1
00:00:01,754 --> 00:00:21,311
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>

2
00:00:21,311 --> 00:00:46,311
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

3
00:00:46,311 --> 00:00:51,311
<b><font color="#ffffff">..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 </font></b>

4
00:00:51,311 --> 00:00:54,811
<font color="#ddff00">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

5
00:00:56,223 --> 00:01:01,854
আমাদের সভ্যতার সূচনার আগে
একজন কিংবদন্তি ছিল।

6
00:01:01,855 --> 00:01:06,331
একজন অশুভ দেবতা,
এত বড় আর শক্তিশালী ছিল

7
00:01:06,332 --> 00:01:10,302
যে সমস্ত গ্রহগুলোকে জ্বালানী হিসাবে গ্রাস করেছিল।

8
00:01:10,303 --> 00:01:12,799
যেদিন আমরা নিজের চোখে
ইউনিক্রনকে দেখেছিলাম,

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,344
ততদিন পর্যন্ত খুব কম লোকই বিশ্বাস করত
যে এমন একটা ব্যাপার সত্য হতে পারে।

10
00:01:41,565 --> 00:01:44,204
কিন্তু সে শুধু আমাদের গ্রহের জন্য আসেনি।

11
00:01:44,205 --> 00:01:47,438
সে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রযুক্তি,

12
00:01:47,439 --> 00:01:49,737
ট্রান্সওয়ার্প কী চেয়েছিল।

13
00:01:49,738 --> 00:01:54,115
আর সে তার ডানহাতকে
সেটা সংগ্রহ করার জন্য পাঠিয়েছিল,

14
00:01:54,116 --> 00:01:55,986
আর সে ছিল স্কার্জ।

15
00:02:45,134 --> 00:02:46,728
আরও শত্রু আসছে।

16
00:02:46,729 --> 00:02:48,169
আমরা বেশিক্ষণ নিরাপদে থাকতে পারব না।

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,435
তোমার কাছে চাবিটা আছে?

18
00:02:50,799 --> 00:02:52,305
তোমাকেই এটা নিতে হবে।

19
00:02:52,306 --> 00:02:54,142
লুকিয়ে রাখো,

20
00:02:54,143 --> 00:02:57,013
যাতে কোনভাবেই ইউনিক্রনের হাতে না পরে।

21
00:02:57,014 --> 00:02:59,741
কিন্তু, অ্যাপেলিঙ্ক, আমরা লড়াই করতে পারি।

22
00:02:59,742 --> 00:03:03,646
না। আমাদের ট্রান্সওয়ার্প কী
রক্ষা করাই গুরুত্বপূর্ণ!

23
00:03:03,647 --> 00:03:05,780
যাও। পালাতে এটা ব্যবহার করো।

24
00:03:05,781 --> 00:03:07,651
তুমি কি করবে?

25
00:03:08,751 --> 00:03:10,654
আমি তাদের আটকে রাখব।

26
00:03:11,358 --> 00:03:12,524
তোমাকে কিছুটা সময় পাইয়ে দিবো।

27
00:03:13,228 --> 00:03:14,492
তাহলে আমি তোমার সাথে থাকি।

28
00:03:14,493 --> 00:03:16,626
এটা আমার লড়াই।

29
00:03:16,627 --> 00:03:20,795
শোন, ইউনিক্রন যদি চাবিটা হাতে পায়,

30
00:03:20,796 --> 00:03:23,138
তবে সে সময় এবং স্থানের মাধ্যমে
পোর্টাল খুলতে পারবে

31
00:03:23,139 --> 00:03:25,998
তাহলে এমন কোন পৃথিবী থাকবে
না যে সে সেটা ধ্বংস করবে না।

32
00:03:25,999 --> 00:03:29,903
মাক্সিমালকে নেতৃত্ব দেওয়ার
এখনই সময়,

33
00:03:29,904 --> 00:03:32,005
অপটিমাস প্রাইমাল।

34
00:03:54,137 --> 00:03:58,372
তো তুমি এই গ্রহের মহান যোদ্ধা।

35
00:03:59,835 --> 00:04:05,181
ম্মম। জীবনের প্রাচুর্যে ভরা

36
00:04:07,007 --> 00:04:10,714
তোমার এমন  সুন্দর একটা পৃথিবী আছে।

37
00:04:11,979 --> 00:04:15,092
সুস্বাদু।

38
00:04:16,522 --> 00:04:18,721
আমার প্রভু  ক্ষুধার্ত।

39
00:04:18,722 --> 00:04:24,661
আমাকে ট্রান্সওয়ার্প কী দাও,
তাহলে সে তোমার এই গ্রহটাকে ধ্বংস করবে না।

40
00:04:24,662 --> 00:04:28,203
তাকে অন্য গ্রহে যেতে দেওয়ার চেয়ে
বরং আমরা মরে যেতে চাই।

41
00:04:28,204 --> 00:04:31,702
তাই হোক।

42
00:04:47,586 --> 00:04:51,293
সর্বশক্তিমান ইউনিক্রন হয়ে লড়ার সুবিধা।

43
00:04:54,626 --> 00:04:57,057
তারা কখনই শিখবে না।

44
00:05:00,027 --> 00:05:03,767
তোমার প্রভু চিরকাল
এই ছায়াপথেই আটকে থাকবে।

45
00:05:08,706 --> 00:05:10,444
না!

46
00:05:16,010 --> 00:05:18,419
তার আত্মত্যাগই হবে আমাদের শপথ।

47
00:05:19,156 --> 00:05:20,619
চাবিটা যেকোনো মূল্যে,

48
00:05:21,290 --> 00:05:23,083
নিরাপদে রাখতে হবে।

49
00:05:31,795 --> 00:05:37,206
তুমি তাদেরকে ট্রান্সওয়ার্প কী নিয়ে
পালাতে দিয়েছ।

50
00:05:37,207 --> 00:05:41,738
মহাবিশ্বের কোথায় মাক্সিমালরা গেছে
সেটা খুঁজে বের কর।

51
00:05:41,739 --> 00:05:46,611
যখন চাবিটি হাতে পাবে,
সেটা আমার কাছে নিয়ে আসবে।

52
00:05:46,612 --> 00:05:48,877
ঠিক আছে, মাই লর্ড।

53
00:05:48,878 --> 00:05:54,983
একবার চাবিটা হাতে এসে পরলে,
আমি একাই রাজত্ব করতে পারব।

54
00:05:54,983 --> 00:06:51,010
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

55
00:06:55,010 --> 00:06:57,484
ঠিক আছে, বেবি, কাম অন।

56
00:06:57,485 --> 00:06:59,113
অনেক টাকা খসেছে।
অনেক টাকা খসেছে।

57
00:07:02,325 --> 00:07:05,888
এই তো। এই তো।

58
00:07:05,889 --> 00:07:08,221
ইয়ো, সনিক। নাস্তা এখনো প্রস্তুত হয় নাই?

59
00:07:09,794 --> 00:07:11,498
আমি তোর বাটলার নই, ক্রিস।

60
00:07:11,499 --> 00:07:14,226
কাম অন, ম্যান।
রেডিও তরঙ্গের কোন নাম নেই।

61
00:07:14,227 --> 00:07:15,503
টেইলস বলছি।

62
00:07:16,372 --> 00:07:17,702
ওহ, আমার ভুল,

63
00:07:17,703 --> 00:07:20,870
ক্রিস্টোফার দিয়াজ
৯৭৪ উইলসন অ্যাভিনিউ,

64
00:07:20,871 --> 00:07:22,707
অ্যাপার্টমেন্ট ২-সি, ব্রুকলিন থেকে।

65
00:07:22,708 --> 00:07:25,006
আসল নাম না।
তারা শুনছে।

66
00:07:25,007 --> 00:07:28,416
কোন গোপন সরকারী সংস্থা
আমাদের নিয়ে চিন্তিত নয়, টেইলস।

67
00:07:28,417 --> 00:07:30,517
Now get your behind out here
while it‘s hot.
হাওয়া গরম থাকতে থাকতেই
তুই এর পেছনে পরে যা।

68
00:07:30,518 --> 00:07:33,553
অন্ততপক্ষে তারা যাচ্ছে।
এই যে,  আমি তোমারটা স্ত্রী করে দিয়েছি।

69
00:07:33,554 --> 00:07:36,149
আমি আগেই করে রেখেছিলাম। কি...
যেমন করে ডিমটা ভেজেছ?

70
00:07:36,150 --> 00:07:38,757
তার মানে কি?
শুধু... মশলা দিয়েছি।

71
00:07:41,056 --> 00:07:42,365
খাও, ভাই...

72
00:07:43,025 --> 00:07:44,993
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

73
00:07:44,994 --> 00:07:46,467
আচ্ছা, তোমাকেও শুভ সকাল।

74
00:07:46,468 --> 00:07:48,370
এটা পান করবে
আর ওষুধ খাবে।

75
00:07:48,371 --> 00:07:50,504
সবগুলো।
ঠিক আছে।

76
00:07:50,505 --> 00:07:52,033
তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারবে?

77
00:07:52,034 --> 00:07:54,739
হ্যাঁ, ওহ, যাওয়ার পথেই হাসপাতাল।
আমার সময় আছে।

78
00:07:54,740 --> 00:07:57,610
আর যদি ঐ মহিলা,
পরিচালক, সেখানে থাকে

79
00:07:57,611 --> 00:07:59,139
আর যদি সে বিল দেয়,

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
শুধু....

81
00:08:01,142 --> 00:08:03,583
তাকে বলবে
যে আমরা হ্যান্ডেল করে নিব।

82
00:08:03,584 --> 00:08:06,389
আমি করব। আর আজকের পর থেকে,
আমিও সাহায্য করতে পারব।

83
00:08:07,423 --> 00:08:08,951
ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা।

84
00:08:08,952 --> 00:08:11,591
তারা রসিকতা করলে
হাসতে ভুলো না।

85
00:08:11,592 --> 00:08:14,693
সাদা চামড়াওয়ালারা ঐসব বালই পছন্দ করে।
মা, ভাষা ঠিক করো।

86
00:08:14,694 --> 00:08:18,290
ঠিক আছে! মনে রাখবে, আজ রাতে
আমার ক্লাস আছে, তাই বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।

87
00:08:18,291 --> 00:08:19,962
তোমাদের ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি।

88
00:08:19,963 --> 00:08:22,504
তাড়াতাড়ি।
আমাদের শহরে যেতে হবে।

89
00:08:27,234 --> 00:08:28,443
আরে। দাঁড়া। দাঁড়া।

90
00:08:28,444 --> 00:08:30,138
হাতে আবারও আঘাত পেয়েছিস?

91
00:08:31,073 --> 00:08:32,811
না, কিছু না।

92
00:08:33,482 --> 00:08:34,813
ঐ, আমাকে দেখা।

93
00:08:37,178 --> 00:08:38,652
ক্রিস।

94
00:08:42,425 --> 00:08:44,118
ফুলে গেছে।

95
00:08:44,119 --> 00:08:47,022
সিকল সেল নিশ্চয়ই আবারও
রক্ত প্রবাহে বাঁধা সৃষ্টি করেছে।
<font color="#ddff00">সিকল সেল রোগ হলো হিমোগ্লোবিনের অস্বাভাবিকতা, যার ফলে লোহিত রক্ত কণিকা শক্ত এবং আঠালো হয়ে যায় ,
ফলে হাত ফুলে যায়। </font>

96
00:08:47,023 --> 00:08:48,595
কতোক্ষণ ধরে হচ্ছে?

97
00:08:48,596 --> 00:08:50,125
কয়েকদিন ধরে।

98
00:08:51,159 --> 00:08:52,995
আরে, দেখ, আমি তোকে বলেছিলাম,

99
00:08:52,996 --> 00:08:54,634
এরকম হলে আমাকে বলতে।

100
00:08:54,635 --> 00:08:57,330
তুই  একা লড়ছিস,
নাকি আমরা একসাথে লড়াই করছি?

101
00:08:58,705 --> 00:08:59,871
একসাথে।

102
00:09:00,905 --> 00:09:02,708
স্বাগতিক দলের মতো?

103
00:09:02,709 --> 00:09:03,908
স্বাগতিক দলের মতো।

104
00:09:10,849 --> 00:09:13,521
দুটোর জন্য দশ ডলার। দুটোর জন্য...
কোনকিছু ধরবে না।

105
00:09:13,522 --> 00:09:15,589
ওহ, না।
ক্রিস, আমি কি তোমাকে বলেছি

106
00:09:15,590 --> 00:09:18,658
যে তোমাদের বাসা থেকে এমন কেউ বেরিয়েছে
যে দেখতে অনেকটা বর্গক্ষেত্রের মতো?

107
00:09:18,659 --> 00:09:20,660
শুধু এতটুকুই করতে পারি।

108
00:09:20,661 --> 00:09:22,530
হ্যাঁ, যাইহোক, ব্রো।
দেখো। এই যে।

109
00:09:22,531 --> 00:09:25,093
ওহ! ম্যান!

110
00:09:25,094 --> 00:09:28,701
যখন তুমি তোমার দক্ষতা দেখাবে
তখন কিছু টাকা পেতেই পারো?

111
00:09:28,702 --> 00:09:30,934
হ্যাঁ। লোকটাকে বলে দিও
ক্যাবল কেনার সামর্থ্য তার নেই।

112
00:09:30,935 --> 00:09:32,408
"লোকটা বলেছে যে...."

113
00:09:32,409 --> 00:09:34,366
ক্যাবল কেনা আমার পছন্দ না।

114
00:09:34,367 --> 00:09:37,138
আধুনিক পুঁজিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার ক্ষেত্রে

115
00:09:37,139 --> 00:09:39,107
এটা আমার নিজস্ব উপায়!

116
00:09:39,108 --> 00:09:41,550
আরে, ঐ ধূসর স্যুটে
সাক্ষাৎকারের জন্য শুভকামনা!

117
00:10:05,068 --> 00:10:06,871
উঘ! আমি আসছি।

118
00:10:06,872 --> 00:10:08,477
হেই, গাইজ, এটা অনেক ভালো,

119
00:10:08,478 --> 00:10:10,546
কিন্তু অ্যানকিলোসরাস একটি সাজানো ডাইনোসর ছিল।

120
00:10:20,347 --> 00:10:24,856
♪♪যেখানে আমি দুর্বল, বেবি ♪♪

121
00:10:24,857 --> 00:10:27,562
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ....
ধৈর্য ধরার জন্য।

122
00:10:27,563 --> 00:10:29,157
ইন্টার্ন? ইন্টার্ন?

123
00:10:29,158 --> 00:10:31,929
আমি তোমাকে তিনবার কল করেছি।
তুমি আমাকে কল ব্যাক করোনি কেন?

124
00:10:31,930 --> 00:10:35,097
ঠিক আছে, বেশ, আমি ভেবেছিলাম
এখন কল না করে পরে করলেও হবে।

125
00:10:35,098 --> 00:10:37,539
পুলিশ এসেছে।

126
00:10:37,540 --> 00:10:39,398
তারা নিলামটা বন্ধ করতে চায়।

127
00:10:39,399 --> 00:10:42,104
মালিক দাবি করেছে
যে সবকিছুই আসল,  তবে তারা দ্বিতীয় মতামত চায়।

128
00:10:42,105 --> 00:10:44,679
তবে তারা দ্বিতীয়বার মতামত চায়।

129
00:10:46,043 --> 00:10:47,143
ঠিক আছে।

130
00:10:50,443 --> 00:10:52,444
দা ভিঞ্চির স্কেচটা বৈধ।

131
00:10:52,445 --> 00:10:54,083
পেইন্টিং একটি অনুলিপি।

132
00:10:54,084 --> 00:10:56,152
লন্ডনের ন্যাশনাল গ্যালারিটা আসল।

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,385
রোমান ফুলদানি।

134
00:10:59,386 --> 00:11:02,928
মূল্যবান, কিন্তু তুমি অবসর নিচ্ছ না।

135
00:11:05,568 --> 00:11:08,064
এই গ্রীক অভিশাপওয়ালা ট্যাবলেট,
এটা ব্যয়বহুল হতে পারে,

136
00:11:08,065 --> 00:11:09,329
কিন্তু এটা নকল।

137
00:11:09,330 --> 00:11:10,902
তুমি কীভাবে বললে?

138
00:11:10,903 --> 00:11:13,509
বানানগুলো দেখ? রোমান।

139
00:11:13,510 --> 00:11:15,236
ঐ যুগে দেখা যেতো না।

140
00:11:15,237 --> 00:11:16,941
বুঝেছি।

141
00:11:16,942 --> 00:11:20,582
অফিসার,
আমি বুঝতে পেরেছি। তাই...

142
00:11:20,583 --> 00:11:24,345
দা ভিঞ্চি, এটা আসল।

143
00:11:31,759 --> 00:11:35,455
হুম।
কোথা থেকে আসলে?

144
00:11:49,975 --> 00:11:51,679
তুমি কি?

145
00:11:51,680 --> 00:11:54,308
এটা বেশ পরিষ্কার, তাই না?
হ্যাঁ।

146
00:11:54,309 --> 00:11:56,475
কোথা থেকে এসেছে?

147
00:11:56,476 --> 00:11:58,345
এটা সুদানে পাওয়া গেছে।

148
00:11:58,346 --> 00:12:02,316
 লোকটা বলেছে এটা হোরাস,
 পাঁচ হাজার বছর আগের, নুবিয়ান?

149
00:12:02,317 --> 00:12:05,484
প্রতীকটা অবশ্যই হায়ারোগ্লিফিক নয়।

150
00:12:05,485 --> 00:12:08,190
বেশ, এটা দেখতে বেশ অদ্ভুত,

151
00:12:08,191 --> 00:12:10,160
আমি একটা ফিচার মিনার্ভা পেতে যাচ্ছি।

152
00:12:10,798 --> 00:12:12,932
উহ, জিলিয়ান?

153
00:12:14,934 --> 00:12:17,134
ঠিক আছে, কাজটা করা যাক।

154
00:12:35,482 --> 00:12:36,758
ওকে, নিয়মগুলো কি?

155
00:12:38,122 --> 00:12:39,761
একজন পুরুষের উচিত তার পুরুষ বন্ধুদের
নারীদের চেয়ে অগ্রাধিকার দেওয়া।

156
00:12:42,665 --> 00:12:43,896
"কারো সমস্যা হইও না।

157
00:12:43,897 --> 00:12:45,425
সমস্যা খুঁজতে যেও না।"

158
00:12:45,426 --> 00:12:47,559
নাকি আমরা বলব...
সমস্যা আছে।

159
00:12:47,560 --> 00:12:48,868
জানি, জানি।

160
00:12:48,869 --> 00:12:50,431
ঠিক আছে, আমি একটু পরেই আসছি।

161
00:12:57,306 --> 00:12:58,945
মি. দিয়াজ?

162
00:13:00,408 --> 00:13:02,750
হেই, আমি জানি আমাদের কিছু বিল বাকি আছে।

163
00:13:02,751 --> 00:13:05,852
তিন মাসের বিল। যতক্ষণ না বিল পরিশোধ করছ,
তুমি তোমার ভাইকে দেখাতে পারবে না।

164
00:13:05,853 --> 00:13:07,513
আমি তোমাকে সেটা বলেছিলাম।
আমি ব্যাপারটা সমাধান করতে যাচ্ছি।

165
00:13:07,514 --> 00:13:10,021
আমার আর একটু সময় দরকার।
তাকে ইআর এ নিয়ে যাও।

166
00:13:10,022 --> 00:13:12,584
তার অবস্থা গুরুতর না হলে
ইআর এ ভর্তি করা যাবে না।

167
00:13:12,585 --> 00:13:14,191
মি. দিয়াজ।
সে মাত্র ১১ বছরের!

168
00:13:15,390 --> 00:13:16,963
তার ১১ বছর বয়স।

169
00:13:19,559 --> 00:13:22,363
আয়, ক্রিস, আমাদের যেতে হবে।

170
00:13:22,364 --> 00:13:25,531
কি হয়েছে? আমি তোকে পরে বলব।
ঠিক আছে?

171
00:13:25,532 --> 00:13:27,072
আয়।
চল এখান থেকে বের হই।

172
00:13:30,504 --> 00:13:31,604
হেই। এখানে বস।

173
00:13:33,914 --> 00:13:36,278
কোথাও যাবি না!

174
00:13:36,279 --> 00:13:39,281
সিম্পসনের অ্যাটর্নি, হাওয়ার্ড ওয়েটজম্যানের সাথে
কথা বলার পর....

175
00:13:39,282 --> 00:13:41,415
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ?

176
00:13:41,416 --> 00:13:43,582
হেই, আমার এখানে নিরাপত্তা প্রধান মি. বিসপের সাথে
একটা ইন্টারভিউ আছে।

177
00:13:43,583 --> 00:13:45,353
আমি নোয়া দিয়াজ।

178
00:13:45,354 --> 00:13:47,729
ইন্টারভিউ বাতিল করা হয়েছে।
না, না, হয়ত কোন ভুল হয়েছে।

179
00:13:47,730 --> 00:13:49,589
ম্যাসেজটা মি. বিসপের কাছ থেকেই এসেছে।

180
00:13:51,558 --> 00:13:53,625
শুধু আপনার অনুমোদন প্রয়োজন....

181
00:13:53,626 --> 00:13:55,462
মি. বিসপ! হেই! হেই!

182
00:13:55,463 --> 00:13:57,970
ঠিক আছে, ওয়াকার।

183
00:13:57,971 --> 00:14:01,204
আমি, নোয়া দিয়াজ। স্যার, আমার মনে হয়
ওখানে বসা লোকটা বিভ্রান্ত।

184
00:14:01,205 --> 00:14:03,569
সে বলল ইন্টারভিউ বাতিল করা হয়েছে।
সেজন্যই বলেছে।

185
00:14:03,570 --> 00:14:06,242
দাঁড়ান, কেন? ফোনে আপনি বলেছিলেন
আমি কাজের জন্য উপযুক্ত।

186
00:14:06,243 --> 00:14:07,980
আপনি বলেছেন এটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

187
00:14:07,981 --> 00:14:10,576
সেটা তোমার পুরানো কমান্ডিং অফিসার আমাকে
ফোন করার আগ পর্যন্ত ছিল।

188
00:14:10,577 --> 00:14:14,085
বলেছে তুমি সাহসী,
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ, কিন্তু অবিশ্বস্ত।

189
00:14:14,086 --> 00:14:15,548
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না।

190
00:14:15,549 --> 00:14:17,352
তোমার জ্ঞান সবসময় অন্য যায়গায় খাটাও।

191
00:14:17,353 --> 00:14:19,321
স্যার, আমি সব ব্যাখ্যা করতে পারব।

192
00:14:19,322 --> 00:14:21,697
বাড়িতে আমার কিছু দায়িত্ব আছে।
আমার ভাই, সে অসুস্থ....

193
00:14:21,698 --> 00:14:24,095
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতেও
তোমার দায়িত্ব ছিল।

194
00:14:24,096 --> 00:14:26,196
মি. বিসপ! স্যার।

195
00:14:26,197 --> 00:14:28,837
আমি একজন পরিশ্রমী, ঠিক আছে?
আমি শুধু....

196
00:14:30,465 --> 00:14:32,532
আমার সত্যিই একটা কাজ দরকার।

197
00:14:32,533 --> 00:14:36,438
শোন, আমি যা তৈরি করেছি তা নষ্ট করার জন্য
তোমার মতো কাউকে রাখতে পারি না।

198
00:14:37,043 --> 00:14:38,715
আমার মত কেউ?

199
00:14:44,116 --> 00:14:45,952
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না!

200
00:14:45,953 --> 00:14:48,582
আমি শুধু জানি কিভাবে একটা দলের অংশ হতে হয়
সেটাই তুমি জানো না।

201
00:14:51,123 --> 00:14:52,256
ঈশ্বর।

202
00:14:53,521 --> 00:14:54,829
আরে, দেখো।

203
00:14:54,830 --> 00:14:56,391
সুপারম্যান তার চাকরি
ডেইলি প্ল্যানেটে পাওয়ার আগে

204
00:14:56,392 --> 00:14:59,460
অনেকগুলো ইন্টার্ভিউ দিয়েছিল।

205
00:14:59,461 --> 00:15:02,298
কিন্তু সে কখনো হাল ছাড়েনি।
আমি সুপারম্যান নই, ক্রিস।

206
00:15:02,299 --> 00:15:03,805
জীবন কোন কমিক বই নয়।

207
00:15:03,806 --> 00:15:06,170
আমি কথার কথা বললাম।
তুমি পরেরটা পাবে।

208
00:15:06,171 --> 00:15:08,337
আর কোন পরে নেই।

209
00:15:08,338 --> 00:15:10,813
কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে না।
আমরা একা।

210
00:15:19,921 --> 00:15:21,153
ম্যান, আমি দুঃখিত।

211
00:15:22,121 --> 00:15:23,187
ঠিক আছে।

212
00:15:23,188 --> 00:15:24,486
না, ঠিক নেই।

213
00:15:28,391 --> 00:15:29,491
কিছুই ঠিক নেই।

214
00:15:37,037 --> 00:15:38,368
তুই কি জানিস?

215
00:15:39,270 --> 00:15:40,403
আয়।

216
00:15:42,570 --> 00:15:44,703
এখানে, ব্রো।

217
00:15:44,704 --> 00:15:47,344
সোজা উপরে যাবি।
আমি এখনই আসছি, ঠিক আছে?

218
00:15:52,151 --> 00:15:54,053
তো তুমি আগে কি বলেছিলে?

219
00:16:13,876 --> 00:16:15,107
আরে, একটা চাও?

220
00:16:15,108 --> 00:16:17,406
না, আমি কোন ক্যান্ডি চাই না।

221
00:16:17,407 --> 00:16:19,309
রিল্যাক্স হও।

222
00:16:19,310 --> 00:16:21,410
তোমার শক্তি আসলেই
আমাকে প্রভাবিত করছে।

223
00:16:21,411 --> 00:16:23,951
আর আমি বুঝতে পারছি।
প্রথমবার আমিও নার্ভাস ছিলাম।

224
00:16:23,952 --> 00:16:26,912
কিন্তু তুমি  ব্রিদিং বা ওরকম কিছু
করতে পারো।  আমার দিকে তাকাও।

225
00:16:33,324 --> 00:16:35,095
দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত।

226
00:16:36,030 --> 00:16:38,724
একাজ আমি আগে কখনও করিনি।

227
00:16:38,725 --> 00:16:41,463
আমি জানি সেটা।
কিন্তু ওখানে যারা আছে সবাই ধনী,

228
00:16:41,464 --> 00:16:43,564
শুধু নিজেদের মানসিক প্রশান্তির জন্য
প্রতি বছর

229
00:16:43,565 --> 00:16:45,566
দাতব্য প্রতিষ্ঠানকে এক টন কাগজ দেয়।

230
00:16:45,567 --> 00:16:48,537
তুমি যদি একজন মানুষের দৃষ্টিকোন থেকে দেখো,
আমরা তাদের একটি উপকার করছি।

231
00:16:49,879 --> 00:16:52,804
হেই! তুমি স্বাগত!
তুমি কি থামবে?

232
00:16:52,805 --> 00:16:56,346
তুমি কি করছো?
এতে তাদের পকেটকে মোটেও প্রভাবিত করবে না।

233
00:16:56,347 --> 00:16:58,084
আর এটা খুবই সহজ।

234
00:16:58,085 --> 00:17:00,548
তাহলে তুমি গিয়ে করছ না কেন?

235
00:17:00,549 --> 00:17:03,023
কারণ, পাপিতো, আমি হলাম মাস্টারমাইন্ড।

236
00:17:03,024 --> 00:17:05,927
এখন,
এটা কানে লাগাও।

237
00:17:05,928 --> 00:17:08,655
দোস্ত, তুমি সিরিয়াস?
এটা কি পরিষ্কার?

238
00:17:08,656 --> 00:17:12,329
চারটা পনের বাজে,
ঘড়িতে আর প্রায় দশ সেকেন্ড বাকি আছে,

239
00:17:12,330 --> 00:17:14,068
আর কাজটা তুমি করতে পারবে।

240
00:17:14,794 --> 00:17:16,268
এটা ফেলে দিচ্ছি।
হেই, ম্যান!

241
00:17:17,533 --> 00:17:19,876
গালি দেবে না....

242
00:17:25,310 --> 00:17:28,411
ঠিক আছে। আমি তহবিল সংগ্রহের জন্য চলে এসেছি।

243
00:17:28,412 --> 00:17:30,776
তোমার কি মনে হচ্ছে?
সুন্দর।

244
00:17:30,777 --> 00:17:34,583
উম, আমি কি....
তোমাকে দিয়ে আমি কি কিছু করাতে পারি?

245
00:17:37,850 --> 00:17:39,785
আমি কিছু গবেষণা করছি,

246
00:17:39,786 --> 00:17:42,997
এবং আমার মনে হয় না যে মূর্তিটি হোরাসের।

247
00:17:42,998 --> 00:17:45,131
অন্ততপক্ষে,
আমি নিশ্চিত নই।

248
00:17:45,132 --> 00:17:47,859
লোকটা মোটামুটি ৫০০০ বছর আগের বলেছিল, তাই না?

249
00:17:47,860 --> 00:17:49,465
ম্ম-হুম।

250
00:17:49,466 --> 00:17:50,939
কিন্তু নুবিয়ানরা,

251
00:17:50,940 --> 00:17:52,666
এমনকি তার ৬০০ বছর পর পর্যন্তও

252
00:17:52,667 --> 00:17:54,569
মিশরীয়দের সাথে তাদের যোগাযোগ ছিল না।

253
00:17:54,570 --> 00:17:56,439
প্রতীকটি হায়ারোগ্লিফিক নয়।

254
00:17:56,440 --> 00:17:58,342
আমার মনে হয় না
এটা পৃথিবীর কোন যায়গা থেকে এসেছে।

255
00:17:58,343 --> 00:18:00,576
এটা অ্যাজটেক বা ইনকা হতে পারে।

256
00:18:02,380 --> 00:18:05,317
এটা কোনো মিশরীয় দেবতা নয়।
এটা অন্য কিছু।

257
00:18:10,619 --> 00:18:12,290
ইন্টারেস্টিং।

258
00:18:12,291 --> 00:18:13,589
মরিয়া হয়ে উঠেছ, তাই না?

259
00:18:35,908 --> 00:18:37,810
হ্যাঁ।

260
00:18:37,811 --> 00:18:41,385
এই তো।
বুক ভরে নিঃশ্বাস নাও।

261
00:18:41,386 --> 00:18:44,190
নাও.... আর ছাড়ো।

262
00:18:44,191 --> 00:18:46,258
চুপ করো।

263
00:18:46,259 --> 00:18:48,920
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি,
তুমি বারবার কথা বলতে পছন্দ কর না।

264
00:18:48,921 --> 00:18:50,263
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

265
00:18:54,498 --> 00:18:56,499
তুমি মিক্সটেপ চুরি করেছ?

266
00:18:56,500 --> 00:18:57,566
উহ, না।

267
00:18:57,567 --> 00:19:00,075
আমি মিক্সটেপ ডাকাতি করেছি।

268
00:19:11,251 --> 00:19:14,418
You feeling that, huh?
অনুভব করতে পাচ্ছো, হাহ?

269
00:19:14,419 --> 00:19:15,519
হ্যাঁ, যাইহোক।

270
00:19:21,789 --> 00:19:25,132
ঠিক আছে, বিল্ডিং এর ওপাশে কারো থাকার কথা নয়।

271
00:19:25,133 --> 00:19:27,267
তুমি আত্মবিশ্বাসের সাথেই কাজটা করতে পারবে।

272
00:19:31,370 --> 00:19:33,569
একটা মিস্টেক হয়েছে, মাস্টারমাইন্ড।
যায়গাটাতো লোকজনে ভরা।

273
00:19:33,570 --> 00:19:35,868
হেই, বেশ, মানুষ মাত্রই ভুল করে।

274
00:19:35,869 --> 00:19:37,738
এমনভাবে করো যেন তুমিই এই যায়গার মালিক।

275
00:19:37,739 --> 00:19:40,378
আরে, কি খবর?
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।

276
00:19:40,379 --> 00:19:42,942
সন্দেহজনক না দেখানোর চেষ্টা কর।

277
00:19:45,219 --> 00:19:48,419
এই তো। এই তো।
দুঃখিত। দুঃখিত।  তুমিই ব্রো।

278
00:19:48,420 --> 00:19:51,257
দারুণ চশমা। আমি জানি না....
আমি জানতাম না তোমার চশমা আছে।

279
00:19:51,258 --> 00:19:53,359
তুমি কি করছ, বন্ধু বানাচ্ছো?

280
00:20:01,763 --> 00:20:04,073
সবকিছু ঠিক আছে?
আমাদের কাজ শুরু হয়ে গেছে।

281
00:20:08,407 --> 00:20:11,673
হেই। দেখা যাক তুমি আসলে কি।

282
00:20:22,014 --> 00:20:24,356
আমার লোক বলেছে
এটার পিছনে প্রলেপ দেওয়া।

283
00:20:24,357 --> 00:20:25,985
সপ্তাহ দুয়েক হয়েছে।

284
00:20:27,019 --> 00:20:28,789
গাড়ির রং ধূসরের মতো

285
00:20:28,790 --> 00:20:30,098
সাথে...

286
00:20:30,099 --> 00:20:31,825
নীল ডোরাকাটা দাগ আছে।

287
00:20:47,479 --> 00:20:49,942
ঠিক আছে, এখন রিক ভাই
তোমাকে যেভাবে দেখিয়েচ

288
00:20:49,943 --> 00:20:51,153
জানালার নিচের দিকে....

289
00:20:52,649 --> 00:20:53,847
ধীরে ধীরে নড়াচড়া করো....

290
00:20:53,848 --> 00:20:56,686
ছোট ছিদ্র আছে বলে মনে হবে....

291
00:20:58,193 --> 00:20:59,358
হ্যাঁ।

292
00:20:59,359 --> 00:21:01,097
এখন আমরা টাকা কামাবো।

293
00:21:26,155 --> 00:21:27,683
ঠিক আছে।
আমার সাথে কথা বল, হোমি।

294
00:21:27,684 --> 00:21:28,816
গাড়ির ভিতরে ঢুকেছি।

295
00:21:28,817 --> 00:21:30,082
একটুও ক্ষতি হবে না।

296
00:21:45,702 --> 00:21:47,935
থামো, থামো, থামো,
থামো, থামো, থামো।

297
00:21:51,345 --> 00:21:53,677
না, না, না, না, না, না, না, না।

298
00:21:58,880 --> 00:22:01,850
আমার চাকরি গেলো।

299
00:22:03,918 --> 00:22:06,118
আমি জেলে যাবো।

300
00:22:22,607 --> 00:22:24,873
এটা অবশ্যই নুবিয়ান নয়।

301
00:23:02,647 --> 00:23:04,945
হতেই পারে না।

302
00:23:04,946 --> 00:23:07,981
সব অটোবটকে ডাকছি!
সব অটোবটকে ডাকছি!

303
00:23:07,982 --> 00:23:09,654
হুররে....

304
00:23:16,023 --> 00:23:18,662
প্রাইম, আরসি বলছি।
আমার কাছে ভিজুয়াল আছে।

305
00:23:18,663 --> 00:23:20,027
আমি কি দেখছি?

306
00:23:21,402 --> 00:23:22,931
বাড়ীতে যাওয়ার পথ।

307
00:23:27,804 --> 00:23:29,772
সব অটোবটকে ডাকছি!

308
00:23:29,773 --> 00:23:31,940
সব অটোবটকে ডাকছি!

309
00:23:36,252 --> 00:23:38,880
আমি কি করছি?
উপকূলের আশাপাশে কেউ নেই,

310
00:23:38,881 --> 00:23:41,553
তাই যখনই তুমি জিনিসটা নিয়ে
বেরোতে চাইবে, তুমি ভালোভাবেই পারবে।

311
00:23:41,554 --> 00:23:43,291
আমি পারব না। আমি পারব না।

312
00:23:43,292 --> 00:23:45,392
তোমার ড্রাইভিং অভিজ্ঞতা বা ওরকম কিছু নেই?

313
00:23:45,393 --> 00:23:48,021
না, শুধু....
আমি কোন চোর না।

314
00:23:48,022 --> 00:23:50,221
এখন তুমি অস্তিত্বের সংকটে আছো?

315
00:23:50,222 --> 00:23:52,333
যখন আমি তোমাকে ক্যান্ডি অফার করেছিলাম
সময়সীমা ঐ পর্যন্ত ছিল।

316
00:23:52,334 --> 00:23:54,225
এখন জরুরী অবস্থা।

317
00:23:54,226 --> 00:23:56,194
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মিরাজ?
আনুষ্ঠানিকভাবে ডাকা হচ্ছে!

318
00:23:56,195 --> 00:23:58,064
ওটা কে ছিল?

319
00:23:58,065 --> 00:24:00,408
ওটা রেডিও, ব্রো।
এই গাড়িটা বিরক্তিকর। আমি আর এসবের মধ্যে নেই।

320
00:24:02,542 --> 00:24:03,609
আরে!

321
00:24:04,346 --> 00:24:05,412
ধুর!

322
00:24:05,413 --> 00:24:07,514
ওহ, ধুর বাল।
হেই, তুমি!

323
00:24:09,241 --> 00:24:11,715
গাড়ি থেকে বের হও!

324
00:24:11,716 --> 00:24:14,817
আমি চেষ্টা করছি! গাড়ি নিজে থেকেই স্টার্ট নিচ্ছে,
সত্যি বলছি!

325
00:24:14,818 --> 00:24:16,523
দেখো, এটা কাজ করছে না!
এখনই বের হও!

326
00:24:25,191 --> 00:24:27,192
না! দাঁড়াও! কি করছ!

327
00:24:27,193 --> 00:24:28,469
নোয়া, কি....

328
00:24:31,571 --> 00:24:34,166
রিক! রিক! রিক!

329
00:24:34,167 --> 00:24:36,037
এখন, সেইরকম দেখাচ্ছে!

330
00:24:37,269 --> 00:24:39,172
গাড়ি নিজে থেকেই চলছে!

331
00:24:41,273 --> 00:24:42,581
নোয়া, ঠিক আছো?

332
00:24:42,582 --> 00:24:43,945
আমি জানি না কি হচ্ছে!

333
00:24:43,946 --> 00:24:45,419
থামছে না!

334
00:24:45,420 --> 00:24:47,751
থামো! থামো!
শুনছ না কেন?

335
00:24:47,752 --> 00:24:50,215
তুমি ধীরে ধীরে স্পীড কমাও।
এটা আমি না, গাড়ি।

336
00:24:50,216 --> 00:24:51,887
এটা দখল হয়ে গেছে।
না, না, না।

337
00:24:51,888 --> 00:24:53,625
তোমার অ্যাড্রেনালিন  বেড়ে গেছে।

338
00:24:53,626 --> 00:24:55,595
ব্রিদিং করো।

339
00:24:57,025 --> 00:24:58,828
আমার কোন ব্রিদিং এর দরকার নেই!

340
00:24:58,829 --> 00:25:00,226
গাড়ি নিজেই চলছে!

341
00:25:01,799 --> 00:25:03,668
ধুর।

342
00:25:03,669 --> 00:25:05,604
রিক, আমরা কি করব?

343
00:25:05,605 --> 00:25:07,606
নোয়া, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

344
00:25:07,607 --> 00:25:09,301
রিক!
নোয়া, আমি....

345
00:25:11,644 --> 00:25:14,647
না, সে করে নি!
না, সে শুধু আমাকে ছেড়ে যায়নি!

346
00:25:17,111 --> 00:25:19,278
রাস্তার পাশে দাঁড়াও!
আমাকে সাহায্য কর!

347
00:25:52,652 --> 00:25:54,082
ওহ! তুমি কি ঠিক আছো....

348
00:26:00,957 --> 00:26:03,531
চালাও, চালাও, চালাও,
চালাও, চালাও, চালাও!

349
00:26:17,039 --> 00:26:19,414
ব্রিজে....
ব্রিজে, ব্রিজে....

350
00:26:19,415 --> 00:26:20,680
উইলিয়ামসবার্গ ব্রিজে।

351
00:26:29,348 --> 00:26:32,153
আমি ১০-৩৭ এ অতিরিক্ত গতির রিপোর্ট পেয়েছি।
সিলভার পোর্শে।

352
00:26:34,529 --> 00:26:35,992
তুমি সিরিয়াস?

353
00:26:40,865 --> 00:26:43,604
ওহ, না। ওহ, না।

354
00:26:51,546 --> 00:26:53,240
বাল, দয়া করে, কিছু একটা করো!

355
00:27:06,055 --> 00:27:09,630
না। না, না, না।

356
00:27:15,735 --> 00:27:17,197
আসো, আসো।

357
00:27:17,198 --> 00:27:19,233
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মিরাজ?
মীর-কি?

358
00:27:31,520 --> 00:27:34,247
ওহ, মিরাজ।

359
00:27:55,236 --> 00:27:57,579
ধীরে!
ধীরে!

360
00:28:08,788 --> 00:28:12,626
হু-হু-হু!
ভালোই লাগছে!

361
00:28:12,627 --> 00:28:16,322
কিছুটা তেল নিতে হবে? ধুর।

362
00:28:16,323 --> 00:28:18,060
আমাকে দীর্ঘ সময়ের জন্য
ঐ বিল্ডিঙের ভিতরে ছোট্ট যায়গায় রাখা হয়েছিল।

363
00:28:18,061 --> 00:28:20,095
বয়স কত হবে বলতে পারব না!

364
00:28:20,096 --> 00:28:22,097
"মিরাজ, লুকিয়ে থাকো।

365
00:28:22,098 --> 00:28:25,265
মিরাজ, কারো প্রতি কোন মনোযোগ আকর্ষণ করবে না।

366
00:28:25,266 --> 00:28:30,270
মিরাজ, এটা কি মুভি।
তুমি কখনই সত্যিকারের মানুষ হতে পারবে না।"

367
00:28:30,271 --> 00:28:33,009
কিন্তু এটা মজার ছিল।
তুমি মজার, বন্ধু।

368
00:28:33,010 --> 00:28:36,618
ওহ, ঠিক। হয়ত তোমার জন্য
অনেক বেশি হয়ে গেছে, তাই না?

369
00:28:38,620 --> 00:28:41,721
পিছিয়ে যাও!
ওহ, ওহ, ওহ। এত আগ্রাসী কেন?

370
00:28:41,722 --> 00:28:43,822
ধাওয়া খাওয়ার পর ভাবলাম,
আমরা বন্ধু।

371
00:28:43,823 --> 00:28:46,154
তুমি কি মাকে মারবে?
হয়ত।

372
00:28:46,155 --> 00:28:49,455
এভাবে?

373
00:28:52,359 --> 00:28:54,525
হুম। সাহসী ছেলে।

374
00:28:54,526 --> 00:28:57,363
আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।

375
00:28:57,364 --> 00:28:59,134
তুমি কে?

376
00:28:59,135 --> 00:29:01,169
কোন দখল করা গাড়ি বা সেরকম কিছু?

377
00:29:01,170 --> 00:29:03,677
নাহ।
সেটা আসল নয়, ম্যান।

378
00:29:03,678 --> 00:29:04,777
আমি এলিয়েন।

379
00:29:04,778 --> 00:29:06,812
যেমন.... ইটির মত?

380
00:29:06,813 --> 00:29:09,210
ইটি? ঝুড়ির ছোট্ট কুৎসিত লোকটি?

381
00:29:09,211 --> 00:29:11,884
আমার মুখটা দেখো!
নামটা হলো মিরাজ।

382
00:29:14,249 --> 00:29:16,250
কাম অন। ছোট্ট একটা দাও,
ছোট্ট একটা দাও।

383
00:29:16,251 --> 00:29:17,889
ছোট্ট একটা দাও।
ছোট্ট একটা টোকা দাও।

384
00:29:17,890 --> 00:29:19,220
ছোট্ট একটা টোকা দাও।

385
00:29:19,221 --> 00:29:21,222
এই তো।
এখন আমরা বন্ধু!

386
00:29:21,223 --> 00:29:24,225
বিলক্ষণ। দলবল সব এখানে চলে এসেছে।

387
00:29:24,226 --> 00:29:27,327
সবাই তোমার মত?
আমার মত? নাহ।

388
00:29:27,328 --> 00:29:29,032
তবে শন্ত হও
নয়ত তারা তোমাকে পিষে ফেলবে।

389
00:29:29,033 --> 00:29:31,464
কি?
হ্যাঁ, আমি যদি তুমি হতাম তাহলে পাইপটা নামিয়ে রাখতাম।

390
00:29:59,998 --> 00:30:03,496
বেশ, বেশ,
কে আমাদের এখানে নিয়ে আসল?

391
00:30:07,907 --> 00:30:09,601
মিরাজ, তুমি কি করেছ?

392
00:30:10,910 --> 00:30:12,977
তুমি এখানে একজন মানুষকে নিয়ে এসেছ?

393
00:30:12,978 --> 00:30:15,650
অপ্টিমাস!
আরে! দেখে ভালো লাগছে, ম্যান!

394
00:30:15,651 --> 00:30:17,245
এক সেকেন্ড।
ওগুলো নতুন চাকা?

395
00:30:17,246 --> 00:30:19,379
তোমাকে লুকিয়ে থাকতে বলা হয়েছিল।

396
00:30:19,380 --> 00:30:21,656
ঠিক, ঠিক।
কাকতালীয়।

397
00:30:21,657 --> 00:30:23,757
যখন তুমি ডাকলে,
সমস্ত অপ্টিমাসের মতো....

398
00:30:23,758 --> 00:30:25,957
"অটোবোট,
আনুষ্ঠানিকভাবে ডাকা হচ্ছে!...."

399
00:30:25,958 --> 00:30:27,827
এই লোকটা তখন গাড়িতেই ছিল।

400
00:30:27,828 --> 00:30:30,060
তবে সে শান্ত,
তাই ব্যাপারটাও ঠিক আছে। দুর্দান্ত?

401
00:30:30,061 --> 00:30:31,623
ভালো না।

402
00:30:34,967 --> 00:30:36,968
তুমি কে মানুষ?

403
00:30:36,969 --> 00:30:39,036
আমি কেউ না।
আমি কিছুই দেখিনি।

404
00:30:39,037 --> 00:30:40,906
আমি এখন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

405
00:30:40,907 --> 00:30:42,601
আরসি।

406
00:30:46,143 --> 00:30:48,375
প্রাইভেট নোয়া দিয়াজ, মার্কিন সেনাবাহিনী।

407
00:30:48,376 --> 00:30:51,345
একাধিক প্রশংসা।
ইলেকট্রনিক্সের জাদুকর।

408
00:30:51,346 --> 00:30:53,215
হাহ। সে একজন সৈনিক।

409
00:30:53,216 --> 00:30:55,723
সে দেখতে সৈনিকের মতো নয়।

410
00:30:55,724 --> 00:30:59,826
বলতে চাচ্ছি, তোমার নিজেকে বেশ রুক্ষ দেখাচ্ছে।

411
00:30:59,827 --> 00:31:01,586
দুঃখিত, স্যার।

412
00:31:01,587 --> 00:31:04,491
আমি তোমার ভুল নিয়ে পরে আলোচনা করব।

413
00:31:07,164 --> 00:31:11,596
ঠিক আছে, আমরা যে শক্তি বৃদ্ধি অনুভব করেছি
তা ছিল ৪০০০ ইয়োটাহার্টজের,

414
00:31:11,597 --> 00:31:13,565
যা মানুষ সনাক্ত করতে পারবে না।

415
00:31:13,566 --> 00:31:16,810
আমি শক্তির প্রতিধ্বনি থেকে উৎসটা পুনর্গঠন করেছি।

416
00:31:16,811 --> 00:31:20,374
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা ছিল আর এখানেই।

417
00:31:20,375 --> 00:31:22,376
আমি কি দেখছি?

418
00:31:22,377 --> 00:31:24,015
ট্রান্সওয়ার্প কী।

419
00:31:24,016 --> 00:31:27,084
হাজার বছর আগে এটা হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়েছিল।

420
00:31:27,085 --> 00:31:31,352
এটা সারা মহাবিশ্ব জুড়ে শক্তি-সমৃদ্ধ গ্রহগুলির

421
00:31:31,353 --> 00:31:34,861
স্থান-কালের পোর্টালগুলি খুলতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

422
00:31:34,862 --> 00:31:37,193
তুমি বলছ সমৃদ্ধ গ্রহ যেমন....

423
00:31:37,194 --> 00:31:38,799
সাইবারট্রন।

424
00:31:38,800 --> 00:31:41,736
দীর্ঘ সাত বছর পৃথিবীতে আটকে থাকার পর,

425
00:31:41,737 --> 00:31:43,837
আমরা অবশেষে বাড়ি যাবার পথ খুঁজে পেয়েছি।

426
00:31:43,838 --> 00:31:45,773
যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে যাচ্ছি,
অপেক্ষা করো, রিক।

427
00:31:45,774 --> 00:31:49,007
ঠিক আছে, তো কোথায় এই ট-ট্রান্স, ট-ট্রান্স....

428
00:31:49,008 --> 00:31:50,404
ট্রান্সওয়ার্প কী?
ধন্যবাদ।

429
00:31:50,405 --> 00:31:52,274
এটা এলিস দ্বীপের নতুন জাদুঘরে রয়েছে।

430
00:31:52,275 --> 00:31:55,442
চলো ওটা উড়িয়ে দিয়ে
বের করে আনি!

431
00:31:55,443 --> 00:31:58,610
না, আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে চুরি করতে পারি না, বি!

432
00:31:58,611 --> 00:32:00,315
মানুষ আমাদের শিকার করবে।

433
00:32:00,316 --> 00:32:02,890
আমাদের যা দরকার তা হল একটা শান্তিপূর্ণ উপায়।

434
00:32:08,324 --> 00:32:09,830
ওহ, সে হলে কেমন হয়?

435
00:32:09,831 --> 00:32:12,063
না।
কি? কাম অন, ম্যান।

436
00:32:12,064 --> 00:32:14,659
সে ছোট্ট দরজা দিয়ে ভিতরে ঢুকে যেতে পারবে,

437
00:32:14,660 --> 00:32:17,299
চাবিটা নেবে, তারপর সুন্দরভাবে বের হয়ে আসবে।

438
00:32:17,300 --> 00:32:19,906
সে উপযুক্ত।
কি?

439
00:32:19,907 --> 00:32:22,370
না, এটা খারাপ আইডিয়া।

440
00:32:22,371 --> 00:32:24,504
আমি লম্বুটার সাথে একমত।

441
00:32:24,505 --> 00:32:27,639
তো, এটাই বাস্তব।
কিন্তু....

442
00:32:27,640 --> 00:32:29,575
উহ, সময় শেষ।
মিরাজ।

443
00:32:29,576 --> 00:32:32,611
আমি জানি। আমি জানি। রিলাক্স।
আমি একটু কথা বলে দেখছি।

444
00:32:32,612 --> 00:32:36,186
আমাকে এসব গাধাদের সাথে ছেড়ে দিও না, ব্রো।
আমরা অসাধারণ দল হতে পারব।

445
00:32:36,187 --> 00:32:38,122
সময় নষ্ট।

446
00:32:38,123 --> 00:32:40,795
দেখ, কিছু স্পেস রোবটের জন্য
আমি  জাদুঘরে প্রবেশের রুল ভাঙব না।

447
00:32:40,796 --> 00:32:42,831
তাহলে আমাদের বন্ধুত্ব?

448
00:32:43,865 --> 00:32:46,262
উহ, উহ.... বা, বা, বা

449
00:32:46,263 --> 00:32:48,693
নগদ দিলে?

450
00:32:48,694 --> 00:32:52,631
উহ-হাহ। তুমি আমাদের এই চাবিটা পেতে সাহায্য করো,
যাতে আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি....

451
00:32:52,632 --> 00:32:54,974
রাগের কিছু নেই।
প্রতিবেশী এবং সবাইকে ভালবাস।

452
00:32:54,975 --> 00:32:57,372
তাহলে  আমি আমাকে বিক্রি করতে দিব।

453
00:32:57,373 --> 00:32:59,507
ল্যাম্বরগিনি?

454
00:33:00,409 --> 00:33:01,409
ফেরারি?

455
00:33:02,180 --> 00:33:03,280
ইন্ডি?

456
00:33:04,644 --> 00:33:07,547
দেখ, তুমি টাকা পেয়ে যাবে
আর তারপর আমি আমার পথে চলে যাব।

457
00:33:07,548 --> 00:33:09,615
তো সব কাজ করে দিলে
আমি চলে যেতে পারব?

458
00:33:09,616 --> 00:33:12,090
তোমাকে এই কাজটা করতে হবে।
বাকিটা আমরা দেখব।

459
00:33:12,091 --> 00:33:14,895
আমার স্পার্ক অতিক্রম করলে
তুমি মারা যেতে পারো।

460
00:33:14,896 --> 00:33:17,294
ওয়াও! আমি চিৎকার করে বলছি
যখন এটা মামুলি ব্যপার ছিল।

461
00:33:19,131 --> 00:33:22,298
লম্বুটার কি হবে?
অপ্টিমাল, বা যাই হোক না যেন।

462
00:33:22,299 --> 00:33:24,564
সেটা আমাকে চিন্তা করতে দাও।

463
00:33:24,565 --> 00:33:25,665
কুল?

464
00:33:27,568 --> 00:33:30,406
আহ! সে রাজি!
সে আসছে, বন্ধুরা! ওহু!

465
00:33:56,938 --> 00:33:59,236
তোমরা সবাই কখনও রোবট
আবার কখনও গাড়িতে রূপান্তরিতও হয়,

466
00:33:59,237 --> 00:34:01,370
যদিও তোমরা মহাকাশ থেকে এসেছ।

467
00:34:01,371 --> 00:34:04,142
কিন্তু এখন এখানে একটা চাবি আছে
যেটা দিয়ে তোমাদের বাড়ী ফিরে যাওয়ার পোর্টাল খোলে?

468
00:34:04,143 --> 00:34:07,310
ওহ, আর তুমি জানো
কারণ আকাশে আলোর বিকিরন রয়েছে

469
00:34:07,311 --> 00:34:09,246
যা আমি মানুষ হওয়ার কারণে দেখতে পাচ্ছি না।

470
00:34:09,247 --> 00:34:11,809
তুমি বলছ এটা অদ্ভুত।
সুপার অদ্ভুত।

471
00:34:11,810 --> 00:34:14,680
তুমি কি জানো অদ্ভুতটা কি?
মার্কি মার্ক অ্যান্ড দ্য ফাঙ্কি বাঞ্চ গানের দলটা ভেঙে গেছে!

472
00:34:14,681 --> 00:34:18,288
আমিতো শুনলাম সে এখন অভিনয় করতে যাচ্ছে। এটা পাগলামি!
কি?

473
00:34:18,289 --> 00:34:20,191
কীভাবে সেটা....
এখানে সবকিছুই সম্ভব।

474
00:34:20,192 --> 00:34:21,588
যাইহোক।

475
00:34:21,589 --> 00:34:23,524
আমি শুধু এই অর্থ সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি

476
00:34:23,525 --> 00:34:26,032
এবং তোমার ঐ রাগী বসকে মেজাজ হারানোর আগেই
পৃথিবী থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

477
00:34:26,033 --> 00:34:27,792
এসব ব্যক্তিগতভাবে নিও না।

478
00:34:27,793 --> 00:34:29,629
সে শুধু বাড়ীকে মিস করছে।

479
00:34:29,630 --> 00:34:33,138
আমার মনে হয় এখানে আটকে থাকার জন্য
নিজেকে দায়ী করছে।

480
00:34:33,139 --> 00:34:35,338
পৃথিবীতে সার্ভিসিং এবং রিফুয়েলিংয়ের জন্য থেমেছিল,
তুমি জানো,

481
00:34:35,339 --> 00:34:39,210
এটা আমাদের জন্য পুনরায় সংগঠিত হওয়া
এবং বাড়িতে ফিরে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জায়গা ছিল।

482
00:34:39,211 --> 00:34:41,806
প্রাইম মনে করে
তার দোষে আমরা এখানে আটকা পরেছি,

483
00:34:41,807 --> 00:34:44,050
এবং তার নিজেকেই সব ঠিক করতে হবে।

484
00:34:44,051 --> 00:34:46,921
ঠিক আছে, টিমের সদস্যরা, সামনে।
সামনে সিকিউরিটি আছে।

485
00:34:46,922 --> 00:34:48,252
চমৎকার!

486
00:34:48,253 --> 00:34:49,715
অনেক মজা হবে।

487
00:34:49,716 --> 00:34:51,926
না, না, না। না, ভাই।
তোমার এটা পরিবর্তন করা দরকার।

488
00:34:51,927 --> 00:34:55,226
তোমাকে হেলিকপ্টার বা স্পিডবোট
বা অন্য কিছুতে পরিণত হতে হবে।

489
00:34:55,227 --> 00:34:57,559
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু পেয়েছি।

490
00:35:11,177 --> 00:35:12,277
ভালোই করেছ।

491
00:35:15,049 --> 00:35:17,215
এই পরিকল্পনা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

492
00:35:17,216 --> 00:35:20,317
হ্যাঁ, মিরাজ সত্যিই শান্ত থাকার জন্য পরিচিত নয়।

493
00:35:20,318 --> 00:35:22,286
অন্তত মিরাজ আমাদের মতোই একজন।

494
00:35:22,287 --> 00:35:24,816
আমাদের মানুষের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।

495
00:35:24,817 --> 00:35:26,125
তারা আমার বন্ধু।

496
00:35:26,126 --> 00:35:28,391
আমি জানি একজন হয়ত তোমার কাছে ভালো ছিল, বি,

497
00:35:28,392 --> 00:35:30,294
কিন্তু এটা আমাদের পৃথিবী নয়।

498
00:35:30,295 --> 00:35:33,264
মানুষ সবসময় তাদের স্বার্থই রক্ষা করবে।

499
00:35:33,265 --> 00:35:36,234
আমরা শুধুমাত্র আমাদের
নিজস্ব ধারায় বিশ্বাস করতে পারি।

500
00:35:36,235 --> 00:35:38,566
সত্যটা আমরা হ্যান্ডেল করতে পারব না।

501
00:35:38,567 --> 00:35:42,241
আমি চাই না তুমি আর ঐ পার্কিং এলাকায় যাও।

502
00:36:27,550 --> 00:36:30,058
নাইট বার্ড, দ্বীপটা খুঁজে বের করো।

503
00:36:31,092 --> 00:36:35,459
অবশেষে, শিকারের কাছাকাছি এসেছি।

504
00:37:02,090 --> 00:37:03,190
হ্যালো?

505
00:37:20,031 --> 00:37:21,669
ফাজ।

506
00:37:21,670 --> 00:37:22,770
ওহ।

507
00:37:23,375 --> 00:37:24,640
শ, শ, শ, শ।

508
00:37:28,776 --> 00:37:30,183
হেই, তুমি ঠিক আছো?
পিছিয়ে যাও!

509
00:37:30,184 --> 00:37:32,218
তুমি ঠিক আছো?
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!

510
00:37:32,219 --> 00:37:33,847
ভাবিনি এখানে কেউ থাকবে।

511
00:37:37,048 --> 00:37:38,291
এটাই।

512
00:37:42,229 --> 00:37:44,197
তুমি কে? হুম?

513
00:37:44,198 --> 00:37:45,562
আমি, উহ....

514
00:37:46,233 --> 00:37:47,366
নিরাপত্তারক্ষী।

515
00:37:48,928 --> 00:37:51,138
সিকিউরিটি!

516
00:37:51,139 --> 00:37:53,998
না না না! তোমাকে এটা করতে হবে না!
তুমি যা ভাবছ সেরকমটা নয়।

517
00:37:53,999 --> 00:37:57,067
দেখে মনে হচ্ছে তুমি যাদুঘরের সম্পত্তি
চুরি করার চেষ্টা করছ।

518
00:37:57,068 --> 00:37:58,971
ব্যাপারটা দেখতে সেরকমই।

519
00:38:00,247 --> 00:38:02,215
ধুর।

520
00:38:02,216 --> 00:38:05,350
আরে, আরে! আরে, আরে, তুমি, তুমি
যাইহোক এটা তোমারও নয়।

521
00:38:05,351 --> 00:38:08,419
না না না!
থামো! শুধু....

522
00:38:08,420 --> 00:38:11,291
আরে, আরে! শান্ত হও, শান্ত হও,
আর আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।

523
00:38:13,018 --> 00:38:14,228
এগুলোর মালিক....

524
00:38:16,362 --> 00:38:17,726
এগুলোর....

525
00:38:19,662 --> 00:38:24,304
মহাকাশ থেকে আসা রোবট।

526
00:38:24,898 --> 00:38:26,206
সত্যি?

527
00:38:26,207 --> 00:38:27,736
দেখো, আমার এটা দরকার।

528
00:38:29,771 --> 00:38:31,211
ধুর!

529
00:38:31,212 --> 00:38:33,070
ধুর!
আরে!

530
00:38:33,071 --> 00:38:35,611
আরে, আরে, আরে! কি হচ্ছে?
নড়বে না।

531
00:38:35,612 --> 00:38:37,944
তোমার এখন আসার সময় হলো!

532
00:38:44,852 --> 00:38:46,359
চাবি।

533
00:39:09,514 --> 00:39:13,253
তুমি সত্যিই বলেছিলে।
হ্যাঁ।

534
00:39:13,254 --> 00:39:15,553
কিন্তু এরা আমার সাথে আসেনি।

535
00:39:19,326 --> 00:39:26,234
তাদের হাড় থেকে মাংস আলাদা করে
চাবিটা আমার কাছে নিয়ে এসো।

536
00:39:31,129 --> 00:39:32,240
এটা তোমার।

537
00:39:42,943 --> 00:39:44,681
গাইজ, কিছু বন্ধু এসেছে!

538
00:39:52,117 --> 00:39:54,823
অটোবট, চাবিটাকে রক্ষা কর!

539
00:39:56,990 --> 00:39:58,090
ধরো!

540
00:40:08,507 --> 00:40:10,608
খুব দ্রুত না!

541
00:40:15,140 --> 00:40:18,451
ওহ, এগুলো এখন উড়ছে?
এরা কারা?

542
00:40:28,395 --> 00:40:30,759
অসম্ভব!

543
00:40:30,760 --> 00:40:33,663
আমি এই বিভ্রান্ত চেহারাটিা উপভোগ করি

544
00:40:33,664 --> 00:40:37,767
যখন নিকৃষ্ট সত্তাগুলোর
সর্বোচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কারো সাথে দেখা হয়।

545
00:40:47,381 --> 00:40:49,515
ওগুলো কি?

546
00:40:50,483 --> 00:40:51,781
তুমি ঠিক আছো?

547
00:40:55,015 --> 00:40:57,918
আরে! আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো!
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না!

548
00:40:57,919 --> 00:40:59,954
আমি একই দিক দিয়ে পালাচ্ছি।

549
00:42:14,259 --> 00:42:15,436
উম...

550
00:42:19,440 --> 00:42:20,606
পালাও!

551
00:42:21,299 --> 00:42:23,136
যাও, যাও!

552
00:42:35,082 --> 00:42:36,919
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

553
00:42:44,828 --> 00:42:45,862
সতর্ক থেকো!

554
00:42:47,292 --> 00:42:48,832
ধন্যবাদ।

555
00:42:55,333 --> 00:42:57,907
স্কার্জ, আমি চাবির দিকে নজর রাখছি।

556
00:42:59,612 --> 00:43:02,108
প্রাইম, আমার মনে হয় না
এদের আমরা ঠেকাতে পারব....

557
00:43:02,109 --> 00:43:04,044
ওহ, না!

558
00:43:04,045 --> 00:43:05,453
ঈশ্বর! আমাকে নিচে নামাও!

559
00:43:08,148 --> 00:43:10,853
ওহ, এটা অনেক ভীতিকর ছিল।

560
00:43:10,854 --> 00:43:12,856
ওহ, চমৎকার।
তুমি এখনও বেঁচে আছো।

561
00:43:15,320 --> 00:43:16,431
চাবি নাও!

562
00:43:17,894 --> 00:43:19,192
নোয়া, এখান থেকে চলে যাও!

563
00:43:20,325 --> 00:43:22,734
আমার থেকে দুরে থাক! আমি মাকড়সা ঘৃণা করি!

564
00:43:24,934 --> 00:43:27,970
যাও যাও যাও! মরো না, মরো না,
মরো না, মরো না!

565
00:43:31,743 --> 00:43:33,613
যাও! এখান থেকে যাও!

566
00:43:39,916 --> 00:43:43,116
উহ-উহ-উহ।
এত তাড়াতাড়ি চলে যাব?

567
00:43:43,117 --> 00:43:45,724
তুমি! সাবধান!

568
00:43:49,827 --> 00:43:51,389
চাবি!

569
00:43:56,603 --> 00:43:59,572
যথেষ্ট খেলা হয়েছে।
আমি নিজেই এটা শেষ করব।

570
00:43:59,573 --> 00:44:01,509
এখনই না।

571
00:44:29,460 --> 00:44:32,539
ওহ, ভয় পেয়ো না, মানুষ।

572
00:44:32,540 --> 00:44:35,840
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

573
00:44:38,777 --> 00:44:40,910
আর তুমি নিজেকে প্রাইম বলছ।

574
00:44:40,911 --> 00:44:43,980
প্রাইমাস লজ্জিত হবে।

575
00:44:57,455 --> 00:45:01,327
এসব আজেবাজে জিনিসের
মোকাবেলা করতে করতে সত্যিই আমি ক্লান্ত।

576
00:45:01,932 --> 00:45:02,966
বি!

577
00:45:04,737 --> 00:45:06,497
হে ক্যাপ্টেন! আমার ক্যাপ্টেন!

578
00:45:07,003 --> 00:45:08,136
না!

579
00:45:27,155 --> 00:45:28,486
বি।

580
00:45:34,294 --> 00:45:37,198
এখন আমার সংগ্রহে
আর একটা প্রাইম যোগ হলো।

581
00:45:49,111 --> 00:45:51,145
মাক্সিমাল।

582
00:45:51,146 --> 00:45:54,214
ভাল।
হয়তো আমরা সত্যিকারের লড়াই করব।

583
00:45:54,215 --> 00:45:57,515
না। আমরা যে জন্য এসেছি সেটা পেয়েছি।

584
00:46:02,322 --> 00:46:04,456
না।

585
00:46:05,226 --> 00:46:08,735
এটা হতে পারে না।

586
00:46:25,851 --> 00:46:28,348
আমাদের এখন যেতে হবে। আমার সাথে এসো।

587
00:46:52,570 --> 00:46:56,915
এটা আমার ভুল।
এটা আমার হওয়া উচিত ছিল।

588
00:46:58,048 --> 00:47:00,753
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।

589
00:47:00,754 --> 00:47:03,855
রাগের কিছু নেই, লেডি,
কিন্তু তুমি আবার কে?

590
00:47:03,856 --> 00:47:07,287
আমার নাম এরাইজর।

591
00:47:07,288 --> 00:47:09,223
আমি একজন ম্যাক্সিমাল।

592
00:47:09,224 --> 00:47:12,127
তোমার অতীত এবং ভবিষ্যতের একজন যোদ্ধা।

593
00:47:12,128 --> 00:47:15,394
ওহ, ঠিক। সেই...
সেই চিহ্ন। হ্যাঁ।

594
00:47:15,395 --> 00:47:19,431
আমরা আমাদের গ্রহের ধ্বংসের সময় পালিয়ে এসেছিলাম।

595
00:47:19,432 --> 00:47:23,105
আমরা আশ্রয় চেয়েছিলাম
এবং এখানে পৃথিবীতে লুকিয়েছিলাম।

596
00:47:23,106 --> 00:47:25,470
ঠিক। তো তুমি একজন ম্যাক্সিমাল।
তোমরা সবাই অটোবট।

597
00:47:25,471 --> 00:47:27,637
আমাদের যারা আক্রমণ করেছিল তারা কে?

598
00:47:27,638 --> 00:47:31,509
টেররকনস। ডার্কের ক্ষুধার্ত দেবতার সেবক,

599
00:47:31,510 --> 00:47:34,688
যারা নিজেদেরকে টিকিয়ে রাখার জন্য
গ্রহকে শেষ করে দেয়।

600
00:47:34,689 --> 00:47:36,822
ইউনিক্রন।

601
00:47:36,823 --> 00:47:40,518
তাহলে তুমি যা বলছ তা হলো
ইউনিক্রন বেঁচে থাকার জন্য গ্রহ খায়?

602
00:47:40,519 --> 00:47:44,929
হ্যাঁ। এবং সে স্কার্জের মতো সেবকদেরকে,
ডার্ক পাওয়ার দিয়ে

603
00:47:44,930 --> 00:47:50,165
আচ্ছন্ন করে রাখে, যা তাকে অজেয় করে তুলেছে।

604
00:47:50,166 --> 00:47:53,300
সে সম্পূর্ণরূপে ইউনিক্রনের প্রতি কৃতজ্ঞ।

605
00:47:53,301 --> 00:47:57,744
তার ক্ষমতার মাধ্যমে,
সে স্কার্জের আত্মার অধিকারী।

606
00:47:57,745 --> 00:48:00,605
উঠুন, আমার প্রভু।

607
00:48:18,491 --> 00:48:20,965
দাঁড়াও।

608
00:48:20,966 --> 00:48:23,935
ক্ষুধা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।

609
00:48:23,936 --> 00:48:25,332
তুমি কি পেয়েছ?

610
00:48:25,333 --> 00:48:27,499
উদ্ধার পাওয়ার যন্ত্র।

611
00:48:27,500 --> 00:48:32,439
গ্যালাক্সি আবার আপনার হয়ে উঠবে, আমার প্রভু।

612
00:48:33,704 --> 00:48:36,442
আমার নিজেরই চাবি নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

613
00:48:36,443 --> 00:48:39,016
মানুষের উপর নির্ভর করার চেয়ে
আমার আরও ভালভাবে করা উচিত ছিল।

614
00:48:39,017 --> 00:48:41,612
তুমি, চুপ করো।
কি, তুমি আমাকে দোষারোপ করছ?

615
00:48:41,613 --> 00:48:45,319
গ্রহ খাওয়া দানবের কাছে হেরে যাওয়ার পরও?

616
00:48:45,320 --> 00:48:47,717
তোমার কারণে,
ইউনিক্রন এখন মহাবিশ্বের প্রতিটি গ্রহকে

617
00:48:47,718 --> 00:48:50,357
গ্রাস করতে চাবিটা ব্যবহার করবে!

618
00:48:50,358 --> 00:48:52,458
আমার পৃথিবীসহ।

619
00:48:52,459 --> 00:48:56,133
তার কাছে চাবি নেই।
অন্তত  সম্পূর্ণ না।

620
00:48:59,939 --> 00:49:03,304
এটা চাবির অর্ধেকটা মাত্র।
দয়া করুন।

621
00:49:03,305 --> 00:49:07,440
মাক্সিমাল....
তারা নিশ্চয়ই এটা অর্ধেক করেছে।

622
00:49:07,441 --> 00:49:09,376
অজুহাত!

623
00:49:09,377 --> 00:49:12,346
পুরো চাবিটা সংগ্রহ করো, নয়ত তুমি তোমার

624
00:49:12,347 --> 00:49:14,612
গ্রহের বাকি অংশের সাথেই মারা যাবে।

625
00:49:14,613 --> 00:49:18,451
আমরা নিরাপদ রাখার জন্য
চাবিটিকে দুই টুকরো করে ফেলি,

626
00:49:18,452 --> 00:49:21,223
তারপর বিভক্ত হয়ে আত্মগোপনে চলে যাই।

627
00:49:21,224 --> 00:49:24,424
বাকি অর্ধেক কোথায় আছে জানি না।

628
00:49:24,425 --> 00:49:28,836
শুধু আমি জানি,
আমি আমাদের জাতির শেষ জন।

629
00:49:29,661 --> 00:49:31,266
এটা পেরুতে আছে।

630
00:49:31,267 --> 00:49:32,762
তুমি কীভাবে জানো?

631
00:49:32,763 --> 00:49:34,841
এটা পাথরের উপর একটা প্রতীক।

632
00:49:34,842 --> 00:49:37,602
এগুলি বিশ্বের অন্য কোনও জায়গায় রেকর্ড করা হয়েছিল।

633
00:49:37,603 --> 00:49:40,539
কুস্কোতে ইনকাদের সূর্য মন্দির।

634
00:49:40,540 --> 00:49:44,213
এটা পশ্চিম গোলার্ধের
প্রাচীনতম ভবনগুলির মধ্যে একটি। আমি আমি....

635
00:49:44,214 --> 00:49:47,084
আমার অনুমান এটা কাকতালীয় হতে পারে না।

636
00:49:47,085 --> 00:49:50,956
তুমি যদি ঐ প্রতীকগুলোকে পেরুর কাছে ট্র্যাক করতে পারো,
তবে টেররকনরাও করতে পারবে৷

637
00:49:50,957 --> 00:49:52,782
তারা কিছু করার আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

638
00:49:52,783 --> 00:49:57,831
এবং তারপরে স্কার্জকে হত্যা করে
তার অংশটা নিয়ে চাবিটি সম্পূর্ণ করতে হবে।

639
00:49:57,832 --> 00:49:59,459
তুমি। দাঁড়াও। দাঁড়াও।

640
00:49:59,460 --> 00:50:01,593
তুমি  চাবির অন্য অংশটা খুঁজে বের করে

641
00:50:01,594 --> 00:50:04,695
তাকে দিতে চাচ্ছো
যেন সে কাউকে হারাতে পারে।

642
00:50:04,696 --> 00:50:06,972
ট্রান্সওয়ার্প কী আমাদের বাড়ি যাওয়ার একমাত্র পথ।

643
00:50:06,973 --> 00:50:10,008
কিন্তু সে যদি এইটাও পেয়ে যায়
তাহলে এই পৃথিবীই শেষ হয়ে যাবে।

644
00:50:10,009 --> 00:50:12,605
আমাদের পরিবার, সবকিছু!

645
00:50:16,246 --> 00:50:17,312
আমি যাচ্ছি।

646
00:50:17,313 --> 00:50:19,281
অসম্ভব।

647
00:50:19,282 --> 00:50:22,988
এখানে রাগের কিছু নেই, কিন্তু আমি এমন ব্যক্তিকে
বিশ্বাস করতে পারিনা

648
00:50:22,989 --> 00:50:24,551
যে নিজেকেই রক্ষা করতে পারেনি।

649
00:50:25,959 --> 00:50:28,785
এটা আমার পৃথিবী।
আমি যাচ্ছি।

650
00:50:28,786 --> 00:50:30,260
তুমি কি করবে?

651
00:50:33,329 --> 00:50:35,870
আমি?
তোমার নাম কি?

652
00:50:36,827 --> 00:50:37,937
এলেনা।

653
00:50:37,938 --> 00:50:39,565
এলেনা,

654
00:50:39,566 --> 00:50:41,766
তুমি কি আমাদের মন্দিরে নিয়ে যাবে?

655
00:50:44,879 --> 00:50:47,177
এটাই পৃথিবীকে রক্ষা করার একমাত্র সুযোগ।

656
00:50:47,178 --> 00:50:48,981
আসলে,

657
00:50:48,982 --> 00:50:51,413
তোমাকে  দুটো পৃথিবী বাঁচাতে হবে।

658
00:50:58,816 --> 00:50:59,894
হ্যাঁ।

659
00:51:09,970 --> 00:51:12,500
তুমি, সনিক?

660
00:51:15,107 --> 00:51:16,768
তুমি কি করছ, টেইলস?

661
00:51:17,604 --> 00:51:19,144
আমি ঘুমাতে পারছি না।

662
00:51:29,484 --> 00:51:30,584
অনেক গরম?

663
00:51:31,959 --> 00:51:33,652
তুই অনেক বেশি গেম খেলে ফেলেছিস?

664
00:51:33,653 --> 00:51:35,852
বিশ্রাম নে,
তোর হাতের একটু রেস্ট দেওয়া দরকার।

665
00:51:35,853 --> 00:51:37,723
আমি এটার শেষ দেখে ছাড়ব।

666
00:51:39,934 --> 00:51:41,363
আমার টাকা তোর, ভাই।

667
00:51:41,364 --> 00:51:43,101
আমরা হাল ছাড়ব না।

668
00:51:43,102 --> 00:51:44,939
এখন একটু ঘুমা, ঠিক আছে?

669
00:51:52,738 --> 00:51:54,981
শোন, উম,

670
00:51:54,982 --> 00:51:57,280
আমাকে....
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে।

671
00:51:57,281 --> 00:51:59,580
এবং আমি জানি না কখন ফিরব।

672
00:52:00,185 --> 00:52:01,252
কেন?

673
00:52:03,056 --> 00:52:06,158
ওহ, ধুর।

674
00:52:11,196 --> 00:52:12,790
কি...
না, না, না!

675
00:52:12,791 --> 00:52:15,067
না! থামো, প্লিজ!
বন্ধ হ! বন্ধ হ!

676
00:52:15,068 --> 00:52:17,531
তুমি, তোমাকে....
আমি তোমাকে এক যায়গায় থাকতে বলেছিলাম।

677
00:52:17,532 --> 00:52:19,335
থামো। আমি এটা বন্ধ করতে পারছি না।
আমি দুঃখিত।

678
00:52:19,336 --> 00:52:20,468
ওটা কি রোবট?

679
00:52:20,469 --> 00:52:22,404
না, না, না।
যা.... বেডে যা।

680
00:52:22,405 --> 00:52:25,473
তুমি বন্ধ করো এসব!
আমার মনে হয় তোমার জোড়া দেওয়া গরম তারগুলোই আমার লাইটের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।

681
00:52:25,474 --> 00:52:27,277
ব্যাটটা পেয়েছি।
তুই, এটা আমাকে দে।

682
00:52:27,278 --> 00:52:29,841
সে কি "ব্যাট" বলল?
তুই মাকে জাগিয়ে দিয়েছিস!

683
00:52:35,253 --> 00:52:37,354
আমি জানি তুমি একজন রোবট।

684
00:52:38,619 --> 00:52:39,851
ক্রিস?

685
00:52:47,133 --> 00:52:49,630
তুমি! তুমি আমার পেইন্টে আঁচড় ফেলে দিলে!

686
00:52:50,730 --> 00:52:52,434
তুমি কি করছো?

687
00:52:52,435 --> 00:52:54,238
তারা আমার সাথে ইটির মতো ব্যবহার করছে।

688
00:52:54,239 --> 00:52:55,833
তুমি একে চেনো?
হ্যাঁ।

689
00:52:55,834 --> 00:52:58,440
আমরা শুধু কাজের বন্ধু।

690
00:52:58,441 --> 00:53:01,443
"কাজের বন্ধু"?
তুমি আমার ভিতর ছিলে।

691
00:53:01,444 --> 00:53:05,282
দেখো, আমি তোমাকে যে কাজটা করতে বলেছি?

692
00:53:05,283 --> 00:53:06,778
এটা তার এবং তার ক্রুদের জন্য।

693
00:53:06,779 --> 00:53:08,483
আমরা পৃথিবী ধ্বংস হওয়া থামানোর চেষ্টা করছি।

694
00:53:08,484 --> 00:53:09,748
পৃথিবী ধ্বংস?

695
00:53:09,749 --> 00:53:12,256
না!
হয়ত। ষাট-চল্লিশ শতাংশ সম্ভবনা।

696
00:53:12,257 --> 00:53:14,786
তুমি জানো আমি এটা হতে দেব না।

697
00:53:14,787 --> 00:53:16,525
কিন্তু সেজন্য আমাকে যেতে হবে।

698
00:53:20,100 --> 00:53:21,530
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।

699
00:53:22,465 --> 00:53:24,334
সাহসী বাচ্চা।

700
00:53:24,335 --> 00:53:26,930
কি? না। ওহ, ওহ। দাঁড়া।
দাঁড়া। তুই আসছিস না।

701
00:53:26,931 --> 00:53:31,177
কেন? তোমার পিছনটা দেখার জন্য কাউকে দরকার।
এটা খুব বিপজ্জনক, ক্রিস।

702
00:53:32,475 --> 00:53:35,214
আর মায়ের দেখাশোনা করার জন্য তোর এখানে থাকা দরকার।

703
00:53:37,480 --> 00:53:39,284
'কারণ হয়ত তুমি আর ফিরে আসবে না।

704
00:53:53,023 --> 00:53:54,596
হেই, রোবট।

705
00:53:55,531 --> 00:53:58,203
আমি? কি?

706
00:53:58,204 --> 00:54:01,965
আমার ভাইকে দেখে রাখবে।
ঠিক আছে?

707
00:54:01,966 --> 00:54:04,000
অবশ্যই, খোকা।

708
00:54:04,001 --> 00:54:05,969
না, আমি সিরিয়াস।

709
00:54:05,970 --> 00:54:08,610
যদি সে আঘাত পায়,
আমি তোমাকে ধাওয়া করব।

710
00:54:10,447 --> 00:54:13,713
চিন্তা করো না।
আমি নোয়াকে ফিরিয়ে দিয়ে যাব। কথা দিলাম।

711
00:54:13,714 --> 00:54:15,045
ম্ম-হুম।

712
00:54:17,685 --> 00:54:18,917
স্বাগতিক দল?

713
00:54:21,821 --> 00:54:22,921
স্বাগতিক দল।

714
00:54:26,826 --> 00:54:28,893
বাচ্চারা কোমল হৃদয়ের।

715
00:54:28,894 --> 00:54:30,929
অনেক বড় হৃদয়ের।

716
00:54:41,907 --> 00:54:44,810
উ-টাং বিল্ডিংয়ে আছে, বেবি!

717
00:54:44,811 --> 00:54:47,252
ছদ্দবেশ নিতে হবে।

718
00:54:47,253 --> 00:54:50,079
আও, কাম অন, প্রাইম।
একটু হাসো।

719
00:54:50,080 --> 00:54:52,257
এতে ব্যথা পাবে না।
আমাকে ঐ দাঁতগুলো দেখাও।

720
00:54:52,258 --> 00:54:55,425
ঠিক আছে। তাহলে আমরা কি ধরনের জেট
নিয়ে পেরুতে যাচ্ছি?

721
00:54:55,426 --> 00:54:57,262
নাকি প্লেনে?
যেকোন একটা হলেই চলবে।

722
00:54:57,263 --> 00:54:59,990
আমার ফার্স্ট ক্লাস দরকার, ঠিক আছে?
'কারণ আমার লম্বা পা।

723
00:54:59,991 --> 00:55:01,926
উহ, বেশ, সে একটা প্লেন।

724
00:55:01,927 --> 00:55:03,697
না। না, না।  করো না....

725
00:55:03,698 --> 00:55:05,534
আমাকে বলো না আমরা উড়ে যাচ্ছি....

726
00:55:05,535 --> 00:55:06,833
ওহ, না।

727
00:55:25,357 --> 00:55:29,691
আমার ছেলেরা! আমি স্ট্রাটোস্ফিয়ার, আকাশের প্রভু!

728
00:55:37,127 --> 00:55:38,700
হ্যাঁ, আমি হেঁটে পেরুতে যাচ্ছি।

729
00:55:47,709 --> 00:55:48,809
ওহ।

730
00:55:50,008 --> 00:55:51,251
ওহ।

731
00:55:55,750 --> 00:56:00,083
কিন্তু আমি ভাবছি

732
00:56:00,084 --> 00:56:01,656
দুঃখিত।

733
00:56:01,657 --> 00:56:04,989
আমি নার্ভাস হলে গান গাই।
সাধারণত এটাই আমাকে শান্ত করে।

734
00:56:04,990 --> 00:56:06,463
প্রথমবার প্লেনে?

735
00:56:06,464 --> 00:56:08,961
এই প্রথমবার নিউইয়র্ক ছেড়ে যাচ্ছি।

736
00:56:10,303 --> 00:56:12,833
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।

737
00:56:13,834 --> 00:56:15,307
তো ব্রনক্স, হাহ?
নিউ ইয়র্ক সিটি
<font color="#ddff00">নিউ ইয়র্ক সিটিকে স্থানীয়রা ব্রনক্স বলে ডাকে।</font>

738
00:56:15,308 --> 00:56:17,441
ব্রুকলিন, ঠিক আছে?

739
00:56:17,442 --> 00:56:19,169
পূর্ব নিউইয়র্ক।

740
00:56:20,005 --> 00:56:21,170
আমি বুশউইক থেকে এসেছি।

741
00:56:21,171 --> 00:56:23,645
সত্যিই?
ম্ম-হুম।

742
00:56:23,646 --> 00:56:26,285
উম, আমি এবং আমার বাবা,
আমরা এখানে....

743
00:56:26,286 --> 00:56:28,716
নিকারবকার এবং গ্রিনের পিৎজা কিনতাম।

744
00:56:28,717 --> 00:56:31,588
টনির পিৎজা? ওয়াও।

745
00:56:35,889 --> 00:56:38,330
তো, উহ, আমাকে তোমার আর
তোমার বাবা সম্পর্কে বলো।

746
00:56:38,331 --> 00:56:39,661
কি... সে কেমন ছিল?

747
00:56:39,662 --> 00:56:43,566
সে...
সে ৪০ বছর ধরে একজন ট্যাক্সি চালক ছিল।

748
00:56:43,567 --> 00:56:46,338
তোমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট লোক।

749
00:56:46,339 --> 00:56:48,670
সে তোমার সাথে যে কোনও বিষয় নিয়ে
ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলতে পারবে।

750
00:56:48,671 --> 00:56:51,343
ইতিহাস, বিজ্ঞান, ক্রিকেট।

751
00:56:51,344 --> 00:56:53,104
ক্রিকেট?

752
00:56:54,281 --> 00:56:56,513
আর সে কখনো কলেজেও যায় নি।

753
00:56:56,514 --> 00:56:58,548
 সবসময় বলত,

754
00:56:58,549 --> 00:57:02,211
"তুমি যদি তোমার চোখ-কান খোলা রাখো,

755
00:57:02,212 --> 00:57:04,588
তবে জীবন তোমাকে যা যা জানা দরকার সব দেখাবে।"

756
00:57:07,019 --> 00:57:09,395
সেকারণেই তুমি এদের বিষয়ে হ্যাঁ বলেছ।

757
00:57:10,363 --> 00:57:12,859
ভেবেছিলাম সে যদি দেখতে পায়,

758
00:57:12,860 --> 00:57:16,567
তাহলে তার মেয়েকে
এরকম পাগলামি করতে দেখলে

759
00:57:17,370 --> 00:57:19,306
সেটা অবশ্যই তাকে গর্বিত করবে।

760
00:57:29,349 --> 00:57:31,911
তোমার সত্যিই মনে হয়
জিনিসটা পেরুতে আছে?

761
00:57:31,912 --> 00:57:33,352
আমার.... আমার তাই মনে হয়।

762
00:57:33,353 --> 00:57:34,948
প্রমাণগুলো তাই বলছে।

763
00:57:36,851 --> 00:57:40,018
ঠিক আছে, যদি তাইই হয়,
তাহলে হাতে পাওয়ার সাথে সাথে,

764
00:57:40,019 --> 00:57:41,492
আমাদের ধ্বংস করতে হবে।

765
00:57:41,493 --> 00:57:43,593
কি?

766
00:57:43,594 --> 00:57:46,728
তারা উভয় টুকরো ছাড়া চাবি এক করতে পারবে না।

767
00:57:46,729 --> 00:57:50,337
কোন চাবি থাকবে না, কোন ইউনিক্রন থাকবে না,
না কেউ পৃথিবী খাবে।

768
00:57:53,967 --> 00:57:56,002
হ্যাঁ, কিন্তু তখন তো তারা বাড়ি ফিরতে পারবে না।

769
00:57:57,443 --> 00:57:59,038
আমাদেরকে নিয়ে ভাবতে হবে।

770
00:58:03,075 --> 00:58:05,274
দেখো, তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
এটা খুঁজে বের করতে হবে।

771
00:58:05,275 --> 00:58:07,178
আর বাকিটা আমি দেখব।

772
00:58:11,490 --> 00:58:15,559
তোমার কি মনে হয় এনারগন ইনফিউসন
তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?

773
00:58:15,560 --> 00:58:16,660
সম্ভবত।

774
00:58:17,628 --> 00:58:20,257
যদি আমরা সাইবারট্রনকে
সাহায্য করতে রাজি করাতে পারি।

775
00:58:22,028 --> 00:58:25,295
আমার কখনই তাদেরকে বাড়ি থেকে
এত দূরে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।

776
00:58:25,295 --> 00:59:07,381
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

777
00:59:07,381 --> 00:59:09,911
ওয়াও! হুইলজ্যাকের ঐ পাওয়ার স্টিয়ারিং ঠিক করতে হবে।

778
00:59:12,716 --> 00:59:14,178
দেরি করার জন্য দুঃখিত।

779
00:59:14,179 --> 00:59:16,081
আমি প্রজাপতি এবং শুঁয়োপোকার মধ্যে থেকে

780
00:59:16,082 --> 00:59:19,854
বন্ধুত্বপূর্ণ এবং শান্তিপূর্ণ মুহূর্ত উপভোগ করছিলাম।

781
00:59:19,855 --> 00:59:21,625
এমন প্রশান্তি।

782
00:59:21,626 --> 00:59:25,156
ইয়ো-হো-হো। কোত্থেকে আসলে?
সাইবারট্রন।

783
00:59:25,157 --> 00:59:27,763
তাহলে সেখানকার উচ্চারণ কীভাবে শিখলে?
উচ্চারণ? কিসের উচ্চারণ?

784
00:59:27,764 --> 00:59:30,128
তুমি জানো আমি কি বলছি?
আমি শুধু বলছি এটা চমৎকার।

785
00:59:30,129 --> 00:59:32,636
আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম,
"তুমি কোথা থেকে এসেছ?"

786
00:59:32,637 --> 00:59:36,299
আমি অনুমান করতে পারিনি
যে তুমি স্প্যানিশও বলতে পার,

787
00:59:36,300 --> 00:59:37,740
কারণ তখন... তাই না?

788
00:59:37,741 --> 00:59:40,611
ম্ম।
ভাই।

789
00:59:40,612 --> 00:59:42,679
আমি হওয়ার চেষ্টা করছি না,
তুমি জানো...

790
00:59:42,680 --> 00:59:45,946
কিন্তু যাই হোক... মিশনটা।
আমাকে অনুসরণ কর।

791
00:59:45,947 --> 00:59:48,048
কিন্তু সে একজন রোবট, যেমনটা,

792
00:59:48,851 --> 00:59:50,424
কীভাবে সে এত বর্ণবাদী হলো?

793
00:59:54,087 --> 00:59:56,121
ঠিক আছে, বন্ধুরা, পরীক্ষা করে দেখো।

794
00:59:56,122 --> 00:59:59,289
তুমি আমাকে যে স্থানাঙ্কগুলো দিয়েছ
তা একটা পুরানো গির্জাকে নির্দেশ করছে।

795
00:59:59,290 --> 01:00:00,390
দেখো।

796
01:00:02,931 --> 01:00:06,571
এটা সান্তো ডোমিঙ্গো। স্প্যানিশরা এটা
পুরানো ইনকা মন্দিরের উপরে তৈরি করেছিল।

797
01:00:06,572 --> 01:00:10,542
ঠিক। আমি চত্বরের চারপাশে
অবশিষ্ট কিছু এনার্জি রিডিং নিয়েছি,

798
01:00:10,543 --> 01:00:13,171
 তাই আমার অনুমান
 চাবিটি কাছাকাছি কোথাও আছে।

799
01:00:13,172 --> 01:00:15,481
কিন্তু সেখানে যেতে আমাদের কিছু সমস্যা হতে পারে।

800
01:00:15,482 --> 01:00:17,043
ইন্তি রায়মি।

801
01:00:17,044 --> 01:00:19,782
এটা একটা উৎসব
যেটা পুরো শহরকে স্থবির করে দিয়েছে।

802
01:00:19,783 --> 01:00:22,246
তাহলে মনে করো এটা রাতের মিশন।
না।

803
01:00:22,247 --> 01:00:24,589
স্কার্জ হয়ত ইতিমধ্যে চলে এসেছে।

804
01:00:24,590 --> 01:00:27,923
তারা পাওয়ার আগেই
আমাদের অর্ধেকটা খুঁজে পেতে হবে।

805
01:00:30,057 --> 01:00:32,531
আমি এবং এলেনা এটা করব।
হুম?

806
01:00:32,532 --> 01:00:34,731
তোমরা সবাই কখনই দুটো দল তৈরি করবে না।

807
01:00:34,732 --> 01:00:37,360
চার্চের চারপাশে মানুষের নিরাপত্তা রয়েছে।
তোমরা কখনই পার হতে পারবে না।

808
01:00:37,361 --> 01:00:40,264
তাহলে আমরা তোমার বই থেকে
একটা নাটক মঞ্চস্থ করবো।

809
01:00:40,265 --> 01:00:42,541
আমরা লুকিয়ে থাকব।

810
01:00:42,542 --> 01:00:44,873
আমরা প্যারেডের সাথে মিশে যাব।

811
01:00:44,874 --> 01:00:47,843
এটা খারাপ আইডিয়া মনে হচ্ছে না।

812
01:00:47,844 --> 01:00:50,714
আমরা টেরোকনদের দিকে নজর রাখব।

813
01:00:50,715 --> 01:00:54,410
সমস্যা দেখলেই, আমরা ভিতরে যাব।

814
01:00:54,411 --> 01:00:56,083
তুমি, নোয়া, দ্রুত চিন্তা করো।

815
01:01:02,122 --> 01:01:04,454
আর সাহায্যের প্রয়োজন হলে,
হাত মুঠি করবে।

816
01:01:19,909 --> 01:01:22,471
আমি পজিশনে আছি।

817
01:01:22,472 --> 01:01:24,440
ঠিক আছে, উপকূল পরিষ্কার।

818
01:01:24,441 --> 01:01:27,147
নোয়া, এলেনা, যাওয়ার সময় হয়েছে।

819
01:01:27,884 --> 01:01:30,150
মিশে যাও। স্বাভাবিক ব্যবহার করো।

820
01:02:02,853 --> 01:02:05,822
মন্দিরে পৌঁছানোর জন্য
অটোবটদের নিশ্চয়ই

821
01:02:05,823 --> 01:02:07,956
তাদের নতুন পোষা প্রাণী ব্যবহার করবে।

822
01:02:07,957 --> 01:02:10,255
সুন্দর।

823
01:02:10,256 --> 01:02:13,027
তারা তাদের হয়ে আমাদের কাজ করছে।

824
01:02:13,028 --> 01:02:15,261
গিয়ে নিয়ে এস।

825
01:02:19,969 --> 01:02:22,070
চাবিটা এখানে কোথাও হবে।

826
01:02:22,774 --> 01:02:23,874
হ্যাঁ।

827
01:02:37,690 --> 01:02:40,384
ঐ পাথরের উপর কাজ ১৭ শতকের।

828
01:02:40,385 --> 01:02:43,553
আমরা যা খুঁজছি

829
01:02:44,323 --> 01:02:47,227
তা অনেক, অনেক পুরনো কিছু।

830
01:02:55,532 --> 01:02:58,238
এটা কি? এরাইজরের মতো একই চিহ্ন।

831
01:02:59,107 --> 01:03:00,944
কিন্তু এটা ঠিক সারিবদ্ধ নয়।

832
01:03:03,617 --> 01:03:05,376
দাঁড়াও, দেখেছো?

833
01:03:05,377 --> 01:03:10,415
মনে হয় এখানে কিছু আছে।

834
01:03:14,155 --> 01:03:15,728
ওখানে আরেকটা আছে।

835
01:03:20,029 --> 01:03:21,558
এখানে।

836
01:03:30,600 --> 01:03:31,777
এখন কি?

837
01:03:48,893 --> 01:03:51,258
এটা কিছুটা বালের ইন্ডিয়ানা জোন্স টাইপের।

838
01:03:52,622 --> 01:03:54,360
তুমি কি নিশ্চিত?

839
01:03:54,965 --> 01:03:56,065
না।

840
01:04:04,843 --> 01:04:07,108
স্কার্জের কোন নিশানা?

841
01:04:07,109 --> 01:04:08,439
না, সব পরিষ্কার।

842
01:04:08,440 --> 01:04:10,243
উহ, হ্যাঁ।

843
01:04:10,244 --> 01:04:11,783
এখানে শুধু দলে দলে লোকজন।

844
01:04:11,784 --> 01:04:14,148
কাজে মনোযোগ দাও, মিরাজ।

845
01:04:14,149 --> 01:04:17,086
প্রাইম, তোমাকে শিখতে হবে
কিভাবে আরাম করতে হয়, ম্যান।

846
01:04:24,621 --> 01:04:25,732
আহ।

847
01:04:39,636 --> 01:04:43,750
তুমি জানো,  অর্ধ সহস্রাব্দের মধ্যে
আমরাই প্রথম মানুষ যারা এখানে হাঁটছি।

848
01:04:45,477 --> 01:04:47,985
সনিক। মরে গেছ নাকি?

849
01:04:49,613 --> 01:04:50,790
না।

850
01:04:51,648 --> 01:04:53,792
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে সোনিক বলে ডাকলে?

851
01:04:53,793 --> 01:04:55,256
মনে হচ্ছে এটা মন্দির।

852
01:05:01,867 --> 01:05:03,967
আমরা কি খুঁজছি?

853
01:05:03,968 --> 01:05:06,035
ঐ মন্দিরে কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছো?

854
01:05:06,036 --> 01:05:07,938
চত্বরের মতো একই রকমের।

855
01:05:07,939 --> 01:05:09,435
আমার মনে হয় ওটা ওখানে আছে।

856
01:05:21,150 --> 01:05:23,515
আমরা যেটা খুঁজতে এসেছি
সেটা ওখানে পাবো।

857
01:05:25,990 --> 01:05:27,892
আমি সবসময় ভাবতাম

858
01:05:27,893 --> 01:05:30,654
যে যখন পুরনো নিদর্শন পাওয়া যায়
তখন সেখানে থাকতে কেমন লাগে।

859
01:05:33,393 --> 01:05:36,066
ঠিক আছে। এখন এসো, ধাক্কা দাও।

860
01:05:43,843 --> 01:05:46,009
তুমি আসলেই ধাক্কা দিচ্ছো?

861
01:05:46,010 --> 01:05:48,177
হ্যাঁ, আমি ধাক্কা দিচ্ছি।

862
01:05:59,353 --> 01:06:01,585
দাঁড়াও, কি?
শুধু... আমাকে চিন্তা করতে দাও।

863
01:06:01,586 --> 01:06:03,587
ওহ, না, না। কোথায় এটা?

864
01:06:03,588 --> 01:06:07,834
কখনও কখনও, যেমন, একটা....
একটা ফলস বোটম বা ওরকম কিছু থাকে।

865
01:06:11,233 --> 01:06:12,728
দেখ।

866
01:06:12,729 --> 01:06:15,665
আমি মনে হয় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
তুমি এই চিহ্নগুলো দেখেছ?

867
01:06:15,666 --> 01:06:18,976
আমি এরকম চিহ্ন দেখেছি....
আমার জাদুঘরে এরাইযরের মূর্তির সামনে।

868
01:06:18,977 --> 01:06:21,110
এগুলো নতুন।

869
01:06:21,111 --> 01:06:23,475
এগুলো ট্রান্সওয়ার্প কীতে নেই।

870
01:06:23,476 --> 01:06:25,181
তাদের মধ্যে দুটো আছে।

871
01:06:34,091 --> 01:06:35,323
মিরাজ?

872
01:06:39,558 --> 01:06:42,363
চলো যেতে থাকি।
এক সেকেন্ড।

873
01:06:46,598 --> 01:06:48,105
পালাও!

874
01:06:55,574 --> 01:06:57,377
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

875
01:06:57,378 --> 01:06:59,544
মিরাজ! বিপদে পরেছি!

876
01:06:59,545 --> 01:07:02,481
সেই জিনিসগুলোর একটা নিচে এসেছে!
তোমরা কোথায়?

877
01:07:02,482 --> 01:07:04,550
অপেক্ষা করো!
আমি আসছি।

878
01:07:07,091 --> 01:07:08,652
অটোবটরা যাচ্ছে।

879
01:07:08,653 --> 01:07:11,062
তারা নিশ্চয়ই চাবি খুঁজে পেয়েছে।

880
01:07:22,304 --> 01:07:23,734
আসো!

881
01:07:25,241 --> 01:07:26,835
এরাইযর, মানুষগুলো কোথায়?

882
01:07:26,836 --> 01:07:29,674
মাটির নিচে, জঙ্গলের দিকে যাচ্ছে।

883
01:07:47,098 --> 01:07:49,265
আও, তারা অনুসরণ করছে!

884
01:07:59,044 --> 01:08:01,079
কিছু কর!
তুমি আমাকে কি করতে বলছ?

885
01:08:08,845 --> 01:08:10,715
পুরোটা সময় তোমার কাছে বন্দুক ছিল?

886
01:08:28,865 --> 01:08:31,075
প্রাইম,  তুমি কি করছ?

887
01:08:31,076 --> 01:08:33,902
আমি স্কার্জের কাছ থেকে চাবি ফিরিয়ে নেব

888
01:08:33,903 --> 01:08:37,247
এবং তারপর তার মাথা খুলে ফেলব।

889
01:08:48,720 --> 01:08:51,689
গাইজ!
আমার একটু সাহায্য দরকার!

890
01:08:51,690 --> 01:08:53,824
কেউকি ব্যাক আপের জন্য কল করেছে?

891
01:09:02,107 --> 01:09:03,767
ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক!
কি?

892
01:09:03,768 --> 01:09:06,078
ব্রেক!

893
01:09:13,448 --> 01:09:16,187
হ্যাঁ!

894
01:09:17,287 --> 01:09:19,388
এটা বি এর জন্য!

895
01:09:31,268 --> 01:09:32,961
এখানে এস।

896
01:09:32,962 --> 01:09:34,337
দাঁড়াও!

897
01:09:54,357 --> 01:09:57,128
তোমার গুলি করাটা আমার পছন্দ হয়েছে, প্রাইম।

898
01:09:57,129 --> 01:10:00,956
কিন্তু তুমি টুকরা টুকরা হয়ে মরবে।

899
01:10:00,957 --> 01:10:04,829
তোমাকে পুঁতে ফেলার জন্য
এর চেয়ে ভালো জায়গা আমি ভাবতে পারছি না।

900
01:10:32,626 --> 01:10:35,134
আমি তোমাকে শেষ করে দেব, স্কার্জ।

901
01:10:36,828 --> 01:10:40,501
সেটা আমার প্রতিশ্রুতি।

902
01:10:40,502 --> 01:10:42,140
তারা চলে যাচ্ছে।

903
01:10:42,141 --> 01:10:43,967
এখন না।

904
01:10:50,974 --> 01:10:53,218
আমি পানির শব্দ শুনেছি।

905
01:10:57,156 --> 01:10:58,619
আমরা কোথায়?

906
01:11:04,823 --> 01:11:05,890
এটা কি?

907
01:11:20,036 --> 01:11:22,070
তুমি কে?

908
01:11:22,071 --> 01:11:23,940
আর চাবি খুঁজছ কেন?

909
01:11:23,941 --> 01:11:26,415
তুমি, নির্বোধ কং!
আমার বন্ধুদের থেকে দূরে থাকো!

910
01:11:26,416 --> 01:11:29,320
উহ, মিরাজ?
চিন্তা করো না। তোমার এটা পেয়েছে।

911
01:11:31,883 --> 01:11:34,490
অপরিচিত লোক বিপদজনক!
অপরিচিত লোক বিপদজনক!

912
01:11:35,227 --> 01:11:37,129
আরে, আরে, আরে!

913
01:11:37,130 --> 01:11:38,230
তেমনটা না...

914
01:11:42,729 --> 01:11:43,861
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

915
01:11:43,862 --> 01:11:46,502
হেই! এদিকে,
বিড়াল ছানা।

916
01:11:47,569 --> 01:11:50,473
সতর্ক হও!

917
01:11:52,310 --> 01:11:55,478
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করব না।

918
01:12:00,043 --> 01:12:02,287
না! সবাই, থামো!

919
01:12:05,257 --> 01:12:07,522
এরাইযর।
প্রাইমাল।

920
01:12:07,523 --> 01:12:10,591
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
তোমরা সবাই।

921
01:12:10,592 --> 01:12:13,858
অন্যরা... তারা কি...

922
01:12:13,859 --> 01:12:16,499
শুধু আমিই বাকি আছি।

923
01:12:19,931 --> 01:12:23,340
প্রাইম, এরা আমার সহকর্মী ম্যাক্সিমাল।

924
01:12:23,341 --> 01:12:25,771
রাইনোক্স।

925
01:12:25,772 --> 01:12:27,377
চিতোর।

926
01:12:27,378 --> 01:12:29,137
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত, ভাই।

927
01:12:29,138 --> 01:12:31,183
ভয়?
প্লিজ।

928
01:12:31,184 --> 01:12:32,745
আমি ভয় পাই নি।

929
01:12:32,746 --> 01:12:34,318
এটা শুধু ইঞ্জিনের তেল।

930
01:12:34,319 --> 01:12:38,851
এবং আমাদের নেতা, অপ্টিমাস প্রাইমাল।

931
01:12:39,654 --> 01:12:41,721
অপ্টিমাস প্রাইমাল?

932
01:12:41,722 --> 01:12:46,022
তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে,
সাইবারট্রনের কিংবদন্তি যোদ্ধা।

933
01:12:46,023 --> 01:12:47,266
এটা একটা সম্মান।

934
01:12:48,663 --> 01:12:51,830
এরাইযর, তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি, পুরানো বন্ধু।

935
01:12:51,831 --> 01:12:54,998
কিন্তু অন্যদের এখানে আনা
আমাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

936
01:12:54,999 --> 01:12:57,539
ডার্কের খবর শুনলে আমি ভয় পাই।

937
01:12:57,540 --> 01:12:59,838
পৃথিবীতে স্কার্জ এসেছে।

938
01:12:59,839 --> 01:13:01,675
সে আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

939
01:13:01,676 --> 01:13:04,172
আর তার কাছে চাবির অর্ধেকটা আছে।

940
01:13:04,173 --> 01:13:06,977
সে বের করার আগেই
আমাদের অবশ্যই দ্বিতীয় অংশটি খুঁজে বের করতে হবে।

941
01:13:06,978 --> 01:13:08,880
কিন্তু সেটা গুহায় ছিল না।

942
01:13:08,881 --> 01:13:11,949
ছিল। কিন্তু আমরা সেটাকে নিরাপদ রাখতে
অনেক আগেই সরিয়ে নিয়েছি।

943
01:13:11,950 --> 01:13:14,293
এখন এটা কোথায়?

944
01:13:17,593 --> 01:13:18,924
আমার সাথে এস।

945
01:13:27,163 --> 01:13:29,131
দেখেতো ভালো মনে হচ্ছে না।

946
01:13:29,132 --> 01:13:32,509
যখন স্কার্জ তোমাকে স্পর্শ করবে,
সে কিছু একটা চিহ্ন রেখে যাবে।

947
01:13:33,202 --> 01:13:35,347
তবে আমি ঠিক আছি।

948
01:13:48,217 --> 01:13:50,262
হেই, তুমি আমাকে সনিক বলে ডেকেছিলে।

949
01:13:50,263 --> 01:13:52,429
হ্যাঁ। তোমার ছোট ভাই বেতার তরঙ্গে
নাম ব্যবহার করতে গিয়ে

950
01:13:52,430 --> 01:13:55,223
এই নামটা পেয়েছিল, তাই...

951
01:13:55,224 --> 01:13:57,027
দাঁড়াও, তুমি ক্রিসের সাথে কথা বলেছ?
উহ-হাহ।

952
01:13:57,028 --> 01:14:00,503
সে তোমার উপর নজর রাখতে এটা দিয়েছে,

953
01:14:00,504 --> 01:14:01,999
নিশ্চিত করছে যে
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করছি।

954
01:14:02,000 --> 01:14:03,572
ওহ, এখানে।

955
01:14:03,573 --> 01:14:05,706
পরের বার, ওয়ার্নিং লেবেল লাগিয়ো।

956
01:14:05,707 --> 01:14:08,643
নাহ, এগিয়ে যাও, রাখো।

957
01:14:08,644 --> 01:14:10,744
আমার মনে হয় এটাতে আমাকে ভালো দেখায়।

958
01:14:10,745 --> 01:14:13,385
শুধু জিজ্ঞাসা করো না
এটা আমার শরীরের কোন অংশ থেকে এসেছে।

959
01:14:16,179 --> 01:14:18,422
তো, তুমি কে?

960
01:14:18,423 --> 01:14:20,556
আমরা ম্যাক্সিমালরা হলাম উন্নত জাতি

961
01:14:20,557 --> 01:14:24,824
যা সমগ্র মহাবিশ্ব জুড়ে
প্রাণ সম্প্রসারণের জন্য নিবেদিত।

962
01:14:24,825 --> 01:14:28,157
আমরা নবীন বিশ্ব দেখার জন্য
ট্রান্সওয়ার্প কী ব্যবহার করি।

963
01:14:28,158 --> 01:14:31,897
নাজকা লাইনস, টিকালের মন্দির....

964
01:14:31,898 --> 01:14:32,881
সেটা তুমি ছিলে, তাই না?

965
01:14:33,603 --> 01:14:34,999
আমরা না।

966
01:14:35,000 --> 01:14:37,540
আমরা মানুষের উদ্ভাবনী দক্ষতার জন্য
কৃতিত্ব দাবি করতে পারি না।

967
01:14:37,541 --> 01:14:41,038
কিন্তু তোমার কাছে চাবি ছিল।
কেন এই পৃথিবীতে থাকবে?

968
01:14:41,039 --> 01:14:43,579
যখন ইউনিক্রন আমাদের পৃথিবী ধ্বংস করেছিল,

969
01:14:43,580 --> 01:14:47,418
 তখন আমরা জীবন রক্ষার জন্য শপথ নিয়েছিলাম,

970
01:14:47,419 --> 01:14:49,453
সেটা যেভাবেই হোক না কেন।

971
01:14:49,454 --> 01:14:51,786
এবং পৃথিবী হলো নিরাপদ আশ্রয়স্থল।

972
01:15:31,023 --> 01:15:33,365
ইনি আমারু।

973
01:15:33,366 --> 01:15:36,500
সে এবং তার পরিবার
এমন একটি উপজাতির শেষ বংশধর

974
01:15:36,501 --> 01:15:39,404
যারা শত শত বছর ধরে
আমাদের উপর নজর রেখেছে।

975
01:15:39,405 --> 01:15:44,442
আমরা যখন পৌঁছেছিলাম,
তারা আমাদের সাথে তাদের পৃথিবী ভাগ করে নিল।

976
01:15:44,443 --> 01:15:46,906
এবং একসাথে আমরা মানুষ

977
01:15:46,907 --> 01:15:49,745
এবং আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করে চলেছি।

978
01:15:56,312 --> 01:15:58,248
তুমি মানুষের সাথে মিত্রতা করেছ।

979
01:15:59,117 --> 01:16:00,855
আমরা করেছি।

980
01:16:02,021 --> 01:16:03,808
তুমি যদি আমাদের এই চাবিটি দাও,

981
01:16:04,595 --> 01:16:08,763
আগামীকাল আমি আলো জ্বালিয়ে
স্কার্জকে আমাদের কাছে নিয়ে আসব।

982
01:16:08,764 --> 01:16:13,262
মহাবিশ্বকে রক্ষা করার জন্য
ম্যাক্সিমালরা ইতিমধ্যে তাদের পৃথিবী উৎসর্গ করেছে।

983
01:16:13,263 --> 01:16:15,671
আমি অন্যটা হারানোর ঝুঁকি নেব না।

984
01:16:15,672 --> 01:16:18,411
একজন নেতা হিসাবে,
আমি জানি তুমি বুঝতে পেরেছ।

985
01:16:43,469 --> 01:16:47,164
সে আমার কল্পনার অপ্টিমাস প্রাইম নয়।

986
01:16:47,165 --> 01:16:50,167
বেশ,  সে অনেক কিছু হারিয়েছে।

987
01:16:50,168 --> 01:16:52,169
চাবিটি ভুল হাতে পড়লে

988
01:16:52,170 --> 01:16:55,337
আরও অনেকের মৃত্যু হবে।

989
01:16:55,338 --> 01:16:59,143
তুমি যদি আমাদের পৃথিবী বাঁচানোর
আর একটি সুযোগ পাও,

990
01:16:59,144 --> 01:17:00,981
তুমি কি অন্যভাবে কাজ করতে?

991
01:17:05,117 --> 01:17:08,351
অপ্টিমাস, এস।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

992
01:17:13,158 --> 01:17:15,468
তোমার বন্ধু এখানে শান্তি পাবে।

993
01:17:17,096 --> 01:17:19,867
এটা হলো র এনারগন।

994
01:17:19,868 --> 01:17:21,902
উপত্যকা এটি দিয়ে সমৃদ্ধ।

995
01:17:21,903 --> 01:17:24,399
এটা কি বিকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবে?

996
01:17:24,400 --> 01:17:27,875
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই অবস্থায়
আমার কিছুই করার নেই।

997
01:17:27,876 --> 01:17:30,548
জ্বালানোর জন্য বিপুল শক্তি লাগবে।

998
01:17:30,549 --> 01:17:33,486
আমাদের এখানের যা কিছু আছে তার চেয়েও বড় কিছু।

999
01:17:36,049 --> 01:17:39,183
তাদেরকে চাবি দিয়ে দেওয়ায়
তোমাকে অবাক হতে দেখেছি।

1000
01:17:39,184 --> 01:17:41,119
হ্যাঁ, আমি অবাক হয়েছি।

1001
01:17:41,120 --> 01:17:44,023
আমি অনেক দিন ধরে তাদের সাথে আছি।

1002
01:17:44,024 --> 01:17:47,290
পরিস্থিতি ততটা সহজ নয় যতটা তুমি মনে করছ।

1003
01:17:47,291 --> 01:17:49,326
তারা যোগ্য।

1004
01:18:00,271 --> 01:18:01,371
হুম্ম।

1005
01:18:24,130 --> 01:18:25,736
যদি আমরা এটা ধ্বংস না করি?

1006
01:18:28,068 --> 01:18:33,369
হয়তো আমাদের দুটো পৃথিবীকে বাঁচানোর....
অন্য উপায় আছে।

1007
01:18:33,370 --> 01:18:36,549
এলেনা, আমি জীবনে অনেক ভুল করেছি।

1008
01:18:38,210 --> 01:18:39,849
এটা আলাদা।

1009
01:18:42,280 --> 01:18:44,084
আমি আর হারতে পারব না।

1010
01:18:44,821 --> 01:18:47,086
আমি আমার পরিবারকে হতাশ করতে পারব না।

1011
01:18:47,087 --> 01:18:50,155
তুমি ঠিক তার মতো।
তুমি জানো সেটা?

1012
01:18:50,156 --> 01:18:51,519
কে?

1013
01:18:51,520 --> 01:18:52,796
অপ্টিমাস।

1014
01:18:54,259 --> 01:18:55,831
আমি সিরিয়াস।

1015
01:18:55,832 --> 01:18:59,263
সেও সেটা অনুভব করে।
কি অনুভব করে?

1016
01:18:59,264 --> 01:19:01,430
ভারবাহী পশুর মতো

1017
01:19:01,431 --> 01:19:05,402
শুধু নিজের কাঁধে সব ভার বহন করার চেষ্টা করছে।

1018
01:19:06,810 --> 01:19:10,340
তুমি মনে করেছ সে....
সে রাগান্বিতভাবে আদেশ দেয়,

1019
01:19:10,341 --> 01:19:12,683
কিন্তু যখন আমি তার দিকে তাকাই,

1020
01:19:12,684 --> 01:19:15,654
শুধু দেখতে পাই একজন বড় ভাই হিসেবে
সে তার পরিবারকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

1021
01:20:13,239 --> 01:20:14,647
তুমি ঠিক আছো?

1022
01:20:21,181 --> 01:20:22,346
এরাইযর?

1023
01:20:22,347 --> 01:20:26,086
আমি স্কার্জকে অনুভব করতে পারছি!

1024
01:20:26,087 --> 01:20:28,694
সে...
আমার মনের মধ্যে।

1025
01:20:38,066 --> 01:20:40,739
পালাও, এলেনা!

1026
01:20:43,401 --> 01:20:44,809
না!

1027
01:20:48,340 --> 01:20:51,408
এরাইযর।

1028
01:20:51,409 --> 01:20:52,849
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

1029
01:20:52,850 --> 01:20:56,314
সবাই, রক্ষণাত্মক অবস্থান নাও!

1030
01:20:56,315 --> 01:20:58,954
নোয়া, চাবিটা পাহারা দিয়ে রেখো।

1031
01:20:58,955 --> 01:21:02,189
এলেনাকে নিয়ে যাও
আর লুকানোর জন্য নিরাপদ যায়গা খুঁজে বের করো।

1032
01:21:03,652 --> 01:21:05,555
আমাদের মানুষকে রক্ষা করতে হবে।

1033
01:21:08,129 --> 01:21:09,998
আমাকে মিস করছিলে?

1034
01:21:09,999 --> 01:21:12,969
নোয়া, এলেনা, এখান থেকে চলে যাও!

1035
01:21:28,886 --> 01:21:30,646
এটাকে ধ্বংস করতে হবে।

1036
01:21:32,824 --> 01:21:34,022
নোয়া!

1037
01:21:34,023 --> 01:21:35,618
না!

1038
01:21:36,454 --> 01:21:38,225
করোনা।

1039
01:21:40,623 --> 01:21:44,461
আমি জানি তুমি তোমার লোকদের রক্ষা করতে চাও,

1040
01:21:44,462 --> 01:21:47,233
কিন্তু তুমি ঐ চাবিটি ধ্বংস করে ফেলো,

1041
01:21:47,234 --> 01:21:50,203
তবে আমাদের পৃথিবী চিরতরে হারিয়ে যাবে।

1042
01:21:50,204 --> 01:21:52,536
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1043
01:21:59,213 --> 01:22:01,116
প্লিজ, নোয়া।

1044
01:22:19,398 --> 01:22:21,169
এলেনা!

1045
01:22:25,470 --> 01:22:26,570
যাও!

1046
01:22:48,526 --> 01:22:50,000
এলেনা!

1047
01:22:55,038 --> 01:22:58,943
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি কি তোমাকে আগেই মেরে ফেলিনি?

1048
01:22:59,911 --> 01:23:01,670
না!

1049
01:23:01,671 --> 01:23:04,376
আমি হলাম ম্যাক্সিমাল
যে তোমার স্পার্ক ছিঁড়ে ফেলতে যাচ্ছে।

1050
01:23:04,377 --> 01:23:07,577
সেটা আমরা দেখব।

1051
01:23:07,578 --> 01:23:08,711
তাদেরকে মেরে ফেলো!

1052
01:23:15,553 --> 01:23:16,894
এরাইযর, না!

1053
01:23:16,895 --> 01:23:19,787
আমি বেশিক্ষণ ধরে....

1054
01:23:19,788 --> 01:23:21,723
রাখতে পারব না।

1055
01:23:21,724 --> 01:23:24,133
লড়ো, এরাইযর।

1056
01:23:25,068 --> 01:23:28,103
আমাদের শপথের কথা মনে রেখো, প্রাইমাল।

1057
01:23:28,104 --> 01:23:30,798
যে কোন মূল্যে।

1058
01:23:30,799 --> 01:23:34,473
আমি ধরে রাখতে পারছি না!
এরাইযর, না!

1059
01:23:46,122 --> 01:23:47,486
প্রাইমাল!

1060
01:23:54,823 --> 01:23:58,100
ঠিক আছে।

1061
01:23:58,101 --> 01:23:59,630
করো।

1062
01:24:23,423 --> 01:24:25,095
প্রাইমাল।

1063
01:24:26,492 --> 01:24:28,395
যে কোন মূল্যে।

1064
01:24:37,404 --> 01:24:39,175
এলেনা!
এলেনা, আমার দিকে তাকাও।

1065
01:24:40,440 --> 01:24:41,738
তুমি ঠিক আছো?

1066
01:24:44,477 --> 01:24:46,083
স্কার্জ চাবিটা পেয়ে গেছে।

1067
01:25:30,721 --> 01:25:35,396
জাগ্রত হোন, প্রভু ইউনিক্রন।
আপনার সময় এসেছে।

1068
01:26:38,426 --> 01:26:41,395
আমি দুঃখিত, নোয়া।

1069
01:26:41,396 --> 01:26:43,233
তুমি তোমার নিজের জন্য খুঁজছিলে।

1070
01:26:46,269 --> 01:26:48,336
আমি সেজন্য তোমার উপর রাগ করতে পারছি না।

1071
01:26:48,337 --> 01:26:52,802
আমাদের পৃথিবীতে, আমরা বিশ্বাস করি
যতক্ষণ না সবাই এক হবে

1072
01:26:52,803 --> 01:26:55,003
ততক্ষণ ডার্কের বিরুদ্ধে লড়াই চলবে।

1073
01:26:56,477 --> 01:26:58,577
আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1074
01:26:58,578 --> 01:27:02,647
তুমি তোমার জন্য লড়াই করেছিলে
তেমনই আমি আমার লড়াই করেছিলাম

1075
01:27:02,648 --> 01:27:06,157
যখন আমাদের একসাথে
ডার্কের বিরুদ্ধে লড়াই করা উচিত ছিল।

1076
01:27:09,787 --> 01:27:12,262
বেশ, আমি এখনও লড়াই শেষ করিনি।

1077
01:27:16,860 --> 01:27:18,993
ঠিক আছে, সবাই, স্কোয়াড তৈরি কর।

1078
01:27:18,994 --> 01:27:20,665
ভিতরে নিয়ে এসো।

1079
01:27:20,666 --> 01:27:22,700
এই লোকটাকে থামানোর একটা উপায় আছে।

1080
01:27:22,701 --> 01:27:26,836
দেরি হয়ে গেছে। ট্রান্সওয়ার্পকে ইতমধ্যেই সক্রিয় করা হয়েছে।

1081
01:27:26,837 --> 01:27:29,608
এতে সুপারনোভা থেকেও বেশি শক্তি আছে।

1082
01:27:29,609 --> 01:27:32,513
যে কোনো বাধা এটাকে বোমার মতো ফাটিয়ে দেবে।

1083
01:27:33,679 --> 01:27:35,548
এই প্রক্রিয়াটি বন্ধ করার
একমাত্র উপায় হলো

1084
01:27:35,549 --> 01:27:38,947
সুরক্ষা হিসাবে অনেক আগে
ইনস্টল করা একটি অ্যাক্সেস কোড।

1085
01:27:38,948 --> 01:27:40,454
ঠিক আছে, তাহলে কোডটা কি?

1086
01:27:40,455 --> 01:27:43,160
চাবিটির সাথে কোডটাকেও বিভক্ত করা হয়েছিল।

1087
01:27:43,161 --> 01:27:47,395
দুঃখজনকভাবে, ঐ কোডের দ্বিতীয়টি
এরাইযর মারা যাওয়ার সাথে সাথে নষ্ট হয়ে গেছে।

1088
01:27:47,396 --> 01:27:48,957
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি বুঝতে পেরেছি।

1089
01:27:48,958 --> 01:27:50,662
যে তার চাবির অর্ধেক লুকিয়ে রেখেছিল....

1090
01:27:50,663 --> 01:27:52,466
সেটাতে বিভিন্ন চিহ্ন ছিল

1091
01:27:52,467 --> 01:27:54,897
ঠিক যেমনটা আমি গুহাতে পেয়েছি
যেখানে তুমি তোমার অর্ধেক লুকিয়ে রেখেছিলে।

1092
01:27:54,898 --> 01:27:57,966
একসাথে, তাদের অবশ্যই
অ্যাক্সেস কোডটি সম্পূর্ণ করতে হবে।

1093
01:27:57,967 --> 01:27:59,033
হুম।

1094
01:27:59,034 --> 01:28:01,002
তো আমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে, তাই না?

1095
01:28:01,003 --> 01:28:02,542
খুব সামান্য সুযোগ।

1096
01:28:02,543 --> 01:28:04,511
তুমি যদি আমাদের পথ দেখাও

1097
01:28:04,512 --> 01:28:07,119
তবেই আমরা এটা করতে পারব, প্রাইমাল।

1098
01:28:10,078 --> 01:28:12,849
ঠিক আছে।
আমাদের দ্রুত যাওয়া দরকার।

1099
01:28:12,850 --> 01:28:15,082
ইউনিক্রন প্রবেশ করার আগ পর্যন্ত
পোর্টালটি যথেষ্ট বড় হওয়ার আগে

1100
01:28:15,083 --> 01:28:16,919
আমাদের কাছে ছোট একটা উইন্ডো রয়েছে।

1101
01:28:16,920 --> 01:28:20,230
সেতুটি একাধিক টানেল দ্বারা বেঁধে দেওয়া হয়েছে।

1102
01:28:20,231 --> 01:28:22,595
ম্যাক্সিমালের জন্য খুব ছোট, কিন্তু....

1103
01:28:22,596 --> 01:28:24,432
কিন্তু মানুষের জন্য নয়।

1104
01:28:24,433 --> 01:28:28,205
যদি নোয়া এবং এলেনা সেন্ট্রাল অ্যান্টেনায় পৌঁছাতে পারে,

1105
01:28:28,206 --> 01:28:30,702
এবং তারা কোডটি ব্যবহার করে
ট্রান্সওয়ার্প কীটি,

1106
01:28:30,703 --> 01:28:33,375
বন্ধ করে সরিয়ে নিতে পারে....

1107
01:28:33,376 --> 01:28:37,379
তাহলে ইউনিক্রন আমাদের বায়ুমণ্ডলে
প্রবেশের আগেই পোর্টালটি বন্ধ হয়ে যাবে।

1108
01:28:37,380 --> 01:28:39,579
কিন্তু স্কার্জ আমাদের
প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করবে।

1109
01:28:39,580 --> 01:28:42,076
আমাদের চাবি পেতে বাধা দেওয়ার জন্য
সে যেকোনো কিছু করবে।

1110
01:28:42,077 --> 01:28:44,287
তাহলে আমরা তার সাথে লড়ব।

1111
01:28:44,288 --> 01:28:46,619
অটোবট আর ম্যাক্সিমালরা

1112
01:28:46,620 --> 01:28:48,984
একসাথে ব্রিজে চার্জ করবে

1113
01:28:48,985 --> 01:28:51,657
এবং স্কার্জকে লড়াই করতে প্রলুব্ধ করবে।

1114
01:28:51,658 --> 01:28:54,562
তখন আমি আর এলেনা পিছনের পথ দিয়ে ঢুকে পরব।

1115
01:28:57,697 --> 01:28:59,996
মনে হচ্ছে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

1116
01:29:01,602 --> 01:29:06,309
যদি আমাদের মরতেই হয়
তবে আমরা সবাই এক হয়ে

1117
01:29:06,310 --> 01:29:08,312
লড়াই করে মরব।

1118
01:29:20,489 --> 01:29:24,394
এই পৃথিবী আপনার, প্রভু।

1119
01:29:25,120 --> 01:29:27,088
স্কার্জ,

1120
01:29:27,089 --> 01:29:28,497
তারা ফিরে এসেছে।

1121
01:29:33,898 --> 01:29:37,572
প্রাইম।

1122
01:29:39,002 --> 01:29:43,039
চাবিটা রক্ষা কর।
তাদের ব্রিজে উঠতে দেবে না।

1123
01:30:03,631 --> 01:30:04,961
ম্যাক্সিমালস!

1124
01:30:04,962 --> 01:30:06,798
অটোবট!

1125
01:30:06,799 --> 01:30:08,504
সংগঠিত হও!

1126
01:30:19,482 --> 01:30:22,782
রাইনোক্স, চিতোর, ম্যাক্সিমাইজ!

1127
01:30:46,234 --> 01:30:48,202
অন্তত পদাতিক সৈন্যরা টোপ গিলেছে।

1128
01:30:48,203 --> 01:30:50,512
হ্যাঁ, কিন্তু স্কার্জ তা করেনি।
সে চাবি পাহারা দিচ্ছে।

1129
01:30:50,513 --> 01:30:54,681
ঠিক আছে। ট্রান্সওয়ার্প কন্ট্রোল
প্যানেলের নীচের দিকে নিয়ে যাবে।

1130
01:30:54,682 --> 01:30:58,047
চাবি নাও, সেখান থেকে বের হও।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?

1131
01:30:58,048 --> 01:31:00,181
আমি স্কার্জকে বিভ্রান্ত করতে যাচ্ছি।

1132
01:31:00,182 --> 01:31:01,919
না, তুমি একা স্কার্জকে কিছু করতে পারবে না।

1133
01:31:01,920 --> 01:31:04,659
রিলাক্স।
আমি মিরাজ, মনে আছে?

1134
01:31:05,088 --> 01:31:06,496
আরে।

1135
01:31:41,927 --> 01:31:44,192
এক, দুই, তিন!

1136
01:31:44,193 --> 01:31:46,261
ওহুম্প! এখানে! পও!

1137
01:31:47,570 --> 01:31:48,769
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

1138
01:31:56,942 --> 01:31:59,483
কেউ আমাকে আসল লড়াই দাও।

1139
01:32:01,815 --> 01:32:04,818
এই লড়াই তুমি করতে চাচ্ছো?
পেয়ে গেছো।

1140
01:32:18,931 --> 01:32:21,406
সে আমার ছিল।

1141
01:32:22,506 --> 01:32:23,771
না!

1142
01:32:24,266 --> 01:32:25,377
আমাকে মিস করছিলে!

1143
01:32:28,072 --> 01:32:30,645
নোয়া, চাবিটা নাও।

1144
01:32:30,646 --> 01:32:32,306
মিরাজ!

1145
01:32:32,307 --> 01:32:34,682
এখানে আমাদের কি করার আছে?

1146
01:32:34,683 --> 01:32:36,685
এলেনা, যাও!

1147
01:32:39,853 --> 01:32:44,561
সাহসী, কিন্তু ব্যর্থ।

1148
01:32:47,498 --> 01:32:50,402
হেই! আমার বন্ধুর সাথে ঝামেলা করবে না।

1149
01:33:13,117 --> 01:33:14,459
মিরাজ।

1150
01:33:19,860 --> 01:33:23,061
এই গ্রহের কথা কেউ মনে রাখবে না।

1151
01:33:24,359 --> 01:33:27,505
এই গ্রহের কেউ তোমাকে মনে রাখবে না।

1152
01:33:31,608 --> 01:33:33,202
মিরাজ, কি করছ?

1153
01:33:33,203 --> 01:33:35,545
আমার কথা রাখছি।

1154
01:33:35,546 --> 01:33:38,207
মিরাজ, না!
চলো, তোমাকে উঠতে হবে!

1155
01:33:38,208 --> 01:33:39,847
ঠিক আছে, নোয়া।

1156
01:33:45,116 --> 01:33:46,722
স্বাগ.... স্বাগতিক দল।

1157
01:33:48,757 --> 01:33:50,352
স্বাগতিক দল।

1158
01:33:53,531 --> 01:33:55,291
মিরাজ!

1159
01:33:58,063 --> 01:33:59,603
মিরাজ?

1160
01:34:01,770 --> 01:34:04,674
মিরাজ।

1161
01:34:05,477 --> 01:34:07,435
অন্য মানুষটাকে হত্যা কর।

1162
01:34:44,780 --> 01:34:46,550
ইউনিক্রন।

1163
01:34:46,551 --> 01:34:49,245
তুমি বীরের মতো লড়েছ।

1164
01:34:49,246 --> 01:34:53,558
কিন্তু এই পৃথিবী আমার।

1165
01:35:02,798 --> 01:35:04,360
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

1166
01:35:13,578 --> 01:35:15,239
তুমি!
আরে!

1167
01:35:17,472 --> 01:35:21,883
আরে! দেখ!

1168
01:35:34,489 --> 01:35:37,095
আরে, নাকলস।

1169
01:35:37,096 --> 01:35:40,032
আছো? ওভার।

1170
01:35:40,033 --> 01:35:41,397
তুমি, সনিক।

1171
01:35:42,002 --> 01:35:44,037
ক্রিস!
নোয়া?

1172
01:35:44,774 --> 01:35:46,335
কি হচ্ছে?

1173
01:35:46,336 --> 01:35:47,974
মিরাজ কোথায়?

1174
01:35:47,975 --> 01:35:51,307
সে.... সে মারা গেছে।

1175
01:35:51,308 --> 01:35:52,650
মারা গেছে?

1176
01:35:54,718 --> 01:35:57,446
না।

1177
01:35:59,954 --> 01:36:01,549
আমি দুঃখিত, ক্রিস।

1178
01:36:09,062 --> 01:36:11,162
আমি জিততে পারব না।

1179
01:36:11,163 --> 01:36:13,528
কিন্তু তুমি হারবে না, তাই না?

1180
01:36:14,166 --> 01:36:15,640
আমি চাই সেটাই সত্যি হোক,

1181
01:36:16,564 --> 01:36:17,708
কিন্তু আমি পারব না।

1182
01:36:24,077 --> 01:36:25,914
হ্যাঁ, তুমি পারবে।

1183
01:36:26,882 --> 01:36:28,917
না।

1184
01:36:30,545 --> 01:36:33,019
না, আমি তুমি নই।

1185
01:36:33,020 --> 01:36:34,284
আমি অসুস্থতাকে ঘৃণা করি।

1186
01:36:34,285 --> 01:36:35,857
যখনই আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই,

1187
01:36:35,858 --> 01:36:38,322
তুমি সবসময় আমাকে চালিয়ে যেতে বল।

1188
01:36:38,993 --> 01:36:40,389
কিন্তু এবার আমার পালা।

1189
01:36:40,390 --> 01:36:42,128
চালিয়ে যাও, নোয়া।

1190
01:36:44,196 --> 01:36:48,672
তুমি চিন্তা করো যে তুমি কেউ নও,
কিন্তু তুমি আমার চেনা সবচেয়ে শক্তিশালী লোক।

1191
01:36:48,673 --> 01:36:51,269
তুমি অনেক সুন্দর।

1192
01:36:51,907 --> 01:36:53,006
মিরাজ?

1193
01:36:53,007 --> 01:36:55,008
বেঁচে আছো?

1194
01:36:55,009 --> 01:37:00,476
উহ, হ্যাঁ, তবে.... চাকাটা নেয়ার জন্য
তোমাকে আমার দরকার হবে।

1195
01:37:11,322 --> 01:37:13,225
তুমি করতে পারবে।

1196
01:37:17,867 --> 01:37:19,736
কারণ তুমি আমার ভাই।

1197
01:37:19,737 --> 01:37:22,707
উইলসন অ্যাভিনিউ, অ্যাপার্টমেন্ট ২-সি, ব্রুকলিন,

1198
01:37:24,071 --> 01:37:26,469
নিউ ইয়র্ক থেকে নোয়া দিয়াজ।

1199
01:37:29,912 --> 01:37:32,079
রেডিও তরঙ্গে নাম বলতে নেই।

1200
01:37:32,717 --> 01:37:34,179
ভুলে যাও।

1201
01:37:34,180 --> 01:37:35,720
তুমি কে সেটা আমাদের জানতে হবে।

1202
01:37:40,285 --> 01:37:41,924
স্কার্জ!

1203
01:37:46,995 --> 01:37:48,623
আমাকে মনে আছে?

1204
01:38:09,446 --> 01:38:12,515
তোমার কি মনে হয়
তুমি আমাকে একা হারাতে পারবে?

1205
01:38:15,551 --> 01:38:17,894
সে একা নয়।

1206
01:39:03,775 --> 01:39:05,876
আমি আর কখনও ব্রুকলিন ছাড়ব না।

1207
01:39:18,251 --> 01:39:21,221
আহ! এনারগন।

1208
01:39:50,778 --> 01:39:52,285
প্রাইম!

1209
01:39:54,892 --> 01:39:55,992
নোয়া!

1210
01:40:13,042 --> 01:40:16,375
তোমাদের নিয়ে সত্যিই আমি
ক্লান্ত হয়ে পরেছি।

1211
01:40:49,408 --> 01:40:51,739
বি!

1212
01:40:56,448 --> 01:41:00,188
তুমিও।
তোমারতো মরে থাকাই উচিত ছিল!

1213
01:41:22,045 --> 01:41:24,838
আমি এখানে তোর হোগায় লাথি দিতে এসেছি।

1214
01:41:24,839 --> 01:41:26,213
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম।

1215
01:41:26,214 --> 01:41:28,215
সবাই ব্রিজ পাহারা দাও!

1216
01:41:28,216 --> 01:41:31,186
এলেনা, বন্ধ করে দাও!

1217
01:41:37,258 --> 01:41:39,193
তাকে আমাদের কভার করতে হবে!

1218
01:41:39,194 --> 01:41:40,789
আমাদের রাস্তা পরিস্কার করতে হবে।

1219
01:41:43,693 --> 01:41:45,496
সেটাই আমি বলছিলাম।

1220
01:41:45,497 --> 01:41:48,973
একটা অ্যাক্সেস কোডে পাঞ্চ কর....
কতটা কঠিন হতে পারে?

1221
01:41:52,570 --> 01:41:54,473
অহ, তুমি আমার সাথে ফাজলামি করছ।

1222
01:42:00,281 --> 01:42:02,580
শুধু তুমি আর আমি, স্কার্জ।

1223
01:42:07,024 --> 01:42:10,884
এটা শেষ করা যাক।

1224
01:42:10,885 --> 01:42:12,853
প্রভু, শক্তি বৃদ্ধি করতে হবে।

1225
01:42:34,117 --> 01:42:35,414
ঠিক আছে, পেয়েছি।

1226
01:42:35,415 --> 01:42:36,515
চলো যাওয়া যাক, বি!

1227
01:42:44,919 --> 01:42:47,130
ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো বলো!

1228
01:43:10,252 --> 01:43:11,682
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

1229
01:43:12,419 --> 01:43:13,453
শেষেরটা।

1230
01:43:14,421 --> 01:43:16,753
মর....

1231
01:43:53,328 --> 01:43:57,134
তুই কখনই ইউনিক্রনকে
পৃথিবীতে নিয়ে যেতে পারবি না।

1232
01:44:03,833 --> 01:44:05,471
তুমি পেরেছ!

1233
01:44:05,472 --> 01:44:07,000
ব্রুকলিন, বেবি!

1234
01:44:07,001 --> 01:44:09,113
না!

1235
01:44:09,674 --> 01:44:11,807
ইউনিক্রন জয়ী হবে!

1236
01:44:11,808 --> 01:44:13,381
এলেনা!

1237
01:44:16,846 --> 01:44:18,914
আমিই যথেষ্ট ছিলাম।

1238
01:44:21,587 --> 01:44:25,360
এখনই প্রাইমের আসল ক্ষমতা দেখানোর সময়!

1239
01:44:29,199 --> 01:44:32,367
এটা আমার এক বন্ধুর!

1240
01:44:45,347 --> 01:44:46,447
প্যানেল,

1241
01:44:47,217 --> 01:44:48,680
ধ্বংস হয়ে গেছে।

1242
01:44:49,450 --> 01:44:50,913
আমি থামাতে পারি নি।

1243
01:44:52,255 --> 01:44:54,784
অটোবটস, ম্যাক্সিমালস,

1244
01:44:54,785 --> 01:44:56,423
নিরাপত্তার জন্য পিছনে সরে যাও।

1245
01:44:56,424 --> 01:44:59,558
আমি নিজেই চাবি ধ্বংস করে দেব।

1246
01:44:59,559 --> 01:45:01,230
প্রাইম! না!

1247
01:45:01,231 --> 01:45:02,858
হয়ত অন্য কোন উপায় আছে।

1248
01:45:02,859 --> 01:45:04,729
বি, তাদের রক্ষা কর।

1249
01:45:13,507 --> 01:45:17,313
তোমার আত্মত্যাগই হবে আমাদের শপথ।

1250
01:45:18,039 --> 01:45:20,910
ধন্যবাদ, বন্ধু।

1251
01:45:25,189 --> 01:45:28,290
বি!

1252
01:45:28,291 --> 01:45:30,392
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!

1253
01:45:36,893 --> 01:45:39,126
সবাই, এটা আমার দায়িত্ব!

1254
01:45:50,940 --> 01:45:52,644
করো না, প্রাইম।

1255
01:45:52,645 --> 01:45:55,911
তুমি যা চাও
আমি তোমাকে সব দিব।

1256
01:45:55,912 --> 01:45:57,353
তাহলে মরো।

1257
01:46:35,721 --> 01:46:36,820
নোয়া।

1258
01:46:36,821 --> 01:46:38,328
তোমাকে পেয়েছি!

1259
01:46:49,471 --> 01:46:52,199
আমাকে যেতে দাও, নোয়া।
নিজেকে বাঁচাও।

1260
01:46:54,278 --> 01:46:56,808
যতক্ষণ না সবাই এক হই।

1261
01:47:16,795 --> 01:47:18,896
যতক্ষণ না সবাই এক হই।

1262
01:47:31,414 --> 01:47:32,745
মারো, প্রাইম।

1263
01:48:00,234 --> 01:48:01,345
হ্যাঁ, বেবি!

1264
01:48:32,167 --> 01:48:34,773
ইউনিক্রন...
সে কি মারা গেছে?

1265
01:48:34,774 --> 01:48:37,974
আটকা পরেছে, কিন্তু মারা যায় নি।

1266
01:48:37,975 --> 01:48:40,516
অশুভকে কখনই পুরোপুরি পরাজিত করা যায় না।

1267
01:48:41,484 --> 01:48:42,946
সে ফিরে আসবে।

1268
01:48:42,947 --> 01:48:45,047
তাকে আসতে দাও।

1269
01:48:45,048 --> 01:48:48,083
সঙ্ঘবদ্ধ হয়ে, আমরা তাকে ধ্বংস করে দিবো,

1270
01:48:48,084 --> 01:48:50,185
চিরতরে।

1271
01:48:53,958 --> 01:48:56,223
আমি অপ্টিমাস প্রাইম,

1272
01:48:56,224 --> 01:48:58,193
অটোবটদের নেতা।

1273
01:48:58,996 --> 01:49:01,327
আমরা ট্রান্সওয়ার্প কী হারিয়ে ফেলেছি

1274
01:49:01,328 --> 01:49:04,441
এবং সাথে আমাদের বাড়ি যাওয়ার ক্ষমতাও।

1275
01:49:07,444 --> 01:49:09,940
কিন্তু অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে

1276
01:49:09,941 --> 01:49:13,273
আমরা সঙ্গবদ্ধ হয়েছি।

1277
01:49:13,274 --> 01:49:15,649
আমাদের যে কেউ

1278
01:49:15,650 --> 01:49:19,279
নিজেদের দলের কাউকে হারানোর ক্ষেত্রে
খুবই শক্তিশালী।

1279
01:49:19,280 --> 01:49:23,394
কিন্তু একসঙ্গে,
আমাদের হয়ত একটা সুযোগ আছে।

1280
01:49:32,568 --> 01:49:35,636
আমি নোয়া দিয়াজ।

1281
01:49:35,637 --> 01:49:38,001
আমার সম্পর্কে জানার কি আছে?

1282
01:49:38,002 --> 01:49:40,674
আমি ব্রুকলিনে বড় হয়েছি।

1283
01:49:40,675 --> 01:49:43,006
আমার একটা ছোট ভাই আছে
যে আমাকে সনিক বলে ডাকে।

1284
01:49:43,007 --> 01:49:46,339
এবং আমি যাদের ভালোবাসি তাদের বাঁচানোর জন্য
যদি আমাকে মহাবিশ্বকে বাঁচাতে সাহায্য করতে হয়,

1285
01:49:46,340 --> 01:49:48,375
আচ্ছা, তাহলে আমি সেটাই করব।

1286
01:50:19,043 --> 01:50:20,340
কেমন আছেন, স্যার?

1287
01:50:20,341 --> 01:50:22,716
উম, আমি চাকরির ইন্টারভিউ দিতে এসেছি?

1288
01:50:22,717 --> 01:50:24,014
নোয়া দিয়াজ।

1289
01:50:24,015 --> 01:50:25,621
আমি তাদের বলছি
তুমি এসেছ।

1290
01:50:27,722 --> 01:50:29,525
৬০ মিনিট অনুষ্ঠানে,

1291
01:50:29,526 --> 01:50:32,418
আমি এলেনা ওয়ালেসের সাথে কথা বলতে বসেছি।

1292
01:50:32,419 --> 01:50:37,390
সে সম্প্রতি ৫০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের
ক্যাটাকম্বের নেটওয়ার্ক সহ....

1293
01:50:37,391 --> 01:50:40,228
একটা ভূগর্ভস্থ মন্দির আবিষ্কার করেছে।

1294
01:50:40,229 --> 01:50:43,902
আমি কখনই এই তাৎপর্যপূর্ণ
আবিষ্কার করার কথা কল্পনাও করতে পারিনি।

1295
01:50:43,903 --> 01:50:46,675
তো এটা অবশ্যই স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো।

1296
01:50:48,039 --> 01:50:49,545
ব্রুকলিন,বেবি।

1297
01:50:49,546 --> 01:50:51,646
তারা তোমার জন্য তৈরি হয়ে আছে।

1298
01:50:51,647 --> 01:50:53,682
ধন্যবাদ, স্যার।
পেছনে লিফট।

1299
01:50:58,753 --> 01:51:01,018
তুমি আমাকে তোমার শক্তিমত্তার কথা বলছ না কেন?

1300
01:51:01,019 --> 01:51:03,284
ইলেকট্রনিক্সের আমার অভিজ্ঞতার পাশাপাশি,

1301
01:51:03,285 --> 01:51:07,025
আমি সত্যিই আমার টিম-বিল্ডিং দক্ষতাও
উন্নতি করেছি।

1302
01:51:08,697 --> 01:51:10,357
তাই নাকি?

1303
01:51:10,358 --> 01:51:13,327
দেখো, আমি তোমার সাথে সৎ থাকব।

1304
01:51:13,328 --> 01:51:15,802
তোমার রেজুমি বেশি একটা ভালো না।

1305
01:51:15,803 --> 01:51:18,509
হ্যাঁ, বেশ, আমি সম্প্রতি

1306
01:51:19,169 --> 01:51:21,302
আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানে চাকরি করেছি।

1307
01:51:21,303 --> 01:51:22,777
ওহ, এটা কি...

1308
01:51:24,680 --> 01:51:26,912
না, আমার মনে হয় না এটা এখানে আছে।

1309
01:51:26,913 --> 01:51:29,651
না, এটা....
এটা স্বল্পমেয়াদী চুক্তি ছিল।

1310
01:51:29,652 --> 01:51:32,445
অহ, আচ্ছা, চমৎকার।

1311
01:51:32,446 --> 01:51:34,184
তুমি আমাকে এসম্পর্কে বলো নি কেন?

1312
01:51:37,561 --> 01:51:41,322
কাজটা দক্ষিণ আমেরিকায় ছিল।
তো আমি স্প্যানিশে একটা কাজ পেয়েছিলাম।

1313
01:51:41,323 --> 01:51:42,994
আমার মা সত্যিই খুশি হয়েছিল।

1314
01:51:42,995 --> 01:51:45,293
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
তুমি মাকে চেনো।

1315
01:51:45,294 --> 01:51:48,131
সে আসলে... কিন্তু আমি যখন সেখানে ছিলাম,
সত্যি বলতে,

1316
01:51:48,132 --> 01:51:51,134
এটা অনেক অনেক অনেক কঠিন কাজ ছিল,
তুমি জানো?

1317
01:51:51,135 --> 01:51:54,974
আহ। এটা দুঃখজনক,
কারণ আমি শুনেছি পেরুর খাবার সত্যিই ভালো।

1318
01:51:57,471 --> 01:51:59,978
দাঁড়াও, আমি বলিনি...
আমি পেরু সম্পর্কে কিছুই উল্লেখ করিনি।

1319
01:51:59,979 --> 01:52:02,310
আচ্ছা, তুমি যেখানে ছিলে, তাই না?

1320
01:52:02,311 --> 01:52:04,785
আমি ছিলাম....
কুস্কোর আশাপাশে কোথাও?

1321
01:52:04,786 --> 01:52:07,723
তুমি আর, উহ, এলেনা

1322
01:52:08,416 --> 01:52:10,153
আর তুমি, উম,

1323
01:52:10,154 --> 01:52:12,090
আমি জানি না, তার বন্ধুদের ডাকবো?

1324
01:52:15,599 --> 01:52:17,523
কি....

1325
01:52:17,524 --> 01:52:19,492
এখানে কি হচ্ছে?

1326
01:52:19,493 --> 01:52:22,000
আমরা তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি, মি. দিয়াজ।

1327
01:52:22,001 --> 01:52:25,608
তুমি কে?
সিআইএ নাকি এফবিআই নাকি....

1328
01:52:25,609 --> 01:52:28,644
আমরা একটি গোপন সরকারি সংস্থা।

1329
01:52:28,645 --> 01:52:30,371
কাগজপত্রে কোন হদীস নেই।

1330
01:52:30,372 --> 01:52:32,208
আমরা আন্তর্জাতিক হামলার ঝুঁকি নিয়ে গবেষণা করি।

1331
01:52:32,209 --> 01:52:35,211
গ্রহের যে কোন ধরণের ক্ষতি প্রতিরোধে কাজ করি।

1332
01:52:35,212 --> 01:52:38,412
আমরা একটি চলমান লড়াইয়ের মাঝখানে আছি,

1333
01:52:38,413 --> 01:52:40,590
এবং আমরা চাই তুমি সেই লড়াইয়ে যোগ দাও।

1334
01:52:40,591 --> 01:52:42,549
তুমি আর তোমার পুরো দল।

1335
01:52:43,154 --> 01:52:44,254
তুমি জানো,

1336
01:52:45,695 --> 01:52:46,992
লম্বুটা।

1337
01:52:46,993 --> 01:52:48,896
তুমি কিসের কথা বলছ
সে বিষয়ে আমার কোন ধারণা নেই।

1338
01:52:50,524 --> 01:52:52,327
এটা ভালো উত্তর।

1339
01:52:52,328 --> 01:52:53,768
ঠিক আছে।

1340
01:52:53,769 --> 01:52:56,496
যেভাবেই হোক, আমি তোমাকে জানতে চাই,

1341
01:52:56,497 --> 01:52:58,905
এবং এর বিনিময়ে,

1342
01:52:58,906 --> 01:53:02,007
আমরা তোমার ভাই ক্রিসের স্বাস্থ্যের যত্ন নেব।

1343
01:53:02,008 --> 01:53:03,239
সবকিছুর।

1344
01:53:03,240 --> 01:53:05,912
এখন থেকে,
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ ডাক্তারদের কাছে

1345
01:53:05,913 --> 01:53:08,112
তার ২৪/৭  অ্যাক্সেস থাকবে।

1346
01:53:08,113 --> 01:53:11,545
এবং এই ডাক্তাররা তাদের রোগীদের
বাংক ব্যালেন্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে না।

1347
01:53:16,418 --> 01:53:18,089
তুমি কি সিরিয়াস?

1348
01:53:18,090 --> 01:53:20,729
তুমি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছ, কিড।
অন্তত এটুকু আমরা করতেই পারি।

1349
01:53:20,730 --> 01:53:22,423
আমি কি বলব বুঝতে পারছি না।

1350
01:53:22,424 --> 01:53:24,327
আমরা এটা নিয়ে কাজ করব।

1351
01:53:25,900 --> 01:53:27,935
তোমার ভাই ঠিক হয়ে যাবে।

1352
01:53:33,600 --> 01:53:35,238
ওহ।

1353
01:53:35,239 --> 01:53:37,175
যাই হোক, ক্রিসই ঠিক ছিলো।

1354
01:53:46,613 --> 01:53:48,285
বেতার তরঙ্গে কারো নাম নেই।

1355
01:53:49,858 --> 01:53:52,420
আমরা সত্যিই তোমার মত
কাউকে ব্যবহার করতে পারি, নোয়া।

1356
01:53:52,421 --> 01:53:54,830
তুমি এসব নিয়ে চিন্তা করছ না কেন?

1357
01:53:54,830 --> 01:53:59,830
<b><font color="#ddff00"> ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..</font></b>

1358
01:53:59,830 --> 01:54:05,830
<font color="#ddff00">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

1359
01:54:05,830 --> 01:54:17,017
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

1360
01:54:17,017 --> 01:54:18,480
"জি আই জো"?

1361
01:54:18,480 --> 01:54:21,480
<b><font color="#ddff00">পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে। দেখতে ভুলবেন না।</font></b>

1362
01:54:55,957 --> 01:54:59,454
কাম অন, বেবি,
আমাকে কিছু দেখাও। আমাকে কিছু দেখাও।

1363
01:54:59,455 --> 01:55:00,928
তাহলে এটা করা উচিত।

1364
01:55:00,929 --> 01:55:04,690
এটা?

1365
01:55:04,691 --> 01:55:08,496
এটা তোমার
এবং আমার দক্ষতার সম্পূর্ণ অপচয়।

1366
01:55:08,497 --> 01:55:10,169
চিন্তা করে দেখো এটা ভালো দেখাবে।

1367
01:55:11,533 --> 01:55:14,040
বেশ, আমার মনে হয়
আমরা এটাকে আধুনিক শিল্প বলে ডাকতে পারি

1368
01:55:14,041 --> 01:55:16,306
এবং সোহোতে শিল্পপতিদের কাছে বিক্রি করতে পারি।

1369
01:55:16,307 --> 01:55:17,538
না, আমি বেচব না।

1370
01:55:17,539 --> 01:55:18,639
কি?

1371
01:55:19,310 --> 01:55:20,410
কেন?

1372
01:55:21,708 --> 01:55:23,413
ব্যাপারটা কি ৫-০ নিয়ে?

1373
01:55:24,348 --> 01:55:27,086
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
যে আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি।

1374
01:55:27,087 --> 01:55:29,858
আমি খেলছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি খেলতে জানো!

1375
01:55:29,859 --> 01:55:33,224
ঠিক আছে, ধরা যাক আমি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছি,
যদিও আমি তা করব না।

1376
01:55:33,225 --> 01:55:35,721
তোমার জন্য.... আমি তোমার মুখ দেখেছিলাম....
শুধু যা বলেছ তাই করেছি।

1377
01:55:35,722 --> 01:55:37,932
আমার মনে হয় রক্ত, ঘাম আর ডলার

1378
01:55:37,933 --> 01:55:41,232
আমি এই গাড়ির যন্ত্রাংশগুলোর পেছনে টাকা ইনভেস্ট করেছিলাম
যাতে তোমার আমার ব্যবসাটা লাভজনক হয়।

1379
01:55:41,233 --> 01:55:43,168
ব্যাপারটা সেটা নয়।

1380
01:55:43,169 --> 01:55:45,071
এই গাড়িটা বিশেষ কিছু।

1381
01:55:45,072 --> 01:55:48,569
এই গাড়িটা জিগশ পাজলের
গার্বেজ দিয়ে বানানো হয়েছে!

1382
01:55:48,570 --> 01:55:53,047
আরে, আমি বাজি ধরছি
জয়েন্ট আবারও শুরু করবে না।

1383
01:55:55,511 --> 01:55:56,710
বাজি?

1384
01:55:58,019 --> 01:55:59,416
তুমি, মিরাজ।

1385
01:56:09,030 --> 01:56:10,393
ওহু-হু-হু!

1386
01:56:10,394 --> 01:56:13,968
হ্যাঁ!
তোমার দোস্ত ফিরে এসেছে!

1387
01:56:13,969 --> 01:56:16,334
লোকটি বলেছিল
যে এমনকি আমি শুরু করতে যাচ্ছি না!

1388
01:56:16,334 --> 02:07:11,334
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>