1
00:00:01,167 --> 00:00:02,901
Dulu aku berada di jalur cepat.

2
00:00:04,167 --> 00:00:06,101
Pegawai Terbaik Bulan ini,
setiap bulan. Selamanya.

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,901
Lalu aku ditugaskan
menangani kalian.

4
00:00:08,067 --> 00:00:10,001
Aku tak bisa tuntaskan
tugasku

5
00:00:10,067 --> 00:00:11,901
mengurus sepasang belatung
menyedihkan berbaju flanel.

6
00:00:12,167 --> 00:00:14,101
Semua orang menertawakanku.

7
00:00:14,102 --> 00:00:15,570
Kami putra John Winchester.

8
00:00:15,571 --> 00:00:16,637
Aku punya saudara?

9
00:00:16,638 --> 00:00:17,838
Adam tidak seharusnya
dikutuk.

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,807
Dia seorang Winchester.
Dia sudah dikutuk.

11
00:00:22,238 --> 00:00:25,566
Kau bukan Adam.
Kau tak pernah jadi Adam.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,102
Kau ghoul (setan kubur).

13
00:00:27,103 --> 00:00:30,439
Kau tak bisa bunuh sang setan
dan keyakinanmu hilang

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,437
pada dirimu sendiri, saudaramu.

15
00:00:32,438 --> 00:00:34,306
Tuhan adalah harapan terakhirmu.

16
00:00:34,307 --> 00:00:35,606
Apa kau akan lakukan
hal bodoh?

17
00:00:35,607 --> 00:00:36,840
Seperti apa?

18
00:00:36,841 --> 00:00:38,074
Bodoh terkait Michael.

19
00:00:38,075 --> 00:00:40,208
Apapun yang kaupikir
akan kaulakukan, jangan.

20
00:00:40,209 --> 00:00:41,608
Aku harus.

21
00:00:55,637 --> 00:00:57,374
Biar kutebak.

22
00:00:57,375 --> 00:00:59,544
Dipecat?

23
00:00:59,545 --> 00:01:00,947
Terlihat jelas, huh?

24
00:01:02,383 --> 00:01:04,383
Pernah mengalami, jadi tahu.

25
00:01:05,952 --> 00:01:07,253
Subkontrak pihak ketiga.

26
00:01:09,456 --> 00:01:12,124
Apa kejahatanmu terhadap
kemanusiaan?

27
00:01:14,761 --> 00:01:16,728
Perjanjian milenium ini.

28
00:01:16,729 --> 00:01:20,464
Bahkan tak bisa dapatkan satu
"ya" sederhana yang kuperlukan.

29
00:01:20,465 --> 00:01:23,033
Harus dapat sampai
ke dasarnya, benar?

30
00:01:23,034 --> 00:01:24,134
Aku dengar itu.

31
00:01:24,135 --> 00:01:26,704
Yang mereka pedulikan
hanya yang terjadi di atas, kan?

32
00:01:26,705 --> 00:01:28,708
Hasil, hasil, hasil.

33
00:01:28,709 --> 00:01:30,042
Mereka tak tahu.

34
00:01:30,043 --> 00:01:32,347
Mereka tidak turun ke bawah,
ke lapangan,

35
00:01:32,348 --> 00:01:34,916
Berhadapan langsung dengan
semua manusia dekil menjijikkan.

36
00:01:34,917 --> 00:01:35,852
Apa aku benar?

37
00:01:35,853 --> 00:01:37,720
Tentu saja... Dekil apa?

38
00:01:37,721 --> 00:01:40,758
Maksudku, apa yang terjadi dengan
"kesetiaan pribadi"?

39
00:01:40,759 --> 00:01:42,560
Berapa lama aku bekerja
untuk mereka?

40
00:01:42,561 --> 00:01:44,328
Lima milenium? Enam?

41
00:01:44,329 --> 00:01:46,097
Terasa seperti itu, kan?

42
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
Tentu saja.

43
00:01:47,666 --> 00:01:49,433
Dua lagi.

44
00:01:52,036 --> 00:01:53,670
Zach.

45
00:01:53,671 --> 00:01:54,838
Stuart.

46
00:01:54,839 --> 00:01:57,207
Selanjutnya apa yang
akan kau lakukan, Stuart?

47
00:01:57,208 --> 00:01:59,709
Aku tak tahu.

48
00:01:59,710 --> 00:02:01,344
Mungkin melakukan sesuatu
dengan internet?

49
00:02:01,345 --> 00:02:02,978
Yeah?

50
00:02:05,582 --> 00:02:08,351
Whoa.
Gempa?

51
00:02:08,352 --> 00:02:11,355
Bukan.

52
00:02:11,356 --> 00:02:12,658
Bosku.

53
00:02:15,762 --> 00:02:17,163
Ah!

54
00:02:18,798 --> 00:02:20,199
Aah!

55
00:02:20,200 --> 00:02:21,834
Aaah!

56
00:02:26,240 --> 00:02:28,842
Lakukan...

57
00:02:28,843 --> 00:02:31,111
Akhiri semuanya.

58
00:02:31,112 --> 00:02:32,680
Aku siap.

59
00:02:38,888 --> 00:02:40,423
Tunggu.

60
00:02:40,424 --> 00:02:41,657
Apa?

61
00:02:41,658 --> 00:02:44,360
Ya! Apapun, tentu.

62
00:02:44,361 --> 00:02:47,062
Tugaskan aku kembali.
Kau takkan menyesalinya.

63
00:02:51,401 --> 00:02:52,467
Terima kasih.

64
00:02:52,468 --> 00:02:54,770
Terima kasih!

65
00:03:08,851 --> 00:03:10,084
Ah.

66
00:03:13,823 --> 00:03:15,424
Kembali ke bisnis, nak.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,585
Mengirim paket
ke seseorang?

68
00:04:50,059 --> 00:04:51,259
Bagaimana kau bisa
temukan aku?

69
00:04:51,260 --> 00:04:53,328
Kau akan bunuh diri, kan?

70
00:04:54,663 --> 00:04:57,832
Tidak sulit mencari titik
singgah dalam tur perpisahan.

71
00:04:57,833 --> 00:05:01,134
Omong-omong, bagaimana
kabar Lisa?

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,869
Aku takkan bunuh diri.

73
00:05:02,870 --> 00:05:04,771
Tidak?

74
00:05:04,772 --> 00:05:06,639
Jadi, Michael tidak akan
menjadikanmu bonekanya?

75
00:05:08,810 --> 00:05:11,111
Apa yang terjadi, bung?
Begini caranya mengakhiri?

76
00:05:11,112 --> 00:05:13,547
Kau pergi... begitu saja?

77
00:05:15,450 --> 00:05:16,483
Yeah, kurasa.

78
00:05:16,484 --> 00:05:17,751
Bagaimana kau bisa lakukan itu?

79
00:05:17,752 --> 00:05:19,152
Bagaimana aku bisa?

80
00:05:20,655 --> 00:05:22,722
Semua yang pernah kau lakukan
hanyalah lari!

81
00:05:22,723 --> 00:05:25,859
Dan aku salah setiap kali
aku melakukan itu.

82
00:05:30,264 --> 00:05:33,199
Kumohon...

83
00:05:33,200 --> 00:05:34,667
Jangan sekarang.

84
00:05:34,668 --> 00:05:37,069
Bobby sedang mengusahakan sesuatu.

85
00:05:37,070 --> 00:05:39,471
Oh, sungguh... Apa?

86
00:05:42,275 --> 00:05:44,242
Kau takkan berhasil,
dan kau tahu itu.

87
00:05:49,216 --> 00:05:50,783
Kau tahu aku harus
menghentikanmu.

88
00:05:54,422 --> 00:05:56,457
Yeah, well, bisa kau coba.

89
00:05:58,660 --> 00:05:59,927
Tapi ingatlah,

90
00:05:59,928 --> 00:06:02,163
kau tidak sedang dipengaruhi
darah setan kali ini.

91
00:06:02,164 --> 00:06:03,698
Yeah, aku tahu...

92
00:06:05,801 --> 00:06:07,368
tapi aku bawa bantuan.

93
00:06:17,212 --> 00:06:19,481
Yeah, tidak,
ini bagus, sungguh.

94
00:06:19,482 --> 00:06:22,717
Enam bulan membalik halaman buku
dan mengacau.

95
00:06:22,718 --> 00:06:25,586
Tapi malam ini... Malam ini
saatnya keajaiban terjadi.

96
00:06:25,587 --> 00:06:26,921
Kau tidak membantu.

97
00:06:26,922 --> 00:06:29,689
Yeah, well, lalu kenapa
kau tidak biarkan aku menyingkir?

98
00:06:32,093 --> 00:06:33,693
Apa yang terjadi padamu?

99
00:06:33,694 --> 00:06:34,961
Realitas yang terjadi.

100
00:06:34,962 --> 00:06:37,296
Nuklir adalah satu-satunya pilihan
yang kita punya.

101
00:06:37,297 --> 00:06:39,798
Michael bisa membunuh sang setan,
selamatkan banyak orang

102
00:06:39,799 --> 00:06:41,299
Tapi tidak semua orang.

103
00:06:41,300 --> 00:06:43,902
Kita harus pikirkan
hal lain.

104
00:06:45,271 --> 00:06:46,805
Yeah, well, mudah
bagimu berkata begitu.

105
00:06:46,806 --> 00:06:48,440
Tapi kalau Lucifer
membakar bumi ini

106
00:06:48,441 --> 00:06:50,209
dan aku bisa
lakukan sesuatu,

107
00:06:50,210 --> 00:06:51,544
coba tebak...
aku yang menanggungnya.

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,345
Kau tak bisa menyerah, nak.

109
00:06:57,651 --> 00:06:59,218
Kau bukan ayahku.

110
00:07:01,155 --> 00:07:03,423
Dan kau tidak
dalam posisiku.

111
00:07:28,149 --> 00:07:29,349
Apa itu?

112
00:07:29,350 --> 00:07:31,986
Peluru yang seharusnya
kutanamkan di tengkorakku.

113
00:07:35,724 --> 00:07:38,058
Setiap pagi,
aku menatapnya.

114
00:07:38,059 --> 00:07:39,827
dan kupikir...

115
00:07:39,828 --> 00:07:43,397
"Mungkin hari inilah
aku akan akhiri hidupku."

116
00:07:45,434 --> 00:07:46,734
Tapi aku tak melakukannya.

117
00:07:46,735 --> 00:07:48,703
Aku tak pernah melakukannya.

118
00:07:48,704 --> 00:07:50,204
Kau tahu kenapa?

119
00:07:50,205 --> 00:07:54,875
Karena aku berjanji pada kalian
aku takkan menyerah!

120
00:08:04,918 --> 00:08:06,686
Cass, kau baik-baik saja?

121
00:08:06,687 --> 00:08:07,920
Tidak.

122
00:08:08,722 --> 00:08:11,023
Ada apa?

123
00:08:11,024 --> 00:08:13,124
Sesuatu sedang terjadi.

124
00:08:13,125 --> 00:08:14,692
Di mana?

125
00:10:30,488 --> 00:10:32,322
Aku mau ambil bir.
Kau keberatan?

126
00:10:39,097 --> 00:10:40,498
Tolong.

127
00:10:40,599 --> 00:10:41,666
Anak-anak!

128
00:10:48,074 --> 00:10:50,141
Siapa itu?

129
00:10:52,411 --> 00:10:53,911
Itu saudara kami.

130
00:11:04,773 --> 00:11:07,875
Tunggu dulu.
Saudara kalian... Adam?

131
00:11:07,876 --> 00:11:09,743
Cass, apa-apaan?

132
00:11:12,113 --> 00:11:13,179
Para malaikat.

133
00:11:13,180 --> 00:11:15,448
Malaikat... Kenapa?

134
00:11:17,017 --> 00:11:18,550
Aku tahu satu hal
yang pasti.

135
00:11:20,453 --> 00:11:21,953
Kita harus sembunyikan
dia sekarang.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,799
- Di mana aku?
- Tak apa-apa.

137
00:11:34,800 --> 00:11:36,166
Tenang saja.
Kau aman.

138
00:11:36,167 --> 00:11:37,901
Siapa kalian?

139
00:11:37,902 --> 00:11:40,571
Kau akan tahu ini agak...

140
00:11:40,572 --> 00:11:44,074
sangat gila, tapi sebenarnya
kami ini saudaramu.

141
00:11:44,075 --> 00:11:45,510
Itu betul.

142
00:11:45,511 --> 00:11:47,979
John Winchester ayah kami juga.

143
00:11:47,980 --> 00:11:49,013
Dengar, aku Sam.

144
00:11:49,014 --> 00:11:50,214
Yeah, dan aku yakin
dia Dean.

145
00:11:52,852 --> 00:11:54,286
Aku tahu siapa kalian.

146
00:11:54,287 --> 00:11:56,455
- Bagaimana?
- Mereka peringatkan aku tentang kalian.

147
00:11:56,456 --> 00:11:58,590
- Siapa?
- Para malaikat.

148
00:12:01,360 --> 00:12:04,095
Sekarang, di mana
Zachariah?

149
00:12:06,564 --> 00:12:08,898
Jadi, kenapa tidak kau
ceritakan semuanya pada kami?

150
00:12:08,899 --> 00:12:10,300
Mulai dari awal.

151
00:12:14,904 --> 00:12:18,306
Well, aku mati
dan sedang ada di surga...

152
00:12:19,975 --> 00:12:24,145
kecuali itu... itu, uh,
terlihat seperti pesta prom-ku.

153
00:12:24,146 --> 00:12:26,481
Dan aku sedang
bercumbu dengan seorang gadis.

154
00:12:26,482 --> 00:12:28,349
Namanya... Namanya
Kristin McGee.

155
00:12:28,350 --> 00:12:30,017
Yeah, kedengarannya seperti surga.

156
00:12:30,018 --> 00:12:31,819
Kau sudah sampai ronde ketiga?

157
00:12:31,820 --> 00:12:36,524
Uh... terus lanjutkan.

158
00:12:36,525 --> 00:12:39,593
Well, para malaikat ini,
mereka bermunculan entah dari mana,

159
00:12:39,594 --> 00:12:41,695
dan mereka bilang
aku telah dipilih.

160
00:12:41,696 --> 00:12:42,929
Untuk apa?

161
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
Untuk selamatkan dunia.

162
00:12:44,532 --> 00:12:46,666
Bagaimana caranya?

163
00:12:46,667 --> 00:12:50,335
Oh, aku dan malaikat utama
akan melawan sang setan.

164
00:12:50,336 --> 00:12:51,570
Malaikat utama apa?

165
00:12:51,571 --> 00:12:52,771
Michael.

166
00:12:52,772 --> 00:12:55,740
Aku adalah, uh, pedangnya
atau wadahnya, atau apalah.

167
00:12:55,741 --> 00:12:56,774
Aku tak tahu.

168
00:12:56,775 --> 00:13:00,110
Well, itu sinting.

169
00:13:00,111 --> 00:13:02,146
Tidak perlu begitu.

170
00:13:02,147 --> 00:13:04,182
Apa maksudmu?

171
00:13:04,183 --> 00:13:06,351
Mungkin mereka beralih
darimu, Dean.

172
00:13:06,352 --> 00:13:09,154
Well, itu tak masuk akal.

173
00:13:09,155 --> 00:13:11,090
Dia garis keturunan John Winchester,

174
00:13:11,091 --> 00:13:13,092
Saudara Sam.

175
00:13:13,093 --> 00:13:15,561
Tidak sempurna,
tapi itu mungkin.

176
00:13:15,562 --> 00:13:17,029
Kau pasti bercanda.

177
00:13:17,030 --> 00:13:18,197
Kenapa mereka lakukan itu?

178
00:13:18,198 --> 00:13:19,765
Mungkin mereka putus asa.

179
00:13:19,766 --> 00:13:21,000
Mungkin mereka salah berasumsi

180
00:13:21,001 --> 00:13:22,568
Dean akan cukup berani
bertahan dari mereka.

181
00:13:22,569 --> 00:13:24,436
Baiklah, kau tahu?
Pukul aku, Cass!

182
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
Dengar. Tak mungkin.

183
00:13:26,439 --> 00:13:28,941
Setelah semua
yang terjadi.

184
00:13:28,942 --> 00:13:30,309
Semua omong kosong
tentang takdir,

185
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
tiba-tiba para malaikat
punya rencana "B"?

186
00:13:31,944 --> 00:13:34,045
Apa itu masuk akal
bagi semua orang?

187
00:13:34,046 --> 00:13:36,981
Kau tahu, ini reuni keluarga
yang menyentuh,

188
00:13:36,982 --> 00:13:38,748
tapi, uh,
aku punya urusan...

189
00:13:38,749 --> 00:13:41,084
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tidak, tidak, tidak. Duduk.

190
00:13:41,085 --> 00:13:42,620
Dengarkan saja.

191
00:13:44,322 --> 00:13:45,623
Kumohon.

192
00:13:49,995 --> 00:13:51,195
Ini tak bisa dipercaya.

193
00:13:52,932 --> 00:13:55,935
Nah, Adam...

194
00:13:55,936 --> 00:13:58,571
Para malaikat
membohongimu.

195
00:13:58,572 --> 00:14:00,406
Mereka penuh omong kosong.

196
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
Yeah, kupikir tidak.

197
00:14:02,410 --> 00:14:04,644
Sungguh? Kenapa tidak?

198
00:14:04,645 --> 00:14:06,312
Um, karena mereka malaikat.

199
00:14:07,881 --> 00:14:09,949
Mereka beritahu kau kalau mereka
akan memanggang separuh planet ini?

200
00:14:09,950 --> 00:14:11,818
Mereka bilang pertempurannya akan
sangat dashyat,

201
00:14:11,819 --> 00:14:12,986
tapi ini adalah sang setan, benar?

202
00:14:12,987 --> 00:14:14,622
Jadi, kita harus hentikan dia.

203
00:14:14,623 --> 00:14:16,523
Yeah, tapi ada cara lain.

204
00:14:18,493 --> 00:14:19,593
Bagus. Apa itu?

205
00:14:19,594 --> 00:14:21,828
Well, kami sedang usahakan
kekuatan cinta.

206
00:14:22,930 --> 00:14:24,864
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak bagus.

207
00:14:24,965 --> 00:14:27,000
Dengar, Adam...

208
00:14:27,001 --> 00:14:29,603
Kau tak mengenal aku
sama sekali, aku tahu...

209
00:14:29,604 --> 00:14:31,604
Tapi aku mohon padamu.

210
00:14:31,605 --> 00:14:33,673
Tolong percayalah padaku.

211
00:14:34,942 --> 00:14:35,942
Beri aku sedikit waktu.

212
00:14:35,943 --> 00:14:37,743
Beri aku satu alasan bagus.

213
00:14:41,681 --> 00:14:42,881
Karena kita sedarah.

214
00:14:46,017 --> 00:14:47,951
Kau tak punya hak
berkata begitu padaku.

215
00:14:47,952 --> 00:14:50,087
Kau tetap putra John.

216
00:14:50,088 --> 00:14:51,755
Bukan, John Winchester
adalah pria

217
00:14:51,756 --> 00:14:53,857
yang membawaku ke
pertandingan bisbol sekali setahun.

218
00:14:53,858 --> 00:14:55,091
Aku tak punya ayah.

219
00:14:56,493 --> 00:14:59,761
Jadi, mungkin kita sedarah,
tapi kita bukan keluarga.

220
00:14:59,762 --> 00:15:01,630
Ibuku adalah keluargaku...

221
00:15:01,631 --> 00:15:05,568
Dan kalau kulakukan tugasku,
aku bisa menemuinya lagi.

222
00:15:05,569 --> 00:15:09,005
Jadi, jangan tersinggung, tapi dialah
orang yang kupedulikan,

223
00:15:09,006 --> 00:15:10,239
Bukan kalian.

224
00:15:15,146 --> 00:15:16,346
Cukup adil.

225
00:15:17,883 --> 00:15:22,219
Tapi kalau kau punya ingatan bagus
tentang ayah... Satu saja...

226
00:15:22,220 --> 00:15:24,321
Maka kau akan beri kami
sedikit waktu.

227
00:15:24,322 --> 00:15:25,589
Tolong.

228
00:16:02,092 --> 00:16:03,626
Mau pergi?

229
00:16:07,531 --> 00:16:09,766
Keluar mencari... bir.

230
00:16:09,767 --> 00:16:12,069
Bagus, kami punya bir.
Duduklah.

231
00:16:12,070 --> 00:16:13,371
Bagus.

232
00:16:14,873 --> 00:16:18,042
Kau tahu, kamu pasang
tatapan sendu penuh persaudaraan,

233
00:16:18,043 --> 00:16:20,444
Tapi yang sebenarnya,
aku dikurung, benar?

234
00:16:24,182 --> 00:16:26,717
Adam...

235
00:16:26,718 --> 00:16:29,620
mungkin kau tak mempercayainya,

236
00:16:29,621 --> 00:16:31,388
Tapi ayah mencoba
melindungimu...

237
00:16:31,389 --> 00:16:32,689
Menjagamu dari semua hal ini.

238
00:16:32,690 --> 00:16:34,858
Yeah, well, kukira
monster yang memakanku

239
00:16:34,859 --> 00:16:35,993
tidak tahu itu.

240
00:16:35,994 --> 00:16:38,462
Kau mengingatnya?

241
00:16:38,463 --> 00:16:39,896
Oh, yeah.

242
00:16:41,833 --> 00:16:43,033
Tetap, percaya aku.

243
00:16:43,034 --> 00:16:46,003
Satu hal yang lebih buruk
ketimbang melihat ayah sekali setahun...

244
00:16:46,004 --> 00:16:47,638
adalah melihatnya sepanjang tahun.

245
00:16:47,639 --> 00:16:50,240
Kau tahu betapa penuh
omong kosongnya dirimu?

246
00:16:50,241 --> 00:16:51,742
- Apa?
- Sungguh.

247
00:16:51,743 --> 00:16:55,045
Kau tahu, hanya ada aku
dan ibuku, itu saja.

248
00:16:55,046 --> 00:16:58,248
Ibuku bekerja shift malam
di rumah sakit.

249
00:16:58,249 --> 00:17:01,317
Aku memasak makan malam sendiri,
aku tidur seorang diri.

250
00:17:01,318 --> 00:17:03,586
Jadi, kau bisa katakan apa
yang kau mau tentang ayah kita,

251
00:17:03,587 --> 00:17:05,822
tapi sebenarnya,
aku akan menerima dia.

252
00:17:07,491 --> 00:17:09,059
Paham?

253
00:17:10,527 --> 00:17:12,962
Dengar, andai kami tahu
kami punya saudara...

254
00:17:12,963 --> 00:17:14,097
Well, kalian tak tahu, jadi...

255
00:17:14,098 --> 00:17:15,899
Kami akan temukan kau.

256
00:17:15,900 --> 00:17:19,236
Dengar, aku tak bisa
mengubah masa lalu.

257
00:17:19,237 --> 00:17:20,938
Kuharap aku bisa.

258
00:17:20,939 --> 00:17:23,340
Tapi mulai dari sekarang...

259
00:17:23,341 --> 00:17:24,608
Apa...

260
00:17:24,609 --> 00:17:26,309
kita akan berkendara
sebagai keluarga?

261
00:17:26,310 --> 00:17:27,911
Pergi ke taman hiburan?

262
00:17:31,515 --> 00:17:32,815
Kuberitahu satu hal...

263
00:17:32,816 --> 00:17:34,617
Sikap seperti itu,

264
00:17:34,618 --> 00:17:38,021
kau cocok berada di sini.

265
00:17:56,404 --> 00:17:57,771
Well, Cass, bukan apa-apa...

266
00:17:57,775 --> 00:17:59,840
tapi orang terakhir yang
menatapku seperti itu...

267
00:17:59,841 --> 00:18:01,107
kutiduri.

268
00:18:01,108 --> 00:18:05,245
Uh, kenapa kau tidak
awasi Adam saja?

269
00:18:10,985 --> 00:18:12,452
Apa ini sungguh perlu?

270
00:18:12,453 --> 00:18:15,689
Well maksudku,
kita sedang sibuk, Dean...

271
00:18:15,690 --> 00:18:17,824
Rumah penuh orang
beresiko kabur.

272
00:18:17,825 --> 00:18:19,793
Takkan kubiarkan dia lakukan itu.

273
00:18:19,794 --> 00:18:21,694
-Siapa, Adam?
-Tidak, aku... Aku juga tidak.

274
00:18:21,695 --> 00:18:23,095
Tidak, kau tak mengerti maksudku.

275
00:18:23,096 --> 00:18:27,065
Oh, tidak, tidak.
Aku sangat mengerti kau.

276
00:18:27,066 --> 00:18:28,800
Tapi takkan kubiarkan kau
melakukan hal itu.

277
00:18:36,008 --> 00:18:37,842
Anak itu takkan menggantikan aku.

278
00:18:37,843 --> 00:18:39,643
- Dean...
- Aku serius.

279
00:18:39,644 --> 00:18:43,915
Maksudku, pikirkan berapa banyak
orang yang telah terbunuh, Sam.

280
00:18:46,018 --> 00:18:48,186
Ibu, ayah...

281
00:18:48,187 --> 00:18:51,757
Jess, Jo, Ellen...

282
00:18:51,758 --> 00:18:53,493
Harus kuteruskan?

283
00:18:53,494 --> 00:18:55,862
Bukan kita yang
menarik pemicunya.

284
00:18:55,863 --> 00:18:57,497
Secara tidak langsung.

285
00:18:59,968 --> 00:19:01,902
Aku lelah, bung.

286
00:19:04,138 --> 00:19:06,940
Aku lelah melawan siapa
aku yang seharusnya.

287
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
Well, apa kau bisa
ambil waktu sedikit saja

288
00:19:12,613 --> 00:19:14,881
dan sekali-kali berhenti mencoba
mengorbankan dirimu?

289
00:19:14,882 --> 00:19:16,616
Mungkin sebenarnya
kita bisa bersatu?

290
00:19:16,617 --> 00:19:18,619
Kupikir tidak.

291
00:19:18,620 --> 00:19:19,953
Kenapa tidak?

292
00:19:19,954 --> 00:19:22,522
Dean, serius.

293
00:19:22,523 --> 00:19:24,057
Katakan... Aku ingin tahu.

294
00:19:25,593 --> 00:19:28,462
Aku hanya...

295
00:19:28,463 --> 00:19:29,897
Aku tak percaya.

296
00:19:29,898 --> 00:19:31,132
Pada apa?

297
00:19:35,238 --> 00:19:37,239
Padamu.

298
00:19:40,910 --> 00:19:44,446
Maksudku, aku tidak...

299
00:19:44,447 --> 00:19:48,316
Aku tak tahu apakah akan
berupa darah setan

300
00:19:48,317 --> 00:19:51,853
atau setan cewek lagi
atau apa, tapi...

301
00:19:54,389 --> 00:19:56,957
Aku tahu mereka akan cari
cara untuk mengubahmu.

302
00:19:58,626 --> 00:20:00,727
Jadi, maksudmu
aku tidak cukup kuat.

303
00:20:00,728 --> 00:20:04,431
Kau marah... kau merasa benar sendiri.

304
00:20:04,432 --> 00:20:06,700
Lucifer akan mengenakanmu
ke pesta prom-nya, bung.

305
00:20:06,701 --> 00:20:08,134
Itu hanya masalah waktu.

306
00:20:08,135 --> 00:20:09,369
Jangan katakan itu padaku...

307
00:20:11,038 --> 00:20:12,972
Jangan kau...

308
00:20:12,973 --> 00:20:15,441
dari semua orang.

309
00:20:15,442 --> 00:20:17,310
Aku tak ingin...

310
00:20:20,147 --> 00:20:22,248
tapi itu kebenaran.

311
00:20:22,249 --> 00:20:24,350
Dan saat Setan mengambil alih dirimu,

312
00:20:24,351 --> 00:20:27,353
Harus ada seseorang untuk
melawan dia.

313
00:20:27,354 --> 00:20:30,322
dan itu bukanlah Adam.

314
00:20:33,259 --> 00:20:34,893
Jadi, itu harusnya aku.

315
00:20:55,549 --> 00:20:56,950
Bagaimana keadaan dia?

316
00:21:00,188 --> 00:21:02,822
Bagaimana keadaanmu?

317
00:21:20,704 --> 00:21:22,639
Dean?

318
00:21:27,211 --> 00:21:28,679
Dean?

319
00:21:42,128 --> 00:21:44,196
Cass.

320
00:22:23,663 --> 00:22:24,997
Di mana Cass?

321
00:22:26,833 --> 00:22:27,933
Terhempas ke Oz.

322
00:22:27,934 --> 00:22:29,068
Dengar, akan kucari Dean.

323
00:22:29,069 --> 00:22:30,803
Dia pasti belum
pergi terlalu jauh.

324
00:22:30,804 --> 00:22:33,139
-Awasi saja Adam.
- Bagaimana?

325
00:22:33,140 --> 00:22:35,208
Kau pasti menyadari, dia punya
sedikit keunggulan tinggi badan.

326
00:22:35,209 --> 00:22:37,144
Maka borgol dia ke kursimu.
Entahlah.

327
00:22:37,145 --> 00:22:39,413
Awasi saja dia.

328
00:22:58,402 --> 00:23:02,004
Ibumu tidak datang, kau tahu.

329
00:23:06,877 --> 00:23:08,077
Ini adalah taman

330
00:23:08,078 --> 00:23:10,512
di mana ibumu membawamu
saat dia libur kerja, benar?

331
00:23:12,348 --> 00:23:14,516
Dia tidak datang...
Belum.

332
00:23:16,819 --> 00:23:19,454
Tapi dia akan datang... segera.

333
00:23:21,056 --> 00:23:23,391
Kau Zachariah, benar?

334
00:23:23,392 --> 00:23:25,426
Benar.

335
00:23:25,427 --> 00:23:28,095
Kau belum ada di tempatmu
yang seharusnya, nak.

336
00:23:28,096 --> 00:23:30,563
Yeah, aku tahu.

337
00:23:30,564 --> 00:23:32,065
Tak bisa menjangkaumu juga.

338
00:23:32,066 --> 00:23:35,069
Jadi, biar kutebak...

339
00:23:35,070 --> 00:23:37,038
Kau bersama Sam dan Dean?

340
00:23:37,039 --> 00:23:38,840
Yeah.

341
00:23:41,777 --> 00:23:43,645
Bukankah kami sudah beritahu
tentang mereka?

342
00:23:45,148 --> 00:23:47,449
Jadi kau tahu mereka
tak bisa dipercaya, benar?

343
00:23:47,450 --> 00:23:49,985
Kau tahu Sam
dan Dean Winchester

344
00:23:49,986 --> 00:23:53,921
itu saling tergantung secara gila,
irasional dan erotis

345
00:23:53,922 --> 00:23:55,490
satu sama lain, benar?

346
00:23:55,491 --> 00:23:58,425
Aku tak tahu.

347
00:23:58,426 --> 00:24:00,761
Mereka mengatakan sesuatu tentangmu.

348
00:24:02,331 --> 00:24:03,564
Sungguh?

349
00:24:03,565 --> 00:24:06,400
Percaya padaku, nak.
Saat keadaan mulai memanas,

350
00:24:06,401 --> 00:24:08,368
mereka tak akan peduli
terhadapmu.

351
00:24:08,369 --> 00:24:10,403
Tentu, mereka lebih memilih
selamatkan satu sama lain

352
00:24:10,404 --> 00:24:11,637
daripada selamatkan planet ini.

353
00:24:16,210 --> 00:24:18,110
Mereka bukan keluargamu.

354
00:24:18,111 --> 00:24:20,079
Paham?

355
00:24:25,018 --> 00:24:27,019
Sekarang...

356
00:24:27,020 --> 00:24:29,121
Kau ingin ketemu ibumu
lagi atau tidak?

357
00:24:36,831 --> 00:24:39,165
Hari akhir sudah dekat!

358
00:24:39,166 --> 00:24:41,435
Kiamat menyongsong kita.

359
00:24:41,436 --> 00:24:44,305
Para malaikat bicara padaku.

360
00:24:44,306 --> 00:24:46,974
dan mereka menyuruhku
bicara pada kalian!

361
00:24:46,975 --> 00:24:48,709
- Kiamat...
- Hey!

362
00:24:49,712 --> 00:24:52,514
Aku Dean Winchester.
Kau tahu siapa aku?

363
00:24:52,515 --> 00:24:54,015
Puji Tuhan

364
00:24:54,016 --> 00:24:55,283
Akan kuanggap itu sebagai "ya".

365
00:24:55,284 --> 00:24:57,185
Dengar, aku ingin kau berdoa
kepada kawan malaikatmu

366
00:24:57,186 --> 00:24:58,720
dan biarkan mereka tahu
kalau aku di sini.

367
00:25:00,256 --> 00:25:02,792
Bapa kami,
di surga.

368
00:25:02,793 --> 00:25:04,494
Sucilah nama-Mu.

369
00:25:04,495 --> 00:25:06,062
Kau berdoa terlalu keras.

370
00:25:10,000 --> 00:25:11,334
Apa kau gila?!

371
00:25:11,335 --> 00:25:12,902
Aku berontak demi ini?!

372
00:25:14,971 --> 00:25:17,339
Agar kau bisa menyerah
pada mereka?

373
00:25:22,877 --> 00:25:24,478
Cass! Tolong!

374
00:25:27,081 --> 00:25:29,481
Kuberikan segalanya untukmu.

375
00:25:29,482 --> 00:25:31,049
Dan ini balasanmu padaku?

376
00:25:51,301 --> 00:25:52,501
Lakukan.

377
00:25:54,071 --> 00:25:56,373
Lakukan saja!

378
00:26:14,694 --> 00:26:17,495
Bobby, apa maksudmu
"Adam hilang"?

379
00:26:17,496 --> 00:26:19,563
Harus kuulang dalam
bahasa Spanyol?

380
00:26:19,564 --> 00:26:20,864
Hilang bagaimana?

381
00:26:20,865 --> 00:26:23,299
Apa-apaan ini, Bobby?!

382
00:26:23,300 --> 00:26:24,533
Jaga nada bicaramu, nak!

383
00:26:24,534 --> 00:26:25,968
Dia tepat di depanku

384
00:26:25,969 --> 00:26:28,870
dan dia raib begitu saja.

385
00:26:28,871 --> 00:26:32,007
Karena malaikat membawanya.

386
00:26:32,008 --> 00:26:33,642
Apa yang terjadi padanya?

387
00:26:33,643 --> 00:26:35,143
Aku.

388
00:26:39,848 --> 00:26:42,049
Apa maksudmu malaikat
membawa Adam?

389
00:26:42,050 --> 00:26:44,318
Kau menandai rusuknya, kan?

390
00:26:44,319 --> 00:26:46,553
Ya. Adam pasti telah mengabari mereka.

391
00:26:46,554 --> 00:26:49,155
- Bagaimana?
- Aku tak tahu.

392
00:26:49,156 --> 00:26:50,590
Mungkin dalam mimpi.

393
00:26:50,591 --> 00:26:52,826
Well, ke mana mereka akan
membawanya?

394
00:27:04,605 --> 00:27:07,741
Kulihat kau dan saudaramu
punya selera yang sama.

395
00:27:09,110 --> 00:27:10,344
Ah.

396
00:27:10,345 --> 00:27:13,081
Jadi, uh...

397
00:27:13,082 --> 00:27:14,315
Sudah siap?

398
00:27:15,284 --> 00:27:16,351
Untuk apa?

399
00:27:16,352 --> 00:27:18,786
Apa maksudmu untuk apa?
Untuk Michael.

400
00:27:18,787 --> 00:27:20,822
Oh.

401
00:27:20,823 --> 00:27:22,324
Benar...

402
00:27:22,325 --> 00:27:23,859
tentang itu.

403
00:27:23,860 --> 00:27:26,895
Dengar, ini tak mudah,
tapi takutnya...

404
00:27:26,896 --> 00:27:30,099
kita harus mengakhiri
posisimu kali ini.

405
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Apa?

406
00:27:32,101 --> 00:27:33,335
Hey, jangan salah paham,

407
00:27:33,336 --> 00:27:35,603
kau sudah banyak membantu,
sungguh... hal bagus.

408
00:27:35,604 --> 00:27:36,837
Tapi masalahnya,

409
00:27:36,838 --> 00:27:41,108
kau bukanlah "yang terpilih"
sebagaimana kau adalah...

410
00:27:41,109 --> 00:27:43,210
sebuah umpan basah.

411
00:27:43,211 --> 00:27:45,178
Tidak, tapi bagaimana dengan
hal yang kau bilang?

412
00:27:45,179 --> 00:27:46,713
Aku seharusnya melawan sang setan.

413
00:27:46,714 --> 00:27:48,081
Mm, tidak juga.

414
00:27:48,082 --> 00:27:49,482
Hey, kalau ini bisa
sedikit menghibur,

415
00:27:49,483 --> 00:27:51,485
kau adalah saudara tiri haram

416
00:27:51,486 --> 00:27:52,853
dari pria yang kami pedulikan.

417
00:27:52,854 --> 00:27:54,855
Itu tidak buruk, kan?

418
00:27:54,856 --> 00:27:56,289
Jadi, kau berbohong...

419
00:27:56,290 --> 00:27:57,858
tentang semuanya.

420
00:27:57,859 --> 00:27:59,193
Kami tidak berbohong.

421
00:27:59,194 --> 00:28:01,128
Kami hanya menghindari beberapa
kebenaran untuk memanipulasimu.

422
00:28:01,129 --> 00:28:02,362
Oh, kau bajingan.

423
00:28:02,363 --> 00:28:03,764
Hey, menurutmu bagaimana
perasaanku?

424
00:28:03,765 --> 00:28:05,266
Akulah yang harus menghadapi

425
00:28:05,267 --> 00:28:07,301
tampang bodoh dan mulut terngangamu.

426
00:28:09,705 --> 00:28:12,007
Nak, kami tak punya pilihan.

427
00:28:12,008 --> 00:28:14,676
Para Winchester
punya titik kelemahan,

428
00:28:14,677 --> 00:28:16,011
dan itu adalah keluarga.

429
00:28:16,012 --> 00:28:19,247
Dengar, Sam dan Dean, mereka akan
menyisihkan perbedaan mereka...

430
00:28:19,248 --> 00:28:21,082
dan mereka akan
datang mencarimu--

431
00:28:21,083 --> 00:28:25,420
dan itu akan membuat Dean berada
tepat... di sini.

432
00:28:25,421 --> 00:28:26,822
Tepat di mana aku
membutuhkan dia.

433
00:28:28,458 --> 00:28:30,692
Ini malamnya, Nak!

434
00:28:30,693 --> 00:28:32,393
Malam kami.

435
00:28:32,394 --> 00:28:33,895
Michael telah melihatnya.

436
00:28:33,896 --> 00:28:36,597
Semua pasak kunci
terpasang pada tempatnya

437
00:28:36,598 --> 00:28:38,699
dan itu semua
karenamu.

438
00:28:38,700 --> 00:28:40,767
Dan aku. Tapi siapa yang mencatat nilainya?

439
00:28:40,768 --> 00:28:42,769
Yeah,aku takkan
biarkan kau lakukan ini.

440
00:28:42,770 --> 00:28:44,937
Tenanglah, Corky.
Duduk.

441
00:28:44,938 --> 00:28:46,171
Kita lakukan ini bersama.

442
00:28:46,172 --> 00:28:48,040
Ditambah, kau masih
dapat pesangonmu.

443
00:28:48,041 --> 00:28:51,242
Kau masih bisa
menemui ibumu, oke?

444
00:28:51,243 --> 00:28:53,377
Kenapa aku harus mempercayaimu?

445
00:28:54,880 --> 00:28:56,848
Kau tahu?

446
00:28:56,849 --> 00:28:58,883
Aku terus mendengarkan ini.

447
00:28:58,884 --> 00:29:01,251
Tapi apa yang ingin
kudengar adalah...

448
00:29:01,252 --> 00:29:02,485
Yeah.

449
00:29:04,255 --> 00:29:05,555
Itu lebih baik.

450
00:29:13,563 --> 00:29:15,164
Bagaimana keadaanmu?

451
00:29:19,303 --> 00:29:22,239
Kalimat bijak...

452
00:29:22,240 --> 00:29:24,675
Jangan buat marah
malaikat kutu-buku.

453
00:29:27,112 --> 00:29:29,179
Jadi apa yang terjadi?

454
00:29:31,650 --> 00:29:33,150
Adam hilang.

455
00:29:33,151 --> 00:29:34,551
Para malaikat membawanya.

456
00:29:34,552 --> 00:29:35,952
Ke mana?

457
00:29:35,953 --> 00:29:37,287
Ke ruangan di mana mereka
membawamu.

458
00:29:37,288 --> 00:29:38,822
Kau yakin?

459
00:29:38,823 --> 00:29:41,124
Cass telah mengintai.

460
00:29:41,125 --> 00:29:42,426
Dan?

461
00:29:42,427 --> 00:29:44,427
Dan tempat itu
dipenuhi musuh...

462
00:29:44,428 --> 00:29:47,130
kelihatannya akan sukar
ditembus begitu saja.

463
00:29:47,131 --> 00:29:49,966
Ah, seperti biasa.

464
00:29:49,967 --> 00:29:52,134
Apa yang akan kalian lakukan?

465
00:29:52,135 --> 00:29:53,769
Mula-mula...

466
00:29:53,770 --> 00:29:55,938
Aku akan membawamu.

467
00:29:55,939 --> 00:29:57,239
Permisi?

468
00:29:57,240 --> 00:29:59,208
Jumlah mereka terlalu banyak.

469
00:29:59,209 --> 00:30:00,609
Kami tak bisa lakukan sendiri.

470
00:30:00,610 --> 00:30:04,713
dan, uh, kau satu-satunya
pemain di kota.

471
00:30:10,187 --> 00:30:12,822
Apa itu bukan ide buruk?

472
00:30:12,823 --> 00:30:14,323
Cass dan Bobby pikir begitu.

473
00:30:14,324 --> 00:30:15,959
Aku yakin tidak begitu.

474
00:30:15,960 --> 00:30:19,630
Well, mereka benar.

475
00:30:19,631 --> 00:30:20,998
Karena meski ini jebakan

476
00:30:20,999 --> 00:30:22,767
untuk memaksaku ke sana,
untuk buat aku bilang 'ya'...

477
00:30:22,768 --> 00:30:25,603
atau ini bukan jebakan
dan aku akan tetap bilang 'ya'.

478
00:30:25,604 --> 00:30:28,807
Dan akan kulakukan.
Akan kulakukan itu... Peringatan jujur.

479
00:30:28,808 --> 00:30:31,143
Tidak, tak akan.

480
00:30:33,212 --> 00:30:36,585
Saat keadaan memaksa,
kau akan buat keputusan benar.

481
00:30:40,586 --> 00:30:42,954
Kau tahu, jika
posisi kita bertukar...

482
00:30:42,955 --> 00:30:44,656
Akan kubiarkan
kau membusuk di sini.

483
00:30:44,657 --> 00:30:46,825
Aku telah membiarkanmu
membusuk di sini.

484
00:30:49,762 --> 00:30:51,329
Yeah, well...

485
00:30:51,330 --> 00:30:52,863
Kurasa aku tidak sepandai itu.

486
00:30:54,332 --> 00:30:56,799
Aku tak mengerti.. Sam,
kenapa kau lakukan ini?

487
00:31:00,470 --> 00:31:01,670
Karena...

488
00:31:03,906 --> 00:31:05,440
Kau tetap kakakku.

489
00:31:20,057 --> 00:31:21,524
Di mana kita?

490
00:31:21,525 --> 00:31:22,992
Van Nuys, California.

491
00:31:22,993 --> 00:31:24,994
Di mana ruangan indah itu?

492
00:31:24,995 --> 00:31:26,228
Di sana.

493
00:31:26,229 --> 00:31:28,663
Ruangan indah itu ada di dalam
pabrik yang ditelantarkan

494
00:31:28,664 --> 00:31:29,864
di Van Nuys, California?

495
00:31:29,865 --> 00:31:31,332
Memangnya kau pikir
ada di mana?

496
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Aku tak tahu... Jupiter?

497
00:31:33,001 --> 00:31:35,869
Sebilah rumput...
Bukan Van Nuys.

498
00:31:35,870 --> 00:31:37,570
Jelaskan lagi kenapa kau
tidak langsung menarik Adam

499
00:31:37,571 --> 00:31:38,972
dan keluar dari sini?

500
00:31:38,973 --> 00:31:41,507
Karena setidaknya ada lima
malaikat di dalam sana.

501
00:31:41,508 --> 00:31:43,176
- Jadi? Kau kan cepat.
- Mereka lebih cepat.

502
00:31:45,913 --> 00:31:47,647
Akan kubereskan mereka.

503
00:31:47,648 --> 00:31:49,482
Kalian rebut anak itu.

504
00:31:49,483 --> 00:31:51,150
Ini satu-satunya kesempatan kita.

505
00:31:51,151 --> 00:31:52,686
Whoa, whoa, tunggu. Kau akan
berhadapan dengan lima malaikat?

506
00:31:52,687 --> 00:31:55,221
Ya.

507
00:31:55,222 --> 00:31:57,357
Bukankah itu bunuh diri?

508
00:31:57,358 --> 00:31:58,458
Mungkin iya.

509
00:31:58,459 --> 00:32:00,728
Tapi itu berarti aku tak
akan perlu melihatmu gagal.

510
00:32:00,729 --> 00:32:03,430
Maafkan aku, Dean.

511
00:32:03,431 --> 00:32:07,101
Aku tidak seyakin Sam terhadapmu.

512
00:32:12,942 --> 00:32:14,910
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?

513
00:33:38,124 --> 00:33:40,024
Apa yang kalian tunggu?

514
00:33:40,025 --> 00:33:41,893
Ayolah.

515
00:34:46,425 --> 00:34:48,394
Adam, hey. Hey.

516
00:34:48,395 --> 00:34:50,763
Kau datang untukku.

517
00:34:50,764 --> 00:34:51,864
Kau keluargaku.

518
00:34:51,865 --> 00:34:53,366
Dean, ini jebakan.

519
00:34:53,367 --> 00:34:55,035
Sudah kukira.

520
00:34:55,036 --> 00:34:57,504
Dean, tolong. Kau sungguh mengira
ini akan semudah itu?

521
00:34:57,505 --> 00:34:59,072
Kalau kau?

522
00:35:03,776 --> 00:35:05,743
Sam!

523
00:35:05,744 --> 00:35:08,512
Kau tahu apa yang kupelajari
dari pengalaman ini, Dean?

524
00:35:09,581 --> 00:35:12,015
Kesabaran.

525
00:35:13,818 --> 00:35:15,051
Adam?

526
00:35:15,052 --> 00:35:16,853
Lepaskan dia, keparat.

527
00:35:16,854 --> 00:35:19,021
Maksudku, kupikir
aku sudah pasti dipecat,

528
00:35:19,022 --> 00:35:21,424
dan untuk kami,
pemecatan berarti dibakar.

529
00:35:22,927 --> 00:35:25,295
Tapi seharusnya aku
mempercayai Sang Bos.

530
00:35:25,296 --> 00:35:28,098
Ini semua berjalan sesuai
perkataannya...

531
00:35:28,099 --> 00:35:30,734
Kau, aku... saudaramu
yang sedang pendarahan.

532
00:35:37,343 --> 00:35:39,344
Akhirnya kau siap, benar?

533
00:35:41,179 --> 00:35:42,747
Kau melihatnya dari
sudut pandang kami.

534
00:35:43,748 --> 00:35:45,582
Kau tahu tak ada
pilihan lain.

535
00:35:45,583 --> 00:35:47,217
Tak pernah
ada pilihan lain.

536
00:35:47,218 --> 00:35:48,618
Hentikan!
Hentikan sekarang!

537
00:35:48,619 --> 00:35:51,020
Sebagai gantinya apa?

538
00:35:52,856 --> 00:35:54,990
Sialan, Zachariah.

539
00:35:56,693 --> 00:35:58,627
Hentikan, tolong.

540
00:36:01,598 --> 00:36:02,865
Akan kulakukan.

541
00:36:04,701 --> 00:36:06,034
Maaf, tadi itu apa?

542
00:36:09,706 --> 00:36:12,441
Oke, ya.

543
00:36:12,442 --> 00:36:14,010
Jawabannya ya.

544
00:36:14,011 --> 00:36:15,244
Dean!

545
00:36:16,380 --> 00:36:18,147
Kau dengar aku?

546
00:36:18,148 --> 00:36:21,284
Panggil Michael turun, bajingan!

547
00:36:28,293 --> 00:36:29,493
Bagaimana aku bisa
tahu kau tak bohong?

548
00:36:29,494 --> 00:36:31,695
Apa aku kelihatan sedang
berbohong

549
00:36:59,458 --> 00:37:00,892
Dia datang.

550
00:37:07,899 --> 00:37:09,599
Tentu, aku punya sejumlah syarat.

551
00:37:12,569 --> 00:37:13,802
Apa?

552
00:37:13,803 --> 00:37:16,371
Beberapa orang yang harus
kau jamin keselamatannya

553
00:37:16,372 --> 00:37:17,439
sebelum aku bilang 'ya'.

554
00:37:17,440 --> 00:37:19,475
Tentu, baik.
Buatlah daftar.

555
00:37:19,476 --> 00:37:20,810
Tapi yang terpenting...

556
00:37:22,980 --> 00:37:25,915
Michael tak bisa dapatkan aku
sampai dia menghancurkanmu.

557
00:37:25,916 --> 00:37:27,850
Kau bilang apa?

558
00:37:27,851 --> 00:37:30,386
Aku bilang...

559
00:37:30,387 --> 00:37:33,924
sebelum Michael mendapatkan
tubuh bagus ini...

560
00:37:33,925 --> 00:37:36,927
dia harus mengubahmu
menjadi bongkahan arang.

561
00:37:39,164 --> 00:37:40,831
Kau sungguh berpikir Michael
akan lakukan itu?

562
00:37:40,832 --> 00:37:43,467
Siapa yang lebih penting
baginya sekarang?

563
00:37:43,468 --> 00:37:44,834
Kau...

564
00:37:44,835 --> 00:37:46,069
Atau aku?

565
00:37:46,903 --> 00:37:48,937
Dengarkan aku.

566
00:37:48,938 --> 00:37:52,875
Kau ini hanyalah belatung
dalam bokong cacing.

567
00:37:52,876 --> 00:37:54,476
Kau tahu siapa aku...

568
00:37:54,477 --> 00:37:55,944
setelah aku menyerahkanmu ke Michael?

569
00:37:55,945 --> 00:37:57,412
Dapat dihabisi.

570
00:37:57,413 --> 00:38:00,381
Michael tidak akan membunuhku.

571
00:38:00,382 --> 00:38:02,617
Mungkin tidak.

572
00:38:02,618 --> 00:38:03,985
Tapi aku.

573
00:38:26,406 --> 00:38:27,974
- Kau sanggup jalan?
- Yeah.

574
00:38:27,975 --> 00:38:29,408
Oke, ayolah.

575
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
Ayo cepat!

576
00:38:38,486 --> 00:38:40,654
Tidak!

577
00:38:40,655 --> 00:38:42,022
Dean, tolong!

578
00:38:43,655 --> 00:38:45,022
Ayolah, tolong aku!

579
00:38:45,961 --> 00:38:47,495
Ah.

580
00:38:47,496 --> 00:38:48,729
Dean, tolong!

581
00:38:49,496 --> 00:38:50,729
Dean!

582
00:38:51,496 --> 00:38:53,729
Bertahanlah. Kami akan keluarkan kau.

583
00:38:54,496 --> 00:38:56,729
Bertahanlah.

584
00:38:57,496 --> 00:38:59,729
Adam, kau dengar aku?

585
00:39:06,014 --> 00:39:07,214
Adam?

586
00:39:30,478 --> 00:39:33,579
Kau yakin Adam selamat?

587
00:39:33,580 --> 00:39:35,147
Kuragukan.

588
00:39:35,148 --> 00:39:37,482
Cass juga.

589
00:39:37,483 --> 00:39:38,950
Tapi kita akan temukan mereka.

590
00:39:43,188 --> 00:39:44,588
Jadi.

591
00:39:46,791 --> 00:39:48,825
"Jadi"... apa?

592
00:39:48,826 --> 00:39:49,993
Aku lihat matamu.

593
00:39:49,994 --> 00:39:52,762
Kau sepenuhnya sungguh
ingin bilang 'ya' di sana.

594
00:39:54,666 --> 00:39:57,167
Jadi... Apa yang mengubah pikiranmu?

595
00:39:59,904 --> 00:40:02,339
Sejujurnya?

596
00:40:02,340 --> 00:40:04,808
Hal terburuk.

597
00:40:06,945 --> 00:40:08,612
Maksudku, dunia berakhir...

598
00:40:08,613 --> 00:40:11,282
kehancuran akan
melanda kita...

599
00:40:11,283 --> 00:40:15,286
dan aku menatapmu
dan yang bisa kupikirkan hanya,

600
00:40:15,287 --> 00:40:18,190
"bajingan bodoh ini membawaku kemari."

601
00:40:19,793 --> 00:40:22,794
Aku hanya tak ingin
mengecewakanmu.

602
00:40:26,165 --> 00:40:27,633
Tidak.

603
00:40:27,634 --> 00:40:29,735
Kau hampir...

604
00:40:29,736 --> 00:40:31,970
tapi tidak.

605
00:40:33,373 --> 00:40:34,907
Aku berhutang permintaan maaf.

606
00:40:34,908 --> 00:40:36,542
Tidak, bung.
Tidak.

607
00:40:36,543 --> 00:40:38,911
Biarkan saja aku mengatakan ini.

608
00:40:40,713 --> 00:40:44,115
Aku tak tahu kalau ini tentang
menjadi seorang kakak atau apa. Tapi...

609
00:40:44,116 --> 00:40:45,650
Kau tahu, bagiku,

610
00:40:45,651 --> 00:40:48,419
kau selalu jadi
bocah ingusan

611
00:40:48,420 --> 00:40:51,255
yang harus kujaga
agar tetap di jalan lurus.

612
00:40:51,256 --> 00:40:55,025
Kupikir kita berdua tahu kalau
kau tak seperti itu lagi.

613
00:40:59,630 --> 00:41:04,167
Maksudku, kalau kau cukup dewasa
untuk yakin kepadaku...

614
00:41:04,168 --> 00:41:06,769
setidaknya yang bisa kulakukan
adalah membalasnya.

615
00:41:12,911 --> 00:41:16,181
Jadi, persetan dengan takdir
yang kita hadapi.

616
00:41:16,182 --> 00:41:18,751
Kubilang kita akan melawan mereka.
Dengan cara kita.

617
00:41:24,257 --> 00:41:26,057
Kedengarannya bagus.

618
00:41:30,961 --> 00:41:34,929
Terjemahan Indonesia oleh:
RED_dahLIA & Oryn