1
00:00:46,917 --> 00:00:48,167
হুম।
2
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
জঘন্য জিনিস।
3
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
বেলমোন্ট।
4
00:01:23,583 --> 00:01:25,542
আমি যথাযথ বিজয়ের আশাই করছিলাম।
5
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
ক্যান, যথাযথ লড়াইয়ের আশা করিসনি?
6
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
না।
7
00:01:29,042 --> 00:01:31,125
কারণ এই লড়াইয়ে আমি জিতব।
8
00:02:18,667 --> 00:02:21,000
কোথায় ওটা?
ওই বালটা কোথায়?
9
00:02:23,875 --> 00:02:26,500
বড়ো একটা আয়না খুঁজছি।
আয়নার ফ্রেমে কিছু লেখা আছে।
10
00:02:26,583 --> 00:02:28,167
ওটার ভিতরে কিছু গেলে উধাও হয়ে যায়।
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,250
জানিস না?
12
00:02:31,875 --> 00:02:33,417
অপদার্থ বাঞ্চোত।
13
00:02:33,500 --> 00:02:34,940
আমি স্বয়ং ড্রাকিউলার পত্যাবর্তনের...
14
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
আয়োজন করব কীভাবে...
15
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
যদি তোরা আমাকে ওই বালের
আয়নাটা খুঁজে পেতে সাহায্য না করিস?
16
00:05:56,125 --> 00:05:58,485
আমি না এখানে কোথাও
কিছু তীরন্দাজ দাঁড় করিয়ে রেখেছিলাম?
17
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
ভ্যাম্পায়ারদের দিকে ছুড়ে মারো।
18
00:06:16,333 --> 00:06:18,167
হয়তো আমরা ওদের
মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি।
19
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
আমি মনে করি,
আমরা ওদের ক্ষেপিয়ে দিয়েছি।
20
00:08:14,542 --> 00:08:16,083
ভিতরে যাওয়ার সময় হয়েছে?
21
00:08:16,167 --> 00:08:18,000
ওহ, আমি সেটাই মনে করি।
22
00:08:21,917 --> 00:08:24,125
ভিতরে। পিছু হটো।
23
00:08:24,208 --> 00:08:25,625
ভিতরে।
24
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
আমরা যত বেশি পরিমাণ ভারী জিনিস...
25
00:09:12,542 --> 00:09:15,083
এই দরজার সামনে আনতে পারি
ততটা নিয়ে আসলে সেটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
26
00:09:15,625 --> 00:09:17,792
আর আমি চাই
তলোয়ারধারী সকলে....
27
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
জানালায় থাকা
প্রত্যেক তীরন্দাজের পাশে থাকেন।
28
00:09:19,667 --> 00:09:21,708
আর তিন পা পিছিয়ে যান।
29
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
আমি মনে করি,
ওই বাঞ্চোতগুলো দেয়াল বাইতে পারে।
30
00:09:25,792 --> 00:09:27,292
আমার এটা ভাবা উচিত ছিল।
31
00:09:28,042 --> 00:09:30,059
ভাগ্য ভালো তোমাকে সাহায্য করার জন্য
এখন আমি তোমার পাশে আছি।
32
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
ওটা কী?
33
00:09:43,792 --> 00:09:45,083
আমি ঠিক জানি না।
34
00:09:46,667 --> 00:09:47,917
চলো।
35
00:10:03,667 --> 00:10:05,083
এখানে কেন?
36
00:10:06,292 --> 00:10:07,625
এখানে কী আছে?
37
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
আমার ছোটবেলার থাকার ঘর।
38
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
দূরত্ব বজায় রাখো।
39
00:10:35,708 --> 00:10:38,042
তাহলে সেটা সবার জন্যই
দ্রত ও সহজতর হবে।
40
00:10:38,833 --> 00:10:40,417
আপনি এটা কী করছেন?
41
00:10:41,208 --> 00:10:44,917
আমি অসীম করিডোরে যাওয়ার
একটা দরজা উন্মুক্ত করছি।
42
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
মনে হচ্ছে তার
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
43
00:10:46,708 --> 00:10:48,792
অসীম করিডোর একটা রূপকথা।
44
00:10:48,875 --> 00:10:51,083
এটা একদমই রূপকথা না।
45
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
ম্যাডাম, অসীম করিডোর হলো...
46
00:10:53,458 --> 00:10:55,417
অন্যান্য জগতে যাওয়ার একটা রাস্তা।
47
00:10:55,500 --> 00:10:58,500
যদিও এটা নিয়ন্ত্রণ করা খুবই কঠিন।
48
00:10:58,583 --> 00:11:01,042
আমি সত্যিই দুঃখিত যে
এটা উন্মুক্ত করার কাজে...
49
00:11:01,125 --> 00:11:03,000
তোমার গ্রামবাসীদের
আত্মা উৎসর্গ করা হচ্ছে,
50
00:11:03,083 --> 00:11:06,208
কিন্তু ওরা এমনিতেই খুব দ্রুত
অপুষ্টিজনিত কারণে বা রাগী নিশাচরদের...
51
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
...কবলে পড়ে মারা যেতো।
52
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
এটা মৃত্যু জাদু।
53
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
আপনি মৃত্যুর এনার্জি ব্যবহার করছেন...
54
00:11:12,542 --> 00:11:16,542
করিডোর উন্মুক্ত করে সরাসরি
নরকে যাওয়ার প্রবেশদ্বার তৈরির জন্য।
55
00:11:16,625 --> 00:11:18,875
আর সংযোগ স্থাপন করার জন্য...
56
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
আমার এই জায়গাটা দরকার,
যেখানে আমার ধারণা মতে...
57
00:11:21,208 --> 00:11:22,708
তুমি তোমার
বাবাকে হত্যা করেছিলে।
58
00:11:22,792 --> 00:11:24,042
আমার বাবা?
59
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
আমি তাকে নরক থেকে ফিরিয়ে আনছি।
60
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
আর তোমার মাকে।
61
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
দেখতে চাইলে দেখতে পারো।
62
00:11:29,667 --> 00:11:31,125
চাইলে তুমি তাদের হাই জানাতে পারো।
63
00:11:32,042 --> 00:11:34,000
আমি আপনাকে খুন করে ফেলব!
64
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
না, আমি সেটা মনে করি না।
65
00:11:36,583 --> 00:11:38,792
লিন্ডেনফিল্ডে আমি দেখেছিলাম...
66
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
বহু-আত্মার একটা জাদুকরী জন্তু...
67
00:11:41,042 --> 00:11:42,708
করিডোর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
68
00:11:42,792 --> 00:11:44,458
আমি সেন্ট জার্মেইন...
69
00:11:44,542 --> 00:11:48,583
ড্রাকিউলা আর লিসা টেপেসকে
নরক থেকে টেনে বের করব,
70
00:11:48,667 --> 00:11:50,458
তাদের আত্মাকে জোড়া লাগাব...
71
00:11:50,542 --> 00:11:53,792
আর সেটাকে
একটা রিবিসের শরীরে স্থাপন করব।
72
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
রিবিস কে?
73
00:11:55,292 --> 00:11:57,708
এটা একটা উভয়লিঙ্গ জন্তুর নাম।
74
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
পুরুষ ও মহিলা
দুইয়ের মিলনে একটা শরীর।
75
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
অ্যালকেমির সর্বোচ্চ সীমা।
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
চূড়ান্ত এক সত্তা।
77
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
ঢাল সরিয়ে নিন
তাহলে আমি আপনাকে প্রাণে বাঁচিয়ে রাখব।
78
00:12:09,875 --> 00:12:13,125
প্রক্রিয়া শুরু হয়ে গেলে
আমি করিডোর নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
79
00:12:13,208 --> 00:12:14,625
আমি অতটা শক্তিশালী না।
80
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
কিন্তু ভ্যাম্পায়ার আর
মানুষের সংমিশ্রণে তৈরি...
81
00:12:16,625 --> 00:12:19,667
বহু-আত্মার একটা জন্তু...
82
00:12:19,750 --> 00:12:22,042
করিডোরের পরিপূর্ণ...
83
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
...নিয়ন্ত্রণ নিতে সক্ষম।
84
00:12:23,458 --> 00:12:26,667
আগেই অবশ্য ভাম্পায়ার
আর মানুষের মিলন ঘটেছিল।
85
00:12:26,750 --> 00:12:28,000
সেটা তো আমরা জানিই।
86
00:12:28,083 --> 00:12:31,083
কেন?
কী এমন কারণে?
87
00:12:31,167 --> 00:12:32,417
দুইটা কারণে।
88
00:12:32,500 --> 00:12:34,167
আমি যে মেয়েকে ভালোবাসি
সে অসীম করিডোরের...
89
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
...ভিতরে কোথাও হারিয়ে গেছে।
90
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
আর আমি একজন অ্যালকেমিস্ট।
91
00:12:38,083 --> 00:12:40,042
আমি জ্ঞানের উৎকর্ষ সাধনের চেষ্টা করি,
92
00:12:40,125 --> 00:12:42,542
যাকে বলে মহৎ কৃতির অর্জন,
93
00:12:42,625 --> 00:12:44,292
মহান শিল্পকর্ম,
94
00:12:44,375 --> 00:12:47,208
রিবিস তৈরির মাধ্যমে
যেটা অর্জিত হতে পারে,
95
00:12:47,292 --> 00:12:49,000
পবিত্র উভয়লিঙ্গ,
96
00:12:49,083 --> 00:12:52,000
পুরুষ ও মহিলার সংমিশ্রণে তৈরি
উন্নত জ্ঞান ও ক্ষমতাসম্পন্ন...
97
00:12:52,083 --> 00:12:53,917
অ্যালকেমিকাল এক জন্তু।
98
00:12:54,000 --> 00:12:57,667
আর আমি ওটার পিঠে চড়তে পারব, আলুকার্ড।
99
00:12:57,750 --> 00:13:00,667
আমি ওটা তৈরি করব।
আমি ওটাকে বশ করব।
100
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
আমি ওটার মালিক হবো।
101
00:13:04,667 --> 00:13:06,542
আমি আমার ভালোবাসাকে খুঁজে বের করব।
102
00:13:06,625 --> 00:13:08,875
আমি অসীম করিডোর নিয়ন্ত্রণ করব।
103
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
আমার হাতে লাখ লাখ
ভিন্ন ভিন্ন জগতের প্রবেশাধিকার থাকবে।
104
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
ইশ্বরের মতো।
105
00:13:25,542 --> 00:13:28,250
আমরা এখানে থাকলে চলবে না।
আমাদের নিচে গিয়ে লড়তে হবে।
106
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
একবার সায়ফা বেলনাদেশের
মুখে শুনেছিলাম...
107
00:13:35,625 --> 00:13:37,958
ইশ্বর অনেক সেকেলে হয়ে গেছে।
108
00:13:38,042 --> 00:13:40,750
ইশ্বর এখন ঠিক তোমাদের
সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
109
00:13:40,833 --> 00:13:44,417
আর শীঘ্রই, খুবই শীঘ্রই...
110
00:13:46,792 --> 00:13:48,750
আবারও সে যৌনমিলন করবে।
111
00:14:23,667 --> 00:14:25,958
দারুণ কৌশল,
কিন্তু তোমার তলোয়ারটা হাতছাড়া হয়ে গেল।
112
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
যাই আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসি।
113
00:14:40,917 --> 00:14:42,333
মানুষকে রক্ষা করো।
114
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
ওরা আহত হওয়ার আগেই কাজটা করো।
আমি জানি তুমি জানো সেটা কীভাবে করতে হয়।
115
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
আহ!
116
00:15:11,750 --> 00:15:14,208
ভেবেছিলাম তোর সাথে
ফাইট করে মজা পাওয়া যাবে।
117
00:15:14,292 --> 00:15:15,542
আমি ক্লান্ত।
118
00:15:15,625 --> 00:15:17,375
আর নিজের খাবার নিয়ে
খেলা করা তোর উচিত হচ্ছে না।
119
00:15:22,333 --> 00:15:23,500
দারুণ কিন্তু এটা।
120
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
ধীরে ধীরে নিজের জীবন
ক্ষীণ হয়ে আসাটা...
121
00:15:26,042 --> 00:15:28,375
স্বচক্ষে দেখার মতো, তাই না??
122
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
এক বছরের বেশি সময়
আমি এখানে আছি,
123
00:16:54,792 --> 00:16:57,042
কার্যকর চাপরাশি হওয়ার ভান করছি।
124
00:16:57,125 --> 00:16:58,958
আমি যা না সেটা হওয়ার ভান করছি।
125
00:16:59,042 --> 00:17:00,625
তুই কি জানিস এটা কতটা কষ্টের?
126
00:17:02,292 --> 00:17:05,167
আমার দক্ষতা লুকিয়ে রাখা।
আমার ইচ্ছাকে লুকিয়ে রাখা।
127
00:17:05,250 --> 00:17:08,208
বিগত ৩০০ বছরের
শ্রেষ্ঠ লড়াকু ভ্যাম্পায়ার...
128
00:17:08,292 --> 00:17:11,792
না হওয়ার ভান করা,
যাতে ড্রাকিউলা উদ্বিগ্ন না হয়।
129
00:17:15,708 --> 00:17:17,500
আর এখন ভার্নি গিয়ে...
130
00:17:17,583 --> 00:17:20,042
বাকিটা জীবন
ড্রাকিউলার হস্তমৈথুন করে দিক...
131
00:17:20,125 --> 00:17:23,542
আর আমি সেটাই করি
যে কাজে আমি পটু।
132
00:17:33,167 --> 00:17:34,417
তোকে খুন করায়।
133
00:17:38,500 --> 00:17:40,708
তুই কি আমার গায়ে হাত দিলি?
134
00:17:40,792 --> 00:17:44,167
কোন সাহসে তুই
আমার গায়ে হাত দিলি?
135
00:18:14,625 --> 00:18:18,833
তুই কোনো মহাপ্রলয় না।
136
00:18:18,917 --> 00:18:21,833
তুই সামান্য একটা মানুষ।
137
00:18:23,250 --> 00:18:27,667
আর আমার জনগণ
তোর কবল থেকে রক্ষা পাবে।
138
00:18:28,417 --> 00:18:32,167
আমি অমর।
139
00:18:33,125 --> 00:18:35,208
কেউই অমর না।
140
00:18:37,208 --> 00:18:38,833
তুই শালা একটা অন্ধ!
141
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
আমার হয়ে এটা শেষ করো।
142
00:19:32,708 --> 00:19:34,125
ওটা কোথায়?
143
00:19:41,000 --> 00:19:43,917
আমি তোদেরকে বলছি, ধূলিমলিন শালারা।
144
00:20:00,917 --> 00:20:04,333
তাহলে এই বুদ্ধি, হালার পুতেরা?
145
00:20:08,292 --> 00:20:09,708
তুমি ঠিক আছো?
146
00:20:09,792 --> 00:20:12,333
না হয়তো। তুমি?
147
00:20:12,417 --> 00:20:14,583
বিশ্রামে থাকলে সব সেরে যাবে।
148
00:20:17,042 --> 00:20:19,208
হুম।
হায় ইশ্বর।
149
00:20:19,792 --> 00:20:21,042
এখন আবার কী?
150
00:20:40,417 --> 00:20:42,042
লন্ডনের ভার্নি।
151
00:20:42,125 --> 00:20:45,042
তোর অপকর্মের সহযোগী আর শোভাকাঙ্খী।
152
00:20:45,125 --> 00:20:48,292
আমি স্ব-শরীরে এসেছি
এটা তত্ত্বাবধান করার জন্য...
153
00:20:48,375 --> 00:20:50,208
এটা...
154
00:20:50,292 --> 00:20:51,958
- "এটা"?
- আসলে আমি...
155
00:20:52,042 --> 00:20:54,208
আসলে, আমি একটা
বড়ো শব্দ খুঁজছিলাম।
156
00:20:54,292 --> 00:20:55,542
তোকে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে,
157
00:20:55,625 --> 00:20:58,875
আর এটা জেনে রাখা ভালো যে
আমিও কিন্তু বুদ্ধিমান।
158
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
স্যার, আমি নিশ্চিত
আপনার রসিকতা ঠিক আপনার...
159
00:21:03,292 --> 00:21:05,458
অনন্য গায়ের গন্ধের মতোই স্নিগ্ধ।
160
00:21:05,542 --> 00:21:07,875
স্নিগ্ধ? ওহ, স্নিগ্ধ।
161
00:21:07,958 --> 00:21:09,750
শব্দটা একটু ছোট হয়ে গেল না?
162
00:21:09,833 --> 00:21:11,292
না মানে, একেবারে খারাপ না যদিও।
163
00:21:11,958 --> 00:21:15,625
"যুগান্তকারী ঘটনা" বললে কেমন হয়?
164
00:21:16,292 --> 00:21:18,875
- হাহ?
- হুম, নিজের চোখেই দেখে নিন।
165
00:21:24,792 --> 00:21:26,125
আমি এটা চিনতে পেরেছি।
166
00:21:26,750 --> 00:21:28,625
বারবার লোকেশন পরিবর্তন হচ্ছে।
167
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
কেন হচ্ছে এটা?
168
00:21:30,208 --> 00:21:32,333
আয়নার লোকেশন নির্ধারণ ফাংশন কাজ করছে না।
169
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
আমরা যদি যেতে চাই,
তাহলে আমাদের এখনই যেতে হবে।
170
00:21:34,792 --> 00:21:36,042
প্রস্তুত তো?
171
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
একদমই না।
172
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
কিন্তু কোন কাজটা
আমরা প্রস্তুতি নিয়ে করলাম?
173
00:00:06,596 --> 00:00:15,216
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐