1
00:00:00,000 --> 00:00:42,000
-:-:-WARNING-:-:-
It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জা
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহি
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদু
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল
6
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ই
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ইস
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ইসলা
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ইসলাম
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ইসলাম।
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
জাহিদুল ইসলাম।
12
00:01:01,328 --> 00:01:02,764
না।
13
00:01:33,695 --> 00:01:35,697
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের
14
00:01:35,830 --> 00:01:37,865
এবং স্বর্গের রানী মেরী'র নামে।
15
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
এই কলুষিত আত্মাকে
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,268
গ্ৰহন করুন।
17
00:01:41,401 --> 00:01:44,271
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
18
00:01:57,417 --> 00:02:00,287
THE UNHOLY
19
00:02:06,527 --> 00:02:08,663
♪ ♪
20
00:02:08,796 --> 00:02:10,464
ইয়াহ, ম্যাক্স।
21
00:02:10,598 --> 00:02:12,100
- জেরি।
- টাকা কালকে দিতেছি।
22
00:02:12,232 --> 00:02:14,234
- কাল রাতে পার্টি কেমন হয়েছে?
- তুমি কি চাও?
23
00:02:14,368 --> 00:02:16,771
এখান থেকে কয়েক ঘণ্টা দূরে ছোট একটা শহরে
গবাদি পশুর অঙ্গচ্ছেদ করা হয়েছে।
(cattle mutilations_গবাদি পশুর অঙ্গচ্ছেদ। 1975 সালের
এপ্রিল থেকে অক্টোবরের মধ্যে,US এর Colorado রাজ্যে
200 টি গবাদি পশুর শরীরের বিভিন্ন অঙ্গকে ধারালো
ছুরি দিয়ে কেটে নেওয়া হয়েছে কিন্তু আশেপাশে কোন
ট্র্যাক বা পায়ের ছাপ পাওয়া যায়নি)।
24
00:02:16,904 --> 00:02:18,271
150 টাকা দেবো।
25
00:02:19,974 --> 00:02:22,309
গবাদি পশুর অঙ্গচ্ছেদ?
বেশ নিশ্চিতভাবে,
26
00:02:22,442 --> 00:02:25,312
- 200 টাকা লাগবে।
- 150 টাকা দেবো।
27
00:02:27,115 --> 00:02:29,817
তুমি জানো, যখন আমি
পরীক্ষকের জন্য কাজ করতাম
28
00:02:29,951 --> 00:02:32,285
- তখন ছয় হাজার করে টাকা পেতাম।
- হ্যাঁ। আচ্ছা, জেরি,
29
00:02:32,419 --> 00:02:34,622
তোমাকে তোমার পুরনো কাজ ফিরে
পাবার জন্য চেষ্টা করা উচিত।
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,324
তুমি কি জানে, ম্যাক্স?
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না,
31
00:02:37,457 --> 00:02:38,626
পুরো ডিটেইলস আমাকে সেন্ড করো।
32
00:02:38,760 --> 00:02:40,494
বাজে কিছু হওয়ার আগে
আমি দ্রুত বাড়ি চলে যাবো।
33
00:02:44,098 --> 00:02:47,001
♪ ♪
34
00:02:52,106 --> 00:02:55,409
আমি গরু সম্পর্কে খুব একটা জানি না,
কিন্তু এটা খারাপ কিছু না।
35
00:02:55,543 --> 00:02:57,812
হ্যাঁ? পিছনের দিকে চেক করো।
36
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
ঠিক আছে।
37
00:02:59,981 --> 00:03:02,016
হয়ত সেই শয়তানবাদীদের
কাজও হতে পারে
38
00:03:02,150 --> 00:03:03,851
যাদের কথা আমি শুনে থাকি।
39
00:03:03,985 --> 00:03:05,987
তারা এই প্রাণীদের চামড়ার মুখোশ পরে
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,122
এবং অপবিত্র যৌনাচারে লিপ্ত হয়।
41
00:03:10,625 --> 00:03:12,459
মিঃ জেরি, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
42
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
- হ্যা অবশ্যই।
- তোমার কি কোনো পুত্র সন্তান আছে?
43
00:03:14,862 --> 00:03:16,329
হ্যাঁ আছে।
44
00:03:16,463 --> 00:03:18,700
- ১৬ বছর?
- না, তার বয়স ১৫ বছর।
45
00:03:20,501 --> 00:03:22,170
তুমি কি কখনো মেটালিকা
ব্যান্ডের কথা শুনেছো?
46
00:03:26,874 --> 00:03:28,776
দুঃখিত, আমি, আহ...
47
00:03:28,910 --> 00:03:32,580
- এখানে আশেপাশে ঐরকম কিছু নেই।
48
00:03:32,714 --> 00:03:34,682
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
49
00:03:34,816 --> 00:03:36,984
- জেরি?
- ওহ, জিজ, চলো আমরা ঐদিকটায় যাই।
50
00:03:37,118 --> 00:03:39,087
হুম?
51
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
এটি চার্চের সম্পত্তি।
52
00:03:41,354 --> 00:03:42,724
এই গরুটা'কে এখান থেকে নিয়ে যাও।
53
00:03:42,857 --> 00:03:44,659
আমি খুবই দুঃখিত, ফাদার হেগান।
54
00:03:44,792 --> 00:03:46,894
আহ, আমি ঈশ্বরের শপথ করে
বলছি এমনটা আর হবে না।
55
00:03:47,028 --> 00:03:48,930
তুমি এই কথা গত সপ্তাহেও বলেছিলে।
56
00:03:49,063 --> 00:03:51,465
গরুটা সব জায়গা নোংরা করছে।
57
00:03:51,599 --> 00:03:53,768
আমি জানি, এটি খুবই বাজে। দুঃখিত।
58
00:03:53,901 --> 00:03:56,137
- এখন, জেরি।
- আপনি বুঝাতে পেরেছেন।
59
00:03:58,940 --> 00:04:00,373
পাশের জমিটা আমার।
60
00:04:00,508 --> 00:04:02,476
আমি জমিতে বেড়া দিতে পারি নাই।
61
00:04:02,610 --> 00:04:04,244
তুমি কি জানো, আমি...
আমি এসব পাত্তা দেই না।
62
00:04:04,377 --> 00:04:07,915
আমি আমার নিয়োগকর্তা সম্পর্কে সচেতন,
কারণ সে গরুর পাছার ছবির জন্য
63
00:04:08,049 --> 00:04:10,084
আমাকে অর্থ প্রদান করবে না।
64
00:04:11,853 --> 00:04:14,856
- আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
- ইয়াহ, আমি জানি তুমি বুঝবে না।
65
00:04:28,236 --> 00:04:29,771
তুমি কিছু শুনছো?
66
00:04:29,904 --> 00:04:31,072
কি শুনবো?
67
00:04:32,607 --> 00:04:33,508
মিঃ ফিন?
68
00:04:38,679 --> 00:04:40,615
♪ ♪
69
00:05:03,004 --> 00:05:05,940
♪ ♪
70
00:05:18,085 --> 00:05:19,486
এটা আবার কি?
71
00:05:39,707 --> 00:05:42,944
"February 31, 1845."
72
00:05:54,021 --> 00:05:55,623
- কার্ন পুতুল!
73
00:05:55,756 --> 00:05:57,859
ইয়াহ। কৃষকেরা তাদের সৌভাগ্যের
74
00:05:57,992 --> 00:05:59,260
জন্য এই জমিত চাষ করতো।
75
00:05:59,392 --> 00:06:02,029
এমন পুতুল আমি কখনো দেখিনি।
76
00:06:02,163 --> 00:06:03,564
ঈশ্বর, এটা দেখতে ভয়ঙ্কর।
77
00:06:09,971 --> 00:06:12,807
"যখন প্রাচীন পুতুলটা ভেঙে যায়
78
00:06:12,940 --> 00:06:16,210
সেই থেকে রহস্যময় ভাবে
গবাদি পশুর অঙ্গচ্ছেদ শুরু হয়।
79
00:06:16,344 --> 00:06:18,512
এটা এখনো ভাঙেনি।
80
00:06:21,015 --> 00:06:22,415
তুমি... তুমি ভেঙ্গেছো।
81
00:06:22,550 --> 00:06:24,318
কে কি ভেঙেছে এটা নিয়ে তর্ক করো না।
82
00:06:24,484 --> 00:06:26,153
তুমি এখন আমাকে বলো বাছা...
83
00:06:26,287 --> 00:06:27,588
কে কি ভেঙেছে।
84
00:06:27,722 --> 00:06:30,124
আমরা একটি গল্প পেয়েছি।
85
00:06:32,693 --> 00:06:34,394
- তুমি আমাকে সাহায্য করো।
- কিভাবে?
86
00:06:34,528 --> 00:06:37,298
লাভাবেল মাগ আর্টিকেল এর জন্য
আমাদের একটা বড় ছবি লাগবে।
87
00:06:37,430 --> 00:06:39,432
- ওহ, না, আমি ছবি তুলতে চাই না।
- হ্যাঁ হ্যাঁ।
88
00:06:39,567 --> 00:06:41,269
তুমি এই পুতুলটার কাছে আসো।
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,436
- আমি যেন এটা খুঁজে পেয়েছি??
- ইয়াহ।
90
00:06:43,571 --> 00:06:45,039
ঠিক আছে।
91
00:06:45,172 --> 00:06:46,674
ইয়াহ। খুব ভালো।
92
00:06:48,209 --> 00:06:50,244
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
- গরুর পাছার ছবির চেয়ে এটা ভালো।
93
00:06:50,378 --> 00:06:51,411
ঠিক আছে।
94
00:06:55,316 --> 00:06:58,485
এখানে আশেপাশে খাওয়ার
জন্য কিছু পাওয়া যাবে।
95
00:07:05,960 --> 00:07:07,795
এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা।
96
00:07:07,929 --> 00:07:10,097
এই কি সব সময়ে ব্যস্ত?
97
00:07:10,231 --> 00:07:11,933
এটা?
98
00:07:12,066 --> 00:07:13,868
শুধু ভিড়ের সময় ব্যাস্ত থাকে।
(Rush hour_অফিসে, কারখানা ইত্যাদিতে
দিনের কাজ শুরু হওয়ার ও শেষ হওয়ার
সময় যখন বাস-ট্রেনে প্রচণ্ড ভিড় হয়)
99
00:07:16,737 --> 00:07:18,639
♪ ♪
100
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
এক অপরিচিত ব্যক্তি যখন অজ্ঞাত
কার্ন পুতুলটা ভেঙে ফেলে।
101
00:07:25,713 --> 00:07:28,716
একটি শয়তান তখন মুক্তি পায়।
102
00:07:29,917 --> 00:07:32,620
সে রক্তের জন্য তৃষ্ণার্ত হয়ে ওঠে।
103
00:07:32,753 --> 00:07:34,422
এটা তখন শুরু হয়...
104
00:07:36,891 --> 00:07:40,094
একটি গরুর পাছার রক্ত
চোষার মাধ্যমে এটা শুরু হয়।
105
00:07:42,462 --> 00:07:44,665
হায় ঈশ্বর, ফিন।
106
00:07:45,900 --> 00:07:48,102
তুমি পুরুষ্কার জিততে চলেছো।
107
00:07:49,203 --> 00:07:50,338
আহাম্মক।
108
00:07:53,107 --> 00:07:54,575
আহ্ বিরক্তিকর।
109
00:08:10,992 --> 00:08:13,160
আহ্ বিরক্তিকর।
110
00:08:24,505 --> 00:08:25,673
বিরক্তিকর।
111
00:08:26,774 --> 00:08:28,109
হেই!
112
00:08:29,443 --> 00:08:32,346
♪ ♪
113
00:08:53,134 --> 00:08:54,335
হেই।
114
00:09:40,515 --> 00:09:45,152
আমি আমার আত্মা তোমাকে সমর্পণ করবো।
আমি আমার আত্মা তোমাকে সমর্পণ করবো।
115
00:09:47,354 --> 00:09:50,257
আমি ওয়াদা করছি। আমি করবো।
116
00:09:52,860 --> 00:09:54,929
আমি করবো।
117
00:09:55,062 --> 00:09:57,631
হেই, তুমি ঠিক আছো?
118
00:09:57,765 --> 00:09:59,467
ধন্যবাদ তোমাকে।
119
00:10:14,516 --> 00:10:15,983
আমি আসতেছি।
120
00:10:22,223 --> 00:10:23,757
এলিস।
121
00:10:28,963 --> 00:10:32,066
হ্যালো। ডাঃ গেটস, খুবই জরুরি অবস্থা।
122
00:10:35,202 --> 00:10:37,438
যত দ্রুত সম্ভব আপনি চলে আসুন।
123
00:10:44,145 --> 00:10:45,514
এখন তুমি কেমন অনুভব করছো?
124
00:10:52,186 --> 00:10:54,321
এমনটা আগে কখনো হয়নি।
125
00:10:54,455 --> 00:10:56,290
তার কি ঘুমের মধ্যে হাটার অভ্যাস আছে?
126
00:10:56,423 --> 00:11:00,961
সে এখন সুস্থ আছে। আমি আগামীকাল
অনুষ্ঠানের পরে তাকে আবার দেখতে আসবো।
127
00:11:01,095 --> 00:11:02,396
হুম?
128
00:11:07,602 --> 00:11:12,206
এলিস সে ফাদার হেগানের সাথে থাকে?
129
00:11:12,339 --> 00:11:16,611
সে তার আঙ্কেল। তার বাবা-মা মারা যাওয়ার
পর থেকে সে তার কছে বড় হয়েছে।
130
00:11:16,744 --> 00:11:18,979
ওকে... ব্যাপারটা হলো...
131
00:11:19,113 --> 00:11:21,516
- সে কথা বলছিলো।
132
00:11:21,650 --> 00:11:24,185
এটা সম্ভব না। এলিস কখনো কথা বলেনি।
133
00:11:24,318 --> 00:11:25,620
সে জন্ম থেকেই কোলেস্টিয়াটোমা তে আক্রান্ত।
134
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি আমাকে চেনো না,
135
00:11:27,454 --> 00:11:28,989
এবং প্রথমে আমি একটা ভুল কাজ করেছি।
136
00:11:29,123 --> 00:11:31,859
- কিন্তু আমি তাকে কথা বলতে শুনেছি।
137
00:11:31,992 --> 00:11:34,895
আচ্ছা। তোমার রক্তে এখন কত পরিমাণ
অ্যালকোহল আছে?
138
00:11:35,029 --> 00:11:37,364
তোমার ভাগ্য ভালো যে
এলিস ঠিক আছে।
139
00:11:37,498 --> 00:11:39,568
যদি ওর কিছু হতো,
140
00:11:39,700 --> 00:11:41,735
তাহলে ব্যাপারটা আমি
ব্যক্তিগতভাবে নিতাম
141
00:11:41,869 --> 00:11:43,437
এবং তোমাকে জেলে
ঢোকানোর ব্যবস্থা করতাম।
142
00:11:44,738 --> 00:11:47,007
ভিতরে আসো।
143
00:11:59,119 --> 00:12:01,355
সেরা জায়গায় তুমি বাছাই করেছো?
144
00:12:01,488 --> 00:12:03,791
থাকার জন্য এটাই একমাত্র জায়গা।
145
00:12:07,061 --> 00:12:09,230
ঠিক আছে।
146
00:12:09,363 --> 00:12:12,066
বেশ, এটা খুবই সস্তা।
147
00:12:12,199 --> 00:12:14,435
অন্তত এটা জেল নয়।
148
00:12:21,141 --> 00:12:24,044
♪ ♪
149
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
- হেই, জেরি।
- হেই, আমি এখনও ব্যানফিল্ডে আছি।
150
00:13:05,587 --> 00:13:08,255
উম,আমি কার-এক্সিডেন্ট করেছিলাম।
151
00:13:08,389 --> 00:13:10,759
তাই গল্পটাতে আরো সময় লাগবে।
152
00:13:10,891 --> 00:13:13,894
বাদ দাও। Obscura.com এ আজ গবাদি
পশুর অঙ্গচ্ছেদের কাহিনী প্রচার করছে।
153
00:13:17,965 --> 00:13:20,301
আমি যদি তোমাকে অন্য একটা গল্প বলি?
উম...
154
00:13:20,434 --> 00:13:23,070
এখানে একটা কানা বোবা মেয়ের সাথে
চার্চের সম্পর্ক আছে।
155
00:13:23,203 --> 00:13:25,339
সে নিজ থেকেই...
156
00:13:25,472 --> 00:13:26,940
ধর্মীয় ব্যাপার।
157
00:13:27,074 --> 00:13:29,678
- ঠিক আছে, গেরি।
- দুইশ টাকা।
158
00:13:29,810 --> 00:13:32,781
150 টাকা দিবো।
এবং ছবিটা নিয়ে আইসো।
159
00:13:32,913 --> 00:13:35,916
- এত সস্তায় হবে না ফাজিল।
- মম-হুম।
160
00:13:36,050 --> 00:13:38,586
...আপনি বিশ্বের পাপ দূর করে দিন।
161
00:13:38,720 --> 00:13:40,421
- আমাদের শান্তি দিন।
162
00:13:40,555 --> 00:13:43,525
ঈশ্বরের মেষশাবক,আপনি জগতের
পাপরাশি বহন করে নিয়ে যান।
Bible, Jhon 1:29
163
00:13:43,658 --> 00:13:45,225
আমাদের শান্তি দিন।
164
00:13:45,359 --> 00:13:46,528
প্রভু আপনি যে আমার বাড়িতে আসবেন
165
00:13:46,661 --> 00:13:48,329
তার যোগ্য আমি নই...
166
00:13:48,462 --> 00:13:52,667
আপনি কেবল মুখে বলুন তাতেই
আমার আত্মা সুস্থ হয়ে যাবে৷
Bible, Luke 7:6,7
167
00:13:58,540 --> 00:14:01,208
ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক,
168
00:14:01,342 --> 00:14:04,746
যিনি জগতের পাপরাশি বহন করে নিয়ে যান!
Bible, John 1:29
169
00:14:19,460 --> 00:14:21,462
এলিস.....
170
00:14:32,507 --> 00:14:35,409
♪ ♪
171
00:14:44,652 --> 00:14:46,253
♪ ♪
172
00:16:15,976 --> 00:16:17,444
লেডি...
173
00:16:20,380 --> 00:16:23,283
♪ ♪
174
00:16:32,326 --> 00:16:34,495
লেডি আমাদের সবাইকে
175
00:16:34,629 --> 00:16:37,130
একটা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাসেজ দিতে চায়।
176
00:16:41,769 --> 00:16:44,706
তিনি চান আমরা সবাই আগামীকাল
আবার এখানে আসি।
177
00:16:48,275 --> 00:16:49,811
সে বলে...
178
00:16:52,714 --> 00:16:54,414
সে বলে তার নাম মেরি।
179
00:17:02,957 --> 00:17:08,328
এলিস, তুমি সম্পূর্ণভাবে কানে শুনতে
পাও কিনা সেটা এখন পরীক্ষা করবো।
180
00:17:08,462 --> 00:17:10,364
তুমি প্রস্তুত?
181
00:17:10,497 --> 00:17:13,367
বিভিন্ন ভলিউমে আমি তোমার সাথে একটা
182
00:17:13,500 --> 00:17:15,235
শব্দ সিরিজের গেম খেলব।
183
00:17:23,043 --> 00:17:26,548
এখন তুমি কিছু শব্দ শুনতে পাবে।
184
00:17:26,681 --> 00:17:30,183
এবং তুমি আমার সাথে সেই শব্দগুলো
আবার পুনরাবৃত্তি করবে। ওকে?
185
00:17:30,317 --> 00:17:31,586
বিলাই।
186
00:17:31,719 --> 00:17:32,720
বিলাই।
187
00:17:33,955 --> 00:17:35,188
আপেল।
188
00:17:35,322 --> 00:17:36,390
আপেল।
189
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
নাম্বার ফাইভ।
190
00:17:39,192 --> 00:17:40,995
নাম্বার ফাইভ।
191
00:17:41,128 --> 00:17:42,429
মহাসাগর।
192
00:17:42,564 --> 00:17:43,898
মহাসাগর।
193
00:18:07,454 --> 00:18:10,725
স্লেড বলতেছি।
194
00:18:10,858 --> 00:18:13,393
মাঝরাতে কাজ করতেছো,
সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
195
00:18:13,528 --> 00:18:15,228
আমি সবসময় ভাবতাম
তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো।
196
00:18:15,362 --> 00:18:16,263
ফিন।
197
00:18:16,396 --> 00:18:18,800
মনিকা। এটা কিছুক্ষণ আগে হয়েছে।
198
00:18:18,933 --> 00:18:20,635
বেশি পেঁচিয়ো না।
199
00:18:20,768 --> 00:18:22,235
শোন, তোমার জন্য আমার একটা গল্প আছে।
200
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
আহ, আমি মনে করি
পরীক্ষক এটা পছন্দ করবে।
201
00:18:25,339 --> 00:18:29,744
একটি ঘটনা।
একটা অলৌকিকভাবে রোগমুক্তির ঘটনা।
202
00:18:29,877 --> 00:18:31,980
আমি শপথ করছি, এটা সত্য।
203
00:18:32,112 --> 00:18:34,782
তুমি কখনই সত্যে আগ্রহী ছিলে না।
204
00:18:34,916 --> 00:18:36,551
এটাই তোমার মূলনীতি ছিলো।
205
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
ঠিক আছে, দেখো,
এখানে আমার সন্দেহ আছে। কিন্তু...
206
00:18:39,286 --> 00:18:42,222
তুমি এখনো বুঝতে পারছো না, তাই না?
তুমি মিথ্যা বলেছো।
207
00:18:42,356 --> 00:18:44,458
বানোয়াট গল্পে একবার
তুমি ধরা পড়েছিলে।
208
00:18:44,592 --> 00:18:46,594
তুমি এই খবরের কাগজের সুনাম
অনেকটা নষ্ট করে ফেলছো।
209
00:18:46,728 --> 00:18:48,830
তোমার কারণে লোকেরা
তাদের চাকরি হারিয়েছে।
210
00:18:48,963 --> 00:18:51,099
এরপর থেকে তুমি আর
আমাকে ফোন দিবে না।
211
00:18:59,406 --> 00:19:02,342
♪ ♪
212
00:19:39,446 --> 00:19:41,115
ফাক।
213
00:19:43,117 --> 00:19:45,953
♪ ♪
214
00:19:59,067 --> 00:20:00,601
তুমি কি মনে করো মেরি আমাকে
সুস্থ করে দেবে,বাবা?
215
00:20:00,735 --> 00:20:02,103
চলো তার কাছে প্রার্থনা করি।
216
00:20:09,077 --> 00:20:10,011
বন্ধুরা।
217
00:20:10,144 --> 00:20:12,446
প্লিজ। প্লিজ।
218
00:20:12,580 --> 00:20:14,048
আহ...
219
00:20:14,182 --> 00:20:17,618
আমি এলিসকে ভিতরে থাকতে বলছি।
220
00:20:17,752 --> 00:20:19,887
আমরা অবশ্যই খুব খুশি
221
00:20:20,021 --> 00:20:22,456
এবং কৃতজ্ঞ যে সে সুস্থ হয়ে উঠেছে।
222
00:20:22,590 --> 00:20:26,060
কিন্তু আমি মনে করি এই সব
তার কাছে একটু অনমনীয়।
223
00:20:27,862 --> 00:20:29,664
তাই আজ কিছুই ঘটবে না।
224
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
যদি পারো সবাই বাসায় চলে যাও।
225
00:20:34,135 --> 00:20:36,070
আমি এতে সমর্থন জানাই।
226
00:20:36,204 --> 00:20:38,005
- ধন্যবাদ।
- দেখো সে ওইখানে।
227
00:20:38,139 --> 00:20:40,074
এলিস।
228
00:20:46,346 --> 00:20:47,682
এলিস।
229
00:20:47,815 --> 00:20:50,718
♪ ♪
230
00:21:30,323 --> 00:21:31,959
ধন্যবাদ।
231
00:21:46,040 --> 00:21:47,608
তুমি কি অলৌকিক কিছুতে বিশ্বাস করো?
232
00:21:51,813 --> 00:21:54,182
তুমি কি মেরিকে বিশ্বাস করো?
233
00:21:55,482 --> 00:21:56,784
হুম।
234
00:21:58,385 --> 00:21:59,587
তাহলে হাঁটো।
235
00:22:00,988 --> 00:22:01,923
আমি হাঁটতে পারিনা।
236
00:22:03,758 --> 00:22:06,561
মেরি তোমাকে হাঁটতে আদেশ করছে।
237
00:22:08,296 --> 00:22:09,664
কিন্তু আমি হাঁটতে পারি না
238
00:22:13,534 --> 00:22:14,635
বিশ্বাস করো।
239
00:23:10,925 --> 00:23:12,627
হেল মেরি...
240
00:23:12,760 --> 00:23:15,263
কৃতজ্ঞতা করো, প্রভু তোমার সাথে আছে।
241
00:23:15,395 --> 00:23:18,199
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
242
00:23:18,332 --> 00:23:20,768
এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু৷
243
00:23:20,902 --> 00:23:24,639
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মাতা,
আমরা পাপী, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন,
244
00:23:24,772 --> 00:23:28,709
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।
আমেন।
245
00:23:42,089 --> 00:23:45,192
এর পরে, আমাদের স্থানীয় নিউজ অ্যাফিলিয়েট
থেকে একটি অদ্ভুত ঘটনা প্রচার করা হচ্ছে৷
246
00:23:45,326 --> 00:23:48,529
সেন্ট্রাল ম্যাসাচুসেটসের ব্যানফিল্ড শহরে।
247
00:23:48,663 --> 00:23:50,430
টবি ওয়াল্স নামে একটি প্যারালাইজ
ছেলে দাবি করেছে যে...
248
00:23:50,564 --> 00:23:53,801
১৮ বছর বয়সী এলিস পেজেট তাকে সুস্থ করেছে।
249
00:23:53,935 --> 00:23:55,970
একটি অলৌকিক ঘটনার ছবি ভাইরাল হয়েছে৷
250
00:23:56,103 --> 00:23:58,940
বোস্টন আর্চডিওসিসের বিশপ জেমস গাইলস
251
00:23:59,073 --> 00:24:02,376
আজ সকালে একটি সংবাদ
সম্মেলন ঘোষণা করেছেন।
252
00:24:02,510 --> 00:24:06,414
1858 সালে,বার্নাডেট সউবিরাস
নামে একটি ফরাসি মেয়ে
253
00:24:06,547 --> 00:24:08,649
দাবি করেছিল যে লর্ডেস শহরের বাইরে
254
00:24:08,783 --> 00:24:10,618
একটি গ্রোটোতে সে একাধিক বার
255
00:24:10,751 --> 00:24:13,020
ধন্য কুমারীর সাথে দেখা করেছেন।
256
00:24:13,154 --> 00:24:16,090
১৯১৭ সাল, ফাতিমা, পর্তুগাল।
257
00:24:16,223 --> 00:24:19,627
তিন জন রাখাল ভার্জিন মেরির
আবির্ভাবের রিপোর্ট করেছে,
258
00:24:19,760 --> 00:24:22,697
এরপরে অলৌকিক ঘটনা, ভবিষ্যদ্বাণী।
259
00:24:24,832 --> 00:24:29,370
১৯৪১ সাল, মেদজুগোর্জে, বসনিয়া।
260
00:24:29,503 --> 00:24:33,107
ছয় জন লোক মেরির আবির্ভাবের সাক্ষী হয়েছে।
261
00:24:33,240 --> 00:24:35,609
অনেকের দাবি যে পবিত্র মাতা
262
00:24:35,743 --> 00:24:38,980
আজও এই মন্দিরে যায়।
263
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
বর্তমানে।
264
00:24:42,316 --> 00:24:46,988
তিনটি মন্দিরেই প্রতি বছর
লক্ষাধিক বিশ্বস্ত লোক আসে।
265
00:24:47,121 --> 00:24:50,591
শুধুমাত্র লর্ডসে, ৫০০০ টিরও
বেশি অলৌকিক ঘটনা...
266
00:24:50,725 --> 00:24:52,927
- রেকর্ড করা হয়েছে।
- এই যে।
267
00:24:53,060 --> 00:24:56,797
আপনি বলতেছেন যে ব্যানফিল্ডে এখন
একটা মন্দির হবে?
268
00:24:56,931 --> 00:25:01,335
বেশ, প্রথমে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে
269
00:25:01,469 --> 00:25:04,138
অলৌকিক ঘটনা সত্যিই ঘটেছে কিনা।
270
00:25:04,271 --> 00:25:06,140
এই কারনে মনসিনিয়র
ডেলগার্ডকে, ভ্যাটিক্যান্ট
(Monsignor_রোমান ক্যাথলিক চার্চে সম্মানের
একটি উপাধি,যা ধর্মযাজকদের দেয়া হয়)
271
00:25:06,273 --> 00:25:08,442
অলৌকিক রোগ মুক্তির অভিযোগের
272
00:25:08,576 --> 00:25:11,245
বিষয়গুলো তদন্ত করার দায়িত্ব দিয়েছে।
273
00:25:11,379 --> 00:25:12,847
মনসিনিয়র।
274
00:25:14,949 --> 00:25:18,652
১৮ শতকের পোপ বেনেডিক্ট চতুর্দশ
275
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
অলৌকিক ঘটনার সত্যতা যাচাই করার জন্য
276
00:25:20,755 --> 00:25:23,357
একটি পদ্ধতি নির্ধারণ করেছে।
277
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
প্রথম পদক্ষেপ হল:
278
00:25:25,893 --> 00:25:28,863
অসুস্থতা অবশ্যই সুস্থ হবে,
279
00:25:28,996 --> 00:25:31,766
অবশ্যই মুহূর্তের মধ্যে সুস্থ হতে হবে।
280
00:25:31,899 --> 00:25:34,335
এবং সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হতে হবে।
281
00:25:34,468 --> 00:25:36,170
তদন্তকারী হিসাবে আমি কোনো
282
00:25:36,303 --> 00:25:39,740
জালিয়াতি না করে আমার সাধ্যের মধ্যে
283
00:25:39,874 --> 00:25:43,344
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সকল
চিকিৎসা ব্যবহার করবো
284
00:25:43,477 --> 00:25:45,179
অলৌকিক ঘটনাকে অস্বীকার করার জন্য।
285
00:25:47,181 --> 00:25:51,185
যদি আমি ব্যর্থ হই,তখন তাকে আসল
অলৌকিক ঘটনা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
286
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
ইতিমধ্যে, চার্চের উপাদানগুলো এবং
287
00:25:56,290 --> 00:25:59,060
জনসাধারণের অনুপ্রবেশ থেকে বাঁচতে
288
00:25:59,193 --> 00:26:01,362
সাইটের উপরে একটি আশ্রয়স্থল
স্থাপন করা হয়েছে।
289
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
হ্যা। হ্যা হ্যা। বলো।
290
00:26:05,800 --> 00:26:08,503
আমরা কখন এলিস পেজেট এবং
টবি ওয়াল্স কে দেখতে পাবো?
291
00:26:08,636 --> 00:26:12,106
আসলে,ওয়াল্স পরিবার
একটু একান্ত সময় চেয়েছে,
292
00:26:12,239 --> 00:26:14,308
আমরা তাদের ইচ্ছাকে সম্মান করতে চাই।
293
00:26:14,442 --> 00:26:17,378
মিস পেজেট তার নিজের ইচ্ছায়
294
00:26:17,512 --> 00:26:19,146
আপনাদের সাথে কথা বলবে।
295
00:26:19,280 --> 00:26:21,282
এলিস, তোমাকে যেতে হবে না
296
00:26:24,218 --> 00:26:26,620
তোমাকে যেতে হবে না।
যদি তুমি যেতে না চাও।
297
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
ঠিক আছে, ডাঃ গেটস।
298
00:26:28,856 --> 00:26:30,658
লেডী এটাই চায়।
299
00:26:37,865 --> 00:26:40,668
যে লেডী আপনার উপর ভর করে,
তিনি কি কুমারী মেরি?
300
00:26:40,801 --> 00:26:43,471
সে আসলে কি বলে?
301
00:26:43,604 --> 00:26:46,240
তোমার কোন মানসিক রোগের রেকর্ড আছে?
302
00:26:46,373 --> 00:26:49,944
এই দাবিগুলি করার জন্য তুমি কি
কোন টাকা পয়সা পেয়েছো?
303
00:26:52,913 --> 00:26:54,648
লেডী দেখতে কেমন?
304
00:26:57,051 --> 00:27:00,054
তিনি সাদা পোশাকে ঝলমল করছে
305
00:27:00,187 --> 00:27:05,092
যেমন অন্ধকার দিনে সূর্য ঝলমল করে।
306
00:27:05,226 --> 00:27:08,462
এবং সে কিভাবে...
সে কিভাবে আপনার সাথে কথা বলে?
307
00:27:08,597 --> 00:27:10,297
আপনার মাথায় তার কণ্ঠস্বর শুনেন?
308
00:27:10,431 --> 00:27:13,400
এলিস, তুমি কি আগে কখনো
মাদকদ্রব্য ব্যবহার করেছো?
309
00:27:13,535 --> 00:27:16,170
তুমি কখন তাকে প্রথম দেখেছো?
310
00:27:16,303 --> 00:27:19,373
পাঁচ রাত আগে মাঠের মধ্যে।
311
00:27:19,508 --> 00:27:21,142
তুমি সেখানে ছিলে।
312
00:27:21,275 --> 00:27:23,878
মেরি কি চায়?
313
00:27:25,980 --> 00:27:27,448
আমাদের বিশ্বাস।
314
00:27:30,184 --> 00:27:34,321
আমাকে বলা হয়েছে এখানে
কিছু গোপনীয়তা আছে।
315
00:27:34,455 --> 00:27:35,456
বসো।
316
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
একটু অবাক হলাম যে
317
00:27:38,959 --> 00:27:40,895
ফাদার হেগান সংবাদ সম্মেলনটা মিস করেছেন।
318
00:27:41,028 --> 00:27:43,230
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
319
00:27:43,364 --> 00:27:46,834
দুর্ভাগ্যবশত ফাদার হেগান
সুস্থ বোধ করছে না।
320
00:27:46,967 --> 00:27:49,770
এটা শুনে আমি দুঃখিত হলাম।
আমি ভাবতেছি, যে চার্চটি
321
00:27:49,904 --> 00:27:52,006
একটি মন্দিরে পরিণত হওয়ার বিষয়ে
তিনি বেশ উত্তেজিত হবে।
322
00:27:52,139 --> 00:27:53,974
এখনো নির্ধারণ করা হয় নাই।
323
00:27:55,242 --> 00:27:57,811
এলিস নিখুঁতভাবে কথা বলছে...
324
00:27:57,945 --> 00:28:00,447
যদিও সে আগে কখনো কোনো বক্তৃতা শোনেনি।
325
00:28:00,582 --> 00:28:03,050
মিঃ ফিন, বধিরতার বিভিন্ন মাত্রা আছে,
326
00:28:03,184 --> 00:28:04,685
আপনি সেটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
327
00:28:04,818 --> 00:28:07,288
হতে পারে এলিস অসচেতনভাবে
সব সময় শুনতো।
328
00:28:07,421 --> 00:28:09,558
- আরে ধুর।
- তুমি কি ক্যাথলিক?
329
00:28:09,690 --> 00:28:11,660
আমি ল্যাপসড ক্যাথলিক হয়ে বড় হয়েছি।
330
00:28:11,792 --> 00:28:14,028
আধ্যাত্মিক এবং পেশাগতভাবে এটি প্রদর্শিত।
331
00:28:14,161 --> 00:28:17,064
আমি যে বিশ্বাস করি না
তাতে একটা সুবিধা আছে।
332
00:28:17,198 --> 00:28:19,166
প্রক্রিয়াটি রেকর্ড করার জন্য সাথে একজন
333
00:28:19,300 --> 00:28:22,504
নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষক থাকলে ভালো হবে।
334
00:28:22,637 --> 00:28:25,439
এখন,আপনি আরও ধার্মিক কাউকে
খুঁজে আনতে পারেন...
335
00:28:25,574 --> 00:28:28,008
তবে তারা পক্ষপাতিত্বের অভিযোগে
অভিযুক্ত হবে। ইয়াহ।
336
00:28:28,142 --> 00:28:29,843
আমাকে যেতে দিন।
337
00:28:31,011 --> 00:28:32,514
আমি শুধু এলিসের সাথে কথা বলবো।
338
00:28:32,647 --> 00:28:35,584
আমি কথা দিচ্ছি, আমি ন্যায়পরায়ণ হবো।
339
00:28:35,716 --> 00:28:37,017
এবং যদি কোনো কারণে,
340
00:28:37,151 --> 00:28:39,453
এই অলৌকিক ঘটনা মিথ্যা হয়,
341
00:28:39,588 --> 00:28:41,722
তাহলে ব্যাপারটা আমি ব্যক্তিগতভাবে নেবে।
342
00:28:41,855 --> 00:28:45,527
এলিস অবশ্যই আপনার সাথে
কথা বলতে রাজি হবে।
343
00:28:45,660 --> 00:28:48,162
ইওর গ্রেস।
এই লোকটির পরিচয় হলো
344
00:28:48,295 --> 00:28:50,532
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি, ভিনসেন্ট।
345
00:28:52,199 --> 00:28:54,603
প্রত্যেকেরই দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
346
00:28:56,504 --> 00:28:57,838
এমনকি মিঃ ফিন ও পাবে।
347
00:29:16,824 --> 00:29:19,728
♪ ♪
348
00:31:11,038 --> 00:31:14,341
♪ I try to bear down But
they keep screamin' ♪
349
00:31:14,475 --> 00:31:18,212
♪ And I'm just tryin'
To filter out somehow ♪
350
00:31:18,345 --> 00:31:20,047
♪ But they don't Wanna leave... ♪
351
00:31:20,180 --> 00:31:22,684
বলছি আমি কি চার্চের গায়কদলে
যোগ দিতে পারবো
352
00:31:22,817 --> 00:31:25,886
সারা জীবন, আমি তাদের কে দূর
থেকে গান গাইতে দেখেছি।
353
00:31:26,019 --> 00:31:27,622
বধির হওয়ার সবচেয়ে খারাপ
দিক কি, আপনি জানোন?
354
00:31:27,756 --> 00:31:29,624
♪ All the voices in my head... ♪
355
00:31:31,191 --> 00:31:33,127
বলছি, আপনি জানেন বধির হওয়ার
সবচেয়ে খারাপ দিক কি ?
356
00:31:33,260 --> 00:31:36,598
- কি সেটা?
- আপনি গান শুনতে পাবেন না
357
00:31:36,731 --> 00:31:38,298
কিন্তু এটা অনুভব করতে পারবেন।
358
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
"1812 ওভারচারে" ভলিউম বাড়িয়ে
এবং জোরে কোন কিছু বাজালে
359
00:31:41,368 --> 00:31:46,206
আপনি কম্পন অনুভব করবেন।
360
00:31:46,340 --> 00:31:47,975
বেশ, এটা জেনে ভালো লাগছে যে তুমি
361
00:31:48,108 --> 00:31:49,943
অন্য কিশোর-কিশোরীদের মতোই।
362
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
নতুন কোন কিছু পছন্দ হয়েছে?
363
00:31:52,379 --> 00:31:53,882
আমার মনে হয় আমি দেশে থাকতে পারবো।
364
00:31:54,014 --> 00:31:56,917
এলিস, গবেষণা চালিয়ে যাও।
365
00:31:58,419 --> 00:32:00,287
ঠিক আছে, আমি সবকিছু
সেট আপ করে নিয়েছি।
366
00:32:00,421 --> 00:32:04,726
তুমি আমাকে কয়েকটা
সহজ প্রশ্নের উত্তর দিবে?
367
00:32:04,859 --> 00:32:06,026
কয়জনে দেখবে?
368
00:32:07,494 --> 00:32:08,863
বেশ। এটা...
369
00:32:08,996 --> 00:32:11,298
এটা বলা মুশকিল
370
00:32:11,432 --> 00:32:13,233
হয়তো লাখো মানুষ দেখবে।
371
00:32:13,367 --> 00:32:15,570
মেরি অনেক মানুষের কাছে
পৌঁছাতে চায় যতদূর সম্ভব।
372
00:32:15,703 --> 00:32:18,740
আচ্ছা, আমরা মেরিকে খুশি করতে চাই, তাই না?
373
00:32:19,940 --> 00:32:21,108
ঠিক আছে।
374
00:32:23,010 --> 00:32:24,913
সেখানে কিছু
375
00:32:25,045 --> 00:32:28,817
সেখানে কিছু লোক আছে যারা তোমার
অলৌকিকতায় বিশ্বাস করে না।
376
00:32:28,949 --> 00:32:31,653
তাদেরকে তুমি কিভাবে বিশ্বাস করাবে?
377
00:32:31,786 --> 00:32:34,321
দেখিয়ে বিশ্বাস করাবো।
378
00:32:34,455 --> 00:32:37,424
তুমি কেন মনে করো
মেরি তোমাকে বেছে নিয়েছে ?
379
00:32:37,559 --> 00:32:40,528
কারণ সে কণ্ঠহীনকে কণ্ঠ দিয়েছে,
380
00:32:40,662 --> 00:32:44,298
আমি সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য নীরব ছিলাম।
381
00:32:44,431 --> 00:32:45,867
আমি তার কাছে মন থেকে প্রার্থনা করেছিলাম,
382
00:32:45,999 --> 00:32:49,002
আমি সুস্থ হতে ব্যাকুল ছিলাম
এবং সে সাড়া দিয়েছেন।
383
00:32:50,638 --> 00:32:52,707
আমি নিজেকে মেরির কাছে উজাড় করে দিলাম
384
00:32:52,841 --> 00:32:54,509
এবং তাকে স্বাগত জানালাম।
385
00:32:54,642 --> 00:32:56,511
তিনি আমার কথা শুনেছে, মিস্টার ফিন।
386
00:32:56,644 --> 00:32:59,313
নিজের চেয়েও বেশি, সে শুনেছে।
387
00:32:59,446 --> 00:33:00,314
সারা জীবন
388
00:33:00,447 --> 00:33:02,149
মানুষ আমাকে এমন ভাবে দেখেছে
389
00:33:02,282 --> 00:33:04,251
যেন আমি তাদের কাছে অদৃশ্য।
390
00:33:04,384 --> 00:33:08,255
কিন্তু এখন যখন আমি মিটিং রুমে যাই,
সবাই আমার কথা শোনে।
391
00:33:10,825 --> 00:33:12,794
আপনি বুঝতে পারছেন এটা কেমন।
392
00:33:14,228 --> 00:33:16,698
লোকেরা আপনার কথা শুনতো।
393
00:33:16,831 --> 00:33:19,534
তারা আপনার প্রতিটি কথায় গুরুত্ব দিতো।
394
00:33:19,667 --> 00:33:23,270
আপনার অনেক প্রভাব ছিলো,
কিন্তু এখন তা শেষ হয়ে গেছে।
395
00:33:23,403 --> 00:33:26,340
- থামো, থামো, এলিস, তুমি কিভাবে জানলে?
- মেরি আমাকে বলেছে।
396
00:33:28,208 --> 00:33:32,079
তিনি মাঠে আপনার দিকে তাকালেন
এবং এমন একজনকে দেখেছিলেন
যার তাকে প্রয়োজন ছিল।
397
00:33:32,212 --> 00:33:34,582
তার আত্মা আপনার স্পর্শের জন্য ব্যাকুল ছিল।
398
00:33:36,183 --> 00:33:39,219
আপনি এবং লেডি একই
জিনিস চান, মিঃ ফিন।
399
00:33:39,353 --> 00:33:40,989
তার কথা ছড়িয়ে দিন।
400
00:33:42,824 --> 00:33:44,391
এই সুযোগটা কাজে লাগান।
401
00:33:44,526 --> 00:33:46,694
তার কথা ছড়িয়ে দিন এবং পুরস্কৃত হন।
402
00:33:46,828 --> 00:33:50,565
এলিস, তুমি কি জানো
আমার বইটা কোথায়?
403
00:33:50,698 --> 00:33:52,065
জানিনা আমি এটা কোথায়...
404
00:33:57,371 --> 00:33:59,574
এলিস, আমি মিঃ ফিনের সাথে
405
00:33:59,707 --> 00:34:01,408
একান্তে একটু কথা বলতে চাই।
406
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
গাইলস আমাকে এখানে
আসার অনুমতি দিয়েছে।
407
00:34:13,320 --> 00:34:15,289
তুমি শুধু তার সুবিধা নিতে চাও।
408
00:34:16,524 --> 00:34:17,992
আমি তোমাকে...
409
00:34:26,066 --> 00:34:28,603
আমি তোমাকে তাকে
ব্যবহার করতে দেব না।
410
00:34:33,240 --> 00:34:34,642
এমফিসিমা?
411
00:34:36,209 --> 00:34:39,079
আমার দাদির এমফিসিমা ছিলো।
412
00:34:40,280 --> 00:34:42,249
সিগারেট'কে আপনি একটা
ভালো প্রেরণা মনে করেন?
413
00:34:51,926 --> 00:34:53,995
ফাদার হেগান, আপনার ভাতিজি,
414
00:34:54,127 --> 00:34:55,930
সে একটি অসাধারণ মেয়ে।
415
00:34:56,064 --> 00:34:58,332
তার কাছে একটি উপহার আছে।
416
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
এখন, কল্পনা করুন ...
417
00:35:00,868 --> 00:35:02,870
কল্পনা করুন মানুষ কি ভাববে
418
00:35:03,004 --> 00:35:06,608
তারা যদি ঈশ্বরের কাজগুলো'কে
বাস্তবে দেখতে পায়?
419
00:35:08,076 --> 00:35:10,812
ঈশ্বর সম্পর্কে আমাকে বলা লাগবে না।
420
00:35:10,945 --> 00:35:13,548
গল্পের জন্য তুমি তোমার আত্মাকে
বিক্রি করে দিবে, তুমি এটা জানো।
421
00:35:13,681 --> 00:35:15,750
আমি এই ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না
422
00:35:15,883 --> 00:35:17,652
ভালো কিছু কাজ করতে ক্ষতি কি?
423
00:35:17,785 --> 00:35:19,654
হয়তো কিছু লোক এর
থেকে লাভবান হবে।
424
00:35:19,787 --> 00:35:23,558
আপনি এবং আপনার চার্চের মতো।
সবাই লাভবান হবে।
425
00:35:25,026 --> 00:35:27,227
সবাই।
426
00:35:27,361 --> 00:35:31,264
বিশপ মনে করে একটি মন্দির
ব্যানফিল্ডের জন্য চমৎকার হবে।
427
00:35:32,734 --> 00:35:34,301
হবে হয়তো।
428
00:35:34,434 --> 00:35:36,838
আমি নিশ্চিত না যে এটি
এলিসের জন্য জন্য সঠিক হবে।
429
00:35:40,008 --> 00:35:41,776
ঈশ্বর যখন একটি চার্চ তৈরি করেন,
430
00:35:41,909 --> 00:35:44,512
তখন শয়তান পাশে একটি
চ্যাপেল তৈরি করে।
(চ্যাপেল খ্রিস্টানদের নিজস্ব প্রার্থনাঘর)
431
00:35:48,181 --> 00:35:49,717
আমি কখনো ভাবিনি যে আমি একজন
432
00:35:49,851 --> 00:35:52,020
ক্যাথলিক যাজক মার্টিন
লুথারের উদ্ধৃতি শুনবো।
433
00:35:54,088 --> 00:35:56,256
মিস্টার ফিন...
434
00:35:56,390 --> 00:36:00,460
আমরা ভালো এবং মন্দের
একটি অনন্তযুদ্ধে আছি।
435
00:36:00,595 --> 00:36:04,132
ঈশ্বর যেখানে যান,
শয়তান তাকে অনুসরণ করে।
436
00:36:04,264 --> 00:36:07,935
যে মেয়েটি লর্ডসে কুমারী
মেরিকে দেখেছিল
437
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
বিশ্ব তার সাথে পাগলের
মতো আচরণ করেছিল।
438
00:36:10,738 --> 00:36:15,109
সে তার বাকি জীবন একটি বিহারে
তালাবদ্ধ ভাবে কাটিয়েছে।
439
00:36:15,242 --> 00:36:18,211
ফাতিমা'র তিনটি শিশু
কুমারী মেরিকে দেখেছিল।
440
00:36:18,345 --> 00:36:21,448
তাদের মধ্যে দুজন মারা গেছে
বছরের শেষের দিকে।
441
00:36:24,819 --> 00:36:27,387
অলৌকিক ঘটনা, মিঃ ফিন।
442
00:36:28,756 --> 00:36:30,124
অলৌকিক ঘটনা
443
00:36:31,859 --> 00:36:34,529
এগুলি বিশ্বাসের শক্তিশালী উদাহরণ ,
444
00:36:34,662 --> 00:36:37,932
আমাদের বিশ্বাসকে কলুষিত করা ছাড়া
445
00:36:38,066 --> 00:36:40,500
শয়তানের পছন্দের কাজ আর কিছুই নেই।
446
00:36:42,637 --> 00:36:45,372
♪ ♪
447
00:37:10,898 --> 00:37:13,868
আমাদের শহরটি ১৯ শতকের
গোড়ার দিকে ক্যাথলিক কৃষকদের
448
00:37:14,001 --> 00:37:15,435
দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
449
00:37:15,570 --> 00:37:17,237
আমাদের রেকর্ডের প্রথম
উল্লেখটি ১৮৫২ সালের
450
00:37:17,370 --> 00:37:20,174
বিভাগ মূল্যায়নকারীর পঞ্জিকায়
পাওয়া যায় তিনি এটিকে
451
00:37:20,307 --> 00:37:22,176
ব্যানফিল্ড হিসাবে উল্লেখ করেছেন,
452
00:37:22,309 --> 00:37:24,377
একটি অদ্ভুত ও ভয়ানক
বিস্ময়কর জায়গা।
453
00:37:24,512 --> 00:37:26,714
বিস্ময়কর জায়গা?
এর মানে কি?
454
00:37:26,848 --> 00:37:28,783
আচ্ছা, এটা যে কোন কিছু হতে পারে?
455
00:37:28,916 --> 00:37:30,952
একটি দুই মাথাওয়ালা বাছুর,
একটি কালো ছাগল।
456
00:37:31,085 --> 00:37:34,689
তখন, লোকেরা প্রতিটি গাছের
পিছনে শয়তানকে দেখেছিল।
457
00:37:34,822 --> 00:37:38,291
(অ্যালিস ল্যাটিন ভাষায় "সান্টা
মারিয়া" গান গাইছে)
458
00:38:11,192 --> 00:38:14,262
"বধিরতার বিভিন্ন মাত্রা আছে।
459
00:38:14,394 --> 00:38:17,832
অ্যালিস হয়তো অচেতনভাবে সব সময় শুনছে।"
460
00:38:17,965 --> 00:38:19,466
এগুলো তোমার মুক্তি।
461
00:38:22,036 --> 00:38:25,006
১৯ বছর বয়সে আমি একটি
সেমিনারিতে প্রবেশ করি।
462
00:38:26,274 --> 00:38:28,009
জেসুইটসে।
463
00:38:28,142 --> 00:38:32,146
তরুণ থাকাকালীন সময়, আমি একটি
কলঙ্কের মামলাকে মিথ্যা প্রমাণ করেছি।
464
00:38:32,280 --> 00:38:36,584
হলি সি এর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
465
00:38:36,717 --> 00:38:41,388
আমি ভৌতিক বিষয়ে বেশ
কয়েকটি লাইব্রেরির বই পড়েছি,
466
00:38:41,522 --> 00:38:46,127
অলৌকিক ঘটনার অর্ধ ডজন
মামলা তদন্ত করছি।
467
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
তাদেরকে মিথ্যা প্রমাণিত করছি।
468
00:38:49,664 --> 00:38:53,234
তুমি ভালো করেই জানো
আমি এটা তৌরি করিনি।
469
00:38:53,366 --> 00:38:55,970
এটা তোমার প্রথম বার না।
470
00:38:56,103 --> 00:38:58,739
তুমি জানো, পাপ ক্ষমা করার
471
00:38:58,873 --> 00:39:03,311
এই অংশটি বাইবেলে আছে
একটি প্রধান প্লট পয়েন্ট।
472
00:39:03,443 --> 00:39:08,348
যদি পাপী তার পাপ স্বীকার করে
এবং সত্যিকার অর্থে অনুতপ্ত হয়।
473
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
এখানে তোমার কিছু বলার আছে?
474
00:39:15,823 --> 00:39:16,791
কিছুই বলার নাই।
475
00:39:16,924 --> 00:39:21,461
♪ আমেন ! ♪
476
00:39:28,603 --> 00:39:30,071
এটা খুব ভাল হয়েছে, এলিস।
477
00:39:30,204 --> 00:39:32,907
এটা... এটা চমৎকার হয়েছে।
478
00:39:33,040 --> 00:39:35,710
পরবর্তীতে, আমাদের চেষ্টা করাবো "মেরি..."
479
00:39:35,843 --> 00:39:37,545
"মেরির..."
480
00:39:39,280 --> 00:39:40,648
"কবিতা..."
481
00:39:48,322 --> 00:39:49,456
আহ্!
482
00:39:49,590 --> 00:39:51,225
আউচ!
483
00:39:55,428 --> 00:39:58,032
- তুমি কি মেরিকে বিশ্বাস করো?
484
00:39:58,165 --> 00:40:00,067
- তার উপর কি তোমার আস্থা আছে?
- আমি...
485
00:40:00,201 --> 00:40:02,303
- তুমি তোমার হৃদয় ও আত্মা দিয়ে
486
00:40:02,435 --> 00:40:04,138
- তাকে উপাসনা করার অঙ্গীকার করো?
- হ্যাঁ।
487
00:40:06,941 --> 00:40:09,210
হ্যালো। চার্চ অফ আওয়ার লেডিতে
আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
488
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
ফাদার হেগান অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
489
00:40:16,050 --> 00:40:18,451
♪ ♪
490
00:40:30,898 --> 00:40:32,033
উহ।
491
00:40:37,238 --> 00:40:38,406
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
492
00:40:41,676 --> 00:40:43,443
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
493
00:40:48,448 --> 00:40:50,918
এলিস। আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
494
00:41:04,565 --> 00:41:06,634
ফাদার হেগানের সাম্প্রতিক শারীরিক অবস্থা।
495
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
আপনি নীচের বাম ফুসফুসের
জায়গায় জড়পিণ্ড দেখতে পাবেন,
496
00:41:09,170 --> 00:41:12,440
যার ফলে নীচের বাম
ফুসফুস সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছে।
497
00:41:12,573 --> 00:41:14,642
তারা তাকে ছয় মাসের সময় দিয়েছিল।
498
00:41:17,244 --> 00:41:19,113
ফাদার হেগানের ফুসফুস আজকে।
499
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
এক মিনিট...
500
00:41:21,415 --> 00:41:23,117
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে
ফাদার এখন সুস্থ হয়ে গেছে?
501
00:41:24,785 --> 00:41:26,420
রিপোর্ট তো তাই বলছে।
502
00:41:26,554 --> 00:41:29,690
টবি ওয়াল্স ছেলেটার অবস্থা কি?
তোমার কাছে তার রিপোর্ট আছে?
503
00:41:29,824 --> 00:41:31,692
বোস্টন শিশু হাসপাতাল তাকে পেশীবহুল
504
00:41:31,826 --> 00:41:34,028
পুষ্টির অভাবে ভুগছিল বলে নির্ণয় করেছে।
505
00:41:34,161 --> 00:41:35,029
কোনো চিকিৎসা নেই।
506
00:41:35,162 --> 00:41:37,832
যদিও অসম্ভব...
507
00:41:37,965 --> 00:41:41,002
টবির অসুখ সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
508
00:41:44,171 --> 00:41:46,407
ঠিক আছে, আমাকে নিশ্চিত করতে দাও
আমি এটা সোজাসুজি বুঝেছি,
509
00:41:46,540 --> 00:41:48,009
আমি কোন কিছু মিস করছি না।
510
00:41:48,142 --> 00:41:49,643
একটি অলৌকিক ঘটনা বিবেচনা করার জন্য
511
00:41:49,777 --> 00:41:51,645
তিনটি প্রধান আবশ্যিক শর্ত রয়েছে।
512
00:41:51,779 --> 00:41:53,981
অসুস্থতা অবশ্যই সুস্থ হবে,
513
00:41:54,115 --> 00:41:56,717
অবশ্যই মুহূর্তের মধ্যে সুস্থ হতে হবে।
514
00:41:56,851 --> 00:41:59,553
এবং সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হতে হবে।
515
00:41:59,687 --> 00:42:01,088
ঠিক আছে?
516
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
ধুর মিয়া।
517
00:42:06,460 --> 00:42:08,996
এটা বাস্তব প্রমাণ। এটা আসল।
518
00:42:11,132 --> 00:42:13,367
এটা অবশ্যই সেভাবে দেখা যাচ্ছে, মিঃ ফিন।
519
00:42:13,501 --> 00:42:17,271
প্রকৃত অলৌকিক ঘটনা জন্য প্রধান
পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
520
00:42:17,405 --> 00:42:19,373
পোপ আদেশ দিয়েছেন কুমারী মেরি
521
00:42:19,508 --> 00:42:22,209
যে মাঠে হাজির হয়েছিল সেখানে
একটি পবিত্র মন্দির হবে।
522
00:42:22,343 --> 00:42:24,245
এলিসকে আপনার কেমন মনে হয়?
523
00:42:24,378 --> 00:42:26,515
এলিস আমার নায়ক।
524
00:42:26,647 --> 00:42:29,583
আমি অদৃশ্য অনুভব করেছিলাম,
ঠিক সে যেমন করেছিল।
525
00:42:29,717 --> 00:42:31,385
কিন্তু এখন সে যা হয়েছে তা দেখে
526
00:42:31,520 --> 00:42:34,688
- সে আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
- আপনি বলতে পারেন। সে পবিত্র।
527
00:42:34,822 --> 00:42:37,191
সে টেইলর সুইফটের চেয়ে বড় হবে।
আমি এটা জানি।
528
00:42:37,324 --> 00:42:38,692
ব্যানফিল্ডে এমন কিছু আগে কখনো হয় নাই।
529
00:42:38,826 --> 00:42:41,162
- না।
- এটা... এটা অলৌকিক ঘটনা, তাই না?
530
00:42:41,295 --> 00:42:42,863
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- যে কোনো জায়গায় কিন্তু এখানে নয়
531
00:42:42,997 --> 00:42:44,331
আপনি কি অলৌকিক ঘটনা নিয়ে খুশি নন?
532
00:42:44,465 --> 00:42:45,900
না, স্যার, আমি খুশি না।
533
00:42:46,033 --> 00:42:50,071
মনে করি ঈশ্বরের সেখানে থাকা
উচিত তার বাড়ি যেখানে। ঐ উপরে
534
00:42:50,204 --> 00:42:53,974
তিনি যখন নিচে নেমে আসেন,
তখন খারাপ জিনিসগুলি ঘটে৷
535
00:42:54,108 --> 00:42:56,477
বন্যা ও পঙ্গপালের মহামারী হয়৷
536
00:42:56,610 --> 00:42:59,880
ওল্ড টেস্টামেন্টে ঈশ্বর রাগান্বিত।
537
00:43:00,014 --> 00:43:02,216
কোন কিছু যদি তাকে বিরক্ত করে থাকে
538
00:43:02,349 --> 00:43:06,420
ব্যানফিল্ডের অর্থনৈতিক
প্রভাবকে বাড়িয়ে বলা যাবে না
539
00:43:06,555 --> 00:43:08,923
ইউরোপের, লর্ডেসে এবং ফাতিমার মন্দিরে
540
00:43:09,056 --> 00:43:11,560
প্রতি বছর ছয় মিলিয়ন
পর্যটকদের আগমন ঘটে।
541
00:43:19,733 --> 00:43:22,603
মনিকা, তোমার কথা শুনে
আমি একটু অবাক হলাম।
542
00:43:22,736 --> 00:43:25,272
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি
ম্যানেজমেন্টের সাথে কথা বলেছি।
543
00:43:25,406 --> 00:43:27,875
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
তোমার ভুলের মাশুল
544
00:43:28,008 --> 00:43:29,777
ভোগ করার জন্য দশ বছর সময়ই যথেষ্ট।
545
00:43:31,245 --> 00:43:33,714
ঠিক আছে, ব্যাপারটা লোভনীয়
শোনাচ্ছে, আমি পাশ করছি।
546
00:43:33,848 --> 00:43:36,383
- মানে কি?
- আমি একটি ডেস্ক চাই, মনিকা।
547
00:43:36,518 --> 00:43:38,786
স্পেশাল সেকশনে
548
00:43:38,919 --> 00:43:40,121
আমাকে সম্পাদক বানাও।
549
00:43:40,254 --> 00:43:42,256
বামন হয়ে তুমি চাঁদে হাত বাড়াচ্ছো।
550
00:43:42,389 --> 00:43:45,292
আমাকে শিকাগো, নিউ ইয়র্ক, ডিসি থেকে
551
00:43:45,426 --> 00:43:48,429
কল করতেছে, এই গ্রহের প্রতিটি ক্যাথলিক
552
00:43:48,563 --> 00:43:50,565
ডেমোগ্রাফিক আমার গল্পটা নিতে চাচ্ছে।
553
00:43:50,698 --> 00:43:52,800
এলিসের সাথে কথা বলার
লাইসেন্স আমার কাছে।
554
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
তুমি এলিসের সাথে কথা বলতে চাইলে,
তোমাকে আমার মাধ্যমে যেতে হবে।
555
00:43:55,436 --> 00:43:57,004
এলিস ছাড়া কোনো গল্প নেই,
556
00:43:57,138 --> 00:44:00,975
যার মানে জেরি ফিন
ছাড়াও কোনো গল্প নেই।
557
00:44:03,612 --> 00:44:06,447
- আমি তোমাকে আবার ফোন করবো।
- অবশ্যই করবে।
558
00:44:17,458 --> 00:44:19,293
কে ফিরে এসেছে?
559
00:44:19,426 --> 00:44:20,995
আবুল ফিরে এসেছে।
560
00:44:22,263 --> 00:44:24,098
আমি নতুন হেয়ার কাট দিতে যাচ্ছি!
561
00:44:24,231 --> 00:44:26,700
♪ ♪
562
00:44:28,969 --> 00:44:30,771
এটা আমার বাড়ি।
563
00:44:30,905 --> 00:44:33,107
অন্য কোন জায়গায় আমি
কখনো বাস করিনি।
564
00:44:34,742 --> 00:44:37,845
কিন্তু আমার আংকেল মনে করে
আমি ডায়োসিসে ভালো থাকব।
565
00:44:39,146 --> 00:44:41,682
আমি দুঃখিত,অ্যালিস।
এটা হতাশা জনক।
566
00:44:41,815 --> 00:44:43,117
আমি বুঝতে পারছি।
567
00:44:44,619 --> 00:44:46,621
যাইহোক, তোমার আংকেল কোথায়?
568
00:44:46,754 --> 00:44:49,524
তিনি চার্চে গেছে কিছু কাজ করতে।
569
00:44:49,658 --> 00:44:52,661
আমি জানি না, তিনি আমাকে ছাড়া
সব কিছু কিভাবে সামলাবে।
570
00:44:52,793 --> 00:44:55,729
যেমন, তিনি ধূমপানের চেষ্টা করলে
কে তাকে নিষেধ করবে?
571
00:44:57,666 --> 00:45:00,100
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না, তবে
আমি মনে করি তিনি ভালো থাকবে।
572
00:45:00,234 --> 00:45:01,502
তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
573
00:45:03,204 --> 00:45:07,509
তুমি যেখানে যাচ্ছো সেটাকে নতুন
একটা এডভেঞ্চার হিসেবে ভাবো
574
00:45:07,642 --> 00:45:11,745
এবং এর খাতিরে আমি তোমার
জন্য কিছু তৈরি করেছি।
575
00:45:14,415 --> 00:45:15,684
মিক্স গানের লিষ্ট।
576
00:45:15,816 --> 00:45:19,086
এখন থেকে মনে করবে যে আমি
তোমার একজন পুরানো বন্ধু
577
00:45:19,220 --> 00:45:21,755
তাই তোমাকে কিছু
ক্লাসিক গান শুনতে হবে।
578
00:45:21,889 --> 00:45:24,058
যেমনঃ বিটলস, জেপেলিন, স্টোনস,
579
00:45:24,191 --> 00:45:25,893
ঈগল এবং কিছু টুপাক।
580
00:45:26,026 --> 00:45:27,394
কিন্তু আজকাল বাচ্চারা কী গান শোনে...
581
00:45:27,529 --> 00:45:29,096
তা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
582
00:45:29,230 --> 00:45:30,665
তাই তুমি কিছু "বিলি আইলিশ,
583
00:45:30,798 --> 00:45:32,766
রুফাস ওয়েনরাইট,
স্ম্যাশিং পাম্পকিনস" গান ও পাবে।
584
00:45:34,401 --> 00:45:36,337
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তুমি জানো যে
585
00:45:36,470 --> 00:45:40,241
এই স্থানের বাহিরে অনেক
বড় একটি পৃথিবী আছে।
586
00:45:41,509 --> 00:45:42,677
ধন্যবাদ।
587
00:45:45,479 --> 00:45:48,182
তুমি জানো, সবাই তোমাকে যেমনটা
ভাবে তুমি তেমন কিছু নও।
588
00:45:50,184 --> 00:45:51,452
ঠিক আছে. ধন্যবাদ।
589
00:45:56,957 --> 00:46:00,562
লেডি আপনার সাথে খুশি, মিস্টার ফিন।
590
00:46:00,695 --> 00:46:02,296
এই সমস্ত লোকেরা আপনার কারণে
591
00:46:02,429 --> 00:46:05,332
তার কাছে প্রার্থনা করে, তাকে বিশ্বাস করে।
592
00:46:09,303 --> 00:46:11,673
বেশ, তুমি লেডিকে বলো তাকে স্বাগতম।
593
00:46:13,274 --> 00:46:16,176
♪ ♪
594
00:47:50,871 --> 00:47:53,173
লেডির পক্ষ থেকে।
595
00:47:53,307 --> 00:47:54,709
লেডি?
596
00:48:01,683 --> 00:48:03,450
বিশেষ লেডি!
597
00:48:05,986 --> 00:48:08,389
- তুমি এটা কেন করলে?
- কি?
598
00:48:08,523 --> 00:48:10,290
তুমি কেন এই সব গল্প বানাও?
599
00:48:14,161 --> 00:48:16,196
- সত্য বলবো?
- হ্যাঁ।
600
00:48:17,431 --> 00:48:18,733
খ্যাতির জন্য।
601
00:48:23,270 --> 00:48:24,905
যখন তুমি সফলতার শিখরে থাকবে এবং
602
00:48:25,038 --> 00:48:26,741
স্পোর্টলাইট তোমার উপরে থাকবে তখন
603
00:48:28,075 --> 00:48:29,443
এটি
604
00:48:30,845 --> 00:48:32,212
এটি একটি নেশার
605
00:48:32,346 --> 00:48:33,782
মতো হয়ে যাবে।
606
00:48:33,914 --> 00:48:36,584
আমি এতে আটকা পড়েছিলাম, ভেবেছিলাম
607
00:48:37,918 --> 00:48:40,187
আমি এখন ধরা-ছোঁয়ার বাইরে আছি।
608
00:48:40,320 --> 00:48:42,022
পতনের আগে অহংকার।
609
00:48:42,156 --> 00:48:45,125
এখানে সবাই কি বাইবেলর
উদ্ধৃতে কথা বলে?
610
00:48:45,259 --> 00:48:48,195
ব্যানফিল্ড সবসময়ই বিশ্বাসের জায়গা ছিল।
611
00:48:48,328 --> 00:48:49,930
- বিশ্বাস, হ্যাঁ।
- হুম।
612
00:48:50,063 --> 00:48:52,433
বিশ্বাস ও কুসংস্কার।
613
00:48:52,567 --> 00:48:54,134
জানো, প্রথম যেদিন আমি এখানে এসেছিলাম,
614
00:48:54,268 --> 00:48:57,037
আমি এবং আমার কৃষক বন্ধু,
আমরা একটি কার্ন পুতুল পেয়েছিলাম।
615
00:48:57,171 --> 00:48:59,473
- একটি কার্ন পুতুল।
- পুতুল,ইয়াহ।
616
00:48:59,607 --> 00:49:01,141
- তাদের মাঠের মধ্যে।
- হ্যাঁ।
617
00:49:01,275 --> 00:49:04,278
কিন্তু আমার কৃষক বন্ধু মতে
এটা একটু অন্যরকম ছিল ।
618
00:49:04,411 --> 00:49:06,915
এটি একটি শিকল দিয়ে প্যাঁচানো ছিল,
619
00:49:07,047 --> 00:49:10,417
এবং শিকলটি একটি আজগবী তারিখ
দিয়ে সিলগালা করা ছিলো।
620
00:49:10,552 --> 00:49:12,486
February 31st.
621
00:49:14,988 --> 00:49:16,591
- কি?
622
00:49:16,724 --> 00:49:19,493
- উম...
- কি?
623
00:49:21,995 --> 00:49:24,766
কার্ন পুতুল সৌভাগ্য বয়ে আনে, ঠিক?
624
00:49:24,899 --> 00:49:27,267
- ইয়াহ।
- তারা আরও বিশ্বাস করে যে
625
00:49:27,401 --> 00:49:30,772
পুতুলের মধ্যের খারাপ
আত্মাকে বন্দি করে রাখা হয়।
626
00:49:33,340 --> 00:49:36,243
তুমি জানো যে তারা সেই কার্ন পুতুলটিকে
627
00:49:36,376 --> 00:49:40,314
একটি শিকল দিয়ে পেঁচিয়ে এবং তার উপর
628
00:49:40,447 --> 00:49:44,017
একটি আজগবী তারিখ লিখেছিল,
যেমন February 31st
629
00:49:44,151 --> 00:49:46,119
এবং তারা আশা করেছিল যে এটা সেই
630
00:49:46,253 --> 00:49:49,122
আত্মাকে চিরদিনের জন্য বন্দি করে রাখবে।
631
00:49:54,127 --> 00:49:56,497
তো টবি ওয়াল্স কি করে?
632
00:49:56,631 --> 00:49:58,633
সে স্কুলে ফুটবল টিমে যোগ দিয়েছে।
633
00:49:58,766 --> 00:50:01,936
এটি একটা অবিশ্বাস্য কাহিনী।
634
00:50:02,069 --> 00:50:04,973
এক মিনিট। আমি ভাবছিলাম ডাক্তারা
অলৌকিক ক্ষমতায় বিশ্বাস করে না।
635
00:50:05,105 --> 00:50:07,742
বিজ্ঞান এবং ঈশ্বর পরস্পর সমান না।
636
00:50:07,876 --> 00:50:09,476
আমি তোমাকে একটা গল্প বলি।
637
00:50:10,678 --> 00:50:11,813
ফিন?
638
00:50:13,548 --> 00:50:16,483
♪ ♪
639
00:50:24,792 --> 00:50:27,427
এই জায়গাটা আমি আগে একবার দেখিছি।
640
00:50:27,562 --> 00:50:28,997
পেকোড ক্রিক?
641
00:50:30,497 --> 00:50:32,165
জায়গাটা বিক্রি করে দেয়ার আগ পর্যন্ত
642
00:50:32,299 --> 00:50:35,102
আমরা এখানে "ইস্টার সানডে" তে
চার্চের পিকনিকের জন্য আসতাম।
643
00:50:36,804 --> 00:50:38,806
- এটা আগে চার্চের সম্পত্তি ছিল?
- হুম।
644
00:50:38,940 --> 00:50:42,544
লেডির স্ট্যাচু তৈরি হওয়ার পর
ব্যানফিল্ডের বেশিরভাগ জায়গা
চার্চের হয়ে যায়
645
00:50:42,677 --> 00:50:45,212
কখন? কখন এটা হয়েছিল?
646
00:50:45,345 --> 00:50:46,714
1800 দশকের মাঝামাঝি।
647
00:50:46,848 --> 00:50:48,482
1845?
648
00:50:50,317 --> 00:50:51,753
তুমি কিভাবে জানলো?
649
00:51:17,110 --> 00:51:18,546
ফিন?
650
00:51:21,950 --> 00:51:23,216
কি হয়েছে?
651
00:51:28,890 --> 00:51:30,257
আমার হেগানের সাথে কথা বলতে হবে?
652
00:51:30,390 --> 00:51:31,593
এখানে এমন কিছু ঘটেছিল।
653
00:51:31,726 --> 00:51:34,161
যেটা চার্চের সাথে সংযুক্ত আছে।
654
00:51:48,241 --> 00:51:51,144
♪ ♪
655
00:52:04,291 --> 00:52:06,460
স্বীকারোক্তি 7 থেকে 8 পর্যন্ত।
656
00:52:06,594 --> 00:52:08,663
আমাকে আশীর্বাদ করুন,
ফাদার, আমি পাপ করেছি।
657
00:52:10,430 --> 00:52:11,833
প্রভু আপনার হৃদয়ে থাকুন
658
00:52:11,966 --> 00:52:14,002
এবং আপনাকে আপনার পাপ
স্বীকার করতে সাহায্য করুন।
659
00:52:14,134 --> 00:52:17,505
আমার শেষ স্বীকারোক্তির কিছু
সময় পরে এটা হয়েছে।
660
00:52:17,639 --> 00:52:19,807
বলতে থাকো।
661
00:52:19,941 --> 00:52:22,010
আমি অকারণে প্রভুর নাম নিয়েছি,
662
00:52:22,142 --> 00:52:25,880
লোভ করেছি, অসৎ চিন্তা করেছি,
663
00:52:26,014 --> 00:52:28,482
অনেক জীবন ধ্বংস করেছি,
664
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
বহু আত্মাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছি,
665
00:52:31,686 --> 00:52:34,354
এখন আমি তোমার জন্য এসেছি।
666
00:52:34,488 --> 00:52:36,323
তিনবার মেরি হেল বলো এবং
667
00:52:36,456 --> 00:52:39,359
বিশ্বাসের পরিবর্তে আমি তোমাকে সুস্থ করেছি,
668
00:52:39,493 --> 00:52:42,496
তুমি আমাকে সন্দেহ করে তা শোধ করেছো।
669
00:52:42,630 --> 00:52:44,766
এতে তোমার লাভ কি?
670
00:52:44,899 --> 00:52:49,804
তুমি তোমার জীবনের মূল্যে সত্য
আবিষ্কার করেছো।
671
00:52:49,937 --> 00:52:54,842
এবং তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো
যে তুমি আমাকে থামাতে পারবে?
672
00:52:54,976 --> 00:52:58,946
যারা চেষ্টা করেছে তাদের কি হয়েছে বলবো?
673
00:52:59,080 --> 00:53:03,651
আমি তাদের হাড় থেকে মাংস খুলে নিয়েছি।
674
00:53:03,785 --> 00:53:06,186
এবং আমি তাদের উইন্ডপাইপ ছিড়ে
(উইন্ডপাইপ হল আপনার শরীরের একটি
টিউব যা আপনি শ্বাস নেওয়ার সময়
আপনার ফুসফুসের বাতাস বহন করে)
675
00:53:06,319 --> 00:53:09,657
ধীরে ধীরে নিঃশ্বাস বের হতে দেখেছি।
676
00:53:13,027 --> 00:53:15,429
শয়তান,আমাকে অলৌকিক কাজ করার
677
00:53:15,563 --> 00:53:17,932
- ক্ষমতা দিয়েছে।
- না! না!
678
00:53:18,066 --> 00:53:22,269
তোমাকে বাঁচানোর জন্য মেরির
কাছে আশীর্বাদ প্রার্থনা করো।
679
00:53:22,402 --> 00:53:24,505
- যীশু...
- দেখা যাক কে শক্তিশালী,
680
00:53:24,639 --> 00:53:27,542
সে না আমি!
681
00:54:06,013 --> 00:54:08,182
না, প্লিজ... আহ!
682
00:54:13,821 --> 00:54:14,789
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
683
00:54:38,478 --> 00:54:39,614
ফাদার হেগান?
684
00:54:52,794 --> 00:54:54,128
ফাদার হেগান?
685
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
ফাদার হেগান?
686
00:55:19,287 --> 00:55:21,488
♪ ♪
687
00:55:40,141 --> 00:55:41,976
আমি বুঝতেছি না।
688
00:55:42,109 --> 00:55:46,514
হেগান কেনো আত্মহত্যা করবে?
তিনি সবেমাত্র সুস্থ হয়েছিলেন।
689
00:55:46,647 --> 00:55:48,950
কে জানে তার উপর হয়তো
পিশাচ ভর করেছিলো?
690
00:55:50,251 --> 00:55:51,953
এটি অবশ্যই একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা
691
00:55:52,086 --> 00:55:54,655
হিসাবে রিপোর্ট করা হবে।
692
00:55:54,789 --> 00:55:56,324
আমি নিশ্চিত যে আপনি উপলব্ধি করেন,
693
00:55:56,456 --> 00:55:59,227
আত্মহত্যাকে আমাদের পেশায়
কিছুটা বাঁকা চোখে দেখা হয়।
694
00:55:59,359 --> 00:56:02,697
তাই আমি অবশ্যই এই বিষয়ে
আপনার মতামত চাই।
695
00:56:02,830 --> 00:56:05,867
ফাদার হেগান ছিলেন এই
সম্প্রদায়ের যাজক।
696
00:56:07,301 --> 00:56:09,369
ব্যানফিল্ডের পুনর্জন্ম হওয়ার ফলে যে
697
00:56:09,502 --> 00:56:11,471
কতটা ক্ষতি হয়েছে তা আপনি
উপলব্ধি করতে পারবেন।
698
00:56:13,808 --> 00:56:15,676
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।
699
00:56:17,178 --> 00:56:19,213
নিউজ অন করে তুমি কি দেখতে পাও?
700
00:56:19,347 --> 00:56:23,584
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, রোগ, দুর্ভোগ, ঘৃণা।
701
00:56:23,718 --> 00:56:25,452
শয়তান জিতেছে, মিস্টার ফিন।
702
00:56:26,721 --> 00:56:28,689
বিশ্বাসই একমাত্র জিনিস...
703
00:56:28,823 --> 00:56:32,059
যা আমাদের ধ্বংসের মাঝামাঝি
দাঁড়িয়ে আছে।
704
00:56:33,194 --> 00:56:35,395
এই জায়গায় এবং এই মন্দির,
705
00:56:35,529 --> 00:56:38,431
আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী
করতে সাহায্য করবে...
706
00:56:38,566 --> 00:56:40,034
তোমাকে ধন্যবাদ।
707
00:56:41,836 --> 00:56:43,537
তোমাকে ছাড়া...
708
00:56:43,671 --> 00:56:46,240
এসব কিছুই সম্ভব হতো না।
709
00:57:11,532 --> 00:57:14,802
আমার আংকেল আমাকে ভালোবাসতেন
এবং আমার যত্ন নিতেন।
710
00:57:14,936 --> 00:57:17,238
সে আমার একমাত্র পরিবার ছিল।
711
00:57:23,144 --> 00:57:24,946
তুমি জানো, এটা.....
712
00:57:25,079 --> 00:57:28,649
এটা ভাষাহীন, আমরা অন্য কোনো
সময় এটা করতে পারেবো।
713
00:57:30,051 --> 00:57:31,152
না। আহ্....
714
00:57:32,386 --> 00:57:33,788
মেরি কষ্ট বহন করছে...
715
00:57:33,921 --> 00:57:37,625
তাকে তার চিরস্থায়ী পুরস্কারের
জন্য ডাকার আগ পর্যন্ত।
716
00:57:37,758 --> 00:57:40,027
তিনি চান আমরা তার কাজ চালিয়ে যাই।
717
00:57:44,899 --> 00:57:46,100
- ঠিক আছে।
718
00:57:47,401 --> 00:57:48,769
- ঠিক আছে।
719
00:57:53,808 --> 00:57:55,142
তুমি জানো...
720
00:57:56,777 --> 00:57:58,646
তোমার আঙ্কেল বিশ্বাস করতেন
721
00:57:58,779 --> 00:58:03,117
ঈশ্বর যেখানেই যায়,
শয়তান তার পেছনে থাকে।
722
00:58:04,752 --> 00:58:06,454
তুমি কি মনে করো
723
00:58:08,756 --> 00:58:11,993
তুমি কি মনে করো এখানে
অন্য কোনো শক্তি আছো?
724
00:58:12,126 --> 00:58:14,362
মেরি কখনই তা হতে দেবে না।
725
00:58:17,798 --> 00:58:20,668
তাকে সন্দেহ করবেন না, মিস্টার ফিন।
726
00:58:21,902 --> 00:58:23,704
তিনি ধন্য কুমারী।
727
00:58:23,838 --> 00:58:24,972
ঈশ্বরের মাতা।
728
00:58:25,106 --> 00:58:27,174
আমাদের জন্য তার ভালবাসা
এত গভীর তা জ্বলে ওঠে।
729
00:58:27,308 --> 00:58:28,476
সে...
730
00:58:32,980 --> 00:58:35,549
মেরি এখন আমার সাথে কথা বলছে।
731
00:58:38,819 --> 00:58:43,024
তিনি বলেছেন, সন্দেহ
বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেয়
732
00:58:45,693 --> 00:58:48,396
সন্দেহ সর্বনাশের দিকে নিয়ে যায়।
733
00:59:28,836 --> 00:59:31,272
♪ ♪
734
01:00:02,736 --> 01:00:06,107
ঝাপসা দৃষ্টি, নড়বড়ে হাঁটু।
735
01:00:06,240 --> 01:00:09,410
আমার কোথায় সমস্যা ছিল তা কোন
ডাক্তার খুঁজে বের করতে পারেনি।
736
01:00:09,544 --> 01:00:12,713
কিন্তু অ্যালিসের দিকে একবার
তাকিয়ে আমি সুস্থ হয়ে গেছি।
737
01:00:14,381 --> 01:00:16,317
চুপ কর।
738
01:00:18,686 --> 01:00:22,490
তিনি ধন্য কুমারী। ঈশ্বরের মাতা।
739
01:00:22,623 --> 01:00:25,993
আমাদের জন্য তার ভালবাসা
এত গভীর তা জ্বলে ওঠে। সে...
740
01:00:35,269 --> 01:00:37,705
♪ ♪
741
01:00:42,343 --> 01:00:44,513
জ্বলে ওঠে। সে...
742
01:01:00,961 --> 01:01:03,831
♪ ♪
743
01:01:09,837 --> 01:01:11,640
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
744
01:01:17,077 --> 01:01:19,346
সন্দেহ সর্বনাশের দিকে নিয়ে যায়।
745
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
নাটালি।
746
01:01:22,349 --> 01:01:23,851
হেই।
747
01:01:23,984 --> 01:01:25,386
আমি বুঝতে পারছি না।
748
01:01:25,520 --> 01:01:27,488
ফাদার হ্যাগান এমন কাজ করেছে।
749
01:01:27,622 --> 01:01:29,957
আমার মনে হয় না সে করেছে।
750
01:01:30,090 --> 01:01:32,927
তুমি কি জানো চার্চের রেকর্ড কোথায় রাখা হয়?
751
01:01:33,060 --> 01:01:35,396
হ্যাঁ, এটা... এটা পিছনের দিকে আছে।
752
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
আমার ফাইলগুলো দেখতে হবে।
753
01:01:37,965 --> 01:01:41,402
আহ, শেষকৃত্য শুরু হতে চলেছে।
754
01:01:43,737 --> 01:01:44,872
ঠিক আছে।
755
01:02:04,225 --> 01:02:06,561
আমরা আজ এখানে উপস্থিত হয়েছি
756
01:02:06,695 --> 01:02:10,231
ফাদার উইলিয়াম হেগানকে সম্মান জানাতে।
757
01:02:20,808 --> 01:02:23,712
♪ ♪
758
01:02:40,394 --> 01:02:44,298
তোমার কোন ধারণা আছে
আমরা এখানে কি খুঁজতেছি?
759
01:02:44,431 --> 01:02:47,669
1845 এর সাথে সম্পর্কিত কিছু।
760
01:02:51,905 --> 01:02:55,510
শোনো, আমি তোমাদের একটি রহস্য বলি
761
01:02:55,644 --> 01:02:58,078
আমরা সকলে মরবো এমন নয়,
762
01:02:59,547 --> 01:03:02,316
কিন্তু এক মুহূর্তের মধ্যে আমাদের
সকলেরই রূপান্তর ঘটবে।
Bible, First Corinthians 15:51
763
01:03:20,434 --> 01:03:21,736
নাটালি...
764
01:03:22,936 --> 01:03:24,471
এটা দেখো।
765
01:03:26,940 --> 01:03:29,476
আহ্, ল্যাটিন ভাষায়।
766
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
ওহ, ঈশ্বর, ঠিক আছে।
767
01:03:32,946 --> 01:03:35,249
মেড স্কুলে ল্যাটিনের প্রয়োজনীয়তা ছিল।
768
01:03:37,017 --> 01:03:38,553
বর্ণনা...
769
01:03:38,687 --> 01:03:41,656
ফাদার প্রেসকটের বর্ণনা।
770
01:03:43,457 --> 01:03:46,528
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
771
01:03:49,597 --> 01:03:52,567
ডাইনি এবং শয়তানের কন্যা সম্পর্কে।
772
01:03:53,934 --> 01:03:56,370
মেরি এলনর।
773
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
যখন তূরী বাজবে,
774
01:03:59,139 --> 01:04:03,343
মৃতেরা সকলে অক্ষয় হয়ে উঠবে,
775
01:04:05,647 --> 01:04:07,682
আর আমরা সকলে রূপান্তরিত হবো।
Bible, First Corinthians 15:52
776
01:04:07,816 --> 01:04:10,618
মেরি অলৌকিক কাজ করতে পারতো।
777
01:04:10,752 --> 01:04:12,186
সে অসুস্থদের সুস্থ করতে পারতো।
778
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
যীশু, এটা... না, না, পড়তে থাকো।
779
01:04:16,791 --> 01:04:18,892
সে দাবি করেছিলেন যে কুমারী মেরি
780
01:04:19,026 --> 01:04:20,894
তার মাধ্যমে কথা বলতো।
781
01:04:21,028 --> 01:04:24,298
সে তোমাকে সুস্থ করবে, যদি তুমি তার
কাছে তোমার আত্মাকে বন্ধক রাখো।
782
01:04:24,431 --> 01:04:28,068
যে তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে তার
দুঃখজনক পরিণতি হয়েছে।
783
01:04:29,370 --> 01:04:31,972
অবশেষে, শহরে সংগ্রাম শুরু হলো।
784
01:04:32,106 --> 01:04:34,341
মেরিকে বন্দী করে
785
01:04:34,475 --> 01:04:38,011
- বরফের জলে ডুবিয়ে দেয়া হলো
- পেকোড ক্রিক।
786
01:04:38,145 --> 01:04:40,247
মেরি শয়তানের উপাসনা
করার কথা স্বীকার করে।
787
01:04:40,381 --> 01:04:46,521
শাস্তি হিসাবে, কুমারী মেরির মুখে উপর
788
01:04:46,654 --> 01:04:50,090
একটি মুখোশ পেরেক দিয়ে লাগানো হয়।
789
01:04:53,862 --> 01:04:55,797
চার্চের কাছে একটি প্রাচীন ওক
790
01:04:55,929 --> 01:04:58,232
গাছের সাথে মেরিকে ফাঁসি দেওয়া হয়।
791
01:04:58,365 --> 01:04:59,900
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে...
792
01:05:00,033 --> 01:05:01,435
তার শরীর পুড়ে ছাই হয়ে যায়
793
01:05:01,569 --> 01:05:03,203
এবং তার আত্মাকে কার্ন পুতুলের
794
01:05:03,337 --> 01:05:06,206
- মধ্যে বন্দী করে রাখা হয়।
- তাকে ধারণ করুন!
795
01:05:06,340 --> 01:05:11,211
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
796
01:05:13,080 --> 01:05:15,784
আমরা উইলিয়াম হেগানের
আত্মাকে আদেশ করি।
797
01:05:15,916 --> 01:05:17,418
এলিস...
798
01:05:17,552 --> 01:05:19,420
এই পৃথিবীর দৃষ্টিতে...
799
01:05:21,856 --> 01:05:22,857
তিনি এখন মৃত।
800
01:05:29,163 --> 01:05:30,765
মেরি আমার সাথে কথা বলছে।
801
01:05:33,835 --> 01:05:37,104
আজ রাতে নিষ্পাপ গর্ভধারণের উৎসব
802
01:05:38,338 --> 01:05:39,641
উদযাপন করার জন্য,
803
01:05:39,774 --> 01:05:42,844
মেরি চান যে আমরা মন্দিরে
একটি উপাসনা অনুষ্ঠান করি।
804
01:05:45,979 --> 01:05:50,484
মেরি মৃত্যুর পরে, তার অলৌকিক
ক্ষমতা গুলো মুছে যায়।
805
01:05:51,920 --> 01:05:55,590
সে যাদেরকে সুস্থ করে তুলছিল, তারা
সবাই আবার আগের অবস্থায় ফিরে এসেছে।
806
01:05:55,723 --> 01:05:58,058
যীশু। ফাদার হেগান নিশ্চয়ই
এই বইটি খুঁজে পেয়েছিল।
807
01:05:58,192 --> 01:06:01,830
তিনি সত্য আবিষ্কার করছে।
এ কারণে মেরি তাকে হত্যা করেছে।
808
01:06:01,962 --> 01:06:04,766
হেগান বিশ্বাস করতো যে...
809
01:06:04,899 --> 01:06:08,502
ঈশ্বর যেখানে যান,
অপবিত্র তাকে অনুসরণ করে।
810
01:06:08,636 --> 01:06:10,772
এই অলৌকিক ঘটনাগুলো ঈশ্বরের না।
811
01:06:10,905 --> 01:06:13,842
- এই সেবায় আমাদের সাথে যোগ দিন।
- এটি মেরি এলনর
812
01:06:13,974 --> 01:06:16,009
- মেরির কাছে প্রার্থনা কর।
- নিজেকে কুমারী মেরি হিসাবে জাহির করছে।
813
01:06:16,143 --> 01:06:18,979
- তার কাছে আপনার হৃদয়কে উজাড় করুন।
- শয়তানের উপাসনা করো।
814
01:06:19,112 --> 01:06:22,449
তিনি সমগ্র বিশ্বকে বলার জন্য
একটি জরুরি ম্যাসেজ নিয়ে এসেছে,
815
01:06:22,584 --> 01:06:24,351
যদি তুমি তাকে বিশ্বাস করো।
816
01:06:24,485 --> 01:06:27,120
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!
817
01:06:27,254 --> 01:06:31,425
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!
আমি বিশ্বাস করি।
818
01:06:40,334 --> 01:06:41,368
নাটালি।
819
01:06:47,509 --> 01:06:48,576
কি?
820
01:07:05,560 --> 01:07:06,928
ফিন?
821
01:07:07,060 --> 01:07:09,998
♪ ♪
822
01:07:22,376 --> 01:07:24,411
- দৌড়াও!
823
01:07:27,314 --> 01:07:28,716
চলো!
824
01:07:35,055 --> 01:07:36,223
আমাদের এলিসকে সতর্ক করতে হবে।
825
01:07:37,625 --> 01:07:39,092
এলিস, তুমি কি আগে চোখে দেখতে?
826
01:07:39,226 --> 01:07:41,029
এলিস, প্লিজ, প্লিজ।
827
01:07:41,161 --> 01:07:42,764
জনগণকে তোমার কিছু বলার আছে...?
828
01:07:42,897 --> 01:07:44,666
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
829
01:07:44,799 --> 01:07:46,935
- পিছন যাও।
- এলিস, আর কয়েকটি প্রশ্ন।
830
01:07:47,067 --> 01:07:49,403
ঠিক এখন না।
831
01:07:49,537 --> 01:07:52,306
এলিস,সে কি সুস্থ হবে?
832
01:08:02,416 --> 01:08:05,319
♪ ♪
833
01:08:12,159 --> 01:08:14,596
- এখন ভালো সময় নয় মনিকা।
- তুমি একটা অফার পাচ্ছে।
834
01:08:14,729 --> 01:08:16,463
স্পেশাল সেকশন ডেস্ক এখন তোমার,
835
01:08:16,598 --> 01:08:18,198
কিন্তু আমি তোমাকে আজ অফিসে চাই।
836
01:08:18,332 --> 01:08:19,466
আমি অ্যালিসের সাথে তোমার সাক্ষাৎকার চাই,
837
01:08:19,601 --> 01:08:20,802
এবং আমি তার সবকিছু জানতে চাই।
838
01:08:20,935 --> 01:08:22,369
গল্পটা, না, আমি, আহ্...
839
01:08:22,502 --> 01:08:23,972
আমার কথা শোন,
আমি সম্পূর্ণভাবে ভুল বুঝেছি।
840
01:08:24,104 --> 01:08:26,440
এক মিনিট এটা কি?
তুমি কোথাও ভাল অফার পেয়েছো?
841
01:08:26,574 --> 01:08:29,978
না, তুমি বুঝতেছো না। ঠিক আছে?
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
842
01:08:30,110 --> 01:08:32,080
ফিন, তুমি ফিরে এসো।
843
01:08:32,212 --> 01:08:34,414
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
তুমি সব কিছু পেয়েছো।
844
01:08:34,549 --> 01:08:38,086
দেখো, আমি তোমাকে চিনি। গল্পের জন্য
তুমি তোমার আত্মাকেও বিক্রি করবে।
845
01:08:38,218 --> 01:08:40,922
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
আমি ইতিমধ্যেই করে ফেলছি।
846
01:08:44,926 --> 01:08:46,293
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
847
01:08:54,468 --> 01:08:56,537
এলিস কনভেন্টে আছে।
848
01:09:03,645 --> 01:09:05,178
স্যার, মিটিংয়ে আছেন।
849
01:09:05,312 --> 01:09:07,447
মিস্টার ফিন।
850
01:09:07,582 --> 01:09:10,985
মৃত্যুর আগে ফাদার হেগান
সত্যটা আবিষ্কার করেছিল।
851
01:09:11,119 --> 01:09:14,555
এখানে, 175 বছর আগে, 1845 সালে
852
01:09:14,689 --> 01:09:16,456
মেরি এলনর নামে একজন মহিলা,
853
01:09:16,591 --> 01:09:19,560
এলিসের মতো ঠিক একই
ভাবে রোগ নিরাময় করেতো।
854
01:09:19,694 --> 01:09:23,598
কিন্তু তার শক্তির উৎস ঐশ্বরিক ছিল না।
এটা ছিল শয়তানের।
855
01:09:23,731 --> 01:09:26,768
আমি এই সম্পর্কে সব জানি, মিঃ ফিন।
856
01:09:26,901 --> 01:09:28,836
প্রথম অলৌকিক ঘটনাটি
জানানোর সাথে সাথে,
857
01:09:28,970 --> 01:09:31,005
আমি এবং আমার কর্মীরা
ব্যানফিল্ড নিয়ে গবেষণা করি।
858
01:09:31,139 --> 01:09:33,808
মেরি এলনরের স্বীকারোক্তি
859
01:09:33,941 --> 01:09:35,543
ডায়োসিস আর্কাইভে সংরক্ষিত আছে।
860
01:09:35,677 --> 01:09:38,278
আমাকে কেন এই বিষয়ে জানানো হয়নি?
861
01:09:38,412 --> 01:09:40,815
কি জানাবো?
862
01:09:40,948 --> 01:09:43,618
তদন্তকারীদের একটি কুৎসিত বিচারের ঘটনা,
863
01:09:43,751 --> 01:09:46,386
যা প্রায় দুই শতাব্দী আগে ঘটেছিল?
864
01:09:46,521 --> 01:09:47,789
মেরি তাকে হত্যা করেছে।
865
01:09:47,922 --> 01:09:51,358
ফাদার হেগান আত্মহত্যা
করেছেন, মিস্টার ফিন।
866
01:09:51,491 --> 01:09:52,860
বাজে কথা।
867
01:09:54,461 --> 01:09:57,098
যে তাকে থামানোর চেষ্টা করবে
সে তাকে হত্যা করবে।
868
01:09:57,230 --> 01:09:59,499
তুমি আমার থেকে কি আশা করো, হুম?
869
01:09:59,634 --> 01:10:01,769
উপাসনা বন্ধ করতে বলবো?
870
01:10:01,903 --> 01:10:03,738
কিসের উপাসনা?
871
01:10:03,871 --> 01:10:05,573
লেডি এলিসের মাধ্যমে বলেছে।
872
01:10:05,707 --> 01:10:07,942
তিনি নিষ্পাপ গর্ভধারণ
উৎসব উদযাপনের জন্য
873
01:10:08,076 --> 01:10:10,545
মন্দিরে একটি উপাসনা
অনুষ্ঠান করতে বলেছে।
874
01:10:10,678 --> 01:10:12,613
একেবারে না।
তুমি এই অনুষ্ঠানে যেতে পারবে না।
875
01:10:12,747 --> 01:10:15,683
সে সকলের আত্মা দাবি করবে
যারা তাকে বিশ্বাস করে।
876
01:10:15,817 --> 01:10:20,021
কেন? কেন তুমি নিজের সাথে
এমনটা করছো , মিস্টার ফিন, হুম?
877
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
তোমার সব কিছু আছে।
878
01:10:22,190 --> 01:10:26,493
কেন তুমি তোমার কেরিয়ার
আবার ধ্বংস করতে চাও?
879
01:10:26,627 --> 01:10:28,596
কারণ এটা সত্য।
880
01:10:28,730 --> 01:10:32,332
এই ব্যাপারে আমি কোন ভুল করবো না।
আমি বিশ্বকে জানাবো।
881
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
কে তোমাকে বিশ্বাস করবে?
882
01:10:36,637 --> 01:10:40,007
না, বিশপের আদেশ। সিস্টার আমাকে
তার সাথে দেখা করতে দেবে না।
883
01:10:40,141 --> 01:10:41,776
শোনো, আমি ডায়োসিস আর্কাইভে আছি,
884
01:10:41,909 --> 01:10:44,545
এবং আমার মনে হয়
এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
885
01:10:44,679 --> 01:10:48,116
আহ্, এই শোনো,
মেরির চূড়ান্ত স্বীকারোক্তি।
886
01:10:48,248 --> 01:10:49,884
সে গর্ভবতী ছিল।
887
01:10:50,017 --> 01:10:52,887
বন্দী হওয়ার আগে, মেরি একটি
পুত্রসন্তান জন্ম দেয়।
888
01:10:53,020 --> 01:10:55,422
এবং স্থানীয় এক জমির মালিক
দাবি করেছে যে সেই শিশুটির
889
01:10:55,556 --> 01:10:58,926
উম, ঠিক আছে, তার নাম...
890
01:10:59,060 --> 01:11:00,494
যিশু।
891
01:11:00,628 --> 01:11:02,329
তার নাম নিকোলাস প্যাজেট।
892
01:11:02,462 --> 01:11:03,898
প্যাজেট?
893
01:11:05,099 --> 01:11:06,500
হুম। এলিস...
894
01:11:06,634 --> 01:11:08,236
এলিস মেরির বংশধর।
895
01:11:08,368 --> 01:11:09,937
এবং মেরি অনন্ত জীবন ও ক্ষমতার জন্য
896
01:11:10,071 --> 01:11:12,940
শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছিলো৷
897
01:11:13,074 --> 01:11:15,009
উম....
898
01:11:15,143 --> 01:11:17,645
(ল্যাটিন ভাষায় পড়ছে)
899
01:11:19,247 --> 01:11:21,115
"আমি আমার সন্তানদের মাধ্যমে বাঁচবো।"
900
01:11:22,583 --> 01:11:24,417
এলিস।
901
01:11:24,552 --> 01:11:26,254
সে আবার এলিসের মাধ্যমে বাঁচবে।
902
01:11:26,386 --> 01:11:29,422
তুমি কথা বলছো না কেন, ফিন। হ্যালো?
903
01:11:29,557 --> 01:11:32,126
নাটালি? নাটালি...
904
01:11:46,774 --> 01:11:48,676
♪ ♪
905
01:12:28,950 --> 01:12:31,285
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
906
01:12:46,601 --> 01:12:48,903
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
907
01:12:58,980 --> 01:13:02,382
এখন তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করো?
908
01:13:02,516 --> 01:13:05,052
এলিস হলো মেরির বংশধর।
909
01:13:05,186 --> 01:13:07,054
শয়তানের সাথে মেরির চুক্তি ছিল।
910
01:13:07,188 --> 01:13:10,258
"আমি আমার সন্তানদের মাধ্যমে বাঁচবো।"
911
01:13:10,390 --> 01:13:12,793
মেরি শুধুমাত্র তার নিজের
রক্তরেখা মাধ্যমে বাঁচতে পারে।
912
01:13:14,328 --> 01:13:17,231
- এলিস বিপদে আছে।
- সবাই বিপদে আছে।
913
01:13:17,365 --> 01:13:19,033
আজ রাতের উপাসনায়
914
01:13:20,534 --> 01:13:22,870
তারা মেরির কাছে প্রার্থনা করবে
915
01:13:23,004 --> 01:13:25,640
এবং বিশ্বাসের সাথে তাকে স্মরণ করবে।
916
01:13:25,773 --> 01:13:28,776
শয়তানের প্রতি বিশ্বাস শয়তানকে শক্তি দেয়।
917
01:13:30,645 --> 01:13:33,547
♪ ♪
918
01:13:49,730 --> 01:13:51,933
এই যে তোমরা।
919
01:13:54,035 --> 01:13:57,238
আমি চাই তোমরা এই লোকটির
উপর নজর রাখো।
920
01:13:58,339 --> 01:14:00,408
তার নাম জেরাল্ড ফিন।
921
01:14:00,541 --> 01:14:02,343
সে একজন ঝামেলাকারী।
922
01:14:02,475 --> 01:14:06,280
আমরা কোনো অপ্রয়োজনীয়
ঘটনা চাই না। ঠিক আছে?
923
01:14:06,414 --> 01:14:07,415
জী জনাব, বুঝেছি।
924
01:14:07,548 --> 01:14:08,950
ধন্যবাদ।
925
01:14:21,796 --> 01:14:25,032
বিশপ অ্যালিসকে আরাধনার
শেষ পর্যন্ত আলাদা রেখেছে।
926
01:14:25,166 --> 01:14:26,934
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
927
01:14:27,068 --> 01:14:28,501
শয়তানের রীতি অনুসারে,
928
01:14:28,636 --> 01:14:30,938
মেরি পবিত্র ট্রিনিটি অবজ্ঞা করবে।
929
01:14:31,072 --> 01:14:34,474
সে বিশ্বস্তদের প্রতি তিনবার ভক্তির
অঙ্গীকার করার আহ্বান জানাবে।
930
01:14:34,608 --> 01:14:37,178
তৃতীয়বার, সে তাদের আত্মা গ্রহণ করবে...
931
01:14:37,311 --> 01:14:39,814
এবং নরকে অনন্তকালের জন্য
তাদের কে নিক্ষেপ করবে।
932
01:14:49,991 --> 01:14:52,893
গায়কদল অ্যাঞ্জেলাস শেষ করার পরে,
(অ্যাঞ্জেলাস_ক্যাথলিক সম্প্রদায়ের মধ্যে খ্রিস্টের
অবতাররূপে আবির্ভাবের স্মরণে প্রার্থনা-সঙ্গীত।)
933
01:14:53,027 --> 01:14:54,662
আমি প্রার্থনা করবো।
934
01:14:54,795 --> 01:14:57,331
ও দায়িত্বশীল প্রার্থনা-সঙ্গীত
শেষ করবো, তারপরে তুমি আসবে...
935
01:14:57,465 --> 01:15:00,267
অ্যালিস, সময় হয়েছে।
936
01:15:00,401 --> 01:15:02,570
তুমি ঠিক আছো?
937
01:15:02,703 --> 01:15:05,339
অ্যালিস, তুমি শুনছো?
938
01:15:05,473 --> 01:15:07,008
ঠিক আছে।
939
01:15:56,857 --> 01:15:58,692
আমার রাণী এবং আমার মাতা,
940
01:15:58,826 --> 01:16:01,595
আমি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে
আপনার কাছে সঁপে দিয়েছি।
941
01:16:01,729 --> 01:16:04,565
এবং আপনার প্রতি আমার
942
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
ভক্তি প্রদর্শনের জন্য আজ আমি
943
01:16:07,268 --> 01:16:12,373
আমার চোখ, আমার কান,
আমার মুখ, আমার হৃদয়,
944
01:16:12,507 --> 01:16:15,076
আমার সমস্ত সত্তা খুশি মনে সমর্পণ করছি।
945
01:16:15,209 --> 01:16:18,479
অতএব, দয়ালু মাতা, আমি
পুরোপুরি আপনার নিজের,
946
01:16:18,612 --> 01:16:23,451
আপনার সম্পত্তি ও অধিকার
হিসাবে আমাকে রক্ষা করো।
947
01:16:23,584 --> 01:16:24,585
♪ আমেন ! ♪
948
01:16:24,718 --> 01:16:25,953
♪ ♪
949
01:16:26,087 --> 01:16:28,989
♪ ♪
950
01:16:33,194 --> 01:16:34,628
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।
951
01:16:37,098 --> 01:16:39,100
এই রিচুয়াল'টা আমাদের শেষ ভরসা।
952
01:16:39,233 --> 01:16:40,868
আমি কার্ন পুতুলটিকে ব্যবহার করে,
953
01:16:41,001 --> 01:16:43,538
তার আত্মাকে বন্দী করবো
যেমন তারা অতীতে করেছিল।
954
01:16:43,671 --> 01:16:45,940
এটা আমার দোষ।
955
01:16:46,073 --> 01:16:49,477
আমি সেই জিনিসটা ভেঙে ফেলেছি।
আমি মেরিকে মুক্ত করেছি। আমি...
956
01:16:49,610 --> 01:16:50,945
আমি এইসব গল্পের জন্য করেছি।
957
01:16:51,078 --> 01:16:52,713
ভেবেছিলাম এটা ভেঙে ফেললে
আহামরি কিছুই হবে না।
958
01:16:52,847 --> 01:16:56,217
- তুমি আমাকে কখনো বলোনি।
- আমি... আমি চেষ্টা করেছি।
959
01:16:56,350 --> 01:17:00,421
আমি সবসময় ঈশ্বরের কাছে
মুক্তির সুযোগ চেয়েছিলাম।
960
01:17:00,555 --> 01:17:05,326
সে প্রায়ই তার ঐশ্বরিক উদ্দেশ্য পূরণের
জন্য একজন পাপীকে বেছে নেয়।
961
01:17:05,459 --> 01:17:07,828
এক মিনিট, তুমি কি বলতেছো যে
ঈশ্বর আমাকে বেছে নিয়েছেন?
962
01:17:07,962 --> 01:17:11,165
আমি বলছি আমাদের প্রভু
রহস্যময় ভাবে কাজ করে।
963
01:17:12,967 --> 01:17:16,003
কিছুটা অন্যদের তুলনায় অধিক রহস্যময়।
964
01:17:16,137 --> 01:17:19,608
এই আশীর্বাদের জন্য বিশপ, পিন্স
965
01:17:19,740 --> 01:17:23,878
অথবা একজন মনসিনিয়র'কে ডাকতে হবে।
966
01:17:24,011 --> 01:17:28,282
এর পরে, পবিত্র আগুনে মোম গলিয়ে
সীলমোহর করতে হবে।
967
01:17:28,415 --> 01:17:31,819
এই শিখা জীবন্ত ঈশ্বরের
উপস্থিতি নির্দেশ করে।
968
01:17:53,841 --> 01:17:55,242
পিছনে যাও।
969
01:18:02,551 --> 01:18:04,385
ওহ, না!
970
01:18:04,519 --> 01:18:07,888
ওহ! ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
971
01:18:23,437 --> 01:18:25,873
আমরা ডেলগার্ডকে ছাড়া
মেরিকে থামাতে পারবো না।
972
01:18:26,006 --> 01:18:28,008
এদিকে দেখ সবাই তার কাছে প্রার্থনা করছে।
973
01:18:28,142 --> 01:18:31,011
সে তাদের বিশ্বাস নিয়ে
আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
974
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
কিসে বিশ্বাস নষ্ট হয়?
975
01:18:35,783 --> 01:18:36,850
সন্দেহ।
976
01:18:36,984 --> 01:18:37,918
সন্দেহ বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেয়।
977
01:18:38,052 --> 01:18:39,420
সন্দেহ সর্বনাশের দিকে নিয়ে যায়।
978
01:18:41,288 --> 01:18:43,424
আমরা যদি এই লোকদের মেরির
উপর বিশ্বাস করা বন্ধ করতে পারি,
979
01:18:43,558 --> 01:18:45,059
তাহলে আমরা তার ক্ষমতা
কেড়ে নিতে পারবো।
980
01:18:46,994 --> 01:18:50,665
ঈশ্বর, স্বর্গের পিতা, আমাদের প্রতি দয়া করুন।
981
01:18:50,798 --> 01:18:53,702
- প্রভু আমাদের ক্ষমা করুন।
- প্রভু আমাদের ক্ষমা করুন।
982
01:18:53,834 --> 01:18:57,871
ঈশ্বর, পুত্র, মুক্তিদাতা,
আমাদের প্রতি দয়া করুন।
983
01:18:58,005 --> 01:19:01,008
- যীশু আমাদের ক্ষমা করুন।
- যীশু আমাদের ক্ষমা করুন।
984
01:19:01,141 --> 01:19:04,579
ঈশ্বর, পবিত্র আত্মা, আমাদের প্রতি দয়া করুন।
985
01:19:04,713 --> 01:19:07,281
- প্রভু আমাদের ক্ষমা করুন।
- প্রভু আমাদের ক্ষমা করুন।
986
01:19:07,414 --> 01:19:09,450
- আমেন।
- আমেন।
987
01:19:13,053 --> 01:19:14,488
অ্যালিস!
988
01:19:14,623 --> 01:19:16,790
অ্যালিস!
989
01:19:16,924 --> 01:19:18,993
- অ্যালিস!
- অ্যালিস। আমাদের আশীর্বাদ করো।
990
01:19:19,126 --> 01:19:21,663
- মেরি এখানে আছে।
991
01:19:27,201 --> 01:19:30,137
তিনি চায় তোমরা তার কাছে
তোমাদের বিশ্বাসের প্রমাণ দাও।
992
01:19:30,271 --> 01:19:32,840
তাকে তোমাদের হৃদয়ে যেতে দাও।
তার কাছে প্রার্থনা করো।
993
01:19:32,973 --> 01:19:35,809
আমাদের ব্যানফিল্ডের
লেডির কাছে প্রার্থনা করো।
994
01:19:41,215 --> 01:19:42,316
হেল মেরি।
995
01:19:43,917 --> 01:19:46,320
তুমি অমর আত্মা।
996
01:19:46,453 --> 01:19:49,524
অমর, সর্বশক্তিমান।
997
01:19:50,824 --> 01:19:53,127
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি।
998
01:19:53,260 --> 01:19:55,029
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি।
999
01:19:55,162 --> 01:19:57,298
আমরা আপনার কাছে আমাদের
হৃদয়কে সপে দিচ্ছি।
1000
01:19:57,431 --> 01:20:00,167
আমরা আমাদের চিরন্তন
ভক্তির প্রতিশ্রুতি করছি।
1001
01:20:01,636 --> 01:20:04,438
আমাদের আত্মা
আপনার করুণায় আছে।
1002
01:20:04,572 --> 01:20:06,440
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি।
1003
01:20:06,574 --> 01:20:08,942
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1004
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
এক কন্ঠে আমরা আপনাকে ডাকছি।
1005
01:20:11,646 --> 01:20:12,913
আমাদের এখানে আসুন।
1006
01:20:13,047 --> 01:20:16,016
আমাদের কষ্ট দূর করুন।
আমাদের ভোগান্তি থেকে মুক্তি দিন।
1007
01:20:16,150 --> 01:20:17,451
আমাদের পথ দেখান!
1008
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1009
01:20:19,721 --> 01:20:21,822
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1010
01:20:21,955 --> 01:20:24,358
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1011
01:20:24,491 --> 01:20:25,760
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1012
01:20:25,893 --> 01:20:28,362
হেল, ব্যানফিল্ডের মেরি!
1013
01:20:28,495 --> 01:20:31,498
এখন এলিস। এখন সময় হয়েছে।
1014
01:20:35,235 --> 01:20:38,472
তোমরা কি তোমাদের আত্মা
মেরিকে প্রদান করবে?
1015
01:20:38,606 --> 01:20:40,040
হ্যা!
1016
01:20:41,475 --> 01:20:42,976
এই সব মিথ্যা।
1017
01:20:45,647 --> 01:20:47,649
অলৌকিক ঘটনাগুলো মিথ্যা।
1018
01:20:47,782 --> 01:20:49,551
- ফিন।
- আমার কথা শোনো।
1019
01:20:49,684 --> 01:20:52,019
তোমরা কি তোমাদের আত্মা
মেরিকে প্রদান করবে?
1020
01:20:52,152 --> 01:20:53,722
হ্যা!
1021
01:20:55,122 --> 01:20:56,624
ধুর।
1022
01:20:57,826 --> 01:20:59,527
এলিস ! এলিস !
1023
01:20:59,661 --> 01:21:02,162
আর একবার, এলিস।
1024
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
তোমরা কি তোমাদের আত্মা...
1025
01:21:09,103 --> 01:21:10,705
এলিস !
1026
01:21:10,839 --> 01:21:15,008
এলিস! তুমি মেরি কে যেমন
মনে করো সে তেমন নয়।
1027
01:21:15,142 --> 01:21:17,344
সে তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
1028
01:21:17,478 --> 01:21:19,581
- অলৌকিক ঘটনাগুলো মিথ্যা।
- ছিঃ
1029
01:21:22,216 --> 01:21:24,284
মেরি নেই। কখনও ছিল না।
1030
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
এটা সত্য নয়।
1031
01:21:26,654 --> 01:21:27,955
না!
1032
01:21:31,392 --> 01:21:32,926
তাকে কথা বলতে দাও।
1033
01:21:38,600 --> 01:21:39,768
তাকে তার মতো বলতে দাও।
1034
01:21:41,703 --> 01:21:43,203
সামনে আসো, মিস্টার ফিন।
1035
01:21:44,672 --> 01:21:47,609
এই পুরো গল্পটা বানোয়াট।
আমি এটা বানিয়েছি।
1036
01:21:49,243 --> 01:21:50,944
মিথ্যা!
1037
01:21:52,680 --> 01:21:54,883
মেরি আমাকে সুস্থ করেছে।
1038
01:21:55,015 --> 01:21:58,485
এলিস, আমি খুব দুঃখিত।
1039
01:22:00,187 --> 01:22:02,389
তোমার অসুস্থতা, এমনিতেই ভালো হয়েছে।
1040
01:22:02,524 --> 01:22:04,925
সে আমার ছেলেকে সুস্থ করেছে।
1041
01:22:07,261 --> 01:22:08,830
এটাকে প্লাসিবো ইফেক্ট বলে।
1042
01:22:10,865 --> 01:22:12,499
তোমার ছেলে...
1043
01:22:12,634 --> 01:22:15,135
তোমার ছেলে বিশ্বাস করেছিল
যে সে হাঁটতে পারবে।
1044
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
ফলে সে হাঁটতে পেরেছে।
1045
01:22:17,705 --> 01:22:20,708
ফাদার হেগান তোমাকে
লালন-পালন করেছে।
1046
01:22:20,842 --> 01:22:22,544
সে তোমাকে ভালোবাসতো।
1047
01:22:22,677 --> 01:22:24,612
সে তোমার পরিবার ছিল।
1048
01:22:24,746 --> 01:22:26,648
মেরি তাকে হত্যা করেছে।
1049
01:22:26,781 --> 01:22:28,583
আমি মেরি।
1050
01:22:28,716 --> 01:22:32,252
তুমি আমার কাছে প্রার্থনা করেছো,
এবং আমি তা শুনেছি।
1051
01:22:32,386 --> 01:22:33,788
ফাদার হেগান
1052
01:22:35,456 --> 01:22:37,926
সে তোমাদের চার্চে ফাঁসি দিয়েছেন।
1053
01:22:38,058 --> 01:22:40,662
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে, আমি চুপ ছিলাম।
আমি এটা গোপন রাখতে চেয়েছিলাম।
1054
01:22:40,795 --> 01:22:42,564
তুমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করবে না।
1055
01:22:42,697 --> 01:22:44,632
সে একজন নিন্দাকারী।
1056
01:22:44,766 --> 01:22:46,266
একটা নাস্তিক।
1057
01:22:46,400 --> 01:22:49,671
মেরি তোমাকে ব্যবহার করছে।
1058
01:22:49,804 --> 01:22:50,971
আমাকে বিশ্বাস করো।
1059
01:22:51,104 --> 01:22:53,340
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
1060
01:22:54,609 --> 01:22:55,643
তার সাথে লড়াই করো।
1061
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
সবকিছুর মূলে আমি ছিলাম।
1062
01:23:02,216 --> 01:23:04,351
আমি এটি গল্পের জন্য তৈরি করেছি।
1063
01:23:09,223 --> 01:23:12,092
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও।
1064
01:23:12,226 --> 01:23:15,462
আমাকে বলো, তোমাদের জন্য
সহজে বিশ্বাসযোগ্য কোনটা,
1065
01:23:15,597 --> 01:23:18,465
যে একজন ভুয়া সাংবাদিক
একটি মিথ্যা গল্প তৈরি করেছে
1066
01:23:20,133 --> 01:23:22,871
নাকি ঈশ্বর নিজেই
1067
01:23:23,003 --> 01:23:25,640
ব্যানফিল্ডে নেমে এসেছে
1068
01:23:27,107 --> 01:23:29,376
আশীর্বাদ করতে।
1069
01:23:38,118 --> 01:23:40,688
এলিস। আমাকে বিশ্বাস করো।
1070
01:23:40,822 --> 01:23:44,024
তুমি এই লোকগুলোকে বলো তারা
যেন তাকে বিশ্বাস না করে
1071
01:23:45,527 --> 01:23:50,397
- তার সাথে লড়াই করো।
- এলিস, আমার কথা শোনো।
1072
01:23:50,532 --> 01:23:53,166
প্রার্থনা শেষ করো।
1073
01:23:53,300 --> 01:23:56,771
তাদের আত্মা অবশ্যই আমার কাছে
1074
01:23:56,905 --> 01:24:02,409
সপে দিতে হবে, নাহলে তুমি আর
কখনো কথা বলতে পারবে না।
1075
01:24:04,211 --> 01:24:06,346
মিঃ ফিন সত্য কথা বলছেন।
1076
01:24:06,480 --> 01:24:07,882
কি?
1077
01:24:13,420 --> 01:24:14,689
মেরি আসল না।
1078
01:24:16,824 --> 01:24:18,225
কুত্তার বাচ্চা।
1079
01:24:18,358 --> 01:24:22,095
মেরি আসল না!
1080
01:24:23,363 --> 01:24:24,532
সে মিথ্যে বলছে।
1081
01:24:29,202 --> 01:24:31,238
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
1082
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
এইসব ভন্ডামি!
1083
01:25:03,236 --> 01:25:04,772
- আমার পা!
- টবি!
1084
01:25:04,906 --> 01:25:06,774
- আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না।
- টবি!
1085
01:25:06,908 --> 01:25:08,743
♪ ♪
1086
01:25:10,945 --> 01:25:12,446
সরো! রের হও!
1087
01:26:10,370 --> 01:26:11,873
তোমার ঈশ্বরের নাম কি?
1088
01:26:18,046 --> 01:26:21,049
♪ ♪
1089
01:26:28,355 --> 01:26:30,190
আমাদের প্রভু যীশুখ্রীষ্ট।
1090
01:27:07,662 --> 01:27:09,329
ফিন !
1091
01:27:13,701 --> 01:27:15,268
না!
1092
01:27:28,082 --> 01:27:31,619
♪ ♪
1093
01:27:44,364 --> 01:27:46,500
এলিস তোমার একমাত্র বংশধর ছিল।
1094
01:27:49,704 --> 01:27:51,239
তুমি আর কখনো বেঁচে উঠতে পারবে না।
1095
01:28:14,862 --> 01:28:17,297
এলিস। এলিস।
1096
01:28:32,246 --> 01:28:33,614
ঠিক আছে, দেখুন।
1097
01:28:35,783 --> 01:28:38,653
আমরা দুজনেই জানি যে
আমি ভালো মানুষ না।
1098
01:28:40,154 --> 01:28:44,792
কিন্তু, এলিস, সে, আহ...
1099
01:28:44,926 --> 01:28:47,795
সে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে।
1100
01:28:47,929 --> 01:28:49,797
♪ ♪
1101
01:28:54,635 --> 01:28:57,138
প্লিজ। ঈশ্বর।
1102
01:28:57,271 --> 01:29:00,141
এখন... এখন তাকে বাঁচতে দাও।
1103
01:29:01,175 --> 01:29:02,375
প্লিজ।
1104
01:29:15,455 --> 01:29:17,357
হেই ! হায়।
1105
01:29:28,169 --> 01:29:30,204
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
1106
01:29:33,473 --> 01:29:37,511
আমি সারাজীবন শুনার মত কিছু বলিনি।
1107
01:29:42,216 --> 01:29:43,851
ধন্যবাদ আপনাকে।
1108
01:29:44,986 --> 01:29:47,889
♪ ♪
1109
01:30:53,587 --> 01:30:55,289
তিনি, উম...
1110
01:30:55,423 --> 01:30:58,159
এলিস, তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
1111
01:30:58,292 --> 01:31:02,430
আমার এতে কোন সন্দেহ নেই যে
তিনি তোমার উপর নজর রাখছে।
1112
01:31:05,900 --> 01:31:07,168
আমি কিভাবে জানবো?
1113
01:31:08,803 --> 01:31:10,071
বিশ্বাস।
1114
01:31:17,078 --> 01:31:18,579
আমি ও অনুশীলন করছি।
1115
01:31:20,948 --> 01:31:23,918
বেশ, আমি স্থানীয় পত্রিকার
নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি শুনেছি।
1116
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
মোটামুটি নিশ্চিত যে কেউ আমাকে
1117
01:31:27,254 --> 01:31:29,423
সাংবাদিক হিসেবে নিয়োগ দেবে না।
1118
01:31:29,557 --> 01:31:31,993
আচ্ছা, আমি সাংবাদিকতা নিয়ে কিছু বলিনি।
1119
01:31:32,126 --> 01:31:34,261
এটি স্থানীয় জোনিং আইন
1120
01:31:34,395 --> 01:31:36,097
এবং কৃষকদের বর্ষপঞ্জিকার মতো।
1121
01:31:37,898 --> 01:31:40,001
- তুমি এটা সম্পর্কে ভেবে দেখতে পারো।
- ঠিক আছে।
1122
01:31:42,036 --> 01:31:43,004
হেই।
1123
01:31:44,605 --> 01:31:46,574
তার নাড়ির স্পন্দন ছিলো না।
1124
01:31:46,707 --> 01:31:50,044
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলো না।
সে মরে যাচ্ছিলো।
1125
01:31:52,013 --> 01:31:54,248
হয়তো ঈশ্বর সর্বোপরি উপস্থিত ছিল।
1126
01:31:55,000 --> 01:32:10,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1127
01:32:11,553 --> 01:32:14,490
♪ ♪
1128
01:32:15,000 --> 01:32:24,000
ভণ্ড ভাববাদীদের থেকে সাবধান৷ তারা
তোমাদের কাছে নিরীহ মেষের ছদ্মবেশে
আসে, অথচ ভেতরে তারা হিংস্র নেকড়ে।
Bible, Matthew 07:15
1129
01:32:34,055 --> 01:32:37,591
♪ ♪
1130
01:34:10,484 --> 01:34:13,387
♪ ♪
1131
01:35:56,023 --> 01:35:58,926
♪ ♪
1132
01:38:20,000 --> 01:38:22,903
♪ ♪
1133
01:38:44,358 --> 01:38:46,260
♪ ♪