1
00:00:00,505 --> 00:01:23,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:28,204 --> 00:01:29,997
S P Y x F A M I L Y
3
00:01:32,820 --> 00:01:36,740
মিশন ১৭: অপারেশন গ্রিফিন
4
00:01:42,580 --> 00:01:44,770
শুভ সকাল, আনিয়া!
5
00:01:44,770 --> 00:01:46,740
শুভ সকাল, বেকি।
6
00:01:46,740 --> 00:01:49,320
গতকালকের "বার্লিন্ট ইন
লাভ"-এর এপিসোডটা দেখেছো?
7
00:01:49,320 --> 00:01:53,390
দুই মুখ্য চরিত্র অনেক বাধা
পেরিয়ে অবশেষে পুনর্মিলিত হয়েছে!
8
00:01:53,390 --> 00:01:57,960
বিশেষ করে ভিনসেন্ট যে দৃশ্যটাতে
তাকে জড়িয়ে ধরেছিলো সেটা হৃদয়স্পর্শী ছিলো!
9
00:01:57,960 --> 00:02:00,590
আমি ড্রামার থেকে কার্টুন বেশি পছন্দ করি।
10
00:02:00,920 --> 00:02:04,260
ওহ, তুমি তো এখনো বাচ্চা, আনিয়া।
11
00:02:04,260 --> 00:02:07,430
তোমার নিশ্চয়ই রোমান্সে
ও আগ্রহ নেই, তাই না?
12
00:02:07,430 --> 00:02:09,770
তোমার ম্যাচুরিটি নিয়ে যা যা
বলেছি সব ফিরিয়ে নিলাম।
13
00:02:10,320 --> 00:02:12,510
তুমি কি কিস এর কথা বলছো?
14
00:02:12,510 --> 00:02:15,830
তুমি এখনো অনেক
ছোট, তাই বুঝবে না।
15
00:02:15,830 --> 00:02:19,010
তুমি প্রেমে পড়লে,
আকাশেও উড়তে পারবে!
16
00:02:19,010 --> 00:02:20,270
মিথ্যুক।
17
00:02:20,880 --> 00:02:25,280
দেখো সকাল সকাল কোনো একটা ফালতু
বিষয় নিয়ে বেশি উৎসুক হচ্ছে।
18
00:02:25,680 --> 00:02:29,800
আমাদের মিডটার্ম সামনে, কিন্তু
এরা পড়াশোনা করছে কিনা কে জানে।
19
00:02:29,800 --> 00:02:31,650
ওহ, দ্বিতীয় পুত্র।
20
00:02:33,230 --> 00:02:35,450
স্পাই ফ্যামিলির গত পর্বে...
21
00:02:35,450 --> 00:02:38,100
দ্বিতীয় পুত্র বুঝতে
পারেনি বন্ড কতটা ভালো,
22
00:02:38,100 --> 00:02:40,680
মানে আনিয়া ফ্রেন্ডশিপ
স্কিম ব্যর্থ করে দিয়েছে।
23
00:02:41,380 --> 00:02:44,770
তুমি যদি কুকুরটার একটা
ভালো নাম ভেবে উঠতে পারো,
24
00:02:44,390 --> 00:02:47,890
{\an8}এমন কথা সে কখনো বলেনি
25
00:02:44,770 --> 00:02:47,610
আমি তোমাকে আমার বাড়ি আসতে দেব।
26
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
আনিয়া কি দ্বিতীয় পুত্রের
অপমানের জবাব দিতে পারবে...
27
00:02:52,120 --> 00:02:54,390
এবং পারবে তার মিশন পুরণ করতে?
28
00:02:55,230 --> 00:02:58,400
আনিয়ার যুদ্ধ চালু থাকবে।
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
দেখার জন্য ধন্যবাদ।
30
00:03:01,590 --> 00:03:05,900
তো সেই কারণে, আমি আজ
একটা গোপন অস্ত্র নিয়ে এসেছি।
31
00:03:06,460 --> 00:03:11,430
আমি বাবাকে গতকাল একটা ফ্যামিলি
ফটো তুলতে বলেছিলাম, এবার বন্ডসহ।
32
00:03:11,430 --> 00:03:12,990
যদি তাকে এটা দেখাই...
33
00:03:14,470 --> 00:03:17,150
কী? এত্ত বড় কুকুর!
34
00:03:17,150 --> 00:03:19,630
কার কুকুর বেশি শক্তিশালী এটা
দেখতে লড়াই করানো যাক!
35
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
তোমাকে সেদিন উপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
36
00:03:21,930 --> 00:03:24,370
ওর নাম বন্ড।
37
00:03:31,800 --> 00:03:33,150
ওহ, না।
38
00:03:33,150 --> 00:03:38,660
আমার সুন্দর কুকুরটার সাথে তোলা
ছবিটা হাত থেকে পড়ে গেল।
39
00:03:38,660 --> 00:03:40,650
আনিয়া একদম আনাড়ি...
40
00:03:42,590 --> 00:03:45,380
পরীক্ষায় অনেক জায়গা দিয়ে প্রশ্ন আসতে পারে।
41
00:03:45,380 --> 00:03:47,650
আসলেই!
42
00:03:51,870 --> 00:03:54,140
হেই, ওদেরকে বাদ দাও তো।
43
00:03:54,140 --> 00:03:58,150
এজন্যই একজন ম্যাচিউর মানুষ
ওসব বাচ্চাদের থেকে বেশি ভালো।
44
00:03:59,280 --> 00:04:01,830
ওহ, আনিয়া। তোমার
কিছু একটা পড়ে গেছে।
45
00:04:07,260 --> 00:04:09,110
সে কত সুন্দর...
46
00:04:10,320 --> 00:04:13,370
এই অবিশ্বাস্য সুদর্শন পুরুষটি কে?!
47
00:04:13,370 --> 00:04:15,640
এটা তোমার বাবা?
48
00:04:15,640 --> 00:04:17,850
হ্যালো?! কখনো তার ব্যাপারে বলোনি তো!
49
00:04:17,850 --> 00:04:19,490
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও!
50
00:04:19,490 --> 00:04:23,310
তার নাম কী? সে কি কাউকে
ডেট করছে বর্তমানে?
51
00:04:24,520 --> 00:04:26,980
বাবা মাকে বিয়ে করেছে তো!
52
00:04:27,490 --> 00:04:30,110
হেই, আমি ছবিটা রাখছি, কেমন?
53
00:04:31,740 --> 00:04:33,340
ধন্যবাদ!
54
00:04:33,340 --> 00:04:36,970
ওটা ফেরত দাও! আমাকে ওটা
দ্বিতীয় পুত্রকে দেখাতে হবে।
55
00:04:36,970 --> 00:04:38,590
{\an8}সে অনেক হট!
56
00:04:36,970 --> 00:04:39,140
মেয়েগুলো একদম যাচ্ছেতাই।
57
00:04:43,510 --> 00:04:46,900
আমরা এখন চারু ও
কারুকলা ক্লাস শুরু করবো,
58
00:04:46,900 --> 00:04:49,510
কিন্তু মাস্টার রোডিন অসুস্থ থাকায়,
59
00:04:49,510 --> 00:04:52,500
আমি তোমাদের বদলি
শিক্ষক হিসেবে ক্লাস করাবো।
60
00:04:52,790 --> 00:04:58,070
তোমাদের আজকের অ্যাসাইনমেন্ট হলো এই
জিনিসগুলো দিয়ে একটা ত্রিমাত্রিক বস্তু তৈরি করা।
61
00:04:58,070 --> 00:05:00,170
থিম হবে, "পশু"।
62
00:05:00,520 --> 00:05:03,360
প্রথমে আমরা তোমাদের
এলোমেলোভাবে গ্রুপ করে দেব।
63
00:05:03,360 --> 00:05:07,020
প্রত্যেক গ্রুপের কাছে একটা
নির্দিষ্ট সংখ্যক উপকরণ দেয়া হবে,
64
00:05:07,020 --> 00:05:10,100
তাই কীভাবে সেগুলো ব্যবহার করবে তা
গ্রুপের সবার সাথে আলোচনা করে নিবে।
65
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
ইয়েস, স্যার।
66
00:05:14,580 --> 00:05:16,720
দারুণ একটা ক্লাস হবে মনে হচ্ছে!
67
00:05:16,720 --> 00:05:17,900
তুমি কী বানাবে?
68
00:05:17,900 --> 00:05:18,630
আমি—
69
00:05:18,630 --> 00:05:20,940
এগুলো বাচ্চাদের খেলা।
70
00:05:20,940 --> 00:05:22,350
আমার এসবের জন্য সময় নেই।
71
00:05:22,350 --> 00:05:24,550
একদম!
72
00:05:25,340 --> 00:05:27,430
আমি ক্লাস ২ এর একজনের
কাছ থেকে জেনেছি যে...
73
00:05:27,430 --> 00:05:30,970
কোনো বিশেষ ব্যক্তি আমাদের
প্রজেক্ট দেখতে আসবেন।
74
00:05:30,970 --> 00:05:34,550
ওয়াও...এর প্রভাব
আমাদের গ্রেডেও পড়বে।
75
00:05:34,970 --> 00:05:38,050
হুম...মনে হচ্ছে ব্যাপারটা
সিরিয়াসলি নিতে হবে।
76
00:05:38,750 --> 00:05:42,110
তোমরা দুজন, আমরা এক গ্রুপে পড়লেও
আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
77
00:05:44,060 --> 00:05:49,440
চতুর্থ গ্রুপঃ দামিয়ান ডেসমন্ড, আনিয়া ফোরজার...
78
00:05:50,880 --> 00:05:51,900
এটাই আমার সুযোগ!
79
00:05:52,100 --> 00:05:53,320
কী!
80
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
জানতাম এমনটাই হবে!
81
00:05:56,000 --> 00:05:58,910
ওই! আমার বাঁধা হয়ে
দাঁড়ানোর চেষ্টাও করবেনা কিন্তু।
82
00:06:01,090 --> 00:06:04,240
আমরা আলাদা গ্রুপে পড়ে গেছি, আনিয়া।
83
00:06:04,790 --> 00:06:07,760
আমাকে ছবিটা দাও। এটা
আমাকে দ্বিতীয় পুত্রকে দেখাতে হবে।
84
00:06:07,760 --> 00:06:09,090
কী?
85
00:06:09,090 --> 00:06:11,740
কিন্তু বললে না আমি এটা নিতে পারি।
86
00:06:11,740 --> 00:06:13,700
আমি বলিনি!
87
00:06:13,700 --> 00:06:16,140
তোমরা দুজন সিটে বসো।
88
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
এখন আমাকে শুধু...
89
00:06:19,700 --> 00:06:21,350
এগুলো ব্যবহার করে...
90
00:06:21,760 --> 00:06:25,550
সুন্দর দেখে একটা বন্ড তৈরি
করে দ্বিতীয় পুত্রকে দেখাতে হবে।
91
00:06:26,170 --> 00:06:27,850
বেশ, শুরু করো।
92
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
আমি খরগোশ বানাবো!
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,650
আমিও!
94
00:06:31,650 --> 00:06:32,910
তোমার তাছে যথেষ্ট কাগজ আছে?
95
00:06:34,410 --> 00:06:36,640
পাশের কলমটা দাও তো।
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,350
তাদের সৃজনশীলতা আর
গ্রুপের মধ্যে সীমিত উপকরণ....
97
00:06:39,350 --> 00:06:44,280
শেয়ারের ক্ষমতা তাদের মার্কে প্রভাব ফেলবে,
98
00:06:44,280 --> 00:06:47,330
কিন্তু আমাদের তাদের
সংযমের প্রতি নজর দিতে হবে।
99
00:06:47,330 --> 00:06:52,260
তাদের সহযোগিতা, নমনীয়তা, উদ্যম
এবং স্বতন্ত্রতার ব্যাপারটাও দেখতে..
100
00:06:56,440 --> 00:06:59,540
বেকি ব্ল্যাকবেল, কী বানাচ্ছো?
101
00:07:01,660 --> 00:07:03,510
আনিয়ার বাবা!
102
00:07:03,510 --> 00:07:06,560
লয়েড ফোরজার?! একদম ইউনিক!
103
00:07:06,560 --> 00:07:11,280
তাছাড়া আমার পরিবারের কমব্যাট
স্যুটটাও তাকে পড়িয়ে দিতে পারেন...
104
00:07:13,480 --> 00:07:15,330
বিকল্প পোশাক হিসেবে!
105
00:07:15,530 --> 00:07:17,980
তোমার সুন্দর সৃজনশীলতা অবশ্যই প্রশংসনীয়,
106
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
কিন্তু আমি তো থিম "প্রাণী" বলেছিলাম।
107
00:07:19,940 --> 00:07:21,300
আবার শুরু করো!
108
00:07:23,350 --> 00:07:24,710
সেনসেই...
109
00:07:25,170 --> 00:07:27,180
মানুষও তো প্রাণিই।
110
00:07:28,570 --> 00:07:30,260
আসলেই সত্য!
111
00:07:30,650 --> 00:07:33,110
বেশ, আমি এটা রাখার সম্মতি দিচ্ছি।
112
00:07:33,110 --> 00:07:34,650
তুমি জিতেছো এবার।
113
00:07:34,650 --> 00:07:38,100
আমার সুইট লয়েড নিশ্চয়ই
অনেক বুদ্ধিমান হবে,
114
00:07:38,100 --> 00:07:39,680
তাই তাকে প্রাণী বলাটা ভালো সাজে না।
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,220
আমি অন্য কিছু তৈরি করি।
116
00:07:44,990 --> 00:07:46,310
শেষ!
117
00:08:06,440 --> 00:08:09,220
ওর নাম বন্ড।
118
00:08:12,150 --> 00:08:15,050
তো তুমি এখন আবর্জনারও নাম দিচ্ছো?
119
00:08:19,080 --> 00:08:21,570
অপারেশন ডগ ব্যর্থ হয়ে গেল।
120
00:08:21,570 --> 00:08:24,890
কীসের অপারেশন?
আর ওটা কুকুর ছিলো?
121
00:08:25,520 --> 00:08:27,850
তুমি কী বানাচ্ছো, দামিয়ান?
122
00:08:30,110 --> 00:08:32,700
আমাদের পরিবারের প্রতীকে থাকা গ্রিফিন।
[গ্রিফিন- কাল্পনিক জীব, এর মাথা ও ডানা
ঈগল পাখির মতো এবং দেহ সিংহের মতো।]
123
00:08:32,700 --> 00:08:36,280
বরাবরের মতোই দারুণ, দামিয়ান!
কত চমৎকার পছন্দ!
124
00:08:37,750 --> 00:08:39,520
গ্রিফিন?
125
00:08:39,520 --> 00:08:41,780
মি. কিমেরার আত্মীয়?
126
00:08:42,020 --> 00:08:46,140
আমার অনেক কাগজের প্রয়োজন হবে,
তাই তোমরা অল্প কাগজ ব্যবহার করো।
127
00:08:46,950 --> 00:08:48,280
একদম!
128
00:08:49,110 --> 00:08:52,830
যেহেতু আমার পরিবারের নাম এতে
জড়িত আছে, তাই খারাপ বানানো যাবে না।
129
00:08:52,830 --> 00:08:56,810
জানি! যদি জিনিসটা
দারুণভাবে বানাতে পারি...
130
00:08:57,540 --> 00:08:59,630
বাবা, দেখো।
131
00:08:59,630 --> 00:09:02,550
আমি ডেসমন্ড পরিবারের
পবিত্র জন্তুটি তৈরি করেছি।
132
00:09:02,550 --> 00:09:05,730
ওহো, চমৎকার হয়েছে।
133
00:09:05,730 --> 00:09:09,820
তুমি সঠিকভাবে আমাদের পরিবারের
মর্যাদা এবং সৌন্দর্য চিত্রিত করেছো।
134
00:09:10,170 --> 00:09:13,830
তুমি ডেসমন্ড পরিবারের গর্ব, দামিয়ান।
135
00:09:18,620 --> 00:09:19,760
যদি...
136
00:09:22,170 --> 00:09:25,370
দ্বিতীয় পুত্র, আনিয়া তোমাকে তোমার
গ্রিফিন বানাতে সাহায্য করবে!
137
00:09:25,370 --> 00:09:27,780
সত্যি? তুমি খুব ভালো!
138
00:09:27,780 --> 00:09:29,090
ধন্যবাদ!
139
00:09:29,090 --> 00:09:32,130
দেখো, বাবা! গ্রিফিনটা দারুণ না?
140
00:09:32,130 --> 00:09:35,250
আনিয়া আমাকে এটা বানাতে সাহায্য করেছে!
141
00:09:36,160 --> 00:09:39,090
তোমার শিল্পদক্ষতা চমৎকার, আনিয়া!
142
00:09:39,420 --> 00:09:43,440
আমি তোমার বাবা-মার সাথে দেখা করতে
চাই! তাদেরকে এ বাড়িতে নিয়ে আসো!
143
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
মিশন সম্পন্ন।
144
00:09:50,170 --> 00:09:54,300
অপারেশন ডগ এখন
অপারেশন গ্রিফিন। সেরা।
145
00:09:55,520 --> 00:09:59,550
আমি কি এটা শেষ করার জন্য
যথেষ্ট সময় এবং উপকরণ পাবো?
146
00:09:59,550 --> 00:10:01,220
ডানাগুলো তৈরি করাই তো কঠিন।
147
00:10:01,220 --> 00:10:02,230
দ্বিতীয় পুত্র।
148
00:10:04,890 --> 00:10:07,580
আনিয়া তোমাকে ওটা
বানাতে সাহায্য করবে।
149
00:10:08,570 --> 00:10:10,890
তুমি আমার ভাগের কাগজটা
ব্যবহার করতে পারো।
150
00:10:10,890 --> 00:10:14,170
কীসব বলছো?
নিজেরটা বানাও!
151
00:10:14,400 --> 00:10:15,750
আমার বানানো শেষ।
152
00:10:15,750 --> 00:10:18,920
তুমি ওটা জমা দেবে?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
153
00:10:19,260 --> 00:10:22,160
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
154
00:10:22,160 --> 00:10:24,550
বে-বে-বে...
155
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
বেশ! যা মন চায় তোমার!
156
00:10:26,700 --> 00:10:31,110
কী হচ্ছে? আনিয়ার মনে মনে
কি তাহলে এটাই চলছে?
157
00:10:31,110 --> 00:10:34,320
ও ওর প্রতি এতটা মোহাচ্ছন্ন
কেন তা ভাবতাম এতদিন ধরে।
158
00:10:35,360 --> 00:10:38,950
তাহলে তুমি পিছনের পা-গুলো বানাও।
159
00:10:38,950 --> 00:10:40,670
ঠিক আছে।
160
00:10:40,670 --> 00:10:45,440
তারা দুজনে মিলে একটা জিনিস বানাচ্ছে।
161
00:10:45,830 --> 00:10:49,830
এটা চমৎকার হচ্ছে,
ফোরজার আর ডেসমন্ড পরিবারের সমন্বয়।
162
00:10:52,710 --> 00:10:53,790
হয়ে গেছে।
163
00:10:53,790 --> 00:10:55,880
ওগুলো কী?
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
তোমাকে তো পা বানাতে বলেছিলাম।
165
00:10:57,920 --> 00:11:01,900
আমি জেট ইঞ্জিন বানিয়েছি
যাতে এটা দ্রুত উড়তে পারে!
166
00:11:04,130 --> 00:11:06,820
তোমাকে নিজে থেকে কেউ আজব
জিনিস বানাতে বলেনি!
167
00:11:08,190 --> 00:11:10,700
বাদ দাও! ওটা রেখে পালক বানাও!
168
00:11:10,700 --> 00:11:11,860
আমার উপর ছেড়ে দাও।
169
00:11:12,100 --> 00:11:13,590
টা-ডা!
170
00:11:14,350 --> 00:11:15,910
কচুর টা-ডা!
171
00:11:15,910 --> 00:11:17,430
ওগুলো বিশ্রী আর অসমান!
172
00:11:17,430 --> 00:11:19,690
তোমার মনে হয় অতগুলো
পালক নিযে ওটা উড়তে পারবে?
173
00:11:19,690 --> 00:11:22,420
চিন্তা কোরো না। আমাদের কাছে জেট ইঞ্জিন
আছে তো, তাই এটা উড়তে পারবে।
174
00:11:22,420 --> 00:11:23,740
আমি ওগুলো ব্যবহার করবো না!
175
00:11:24,070 --> 00:11:26,960
সরে যাও! এতগুলো কাগজ
কী করে নষ্ট করে ফেললে?!
176
00:11:26,960 --> 00:11:28,230
বেকার মেয়ে একটা!
177
00:11:30,270 --> 00:11:32,910
দামিয়ান, তুমি খুব বেশি করছো কিন্তু।
178
00:11:32,910 --> 00:11:35,570
চুপ করো! তোমাদের
কাগজগুলোও দাও।
179
00:11:35,570 --> 00:11:36,790
কী?
180
00:11:36,790 --> 00:11:38,920
আমি এটা বরদাস্ত করতে পারবো না!
181
00:11:39,330 --> 00:11:41,060
বেয়াদব!
182
00:11:43,130 --> 00:11:46,920
তোমার এহেন আচরন কি মার্জিত, ডেসমন্ড?
183
00:11:49,100 --> 00:11:51,640
কিন্তু...ধুর!
184
00:11:51,640 --> 00:11:55,940
হবে না। এই পুঁচকে মেয়েটার জন্য
আমি সময়ে এটা বানাতে পারবো না।
185
00:11:55,940 --> 00:11:59,060
আমি এটা বাবাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
186
00:12:00,980 --> 00:12:04,190
তোমার তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, ডেসমন্ড।
187
00:12:04,190 --> 00:12:08,660
যতটুকু সময় বাকি আছে তার
মধ্যে সুন্দর একটা জিনিস বানাও।
188
00:12:09,780 --> 00:12:12,020
কিন্তু তা যথেষ্ট সময় না!
189
00:12:18,050 --> 00:12:19,510
সময় শেষ!
190
00:12:19,510 --> 00:12:22,470
তোমরা তোমাদের তৈরি জিনিস
নিয়ে হলওয়েতে লাইন করে দাঁড়াও।
191
00:12:22,470 --> 00:12:24,030
হেই, দেখো!
192
00:12:24,030 --> 00:12:26,230
তোমার জিরাফের পা-গুলো অনেক মোটা।
193
00:12:26,230 --> 00:12:29,980
তোমার সিংহের আজব কেশর আছে!
194
00:12:30,410 --> 00:12:32,840
আমার বানানো জিনিসই সেরা!
195
00:12:32,840 --> 00:12:37,060
দ্বিতীয় পুত্র...তোমার কাজ
পণ্ড করে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
196
00:12:37,810 --> 00:12:41,320
পালকের বদলে আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
197
00:12:42,730 --> 00:12:45,980
কী এটা? এটা তো তোমার তৈরি আবর্জনা।
198
00:12:46,470 --> 00:12:49,040
আমি এটাকে বদলে মেয়ে গ্রিফিন বানিয়েছি!
199
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
তোমারটার সাথে জোড় বেঁধে দাও!
200
00:12:51,320 --> 00:12:54,820
আমার ওটার সাথে এটা
কেন জোড় বেঁধে দিতে হবে?
201
00:12:56,480 --> 00:12:57,340
সত্যি...
202
00:12:57,810 --> 00:13:01,410
সত্যি বলতে, ভালোবাসা
থাকলে, আকাশেতে উড়া যায়।
203
00:13:07,950 --> 00:13:12,090
এগুলো আবাদের শিশু
শ্রেনীর বাচ্চাদের হাতে গড়া?
204
00:13:12,450 --> 00:13:15,110
অনেক সুন্দর হয়েছে সবগুলো।
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
এটা...
206
00:13:32,860 --> 00:13:37,620
ওই কাগজের ভাস্কর্যটা...গোল্ড মেডেল জিতেছে?
207
00:13:38,280 --> 00:13:42,250
শিক্ষাবোর্ডের একজন ওটা
দেখে অনেক মুগ্ধ হয়েছেন।
208
00:13:42,540 --> 00:13:46,050
"এর ডানা বিচ্ছিন্ন থাকলেও এটা দেখে
আমরা যুদ্ধ থেকে পরিত্রাণ পেয়ে..
209
00:13:46,050 --> 00:13:50,360
আমাদের দেশের ভবিষ্যত
কেমন হবে তা বুঝতে পারছি।"
210
00:13:51,470 --> 00:13:53,230
ওহ, ঠিক...
211
00:13:53,670 --> 00:13:55,350
ওই আবর্জনাটা? সত্যি?
212
00:13:55,350 --> 00:13:57,130
বরাবরের মতোই চমৎকার, দামিয়ান!
213
00:13:57,130 --> 00:13:58,760
তুমি সেরা!
214
00:13:59,570 --> 00:14:02,910
বিশেষ করে, সে তার চোখের
জল আটকে রাখতে পারেনি...
215
00:14:02,910 --> 00:14:07,270
যখন সে ওটার সামনে নিষ্পাপ
বাচ্চা গ্রিফিনটার লাশ দেখতে পেল।
216
00:14:12,380 --> 00:14:16,530
দারুণ। তুমি এটা তোমার
বাবাকে দেখাতে পারো।
217
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
সবটা পরিকল্পনামাফিক হয়েছে!
218
00:14:20,810 --> 00:14:24,540
মাথা খারাপ যে অমন বাজে একটা
জিনিস আমার বাবাকে দেখাতে যাবো!
219
00:14:29,030 --> 00:14:32,840
অপারেশন গ্রিফিন... বিফলে গেল।
220
00:14:41,230 --> 00:14:42,550
হ্যালো?
221
00:14:42,550 --> 00:14:44,770
হ্যাঁ, জিবস, আমি বলছি।
222
00:14:47,300 --> 00:14:50,530
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
ম্যাক্স ভালো আছে?
223
00:14:50,970 --> 00:14:55,270
হ্যাঁ, পরের ছুটিতে বাড়ি আসবে?
224
00:14:57,870 --> 00:15:01,790
না,,,বাবা বাড়িতে নেই সম্ভবত, তাই না?
225
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
না, নেই।
226
00:15:04,090 --> 00:15:07,290
কিন্তু মাস্টার ডেমি বাড়ি ফিরবেন।
227
00:15:09,270 --> 00:15:13,510
আমার সামনে পরীক্ষা, তাই পড়াশোনায়
মন দিতে আমাকে এখানে থাকতে হবে।
228
00:15:13,510 --> 00:15:15,820
দারুণ, যুবমাস্টার ডেমি।
229
00:15:16,300 --> 00:15:19,620
ওহ, হ্যাঁ। আজকের চারুকলা ক্লাসে...
230
00:15:26,390 --> 00:15:28,010
না, বাদ দাও।
231
00:15:30,550 --> 00:15:35,950
জিবস...বাবাকে আমার
অরিয়েন্টেশনের ব্যাপারে বলেছিলে তো?
232
00:15:37,590 --> 00:15:39,030
সে কিছু বলেছে?
233
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
কেন, হ্যাঁ, বলেছে।
234
00:15:42,700 --> 00:15:45,800
সে তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে
কিছুটা চিন্তিত ছিলো।
235
00:15:49,410 --> 00:15:50,660
মিথ্যে কথা।
236
00:15:51,070 --> 00:15:53,090
বুঝলাম। ধন্যবাদ।
237
00:15:53,090 --> 00:15:54,350
আমি এখন রাখছি।
238
00:16:03,270 --> 00:16:06,440
বাবা কখনো আমাকে নিয়ে চিন্তা করেনি।
239
00:16:15,760 --> 00:16:17,210
এউইন, এমিল...
240
00:16:17,210 --> 00:16:18,730
দামিয়ান!
241
00:16:18,730 --> 00:16:20,360
তোমার ফোনে কথা বলা শেষ?
242
00:16:20,360 --> 00:16:24,570
হ্যাঁ খাওয়া দাওয়ার পর কয়েকজন
টিচারের কাছে পড়তে বসবো চলো।
243
00:16:24,570 --> 00:16:26,320
অবশ্যই!
244
00:16:26,320 --> 00:16:29,750
ইংরেজিতে তুমি যেহেতু দুর্বল, তাই
ওটাতে বেশি মনোযোগ দেয়া যাক।
245
00:16:29,750 --> 00:16:30,890
চুপ করো।
246
00:16:32,640 --> 00:16:33,710
মনে হয়...
247
00:16:35,730 --> 00:16:39,150
আমাকে সত্যিই একজন সেরা
বিদ্বান হয়ে উঠতে হবে।
248
00:16:40,160 --> 00:16:42,010
গোল্ড মেডেল...
249
00:16:44,400 --> 00:16:46,230
গোল্ড মেডেল?
250
00:16:49,200 --> 00:16:51,310
লিভিয়া শেরউড।
251
00:16:51,310 --> 00:16:55,640
ওয়েস্ট্যালিস গোয়েন্দা পরিষেবা, ওয়াইজের
ইস্টার্ণ-ফোকসড ডিভিশনের একজন হ্যান্ডলার।
252
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
বয়স: ■■. সিঙ্গেল।
253
00:16:59,210 --> 00:17:03,900
কাগজে কলমে, সে পুর্বদেশে ওয়েস্ট্যালিসের
দূতাবাসে কুটনৈতিক হিসেবে দায়িত্ব পালন করে।
254
00:17:03,900 --> 00:17:07,180
এবং আড়ালে, সে গোপন পুলিশের
কঠোর নজরদারির মধ্যে থাকা সত্ত্বেও ....
255
00:17:07,180 --> 00:17:10,160
একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক
এজেন্টদের নিয়ন্ত্রণ করেন।
256
00:17:10,990 --> 00:17:13,480
তার ধারাবাহিক কার্যক্ষমতার কারণে,
257
00:17:13,480 --> 00:17:17,310
তার এজেন্টরা তাকে ফুলমেটাল লেডি বলে ডাকে...
258
00:17:17,310 --> 00:17:18,510
এবং তাকে সমীহ করে।
259
00:17:18,510 --> 00:17:22,470
মিশন ১৭: ফুলমেটাল লেডি
260
00:17:33,820 --> 00:17:38,750
আমরা এখন ওয়েস্টালিসের সেক্রেটারি শেরউডকে
অনুসরণ করার অপারেশন শুরু করব।
261
00:17:44,090 --> 00:17:46,740
ওদের এতদুর আসার জন্য প্রশংসা প্রাপ্য।
262
00:17:48,760 --> 00:17:51,920
একই কাপড়, একই দোকান,
263
00:17:53,420 --> 00:17:54,930
একই পথ...
264
00:17:56,500 --> 00:18:00,890
প্রতি বুধবার, আমি পাবলিক পুলে যাই।
265
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
সিলভিয়ার প্রতিদিনের একই
রুটিন দেখতে দেখতে,
266
00:18:12,420 --> 00:18:16,230
তাদের অলস মস্তিষ্ক ভাবনা বন্ধ করে দেবে।
267
00:18:18,660 --> 00:18:20,420
সেই একই পুল...
268
00:18:20,680 --> 00:18:22,900
সে অন্তত ঘন্টাখানেক ওখানে থাকবে।
269
00:18:22,900 --> 00:18:24,400
আমরা ততক্ষনে কিছু খেয়ে আসি।
270
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
একটু যদি ফাঁকা সময় বের করতে পারি,
271
00:18:27,680 --> 00:18:32,370
আমি মুক্তভাবে হাঁটতে
পারি, সেটা শত্রুর ঘাঁটিতেও।
272
00:18:35,780 --> 00:18:39,390
এবার আমাকে টুইলাইটের সাথে
মিটিং করতে স্পটে যেতে হবে।
273
00:18:39,580 --> 00:18:42,020
আর তখনই বোকাটা হোঁচট খেয়ে পড়ে।
274
00:18:42,020 --> 00:18:44,140
বোকারাম কোথাকার।
275
00:18:46,320 --> 00:18:49,720
মাত্র যে কোটটা কিনলাম, দারুণ।
276
00:18:51,710 --> 00:18:56,680
যে বোকারা তাদের দুর্বলতা প্রকাশ করে দেয়,
তারা এই দুনিয়াতে টিকে থাকতে পারে না।
277
00:18:58,270 --> 00:19:02,580
শুভ বিকাল, বা শুভরাত্রি, এজেন্ট টুইলাইট।
278
00:19:04,170 --> 00:19:08,910
এতে ডেসমন্ড ক্যাম্পেইনের আর্থিক রপোর্ট আছে।
279
00:19:08,910 --> 00:19:14,420
একটা তাদের কাগজের কোম্পানীর,
যদিও প্রকাশিত অর্থের পরিমান অনেক কম...
280
00:19:14,790 --> 00:19:16,030
তাকে বলতে পারিনা...
281
00:19:17,130 --> 00:19:20,850
"যে কোটটি পড়ে আছো, তাতে
এখনো মূল্যের ট্যাগ লাগানো।"
282
00:19:21,170 --> 00:19:22,350
এটা...
283
00:19:23,000 --> 00:19:27,910
কখনো ফুলমেটাল লেডি,
হ্যান্ডলারকে বলতে পারিনি।
284
00:19:34,690 --> 00:19:38,310
লয়েড ফোরজার। ছদ্মনাম: টুইলাইট।
285
00:19:38,310 --> 00:19:42,790
ওয়াইজের একজন এজেন্ট যে তার সকল মিশনের
প্রতি আত্মনিবেদিত এবং শান্তি চায়।
286
00:19:43,640 --> 00:19:47,100
একজন নিঃসঙ্গ গোয়েন্দা যে
তার সকল সুখ ত্যাগ করেছে।
287
00:19:47,930 --> 00:19:51,790
হ্যান্ডলারের সাথে
প্রতিটা মিটিংই ঝুঁকিপুর্ণ।
288
00:19:53,380 --> 00:19:56,130
যদি কেউ হ্যান্ডলারকে অনুসরণ করতে থাকে,
289
00:19:57,860 --> 00:20:00,370
আমরা তাদেরকে
যেকোনোভাবে হোক সরিয়ে ফেলি।
290
00:20:05,670 --> 00:20:08,480
দুজন উত্তরে, একজন পূর্বে।
291
00:20:09,150 --> 00:20:10,690
মিটিং বাতিল করবো?
292
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
না, আমরা সি পয়েন্টে দেখা করবো।
293
00:20:14,970 --> 00:20:16,910
অল্পের মধ্যে সেরে নেয়া যাক।
294
00:20:16,910 --> 00:20:17,940
বেশ।
295
00:20:20,110 --> 00:20:21,870
এভাবেই আমরা প্রতিদিন তথ্য বিনিময় করি...
296
00:20:21,870 --> 00:20:25,410
পুর্ব ও পশ্চিমের শান্তি বজায় রাখার জন্য।
297
00:20:26,120 --> 00:20:30,420
শুভ বিকাল কিংবা শুভ
সন্ধ্যা, এজেন্ট টুইলাইট।
298
00:20:31,430 --> 00:20:35,030
অপারেশন স্ট্রিক্স কতদুর এগোলো বলো।
299
00:20:38,540 --> 00:20:39,810
আমার মেয়ে..
300
00:20:40,880 --> 00:20:43,920
এখন দুই লেভেলের জাম্প বক্সের
উপর দিয়ে বিনা ভুলে লাফাতে পারে।
301
00:20:44,400 --> 00:20:49,110
তাছাড়া ও একসাথে ৫ বার
দড়ির লাফ দিতে পারে।
302
00:20:50,990 --> 00:20:53,970
লোকটা কী সব বলছে?
303
00:20:56,323 --> 00:21:41,323
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
304
00:22:27,950 --> 00:22:33,950
মিশন ১৭: অমলেট রাইস
305
00:22:30,070 --> 00:22:33,950
ইউরি! আমি একটা জিনিস
রান্না করার চেষ্টা করেছি।
306
00:22:34,180 --> 00:22:35,860
কিছুটা অমলেট রাইস খা!
307
00:22:35,860 --> 00:22:38,340
বাহ, দারুণ খেতে, আপু!
308
00:22:38,600 --> 00:22:40,570
জানিনা এটা কী জিনিস!
309
00:22:40,570 --> 00:22:42,560
খেলাম!
310
00:22:43,090 --> 00:22:46,590
একটু অপেক্ষা করুন
311
00:22:53,480 --> 00:22:56,160
অনেক সুস্বাদু, আপু।!
312
00:22:56,160 --> 00:22:57,850
ওহ, দারুণ!
313
00:22:58,500 --> 00:23:01,350
এখন থেকে তোকে ঘরে
রান্না করে খাওয়াবো!
314
00:23:01,350 --> 00:23:03,630
আমি ক্রিম সস পাস্তা
বানানোর চেষ্টা করেছি।
315
00:23:03,630 --> 00:23:06,890
বাহ! দেখে তো পাস্তার
"প" ও মনে হচ্ছে না!
316
00:23:06,890 --> 00:23:07,860
দারুন!
317
00:23:10,880 --> 00:23:12,900
এই যে! কেক খেয়ে নে
318
00:23:12,900 --> 00:23:17,370
বাহ! আমি এত নীল রংয়ের
কেক জীবনে দেখিনি! চমৎকার।
319
00:23:25,120 --> 00:23:30,070
আপু, তুই দারুণ রাধুনি! তোর
বিয়ে হতে কোনো প্যারাই হবে না।
320
00:23:31,220 --> 00:23:32,720
থাম তো!
321
00:23:32,720 --> 00:23:34,480
ইউরি!
322
00:23:41,540 --> 00:23:44,800
আর সেই লোকটা দারুণ একটা
শারীরিক কাঠামো অর্জন করেছে।
323
00:23:45,230 --> 00:23:48,610
তুমি চাররাত ধরে টানা কাজ করায় ঢুলছিলে...
324
00:23:48,610 --> 00:23:50,850
আর তারপর গতকাল তোমাকে
একটা ট্রাক ধাক্কা মেরে দিলো।
325
00:23:50,850 --> 00:23:51,910
সাবধানে থাকো।
326
00:23:52,540 --> 00:23:54,140
আমি একদম ঠিক আছি।
327
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
মিশন ১৮: প্রাইভেট টিউটর মামা, দিনবিরতি