00:00:00,000 --> 00:00:15,999 {\c&HFFFA0D&} ---অনুবাদক===সাদমান সানজি --- 00:00:16,000 --> 00:00:30,999 {\c&H14FFF2&} ---অনুবাদক===সাদমান সানজি --- 1 00:00:40,541 --> 00:00:44,253 দম লাগিয়ে হাইয়া অনুবাদক ===>> সাদমান সানজি 2 00:00:47,014 --> 00:00:50,089 তিনটা জিনিস আছে এই দুনিয়ায়... 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,897 ...যেটা আমার চোখের পানি বন্ধ করতে পারেনি.. 4 00:00:53,521 --> 00:00:55,001 ..প্রথমত বাবার সেন্ডেল.. 5 00:00:55,689 --> 00:00:57,260 ..দ্বিতীয় ইংরেজির প্রশ্নপত্র.. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,232 ..এবং তৃতীয় কুমার শানুর আওয়াজ.. 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,105 ..এইসবে অনেক ব্যাথ্যা আছে. 8 00:01:16,744 --> 00:01:19,694 9 00:01:28,488 --> 00:01:34,410 10 00:01:45,906 --> 00:01:51,486 11 00:03:10,357 --> 00:03:12,168 হাজারবার নিষেধ করেছি. 12 00:03:12,793 --> 00:03:15,834 হেডফোন লাগায়ে রেকর্ড করিস না, কানের পর্দা ফেটে যাবে. 13 00:03:15,929 --> 00:03:18,275 - কি বলছেন আপনি? - আমি কি বলছি? 14 00:03:18,732 --> 00:03:22,080 ঋষিকেষের পণ্ডিত ফোন করছিল, মেয়ে দেখতে যাইতে হবে. 15 00:03:22,135 --> 00:03:23,980 বলতেসে,কালকেই মন্দিরে এসে পড়. 16 00:03:25,272 --> 00:03:28,256 আজকের কাজ শেষ করে তাড়াতাড়ি চলে আয়. 17 00:03:28,876 --> 00:03:32,760 এটা কি রাখছিস? ফেলে দে এটাকে. 18 00:03:32,813 --> 00:03:33,656 জি, আব্বু. 19 00:03:34,481 --> 00:03:36,292 এখানে ২০টাকা রেখে যাচ্ছি. 20 00:03:36,850 --> 00:03:37,761 জি, আব্বু. 21 00:03:38,919 --> 00:03:41,528 আর দেখিস গরু-ছাগল যেন না ঢুকে দোকানে. 22 00:03:41,589 --> 00:03:42,465 জি, আব্বু. 23 00:03:52,332 --> 00:03:54,508 জয়া!তুই লেবু নিয়ে আসছিসতো? 24 00:03:57,204 --> 00:04:00,086 টাকা নিয়েছেন পণ্ডিতের জন্য? 25 00:04:06,547 --> 00:04:09,895 প্রেম,পিছনে বস. সময় নাই. 26 00:04:15,689 --> 00:04:17,397 তাড়াতাড়ি! 27 00:04:20,360 --> 00:04:22,900 আম্মা, শাড়ি খুলে গেছে. 28 00:04:23,564 --> 00:04:25,568 আমি প্রথমেই বলছিলাম পিণ লাগিয়ে নে. 29 00:04:26,099 --> 00:04:27,512 ধর এটা. 30 00:04:27,835 --> 00:04:29,440 তোর বাপকে যেতে দে. 31 00:04:31,639 --> 00:04:33,985 শ্বাস নে. 32 00:04:34,508 --> 00:04:36,820 শাড়ি এবার টাইট করে বেধে দিলাম. 33 00:04:37,978 --> 00:04:42,055 মাথায় কাপড় দে.মন্দিরে যাচ্ছি,কলেজে না. 34 00:04:43,984 --> 00:04:45,659 শাড়ির মাথাতো খুজেই পাচ্ছি না. 35 00:04:49,256 --> 00:04:52,867 - কি করছো ,আম্মু? - চুলে তেল দিয়ে ঠিক করতেছি. 36 00:04:52,960 --> 00:04:53,962 তাকে বল ... 37 00:04:55,195 --> 00:04:57,177 ...তাদের সামনে যেন বুক ফুলিয়ে বসে. 38 00:04:57,531 --> 00:04:59,478 বেয়াদবি করার কোন দরকার নাই. 39 00:04:59,967 --> 00:05:01,949 একমাত্র ছেলে আমার. 40 00:05:02,836 --> 00:05:06,218 খাওয়ার সময় শব্দ করবি না. আর কথা বলার সময় থুতু ফেলবি না. 41 00:05:06,273 --> 00:05:09,690 আপনারা এমনভাবে বলছেন যে, আমি জীবনেও মেয়ে দেখি নাই. 42 00:05:11,745 --> 00:05:13,727 অল্প পানি খাবি? 43 00:05:14,081 --> 00:05:15,926 যেতে আর কতক্ষণ লাগবে? 44 00:05:16,316 --> 00:05:19,824 মেয়ে দেখার জন্য পাগল হয়ে গেছে দেখো আমাদের লম্বু. 45 00:05:31,632 --> 00:05:33,340 পরিচিতি পাঠটা প্রথইমে হয়ে যাক. 46 00:05:33,501 --> 00:05:37,247 মেয়ের বাবার নাম, মদন পাল. 47 00:05:38,972 --> 00:05:41,785 আর ছেলের বাবা,চন্দ্র প্রকাস তিওয়ারি. 48 00:05:41,842 --> 00:05:44,256 মেয়ের মা, শুভাদ্রা রানী. 49 00:05:44,311 --> 00:05:46,920 ছেলের মা, শশী তিওয়ারি. 50 00:05:47,548 --> 00:05:52,433 ছেলের দুই বোন,জয়া আর হেমা এবং তাদের স্বামীগণ. 51 00:05:52,485 --> 00:05:56,961 সে ছেলের ফুফু, নয়নতারা. 52 00:05:57,457 --> 00:06:01,501 আমার মনে হয় ছেলে আর মেয়ে নিজেরা মধ্যে কথা বললেই ভালো হয়. 53 00:06:01,595 --> 00:06:02,802 হ্যা. 54 00:06:05,165 --> 00:06:07,010 সান্ধিয়া. 55 00:06:08,669 --> 00:06:10,308 সান্ধিয়া. 56 00:06:10,638 --> 00:06:12,950 প্রেম,তোর নাম বল. 57 00:06:13,273 --> 00:06:15,312 আপনিইতো বলে দিলেন, আব্বু. 58 00:06:21,214 --> 00:06:24,995 - সামারেরতো পরিচয়ই দেয়া হয়নি. -সামার? -সামার এর ছোট ভাই. 59 00:06:25,786 --> 00:06:28,496 এস.এস.সি পরীক্ষা চলছেতো, এইজন্য আসতে পারেনি. 60 00:06:28,589 --> 00:06:31,071 - সান্ধিয়ার পড়ালেখা? - অনার্স করেছে. 61 00:06:31,124 --> 00:06:34,131 ছোটকাল থেকেই মাস্টার হওয়ার খুব শখ. 62 00:06:34,227 --> 00:06:37,302 এমনকি তার পুতুলকেও অংক করাত. 63 00:06:40,968 --> 00:06:43,577 আমাকে কি বলছিস! নিজেই জিজ্ঞাস করে নে. 64 00:06:44,071 --> 00:06:47,180 সে তার পড়ালেখার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছে. 65 00:06:48,809 --> 00:06:51,485 আমাদের প্রেম কমার্সে অনার্স করেছে. 66 00:06:51,712 --> 00:06:54,217 ছোটকাল থেকেই ব্যাংকার হবার শখ. 67 00:06:54,381 --> 00:06:57,194 বইয়ের চেয়ে টাকা বেশি গুনতো. 68 00:07:06,694 --> 00:07:09,302 আরেকবার চিন্তা করে বল. 69 00:07:10,130 --> 00:07:11,634 চিন্তা করেই বলছি. 70 00:07:11,899 --> 00:07:13,379 কি বললি চিন্তা করে ? 71 00:07:13,934 --> 00:07:18,718 এত সুন্দর ও রুচিশীল মেয়েটা. তার স্বভাবটা দেখছেন আপনারা? 72 00:07:19,239 --> 00:07:22,052 একটা কথাওতো সে বলে নাই. স্বভাব এমনিতেই বুঝে গেলেন. 73 00:07:22,543 --> 00:07:26,084 যে মেয়েটা চুপ বসে থাকে তাকে ভাল বলবো নাতো 74 00:07:26,179 --> 00:07:30,188 কাকে বলব তাকে যে সারাদিন দোকানে বসে... 75 00:07:30,250 --> 00:07:31,856 ...ছবির গান রেকর্ড করে? 76 00:07:31,919 --> 00:07:35,199 একটা কথা সবাই শোন,মেয়েটাকে আমার ভাল লেগেছে. ব্যাস. 77 00:07:35,488 --> 00:07:38,062 ভাল লাগছে মেয়ে! আর চেহেরা? 78 00:07:38,158 --> 00:07:39,696 চেহারাটায় কি সমস্যা? 79 00:07:40,393 --> 00:07:43,104 ল্যাংরা,লুলা, বোবা,খারাপটা কি? 80 00:07:43,163 --> 00:07:45,840 সাইজ দেখছেন? মোটা. 81 00:07:45,933 --> 00:07:48,780 মোটা!আর তুই কোথাকার নায়ক, এস.এস.সিও তো পাস করতে পারিস নাই. 82 00:07:51,138 --> 00:07:53,416 আজকালকার খাবারগুলাই এরকম. 83 00:07:53,574 --> 00:07:57,457 তোর বোনকেই দেখ না, বিয়ের পর কেমন ভারী হয়ে গেছে.. 84 00:07:57,477 --> 00:08:00,324 ..তার স্বামী কি এখন তাকে ভালোবাসে না. 85 00:08:00,347 --> 00:08:03,331 তারাতো একে অপরকে পছন্দ করেছে. আমার পছন্দটাতো একবার..? 86 00:08:03,383 --> 00:08:05,365 ডাস্টবিনে যাক তোর পছন্দ. 87 00:08:05,418 --> 00:08:09,029 তোর পছন্দ মত চললে তোর মা-বাপকে রাস্তায় থালা নিয়ে বসতে হবে. 88 00:08:09,089 --> 00:08:12,700 আব্বা,কথা অন্যদিকে নিয়েন না, ভালোভাবে বুঝালে বুঝবে. 89 00:08:12,793 --> 00:08:14,296 তাহলে, বুঝান না. 90 00:08:14,828 --> 00:08:16,240 দেখ,ছেলে কথা শোন 91 00:08:16,329 --> 00:08:21,876 যদি সে আকর্ষণীয় হত, তাহলে আমাদের তাকে কসম্যাটীক্স কিনে দেয়া লাগতো. 92 00:08:22,102 --> 00:08:27,489 মেয়েটা পড়ালেখা জানে. যদি মাস্টার হয়ে যায় তাহলে ঘরে টাকা আসবে. 93 00:08:27,575 --> 00:08:30,582 - ঘরের আর্থিক দিকটাও ভাল থাকবে. - আমি তাকে বিয়ে করব না. 94 00:08:30,844 --> 00:08:33,486 - কথা শেষ. - কি মনে করিস নিজেকে! 95 00:08:36,483 --> 00:08:40,766 মেনে নে, প্রেম. এই পরিবারের জন্য বিয়েটা কর. 96 00:08:58,105 --> 00:09:02,182 97 00:09:06,013 --> 00:09:09,988 98 00:09:18,058 --> 00:09:22,033 99 00:09:22,095 --> 00:09:26,309 100 00:09:42,082 --> 00:09:44,064 101 00:09:44,151 --> 00:09:46,099 102 00:09:46,186 --> 00:09:50,070 103 00:09:50,157 --> 00:09:54,132 104 00:09:54,194 --> 00:09:58,545 105 00:10:00,133 --> 00:10:04,108 106 00:10:04,171 --> 00:10:08,089 107 00:10:08,475 --> 00:10:11,152 108 00:10:16,183 --> 00:10:19,964 109 00:10:20,253 --> 00:10:23,727 110 00:10:24,224 --> 00:10:27,698 111 00:10:28,061 --> 00:10:31,569 112 00:10:33,701 --> 00:10:36,514 113 00:11:05,633 --> 00:11:06,908 কি হইছে? 114 00:11:07,801 --> 00:11:09,805 মাথা ঘুরতেছে. 115 00:11:19,079 --> 00:11:21,824 একটা খেয়ে নিন. এক ঘন্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে. 116 00:11:23,717 --> 00:11:26,894 বিয়ের দিন মরবি নাকি তুই? 117 00:11:43,103 --> 00:11:47,523 বলেছিলাম তোকে,চুইংগামের সাথে দুধ খাইস না. ঐটাই বেড়োচ্ছে,দেখ. 118 00:11:50,343 --> 00:11:54,524 আব্বা,এলোপ্যাথির সমস্যা এটা. সবগুলাই গিলে নিয়েছে. 119 00:11:55,015 --> 00:11:56,724 কেউতো সে সময় থামায়নি. 120 00:11:59,486 --> 00:12:01,560 সোডা খাওয়ায় দেন, ঠিক হয়ে যাবে. 121 00:12:09,663 --> 00:12:12,738 গাদা ফুলের গন্ধ আমার অনেক ভাল লাগে. 122 00:12:13,801 --> 00:12:15,805 আস. 123 00:12:15,869 --> 00:12:17,612 দেখ,কত সুন্দর. 124 00:12:18,105 --> 00:12:21,682 তোড় ফুফু নিজ হাতে সাজিয়েছে. 125 00:12:21,775 --> 00:12:24,622 - প্রেমকে অনেক ভালোবাসেতো. - কাশি দিল. 126 00:12:26,079 --> 00:12:27,457 সর্দি লাগছে? 127 00:12:27,515 --> 00:12:29,929 গাদা ফুলের গন্ধে আমার এলার্জি হয়. 128 00:12:32,485 --> 00:12:35,059 ঠিক আছে,রাতটা রেখে দেই. সকালে সব সরিয়ে ফেলবো. 129 00:12:35,122 --> 00:12:38,334 আয় ভেতরে. অনেক কষ্ট করে লাগায়ছে. 130 00:12:39,292 --> 00:12:41,467 এই ফুলগুলা সড়াও. 131 00:12:52,405 --> 00:12:53,715 কই? 132 00:12:58,011 --> 00:12:59,617 জলদিতে উল্টা-পাল্টা কিছু করিস না. 133 00:12:59,847 --> 00:13:03,320 আগে তাকে চাকরিটা পেতে দে. তারপর সংসার বৃদ্ধি করিস. 134 00:13:03,684 --> 00:13:05,688 সরকারি চাকরি. 135 00:13:06,286 --> 00:13:07,699 শরীর ঠিক আছেতো? 136 00:14:02,943 --> 00:14:05,221 বাথরুম? 137 00:14:06,680 --> 00:14:07,557 এখানেই বদলাও. 138 00:14:07,948 --> 00:14:09,121 ঠিক আছে. 139 00:14:10,383 --> 00:14:12,262 দাড়াও. আমি বাইরে যায়. 140 00:14:36,009 --> 00:14:37,284 ভেতরে আসেন. 141 00:16:06,634 --> 00:16:07,841 সান্ধিয়া 142 00:16:09,169 --> 00:16:11,584 - তোর জন্য ফোন. - আসছি,আম্মা. 143 00:16:38,298 --> 00:16:40,577 - হ্যালো. - ঘুমটা নষ্ট করলাম নাতো. 144 00:16:41,068 --> 00:16:46,352 - তোকে এই নাম্বার কে দিল? - সেটা বাদ দে,স্বামীর সাথে কেমন কাটলো রাত? 145 00:16:46,406 --> 00:16:49,185 বেচারাকে দেখে মনে হয়েছে... 146 00:16:49,276 --> 00:16:51,451 ..বাচ্চাকে বাজারের মাঝখানে ফেলে রেখে চলে গেছে. 147 00:16:54,047 --> 00:16:57,692 বিছানার এককোণায় সে শুয়েছে, আরেককোণায় আমি. 148 00:16:58,085 --> 00:17:01,764 শোন,আমি তোকে পরে কল দিব. বিদায়. 149 00:17:10,430 --> 00:17:14,850 লাটসাহেবকে গিয়ে উঠাও. 150 00:17:14,902 --> 00:17:16,941 সকাল-সকাল চিল্লাচ্ছো কেন. 151 00:17:17,404 --> 00:17:19,010 সে শুনে ফেলবে. 152 00:17:19,306 --> 00:17:22,723 তোমার খালি অন্যের চিন্তা কিন্তু নিজের ছেলের চিন্তা নাই. 153 00:17:22,810 --> 00:17:26,694 আমার ছেলেরই কি সব দোষ সেও তো শুরু করতে পারত. 154 00:17:27,047 --> 00:17:29,120 তারও দোষ কম না. 155 00:17:29,482 --> 00:17:31,726 শিক্ষিত বিধায় দামি দিবে না,তাতো হয় না. 156 00:17:31,952 --> 00:17:34,629 আমাকেতো নমস্কারই করে নাই সে. 157 00:17:34,922 --> 00:17:37,461 আর আমাদের ঘর নিয়ে কথা. 158 00:17:37,791 --> 00:17:41,298 ঠিকিই আছে. আমরা কোন স্ট্যান্ডার্ডের! 159 00:17:41,428 --> 00:17:44,105 কেন তোমরা বেচারি মেয়েটাকে দোষ দিচ্ছ? 160 00:17:44,565 --> 00:17:46,843 তার নতুন ঘরে কেমন লাগছে সে বিষয়েও একটু ভাবো. 161 00:17:46,934 --> 00:17:49,816 আমাদের ছেলেটাও যা লজ্জা পায়. অহংকারীওতো কম না সে. 162 00:17:49,970 --> 00:17:53,717 এইরকম ছেলেকে শিক্ষা দেয়া অতিব জরুরী. 163 00:17:55,142 --> 00:17:56,748 গুড মর্নিং,জামাই বাবু. 164 00:17:57,144 --> 00:17:59,490 - সকালবেলা কোথায় যাচ্ছেন? - যুব ক্লাব. 165 00:17:59,580 --> 00:18:02,119 যুব ক্লাবিই একদিন আপনাকে ধ্বংস করবে. 166 00:18:02,916 --> 00:18:05,798 উমম...যোদ্ধা হবে,একটাও মশাতো মারতে পারিস না. 167 00:18:05,986 --> 00:18:08,434 - আপনার সাথে এসে কথা বলব. - এক মিনিট. 168 00:18:08,488 --> 00:18:10,630 হ্যা, কথাবার্তা পরে হবে. আমার দিকে তাকা. 169 00:18:11,525 --> 00:18:13,529 আমার দিকে তাকা. কি হইছিল রাতে? 170 00:18:15,162 --> 00:18:18,978 আপনার মারার ইচ্ছা হলে আমাকে মারেন কিন্তু আমি সেটাই করব যেটা করতে মন বলবে. 171 00:18:19,132 --> 00:18:22,082 একটা সেন্ডেলের বাড়ি খেলে মন মাথা থেকে বেরিয়ে আসবে. আমার সেন্ডেলটা কই? 172 00:18:22,770 --> 00:18:24,581 তাকে মাইরেন না. 173 00:18:26,674 --> 00:18:29,954 দেখ!বউ চা নিয়ে আসছে. আগে দুলাভাইকে দাও. 174 00:18:31,912 --> 00:18:36,262 প্রেম যুব ক্লাবে গেছে. ছেলেবেলা থেকেই তার ব্যায়াম করার বহুত শখ. 175 00:18:36,316 --> 00:18:38,959 তোমার ঘরে কেউ মনে হয় ব্যায়াম করে না? 176 00:18:39,419 --> 00:18:42,870 শুধু বাবা করে. আমি ঘরেই ইয়োগা করতাম. 177 00:18:43,624 --> 00:18:45,697 সেতো দেখতেই পাচ্ছি. 178 00:18:49,362 --> 00:18:52,870 179 00:18:52,933 --> 00:18:56,714 180 00:19:00,407 --> 00:19:03,881 181 00:19:07,581 --> 00:19:10,086 স্মরন করো ভাগাত সিং কে.. 182 00:19:10,584 --> 00:19:12,496 ..নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বস কে.. 183 00:19:12,786 --> 00:19:15,291 ..শীবাজী এবং বাজপাই কে. 184 00:19:15,455 --> 00:19:19,066 এইসব মহাপুরুষগণ কি কখনো দিশাহীন ছিলেন? 185 00:19:19,126 --> 00:19:19,867 না. 186 00:19:20,227 --> 00:19:22,402 তাহলে আমরা ওয়াদা করছি.. 187 00:19:22,696 --> 00:19:25,578 ..আমরা তাদের জীবন থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে.. 188 00:19:25,866 --> 00:19:27,939 ..তাদের দেখানো পথে চলব. 189 00:19:28,035 --> 00:19:29,014 অবশ্যই! 190 00:19:30,437 --> 00:19:32,920 - যুবপ্রধান,প্রেম বিয়ে করছে. - অভিন্দন! 191 00:19:33,340 --> 00:19:35,653 - পার্টিতো হওয়া উচিৎ. - হ্যা. 192 00:19:35,943 --> 00:19:38,255 আব্বু ফালতু লোকদের সাথে পার্টি করতে মানা করছে. 193 00:19:38,812 --> 00:19:42,058 আমরা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে পার্টি করব না. 194 00:19:42,149 --> 00:19:43,220 অবশ্যই! 195 00:19:45,318 --> 00:19:46,958 ভালভাবে পড়ালেখা করিস,আচ্ছা? 196 00:19:49,189 --> 00:19:50,498 জয়াকে দিন. 197 00:19:51,491 --> 00:19:54,134 - ভাইয়ের খেয়াল রাখবেন. - জী. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,001 বাসায় পৌছায়ে ফোন দিস. 199 00:19:59,166 --> 00:20:01,114 সাবধানে যেও. 200 00:20:01,835 --> 00:20:04,249 আমার সাথে এসব কি ঘটছে বুঝতেই পারছি না. 201 00:20:06,239 --> 00:20:07,584 পলায়ে যা. 202 00:20:08,275 --> 00:20:09,448 কে বাধা দিচ্ছে তোকে? 203 00:20:10,210 --> 00:20:12,055 এস.এস.সি পাসতো করতেই পারি নাই.. 204 00:20:12,880 --> 00:20:16,456 ..তারওপর কম্পিউটারের কোর্স তাও আবার মার্ক শূণ্য.. 205 00:20:16,950 --> 00:20:19,296 ..আবার আব্বু আমার বিয়ে করিয়ে দিল.. 206 00:20:19,687 --> 00:20:22,067 ..আর আপনি বলছে পলায়ন কর? 207 00:20:26,159 --> 00:20:29,268 এসব একদিনেই কি হয় , একটু সময়তো লাগবেই. 208 00:20:29,663 --> 00:20:32,111 তাছাড়া আজকে ঘুম ভাংছে দেরিতে. 209 00:20:32,199 --> 00:20:34,910 এলার্ম বাজেই নাই, আমি কি করতাম. 210 00:20:35,002 --> 00:20:37,416 কিছুতো করিস নাই রাতে, তারওপর দেরি করে উঠছিস. 211 00:20:37,738 --> 00:20:41,018 এরকম যদি চলতে থাকে তাহলে শ্বশুরবাড়িতে থাকায় তোর মুশকিল হয়ে যাবে. 212 00:20:41,074 --> 00:20:44,616 মৃদুলার পেটেও কোন কথা থাকে না. 213 00:20:49,850 --> 00:20:54,360 কত সৌভাগ্যবান তুমি যে, তোমার বিয়ে ক্যাসেট ব্যবসায়ীর সাথে হয়েছে. 214 00:20:54,655 --> 00:20:57,662 তাকে বলিস, রাতে ইংরেজী ছবি যেন দেখে. 215 00:20:57,758 --> 00:21:00,605 সেটা দেখেও কিছু শিখতে পারবি. 216 00:21:03,731 --> 00:21:04,733 প্রতিরোধ গড়ে তোল. 217 00:21:05,265 --> 00:21:08,340 আর ততক্ষণ প্রতিরোধ কর যতক্ষণ না সবকিছু পরিষ্কার হচ্ছে. 218 00:21:08,836 --> 00:21:12,845 ঠিকিই বলছেন,সামনে কিছু বলতে না পারলেও বিছানায়তো প্রতিরোধ করতে পারবো.. 219 00:21:13,373 --> 00:21:14,683 ..যুদ্ধক্ষেত্রের মত. 220 00:21:14,975 --> 00:21:17,822 যদি সে লজ্জা পায় তাহলে তুই শুরু করবি.. 221 00:21:17,878 --> 00:21:20,794 ..তোরতো কিছু দায়িত্বজ্ঞান আছে নাকি সংসারের জন্য. 222 00:21:22,449 --> 00:21:24,488 ধীরে চলুন না. 223 00:21:28,488 --> 00:21:31,301 ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করছি তাই মিষ্টি দিতে আসলাম. 224 00:21:31,358 --> 00:21:32,429 প্রেম! 225 00:21:32,693 --> 00:21:35,609 সোজা গিয়ে হাতের ডানে দোকান. আমার একটু কাজ ছিল. 226 00:21:35,629 --> 00:21:37,371 আপনি আসবেন না ভিজয় ভাইয়ের দোকানে? 227 00:21:37,464 --> 00:21:40,471 পুরা বাক্স নিয়েন না একটা নেন. 228 00:21:41,602 --> 00:21:44,916 তুমি ভিজয়কেতো চেন. তাছাড়া মহিলাদের দোকানে আমার কাজ কি? 229 00:21:44,972 --> 00:21:46,783 - পরে দেখা হবে. - শোন! 230 00:21:50,143 --> 00:21:52,147 - নমস্কার. - নমস্কার,ভাবী. 231 00:21:55,315 --> 00:21:58,128 - চা-নাস্তা আনতে বলি? - না,ধন্যবাদ. 232 00:21:58,952 --> 00:22:00,661 প্রেম আসেনি? 233 00:22:00,821 --> 00:22:02,324 সে একটু ব্যস্ত ছিল. 234 00:22:03,356 --> 00:22:04,735 ভাইয়া আমি কিছু কিনতে আসছিলাম. 235 00:22:04,825 --> 00:22:08,777 - এইযে দেখেন অনেক ভাল চুড়ি . - চুড়ি না. 236 00:22:08,829 --> 00:22:10,104 ঐরকম কিছু দেখান না. 237 00:22:14,367 --> 00:22:16,440 দেখেন ভাবী... 238 00:22:16,504 --> 00:22:19,248 না.ঐটা. 239 00:22:22,743 --> 00:22:25,419 - এটা? - উপরেরটার মত. 240 00:22:26,647 --> 00:22:30,325 আপা,দেখানতো একটু. ভাবী আমার একটু হিসাব করা বাকী ছিল. 241 00:22:31,985 --> 00:22:33,226 কি দেখাবো,ভাবী? 242 00:22:34,454 --> 00:22:35,935 নাইটি আছে? 243 00:22:35,989 --> 00:22:39,269 - হ্যা আছে.আন্ডারগার্মেন্টসও কি দেখাবো? - না,নাইটিই দেখান. 244 00:22:43,163 --> 00:22:45,270 আপনেকে এটা পড়লে চরম লাগবে. 245 00:22:47,234 --> 00:22:48,681 - দেখেন. - ঠিক আছে. 246 00:22:48,736 --> 00:22:50,444 আর এই যে ইনার... 247 00:22:51,705 --> 00:22:53,516 ঠিক আছে দেন. 248 00:23:08,656 --> 00:23:11,799 মন ভরে গেলে বলবেন আমি এখানেই দাড়িয়ে আছি. 249 00:23:11,892 --> 00:23:14,774 আমিতো তাদের ব্যাগ দেখছিলাম. 250 00:23:14,862 --> 00:23:16,206 ঠিক আছে বাদ দেন. 251 00:23:20,934 --> 00:23:24,043 আরে প্রেম,এটা তোর বৌ? 252 00:23:24,104 --> 00:23:25,379 হ্যা. 253 00:23:25,438 --> 00:23:28,149 - মার্কেট করতে নিয়ে আসছিস? - আমি সান্ধিয়া. 254 00:23:28,208 --> 00:23:28,983 পারভীন ভাবী. 255 00:23:29,076 --> 00:23:32,253 অনেক সুন্দর. মাঝেমধ্যে আমার বাসায় এসো. 256 00:23:32,345 --> 00:23:35,261 দুইটা বাড়ি পরেই আমার বাসা. 257 00:23:35,348 --> 00:23:37,991 - জলদি চল! - দাড়া চুপচাপ এখানে. 258 00:23:38,051 --> 00:23:40,864 তেহমিনা, পার্স্টা জলদি নিয়ায়তো. 259 00:23:43,323 --> 00:23:47,504 - কথাতো বলতে দাও. - তার সাথে কথা বলার কি দরকার? 260 00:23:49,997 --> 00:23:53,311 ইঞ্জিনিয়ারিং পাশের মিষ্টি নেন. একটু তাড়াতাড়ি.. 261 00:23:54,034 --> 00:23:56,243 ..সবাইকেতো দিতে হবে. 262 00:23:57,605 --> 00:24:01,523 এত জলদির কি ছিল? ঠিকভাবে কথাও বলতে দিলেন না. 263 00:24:02,710 --> 00:24:07,528 আমার ওপর এত রাগছো কেন? আমি কি করলাম? 264 00:24:11,752 --> 00:24:13,061 আমি তোমাকেই বলছি. 265 00:24:13,954 --> 00:24:16,334 সরকারি পাঠাগারের দিকে চলেন. 266 00:24:17,357 --> 00:24:19,361 কিন্তু আমাদেরতো বাসায়... 267 00:25:07,575 --> 00:25:10,684 - আমি তোমাকে সোজাসুজিভাবে বলছি... - চুপ,এটা লাইব্রেরী. 268 00:25:21,154 --> 00:25:23,432 আমি লোকের সাথে কথা বলা পছন্দ করি না. 269 00:25:23,724 --> 00:25:26,936 আপনাকেতো কথা বলতে বলি নাই? আমি কথা বলছিলাম. 270 00:25:27,127 --> 00:25:28,802 আপনার কি সমস্যা হচ্ছিল? 271 00:25:29,096 --> 00:25:32,775 দোকানদারের সাথে কথা বলা আমি পছন্দ করি না.. 272 00:25:33,200 --> 00:25:36,184 বারবার বাধা দেয়াও আমি পছন্দ করি না. 273 00:25:37,270 --> 00:25:41,245 আমি কারো সাথে কথা বললে আপনার কি কোন সমস্যা হয়? 274 00:25:42,510 --> 00:25:44,719 তুমি তাদের চেন না. 275 00:25:44,812 --> 00:25:48,525 আমাকে একা দেখলেই তারা চেপে ধরত আর বলত... 276 00:25:49,149 --> 00:25:51,530 ..বিয়েরতো দাওয়াত দিলা না. 277 00:25:51,819 --> 00:25:53,698 আব্বা ঠিকিই বলতেন.. 278 00:25:53,787 --> 00:25:57,739 তোমাদের এলাকার লোকজন হারকিপ্টা. 279 00:26:27,354 --> 00:26:32,571 সান্ধিয়া নাকি ছবি দেখবে. তাই তোর বাপ ভি.সি.আর এনে দিয়েছে. 280 00:26:32,826 --> 00:26:36,972 এতই যখন দেখার শখ নিজের বাড়ী থেকেই নিয়ে আসত. আমাদের টাকা নষ্ট করার কি দরকার ছিল? 281 00:26:37,064 --> 00:26:41,950 দেখছেতো কি হইছে. এমনিতেইতো কাজের কাজতো কিছু হচ্ছে না. 282 00:26:42,002 --> 00:26:45,316 আমি রাখছি ফোন. হেমাকে বলিস ফোন করতে. 283 00:26:47,007 --> 00:26:49,319 ফুফু জানালাটা বন্ধ করি? 284 00:26:49,677 --> 00:26:52,421 কর. সাথে তালাও লাগিয়ে দে. 285 00:27:04,925 --> 00:27:06,030 শুনুন. 286 00:27:07,127 --> 00:27:08,665 জানালাটা বন্ধ করে দিন না. 287 00:27:09,530 --> 00:27:10,635 জানালা. 288 00:27:25,078 --> 00:27:27,584 ভি.সি.আরটাও চালু করে দেন? 289 00:28:06,453 --> 00:28:07,866 আপনি তৈরিতো? 290 00:28:19,933 --> 00:28:22,313 পত্রিকার হেডলাইনঃ"মা' দিবস" 291 00:28:23,737 --> 00:28:25,411 আপনি দেখবেন না? 292 00:28:26,039 --> 00:28:27,280 আমার ইচ্ছা করছে না. 293 00:28:29,109 --> 00:28:30,681 ঠিক আছে,টিভিটা বাইরেই রেখে আসুন. 294 00:28:31,344 --> 00:28:33,554 - আমি আব্বাকে... - আব্বাকে কেন ডাকছেন? 295 00:28:34,381 --> 00:28:37,263 ছবি দেখব,একসাথেই দেখব. 296 00:28:44,357 --> 00:28:45,861 লাইট বন্ধ করে দেন. 297 00:29:43,183 --> 00:29:44,424 সাউন্ডটা কমাই? 298 00:30:13,581 --> 00:30:14,686 পানি? 299 00:30:43,611 --> 00:30:45,820 সেয়ানা হয়ে গেছে আমাদের ছেলে. 300 00:30:46,847 --> 00:30:49,159 ভগবান ওকে সঠিক বুদ্ধি দিক. 301 00:30:49,917 --> 00:30:51,261 কই যাও? 302 00:30:51,686 --> 00:30:55,729 জয়াকে ফোন করে বলি তাহলে ওর মনটাও হাল্কা হবে. 303 00:30:56,657 --> 00:30:58,262 কালকে বলে দিও. 304 00:31:12,507 --> 00:31:14,317 রাতে ছবি কতটুকু দেখছো? 305 00:31:14,675 --> 00:31:18,125 আপনার মত অর্ধেকটা না, পুরাটায় দেখছি.. 306 00:31:18,713 --> 00:31:20,159 ..একদম শেষ পর্যন্ত. 307 00:31:25,786 --> 00:31:28,291 তোদের ঐখানে পানি কে গরম করে? 308 00:31:28,355 --> 00:31:30,303 আমাদের হিটার আছে. 309 00:31:31,158 --> 00:31:32,901 - নাস্তা কর ? - না. 310 00:31:32,896 --> 00:31:37,809 খাবে তুই প্লেট নিয়ায়. তুই যেন পরীক্ষা নিয়ে কি বলছিলি? 311 00:31:37,898 --> 00:31:40,380 অংক বাদে কোনটায় সমস্যা নাই. 312 00:31:40,701 --> 00:31:42,272 যাই হোক পাস করিস. 313 00:31:42,369 --> 00:31:46,082 আমাদের বংশে কেউ ফেল করে নাই. আমি চেষ্টা করছি গোল্ডেনএ+ পাবার. 314 00:31:46,574 --> 00:31:51,220 উপরওয়ালা সমস্ত ব্রেন কি তোদের বংশে দিসে. 315 00:31:53,881 --> 00:31:56,227 সে প্রেমের ফুফু. 316 00:31:58,418 --> 00:31:59,489 যাচ্ছিস বউ? 317 00:31:59,553 --> 00:32:00,760 দেখ বউ চলে যাচ্ছে. 318 00:32:01,488 --> 00:32:03,630 - ভাইটাকেতো খাওয়া শেষ করতে দে. - আমার খাওয়া শেষ. 319 00:32:03,991 --> 00:32:06,634 তারা কমই খায় দেখি. কিন্তু শরীরে কেমনে জানি লেগে যায়. 320 00:32:09,730 --> 00:32:11,803 এটাকে মেটাবলিজম বলে ফুফু. 321 00:32:12,332 --> 00:32:13,779 প্রনাম,যাচ্ছি. 322 00:32:16,770 --> 00:32:18,216 কুমার শানু কই? 323 00:32:18,271 --> 00:32:21,448 কি করছিস তুই? বউকে একটু সাহায্য কর. 324 00:32:25,345 --> 00:32:27,122 তোমার বাবাকে আমার নমস্কার দিও. 325 00:32:27,582 --> 00:32:28,687 - সাবধানে যেও. - জী, আম্মা. 326 00:32:42,996 --> 00:32:45,707 টেবিলে আমি গানের একটা লিস্ট রাখছি. 327 00:32:45,799 --> 00:32:48,646 - রেকর্ড করে রেখেন. - যদি সময় পাই. 328 00:32:49,036 --> 00:32:50,711 ৪ তারিখে চলে আইসেন. 329 00:32:51,138 --> 00:32:53,849 - কেন? - আমার আম্মার বিয়ে হবে? 330 00:32:53,941 --> 00:32:55,786 চল,সামার. 331 00:33:06,419 --> 00:33:09,062 বিয়ের সময় আব্বাকে কিছু বলতে পারিনি.. 332 00:33:10,190 --> 00:33:11,865 ..আর কাল রাতে আমার মনের শুনতে পারিনি. 333 00:33:12,560 --> 00:33:16,272 সাংসারিক জীবন আমাকে শেষ করে দিবে মনে হচ্ছে. 334 00:33:16,931 --> 00:33:20,712 যে ব্যাক্তি নিজের ইন্দ্রীয়র কাছে হেরে গেছে তাকে আমি জয়ের জন্য কি শিখাব? 335 00:33:20,801 --> 00:33:24,308 আমি তার সামনে শ্বাসটাও ঠিকভাবে নিতে পারি না. আর আপনি ইন্দ্রীয়র কথা বলছেন? 336 00:33:24,371 --> 00:33:28,654 এগুলা ফাউল কথা. বাস্তবতাকেই মেনে নিতে হবে. 337 00:33:29,376 --> 00:33:32,053 যখন আমি তার প্রতি আকৃষ্টই নই তবে কেন মেনে নেব? 338 00:33:47,227 --> 00:33:48,640 আমাকে কেমন লাগতেছে? 339 00:33:48,729 --> 00:33:51,268 যাই করিস না কেন, তুই সারাজীবন মোটকাই থাকবি. 340 00:33:52,733 --> 00:33:53,940 মাইর খাবি? 341 00:34:00,307 --> 00:34:02,050 এখন এটাই আমার জীবন. 342 00:34:03,343 --> 00:34:05,154 আমার সমস্যার কি কোন সমাধান নেই. 343 00:34:06,514 --> 00:34:08,051 তাহলে হার মেনে নে. 344 00:34:09,884 --> 00:34:11,364 আর এটা মধ্যাকার্ষন না.. 345 00:34:12,052 --> 00:34:14,000 ..বরং আকর্ষন সাংসারিক জীবনের. 346 00:34:15,322 --> 00:34:17,532 আনন্দ পেতে লজ্জা কিসের. 347 00:34:17,958 --> 00:34:22,240 স্ত্রী আমার জন্য কোন আনন্দ না শুধু শারীরিক চাহিদা মেটানো. 348 00:34:22,930 --> 00:34:27,007 তাহলে মজা নে সেগুলার. এখানে কেন আসছিস? 349 00:34:31,105 --> 00:34:35,957 পৃথিবীর প্রত্যেক বস্তু অন্যবস্তুকে আকৃষ্ট করে. 350 00:34:38,546 --> 00:34:41,222 মধ্যাকর্ষনের প্রথম নিয়ম.. 351 00:34:44,985 --> 00:34:48,265 পৃথিবীর প্রত্যেকটা বস্তু কেন চলমান নয়... 352 00:34:48,355 --> 00:34:50,531 ...কেন নিজের জায়গায় থেমে থাকে? 353 00:34:50,924 --> 00:34:51,995 কেননা... 354 00:34:52,092 --> 00:34:57,571 ...তারা দুইজন একে অপরকে আকর্ষনের কারনে নিজের স্থান থেকে সরতে পারে না. 355 00:35:13,547 --> 00:35:14,287 চালাও ভাই. 356 00:35:14,381 --> 00:35:16,329 - এখানে চাপ দিব? - হ্যা, দাও. 357 00:35:17,852 --> 00:35:19,355 এবার শব্দ শোন. 358 00:35:19,419 --> 00:35:21,298 আচ্ছা, সি.ডি কোনটা? 359 00:35:21,388 --> 00:35:25,499 এইটা সি.ডি - কম্প্যাক্ট ডিস্ক. এটাই ভবিষ্যৎ- এ চলবে. 360 00:35:25,560 --> 00:35:27,599 এখনো পুরানো জিনিস নিয়ে পড়ে আছেন. 361 00:35:31,866 --> 00:35:34,075 আংকেল,আওয়াজ কেমন লাগতেছে. 362 00:35:36,971 --> 00:35:38,543 আওয়াজতো বেশ ভাল. 363 00:35:39,073 --> 00:35:43,321 তোমার জন্য ভাল অফার আছে. এক বা দেড় লাখের মধ্য সব হয়ে যাবে এবং সিডি প্লেয়ারও ফ্রি পাবে. 364 00:35:43,377 --> 00:35:45,484 কিন্তু এগুলার জন্যতো কিছু দিবি? 365 00:35:45,813 --> 00:35:48,558 আংকেল,এসব এখন কে কিনবে? 366 00:35:48,649 --> 00:35:51,633 এগুলা ভাঙ্গারীর কাছে বিক্রি করে দেন. 367 00:35:52,185 --> 00:35:54,360 এগুলা এখন চলে না. 368 00:35:55,823 --> 00:35:58,670 ব্যবসাটা আবার নতুন করে শুরু করা লাগবে. 369 00:35:58,959 --> 00:36:01,407 ধার নেন? 370 00:36:02,530 --> 00:36:07,108 মেয়ের বিয়ের সময় বহু লোকের কাছ থেকে ধার করছিলাম. এখন কে ধার দিবে. 371 00:36:08,035 --> 00:36:09,573 আমি নিষেধ করেছিলাম.. 372 00:36:10,671 --> 00:36:11,912 ধার নিতে. 373 00:36:13,040 --> 00:36:14,817 তাহলে আপনি একটা বুদ্ধি দেন. 374 00:36:15,242 --> 00:36:18,021 আপনি বালিশের নিচে রেডিও রেখে ঘুমিয়ে পরেন... 375 00:36:18,412 --> 00:36:20,451 ..কুমার শানু আপনাকে গান গেয়ে শুনাবেন. 376 00:36:20,648 --> 00:36:21,855 আমরা যেকোনভাবে খেয়েপড়ে বেঁচে থাকব. 377 00:36:23,784 --> 00:36:26,791 - সান্ধিয়াকে কবে আনবি? - ৪ তারিখে. 378 00:36:27,054 --> 00:36:28,694 আজকেইতো ৪ তারিখ বলদ. 379 00:36:28,989 --> 00:36:31,973 আপনি এখানে গিলছেন আর ঐখানে বউ আপনার অপেক্ষা করছে. 380 00:36:32,359 --> 00:36:33,772 দে ওকে আরো খেতে. 381 00:36:40,735 --> 00:36:43,582 তাকে ফোন কর? 382 00:36:43,638 --> 00:36:45,312 সেওতো ফোন করতে পারতো. 383 00:36:45,472 --> 00:36:47,351 তাকে দোষ দিচ্ছিস কেন? 384 00:36:47,441 --> 00:36:49,890 যাইহোক আমি আর সে এক না. 385 00:36:50,110 --> 00:36:51,488 আব্বু,খেয়ে নেন. 386 00:36:53,313 --> 00:36:55,261 সামার,খেয়ে নে. 387 00:36:56,349 --> 00:36:59,960 অল্প করে নিস. জামাইয়ের জন্য কিছু রাখিস. 388 00:37:00,020 --> 00:37:01,831 দরকার নাই. 389 00:37:22,943 --> 00:37:24,321 আমি দেখতেছি. 390 00:37:31,786 --> 00:37:33,597 জামাইবাবু যে, ভেতরে আসুন. 391 00:37:34,955 --> 00:37:37,403 আমরা আপনার অপেক্ষাতায় ছিলাম. 392 00:37:38,425 --> 00:37:42,275 - বেঁচে থাক,বাবা. - আরে খাবার নিয়ে আস. 393 00:37:44,264 --> 00:37:45,540 নমস্কার, দুলাভাই. 394 00:37:46,200 --> 00:37:48,581 - দুলাভাইয়ের জন্য প্লেট নিয়ে আয়. - না, ধন্যবাদ. 395 00:37:48,669 --> 00:37:50,912 - সকালে দোকান খুলতে হবে. - কিছুতো খান. 396 00:37:50,971 --> 00:37:53,146 না, ধন্যবাদ. 397 00:37:57,244 --> 00:37:58,485 তো চলেন? 398 00:38:02,917 --> 00:38:04,592 প্রেম,এক মিনিট. 399 00:38:05,152 --> 00:38:06,724 এটা.. 400 00:38:06,787 --> 00:38:08,666 নিয়ে নিন. উপহারের জন্য,বাবা. 401 00:38:09,023 --> 00:38:11,266 নিয়ে নিন,দুলাভাই. আমার জন্য কিছু কিনেন. 402 00:38:13,528 --> 00:38:15,372 দেখে শুনে.....ভালো করে ধরিস. 403 00:38:43,323 --> 00:38:45,636 - কি হইল? - ক্ষিদা লাগছে. 404 00:38:46,126 --> 00:38:48,130 কিন্তু আপনিতো বললেন ,খেয়ে আসছেন. 405 00:38:56,136 --> 00:38:59,450 ওখানে বস.আচ্ছা,ঠিক আছে আমিই. 406 00:39:01,174 --> 00:39:03,555 মামা,দুইটা খেচুরি এবং পিয়াজও দিও. 407 00:39:04,011 --> 00:39:05,252 আপনি পিয়াজ খান? 408 00:39:06,080 --> 00:39:09,496 - হ্যা.খালি ঘরে খাই না. - আমার ঘরে সবাই খায়. 409 00:39:10,651 --> 00:39:13,156 তুমি শুধু তোমার পরিবারের এত গল্প ঝাড়ো কেন? 410 00:39:13,353 --> 00:39:16,531 আমাদের সবাই পিয়াজ খায়. আমাদের কেউ ফেল করে নাই. 411 00:39:16,624 --> 00:39:19,163 আপনার পরিবারের সবাই মিথ্যা বললে আমি কি করব ? 412 00:39:19,894 --> 00:39:23,675 ভালোই.আপনার সম্পর্কে কিছুতো জানলাম. 413 00:39:24,532 --> 00:39:25,671 আপনি সিগারেটও খান? 414 00:39:26,133 --> 00:39:28,514 মদও খাই. তোমার পরিবারে কেউ খায় না? 415 00:39:28,603 --> 00:39:29,343 না. 416 00:39:40,380 --> 00:39:42,259 কাউকে বল না. 417 00:39:42,750 --> 00:39:44,891 কেন আব্বা মারবে? 418 00:39:45,919 --> 00:39:48,869 আমি ভয় পায় না কাউকে. 419 00:39:48,923 --> 00:39:52,032 আপনার পরিবারে আপনিইতো একজন ভয়হীন. 420 00:39:52,092 --> 00:39:53,401 খিচুড়ি খান. 421 00:39:59,967 --> 00:40:03,179 - খাবে? - না,ধন্যবাদ. 422 00:40:10,678 --> 00:40:14,562 423 00:40:14,649 --> 00:40:18,829 424 00:40:29,664 --> 00:40:33,274 425 00:40:33,333 --> 00:40:37,114 426 00:40:37,170 --> 00:40:42,147 427 00:40:48,415 --> 00:40:53,267 428 00:41:43,838 --> 00:41:46,411 429 00:41:46,541 --> 00:41:50,048 430 00:41:52,513 --> 00:41:55,656 431 00:41:55,850 --> 00:41:59,027 432 00:42:06,460 --> 00:42:07,634 কি হইছে? 433 00:42:08,028 --> 00:42:09,372 পানি খাব. 434 00:42:09,764 --> 00:42:11,369 আমি এনে দিচ্ছি. 435 00:42:20,908 --> 00:42:24,051 আজকানকার মেয়েরা সব জানে.. 436 00:42:24,879 --> 00:42:27,863 ..কোনটা খারাপ আর কোনটা ভাল. 437 00:42:29,083 --> 00:42:33,503 ভাল আর খারাপ... তাছাড়া তারাতো অনেক মজাও করতেছে. 438 00:42:34,021 --> 00:42:36,367 কিন্তু প্রেম কতটুকু মজা নেয় কে জানে? 439 00:42:36,691 --> 00:42:40,575 যুবতী থাকতে মনে হয় তুই আর আমি মজা করি নাই? 440 00:42:41,762 --> 00:42:44,438 ঠিকই আছে,এখন তাদেরইতো মজা করার সময়. 441 00:42:46,033 --> 00:42:47,844 বউ, কিছু লাগবে? 442 00:42:48,502 --> 00:42:51,952 সে গরমে ঘেমে যাচ্ছে এই জন্য পানি... 443 00:42:55,275 --> 00:42:56,756 বেশরম!চুপ কর. 444 00:43:10,558 --> 00:43:11,902 এই যে. 445 00:43:43,791 --> 00:43:45,636 আমার গানগুলা কি রেকর্ড করছিলেন? 446 00:43:47,695 --> 00:43:48,868 কি? 447 00:44:03,477 --> 00:44:05,186 সেলফের ওপরে রাখেন. 448 00:44:05,279 --> 00:44:09,026 - চা,চিনি সব নামাইছিস. - আমার ঔষধের বোতল কই? 449 00:44:09,116 --> 00:44:11,656 আমি ফেলে দিয়েছে. ঔষধের মেয়াদ শেষ হয়েগিয়েছিল. 450 00:44:11,852 --> 00:44:14,995 তুই ফেলে দিয়েছিস? দুই মাস আগেইতো কিনেছিলাম. 451 00:44:15,088 --> 00:44:18,904 মেয়াদ উত্তীর্ণ ঔষধ শরীরের জন্য ক্ষতিকর. 452 00:44:19,426 --> 00:44:23,310 আমাকে শিখানো লাগবে না আমি জানি এক্সপেরি কি. 453 00:44:23,397 --> 00:44:25,310 আমি আপনার ভালোর জন্যেই বলছি ফুফু. 454 00:44:25,733 --> 00:44:28,045 কেন কথা কথায় আপনি আমার ওপর রেগে যান? 455 00:44:28,102 --> 00:44:30,847 আমিতো শুধু ঔষধের কথায়তো খালি জিজ্ঞাস কলাম. 456 00:44:31,338 --> 00:44:34,755 যদি মরার এত ইচ্ছায় হয়, এইযে পুরাটাই গিলে নেন. 457 00:44:35,943 --> 00:44:38,289 কিভাবে জবাব দিচ্ছিস বউ, এহ? 458 00:44:38,579 --> 00:44:39,854 পরে কথা বলব. 459 00:44:40,147 --> 00:44:43,564 আপনি যে আমার ওপর অযথা চিল্লাচ্ছেন, ফালতুই কথা বাড়াচ্ছেন. 460 00:44:43,651 --> 00:44:44,892 ভাগ্যিস আমি ছিলাম... 461 00:44:45,152 --> 00:44:46,188 .. তা না হলে.. 462 00:44:46,253 --> 00:44:48,759 ..তোর মত মোটকাকে আমাদের প্রেম বিয়েই করত না. 463 00:44:48,856 --> 00:44:51,498 আর আপনার প্রেম কোন ফিল্মের নায়ক. 464 00:44:51,559 --> 00:44:53,233 যদি বিয়ের পাঠদান দিতে হয়... 465 00:44:53,327 --> 00:44:56,402 ...তাহলে আগে শেখেন নতুন বউয়ের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়. 466 00:44:57,397 --> 00:44:58,639 শুঞ্ছেন দিদি! 467 00:44:59,834 --> 00:45:01,713 বিয়েতো আমিও করেছি.. 468 00:45:01,769 --> 00:45:05,778 ..সংসারও করেছি, কিন্তু কখনও বড়দের সাথে বেয়াদবি করিনি. 469 00:45:07,508 --> 00:45:09,455 চুপ কর বউ, ফুফু তোর বয়সে অনেক বড়. 470 00:45:10,244 --> 00:45:13,718 এখানে আমাকে কেউ দেখতেই পারেনা, সবাই নিজেরটাই বোঝে. 471 00:45:14,448 --> 00:45:16,556 - সকালবেলা এত চিল্লাচ্ছো কেন? - তোমার ফুফুকে জিজ্ঞাস কর. 472 00:45:19,353 --> 00:45:20,925 কোথায় যাচ্ছ? 473 00:45:24,324 --> 00:45:26,203 আলমারিতে কাপড় রাখতেছ. 474 00:45:29,897 --> 00:45:31,468 আপনি কেন আমাকে বিয়ে করলেন? 475 00:45:33,367 --> 00:45:35,873 আমার কাপড় বাহির করে রাখ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে. 476 00:45:36,270 --> 00:45:38,685 কাপড় বের করে দে...দেরি হয়ে যাচ্ছে..দোকানে যাবে..! 477 00:47:34,955 --> 00:47:36,868 -নামাস্তে. -নমস্কার. 478 00:47:36,924 --> 00:47:39,931 - রাঘু, এখানে কি মনে করে? - এটা আপনার জন্য. 479 00:47:40,027 --> 00:47:41,906 - এটা কি? - মিষ্টি. 480 00:47:41,962 --> 00:47:44,741 আর কার্ড. 481 00:47:44,832 --> 00:47:46,039 - বিয়ের? - হ্যা. 482 00:47:46,400 --> 00:47:48,177 ওর বিয়ের কার্ড? 483 00:47:48,235 --> 00:47:52,153 সুখি হও! শুনছো, সবাই.প্রেম. 484 00:47:52,206 --> 00:47:56,488 ছেলে কলেজে থাকতেই মেয়ে পছন্দ করে রেখেছিল. মেয়ের পড়া কি অই পর্যন্তই. 485 00:47:57,144 --> 00:47:59,387 না,মেয়েতো ডেন্টিস্ট. 486 00:47:59,479 --> 00:48:02,930 আমার ছেলেটাতো খালি ইংরেজিতেই ফেল করছে. আর বাকি সব সাবজেক্টে... 487 00:48:03,017 --> 00:48:05,397 চুপ কর! বউকে ডাক. 488 00:48:05,452 --> 00:48:08,994 সে ব্যস্ত. কেন তাকে ডাকছেন? 489 00:48:12,259 --> 00:48:13,831 ঐদিন আপনাকে কতবার ডাকলাম. 490 00:48:14,695 --> 00:48:17,405 আপনিতো শুনেনিই নাই, প্রেমের সাথে যে দৌড়টা দিলেন. 491 00:48:19,934 --> 00:48:22,348 আপনার দুজনকে কিন্তু আসতেই হবে. 492 00:48:23,070 --> 00:48:24,015 ঠিক আছে আসব. 493 00:48:24,071 --> 00:48:25,552 তোর ঠিক-টিক চলবে না. 494 00:48:26,140 --> 00:48:29,386 ভাবী, সে আমার কথাতো শুনবে না, আপনার কথায় শুনবে... 495 00:48:29,476 --> 00:48:32,552 ...তাহলে আপনি ওর কানটা ধরে নিয়ে আসবেন. 496 00:48:33,113 --> 00:48:35,391 চা নে,ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে. 497 00:48:51,065 --> 00:48:52,603 দীপ্তির বাপকে বলেদিয়েছি... 498 00:48:52,667 --> 00:48:56,881 ...৫০০ নিচে আমাদের মেহমান হচ্ছে না, আর অবশ্যই কমিউনিটি সেন্টা ভাড়া করবেন.. 499 00:48:56,937 --> 00:49:00,012 ..এবং ২১ বন্দুকের সেলামি চাই আমি. 500 00:49:00,074 --> 00:49:03,149 তার সব মেনে নিছে. এটা তাদের উপহার. জাপানের তৈরি. 501 00:49:03,210 --> 00:49:05,192 জটিল শব্দ আসতেছে. 502 00:49:05,279 --> 00:49:07,488 শাখাবাবু কি শুনবেন? 503 00:49:07,548 --> 00:49:10,532 - যেকোন একটা বাজা. - আইটেম গান বাজবে খালি আজকে? 504 00:49:10,618 --> 00:49:13,328 আমিতো আদিকালের সর্বশেষ সাংসারিক মানুষ.. 505 00:49:13,621 --> 00:49:16,935 ..কিন্তু প্রেমতো নতুন সংসার শুরু করছে. 506 00:49:16,991 --> 00:49:21,102 আমিও সংসার শুরু করতে চাই, কিন্তু মেয়ের বাপটা সমস্যা করতেছে. 507 00:49:22,062 --> 00:49:25,342 যুবপ্রধান বলছে যে,বিয়ে হচ্ছে লাভের জন্য, তাই না শাখাবাবু. 508 00:49:25,733 --> 00:49:28,443 মাথা যখন বাঘিণীর মুখে তখন চিন্তা করে লাভ কি? 509 00:49:28,903 --> 00:49:31,648 দীপ্তি বাঘিনী নয়,সিঙ্ঘী. 510 00:49:31,739 --> 00:49:34,221 তার ফটো প্রেমকে দেখা. 511 00:49:36,276 --> 00:49:39,419 এই যে দীপ্তি. দেখ একদম ফুলের মত. 512 00:49:42,249 --> 00:49:44,960 বাদ দেতো এসব,তোড় সাংসারিক জীবন কেমন চলছে? 513 00:49:46,186 --> 00:49:47,291 দেখতেইতো পাচ্ছিস? 514 00:49:53,393 --> 00:49:57,574 - প্রেম যদি ভাবী দেখে ফেলে... - আরে তোর ভাবী আমার বালটাও ছিড়তে পারবে না. 515 00:49:57,665 --> 00:50:00,911 প্রেম,তোড় নেশা হয়ে গেছে. আমাকে গ্লাসটা দে. 516 00:50:00,968 --> 00:50:02,346 শাখাবাবু, আপনাকে আমি শ্রদ্ধা করি... 517 00:50:02,903 --> 00:50:05,648 আপনার সব কথা মেনে চলেছি কিন্তু এখন আপনার একটা কথাও শুনবো না. 518 00:50:07,474 --> 00:50:09,183 ছাড় আমাকে. 519 00:50:10,144 --> 00:50:13,185 আমার বাপ আমার জীবনটাই নষ্ট করে দিল. 520 00:50:13,480 --> 00:50:16,259 আপনি এবং আমার বন্ধুরা কেউ আমাকে সাহায্য করেনি. 521 00:50:16,483 --> 00:50:18,625 ঠিকভাবে কথা বল,প্রেম. 522 00:50:18,686 --> 00:50:21,464 নির্মাল,তুই সবসময় ঠিক ছিলি .. 523 00:50:22,156 --> 00:50:26,667 ..তুই মানূষ হবার জন্য পরিশ্রম করে লেখাপড়া শেষ করছিস. আর আমি অশিক্ষিতই রয়ে গেলাম. 524 00:50:27,094 --> 00:50:29,474 তুই কত সুন্দর বউ পাইছিস. একদম পার্ফেক্ট. 525 00:50:30,297 --> 00:50:32,472 তুইতো সেই সুখ পাবি, প্রয়োজনে আমি লিখে দিতে পারি. 526 00:50:32,967 --> 00:50:35,883 কেউ আমার কাছে কখনও জানতে চায়নি আমি কি চাই. 527 00:50:36,637 --> 00:50:41,785 বাপ গরুর মত আমার গলায় দড়ি দিয়ে খেতি করাচ্ছে. 528 00:50:42,309 --> 00:50:44,018 প্রেম.... 529 00:50:47,948 --> 00:50:50,898 ভাবী অনেক ভালো একটা মেয়ে, তুই তার স্বাস্থ্যটায় দেখলি. 530 00:50:50,951 --> 00:50:53,833 তাহলে আমাকে দীপ্তির ছবি বারবার কেন দেখাচ্ছিলি? 531 00:50:53,888 --> 00:50:55,528 আর তুই সুমানকে কেন ভালোবাসিস? 532 00:50:55,589 --> 00:50:57,365 তোকে ছবিটা এইজন্য দেখাইছি কারণ তুই আমার ভাইয়ের মত. 533 00:50:57,424 --> 00:50:58,564 ছাড় না. 534 00:50:58,659 --> 00:51:02,668 আমার সাথে এত্ত মোটকা মেয়ের বিয়ে দিছে যে, কিছু করাতো পরের ব্যাপার ছুইতেই ইচ্ছা করেনা. 535 00:51:05,132 --> 00:51:08,139 তুই যদি সান্ধিয়ার সাথে বিছানায় একরাত কাটাস... 536 00:51:08,168 --> 00:51:09,979 ...তাহলে বুঝবি দোযখ কাকে বলে. 537 00:52:20,541 --> 00:52:22,317 থামো! 538 00:52:22,376 --> 00:52:24,153 আমি ওকে মেরেই ফেলবো. 539 00:52:24,945 --> 00:52:27,895 তুমি আমাকে মারলে. 540 00:52:36,990 --> 00:52:40,372 ছোট বোনটার লেগে গেল. 541 00:52:41,962 --> 00:52:43,739 তাকে থামাও. 542 00:52:45,499 --> 00:52:46,571 তুই কোথায় যাচ্ছিস? 543 00:52:46,634 --> 00:52:50,244 আরামে বসে আমরা সমাধান করি. 544 00:52:51,104 --> 00:52:53,553 তোর শ্বশুর তাকে মেরে শেষ করে দিতেছে, যা তাকে থামা. 545 00:52:53,608 --> 00:52:56,216 সে প্রেমের বাবা, প্রেমের ভালো-খারাপ সব তিনি বোঝেন. 546 00:53:02,016 --> 00:53:06,025 - নে সেন্ডেল,তাকে গিয়ে মার. - দরকার নাই,আব্বা. 547 00:53:06,486 --> 00:53:09,060 প্রেমের বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই. কিন্তু আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে. 548 00:53:09,156 --> 00:53:14,042 আপনি যদি তার বিয়ের ধান্ধা না করে যদি তার পড়া-লেখায় সাহায্য করতেন তাহলে আজ এইদিন আসতো না. 549 00:53:15,262 --> 00:53:16,469 যাস না. 550 00:54:08,048 --> 00:54:10,930 করছিসটা কি তুই? 551 00:54:10,985 --> 00:54:13,126 বল না, এসব করছিস কেন? 552 00:54:13,220 --> 00:54:14,792 আমার রুম আপনি সামারকে কেন দিলেন. 553 00:54:14,855 --> 00:54:18,237 না ফোন. না চিঠি. একা কিভাবে আসলি? 554 00:54:18,859 --> 00:54:21,137 প্রেমকে ছেড়ে দিয়েছি. প্রশ্ন করে বন্ধ কর. 555 00:54:21,228 --> 00:54:23,507 ছেড়ে দিয়েছিস? ক্যামনে কি? 556 00:54:25,600 --> 00:54:28,048 সে কি তোকে মারছে ? ঐ শালার ব্যাটাকে দেখে নেব. 557 00:54:28,068 --> 00:54:31,075 আমাকে কেন এসবের ভিতরে আনছিস, আমার সব নোট ছিড়ে ফেলেছিস. 558 00:54:31,171 --> 00:54:32,743 এখন কিভাবে গোল্ডেনএ+ পাব? 559 00:54:33,541 --> 00:54:37,219 আবার যদি আমার রুমের দিকে নজর দিস! তোরও আমার স্বামীর মত অবস্থা হবে. 560 00:54:37,311 --> 00:54:39,885 কি করছো? যাও তাদের ফোন কর. 561 00:54:39,980 --> 00:54:42,964 - আগে জিজ্ঞাসতো কর হইছেটা কি? - তাদের ফোন করলে কিন্তু.. 562 00:54:43,017 --> 00:54:44,862 ..আমার মরা মুখ দেখবেন. 563 00:54:44,952 --> 00:54:49,929 এত রাগ না দেখায়ে এখানে আসার কারনটাতো বল? 564 00:54:50,324 --> 00:54:53,605 আমাকে তার প্রয়োজন নাই, তারও আমাকে প্রয়োজন নাই. 565 00:54:54,762 --> 00:54:56,333 তারতো আমি বউ.. 566 00:54:57,197 --> 00:54:59,110 ..একটুও ভদ্রতা নাই কথা বলার. 567 00:55:00,034 --> 00:55:02,346 পুরা মহল্লার মধ্যে আমাকে অপমান করছে.. 568 00:55:02,870 --> 00:55:05,752 ..সে আমাকে মোটকা,গাভী আরো কত কি বলতেছিল, আম্মা. 569 00:55:05,839 --> 00:55:08,412 সে ভুল কি বলেছে মোটা গাভী. 570 00:55:09,409 --> 00:55:12,917 বড়দের সব কথা শুনতে হয় না, রাগে মানুষ অনেক কিছুই বলে. 571 00:55:13,013 --> 00:55:14,926 তুই কেন তার সাথে তর্ক করছিস ? 572 00:55:15,015 --> 00:55:18,523 সে ভুলভাল বলছে অবুদ্ধিমানের মত,কিন্তু তুইতো বুদ্ধিমান. তুই চুপ করে থাকতি. 573 00:55:18,852 --> 00:55:22,166 কেমনে চুপ থাকতাম? আমিতো কানটা ফাটায়ে চড় মারছি. 574 00:55:22,222 --> 00:55:25,138 আর জীবনেও কোন মহিলার সাথে খারাপ ব্যবহার করবে না. 575 00:55:25,192 --> 00:55:29,269 আরো পড়াও,আরো শিক্ষিত কর, নিজের সংসারে আগুন লাগায়ে দিছে. 576 00:55:29,329 --> 00:55:31,106 কান্নার কিছু হয় নাই,আম্মা. 577 00:55:31,165 --> 00:55:34,548 কিছুই হয়নি. যেমনে পাঠায়ছিলেন,ঠিক তেমনেই ফিরে আসছি. 578 00:55:34,635 --> 00:55:36,240 লজ্জা কর. 579 00:55:36,737 --> 00:55:39,151 নিজের বাপের সামনে তুই কিসব বলছিস. 580 00:55:39,239 --> 00:55:40,310 তাকে বোঝাও. 581 00:55:40,808 --> 00:55:43,484 দেখ, মেয়ে মানূষকে জীবনেও.... 582 00:55:43,578 --> 00:55:45,560 বহুত হইছে আম্মা. 583 00:55:47,648 --> 00:55:48,753 আমার কথাতো শুন. 584 00:55:59,093 --> 00:56:02,806 চিতক ঘোড়া যখন দৌড়াতো, তখন মাটি কেপে উঠতো.. 585 00:56:03,097 --> 00:56:07,140 ..যখন যুদ্ধক্ষেত্রে নেমেছে, শত্রুদের পরাজিত করেই এসেছে.. 586 00:56:07,668 --> 00:56:10,811 ..এখন তোমাদের দৌড়ানোর সময় আসছে, বাতাসের গতিতে দৌড়া. 587 00:56:11,506 --> 00:56:12,645 হইছে. 588 00:56:13,306 --> 00:56:15,447 সময় অনেক কম আর কাজ অনেক বেশি. 589 00:56:15,776 --> 00:56:17,689 আমাদের জিততেই হবে. 590 00:56:17,778 --> 00:56:18,621 অবশ্যি. 591 00:56:18,679 --> 00:56:20,991 অবশ্যি বললেই লক্ষ্যে পৌছানো যাবে না. 592 00:56:21,081 --> 00:56:22,152 অবশ্যি. 593 00:56:23,050 --> 00:56:23,825 ঠিক আছে. 594 00:56:23,918 --> 00:56:27,164 দম লাগানোর প্রতিযোগিতায় দমের সাথে বুদ্ধিরও প্রয়োগ করতে হবে. 595 00:56:27,254 --> 00:56:28,131 কেমনে? 596 00:56:28,455 --> 00:56:29,902 এভাবে, জোশী. 597 00:56:39,700 --> 00:56:40,577 ব্যাস. 598 00:56:41,702 --> 00:56:44,207 এভাবেই নিজেদের জিততে হবে. 599 00:56:44,271 --> 00:56:46,219 জোশী, নামেন. 600 00:56:50,344 --> 00:56:51,916 এখন ব্যায়্যাম শুরু করা যাক. 601 00:56:53,147 --> 00:56:54,149 কি ব্যাপ্যার,শাখাবাবু? 602 00:56:55,382 --> 00:56:56,761 তারা কি আমাকে প্রত্যাখ্যান করছে? 603 00:56:56,851 --> 00:57:02,773 না সেরকম কিছু না, দম লাগানোর প্রতিযোগিতার জন্য সবাই ব্যস্ত. 604 00:57:03,490 --> 00:57:05,403 আমাকেতো বলেন নাই? 605 00:57:06,360 --> 00:57:08,775 তোর সাথে যা কিছু হইছে, সবইতো নিজের চোখে দেখছি.. 606 00:57:09,196 --> 00:57:10,437 - তোকে ডাকলে যদি... - হ্যা. 607 00:57:11,131 --> 00:57:14,081 সবাইকে স্বাধীনের শিক্ষা দেন, আজ নিজেই নির্মলের জাঙ্গিয়ার মধ্যে ঢূকে গেলেন. 608 00:57:15,669 --> 00:57:17,844 প্রেম,দুর্ব্যবহার করিস না. 609 00:57:17,905 --> 00:57:21,880 কিসের দুর্ব্যবহার যখন থেকে বউ গেছে, তখন থেকে কেউ আমার সাথে কথাই বলছে না. 610 00:57:23,878 --> 00:57:25,587 শান্ত হো. আয় বসে কথা বলি. 611 00:57:25,680 --> 00:57:27,217 আমার সবাইকে চেনা হয়ে গেছে.. 612 00:57:27,314 --> 00:57:29,593 ..আমার কষ্ট দেখে সবাই মজা নিচ্ছে. 613 00:57:29,884 --> 00:57:32,230 বেকুবের মত কিসব বলছিস. 614 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 হাত ছাড় নইলে ঘুষি খাবি বলে দিচ্ছি. 615 00:57:34,888 --> 00:57:35,959 তুই আমাকে মারবি? 616 00:57:36,056 --> 00:57:36,967 ওরে আবাল.. 617 00:57:37,057 --> 00:57:40,873 - ..নিজের সুন্দর বৌয়ের ফটো দেখায়ে আমাকে রাগানো. - দেখ বউয়ের নাম নিস না. 618 00:57:40,961 --> 00:57:42,270 তোরে খালে ফেলায়ে দেব. 619 00:57:42,863 --> 00:57:44,811 কিভাবে কথা বলতেছে,দেখেন? 620 00:57:45,032 --> 00:57:45,636 যা এখান থেকে. 621 00:57:45,700 --> 00:57:47,704 একটূ রাগ করছে, আমি ওকে বোঝাচ্ছি. 622 00:57:47,768 --> 00:57:49,545 অনেকক্ষণ ধরে দেখছি.. 623 00:57:49,870 --> 00:57:51,818 ..এরকম অভদ্র ছেলের এখানে দরকার নাই. 624 00:57:52,272 --> 00:57:55,347 - সে বুঝবে. - তাকে নিয়ে যা এখান থেকে.. 625 00:57:57,812 --> 00:57:59,258 আর তার মাথায় ঠান্ডা পানি ঢাল.. 626 00:57:59,614 --> 00:58:01,219 ..শালা পাগল হয়ে গেছে. 627 00:58:05,686 --> 00:58:07,166 আন্টি,আপনি চিন্তা করবেন না.. 628 00:58:07,221 --> 00:58:08,702 ..এখনকার আইন মহিলাদের পক্ষে. 629 00:58:08,789 --> 00:58:11,568 আপনাকে অবশ্যই নিজের এবং নারী শক্তির ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে. 630 00:58:11,659 --> 00:58:14,471 আপনি জানেন কি এখন নারীবাদী অনেক সংগঠন আছে.. 631 00:58:14,529 --> 00:58:16,373 ..এবং সান্ধিয়ার কেসটা বেশ শক্ত. 632 00:58:16,831 --> 00:58:20,441 - তাহলে তারা দুইজন একসাথে হচ্ছে? - সে তাদের দুইজনকে আলাদা করার কথা বলছে. 633 00:58:20,501 --> 00:58:23,040 - তাহলে সে হাসছে কেন? - তাহলে কেঁদে কেঁদে বলবে নাকি? 634 00:58:25,005 --> 00:58:26,451 পানি. 635 00:58:27,274 --> 00:58:28,413 সর! 636 00:58:30,444 --> 00:58:34,625 নাম পরিবর্তন করছো নাকি বিয়ের পর? পাসপোর্ট বা অন্য কোন কাগজে... 637 00:58:34,915 --> 00:58:35,986 না 638 00:58:36,083 --> 00:58:37,758 কোন যৌতুক দিছ? 639 00:58:37,818 --> 00:58:40,391 যেমন টিভি,ভিসিয়ার,সোফা, স্কুটার, অথবা অন্যকিছু? 640 00:58:40,453 --> 00:58:43,563 - কে আমাদের টিভি দিবে? - সে জিজ্ঞাস করছে, আমরা কি তাদের কিছু দিছি কিনা. 641 00:58:43,624 --> 00:58:45,298 কথা বলিস না. 642 00:58:46,627 --> 00:58:49,543 তেমন কিছু না, খালি ২০,০০ খরচ হইছিল.. 643 00:58:49,597 --> 00:58:51,738 জুয়েলারি, কাপড়, এইতো. 644 00:58:51,799 --> 00:58:54,145 ম্যাডাম,আমরা খুব অল্প টাকা খরচ করছিলাম. 645 00:58:54,234 --> 00:58:58,448 - তার সব গহনা তার আম্মার কাছে রেখে গিয়েছিল. - হ্যা,আমাদের ব্যাংকের লকার আছে. 646 00:58:58,539 --> 00:59:02,456 আর আমার যে মানসিক ক্ষতি হয়েছে? সেটার ভরণপোষণ কে করবে? 647 00:59:02,510 --> 00:59:04,583 সান্ধিয়া,এভাবে তুমি তোমার বাবা-মার সাথে কথা বলতে পারনা. 648 00:59:04,645 --> 00:59:06,854 তারাও তোমার ভাল চায়. সরি বল. 649 00:59:06,914 --> 00:59:10,330 আমার মেয়েকে শিখায়েন না. আমার মেয়েও শিক্ষিত. 650 00:59:11,418 --> 00:59:12,660 আম্মা সে ক্ষমা চাওয়ার জন্য বলছে. 651 00:59:12,753 --> 00:59:14,928 - কার কাছে? - আপনার কাছে, বেয়াদবির জন্য. 652 00:59:15,488 --> 00:59:17,333 সান্ধিয়া, কষ্ট নিও না, ওকে? 653 00:59:17,424 --> 00:59:19,930 -পড়ায় মন দাও,আর পরীক্ষাটা ভাল করে দে. - ধন্যবাদ. 654 00:59:21,629 --> 00:59:23,405 আন্টি, আপনি কোন চিন্তা করবেন না.. 655 00:59:23,463 --> 00:59:25,467 ..আজকালকার দিনে তালাক অনেক সহজ ব্যাপ্যার. 656 00:59:25,566 --> 00:59:28,048 তালাকের মানে হচ্ছে একটা সুখী জীবন. 657 00:59:28,803 --> 00:59:30,374 আমি আইন সম্পর্কে তেমন কিছু জানিনা.. 658 00:59:30,871 --> 00:59:34,253 তবে এটূকু জানি আমি তার সাথে খুব সুখে সংসার করতেছি. 659 00:59:35,108 --> 00:59:36,087 আমিও. 660 00:59:36,877 --> 00:59:38,221 আপনি আসুন. 661 00:59:43,417 --> 00:59:44,955 মাল খাইছিস নাকি? 662 00:59:45,920 --> 00:59:48,597 পাগল হইস না, গিয়ে বুউকে নিয়ায়. 663 00:59:48,689 --> 00:59:50,226 বাল ফেলাইতে যেতে পারবো না. 664 00:59:51,158 --> 00:59:56,237 ঐভাবে বাচা যায় না, এখন আমি কিছু করে দেখাবো. 665 00:59:57,932 --> 01:00:01,941 মহারাজ,এসব ফিল্মের ভাষা ফিল্মেই ভালো লাগে. 666 01:00:02,469 --> 01:00:06,285 আমাদের মত লোকদের বাস্তবকেই মেনে নিতে হয়. 667 01:00:06,641 --> 01:00:08,451 এস.এস.সি পরীক্ষা আবার দিব.. 668 01:00:08,743 --> 01:00:10,850 ..আর পাশের পর আমার পরিবারকেও ছেড়ে দেব. 669 01:00:12,079 --> 01:00:14,824 পাগল হইছিস নাকি? তুই বিবাহিত পুরুষ.. 670 01:00:15,516 --> 01:00:19,490 ..বউ যাবে টিচারি করতে , আর তুই বস্তা নিয়া যাবি স্কুলে? 671 01:00:20,220 --> 01:00:21,291 আমার দিকে তাকা. 672 01:00:21,756 --> 01:00:26,470 আমার শখ নাই অভিনেতা হবার? এখন যেসব অভিনেতা আসতেছে.. 673 01:00:26,794 --> 01:00:30,974 ..আমার বাপও একটা কথা আমার শুনে নাই, এখানে বসায় দিছে. 674 01:00:34,001 --> 01:00:38,454 এখন একটাই স্বপ্ন আছে, সুমানের বাপ হ্যা বললেই.. 675 01:00:38,539 --> 01:00:39,541 ..জীবনটা একদম ফিট. 676 01:00:39,740 --> 01:00:41,744 তুইতো ভালোবাসিস সুমানকে? 677 01:00:42,710 --> 01:00:46,217 যদি ওর বাপ তাকে অন্য কোথাও বিয়ে দেয়, তুই মনে কিছুই করবি না? 678 01:00:46,313 --> 01:00:49,526 ফিল্ম আর বাস্তব দুইটা আলাদা. 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,354 তুই জানিস আমার জীবনের বাস্তবিকতা কি? 680 01:00:53,854 --> 01:00:54,959 ...৩৬বি.. 681 01:00:55,956 --> 01:00:59,133 "বোন,৩৬ডি ইলাস্টিসিটি অনেক ভালো এবং অনেকদিন চলবে" 682 01:00:59,226 --> 01:01:02,973 কুত্তা!তুইও সবার মতন. আমি একাই ঠিক আছি. 683 01:01:07,101 --> 01:01:09,379 তোর মন যা চাই তাই কর. 684 01:01:34,128 --> 01:01:36,474 - সরস্বতী কোচিং সেন্টার? - হ্যা. 685 01:01:37,197 --> 01:01:39,612 এস.এস.সি পরীক্ষার ফর্ম লাগবে. 686 01:01:39,667 --> 01:01:42,047 সার্টিফিকেট নিয়ে আসছ. 687 01:01:47,975 --> 01:01:50,116 সে নাকি এই রান্না করবে. 688 01:01:50,177 --> 01:01:52,352 ঝামেলা করছ কেন দেখতে দেও. 689 01:01:52,913 --> 01:01:55,692 নিজের ডাইটিং করছে কিন্তু আমাদেরতো অসুস্থ করে ফেলবে. 690 01:01:55,783 --> 01:02:00,258 আপনাকে কি আমি ধরে রাখছি.আপনার যেটা মন চায় বানায়ে খান. আমি শুধু আমার ব্যবস্থা করতেছি. 691 01:02:01,321 --> 01:02:05,068 এটাই বাকি ছিল, স্বামীকে ছেড়েতো চলে এসেছে.. 692 01:02:05,159 --> 01:02:07,540 ..এখন রান্নাও আলাদা করার ডিমান্ড করতেছে. 693 01:02:07,628 --> 01:02:10,669 - কি বানাচ্ছিস? - বিষ. খাবা? 694 01:02:11,165 --> 01:02:13,238 আমি খাব না, তুই খেয়ে নিস. 695 01:03:39,987 --> 01:03:40,864 আব্বা? 696 01:03:42,590 --> 01:03:45,574 - নতুন সিডির দোকান খুলতেছে. - দোকান উদ্ববোধন হয়েগেছে নাকি? 697 01:03:47,728 --> 01:03:48,707 মনে হচ্ছে এটাই. 698 01:03:49,163 --> 01:03:52,306 - এটাতো নির্মলের দোকানের গলি? - চল গিয়ে দেখি. 699 01:03:54,367 --> 01:03:56,543 কিভাবে একটা মার্কেটে দুইটা রেকর্ডিং এর দোকান থাকতে পারে? 700 01:03:57,171 --> 01:03:58,982 এটা কি নির্মলের দোকান? 701 01:03:59,173 --> 01:04:00,244 হ্যা. 702 01:04:01,075 --> 01:04:02,954 দোকান উদ্ববোধন হইছে? 703 01:04:03,277 --> 01:04:05,692 উদ্ববোধন কখন হইছে. 704 01:04:06,847 --> 01:04:07,952 বারোটা বাজছে. 705 01:04:14,154 --> 01:04:17,833 দেখ লির্মল,তুই যদি রেকর্ডিং এর দোকান খুলিস তাহলে আমাদের কি হবে? 706 01:04:19,393 --> 01:04:21,341 তোর কাছে সবইতো আছে. 707 01:04:22,362 --> 01:04:24,469 বউটাও সুন্দর. 708 01:04:24,799 --> 01:04:29,081 ও আমার সাথে যুবক্লাবে যে দুর্ব্যবহারটা করছে. আমিতো শুধু বাবার জন্য আসছি. 709 01:04:29,537 --> 01:04:31,712 নির্মল,ভদ্র হয়ে কথা বল. 710 01:04:32,039 --> 01:04:35,455 ভাব মাইরেন না, দোকানের খবরটাওতো দেন নাই. 711 01:04:36,009 --> 01:04:39,152 তারওপর ওর বউটাও ওকে ছেড়ে চলে গেছে. 712 01:04:39,313 --> 01:04:41,261 হবেইতো... 713 01:04:41,315 --> 01:04:45,131 ..তার মনের বিরুদ্ধে যে বিয়ে দিয়েছেন আর বৌতো একটা গাভী..... 714 01:04:46,019 --> 01:04:47,932 তোরে আজকা মাইরালবাম. 715 01:04:48,188 --> 01:04:50,067 দেখছেন কি ব্যবহার করতেছে! 716 01:04:52,593 --> 01:04:56,009 - বোন,তুই কথা বলার আগে ভেবে নিস. - আমি কি বললাম? 717 01:04:58,232 --> 01:05:00,180 - দোকানটাই আমাদের সবকিছু. -যাইহোক,... 718 01:05:02,169 --> 01:05:05,746 ..আমরাতো আর সমাজসেবা করতে বসি নাই. 719 01:05:06,173 --> 01:05:09,487 আপনি সেই মজা নিতেছেন অন্যদের বারোটা বাজিয়ে. 720 01:05:09,844 --> 01:05:13,056 তুই যে ভালো দেখতে পারিস না, সেটা আমার ভালো করেই জানা. 721 01:05:13,146 --> 01:05:15,686 বালের কথা বলিস! 722 01:05:15,883 --> 01:05:18,263 আমরা মনে হয় জানি না,তোর বাপ যৌতুক খেয়ে তোরে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াইছে. 723 01:05:19,486 --> 01:05:23,370 তোমারে কি কেউ ঠেকাইছে? 724 01:05:23,457 --> 01:05:27,273 তুই সারাজীবনধরে ঘোড়ার ঘাস কেটেছিস, আর বাকীজীবনও তাই করবি. 725 01:05:27,327 --> 01:05:29,571 দেখ আমাকে চেতাইস না. 726 01:05:33,601 --> 01:05:36,049 আগে খেয়ে নাও, পরে মারামারি কইরো. 727 01:05:36,103 --> 01:05:38,278 আজকে তার জন্মদিন. কিছু সম্মানতো দেখাও. 728 01:05:42,109 --> 01:05:43,384 শুভ জন্মদিন 729 01:05:44,945 --> 01:05:45,981 শুভ জন্মদিন 730 01:05:47,114 --> 01:05:49,961 দোকান পেতে চাস,ঠিক আছে. নিস দোকান..। 731 01:05:50,250 --> 01:05:52,254 ..প্রতিযোগিতা আসছে.. 732 01:05:52,352 --> 01:05:54,995 ..জিতলেই দোকান তোর. 733 01:05:55,089 --> 01:05:57,332 নির্মল,কিসব বলতেছিস. 734 01:05:57,391 --> 01:05:58,997 বেশ বলেছে. 735 01:05:59,994 --> 01:06:00,996 আমি ছিরিয়াস. 736 01:06:01,095 --> 01:06:03,908 কখনই মানুষ হবি না. যা দোকান খোল! 737 01:06:03,964 --> 01:06:06,743 ১৫ বছর ধরে দোকানদারী করছি. 738 01:06:09,136 --> 01:06:11,311 যদি আমি বিবাহিত হতাম... 739 01:06:11,405 --> 01:06:15,084 - ...তাহলে আমিই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতাম. - তুই চুপ কর. 740 01:06:15,409 --> 01:06:17,551 বহুত শুনছি তোদের কথা. 741 01:06:17,745 --> 01:06:20,318 তুই প্রতিযোগিতায় অংশ নিবি. 742 01:06:20,413 --> 01:06:23,192 আব্বার কসম,আমি যাচ্ছি না. 743 01:06:23,350 --> 01:06:25,354 তুই বউকে সহকারে প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে. 744 01:06:25,419 --> 01:06:27,458 তোর জন্মদিনে এসব কি বলছিস. 745 01:06:27,555 --> 01:06:30,265 আমি বলছি না, সে অংশ নিবে. 746 01:06:30,558 --> 01:06:32,597 - না. - তুই অংশ নিবে. 747 01:06:36,196 --> 01:06:37,541 আম্মার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? 748 01:06:37,765 --> 01:06:40,475 মনুষত্ব বলে কিছু নাই? 749 01:06:41,869 --> 01:06:43,042 কি হইলো? 750 01:06:43,137 --> 01:06:45,244 এখানে শুয়ে পড়ছিস কেন? 751 01:06:45,339 --> 01:06:47,321 - আব্বা,অজ্ঞান হয়ে গেছে. - কেন? 752 01:06:47,541 --> 01:06:48,816 ঠিক আছো? 753 01:06:49,710 --> 01:06:50,553 কি হইছে? 754 01:06:53,047 --> 01:06:54,551 তালাকের নোটিশ. 755 01:06:55,516 --> 01:06:56,962 প্রতিযোগিতা শেষ. 756 01:06:58,652 --> 01:06:59,323 না. 757 01:07:01,689 --> 01:07:03,864 হ্যা,বুঝতে পারছি. 758 01:07:09,229 --> 01:07:11,542 জলদি!জজ চলে যেতে পারে. 759 01:07:11,599 --> 01:07:14,549 আমি দোয়া করি জজ যেন কোর্টে না আসতে পারে. 760 01:07:15,069 --> 01:07:15,946 কি হইছে? 761 01:07:17,004 --> 01:07:18,416 আমি সামনে বসবো. 762 01:07:22,810 --> 01:07:25,315 - কি লুড়ূবুড়ু করছো তোমরা? 763 01:07:27,615 --> 01:07:29,289 ধাক্কা দেও. 764 01:07:30,951 --> 01:07:33,490 মনে হয় বউকে নিয়ে আসতে যাচ্ছে সবাই? 765 01:07:34,622 --> 01:07:37,504 আপনারতো শুধু খারাপ চিন্তা ভাইসাহেব,তাই না? 766 01:07:39,326 --> 01:07:41,308 আরামে চালাও. 767 01:07:45,432 --> 01:07:49,579 আজ পর্যন্ত আমাদের সাথে ভালো কিছু হয়নি.. 768 01:07:50,337 --> 01:07:53,253 ..আপনার বোনের স্বামীও বনবাসে চলে গেসে.. 769 01:07:53,473 --> 01:07:55,888 ..পারভীনের স্বামী জেলেয় পড়ে আছে.. 770 01:07:56,276 --> 01:07:58,885 ..ব্রা বিক্রেতা এখনও মেয়েকে পটাতে পারলো না.. 771 01:07:59,246 --> 01:08:01,786 ..আর প্রেমেরতো তালাকের নোটিশ এসেই গেছে. 772 01:08:02,116 --> 01:08:05,293 বকবকানি বাদ দিয়ে ভগবানের নাম নে. 773 01:08:05,786 --> 01:08:08,064 হুদাই বকবক করতেছিস. 774 01:08:11,091 --> 01:08:13,300 আমি কি ভুল বললাম? 775 01:08:17,898 --> 01:08:19,937 ভেতরে অনেক কান্নাকাটি হতে পারে. 776 01:08:20,000 --> 01:08:20,843 শান্ত থাকবে. 777 01:08:20,935 --> 01:08:23,612 বার বার কাদার থেকে একবার কাদায় ভাল. 778 01:08:23,671 --> 01:08:24,980 তোমার প্রতি আমার গর্ববোধ হচ্ছে,সান্ধিয়া. 779 01:08:25,072 --> 01:08:27,988 এখানে সবার তালাক হবে নাকি? 780 01:08:28,075 --> 01:08:31,321 - এটা কি ঠিক,প্রেম? - এটা তালাকের কোর্ট. 781 01:08:32,547 --> 01:08:33,788 ফালতু কথা বন্ধ কর. 782 01:08:34,549 --> 01:08:37,726 আমার কি কিছু জানতে বাকি আছে? 783 01:08:37,785 --> 01:08:42,033 784 01:08:43,390 --> 01:08:46,841 সান্দিয়ার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়ার দরকার নাই. প্রয়োজনে আপনি আর আব্বা প্রতিযোগিতায় অংশ নিবেন. 785 01:08:46,894 --> 01:08:48,842 786 01:08:52,767 --> 01:08:56,411 ভগবান এটা কি করল? 787 01:08:58,639 --> 01:09:00,587 ধ্বংস হয়ে গেল সব বোন. 788 01:09:00,841 --> 01:09:04,053 কেদেন না, আমাদেরও ভুল ছিল. 789 01:09:04,912 --> 01:09:09,058 কে যে তালাকের বুদ্ধিটা তাকে দিছে? 790 01:09:09,449 --> 01:09:10,896 দেখেন আমার কি হইছে. 791 01:09:17,391 --> 01:09:20,466 সান্ধিয়া ভার্মা,প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি. ডিভোর্সের আবেদন. 792 01:09:21,996 --> 01:09:25,948 প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি পাবলিকের মধ্যে শুধু সান্ধিয়াকে অপমানই করেনি.. 793 01:09:26,199 --> 01:09:28,203 ..মানসিক ও শারীরিকভাবে নির্যাতনও করেছে.. 794 01:09:28,402 --> 01:09:31,181 ..এই কারনেই সান্ধিয়া ভার্মা তালাকের আবেদন করেছে.. 795 01:09:31,506 --> 01:09:35,959 ..ডিভোর্স সেটেলমেন্টের জন্য প্রেমের পরিবার মাত্র৫০,০০০ টাকা সান্ধিয়াকে দিবে. 796 01:09:37,144 --> 01:09:40,857 সে তালাকের আবেদন করেছে. আপনি কি তালাকের জন্য রাজি? 797 01:09:41,448 --> 01:09:42,189 হ্যা. 798 01:09:43,684 --> 01:09:44,959 এটা কি প্রেমের বিয়ে ছিল? 799 01:09:45,218 --> 01:09:48,669 হ্যা,প্রেমের বিয়ে ছিল কিন্তু প্রেমই ছিল না. 800 01:09:49,056 --> 01:09:50,765 তাহলে কেন বিয়ে করছিলেন? 801 01:09:52,593 --> 01:09:53,595 তাকে ভালো লাগছিল. 802 01:09:54,128 --> 01:09:55,107 আর আপনি? 803 01:09:56,831 --> 01:09:59,838 ঘরে আর্থিক সমস্যা. সান্ধিয়া শিক্ষিত এবং উপার্জনী.. 804 01:10:00,400 --> 01:10:03,977 ..আর আব্বার এমন বউ দরকার ছিল যে উপার্জন করতে পারে..। 805 01:10:04,304 --> 01:10:05,614 ..তাই রাজি হয়ে গেলাম. 806 01:10:06,307 --> 01:10:09,758 চুম্মা,শারীরিক সম্পর্কীয় কিছু হইছে? 807 01:10:09,810 --> 01:10:14,229 - আমি ব্যাক্তিগত ব্যাপার পাবলিকে বলি না. - সে খালি পাবলিকের মধ্যে আমাকে অপমান করতে জানে. 808 01:10:14,882 --> 01:10:18,230 - গায়ে হাত দেওয়াকে পুরুষত্ব মনে করেন? - আমি লজ্জিত. 809 01:10:18,686 --> 01:10:23,538 - আমি তোমার জন্য মহল্লায় মুখ দেখাতে পারি না. - ও আর আমাদের মনে হয় মহল্লায় প্রতেবেশী নাই. 810 01:10:23,724 --> 01:10:26,901 তুমি মনে হয় খুব ভালো ৫০,০০০ টাকা চাইতেছ? 811 01:10:26,994 --> 01:10:29,568 - আমাদের ঘরের আর্থিক অবস্থা তুমি জানো না? - তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছিলা? 812 01:10:29,764 --> 01:10:31,939 তুমিও কি চড় মারার আগে ভাবছিলা? 813 01:10:33,868 --> 01:10:35,007 আপনারা চুপ থাকেন! 814 01:10:35,870 --> 01:10:37,681 পরিবারবর্গ কিছু বলতে চান? 815 01:10:37,972 --> 01:10:40,477 কি যে বলব ? 816 01:10:40,541 --> 01:10:44,219 আপনি জানেন,ঘরে থাকতে গেলে একটু লড়াই-ঝগড়া হবেই.. 817 01:10:44,478 --> 01:10:47,394 ..তাই বলে তালাক নিতে হবে. আমিতো এখনো বলি,ঘরে চল. 818 01:10:47,682 --> 01:10:50,894 জজ সাহেব,আমার এবং প্রেমের বাবার কতবার ঝগড়া হয়েছে.. 819 01:10:51,118 --> 01:10:53,965 ..একবার তার আম্মার খাবারে বেশি লবণ হয়েগিয়েছিল.. 820 01:10:54,155 --> 01:10:57,139 ..সে তার জুতা দিয়ে যা মার মেরেছে, কিন্তু তারপরও আমি ঘর ছেড়ে যাইনি. 821 01:10:57,324 --> 01:11:00,741 আমিওতো একই কথা বলতেছি,ঘরে ফিরে চল বউ. 822 01:11:00,895 --> 01:11:04,847 তাহলে কি তোমরাই সব কথা বলবা? আমরা কি খালি ঘরের কাজ করব? 823 01:11:04,899 --> 01:11:08,076 আম্মা এটাই সুযোগ, তুমিও ডিভোর্স নিয়ে নাও. 824 01:11:10,104 --> 01:11:14,524 এইসব ইমোশনাল কথা আপনারা কোর্টের বাইরে বললেই ভালো হয়. 825 01:11:16,644 --> 01:11:22,065 বিবাহ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,এই কোর্ট আপনাদের ৬ মাস একসাথে থাকার নির্দেশ দিচ্ছে.. 826 01:11:22,349 --> 01:11:25,562 ..যদি তারপরও মামলা ঠিক না হয় তাহলে.. 827 01:11:25,953 --> 01:11:28,869 ..এই কোর্ট তালাকের কাগজে সিলমোহর দিয়ে দিবে. 828 01:11:35,696 --> 01:11:39,146 দেখ বউ,বহুত হইছে. সবাই এত করে বলতেছে,ঘরে চল. 829 01:11:39,233 --> 01:11:41,146 তুই গেলে আমার রুমটা ফিরে পাব. 830 01:11:41,335 --> 01:11:43,408 আইনের জন্য না হোক, আমাদের জন্য চল. 831 01:11:43,571 --> 01:11:46,315 - তাকে বল, ক্ষমা চেতে. - প্রেম,এইদিকে আয়. 832 01:11:46,607 --> 01:11:48,646 যে চড় মারছে আগে,ক্ষমাও চাইবে সে আগে. 833 01:11:49,276 --> 01:11:51,885 অপমান আগে কে করছিল? ক্ষমা আগে তুমি চাইবা. 834 01:11:52,013 --> 01:11:52,958 হ্যা,ঠিক আছে. 835 01:11:53,915 --> 01:11:54,621 সুরি. 836 01:11:58,118 --> 01:12:02,229 এখন থেকে সেই তোর আসল মা. 837 01:12:02,657 --> 01:12:04,035 নে এইটা. 838 01:12:04,725 --> 01:12:06,034 প্লীজ চল,বউ. 839 01:12:07,027 --> 01:12:09,772 আমার যে কি ভালো লাগতেছে. 840 01:12:10,998 --> 01:12:14,643 (মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) 841 01:12:14,735 --> 01:12:18,311 (মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) 842 01:12:19,607 --> 01:12:22,419 স্বামীদের কাছে অনুরোধ পেশীবহুল করুন শরীরটাকে.. 843 01:12:22,643 --> 01:12:25,718 ..আর স্ত্রীদের কাছে অনুরোধ চিকন হউন. 844 01:12:32,953 --> 01:12:37,201 (মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) বিজয়ীকে ১০,০০০ টাকা পুরষ্কার দেওয়া হবে. 845 01:12:44,566 --> 01:12:49,919 (মাইকে প্রতিযোগিতার ঘোষণা) "মনে রখবেন দম লাগানোর প্রতিযোগিতা" 846 01:13:20,167 --> 01:13:21,614 আপনাকে একটা কথা বলব? 847 01:13:22,870 --> 01:13:26,549 যদি সোমবার হয় তাহলে "of" Monday হবে না, "on" Monday হবে. 848 01:13:26,974 --> 01:13:29,719 এবং "in" August হবে, "on" August না. 849 01:13:29,910 --> 01:13:32,256 মাস এবং দিনের ক্ষেত্রে প্রিপোজিশিন এর প্রয়োগ আলাদা হবে. 850 01:13:32,980 --> 01:13:34,085 তুমি আমার বই কেন ধরলে? 851 01:13:34,682 --> 01:13:35,821 আমি শুধু... 852 01:13:35,883 --> 01:13:39,163 কিন্তু কেন? তোমাকে শিক্ষা দেওয়া লাগবে না. 853 01:13:39,887 --> 01:13:43,235 ঠিক আছে,তুমি অনেক ইস্মার্ট. আমিতো কিছুই জানি না. 854 01:13:43,691 --> 01:13:45,866 আমি অশিক্ষিত রামবলদ. 855 01:13:46,661 --> 01:13:49,007 তুমি আমাকে শিক্ষা না দিলেও চলবে. 856 01:13:49,363 --> 01:13:51,710 শুন,মাত্র ছয় মাসের ব্যাপার.. 857 01:13:52,199 --> 01:13:54,739 ..যত হাসি-খুশিতে দিন কাটাবো তত আমাদের দুইজনের জন্যেই ভাল হবে. 858 01:13:55,102 --> 01:13:56,173 আমি ছয় মাস পরেই চলে যাব. 859 01:13:56,336 --> 01:13:57,783 "on" না হয়ে "In" হবে, বুঝেছো. 860 01:14:11,752 --> 01:14:13,961 এইগুলা ১২ নম্বর রুমে দিয়ে আস. 861 01:14:14,354 --> 01:14:17,896 আমি শিক্ষার্থী... রোল নম্বর ৩১৭. 862 01:14:23,497 --> 01:14:25,537 - বসুন. - ধন্যবাদ. 863 01:15:09,810 --> 01:15:10,949 প্রিয় শিক্ষক... 864 01:15:12,012 --> 01:15:13,652 ..আমার বয়স ২৫.. 865 01:15:14,849 --> 01:15:18,960 ..আমি এবার তৃতীয়বারের মত ইংলিশ পরীক্ষা দিচ্ছি.. 866 01:15:19,987 --> 01:15:23,233 ..আমার বাবা সঠিক ছিলেন. আমি আসলেই ছাগল.. 867 01:15:23,791 --> 01:15:27,800 ..কিছু করার বা করে দেখানোর আজ এখানেই শেষ. 868 01:15:28,929 --> 01:15:31,207 যদি আপনার একটু দয়া হয়.. 869 01:15:31,533 --> 01:15:35,542 ...অথবা যদি এই পত্র পড়ে আপনার চোখ ভিজে.. 870 01:15:35,936 --> 01:15:38,920 ..অথবা কাগজ ছিড়ে ফেলার মন করে.. 871 01:15:39,173 --> 01:15:40,711 ..অথবা জিরো দিতে ইচ্ছা করে.. 872 01:15:41,041 --> 01:15:45,152 তাহলে দিয়েন জিরো আর মনে রাখবেন আপনি একটা পরিবারকেও জিরো করে দিচ্ছেন. 873 01:16:07,768 --> 01:16:09,248 আজ আমি স্বীকার করছি যে.. 874 01:16:09,737 --> 01:16:13,119 ..আমি হেরেছি আমার পরিবারের কাছে,বৌয়ের কাছে.. 875 01:16:13,541 --> 01:16:15,351 ...এবং নিজের কাছে.. 876 01:16:16,511 --> 01:16:17,923 ..প্রেম প্রকাশ. 877 01:16:26,020 --> 01:16:27,501 878 01:16:35,295 --> 01:16:38,040 প্রেমের জন্যেও খাবার বাড়ো. 879 01:16:41,936 --> 01:16:46,788 তুই ঐখানে কিজন্য দাড়ায়ে আছিস? হাত-মুখ ধুয়ে আয়,বউ রেধেছে. 880 01:16:47,241 --> 01:16:48,654 সবাই মিলে খাব. 881 01:16:49,276 --> 01:16:52,921 - আমার খিদা নাই. - আমরা কখন থেকে তোর জন্য অপেক্ষা করতেছি. 882 01:16:53,314 --> 01:16:55,763 তোর বাপও আজকে দোকান জলদি বন্ধ করে দিছে. 883 01:16:56,817 --> 01:16:58,388 কি হইছে,খেয়ে আসছিস? 884 01:16:59,587 --> 01:17:00,658 মাল খেয়ে আসছিস? 885 01:17:00,888 --> 01:17:03,701 যা হাত ধুয়ে আয়. 886 01:17:05,727 --> 01:17:09,941 একটা কথা বলব, সবজিটা কিন্তু অসাধারন হইছে. 887 01:17:10,665 --> 01:17:12,874 হ্যা,ঠিকিই বলছেন. 888 01:17:13,367 --> 01:17:16,010 সান্ধিয়া আজকে কত সুন্দর খাবার রান্না করছে. 889 01:17:16,671 --> 01:17:18,675 এটা হচ্ছে হালিম. 890 01:17:19,373 --> 01:17:22,722 - দেখ,কেমন সুস্বাদু হইছে. - আজকে বিট লবণ দিতে ভুলে গেছি.. 891 01:17:22,810 --> 01:17:25,486 কালকে বিট লবণ দিয়ে ভালো করে রেধে দেব. 892 01:17:25,580 --> 01:17:27,926 - ঠিক আছে. - আরেকটু নেন. 893 01:17:31,418 --> 01:17:35,461 পনিরটা বউকে দে, তোর না খেলেও চলবে. 894 01:17:35,556 --> 01:17:39,063 না,আব্বা. তাকে দিন. 895 01:17:39,126 --> 01:17:40,265 আমার ঘরেতো খাই. 896 01:17:44,031 --> 01:17:48,415 আমি কি চিন্তা করছি, বউ এবং প্রেম তোমরা দুইজনেই শুন.. 897 01:17:49,436 --> 01:17:52,045 ..তোমরা দুইজনেই দম লাগানোর প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ কর. 898 01:17:52,439 --> 01:17:53,749 মহান চিন্তা. 899 01:17:54,274 --> 01:17:55,413 না,আব্বা. 900 01:17:55,677 --> 01:17:58,421 একতো আজীব খেলা, তারওপর আমার লজ্জাও করে. 901 01:17:58,779 --> 01:18:00,282 আজীব লাগারতো কিছু নাই? 902 01:18:00,681 --> 01:18:03,027 - তোর শ্বশুর আব্বাই আমাকে নিয়ে চারবার দৌড়াইছে. - চারবার! 903 01:18:04,819 --> 01:18:07,199 সেইটা আলাদা কথা কিন্তু একবারও পুরষ্কার পাইনি. 904 01:18:08,322 --> 01:18:13,140 প্রেমেরও অনেক ইচ্ছা প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার.তাই না? 905 01:18:14,295 --> 01:18:17,974 হ্যা,আপনারওতো তাকে প্রতিযোগিতার জন্যেই নিয়ে আসছেন? 906 01:18:19,466 --> 01:18:22,576 ভালোই জোক মারতে পারে. 907 01:18:25,706 --> 01:18:26,708 দেখছো? 908 01:18:43,858 --> 01:18:47,571 দুই মিনিট শান্ত হয়ে বসে খেলে কি আপনার কোন ক্ষতি হয়ে যেত? 909 01:18:50,030 --> 01:18:51,841 আমি কিছুই পারি না. 910 01:18:52,967 --> 01:18:55,347 তোমারা সবাই দুনিয়াদারী জানো.. 911 01:18:56,637 --> 01:18:58,516 ..এখন তুমি এটাও জানো আমি কিরকম.. 912 01:18:59,039 --> 01:19:01,545 ..আমি সত্যিই দুনিয়াদারীর কিছু জানি না. 913 01:19:01,976 --> 01:19:04,424 তুমি ভাবছো আমি ধোকাবাজ. 914 01:19:05,379 --> 01:19:07,692 - বাহিরে চল - কি করছ? 915 01:19:11,451 --> 01:19:14,196 এটাই আমাদের পরিবারের ভালোবাসা. সবসময় মিথ্যা! 916 01:19:14,255 --> 01:19:16,498 - তারা এখানে দাওয়াত খাচ্ছে. - হাত ছাড়. 917 01:19:16,924 --> 01:19:19,497 আমরা ক্ষুদার্ত ছিলাম. 918 01:19:19,560 --> 01:19:22,942 সব আমার ভুল, একে আমিই চালাকি করে নিয়ে আসছি.. 919 01:19:23,030 --> 01:19:26,014 ..সে প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে,দোকানটাও বাচাবে, চাকরীও করে খাওয়াবে. 920 01:19:26,066 --> 01:19:27,307 আমি শুধু ডাল খাবো. 921 01:19:27,467 --> 01:19:29,415 আজকে নিজেকে শেষ করে ফেলব. 922 01:19:30,204 --> 01:19:33,188 - কি করছিস? - নিজেকে শেষ করে ফেলব 923 01:19:37,144 --> 01:19:41,825 তোমরা সান্ধিয়াকে ভাল বলেছিলা, সে আমাদের কারো পরোয়া করে না. 924 01:19:41,916 --> 01:19:43,659 ম্যাচ কই? 925 01:19:45,085 --> 01:19:48,798 সান্ধিয়া, যা মনে আসে তাই কর, ওজন কমাও বা ব্যায়াম কর তাতে আমার কিছুই যায় আসে না. 926 01:19:49,957 --> 01:19:52,337 কেউ যদি তোমাকে ভালোবাসে, এমনিই বাসবে.. 927 01:19:52,426 --> 01:19:53,771 ..আর বাদ বাকি সব নাটক. 928 01:19:54,629 --> 01:19:59,139 সবাই দেখেন আমি নিজেই নিজেকে জ্বালীয়ে মারছি. 929 01:19:59,233 --> 01:20:01,648 ম্যাচটা কই? 930 01:20:03,103 --> 01:20:05,449 প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি রোল নম্বর -৩১৭. 931 01:20:11,513 --> 01:20:12,515 কি হইছে? 932 01:20:12,747 --> 01:20:15,856 কি হয়নি,ইংরেজীর পরীক্ষায় হিন্দী লিখছে.. 933 01:20:18,319 --> 01:20:20,494 ..আত্মহত্যার কথা লিখেছে. 934 01:20:22,256 --> 01:20:25,673 সব ঘরের অভ্যান্তরীন ব্যাপার,সব ঠিক আছে. 935 01:20:26,661 --> 01:20:30,875 আত্নহত্যা? সে মশাই ঠিকভাবে মারতে পারে না. 936 01:22:11,165 --> 01:22:14,115 আপনি কি সত্যিই আত্নহত্যা করতে চাইছিলেন? 937 01:22:16,804 --> 01:22:18,911 আসলেই কি তুমি আমাকে অনেক ভালবাসতে? 938 01:22:20,274 --> 01:22:22,313 আপনি সুযোগিই কখন দিলেন.. 939 01:22:23,077 --> 01:22:26,391 ..অনূভুতি বলার বা দেখানোর. 940 01:22:29,617 --> 01:22:31,997 কি করার বল,আমিতো কারো প্রেমের যোগ্য নই. 941 01:22:35,990 --> 01:22:36,992 জানো... 942 01:22:38,926 --> 01:22:41,238 আমার বিয়ে করার অনেক শখ ছিল.. 943 01:22:41,829 --> 01:22:45,645 ..কিন্তু কেউ কখনও বলেই নি যে বিয়ে বস্তুটি কি. 944 01:22:46,701 --> 01:22:50,710 আর আমাকে যে বলেছে , সম্পূর্ণ ভুল বলেছে. 945 01:22:52,873 --> 01:22:54,946 পরেরবার ঠিক হয়ে যাবে. 946 01:23:04,351 --> 01:23:08,030 তুমি যদি কাউকে খুজে পাও বিয়ের জন্য আমাকে দাওয়াত দিবেতো? 947 01:23:08,455 --> 01:23:10,266 আমাকে কে বিয়ে করবে? 948 01:23:12,026 --> 01:23:13,871 আমি খুজে দেব এমন ছেলে... 949 01:23:14,529 --> 01:23:18,344 ...যে তোমাকে ভালোবাসবে এবং সম্মান করবে, তোমাকে যত্নে রাখবে. 950 01:23:19,700 --> 01:23:22,080 আমিও আপনাকে দেখে এটাই ভেবেছিলাম. 951 01:23:29,309 --> 01:23:30,152 দুঃখিত. 952 01:23:42,590 --> 01:23:43,695 ঠিক আছে.. 953 01:23:44,659 --> 01:23:49,112 ..আমি আপনার জন্য খুজে দেব,যাতে আপনি তার সাথে বুক ফুলিয়ে বাজারে ঘুরতে পারেন.. 954 01:23:49,964 --> 01:23:52,446 ..যে শিক্ষিতা হবার জন্য ভাব দেখাবে না. 955 01:23:53,601 --> 01:23:55,309 এমন মেয়ে কোথায় পাবা আমার জন্য? 956 01:23:56,003 --> 01:23:58,612 পাওয়া যাবে,কারণ বাজারেতো যাবাই লাগে. 957 01:24:22,897 --> 01:24:25,506 আব্বু, দোকানটা বেচে দেন. 958 01:24:26,967 --> 01:24:30,247 তোড় ব্যাপার. তোরই ইচ্ছা ছিল গান শোনার. 959 01:24:31,773 --> 01:24:33,276 ফুফু,যাচ্ছি. 960 01:24:37,111 --> 01:24:39,457 - বেচ থাক. - দাড়াও. 961 01:24:41,115 --> 01:24:42,220 আমি আসছি. 962 01:24:52,192 --> 01:24:53,263 এটা দেখছো? 963 01:24:54,494 --> 01:24:58,709 সবাই এজন্যই তোমাকে জেতে নিষেধ করতেছে. 964 01:25:00,467 --> 01:25:02,507 এটা তালমিলানোর খেলা. 965 01:25:03,938 --> 01:25:07,583 এটাও ঠিক। না আমাদের তাল আছে না মিল. 966 01:25:08,442 --> 01:25:09,582 সব ঠিকই আছে. 967 01:25:17,384 --> 01:25:18,261 শোন 968 01:25:19,453 --> 01:25:20,398 -বেষ্ট অফ লাক. -ধন্যবাদ 969 01:25:34,935 --> 01:25:35,971 সোজা চলেন. 970 01:25:37,705 --> 01:25:38,878 নামাস্তে 971 01:25:43,745 --> 01:25:45,020 সান্ধিয়া বার্মা? 972 01:25:45,646 --> 01:25:47,889 দেখি আপনার কাগজপত্র. 973 01:25:50,885 --> 01:25:54,267 আমার ফাইলটা যে কই গেল? আমিতো নিয়ে আসছিলাম! 974 01:25:54,488 --> 01:25:58,099 আপনি ইন্টারভিউ দিতে এসে বলছেন,ফাইল আনেননি? 975 01:25:58,158 --> 01:26:00,869 বুঝতেই পারছি না, আমি নিয়ে আসছিলাম সংগে করে. 976 01:26:02,697 --> 01:26:05,179 আমি কালকে আসি? 977 01:26:05,232 --> 01:26:08,706 ইন্টারভিউ আজকে,কালকে না. 978 01:26:10,872 --> 01:26:12,216 নামাস্তে 979 01:26:12,807 --> 01:26:14,755 তুমি এটা ভুল করে রেখে আসছিলা. 980 01:26:16,844 --> 01:26:17,846 সব কাগজই আছে. 981 01:26:20,180 --> 01:26:20,955 উনি কে? 982 01:26:22,550 --> 01:26:23,529 আমার স্বামী. 983 01:26:23,951 --> 01:26:25,488 উনি আপনার স্বামী? 984 01:26:27,221 --> 01:26:28,030 কাগজ 985 01:26:34,094 --> 01:26:35,507 গ্রেডতো বেশ ভালো. 986 01:26:36,330 --> 01:26:37,868 সব দেখছেন তো? 987 01:26:39,567 --> 01:26:41,013 আমাদের এখানে জায়গা ভরে গেছে.. 988 01:26:41,435 --> 01:26:43,280 ..কিন্তু মিরাটে একটা চাকরী আছে. 989 01:26:43,638 --> 01:26:47,487 যদি আপনার পরিবার আপনাকে সেখানে যাবার অনুমতি দেয়, তাহলে আপনি সেখানে জয়েন করতে পারেন. 990 01:26:50,645 --> 01:26:53,287 আমার পরিবার মেনে নিবে. এটা নিয়ে চিন্তার কারণ নাই. 991 01:26:53,648 --> 01:26:55,823 - আপনার মনে হয় তারা মেনে নিবে? - হ্যা,অবশ্যই. 992 01:27:02,990 --> 01:27:03,992 ১২ ফিট. 993 01:27:05,926 --> 01:27:07,601 ভাই,ব্যাবসা আর চলছে না.কিছু একটা কর. 994 01:27:09,797 --> 01:27:12,804 আমি আপনাকে কবে বলেছি, আর আপনি আজকে সিদ্ধান্ত নিলেন. 995 01:27:13,267 --> 01:27:15,841 বুঝলাম,আপনি তাড়াতাড়ি দোকানটা বেচার ব্যবস্থা করেন. 996 01:27:16,804 --> 01:27:18,478 জলদি জানায়ও. 997 01:27:26,914 --> 01:27:30,991 "দম লাগানোর প্রতিযোগিতা" 998 01:28:19,499 --> 01:28:21,344 আমি তোমার গানের টেপ তৈরি করছি. 999 01:28:22,703 --> 01:28:25,049 তোমার সামনেই রেখেছি,দেখে নিও. 1000 01:28:34,248 --> 01:28:35,057 - ধন্যবাদ - ঠিক আছে 1001 01:28:37,952 --> 01:28:39,956 তোমার ইন্টারভিউ এর রেজাল্ট হইছে? 1002 01:28:41,188 --> 01:28:41,963 না 1003 01:28:43,357 --> 01:28:45,305 তুমি চাকরিটা পেয়ে যাবে. 1004 01:28:45,960 --> 01:28:47,463 তুমি কিভাবে জানো? 1005 01:28:49,930 --> 01:28:50,966 এমনিই জানি. 1006 01:28:56,003 --> 01:28:57,575 একটা কথা বলব? 1007 01:28:58,940 --> 01:29:01,183 যখন তোমার মন করবে, তখনিই এখান থেকে চলে যেও.. 1008 01:29:01,576 --> 01:29:03,022 ..তোমাকে কেউ থামাবে না. 1009 01:29:04,812 --> 01:29:06,885 আমার পরিবারটাও একদম অপয়া. 1010 01:29:08,382 --> 01:29:11,491 আমাদের আর্থিক অবস্থা নিয়ে ভাবার কিছু নাই. 1011 01:29:17,157 --> 01:29:18,638 তুমি শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবো. 1012 01:29:20,562 --> 01:29:21,598 ঠিক আছে? 1013 01:29:29,770 --> 01:29:31,079 যা হবে ভালোর জন্যেই হবে. 1014 01:29:40,648 --> 01:29:42,094 আমি চাকরি পেয়ে গেছি. 1015 01:29:44,318 --> 01:29:45,161 মিরাটে. 1016 01:30:07,642 --> 01:30:09,247 তাহলে তুমি মিরাটে যাচ্ছ? 1017 01:30:12,913 --> 01:30:15,863 এখানে আমার কে আছে,কার জন্য এখানে থাকবো? 1018 01:30:19,053 --> 01:30:22,196 এখান থেকে খুব কম বাস যায় মিরাটে. 1019 01:30:23,558 --> 01:30:28,170 ইচ্ছা থাকলে,উপায় ঠিকই বের হবে. 1020 01:30:31,465 --> 01:30:32,810 ওখানেএকাই থাকবে? 1021 01:30:34,001 --> 01:30:34,742 না 1022 01:30:36,303 --> 01:30:38,809 আগে কখনও কারো থেকে দূরেওতো যায়নি. 1023 01:30:52,019 --> 01:30:55,299 - হ্যালো - হ্যালো,আমি সিদেশ, রমেশ্বরের ভাই. 1024 01:30:59,259 --> 01:31:03,143 হ্যা বল সিদেশ? এত বছর পর ভাবীকে কিভাবে মনে পড়ল? 1025 01:31:05,366 --> 01:31:09,615 ভাবী? দুঃখিত,আপনার আওয়াজটা চিনতে পারি নাই। একটা খারাপ খবর ছিল.. 1026 01:31:09,970 --> 01:31:12,282 ..রমেস্বর ভাই মারা গেছেন. 1027 01:31:13,574 --> 01:31:17,617 হিমালয় ভ্রমণে বেরিয়ে ছিলেন, পদদলিত হয়ে মারা গেছেন. 1028 01:31:17,979 --> 01:31:20,588 আমার জন্য সে ১৫ বছর আগেই মারা গেছেন. 1029 01:31:21,081 --> 01:31:23,758 আপনি যদি শেষ দেখা দেখতে আসতেন? 1030 01:31:23,951 --> 01:31:27,128 তোমাদের পরিবারের সাথে আমার সম্পর্ক কি? 1031 01:31:27,421 --> 01:31:30,963 এতদিন কোন খবর নিছ, মরে গেছি কি বেচে আছি. 1032 01:31:31,425 --> 01:31:34,375 আমি ভাবলাম,আপনাকে খবরটা দেয়া.... 1033 01:31:35,262 --> 01:31:36,766 কে? 1034 01:31:38,432 --> 01:31:39,708 সিদেশ ফোন করছিল. 1035 01:31:41,268 --> 01:31:42,613 কি বলতেছে? 1036 01:31:48,743 --> 01:31:50,918 আপনার বোন বিধবা হয়ে গেছে. 1037 01:31:52,379 --> 01:31:55,090 যদিও সে আমাকে অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছিল. 1038 01:31:57,652 --> 01:31:58,654 মানে? 1039 01:32:00,722 --> 01:32:02,066 নমস্কার,চাচ. 1040 01:32:06,293 --> 01:32:07,364 প্রেম কোথায়? 1041 01:32:08,796 --> 01:32:10,573 আপনারা তৈরি হননি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য? 1042 01:32:11,065 --> 01:32:14,140 ভাই মাফ কর. 1043 01:32:14,935 --> 01:32:16,381 কি হইছে? 1044 01:32:20,575 --> 01:32:22,682 হইছে. 1045 01:32:24,078 --> 01:32:24,853 1046 01:32:29,850 --> 01:32:31,489 ভিতরে আসব? 1047 দরজা খোলা আছে,আস. 1048 01:32:44,765 --> 01:32:47,043 ভিজয় ডাকতে আসছিল প্রতিযোগিতার জন্য.. 1049 01:32:47,468 --> 01:32:49,006 ..তোর বাপ তাকে ভাগিয়ে দিয়েছে. 1050 01:32:55,810 --> 01:32:58,486 দেখ,আমি সুযোগই পেলাম না.. 1051 01:33:00,214 --> 01:33:02,093 ..ভালো বউ হবার.. 1052 01:33:02,183 --> 01:33:05,600 ..সংসার করার. সারাজীবন বিধবা হয়েই কাটীয়ে দিলাম. 1053 01:33:11,692 --> 01:33:15,838 তোমরা যে দুই-চারদিন একসাথে আছ, সেই কদিন একটু আনন্দ কর. 1054 01:33:17,565 --> 01:33:19,945 আমাদের পরিবার থেকে কেউতো অনশ নিচ্ছে না. 1055 01:33:20,701 --> 01:33:22,477 এসব কথা কেন বলতেছেন? 1056 01:33:22,803 --> 01:33:26,949 চিন্তা করেওতো কেউ কিছু পায়নি. 1057 01:33:27,742 --> 01:33:32,161 একবার দুজন নিজেদের লাভ-লোকসানের কথা না ভেবে একসাথে হয়েই দেখ. 1058 01:33:32,446 --> 01:33:35,020 জোরজবরদস্তিতে কিছু হয় না. 1059 01:33:35,783 --> 01:33:37,560 সেতো চায় না. 1060 01:33:37,619 --> 01:33:39,463 তোমার কি ইচ্ছা করতেছে. 1061 01:33:40,254 --> 01:33:43,397 আপনি অংশই নিতে চাচ্ছেন না, তাহলে আমাকে জিজ্ঞাস করে কি লাভ? 1062 01:33:44,425 --> 01:33:46,908 আমরা কি কিছু হারায়ছি? 1063 01:33:47,461 --> 01:33:49,603 আমরাতো সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছি. 1064 01:33:50,898 --> 01:33:52,709 এখন আর কিছু বাকি নাই. 1065 01:33:53,133 --> 01:33:54,842 যেখানে হারানোর কিছু নাই.. 1066 01:33:54,902 --> 01:33:57,009 ..সেখানে একবার মনের শান্তির জন্য করে দেখ? 1067 01:34:00,508 --> 01:34:02,147 আমাকে কি তুলতে পারবা না? 1068 01:34:05,513 --> 01:34:06,857 অবশ্যই পারব.. 1069 01:34:07,982 --> 01:34:10,522 ..এমনিই কি যুবক্লাবে ব্যায়াম করছি. 1070 01:34:15,556 --> 01:34:18,004 তাহলে ভাবীকে বলি,তোর বোনদের ডাকতে? 1071 01:34:20,127 --> 01:34:21,300 বলেন? 1072 01:34:42,382 --> 01:34:46,893 1073 01:35:27,027 --> 01:35:28,336 আমি আসতেছি. 1074 01:35:33,300 --> 01:35:34,576 এসেছিস তুই! 1075 01:35:37,672 --> 01:35:39,016 আমি তোর নাম লিখে দিয়েছি. 1076 01:35:43,477 --> 01:35:45,983 দেখিস মা,আমাদের ইজ্জত কিন্তু সব তোর হাতে. 1077 01:35:47,649 --> 01:35:48,754 1078 01:35:51,852 --> 01:35:53,891 জিতেই আসিস. 1079 01:35:54,589 --> 01:35:57,835 আম্মা,প্রেসার দেয়ার দরকার নাই। অংশগ্রহণ নেওয়াটাই বড় বিষয়. 1080 01:35:58,058 --> 01:36:00,062 সবসময় হার মেনে নেন কেন? 1081 01:36:14,341 --> 01:36:15,446 দেখ এসে গেছে. 1082 01:36:17,945 --> 01:36:21,692 প্রেম,বউকে তুললতে পারবি? নাকি সাহায্যের জন্য আব্বাকে ডাকবি? 1083 01:36:22,316 --> 01:36:23,159 কি বলেন,শাখাবাবু? 1084 01:36:26,921 --> 01:36:29,494 - তুই এখানে কি করছিস? - কিছু কইছি.. 1085 01:36:29,991 --> 01:36:31,836 ..ওর বাপরে আর আমার বাপরে. 1086 01:36:32,059 --> 01:36:34,234 আজ সকালেই বিয়েটা সেরে ফেললাম. 1087 01:36:34,795 --> 01:36:35,570 ভাল করছিস! 1088 01:36:39,299 --> 01:36:40,780 ভাইরা এবং বোনেরা.. 1089 01:36:41,135 --> 01:36:44,985 ..সময় এসে গেছে সম্পর্ক আরো মজবুত করার.. 1090 01:36:45,306 --> 01:36:48,848 ..তাহলে দেখা যাক,কে এই যাত্রায় জয়ী হয়. 1091 01:36:49,043 --> 01:36:51,788 এখানে আপনাদের বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করতে হবে.. 1092 01:36:52,519 --> 01:37:00,092 ..কে এই বাধা অতিক্রম করে ১০,০০০টাকার পুরস্কার জিতে নেয়,দেখা যাক? 1093 01:37:00,187 --> 01:37:04,298 এই খেলার উদ্ববোধন করতে আসছেন.. 1094 01:37:06,794 --> 01:37:09,937 ..আমাদের সবার প্রিয়.. 1095 01:37:45,299 --> 01:37:52,623 আমি কুমার শানু স্যারকে অনুরোধ করছি, এই ঘন্টা বাজিয়ে খেলার শুভ আরম্ভ করুক. 1096 01:37:53,641 --> 01:37:55,212 এক... 1097 01:38:20,802 --> 01:38:23,809 দৌড়াও, প্রেম প্রকাশ তিওয়ারি! 1098 01:38:41,121 --> 01:38:45,096 1099 01:38:45,159 --> 01:38:49,111 1100 01:38:59,139 --> 01:39:01,052 আরে সাবধানে. 1101 01:39:01,842 --> 01:39:04,222 দুই পা প্রথমে একটা টায়ারে রাখ, তারপর আরেকটাতে. 1102 01:39:04,444 --> 01:39:05,618 এত সহজ না. 1103 01:39:05,880 --> 01:39:08,226 তুমি যদি করতা তাহলে বুঝতা. 1104 01:39:08,816 --> 01:39:10,057 টাইট করে ধরে রাখ. 1105 01:39:20,628 --> 01:39:23,110 আমি জানতাম,যুবপ্রধান ভুয়া. 1106 01:39:23,164 --> 01:39:25,738 আপনার কি তেল ফুরিয়ে গেল. 1107 01:39:30,104 --> 01:39:32,644 প্রেম এবং সান্ধিয়া ভার্মা.. 1108 01:39:32,740 --> 01:39:36,622 ..ধীরে ধীরে গতি বাড়িয়ে সবাইকে পিছনে ফেলে এগোচ্ছে. 1109 01:39:39,580 --> 01:39:41,619 তোমাদের দুজনকে একসাথে ভালোই লাগছে. 1110 01:39:42,083 --> 01:39:44,463 - আপনাদের দুজনকেও. - পরে কথা বললে হয়না? 1111 01:39:45,052 --> 01:39:46,361 কখনও শিখলে না. 1112 01:39:53,094 --> 01:39:57,274 1113 01:39:57,965 --> 01:39:59,377 করতে পারবে? 1114 01:40:01,368 --> 01:40:02,974 আমি কি করছি না? 1115 01:40:03,638 --> 01:40:06,850 - ভালো করে ধর,ছেড়োনা আমাকে. - ভালো করেই ধরছি.তুমি আগে দেখ. 1116 01:40:13,114 --> 01:40:17,123 1117 01:40:23,490 --> 01:40:25,632 - কি হইলো? - কেতুকুতু হচ্ছে. 1118 01:40:26,093 --> 01:40:27,506 ঠিক আছে? 1119 01:40:53,655 --> 01:40:54,760 তুমি ঠিক আছো? 1120 01:40:55,890 --> 01:40:57,894 দীপ্তি 1121 01:40:58,893 --> 01:41:01,000 - এইদিকে আয় - আমার ব্যাথা লেগেছে 1122 01:41:01,095 --> 01:41:02,439 তুই কি পাগল হইলি? 1123 01:41:03,263 --> 01:41:06,247 - তাড়াতাড়ি. - কি করছো? 1124 01:41:10,471 --> 01:41:11,543 কি হইলো? 1125 01:41:13,040 --> 01:41:15,887 - তুমি হাসছো কেন? - তোমার চেহারা দেখ. 1126 01:41:17,044 --> 01:41:18,957 মনে হয় তোমার চেহারা ভারী সুন্দর. 1127 01:41:25,085 --> 01:41:29,060 1128 01:41:29,156 --> 01:41:33,199 1129 01:41:33,260 --> 01:41:37,371 1130 01:41:58,953 --> 01:42:03,064 1131 01:42:29,149 --> 01:42:32,965 আমি যেতে চাই না. তোমার সাথে থাকতে চাই. 1132 01:43:20,100 --> 01:43:23,346 আমরা পেয়ে গেছি আমাদের বিজয়ী.. 1133 01:43:23,437 --> 01:43:26,319 ...প্রেম এবং সান্ধিয়া. 1134 01:43:28,108 --> 01:43:30,112 মনে হচ্ছে, তাদের মন এখনো ভরে নাই. 1135 01:43:50,364 --> 01:43:54,715 1136 01:44:06,614 --> 01:44:08,424 1137 01:44:08,482 --> 01:44:12,799 1138 01:44:21,596 --> 01:44:24,078 1139 01:44:24,666 --> 01:44:27,912 1140 01:44:27,968 --> 01:44:32,387 1141 01:44:36,076 --> 01:44:39,857 1142 01:44:39,947 --> 01:44:43,660 1143 01:44:43,718 --> 01:44:47,864 1144 01:44:47,955 --> 01:44:52,032 1145 01:45:27,494 --> 01:45:30,341 এখন আর আমার চোখের পানির পরোয়া নেই.. 1146 01:45:31,599 --> 01:45:34,742 ..কিন্তু এমন একজন আছে যার চোখের পানি আমি সইতে পারি না.. 1147 01:45:36,303 --> 01:45:37,408 সান্ধিয়া. 1148 01:45:40,808 --> 01:45:44,760 এখন চলুন একটা গান শুনি, গানটা কম্পোজ করেছেন আনু মালেক.. 1149 01:45:45,379 --> 01:45:46,917 ..কথা ভারুন গ্রোভারের.. 1150 01:45:46,981 --> 01:45:50,056 ..আর কণ্ঠ দিয়েছেন সাদনা সারগাম এবং কুমার শানু. 1151 01:45:50,058 --> 01:45:58,056 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ. 1152 01:45:59,058 --> 01:49:51,056 ---অনুবাদক===সাদমান সানজি --- ---Translated by===Shadman Sanji---