফোরণ হচ্ছে।

1759
02:04:18,981 --> 02:04:20,648
তাতে কোনকিছু পরিবর্তন হয়েছে কি?

1760
02:04:20,774 --> 02:04:24,356
না, নিরাপরাধ মানুষ মেরে
চিন্তাধারা বদলাতে পারবে না।

1761
02:04:26,148 --> 02:04:27,440
তাদের মারতে পারবে,

1762
02:04:28,523 --> 02:04:30,398
কিন্তু হারাতে পারবে না।

1763
02:04:31,231 --> 02:04:32,148
ওহো...

1764
02:04:36,065 --> 02:04:37,231
সাহী...

1765
02:04:37,440 --> 02:04:38,939
অনুরোধ করছি।

1766
02:04:39,106 --> 02:04:42,315
দয়া করে আত্নসমার্পণ কর, 
সেটাই তোমার জন্য ভাল হবে।

1767
02:04:42,774 --> 02:04:44,856
ভাল হবে....

1768
02:04:48,648 --> 02:04:51,190
ছোট্ট জীবনের জন্য প্রার্থনা করছ না কেন?

1769
02:04:51,898 --> 02:04:52,939
ভাই.!

1770
02:04:52,981 --> 02:04:54,607
স্যার যা বলছে,
শুনতে পারছেন না?

1771
02:04:54,648 --> 02:04:55,981
চুপকর বিশ্বাসঘাতক।

1772
02:04:56,023 --> 02:04:57,398
আমি বিশ্বাসঘাতক না।

1773
02:04:57,981 --> 02:04:59,482
কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

1774
02:04:59,523 --> 02:05:02,315
ভাই, এর আগে আপনি কি বলেছিলেন?
স্যারকে এখানে নিয়ে আসতে, তাই না?

1775
02:05:02,356 --> 02:05:05,190
নিয়ে আসিনি?
তাহলে কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করলাম?

1776
02:05:05,315 --> 02:05:06,856
ভাই, আমি তোমার পোষ্য, তাই না?

1777
02:05:06,981 --> 02:05:11,356
যাইহোক না মেন তোমার রেভুলেশ্ন জিতবে
আমাদের রেভুলেশন জিতবে।

1778
02:05:11,440 --> 02:05:14,981
জয় রেভুলেশন।
মরব কিন্ত লড়াই করব।

1779
02:05:15,023 --> 02:05:17,106
আমরা জিতব।

1780
02:05:17,523 --> 02:05:19,648
জয় রেভুলেশন।

1781
02:05:46,148 --> 02:05:47,231
কেঁদো না।

1782
02:05:47,273 --> 02:05:49,815
এসব প্রথমবার দেখছি।

1783
02:05:57,148 --> 02:05:59,398
চোখ বন্ধ কর।

1784
02:05:59,440 --> 02:06:00,815
চোখ বন্ধ কর।

1785
02:06:04,273 --> 02:06:05,981
এখন মুখ বন্ধ কর।

1786
02:06:09,398 --> 02:06:10,523
ভাল ছেলে।

1787
02:06:11,065 --> 02:06:12,607
আচ্ছা...আচ্ছা...
ঠিক আছে।

1788
02:06:14,482 --> 02:06:16,732
এটা খুলে দিতে বলেন।

1789
02:06:18,398 --> 02:06:21,315
রাষ্ট্রপতি আবারও এখানে এসেছিল।

1790
02:06:22,981 --> 02:06:27,607
এইবার ডাক্তারের একশতম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে এসেছিল।

1791
02:06:29,065 --> 02:06:31,774
আবারও আমি আটক হয়েছিলাম।

1792
02:06:31,815 --> 02:06:33,356
আর সে ও।

1793
02:06:34,939 --> 02:06:37,607
তোমার কন্ঠস্বরটা ভিন্ন ধরণের।

1794
02:06:38,523 --> 02:06:40,898
তবে এটাই সাধারণ একজনের কন্ঠস্বর।

1795
02:06:41,190 --> 02:06:44,356
বিখ্যাত মানুষদের মত এটা শব্দ করে।

1796
02:06:44,981 --> 02:06:47,273
সাধারণ একজনের থেকে এমন 
কন্ঠস্বর কেউ শোনেনি।

1797
02:06:49,939 --> 02:06:53,190
প্রত্যেক মালায়ালিকে নমষ্কার।

1798
02:06:55,440 --> 02:07:00,440
কেরালা রাজ্যের সবকিছু আমাকে মুগ্ধ করে।

1799
02:07:01,148 --> 02:07:03,648
সত্যিই ঈশ্বরের নিজের দেশ এটা।

1800
02:07:04,565 --> 02:07:05,315
আজকে..

1801
02:07:05,356 --> 02:07:08,856
এখানে একজন বিখ্যাত মানুষের সম্মানে এসেছি।

1802
02:07:08,898 --> 02:07:12,023
তার ভেতরে অনেক বিস্ময়কর ক্ষমতা দেখেছি।

1803
02:07:12,523 --> 02:07:13,648
বৈদ্য।

1804
02:07:16,315 --> 02:07:19,482
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।

1805
02:07:21,106 --> 02:07:24,607
বিশ্বের বিখ্যাত ডাক্তাররা আশা ছেড়ে দিয়েছিল।

1806
02:07:24,898 --> 02:07:28,356
তখন কিছু লোক আমাকে 
বৈদ্যের কাছ থেকে পরামর্শ নিতে বলে।

1807
02:07:30,981 --> 02:07:34,273
এখন আমার স্ত্রীর রোগ সেরে গেছে।

1808
02:07:37,648 --> 02:07:40,440
দুনিয়াতে এর থেকে বেশি খুশি কিসে হতে পারে?

1809
02:07:41,190 --> 02:07:43,898
তাই, বৈদ্যকে তার জন্মদিনে...

1810
02:07:43,939 --> 02:07:45,939
দুনিয়াতে এর থেকে বেশি খুশি কিসে হতে পারে?

1811
02:07:46,023 --> 02:07:46,732
তাই...

1812
02:07:46,774 --> 02:07:48,607
জন্মদিনে বৈদ্যকে শুভেচ্ছা...

1813
02:07:48,648 --> 02:07:50,482
এখানে সরাসরি এসেছি আমি।

1814
02:08:00,565 --> 02:08:05,273
কেরালার সাথে আরেকটা সংযোগ আছে আমার।

1815
02:08:05,898 --> 02:08:12,690
মজার শোনালেও সত্যি যে
কেরালার একটা লোক আমাকে মারতে চায়।

1816
02:08:12,815 --> 02:08:14,939
আমার সিকিউরিটি টিম
জানিয়েছে আমাকে।

1817
02:08:15,690 --> 02:08:20,939
এটা ঘটেছে যখন আমি প্রথমবার
স্ত্রীকে নিয়ে বৈদ্যর কাছে পরামর্শ নিতে এসেছিলাম।

1818
02:08:22,231 --> 02:08:24,732
আমিও জানতে চাই কে সেই লোক।

1819
02:08:24,815 --> 02:08:28,565
আমার টিম তার নামটা জানিয়েছে...

1820
02:08:28,607 --> 02:08:30,774
সত্যনাথান।

1821
02:08:33,981 --> 02:08:34,898
হ্যাঁ....

1822
02:08:35,315 --> 02:08:36,440
সত্যনাথান।

1823
02:08:37,106 --> 02:08:40,190
মাঝখানে, আরেকটা ঘটনা ঘটেছে।

1824
02:08:40,356 --> 02:08:44,774
অফিস থেকে খবর পেয়েছি,,

1825
02:08:44,815 --> 02:08:49,106
কেরালা থেকে সত্যনাথান নামর একজন আমাকে
লাগাতার ইমেইল করে যাচ্ছে।

1826
02:08:49,148 --> 02:08:52,023
সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।

1827
02:08:52,065 --> 02:08:53,774
বিষয়টা ব্যাক্তিগত।
অদ্ভুত তো...

1828
02:08:53,815 --> 02:08:57,565
আমার অফিসারকে বললাম
সব ইমেইল প্রিন্ট করে দিতে।

1829
02:08:57,607 --> 02:09:01,523
সবগুলো একে একে পড়া শুরু করলাম।

1830
02:09:02,398 --> 02:09:04,939
তখন সত্যিটা বুঝতে পারলাম যে...

1831
02:09:06,607 --> 02:09:09,774
সত্যনাথান কাউকে মারতে চায় না।

1832
02:09:10,939 --> 02:09:13,898
বরং আমাকে মেইল করছে
একজনকে বাঁচাতে

1833
02:09:14,732 --> 02:09:18,815
মাঝে তার কাজের জন্য 
সে অনেকবার গ্রেফতার হয়েছে।

1834
02:09:19,356 --> 02:09:21,981
অনেক রাত জেলে কাটিয়েছে।

1835
02:09:22,607 --> 02:09:24,315
কিন্তু তার চেষ্টা বন্ধ করেনি।

1836
02:09:24,440 --> 02:09:26,690
আমাকে লাগাতার মেইল করে গেছে।

1837
02:09:26,939 --> 02:09:30,523
অফিসারকে নির্দেশ করছিলাম
তার ব্যাপারে তদন্ত করতে।

1838
02:09:31,190 --> 02:09:34,648
অবশেষে সত্যের জয় হয়েছে।

1839
02:09:34,690 --> 02:09:36,106
সত্যনাথান জিতেছে।

1840
02:09:41,190 --> 02:09:46,607
কারণ সত্যনাথানের জন্যই
একজন নিরাপরাধ মানুষকে বাঁচানোর সুযোগ পেয়েছি।

1841
02:09:46,939 --> 02:09:48,981
যদি নির্দোষ লোকটার সাজা হত...

1842
02:09:49,106 --> 02:09:50,981
শুধু আমি না,

1843
02:09:51,523 --> 02:09:54,106
পুরো জাতির মাথা নত হয়ে যেত।

1844
02:10:30,815 --> 02:10:32,690
আমাদের দেশে জঙ্গি রয়েছে..

1845
02:10:33,565 --> 02:10:34,939
রয়েছে সন্ত্রাসীরা।

1846
02:10:35,815 --> 02:10:37,774
সত্যনাথানের  মত লোকেরাও রয়েছে।

1847
02:10:39,273 --> 02:10:42,190
হয়ত অনেক লোক রয়েছে সত্যনাথানের মত।

1848
02:10:42,273 --> 02:10:46,398
আজকে, বিশ্বের অন্যতম গর্বিত রাষ্ট্র ভারত।

1849
02:10:49,815 --> 02:10:52,939
আমি সত্যনাথানের সাথে দেখা করতে চাই।

1850
02:11:07,690 --> 02:11:09,398
জনাব সত্যনাথান।

1851
02:11:09,774 --> 02:11:11,690
কোথায় আপনি?
আমি জানি না।

1852
02:11:12,440 --> 02:11:15,065
জানি না আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন কিনা।

1853
02:11:16,106 --> 02:11:19,482
তবে আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

1854
02:11:20,065 --> 02:11:22,517
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

1855
02:11:22,542 --> 02:11:27,890
আপনাকে রাষ্ট্রপতি ভবনে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1856
02:11:56,231 --> 02:11:59,106
সত্যমেভ জয়তে।
জয় হিন্দ।

1857
02:12:01,815 --> 02:12:04,065
তুমি...

1858
02:12:09,815 --> 02:12:12,148
জয় হিন্দ, স্যার।
জয় হিন্দ।

1859
02:13:23,065 --> 02:13:26,273
রাষ্ট্রপতি সত্যনাথানকে অভিনন্দন জানিয়েছে।

1860
02:13:45,190 --> 02:13:48,065
আমরা ক্ষমতাধর পার্টি আর বিরোধী পার্টি 
সর্বসম্মতিক্রমে...

1861
02:13:48,106 --> 02:13:51,398
তোমার রাস্তার সমস্যা সমাধানের পরিকল্পনা করেছি।

1862
02:13:51,440 --> 02:13:54,523
প্রতিবেশীরা তোমার সম্মানে 
একটা বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে।

1863
02:14:02,565 --> 02:14:06,023
ওভাবে দেখে ঘাড় ভেঙো না,
সব খবরের কাগজেই সত্যনাথানের ছবি।

1864
02:14:24,106 --> 02:14:25,939
আমি সত্যনাথান।

1865
02:14:26,106 --> 02:14:28,190
সত্য বলতে পিছপা হব কেন?

1866
02:16:00,000 --> 02:30:00,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>