1
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:14,940 --> 00:00:19,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:22,292 --> 00:01:23,833
এই নৌকা এখানে কী করছে?
5
00:01:25,833 --> 00:01:27,833
মতিগতি খুব একটা ভালো ঠেকছে না।
6
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
ও মা'গো!
7
00:01:37,083 --> 00:01:39,958
রুয়া! রুয়া!
8
00:01:44,917 --> 00:01:46,417
ধ্যাৎ!
9
00:01:47,125 --> 00:01:48,250
শোন,
10
00:01:48,333 --> 00:01:49,792
আমি গিয়ে ফিরিঙ্গি ডাক্তারকে
ডেকে আনছি।
11
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
তোরা দুজন এখানেই থাক।
12
00:01:51,333 --> 00:01:52,792
জলদি করো!
13
00:02:16,125 --> 00:02:20,167
[২০ বছর পর]
14
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
কী করছ, সোনা?
15
00:05:01,667 --> 00:05:04,083
আমার নতুন বইটা পড়ছিলাম,
প্রায় শেষ।
16
00:05:06,667 --> 00:05:07,667
মজার অনেক?
17
00:05:12,000 --> 00:05:13,250
তোমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
18
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
সাবাশ।
19
00:05:24,250 --> 00:05:25,917
চলো তোমার
ব্যাগ গোছাতে সাহায্য করি।
20
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
আমরা ফাদার অগাস্টাইনের সাথে
দেখা করতে যাব।
21
00:05:32,583 --> 00:05:34,167
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
22
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
কী হলো, বাবা?
23
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
কিছু না। পুতুলটা অনেক মিষ্টি।
24
00:07:40,208 --> 00:07:41,667
সাও….
25
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
26
00:07:45,500 --> 00:07:46,875
ঘুরাঘুরি করবে না।
27
00:08:27,417 --> 00:08:29,333
ওষুধ নেওয়ার পরও…
28
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
ওর অবস্থা আগের মতোই আছে।
29
00:08:34,167 --> 00:08:36,042
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে…
30
00:08:36,125 --> 00:08:40,250
এখন সেটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে।
31
00:08:41,417 --> 00:08:44,625
ওর মাথা আলাদা হবার আগেই
32
00:08:46,333 --> 00:08:48,500
নিজেকে স্বাভাবিক রূপে ফিরিয়ে আনে…
33
00:08:49,083 --> 00:08:52,917
আপনি নিশ্চিত
ও কখনো ওষুধ বাদ দেয়নি?
34
00:08:53,417 --> 00:08:55,875
একবারের জন্যেও না, ফাদার।
35
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
আর আপনার বুক কি এখনো ব্যথা করে?
36
00:09:03,917 --> 00:09:07,083
না। সাওয়ের জন্ম হবার
পর থেকে করে না।
37
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
সাও আপনার ও দারিনের
38
00:09:21,333 --> 00:09:23,542
ভালোবাসা থেকে জন্ম নিয়েছে।
39
00:09:24,875 --> 00:09:28,417
অতীতকে আপনি বদলাতে পারবেন না।
40
00:09:29,417 --> 00:09:34,333
এখন ওর অবস্থা
কীভাবে বদলানো যায় সেটা ভাবুন।
41
00:09:34,958 --> 00:09:38,792
সাওয়ের লালা
এখনো রোগটা ছড়াতে পারে।
42
00:09:38,875 --> 00:09:41,083
কেউ সংক্রমিত হতে পারে।
43
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
যে ওষুধ আমরা ভেষজ গাছপালা
থেকে তৈরি করেছিলাম
44
00:09:48,625 --> 00:09:51,042
সেটা ওকে সারিয়ে তুলতে
এখন যথেষ্ট না।
45
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
এর মানে…
46
00:09:58,042 --> 00:10:03,167
তাতে আরও একটা উপাদান
যোগ করতে হবে।
47
00:10:04,167 --> 00:10:05,917
এতে যেন কাজ হয়।
48
00:11:08,333 --> 00:11:09,667
কী পড়ছ?
49
00:11:19,875 --> 00:11:23,583
পুরুষ জোনাকি মহিলা জোনাকির
আকর্ষণ কাড়তে একটা নির্দিষ্ট প্যাটার্নে
50
00:11:24,083 --> 00:11:26,417
তার আলো জ্বালায়।
51
00:11:27,083 --> 00:11:29,000
মহিলা জোনাকি আকর্ষণ বোধ করলে,
52
00:11:29,083 --> 00:11:32,208
একই প্যাটার্নে তার আলো জ্বালিয়ে
সাড়া দেয়।
53
00:11:32,917 --> 00:11:38,667
তারপর দুজনে একে অপরের দিকে
উড়ে এসে মিলন ঘটায়।
54
00:11:44,708 --> 00:11:49,042
মহিলা জোনাকি ডিম পাড়ার পর
মারা যায়।
55
00:11:52,792 --> 00:11:54,167
তারা প্রেমে না পড়লে,
56
00:11:54,792 --> 00:11:58,000
দু'জনের কাউকেই মরতে হতো না,
তাই না?
57
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
সাও!
58
00:12:05,125 --> 00:12:06,167
সাও!
59
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
তুমি এখানে আছ?
60
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
ওখানে আর কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকলে
পা অসাড় হয়ে যেত।
61
00:12:53,375 --> 00:12:56,208
কিন্তু… তোমার লুকানো লাগবে কেন?
62
00:12:58,750 --> 00:12:59,833
আমাকে এখন যেতে হবে।
63
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
হাই, জোনাকি সাহেব।
64
00:14:01,083 --> 00:14:03,417
আমার নাম ক্লাউড।
65
00:14:03,500 --> 00:14:05,667
কী? ক্লাও?
66
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
ক্লাউড।
67
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
ক্লাও?
68
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
ইংরেজিতে ক্লাউডের মানে
আকাশে ভেসে চলা সাদা জিনিস।
69
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
কিন্তু তুমি চাইলে ক্লাও বলে
ডাকতে পারো।
70
00:14:16,167 --> 00:14:17,667
সবাই তাই ডাকে।
71
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
ক্লাউড…
72
00:14:20,208 --> 00:14:21,667
অদ্ভুত নাম।
73
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
যাইহোক, আমার নাম সাও।
74
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
তুমি ওটা কী বাজাচ্ছ?
75
00:14:31,792 --> 00:14:33,000
এটা?
76
00:14:33,542 --> 00:14:35,458
মাউথ অর্গান।
77
00:14:36,042 --> 00:14:37,167
কীভাবে বাজায় জানি না।
78
00:14:37,250 --> 00:14:38,625
কিন্তু এর আওয়াজ খুব সুন্দর।
79
00:14:41,792 --> 00:14:44,750
আঁকা বাদে আর কী পারো?
80
00:14:50,958 --> 00:14:52,458
তোমার কোনো বন্ধু নেই?
81
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
আমরা বন্ধু হতে পারি।
82
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
দুজন একসাথে খেলব।
83
00:15:14,708 --> 00:15:16,375
যা যা দরকার সব নিয়েছ?
84
00:15:19,042 --> 00:15:21,417
কিছু কাগজপত্র বাদ আছে,
ওগুলো নিলেই শেষ।
85
00:15:23,167 --> 00:15:26,542
ভাষাটা রপ্ত করতে একটু সময় লাগবে।
86
00:15:27,667 --> 00:15:29,542
কিন্তু তুমি পারবে।
87
00:15:31,292 --> 00:15:32,917
মন দিয়ে পড়াশোনা কোরো,
88
00:15:33,708 --> 00:15:35,792
ফিরে এসে
আমার কাজে সাহায্য করবে।
89
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
ক্লাউডকে বলেছ?
90
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
এত গরমের মধ্যে
ফুল হাতা শার্ট পড়েছ কেন?
91
00:16:04,667 --> 00:16:07,917
সূর্যের তাপে
আমার চামড়া পুড়ে যায়।
92
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
হয়ে গেছে।
93
00:16:27,583 --> 00:16:31,125
এত সময় নিয়ে আঁকলে,
কিন্তু দেখতে মোটেও আমার মতো হয়নি।
94
00:16:31,208 --> 00:16:33,458
মুকটা বাঁকা হয়েছে
আর চোখগুলোও ট্যারা হয়েছে।
95
00:16:44,958 --> 00:16:46,417
ধর, ধর, ঐযে!
96
00:16:50,833 --> 00:16:53,417
যা ভাগ, শ্বেতি!
নাহলে আবার পিটিয়ে সোজা করে দিব।
97
00:16:54,125 --> 00:16:56,625
ওকে মেরেছ কেন?
98
00:16:56,708 --> 00:16:57,542
শোন,
99
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
ও একটা পশু।
100
00:16:59,500 --> 00:17:01,375
আর আমরা মানুষ।
101
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
আমরা যা খুশি
ওর সাথে করতে পারি।
102
00:17:02,917 --> 00:17:03,792
আমার হাতে দে।
103
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
দিবে না, ক্লাও।
104
00:17:05,667 --> 00:17:08,000
আচ্ছা, ওরও খেলার শখ জেগেছে!
105
00:17:08,708 --> 00:17:10,292
এটা ছেলেদের খেলা।
106
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
যা ভাগ, বেটি!
107
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
এই, ওকে ছেড়ে দাও।
108
00:17:14,667 --> 00:17:16,792
বেশ। ব্যাটারে পিটিয়ে তক্তা করা যাক।
109
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
ধর ওকে।
110
00:17:34,417 --> 00:17:35,917
পালা, ভূত!
111
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
সাও!
112
00:17:49,750 --> 00:17:50,833
সাও!
113
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
সাও!
114
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
সাও!
115
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
তোমার পাল্টা জবাব দেওয়া উচিত ছিল।
116
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
এত দুর্বল হলে চলবে না।
117
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
আমি সারাজীবন তোমার
খেয়াল রাখতে পারব না।
118
00:18:26,292 --> 00:18:27,542
তুমি জলদিই চলে যাচ্ছ?
119
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
120
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
আমি চলে গেলে
তোমার চোটে মলম কে লাগাবে?
121
00:18:40,625 --> 00:18:42,083
অতও লাগেনি।
122
00:18:49,583 --> 00:18:50,792
আরো একটা।
123
00:18:51,917 --> 00:18:53,875
ওর ডানা ভেঙে গেছে, উড়তে পারবে না।
124
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
মরে গেলে, গীর্জার পিছনে পুঁতে দিও।
125
00:19:14,500 --> 00:19:15,667
কী করছ?
126
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
ক্লাও।
127
00:19:30,000 --> 00:19:31,042
ক্লাও।
128
00:19:58,375 --> 00:19:59,417
কী করলে তুমি?
129
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
জানি না।
130
00:20:04,208 --> 00:20:07,458
ব্যস চাচ্ছিলাম ও ঠিক হয়ে যাক…
131
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
কী করছ?
132
00:20:34,583 --> 00:20:36,167
আবার করো ওটা।
133
00:21:16,958 --> 00:21:18,000
এই ব্যাপারে আর কে জানে?
134
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
ফাদার?
135
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
না, উনি জানেন না।
136
00:21:30,125 --> 00:21:31,792
এমনটা আর করবে না।
137
00:21:33,458 --> 00:21:36,167
কাউকে বলবেও না। বোঝা গেছে?
138
00:21:49,458 --> 00:21:51,167
ফাদার অগাস্টাইন নতুন ওষুধ দিয়েছে।
139
00:21:51,792 --> 00:21:52,875
খেয়ে ফেলো, সোনা।
140
00:21:58,917 --> 00:22:00,542
এর দরকার নেই।
141
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
ওটা আর বের হবে না।
142
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
কী?
143
00:22:11,542 --> 00:22:12,583
কী বললে?
144
00:22:13,458 --> 00:22:15,292
কিছু না।
145
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
তোমার জন্য।
146
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
আর এটা তোমার জন্য।
147
00:25:19,542 --> 00:25:20,875
না, তুমি রাখো।
148
00:25:20,958 --> 00:25:23,750
এটা আমার তরফ থেকে উপহার।
149
00:25:25,542 --> 00:25:26,917
বাজিয়ে দেখো না।
150
00:25:54,042 --> 00:25:55,083
অনেক কঠিন।
151
00:25:57,333 --> 00:25:59,542
বাবা যেন না দেখে আবার।
152
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
কেন?
153
00:26:03,708 --> 00:26:04,833
জানি না…
154
00:26:05,583 --> 00:26:09,333
হয়তো ভয় পায়
আমার রোগটা অন্য কাউকে লেগে যাবে বলে।
155
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
যে রোগের কারণে…
156
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
সেদিন ওরকম হয়ে গেছিলে?
157
00:26:18,917 --> 00:26:20,083
আমাকে ভয় করে না তোমার?
158
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
না।
159
00:26:23,417 --> 00:26:24,500
করে না।
160
00:26:27,667 --> 00:26:29,875
আমার ভেতর কিছু একটা আছে।
161
00:27:04,542 --> 00:27:05,708
কীভাবে করলে?
162
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
163
00:27:07,208 --> 00:27:08,250
জানি না।
164
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
কিন্তু হ্যাঁ, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
165
00:27:14,333 --> 00:27:15,750
তো এটা বাজায় কীভাবে?
166
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
ওতে ফুঁ দাও।
167
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
আমরা বন্ধু কারণ আমরা ভিন্ন।
168
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
আসি, ফাদার।
169
00:28:22,917 --> 00:28:24,500
বেশ। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
170
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
সাও।
171
00:29:41,458 --> 00:29:48,167
[১২ বছর পর]
172
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
173
00:30:42,042 --> 00:30:44,125
যেখানে খুশি যেতে পারো।
174
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
সাও।
175
00:30:51,208 --> 00:30:52,292
সাও।
176
00:31:09,500 --> 00:31:10,792
বিড়ালটা আবার এখানে।
177
00:31:12,000 --> 00:31:13,625
ও আসে যায়।
178
00:31:13,708 --> 00:31:15,667
ওকে তো আমি রাখছি না।
179
00:31:18,458 --> 00:31:20,333
তুমি জানো
180
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
কেন ওকে রাখতে পারবে না।
181
00:31:26,917 --> 00:31:28,833
বলেছি তো,
182
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
এটা আর বের হবে না।
183
00:31:33,750 --> 00:31:37,750
তার মানে এই না
তুমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছ।
184
00:31:43,125 --> 00:31:44,583
তাহলে কি…
185
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
আমাকে বাকিটা জীবন
এভাবেই কাটাতে হবে?
186
00:33:59,417 --> 00:34:00,917
এখানে যখন প্রথম এসেছিলাম,
187
00:34:02,042 --> 00:34:03,750
আমি থাই ভাষা জানতাম না।
188
00:34:05,417 --> 00:34:07,958
সবার থেকে দেখতে
একদম আলাদা ছিলাম।
189
00:34:10,250 --> 00:34:12,917
বাইরে বের হলেই,
মানুষজন আমার দিকে তাকিয়ে থাকত।
190
00:34:14,583 --> 00:34:16,167
নিজেকে অদ্ভুত মনে হতো।
191
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
সবাই আলাদাভাবে জন্মায়।
192
00:34:27,083 --> 00:34:28,917
আর আলাদা হওয়ায় দোষের কিছু নেই।
193
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
ধন্যবাদ, বাবা।
194
00:36:53,667 --> 00:36:55,125
ওষুধ খাচ্ছ না তুমি?
195
00:37:06,500 --> 00:37:08,042
ব্যাগ গোছাও।
196
00:37:10,000 --> 00:37:12,292
ফাদার অগাস্টাইনের কাছে
যেতে হবে আমাদের।
197
00:37:44,708 --> 00:37:47,917
নং ফুনে ক্রাসু দেখতে পাবার
গুজব ছড়িয়েছে।
198
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
এক নাড়িভুঁড়ি খেকো ভূত।
199
00:37:53,417 --> 00:37:56,417
এক পিশাচিনী
যার শুধু মাথা ও নাড়িভুঁড়ি আছে,
200
00:37:58,167 --> 00:37:59,625
রাতে শিকার করে,
201
00:38:00,167 --> 00:38:02,792
চলার সময় আলোর ঝলকানি দেয়।
202
00:38:07,000 --> 00:38:08,167
বাচ্চাদের রূপকথার গল্প।
203
00:38:08,917 --> 00:38:09,958
যেন তারা ভয়ে রাতে বাইরে না যায়।
204
00:38:10,042 --> 00:38:11,208
ব্যস।
205
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
রূপকথার গল্প!
206
00:38:19,542 --> 00:38:20,875
আমার রূপকথার গল্প ভালো লাগে।
207
00:38:22,417 --> 00:38:26,208
আর এই গল্পটা
আমি অনেকবার শুনেছি।
208
00:38:27,792 --> 00:38:30,000
ঐ পশুগুলো দেখছ?
209
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
ওদের খোঁজ পাবার আগে,
210
00:38:33,417 --> 00:38:35,500
রূপকথার গল্পেই শুধু
ওদের অস্তিত্ব মিলতো।
211
00:38:37,500 --> 00:38:38,833
এই ছবিগুলো
212
00:38:39,333 --> 00:38:41,083
প্রমাণ করে যে
213
00:38:41,708 --> 00:38:45,083
কিছু একটা
আবিষ্কার হবার অপেক্ষায় আছে।
214
00:38:46,917 --> 00:38:48,250
আর যদি আমরা সেটার
আবিষ্কার করতে পারি,
215
00:38:49,333 --> 00:38:52,042
যদি আমরা সেটাকে প্রথম ধরতে পারি,
216
00:38:54,375 --> 00:38:59,333
তবে আমাদের নাম
ইতিহাসের পাতায় লেখা হবে।
217
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
আর একটা কথা জানো কি?
218
00:39:03,167 --> 00:39:06,708
ইতিহাস গড়তে হলে
মূল্য চোকানো লাগে।
219
00:39:13,708 --> 00:39:16,958
পান একমাত্র ব্যক্তি
220
00:39:17,042 --> 00:39:19,792
যে আমায় এই দানবটা
ধরে এনে দিতে পারে।
221
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
হ্যাঁ।
222
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
কী ধরনের কাজ?
223
00:40:31,292 --> 00:40:32,500
ক্রাসু?
224
00:40:37,583 --> 00:40:38,583
হ্যাঁ।
225
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
বুঝেছি।
226
00:41:04,125 --> 00:41:05,583
কী করছ তোমরা?
227
00:41:06,958 --> 00:41:08,167
হোমওয়ার্ক?
228
00:41:10,875 --> 00:41:11,917
তুমি কী করছ?
229
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
চলো একটু খেলি।
230
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
ওকে এখানে রেখে দিই।
231
00:41:24,833 --> 00:41:26,167
আবার কান্না শুরু করেছে!
232
00:42:00,542 --> 00:42:01,833
ক্রাসু…
233
00:42:11,458 --> 00:42:13,417
এটা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
234
00:42:15,292 --> 00:42:19,458
রোগটা এমন পর্যায়ে চলে গেছে
235
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
যেখানে আমাদের ওষুধ
আর কাজ করছে না।
236
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
আমার আরও কিছু
উপাদান যোগ করা লাগবে।
237
00:42:28,625 --> 00:42:31,333
কিন্তু এতে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে।
238
00:42:49,125 --> 00:42:50,750
চিন্তা করবেন না।
239
00:42:51,708 --> 00:42:54,333
এখানে থাকুন,
সাও জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
240
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
ঠিক আছে।
241
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
রঙ এখনো শুকায়নি।
242
00:44:19,792 --> 00:44:21,708
আঁকতে শিখে গেছ।
243
00:44:24,125 --> 00:44:25,292
তো কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
244
00:44:26,542 --> 00:44:27,750
কেমন আছ?
245
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
ভালোই আছি।
246
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
তুমি কেমন আছ?
247
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
আমিও ভালো আছি।
248
00:45:01,208 --> 00:45:04,250
তোমার… চোখের রঙ বদলে গেছে।
249
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
তাই না?
250
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
হ্যাঁ।
251
00:45:14,208 --> 00:45:15,917
বদলে গেছে আরকি।
252
00:45:16,000 --> 00:45:17,583
কিন্তু দেখতে তো ঠিকঠাক পাও?
253
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
এই।
254
00:45:36,708 --> 00:45:38,333
এটা তোমার কাছে এখনো আছে।
255
00:45:52,042 --> 00:45:53,250
এখন ভালো বাজাতে পারো?
256
00:45:58,958 --> 00:46:00,208
ভালো আঁকতে পারি।
257
00:46:09,583 --> 00:46:11,792
ফাদার আমায় ক্লাও সাহেবকে
খাবারের জন্য ডাকতে বলেছেন।
258
00:46:11,875 --> 00:46:14,042
ইংল্যান্ড থেকে ওনার সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে।
259
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
আনান!
260
00:46:22,708 --> 00:46:24,667
আনান ইংল্যান্ডে
কী নিয়ে পড়াশোনা করেছে?
261
00:46:25,458 --> 00:46:27,042
মেডিকেল সায়েন্স।
262
00:46:28,167 --> 00:46:32,458
ও যে ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করেছে
সেটা মেডিকেল সায়েন্সের জন্য অনেক বিখ্যাত।
263
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
- তো তুমি ডাক্তার হবে?
- ওহ।
264
00:46:35,042 --> 00:46:36,208
ঠিক তা না।
265
00:46:36,292 --> 00:46:37,917
মেডিকেল রিসার্চার হবো এই আরকি।
266
00:46:39,667 --> 00:46:42,958
এখানে কাজে এসেছিলেন?
267
00:46:46,875 --> 00:46:50,208
হ্যাঁ, পাশেই কিছু
ভেষজ গাছ দিতে এসেছিলাম।
268
00:46:50,292 --> 00:46:53,792
তাই ভাবলাম ফাদারের সাথে
দেখা করে যাই।
269
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
ইংল্যান্ড কেমন?
270
00:47:08,292 --> 00:47:09,292
ভালো।
271
00:47:10,417 --> 00:47:11,417
আর অনেক ঠান্ডাও।
272
00:47:12,167 --> 00:47:13,542
তো…
273
00:47:14,583 --> 00:47:17,250
ব্যাংককে গিয়ে কাজ করবে
নাকি ফাদারের কাজে সাহায্য করবে?
274
00:47:20,750 --> 00:47:22,792
উনি চান আমি এখানে থাকি।
275
00:47:24,583 --> 00:47:26,208
তাই আপাতত আছি।
276
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
এবার একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
277
00:47:38,833 --> 00:47:40,083
এখনো করতে পারো?
278
00:47:45,833 --> 00:47:47,125
কাউকে বলোনি তো?
279
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
ফাদারকে?
280
00:47:55,208 --> 00:47:56,208
না, বলিনি।
281
00:48:06,500 --> 00:48:08,417
ইংল্যান্ডে ১০টা বছর কাটিয়েছি।
282
00:48:09,542 --> 00:48:12,292
এমন সব জিনিস দেখেছি
যা কখনো দেখব বলে কল্পনাও করিনি।
283
00:48:13,542 --> 00:48:15,958
কিন্তু ওটা কীভাবে করেছিলে
সেই প্রশ্নের উত্তর আজও বের করতে পারিনি।
284
00:48:20,458 --> 00:48:21,667
আমাকে মাফ করে দিও।
285
00:48:25,417 --> 00:48:26,542
ব্যাপার না।
286
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
এটা বাঘের কাজ।
287
00:50:06,958 --> 00:50:09,000
পায়ের ছাপগুলো দেখো।
288
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
কিন্তু এটা…
289
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
গত সপ্তাহে যেমন দেখেছিলাম
তেমন না।
290
00:50:15,542 --> 00:50:18,292
ওটা অদ্ভুতভাবে মরেছিল।
291
00:50:22,458 --> 00:50:23,750
অদ্ভুতভাবে?
292
00:50:23,833 --> 00:50:25,208
পেটটা ফাড়া ছিল।
293
00:50:25,292 --> 00:50:26,917
কেউ ওটার সব
নাড়িভুঁড়ি খেয়ে ফেলেছিল।
294
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
পুরো শরীর রক্তেমাখা ছিল।
295
00:50:43,917 --> 00:50:45,708
আমাকে এখানে
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
296
00:51:00,458 --> 00:51:02,208
আশাকরি এতে কাজ হবে।
297
00:51:04,167 --> 00:51:05,167
ধন্যবাদ।
298
00:51:06,083 --> 00:51:12,042
ক্লাউড আমার একটা কাজে
কাল শহরে যাবে।
299
00:51:12,667 --> 00:51:17,083
সাওকে সাথে নিয়ে যাবার জন্য বলেছি।
300
00:51:17,167 --> 00:51:19,417
যেতে দেওয়া যায় তো?
301
00:51:21,458 --> 00:51:23,250
আমি নিশ্চিত না।
302
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
যুবক ছেলে-মেয়েদের সাথে
303
00:51:26,500 --> 00:51:28,708
বেশি কড়াকড়ি করা ঠিক না।
304
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
ওদের একটু শ্বাস নিতে দিন।
305
00:51:32,917 --> 00:51:35,667
আপনিও এই সময়টা পার করেছেন, তাই না?
306
00:51:39,292 --> 00:51:40,292
জি।
307
00:52:00,375 --> 00:52:03,375
আমাদের বাইরে যাবার
কথা কি ভুলে গেছ?
308
00:52:04,833 --> 00:52:06,000
না।
309
00:52:23,083 --> 00:52:24,458
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগে না?
310
00:52:25,417 --> 00:52:27,667
সাদা রঙের প্রাণীরা
311
00:52:29,292 --> 00:52:30,792
কেমন সবার আকাঙ্ক্ষার পাত্র হয়।
312
00:52:44,792 --> 00:52:47,083
ওদের রঙ ওদেরকে
স্পেশাল বানায় না।
313
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
কিন্তু এখন…
314
00:52:53,042 --> 00:52:54,625
তোমার মুখে লেগে থাকা
রঙটা সাফ করো।
315
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
যাবে কি না?
316
00:55:56,833 --> 00:55:59,375
এভাবে জীবনের প্রতিটা দিন
কাটাতে পারলে কত ভালো হতো।
317
00:56:03,250 --> 00:56:04,708
তো এতে কাজ হচ্ছে না?
318
00:56:05,333 --> 00:56:06,417
এতে?
319
00:56:07,625 --> 00:56:09,708
বেশ, হলে তো
অনেক আগেই সুস্থ হয়ে যেতাম।
320
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
সাও।
321
00:56:18,375 --> 00:56:20,000
আমি চেষ্টা করে দেখি।
322
00:57:07,708 --> 00:57:09,042
ক্লাও, তুমি ঠিক আছ?
323
00:57:10,250 --> 00:57:11,375
সাও, তুমি ঠিক আছ?
324
00:57:15,042 --> 00:57:16,042
সাও।
325
00:57:20,167 --> 00:57:21,417
কী হলো?
326
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
অনেক রাত হয়েছে।
বাসায় চলো।
327
00:57:27,583 --> 00:57:28,583
সাও।
328
01:00:08,417 --> 01:00:11,458
আমাদের আবার দেখা হলো তাহলে!
329
01:00:12,250 --> 01:00:13,417
কেমন আছ?
330
01:00:14,792 --> 01:00:16,000
চলছে ভালোই।
331
01:00:17,125 --> 01:00:19,167
এটা প্রথম কিস্তি।
332
01:00:19,667 --> 01:00:22,000
ওকে ধরার পর বাকিটা পেয়ে যাবে।
333
01:00:23,042 --> 01:00:24,333
আরেকটা ব্যাপার।
334
01:00:24,917 --> 01:00:27,208
আমি ওকে জ্যান্ত চাই।
335
01:00:28,208 --> 01:00:29,875
পারবে?
336
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
অমন ভাব কোরো না।
337
01:01:12,958 --> 01:01:16,125
ওদের বাবা-মা ওদেরকে
বিক্রি করে দিয়েছে।
338
01:01:16,958 --> 01:01:19,625
নাহলে এমনিতেও না খেয়ে মরতো।
339
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
তোমার ভাগ্য ভালো একটা কাজ পেয়েছ।
340
01:01:24,333 --> 01:01:28,000
তো যাও গিয়ে জলদি ঐ ক্রাসুকে
ধরে আমার কাছে নিয়ে আসো।
341
01:01:28,667 --> 01:01:31,542
নাহলে তোমার ছেলেদের
ঠাইও ওখানে হবে।
342
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
খানকির পোলা।
343
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
সাও!
344
01:03:27,250 --> 01:03:28,250
সাও!
345
01:03:28,583 --> 01:03:30,333
আমি বাজারে যাচ্ছি। তুমি যাবে?
346
01:04:33,042 --> 01:04:34,792
আপনারা না গেলেও পারতাম।
347
01:04:36,250 --> 01:04:38,458
আমরা ওষুধটা নিয়ে
আরও কাজ করতাম।
348
01:04:39,667 --> 01:04:40,917
আমাদের চলে যাওয়াই ভালো, ফাদার।
349
01:04:41,792 --> 01:04:43,667
সাও এখানে নিরাপদ না।
350
01:05:26,958 --> 01:05:28,042
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
351
01:05:30,000 --> 01:05:30,875
আবার আসবেন।
352
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
আসি।
353
01:05:47,792 --> 01:05:50,458
কে ভাববে এই ছোট গাছটায়
এত বড় একটা
354
01:05:51,750 --> 01:05:53,542
রহস্য লুকিয়ে আছে?
355
01:05:54,875 --> 01:05:57,833
কিন্তু দুঃখের বিষয়
ফুল ফোটার আগেই
356
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
৯৫% মরে গেছে।
357
01:06:01,333 --> 01:06:06,667
লোকে বলে এর ফুল আর ফলে
অনেক ঔষুধী গুন আছে।
358
01:06:08,542 --> 01:06:09,542
যাইহোক,
359
01:06:11,083 --> 01:06:13,458
যে ডকুমেন্টস আপনি দেখতে বলেছিলেন
তার হিসেবে…
360
01:06:14,792 --> 01:06:19,833
হ্যাঁ, ভালো সম্ভাবনা আছে
আমরা হাইপেরিয়াম সাবজেক্ট খুঁজে পেতে পারি
361
01:06:19,917 --> 01:06:25,625
আর সেটা ভাইরাসের সাথে ইনজেক্ট করে
ইমিউন সিস্টেম চালু করতে পারি।
362
01:06:27,833 --> 01:06:29,750
যখন তাদের এন্টিবডি স্টেবল হবে,
363
01:06:29,833 --> 01:06:32,375
আমরা রক্ত থেকে পোটানসিয়াল প্লাজমা
বের করে নিব।
364
01:06:32,458 --> 01:06:36,500
ঠিক যেমন ঘোড়া থেকে
সাপের এন্টিভেনম সিরাম বানানো হয়।
365
01:06:37,917 --> 01:06:39,500
কিন্তু কথা হচ্ছে...
366
01:06:40,000 --> 01:06:43,875
কারেক্ট সাবজেক্ট খুঁজে পাবার
সম্ভাবনা খুবই কম।
367
01:06:44,875 --> 01:06:46,292
সম্ভাবনা দশ লাখ ভাগে একবার।
368
01:06:46,792 --> 01:06:48,583
যদি প্রমাণ করতে পারি
369
01:06:48,667 --> 01:06:52,583
আমাদের সাবজেক্ট রোগের লক্ষণ
প্রতিরোধ করতে সক্ষম
370
01:06:53,750 --> 01:06:56,833
তবে নিশ্চিত হয়ে যাবে
আমাদের কাছে উপযুক্ত সাবজেক্ট আছে, তাই না?
371
01:06:58,708 --> 01:07:02,917
হ্যাঁ, "যদি" পারি তবেই, তাই না?
372
01:07:06,333 --> 01:07:07,917
পরশু ফ্রি আছ?
373
01:07:09,917 --> 01:07:11,917
একটা জিনিস এনালাইস করা লাগবে।
374
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
শান্ত হও, সাও।
375
01:13:01,708 --> 01:13:02,833
সাও, প্লিজ।
376
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
সাও।
377
01:15:03,250 --> 01:15:05,375
আমি ওষুধটা বানাতে সক্ষম হয়েছি।
378
01:15:06,458 --> 01:15:08,333
ওকে এটা খেতে দিন।
379
01:15:10,792 --> 01:15:13,125
এতে কাজ হবে বলে মনে হয় না।
380
01:15:13,958 --> 01:15:15,292
কিন্তু চেষ্টা তো করতেই হবে।
381
01:15:16,583 --> 01:15:18,458
আমি তো আছি।
382
01:15:19,417 --> 01:15:22,125
কিছু হলে, আমি দেখব।
383
01:15:26,125 --> 01:15:27,125
ঠিক আছে।
384
01:16:05,458 --> 01:16:07,167
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
385
01:16:09,917 --> 01:16:12,417
তুমি অনেক ভাগ্যবান
এমন পরিবেশ প্রতিদিন উপভোগ করতে পারো।
386
01:16:15,625 --> 01:16:16,625
তাই?
387
01:16:18,375 --> 01:16:19,792
তুমি এখানে মাত্রই এসেছ।
388
01:16:20,292 --> 01:16:22,208
সবকিছুই তোমার কাছে সুন্দর লাগছে।
389
01:16:23,625 --> 01:16:25,667
কিন্তু এখানে চিরকালের জন্য
বন্দি হয়ে পড়লে,
390
01:16:28,125 --> 01:16:29,500
এমনটা বলতে না।
391
01:17:21,708 --> 01:17:22,708
বাজাতে থাকো।
392
01:17:29,542 --> 01:17:30,542
এতটুকুই পারি।
393
01:17:35,792 --> 01:17:36,958
তোমার শুনতে ভালো লাগছে?
394
01:17:42,667 --> 01:17:44,250
ভালো লাগলে,
395
01:17:45,625 --> 01:17:47,042
আরও বাজাবো।
396
01:17:55,667 --> 01:17:56,917
এভাবে তাকিও না।
397
01:18:46,333 --> 01:18:47,542
কী ব্যাপার?
398
01:18:50,750 --> 01:18:52,542
কী মনে হয়
সাওকে আমি ঠিক করতে পারব?
399
01:18:57,417 --> 01:18:58,417
ক্লাও।
400
01:19:00,875 --> 01:19:03,917
এমন কিছু করতে যেও না
যা ঠিকমতো বুঝোও না।
401
01:19:04,958 --> 01:19:06,833
সাওকে তো বটেই,
402
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
নিজেকেও ঝুঁকিতে ফেলবে।
403
01:19:13,333 --> 01:19:14,583
না, আমি চাই না তুমি এমনটা করো।
404
01:19:26,917 --> 01:19:29,917
ফাদার তো আমার চেয়েও বেশি চিন্তিত।
405
01:19:32,708 --> 01:19:36,333
নতুন ওষুধ কাজ করছে কিনা
দেখার জন্য এতদূর এসেছেন।
406
01:20:37,042 --> 01:20:38,333
সাও।
407
01:20:48,625 --> 01:20:51,042
সাও। আমি, সোনা।
408
01:20:56,917 --> 01:20:58,042
সাও!
409
01:21:16,292 --> 01:21:17,500
সাও।
410
01:21:23,417 --> 01:21:24,537
কী করছ তুমি?
411
01:21:39,583 --> 01:21:40,625
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
412
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
সাও!
413
01:22:31,042 --> 01:22:32,042
আমি।
414
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
সাও!
415
01:23:44,833 --> 01:23:45,875
সব ঠিক হয়ে যাবে।
416
01:23:48,750 --> 01:23:49,750
আমি ক্লাও।
417
01:23:51,208 --> 01:23:52,208
আমি আছি তো।
418
01:23:57,917 --> 01:23:58,917
ক্লাও।
419
01:24:04,083 --> 01:24:05,208
আমি আছি।
420
01:24:06,875 --> 01:24:08,042
সব ঠিক হয়ে যাবে।
421
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
সাও।
422
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
ক্লাও।
423
01:24:17,708 --> 01:24:18,792
- সাও।
- সাও।
424
01:24:19,458 --> 01:24:20,667
সাও।
425
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
ক্লাও।
426
01:24:35,083 --> 01:24:36,083
ক্লাও!
427
01:25:12,667 --> 01:25:14,417
সাওয়ের বিষয়টা আমাকে বলবেন কি?
428
01:25:21,042 --> 01:25:22,083
ক্রাসু।
429
01:25:28,167 --> 01:25:30,958
আমার রিসার্চ মোতাবেক,
430
01:25:31,583 --> 01:25:33,792
এটা একধরনের পরজীবি
431
01:25:35,458 --> 01:25:40,250
যা বিস্তারের জন্য
নারীদের শরীরে ঘর বাঁধে।
432
01:25:40,958 --> 01:25:43,250
রোগটা লালার মাধ্যমে ছড়ায়।
433
01:25:45,167 --> 01:25:47,042
সাও বাবার শরীরে এটা তার
434
01:25:47,125 --> 01:25:48,667
প্রথম প্রেমিকার থেকে আসে,
435
01:25:49,167 --> 01:25:50,958
যা পরে দারিনের শরীরে সংক্রমিত হয়।
436
01:25:52,333 --> 01:25:55,125
পরজীবিটা এখন
সাওয়ের শরীরে বাস করছে।
437
01:26:03,333 --> 01:26:06,458
আপনার খোঁজ করা ভেষজ ওষুধের
438
01:26:07,375 --> 01:26:09,333
কার্যক্ষমতা অনেক কম।
439
01:26:09,833 --> 01:26:11,667
এজন্যই ঘুমের ওষুধ মিশিয়েছিলাম
440
01:26:12,292 --> 01:26:13,917
যাতে কাজ ভালো করে।
441
01:26:14,542 --> 01:26:16,375
সাওয়ের অবস্থা খুব নাজুক।
442
01:26:16,458 --> 01:26:19,417
আর আপনি ওকে ১০ বছর ধরে
ঘুমের ওষুধ দিচ্ছেন?
443
01:26:19,667 --> 01:26:23,875
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
আমরা আর সেই ওষুধ ব্যবহার করব না।
444
01:26:25,000 --> 01:26:29,208
আমাদের কাছে এর চেয়েও
ভালো কিছু আছে।
445
01:26:33,542 --> 01:26:34,792
কী বলতে চাচ্ছেন?
446
01:26:37,000 --> 01:26:40,500
আমরা ক্লাউডের রক্ত ব্যবহার করে
ভ্যাক্সিন বানাবো।
447
01:26:47,750 --> 01:26:49,583
আপনি শুরু থেকেই জানতেন, তাই না?
448
01:26:50,792 --> 01:26:52,167
হ্যাঁ, জানতাম।
449
01:26:53,375 --> 01:26:56,250
ক্লাউডের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
450
01:26:57,250 --> 01:27:02,333
যদি আমরা এটা ভাইরাসের মাধ্যমে ওর শরীরে প্রবেশ করিয়ে,
ওকে সেরে উঠতে দিই...
451
01:27:03,042 --> 01:27:06,333
তারপর আমরা ওর রক্ত থেকে
ভ্যাক্সিন বানাতে পারন, তাই না?
452
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
না, আপনি এমনটা করতে পারেন না।
453
01:27:08,292 --> 01:27:09,708
এটা অনেক বিপজ্জনক।
454
01:27:10,375 --> 01:27:13,875
আমি আশাবাদী ক্লাওয়ের শরীর
নিজ থেকে সেরে উঠবে।
455
01:27:13,958 --> 01:27:15,625
আমার ভাই কোনো ল্যাবের ইঁদুর না।
456
01:27:16,125 --> 01:27:17,500
আর আপনি ডাক্তার না।
457
01:27:17,583 --> 01:27:20,667
ক্লাওয়ের সারিয়ে তোলার ব্যাখ্যা
মর্ডান সায়েন্সের কাছেও নেই।
458
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
আপনি এত নিশ্চিত কীভাবে?
459
01:27:22,542 --> 01:27:25,167
বোকার মতো কথা বোলো না।
ভুলে যেও না, তুমি একজন সায়েন্টিস্ট।
460
01:27:25,833 --> 01:27:27,708
ওর জীবন পৃথিবীকে বদলাতে পারে।
461
01:27:28,208 --> 01:27:29,833
কিন্তু ও আপনার ছেলে।
462
01:27:33,875 --> 01:27:35,542
ও আমার প্রজেক্ট।
463
01:27:37,375 --> 01:27:39,792
আর তুমিও।
464
01:27:47,625 --> 01:27:52,833
নোই,
সাওয়ের মতো আরও অনেকে আছে।
465
01:27:54,292 --> 01:27:56,875
এটাই সুযোগ ওকে সারিয়ে তোলার।
466
01:28:00,458 --> 01:28:01,458
আমি রাজি।
467
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
কী বললে?
468
01:28:18,792 --> 01:28:19,833
আমি রাজি…
469
01:28:21,583 --> 01:28:23,083
যদি এতে সাও সেরে উঠে।
470
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
সত্যি বলছ?
471
01:28:52,333 --> 01:28:53,542
যখন ক্রাসুতে রূপ নাও…
472
01:28:57,875 --> 01:28:59,375
তখন কি খুব কষ্ট হয়?
473
01:29:11,917 --> 01:29:12,917
হ্যাঁ।
474
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
জানি না
475
01:29:30,792 --> 01:29:32,292
এই প্রক্রিয়ায় তুমি সেরে উঠবে কি না।
476
01:29:38,458 --> 01:29:40,417
কিন্তু যদি এতে তোমার কষ্ট
কিছুটা হলেও কমে
477
01:29:42,083 --> 01:29:43,125
আমি করব।
478
01:29:55,708 --> 01:29:57,458
যদি…
479
01:29:59,708 --> 01:30:01,583
তোমার কিছু হয়ে যায়?
480
01:30:03,625 --> 01:30:04,917
তারপরেও করবে?
481
01:30:09,750 --> 01:30:10,875
না।
482
01:30:13,125 --> 01:30:14,250
না, আমার কিছু হতে দিব না।
483
01:30:16,292 --> 01:30:17,333
কথা দিচ্ছি।
484
01:31:22,625 --> 01:31:23,625
নোই।
485
01:31:28,125 --> 01:31:29,125
আনান।
486
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
পিস্তল কেন?
487
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
সত্যি বলতে,
488
01:31:50,833 --> 01:31:56,458
আমার মেয়ে একটা ক্রাসু
এটা জানতে পারার পর থেকে,
489
01:31:59,250 --> 01:32:04,625
একটা রাতও শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি।
490
01:32:06,333 --> 01:32:08,833
ও যত বদলেছে,
491
01:32:11,708 --> 01:32:13,375
ততই অনিরাপদ হয়ে পড়েছে।
492
01:32:13,458 --> 01:32:15,083
কার থেকে অনিরাপদ?
493
01:32:27,250 --> 01:32:28,417
ক্রাহুং।
494
01:32:29,208 --> 01:32:33,917
এরা ক্রাসুদের
হৃদপিন্ড খেয়ে বেঁচে থাকে।
495
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
পান!
496
01:33:22,292 --> 01:33:24,000
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
497
01:33:24,958 --> 01:33:26,000
এটা দেখছ?
498
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
আমি ওষুধ খুঁজে বের করছি।
499
01:33:28,667 --> 01:33:33,500
ক্রাসুর হৃদপিন্ড খেয়ে
কোনো লাভ নেই।
500
01:34:04,417 --> 01:34:05,708
ফাদার!
501
01:34:27,208 --> 01:34:28,208
সাও।
502
01:34:37,042 --> 01:34:38,167
সাও।
503
01:34:38,750 --> 01:34:39,875
কী হচ্ছে?
504
01:34:39,958 --> 01:34:41,500
মনে আছে কী বলেছিলাম?
505
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
সাও।
506
01:35:46,917 --> 01:35:48,000
বাবা।
507
01:35:54,667 --> 01:35:55,792
বাবা।
508
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
আনান!
509
01:36:09,792 --> 01:36:12,083
বাবা! বাবা!
510
01:36:15,833 --> 01:36:16,833
বাবা।
511
01:36:36,500 --> 01:36:37,542
ক্লাও।
512
01:36:37,625 --> 01:36:38,708
সাও।
513
01:36:38,792 --> 01:36:40,000
পালাও!
514
01:36:40,083 --> 01:36:41,708
- আমার সাথে চলো, বাবা!
- পালাও!
515
01:36:41,792 --> 01:36:43,000
- পালাও!
- না, বাবা…
516
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
- আমার সাথে চলো, বাবা!
- সাও!
517
01:36:44,542 --> 01:36:46,042
- পালাও!
- না!
518
01:37:29,917 --> 01:37:31,208
সাও, না!
519
01:37:35,917 --> 01:37:37,083
সাও।
520
01:37:44,958 --> 01:37:46,167
বাবা!
521
01:37:50,333 --> 01:37:51,708
গাড়িতে উঠো!
522
01:38:03,583 --> 01:38:05,542
বাবা! বাবা!
523
01:39:06,833 --> 01:39:08,083
সাও! সাও!
524
01:39:08,875 --> 01:39:09,875
সাও।
525
01:39:11,208 --> 01:39:12,250
সাও।
526
01:39:26,458 --> 01:39:27,625
সাও।
527
01:39:27,708 --> 01:39:28,708
সাও।
528
01:39:29,833 --> 01:39:31,833
আসো, চলো।
529
01:39:39,292 --> 01:39:41,208
ও কোনোভাবেই যেন
সাওকে হাতে না পায়।
530
01:39:41,792 --> 01:39:43,083
এখন শোনো,
531
01:39:43,167 --> 01:39:46,250
আমি ওকে অন্যদিকে নিয়ে যাব।
532
01:39:46,750 --> 01:39:50,542
তুমি সাওকে নিয়ে ওইদিকে যাবে।
533
01:39:52,208 --> 01:39:54,250
খুব কাছেই
একটা মিলিটারি ব্যারাক পাবে।
534
01:39:54,833 --> 01:39:57,625
ওখানটা তোমাদের জন্য নিরাপদ হবে।
535
01:40:00,292 --> 01:40:01,958
সাও। সাও।
536
01:40:02,542 --> 01:40:03,542
মনকে শক্ত করো, সোনা।
537
01:40:06,917 --> 01:40:07,958
ক্লাও।
538
01:40:09,708 --> 01:40:10,917
ওর খেয়াল রেখো।
539
01:40:11,417 --> 01:40:12,917
আমার জন্য।
540
01:40:19,042 --> 01:40:20,042
সাও।
541
01:40:27,917 --> 01:40:28,917
নোই।
542
01:40:29,958 --> 01:40:31,500
কী করছ?
543
01:40:32,167 --> 01:40:33,167
সাও।
544
01:40:33,792 --> 01:40:34,934
- মাফ করে দিও।
- কী করছ, বাবা?
545
01:40:34,958 --> 01:40:37,833
সবকিছুর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাকে মাফ করে দিও।
546
01:40:37,917 --> 01:40:39,458
কী করছ?
547
01:40:41,833 --> 01:40:42,833
মাফ করে দিস, মা।
548
01:40:42,917 --> 01:40:44,917
একটু ব্যথা করবে!
549
01:40:45,000 --> 01:40:46,417
- না, বাবা!
- নোই।
550
01:40:46,500 --> 01:40:47,833
- নোই!
- মাফ করে দিও।
551
01:40:54,667 --> 01:40:55,792
নোই।
552
01:40:55,875 --> 01:40:57,458
না, বাবা, না।
553
01:40:57,958 --> 01:40:58,958
- বাবা।
- নোই।
554
01:41:05,083 --> 01:41:06,125
নিজের খেয়াল রেখো, সাও।
555
01:41:06,208 --> 01:41:07,750
মনকে শক্ত করো।
556
01:41:07,833 --> 01:41:09,750
এমন কোরো না।
557
01:41:12,208 --> 01:41:13,750
বাবা! বাবা!
558
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
ক্লাও।
559
01:42:15,583 --> 01:42:16,583
সাও।
560
01:42:18,042 --> 01:42:18,958
আমাদের আগাতে থাকতে হবে।
561
01:42:19,042 --> 01:42:20,083
প্রায় পৌঁছে গেছি।
562
01:42:42,250 --> 01:42:43,250
সাও।
563
01:42:45,333 --> 01:42:46,417
সাও, নিজেকে সামলাও।
564
01:42:47,833 --> 01:42:49,292
- সাও।
- আমি পারব না।
565
01:42:53,208 --> 01:42:54,333
সাও।
566
01:42:57,458 --> 01:42:58,625
নিজেকে সামলাও।
567
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
আমি ক্লাও।
568
01:43:01,292 --> 01:43:02,417
বেরিয়ে আয়!
569
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
আমাকে খেতে চাস না?
570
01:43:06,208 --> 01:43:07,583
খানকির পোলা!
571
01:43:08,458 --> 01:43:09,792
সাও!
572
01:43:09,875 --> 01:43:11,000
সাও!
573
01:43:12,208 --> 01:43:13,292
সাও!
574
01:43:23,042 --> 01:43:24,042
সাও!
575
01:43:24,375 --> 01:43:25,500
সাও!
576
01:43:40,958 --> 01:43:41,958
সাও!
577
01:43:58,458 --> 01:43:59,542
সাও।
578
01:44:25,167 --> 01:44:26,167
সাও!
579
01:45:50,417 --> 01:45:51,833
সাও।
580
01:51:51,292 --> 01:51:52,375
সাও।
581
01:52:44,792 --> 01:52:45,792
ক্লাও।
582
01:52:56,083 --> 01:52:58,250
গতবারের মতো সেরে উঠবে তো, তাই না?
583
01:53:00,833 --> 01:53:02,792
তুমি কথা দিয়েছিলে।
584
01:53:05,792 --> 01:53:07,458
ব্যাপার না, সাও।
585
01:53:17,125 --> 01:53:19,250
জোনাকির গল্পটা মনে আছে?
586
01:53:20,875 --> 01:53:25,250
চাই না এবারের গল্পে
মেয়েটা মারা যাক।
587
01:53:37,458 --> 01:53:39,333
মাফ করে দিও।
588
01:53:45,458 --> 01:53:47,875
মাফ করে দিও
আমার কথা রাখতে পারলাম না।
589
01:54:20,625 --> 01:54:21,917
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগে না?
590
01:54:22,000 --> 01:54:24,375
সাদা রঙের প্রাণীরা
591
01:54:24,458 --> 01:54:26,542
কেমন সবার আকাঙ্ক্ষার পাত্র হয়।
592
01:54:27,125 --> 01:54:29,333
ওদের রঙ ওদেরকে
স্পেশাল বানায় না।
593
01:55:10,792 --> 01:55:12,250
ভালো…
594
01:55:14,208 --> 01:55:15,500
ভালো…
595
01:55:17,250 --> 01:55:19,458
ভালো থেকো, সাও।
596
01:57:12,708 --> 01:57:14,250
তারা প্রেমে না পড়লে,
597
01:57:14,333 --> 01:57:16,167
দু'জনের কাউকেই মরতে হতো না,
598
01:57:16,667 --> 01:57:17,667
তাই না?
599
01:57:30,620 --> 01:58:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম