1
00:00:01,220 --> 00:00:10,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
[ভ্লাদিভোস্টক]
3
00:00:35,785 --> 00:00:37,912
তুমিই তাহলে কল করে
এখানে ডেকেছ?
4
00:00:39,748 --> 00:00:40,665
আমরা হলাম কমরেড।
5
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
আমি সং সুন-হো।
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,670
কমরেড, হ্যাহ?
7
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
আমাদের ব্যাপারে
কীভাবে জানলে?
8
00:00:51,342 --> 00:00:52,218
ইন্টারনেট।
9
00:00:59,517 --> 00:01:00,769
তোমাকে ভালো লাগলো, ব্রো।
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,149
তো দেখা করতে
চেয়েছিলে কেন, হ্যাহ?
11
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
অস্ত্র কিনতে চাই।
12
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
কিন্তু প্রথমে তোমার বসের সাথে
কথা বলতে চাই।
13
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
আমিই হলাম বস।
14
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
তুমি না।
15
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
সং জুং-হোর সাথে
কথা বলতে চাই।
16
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
সামনাসামনি
ওকে দেখতে চাই।
17
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
শুয়োরের বাচ্চা...
18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
তাকে খুঁজছ কেন?
19
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
তুমি কি পুলিশ?
20
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
ওর সাথে
দেখা করা দরকার।
21
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
না, না, না, না।
22
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
শেষবারের মতো
জিজ্ঞেস করব।
23
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
সং জুং-হোকে
কীভাবে চেনো বলো?
24
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
আমরা আপন ভাই, এজন্য।
25
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
তুমি নিশ্চিত পাগল।
26
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
ওই! ওই!
27
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
কী বললি আবার বল।
28
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
ওই, আমার সামনে বল।
29
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
জুং-হো।
30
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
সং জুং-হো, এটা তুই না?
31
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
অনেকদিন পর দেখা, ভাই।
32
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
বড় হয়ে গেছিস।
33
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
বাহ।
34
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
শশ! ধিরে চল।
35
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
- মা।
- বাবা আর ভাইয়ের পিছু যা।
36
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
চলো, মা। জলদি করো।
পিছে পড়া যাবে না।
37
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
তুই আগে যা।
38
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
লুকিয়ে পড়!
39
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
থামাও ওদের!
পালিয়ে যেতে দিও না!
40
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
জুং-হো! মা!
41
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
না!
42
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
জুং-হো!
43
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
মা! মা!
44
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
মা! মা!
45
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
মা!
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
আমাকে এখন খুঁজতে
এসেছিস কেন?
47
00:05:43,509 --> 00:05:46,554
ইমোশনাল পারিবারিক পুনর্মিলনের
আশা করেছিলি নাকি?
48
00:05:50,641 --> 00:05:52,852
আমার এমনকি
বাবার মুখটাও মনে নেই।
49
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
তোকে দোষ দিচ্ছি না।
50
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
বাঁচার জন্য এটা করেছিলি।
51
00:06:06,407 --> 00:06:10,411
২৫ বছর নরকে থাকার পর,
অনেক জিনিস শিখেছি।
52
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
বাবা...
53
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
টাকার কারণে...
54
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
খুন হয়েছেন।
55
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
কেলেঙ্কারি
করেছিলেন নাকি?
56
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
বন্দী ক্যাম্প থেকে তোকে...
57
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
বের করে আনার জন্য,
58
00:06:34,811 --> 00:06:39,190
পুরো জীবনে যা কামাতে পারতাম
তার চেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।
59
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
তাই বাবা...
60
00:06:45,363 --> 00:06:49,075
ব্যাংক ডাকাতি করার চেষ্টা করতে গিয়ে
পুলিশের গুলিতে নিহত হোন।
61
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
কী এটা?
62
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
সেই প্ল্যান যেটা বাবা
শেষ করতে পারেননি।
63
00:07:28,364 --> 00:07:29,782
আমি চাই তুই আমাকে
হেল্প কর।
64
00:07:57,600 --> 00:08:45,000
Bangla Subtitle By Raju Talukdar
Facebook.com/tmraju11
65
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA
......এপিসোড ০৯.....
66
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
ওয়ার্ডেন জিওন ইয়ং-সু
রাতের মধ্যে এখানে না এলে,
67
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
কসম কেটে বলছি,
এই মাগিটাকে মেরে ফেলব!
68
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
ওয়ার্ডেন জিওন ইয়ং-সুকে
এখানে আসতে বলো!
69
00:08:58,579 --> 00:09:00,540
নইলে এই মাগিটা মরবে।
70
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
বুঝেছ?
71
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
ওয়ার্ডেন জিওন ইয়ং-সুকে
এখানে আসতে বলো!
72
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
ঠিক রাত ৮টা নাগাদ!
73
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
বরং জলদি করো!
74
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
ঠিক রাত ৮টা নাগাদ, বুঝেছ?
75
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
[মিন্ট জিম্মি পরিস্থিতির লাইভ]
76
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
বলেছিলেন না যে
এটা সমাধান করা হবে?
77
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
[কোরিয়ান উপদ্বীপকে মুক্ত করো]
[চলো অখণ্ডতা পুনরুদ্ধার করি]
78
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
- এরিয়াটা সার্চ করো।
- জি, স্যার।
79
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
ম্যাম,
এটা দেখুন একবার।
80
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
[চলো পুঁজিবাদীদের দ্বারা চুরি হওয়া
ঐক্যবন্ধন পুনরুদ্ধার করি!]
81
00:10:12,028 --> 00:10:13,988
[কিম সাং-মান, রাজনীতিবিদ (দ. কোরিয়া)
সেওন উ-জিনের স্বামী]
82
00:10:17,533 --> 00:10:21,120
[মিন্ট পরিস্থিতির জন্য
নর্থ-সাউথ যৌথ টাস্ক ফোর্স]
83
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
এখানেও রয়েছে।
84
00:10:23,706 --> 00:10:26,917
"সামিট (সম্মেলন) থামিয়ে দিয়ে
পুনর্মিলনের দিক পরিবর্তন করো"?
85
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
[ঐক্যবদ্ধকরণ বিপ্লব]
86
00:10:28,085 --> 00:10:31,213
যেমনটা বলেছিলেন ঠিক তেমনই,
তারা মোটেও টাকার পিছনে ছিল না।
87
00:10:33,382 --> 00:10:36,218
[চলো কোরিয়ান উপদ্বীপকে মুক্ত করি]
88
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
কিছু একটা ঝামেলা আছে।
89
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
এটা একটা বোমা!
90
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
এখানে আরেকটা!
এখানেও একটা বোমা।
91
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
- জলদি খালি করো।
- জি, স্যার!
92
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
ম্যাম,
আমাদের যাওয়া উচিত।
93
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
চলুন।
94
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
ধ্যাত। অল্পের জন্য ব্যাচেলর
অবস্থায় মরতে যাচ্ছিলাম।
95
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
জি।
96
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
সং জুং-হো নাম বললে?
97
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
বার্লিন এখন
পাগলের মতো করছে।
98
00:12:01,470 --> 00:12:04,348
আমি নিশ্চিত এই জঘন্য রোগটি
তার মস্তিষ্কের উপর প্রভাব ফেলছে।
99
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
- এখন কী করব?
- শান্ত থাকো।
100
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
বার্লিন ঠিক আছে।
101
00:12:08,436 --> 00:12:09,311
কী?
102
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
বার্লিনের উদ্দেশ্য কী
আমি জানি।
103
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
পরে কথা বলি।
আমি আসছি।
104
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
প্রস্তুতি শুরু করো।
105
00:12:18,779 --> 00:12:19,905
সার্চ টিম!
106
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
এগিয়ে যাও!
107
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
আচ্ছা।
108
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
এখন সব বুঝতে পারছি।
109
00:12:36,422 --> 00:12:39,508
তাহলে এটাই
তাদের প্ল্যান ছিল।
110
00:12:40,050 --> 00:12:43,471
মিন্টে জিম্মিদের বন্দি রেখে,
তাদের দিকে মনোযোগ ধরে রাখছে।
111
00:12:44,346 --> 00:12:47,016
কিন্তু তাদের আসল প্ল্যানটি ছিল
সামিট (সম্মেলন) ভন্ড করা।
112
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
তারা কি কোনো
হামলার প্ল্যান করছে নাকি?
113
00:12:50,144 --> 00:12:52,563
দাঁড়াও, তারা কী...
114
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
কিছু তো ঝামেলা আছে।
115
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
তারা যদি প্রমাণ লুকিয়ে রাখতে...
116
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
আর তাদের আসল প্ল্যান সম্পর্কে
জানা থেকে আটকাতে চাইতো...
117
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
তাহলে আমাদের যাবার আগেই
জায়গাটা উড়িয়ে দিত।
118
00:13:04,408 --> 00:13:05,785
কিন্তু বোমাটা,
119
00:13:06,410 --> 00:13:09,563
ভিতরে গিয়ে সব খুঁজে পাওয়ার পর
এটা বিস্ফোরিত হলো।
120
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
সত্যি বলতে, এমন গুরুত্বপূর্ণ ক্লু রেখে গেল
কেন যা আমাকে ভাবিয়ে তুলছে...
121
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
আমাদের কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে
তাদের প্ল্যান দেখিয়েছে?
122
00:13:17,671 --> 00:13:18,964
আর সং জুং-হো,
123
00:13:19,590 --> 00:13:21,884
সে তাদের একজনকে
বাস থেকে ফেলে দিয়েছিল।
124
00:13:22,510 --> 00:13:23,969
জিওন ইয়ং-সুকে
ডেকে পাঠানোর দাবি করে।
125
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
তারা হঠাৎ করে এমন কিছু করছে
যা সবার মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
126
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
ঠিক যখন প্রফেসরের সাথে
তাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
127
00:13:32,228 --> 00:13:33,562
এর উল্টোও তো হতে পারে।
128
00:13:34,146 --> 00:13:37,483
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হবার কারণে
সে বেপরোয়া হয়ে গিয়েছে।
129
00:13:37,566 --> 00:13:39,485
সেদিন তো দেখলেই তাকে।
130
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
মালটা একদম বদ্ধ পাগল।
131
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
শীঘ্রই জানতে পারব।
132
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
আসল নাম, লি হং-ডান।
133
00:14:05,803 --> 00:14:09,473
তোমার তো দেখছি অসাধারণ
ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
134
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
যদি আমাদের সহযোগিতা করো,
তোমার শাস্তি কমাতে সাহায্য করতে পারি।
135
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
যদি কোনোভাবে
আজ রাত ৮টার আগে...
136
00:14:17,815 --> 00:14:19,358
জিম্মি পরিস্থিতিটা সমাধানে
আমাদের সাহায্য করো,
137
00:14:19,441 --> 00:14:24,405
তোমাকে হিরো হিসেবে দেখা হবে,
যে কয়েক ডজন মানুষের জীবন বাঁচাবে।
138
00:14:25,906 --> 00:14:29,368
আর তারপর, তোমার শাস্তি অর্ধেক
কমাতে সাহায্য করব।
139
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের
অর্ধেক কতদিন হবে?
140
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
৫০ বছর?
141
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
৪০ বছর?
142
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
তোমাদের গোপন আস্তানাটা
খুঁজে পেয়েছি।
143
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
সেখানে অনেক অপরাধমূলক
প্রমাণাদি পাওয়া গিয়েছে।
144
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
"চলো পুঁজিবাদীদের দ্বারা চুরি হওয়া
ঐক্যবন্ধন পুনরুদ্ধার করি।"
145
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
"বিপ্লবের মাধ্যমে
কোরিয়াকে মুক্ত করো।"
146
00:14:57,855 --> 00:15:01,108
আমার কাছে মনে হচ্ছে,
টাকার জন্য তোমরা...
147
00:15:02,026 --> 00:15:06,405
মিন্ট ডাকাতি করোনি,
করেছ রাজনৈতিক বিপ্লব ঘটাতে।
148
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
কীসব ছাতামাথা বলছেন?
149
00:15:12,411 --> 00:15:15,748
বিপ্লবের মতো বালছাল থেকে বাঁচতে
দক্ষিণ কোরিয়ায় এসেছিলাম।
150
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
শুনেছিলাম এই দেশটা নাকি
টাকায় গড়ে উঠেছে।
151
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
তাই অনেক মালকড়ি কামানোর জন্য
তাদের গ্রুপে যোগ দিতে রাজি হয়েছিলাম।
152
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
তাহলে শুধুমাত্র টাকার জন্য
এতে যোগ দিয়েছিলে,
153
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
তবে আমার ধারণা,
অন্যদেরও ভিন্ন কোনো কারণ ছিল?
154
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
ওই মাদারির পুতেরা
আমাকে ব্যবহার করেছে।
155
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
বিরোধিতা করেছিলে নাকি?
156
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
এজন্যই কি তারা তোমাকে
বের করে দিয়েছে?
157
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
ওই বার্লিন হারামিটা আমাকে
গুপ্তচর হিসেবে ফাঁসিয়েছে।
158
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
হয়তো অসুস্থতার কারণে
সে পাগল হয়ে গিয়েছে।
159
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
- হান্টিংটনের রোগ?
- হ্যাঁ, ওটাই।
160
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
হয়তো তার ঔষধ
শেষ হয়ে গিয়েছিল,
161
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
এ কারণেই সে পাগলামি
শুরু করেছিল।
162
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
জানেন লোকজনকে
সে গুলি করে মারে,
163
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
আর আমাকে
বিশ্বাসঘাতক বলে।
164
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
শালা উন্মাদ একটা।
165
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
কী হলো?
166
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
167
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
ভিতরে ডাকো তাদের!
168
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
কী করছে এরা?
169
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
করছটা কী শুনি?
170
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
তোমার জবানবন্দির
সত্যতা যাচাই করতে হবে।
171
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
ব্যস সিম্পল ব্যাপার।
172
00:16:34,868 --> 00:16:36,328
শুরু করা যাক।
173
00:16:41,166 --> 00:16:42,751
তো বলো, তারা তোমাকে
বের করে দিল কেন?
174
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
তোমাকে গুপ্তচর বলে
ফাঁসানো হয়েছিল, ঠিক না?
175
00:16:49,425 --> 00:16:50,467
একদম ঠিক।
176
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
আর বার্লিন
পাগল হয়ে গেছে।
177
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
এজন্যই তোমাকে
বের করে দেওয়া হয়েছে।
178
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
ঠিক না?
179
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
ঠসা নাকি বাল?
180
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
অলরেডি আপনাকে
সব বলেছি।
181
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
চলো প্রফেসরের সম্পর্কে
কথা বলি।
182
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
প্রফেসরটা আসলে কে?
183
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
তার সাথে কি দেখা করেছ?
184
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
মনে করেন
সত্যিই জানি সে কে?
185
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
তার সাথে দেখা করেছ।
186
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
তাহলে সত্যিই জানতে চান?
187
00:17:34,053 --> 00:17:35,220
ঠিক আছে বলব।
188
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
প্রফেসরের...
189
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
দুটো চোখ রয়েছে,
190
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
দুটো কান রয়েছে...
191
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
192
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
একটা মুখও রয়েছে।
193
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
ঠিক আছে।
194
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
সহযোগিতা করবে না তাহলে।
195
00:17:57,326 --> 00:18:00,037
আমার সাথে বাজে আচরণ করবেন
আর আশা করছেন সহযোগিতা করব?
196
00:18:01,246 --> 00:18:04,500
ভালো কোনো চুক্তি নিয়ে আসুন,
তাহলে হয়তো হ্যাঁ বলতে পারি।
197
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
তারপর যা চাইবেন
তাই বলতে রাজি আছি।
198
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
চুক্তি হলেই রাজি হবে?
199
00:18:11,340 --> 00:18:12,257
ঠিক আছে।
200
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
তাহলে শিওর তো?
201
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
সত্যিই কি তারা তোমাকে
বের করে দিয়েছে?
202
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
বললাম তো!
আমিও একজন ভিকটিম।
203
00:18:28,565 --> 00:18:31,193
শুনছেন না কেন?
আমিও একজন ভিকটিম!
204
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
থামো! ছাড়ো আমাকে!
205
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
ভালো হবে না বলে দিলাম।
206
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
আবার যদি এখানে দেখি,
মেরে ফেলব একদম।
207
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
208
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
তাকে এখনই স্থানান্তর করা
উচিত হবে না।
209
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
অবশ্যই কোনো ক্লু পাব।
আরো জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার...
210
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
সে এমন করতে থাকলে
কীভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করবে শুনি?
211
00:18:53,048 --> 00:18:55,717
তোমাকে যদি গুরুতরভাবে
আঘাত করতো তাহলে?
212
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- সাংবাদিকরা এসে পড়েছে।
213
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
আপাতত তাকে আটকে রাখি,
একটু শান্ত হতে দাও,
214
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
তারপর আবার জিজ্ঞাসাবাদ
করতে পারব, ওকে?
215
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
- ছাড়ো আমাকে!
- মিস হং-ডান!
216
00:19:09,315 --> 00:19:11,200
চুদির ভাইয়েরা!
217
00:19:11,233 --> 00:19:13,777
মিস হং-ডান!
কিছু প্রশ্ন করার ছিল!
218
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
ম্রা খা তোরা সব!
219
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
সামনে থেকে
ক্যামেরা সরা বলছি!
220
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
ছাড়ো আমাকে!
221
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
মিস হং-ডানকে নিয়ে
যাওয়া হচ্ছে।
222
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
তার মানে বিশ্বাসঘাতকটা...
223
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
টোকিও ছিল।
224
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
না।
225
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
টোকিও!
226
00:19:41,430 --> 00:19:44,266
- টোকিও!
- না!
227
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
আমিই হলাম বিশ্বাসঘাতকটা।
228
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
এটা আমিই ছিলাম।
229
00:20:04,745 --> 00:20:05,871
এটা কি আসলেই সত্যি?
230
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
কেন এমন করলে?
231
00:20:12,544 --> 00:20:14,546
কেন?
232
00:20:15,130 --> 00:20:18,717
আমাদের সাথে এমন বিশ্বাসঘাতকতা
করতে পারলে কীভাবে?
233
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
সত্যি স্যরি।
234
00:20:22,971 --> 00:20:24,056
আমার একটা ছেলে আছে।
235
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
ও জন্ম নেবার পর,
236
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
আমাকে জেলে যেতে হয়েছিল
বিধায় দূরে পাঠিয়ে দেই।
237
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
একটা ছেলে?
238
00:20:34,233 --> 00:20:35,442
তো আগে যা বলেছিলে...
239
00:20:35,525 --> 00:20:38,528
কিম সাং-মান আমার ছেলেকে আটকে রেখেছিল,
এছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
240
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
সত্যি স্যরি।
241
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
কাজ হয়েছে, তাই না?
242
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
দেখলেই তো?
243
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
- বলেছিলাম কাজ করবে।
- কী হচ্ছে এসব?
244
00:20:50,916 --> 00:20:53,377
তোমরা এসব প্ল্যান করেছিলে?
245
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
থামো বলছি।
246
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
অনেক হয়েছে।
247
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
এমন পরিস্থিতিতে
নাইরোবির জায়গায় থাকলে,
248
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
তোমরাও একই কাজ করতে,
তাই নয় কি?
249
00:21:20,654 --> 00:21:21,738
তোমার ছেলের ব্যাপারটা,
250
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
ওকে খুঁজে নিয়ে আসতে
কোনো উপায় বের করব।
251
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
যেহেতু আমি বাইরে যাচ্ছি।
252
00:21:29,830 --> 00:21:32,124
আমরা টোকিওকে
মিন্টের বাইরে পাঠাতে যাচ্ছি,
253
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
এমন ভান করব যেন
ওকে বের করে দিয়েছি।
254
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
বাইরে গেলে তো,
পুলিশ তখনই ধরে ফেলবে।
255
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
- প্রফেসর ওকে বের করে আনবে।
- কীভাবে পারবে?
256
00:21:39,589 --> 00:21:41,633
এটা করা মোটেও সহজ নয়,
এমনকি প্রফেসরের জন্যও।
257
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
যেহেতু আমাদের যোগাযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে,
258
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
প্রফেসরকে খুঁজে বের
করতে হবে।
259
00:21:46,388 --> 00:21:50,475
টোকিওকে বাইরে পাঠাব,
গিয়ে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাবে।
260
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
এছাড়া নাইরোবির ছেলের
বিষয়টাও রয়েছে।
261
00:21:53,270 --> 00:21:55,939
না, এতে কাজ হবে না।
এটা খুবই বিপদজনক।
262
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
মনে হচ্ছে আমরা টোকিওকে
একটি আত্মঘাতী মিশনে পাঠাচ্ছি!
263
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
সেজন্যই এতে রাজি হয়েছি।
264
00:22:00,986 --> 00:22:03,363
মানে, এই কাজটা আমাদের মধ্যে
একজনকে যেভাবেই হোক করতে হবে।
265
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
টোকিও...
266
00:22:10,037 --> 00:22:14,041
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে একটি নিরাপত্তা বেষ্টিত
ডিটেনশন সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে...
267
00:22:14,124 --> 00:22:16,985
এবং তদন্তের জন্য
বাকি প্রস্তুতিসমূহ নেওয়া হচ্ছে।
268
00:22:18,086 --> 00:22:23,050
এদিকে, ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল
এবং সহযোগী সন্দেহভাজন সং জুং-হো,
269
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
জিওন ইয়ং-সুর সাথে ব্যক্তিগতভাবে
কথোপকথনের জন্য দাবি জানিয়েছে,
270
00:22:26,094 --> 00:22:30,599
এবং ধারণা করা হচ্ছে যে তিনি কোনোভাবে
হয়তো সাম্প্রতিক ঘটনার সঙ্গে জড়িত।
271
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
সেরোকুয়েল?
272
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
এটা তেমন হেল্প করবে না।
273
00:22:34,394 --> 00:22:37,939
আমরা সন্দেহভাজন লি হং-ডানের
সাক্ষাৎকার নেবার চেষ্টা করেছিলাম।
274
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, নিতে পারিনি...
275
00:22:41,068 --> 00:22:43,320
আপনার প্ল্যানটা আমাকে
আগে জানাননি কেন?
276
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
আমাকে আসলে বিশ্বাস
করতেন না, তাই না?
277
00:22:45,864 --> 00:22:48,658
প্রথম থেকেই জানতাম,
এটা তুমি নও।
278
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
কিন্তু অন্যদের কাছে যেন বাস্তব লাগে
তাই এটা করা দরকার ছিল।
279
00:22:56,583 --> 00:22:58,835
আর টোকিওর জীবন বাঁচাতে
তোমার কাকুতি-মিনতিটা...
280
00:23:00,420 --> 00:23:01,922
একদম বাস্তব লাগছিল।
281
00:23:06,468 --> 00:23:09,513
টোকিও কি ঠিক থাকবে?
282
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
বিশ্বাস রাখো।
সে অন্য সবার চেয়ে শক্তিশালী।
283
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
কিন্তু কী হবে যদি...
284
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
আমরা যা করছি সেটা
প্রফেসর বুঝতে না পারেন তবে?
285
00:23:24,653 --> 00:23:28,407
সত্যি বলতে,
এই ঝুঁকিতে কাজ নাও হতে পারে।
286
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
ঠিক বলেছ।
287
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
এজন্যই এতে আমার জীবন
বাজি রেখেছি।
288
00:23:37,999 --> 00:23:42,212
আর আমি নিশ্চিত যে
প্রফেসর এটা বুঝতে পারবে।
289
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
এই জিনিসটা আসলে
কীভাবে কাজ করে?
290
00:24:07,446 --> 00:24:09,072
কোনো অপারেটর নেই।
291
00:24:10,365 --> 00:24:12,701
এখন থেকে আমাদের
একসাথে টাকা ছাপাতে হবে।
292
00:24:19,958 --> 00:24:22,294
এটা তিনটি ধাপে মুদ্রিত হয়...
293
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
আমি মেশিন চালু করব
আর তদারকি করব।
294
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
তোমাকে শীটগুলি সরাতে হবে…
295
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
ওসলো থাকলে…
296
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
যা করেছ তার জন্য তোমাকে
মোটেও দোষারোপ করতো না।
297
00:24:52,324 --> 00:24:53,575
আমিও তোমাকে
দোষারোপ করছি না।
298
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
কতক্ষণ লাগবে?
299
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
১০টার মধ্যে পৌঁছে যাব, স্যার।
300
00:25:43,625 --> 00:25:45,418
- কী হচ্ছে ওখানে?
- স্যরি, স্যার।
301
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
হঠাৎ করে একটা গাড়ির উদয় হলো।
এটা চেক করতে যাচ্ছি।
302
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
সবাই অস্ত্রে সজ্জিত!
303
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
হেড কোয়ার্টার,
কনভয় (রক্ষীদল) ১৩৭ বলছি।
304
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
ব্যাকআপ প্রয়োজন! হেড কোয়ার্টার!
305
00:25:58,098 --> 00:26:01,017
হেড কোয়ার্টার থেকে বলছি।
শুনতে পাচ্ছি না। পূনরায় বলুন প্লিজ!
306
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
- হেড কোয়ার্টার! হেড কোয়ার্টার!
- কী হচ্ছে এখানে?
307
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
- এটা একটা বোমা!
- বোমা?
308
00:26:04,479 --> 00:26:07,148
তারা বোমা সেট করেছে!
309
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
কী হচ্ছে এখানে?
জবাব দাও!
310
00:26:12,779 --> 00:26:15,156
- আমরা মরতে যাচ্ছি!
- শান্ত হও!
311
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
আমাদের বের হতে হবে!
312
00:26:25,875 --> 00:26:26,835
নিচু হও!
313
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
জি।
314
00:26:45,520 --> 00:26:46,479
কী হয়েছে?
315
00:26:47,355 --> 00:26:48,481
জি, বুঝেছি।
316
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
তারা বলছে কনভয় (রক্ষীদল)
নাকি এখনো আসেনি।
317
00:26:50,942 --> 00:26:52,694
- এখনো আসেনি?
- আর রেডিও?
318
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
হঠাৎ করেই সংযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
319
00:26:54,654 --> 00:26:56,239
হচ্ছেটা কী এসব?
320
00:26:56,323 --> 00:26:57,532
তাহলে নিশ্চিতভাবে
কনভয় (রক্ষীদল)...
321
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
হামলার শিকার হয়েছে।
322
00:26:59,784 --> 00:27:02,037
কী? কার দ্বারা?
323
00:27:03,413 --> 00:27:05,999
প্রফেসর একা
এটা করতে পারবে না।
324
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
তার মানে তাদের একটি
প্রশিক্ষিত সশস্ত্র দল রয়েছে...
325
00:27:08,418 --> 00:27:11,129
সাথে ডাকাতি করতে সক্ষম গোলাবারুদ ভর্তি
ট্রাক এবং এসকর্ট বাহনও রয়েছে।
326
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
তো বলতে চাচ্ছ
তাদের আরো দলবল আছে?
327
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
বন্দুক ফেলে দাও!
328
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
বাঁচতে চাইলে
বন্দুক ফেলে দাও!
329
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
ধুর বাল।
330
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
গুলি করো না।
331
00:27:43,495 --> 00:27:45,413
বন্দুক ফেলে দাও
নইলে গুলি করব।
332
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
- আচ্ছা গুলি করো।
- ফেলে দাও নইলে গুলি করব।
333
00:27:47,749 --> 00:27:48,875
আমাকে গুলি করো।
334
00:27:50,001 --> 00:27:50,919
গুলি করো!
335
00:27:51,002 --> 00:27:54,673
মনে হচ্ছে তোমার কোনো উপায় নেই।
আমরাও বন্দুক ফেলব না।
336
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
তাহলে মরতে চাচ্ছ।
337
00:27:59,219 --> 00:28:02,555
মাথা গেছে নাকি?
ওর প্রেমে-টেমে পড়েছ নাকি?
338
00:28:03,473 --> 00:28:04,974
ওর সাথে মরতে চাও নাকি?
339
00:28:14,651 --> 00:28:15,652
বেরিয়ে এসো!
340
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
নিচু হও!
341
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
প্রফেসর কি তোমাকে
আমাদের সম্পর্কে বলেছে?
342
00:28:23,034 --> 00:28:26,037
হ্যাঁ, তবে ভাবিনি যে
সে এটা করতে পারবে।
343
00:28:30,750 --> 00:28:32,252
মিন্টের ভিতরে
আসলে না কেন?
344
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
কারণ আমাদের বস
হলো বার্লিন।
345
00:28:36,214 --> 00:28:38,633
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,
আমি সিউল।
346
00:28:39,551 --> 00:28:41,970
আসলে হচ্ছেটা কী এসব?
347
00:28:42,053 --> 00:28:45,432
তারা হলো সরকার বিরোধী
সন্ত্রাসী দল।
348
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
তুমি... এখানে কী করছ?
349
00:28:48,059 --> 00:28:52,397
এই মামলাটি দক্ষিণ কোরিয়ার কাউন্টার টেরোরিজম
ইউনিটের কাছে স্থানান্তর করা হয়েছে।
350
00:28:53,189 --> 00:28:55,942
দায়িত্বে থাকা টিম লিডার ব্যতীত
বাকি সবাই চলে যান।
351
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
কী বলতে চাচ্ছ?
352
00:28:59,028 --> 00:29:01,406
তাদের গোপন আস্তানার
প্রমাণাদি সব দেখেছি।
353
00:29:01,489 --> 00:29:04,909
এটা পরিষ্কার যে ডাকাত দল
একটি রাজনৈতিক এজেন্ডার সন্ত্রাসী সংগঠন।
354
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
এটাকে এভাবে
চলতে দিতে পারি না।
355
00:29:07,495 --> 00:29:09,956
কোরিয়ার ভাগ্য
এটার উপর নির্ভর করছে।
356
00:29:10,039 --> 00:29:12,041
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাগণ ব্যস
হাতে হাত রেখে দেখবেন না।
357
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
জি, কমিশনার সাহেব।
358
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
তো, তোমার প্ল্যান কী?
359
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
ওহ না...
360
00:29:25,513 --> 00:29:29,100
আমাকে ব্যস বলতে হবে যে,
সং জুং-হোর সাথে কিছু অতীত ইতিহাস ছিল।
361
00:29:30,059 --> 00:29:34,731
আদৌও জানেন কি এমন
জিম্মি পরিস্থিতিতে কী করা উচিত নয়?
362
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
তারা যে ব্যক্তিকে চাচ্ছে তাকে এনে
তাদের সাথে আলোচনা করতে চাচ্ছেন।
363
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
এতে পরিস্থিতির কন্ট্রোল রাখা
সম্ভব হবে না!
364
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
ঠিক এমনটাই প্ল্যান করছি।
365
00:29:44,282 --> 00:29:48,119
যখন জনাব জিওন ইয়ং-সু
তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করবেন,
366
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
পেছন থেকে কাউন্টার টেরোরিজম
ইউনিট সামনে আগাবে।
367
00:29:50,580 --> 00:29:53,750
কী করবে বললে?
জিম্মিদের জীবন হুমকিতে পড়বে!
368
00:29:54,542 --> 00:29:55,502
দয়া করে কি...
369
00:29:57,003 --> 00:29:58,254
তাকে বাদ দিতে পারবেন।
370
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
এদিকে এসো!
371
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
এ বিষয়ে এখন আর
কিছুই করতে পারব না।
372
00:30:12,519 --> 00:30:14,229
বাসায় যাও
আর বিশ্রাম নাও।
373
00:30:14,312 --> 00:30:16,731
এখানে যা ঘটুক না কেন,
অন্তত এসব তো শেষ হবে।
374
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
তাই মনে করেন?
375
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
তাদের প্ল্যান
যদি এটা হয়ে থাকে যে...
376
00:30:23,571 --> 00:30:26,032
হং-ডানকে ছেড়ে দেবে আর
জিওন ইয়ং-সুকে ভিতরে নেবে তাহলে?
377
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
মনে হয় না। তারা তো প্রফেসরের সাথে
যোগাযোগও করতে পারেনি।
378
00:30:29,494 --> 00:30:31,913
মিন্টের ভিতরে থাকা ওই হারামিগুলো
মোটেও বোকা নয়।
379
00:30:33,331 --> 00:30:34,833
ভেবে দেখুন এ বিষয়ে।
380
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
হ্যাহ?
381
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
এইমাত্র কনভয়ের (রক্ষীদল)
কাছ থেকে বার্তা পেয়েছি।
382
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
তারা বলেছে এটা সত্য যে
তাদের উপর হামলা হয়েছে।
383
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
তাহলে তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে
বাইরে পাঠিয়েছিল।
384
00:30:51,641 --> 00:30:52,725
কিন্তু কেন?
385
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ করতে,
386
00:30:55,854 --> 00:30:59,023
অথবা হয়তো এমন কিছু যা তারা
মিন্টের ভিতর থেকে করতে পারেনি?
387
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
হয়তো এটা বিশ্বাসঘাতকটার কারণে।
যদি তা না হয়…
388
00:31:06,030 --> 00:31:08,032
যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
389
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
- তো বলে ফেলো।
- জি।
390
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
এক মিনিট আসছি।
391
00:31:16,332 --> 00:31:19,043
জানি না কিম সাং-মান তাদের
রাজি করানোর জন্য কী করেছিল,
392
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
কিন্তু ডাকাত দলের একজন
অ্যানিকে হত্যা করার সাহস দেখিয়েছিল।
393
00:31:21,963 --> 00:31:22,797
আর?
394
00:31:23,381 --> 00:31:26,134
সাজা কমাতে পারলে
তারা কেন কাউকে হত্যা করবে?
395
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
ঠিক বলেছ।
396
00:31:30,513 --> 00:31:34,893
তাহলে কি কিম সাং-মান ডাকাত দলের
কোনো দুর্বলতার ফায়দা খাটাচ্ছে?
397
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
তারা কি হং-ডানকে
এটা করতে পাঠিয়েছিল নাকি?
398
00:31:42,859 --> 00:31:45,194
টোকিও, অসাধারণ করেছ।
399
00:31:46,237 --> 00:31:48,489
আগে যা বলেছিলাম
সেটা খুঁজে দেখেছেন কি?
400
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
সং-সানরিতে ভুয়া নামে
একটি বাসভবন রয়েছে।
401
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
অনেকটা নির্জন,
লুকোনোর জন্য পারফেক্ট জায়গা।
402
00:31:55,246 --> 00:31:58,625
যদি নাইরোবির ছেলেকে লুকিয়ে রাখে,
সম্ভবত সেখানেই থাকবে।
403
00:31:59,292 --> 00:32:02,295
জিওন ইয়ং-সুর সাথে বার্লিনের মিটিংয়ের
তেমন বেশি সময় নেই।
404
00:32:05,006 --> 00:32:09,093
[মিটিং শুরুর
১ ঘন্টা ৪০ মিনিট আগে]
405
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
মিন্ট ডাকাতির ঘটনায়
গ্রেফতারকৃত সন্দেহভাজন...
406
00:32:11,346 --> 00:32:15,500
পুলিশ এস্কর্টের সময় সহযোগীদের
সহায়তায় পালিয়ে গিয়েছে।
407
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
ওয়াও, টোকিওকে এভাবে
দেখে ভালোই লাগছে।
408
00:32:18,102 --> 00:32:21,064
তাই?
ওকে এতটা পছন্দ করো?
409
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
বলেছিলাম না
একদম চিন্তা করো না?
410
00:32:26,736 --> 00:32:29,155
ওই ভাড়াটে লোকগুলো কি
ওকে বাঁচিয়েছে?
411
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
ওরা অনেক বিশ্বস্ত লোক।
412
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
আপনি কীভাবে জানেন?
তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
413
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
তাদের ভালো করেই চিনি।
414
00:32:39,749 --> 00:32:43,127
এমনকি জাহান্নামেও
তারা আমাকে ফলো করবে।
415
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
তো বলতে চাচ্ছেন
ভাড়াটে লোকগুলো...
416
00:32:47,465 --> 00:32:48,675
আপনার হয়ে কাজ করছে?
417
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
ধুর বাল।
418
00:32:59,394 --> 00:33:01,479
একেবারেই তাদের কথা মতো
কাজ করা উচিত হয়নি।
419
00:33:03,022 --> 00:33:04,899
কী যা-তা বলছ এসব?
420
00:33:05,733 --> 00:33:08,361
শুনতে পাওনি কী বললো?
সে একজন রাজনীতিবিদকে তলব করলো!
421
00:33:08,444 --> 00:33:10,363
সে পাগল হয়ে গেছে!
422
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
তাদের কথামতো সব না হলে,
হারামিটা আমাদেরও তার সাথে ডুবিয়ে মারবে।
423
00:33:22,208 --> 00:33:23,126
খুব খিদে পেয়েছে।
424
00:33:23,710 --> 00:33:24,627
হেই, পার্ক ভাই,
425
00:33:24,711 --> 00:33:27,714
তাদেরকে কি জিজ্ঞেস করব যে
আমরা ক্যাফেটেরিয়া চালাতে পারি কিনা?
426
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
যাইহোক, যেহেতু আমরা
ক্যাফেটেরিয়া চালাতে পারছি না,
427
00:33:41,310 --> 00:33:43,062
কিছু খাবার এনেছি।
428
00:33:44,022 --> 00:33:44,981
এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
429
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
আলু।
430
00:33:49,777 --> 00:33:52,655
কাজ করতে চাও না
তবুও খাবার চাও?
431
00:33:53,489 --> 00:33:54,449
আরে, চুপ করো।
432
00:33:55,366 --> 00:33:57,535
কী হলো?
এখন খেতে পারো।
433
00:33:59,245 --> 00:34:02,123
তোমাকে দেওয়া হবে না,
শালার বিশ্বাসঘাতক।
434
00:34:02,206 --> 00:34:04,542
সবার কি খিদে পায়নি? হ্যাহ?
435
00:34:04,625 --> 00:34:06,753
যদিও আমরা লড়াই করছি,
তবুও তোমাদের খাওয়া দরকার।
436
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
নাও খাও।
437
00:34:10,131 --> 00:34:12,216
ঠিক আছে। নাও।
438
00:34:26,731 --> 00:34:29,192
তোমাদের দেখে রোমিও আর জুলিয়েটের
প্রেমকাহিনীর মতো লাগছে জানো?
439
00:34:30,359 --> 00:34:32,445
আবেগকে দমিয়ে রাখো
আর খেয়ে নাও।
440
00:34:42,789 --> 00:34:43,873
- জনাব পার্ক।
- জি।
441
00:34:43,956 --> 00:34:48,169
মিন্টের জিম্মি ঘটনাটি রাজনৈতিক
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত বলে অনুমান করা হচ্ছে।
442
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
জি, নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক
এক পুলিশ কর্মকর্তা জানিয়েছেন,
443
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
ডাকাত দলের আস্তানায় পাওয়া
অবশিষ্ট ক্লু থেকে...
444
00:34:53,132 --> 00:34:55,927
বোঝা যায় যে মিন্ট জিম্মি ঘটনাটি
কেবল একটি ডাকাতি নয়...
445
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
এখানে আর এখানে।
446
00:34:57,011 --> 00:35:00,848
বরং একটি রাজনৈতিক এজেন্ডা দ্বারা
অনুপ্রাণিত একটি বিস্তৃত যড়যন্ত্র।
447
00:35:00,932 --> 00:35:03,434
যেহেতু সং জুং-হো উত্তর কোরিয়ার
ইকোনমিক কো-অপারেশনের প্রধান...
448
00:35:03,518 --> 00:35:05,812
জিওন ইয়ং-সুকে ডেকে পাঠানোর
দাবি জানিয়েছে,
449
00:35:05,895 --> 00:35:07,605
এতে ধারণাটি আরো শক্তিশালী হচ্ছে।
450
00:35:08,189 --> 00:35:10,858
ঠিক কী কারণে সে জিওন ইয়ং-সুর সাথে
দেখা করার জন্য দাবি জানালো?
451
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
জিওন ইয়ং-সু একটি বন্দী ক্যাম্পের
ওয়ার্ডেন ছিলেন,
452
00:35:13,277 --> 00:35:15,238
সম্ভবত সেটাই এটার সাথে
জড়িত বলে মনে হচ্ছে।
453
00:35:15,321 --> 00:35:16,739
কিন্তু সেটা তো
অনেক আগের ঘটনা...
454
00:35:16,823 --> 00:35:20,201
পরিস্থিতি বেগতিক মনে হলে
নিরাপদ স্থানে যাবার ব্যবস্থা করে রেখেছি।
455
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
সেটার প্রয়োজন হবে না।
456
00:35:23,996 --> 00:35:26,999
আপনাদের কিছুটা বাড়তি সময় দিতে পারলে কি
অপারেশনের জন্য ভালো হবে না?
457
00:35:27,083 --> 00:35:28,501
উত্তর কোরিয়ার নেতৃত্বের মাধ্যমে...
458
00:35:28,584 --> 00:35:30,753
প্রথম ও দ্বিতীয় দফায় অর্থনৈতিক
সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
459
00:35:30,837 --> 00:35:31,838
[মাত্র ৩০ মিনিট বাকি]
460
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
ইতিমধ্যে, জিওন ইয়ং-সু...
461
00:35:33,673 --> 00:35:35,758
হ্যাঁ। কী খুঁজে পেলে?
462
00:35:35,842 --> 00:35:38,761
কিম সাং-মান যাদের ধরতে পারে
তাদের খোঁজ করে দেখলাম,
463
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
আর কিছু লোক জিম্মিদের সাথে
মোটেও সম্পর্কিত নয়।
464
00:35:41,556 --> 00:35:42,765
তো তারা কারা?
465
00:35:42,849 --> 00:35:45,434
তারা হলো শনাক্তকৃত
ডাকাতদের পরিবারের সদস্য,
466
00:35:45,518 --> 00:35:47,061
সিম ইয়ং-মুনের ছেলে সহ,
467
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
কিন্তু ভিডিও সম্প্রচারের পর,
সে আর এতিমখানায় ফিরেনি।
468
00:35:49,730 --> 00:35:52,233
তাহলে কি তার ছেলেকে
আটকে রেখে হুমকি দিচ্ছে?
469
00:35:52,316 --> 00:35:53,776
ওকে কোথায়
আটকে রাখতে পারে?
470
00:35:57,113 --> 00:36:00,408
আমি জানি ঠিক কোথায়
ওকে রাখতে পারে।
471
00:36:00,491 --> 00:36:02,118
শিওর জানেন কি?
472
00:36:02,201 --> 00:36:04,871
বহু বছর ওই লোকটার সাথে
বসবাস করেছি।
473
00:36:07,874 --> 00:36:12,920
[মিটিং শুরুর
১০ মিনিট আগে]
474
00:36:38,196 --> 00:36:39,739
তোমরা আসলে কারা?
475
00:36:39,822 --> 00:36:40,656
আমরা?
476
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
যাইহোক,
477
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
তোমার কী মনে হয়?
478
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
জানি তোমাদের মধ্যে
অন্তত চারজন...
479
00:36:48,706 --> 00:36:53,669
AK-105 সহ
ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
480
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
ব্যস শব্দ শুনেই বুঝে গেলে?
481
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
বেশ ভালো।
482
00:36:59,342 --> 00:37:01,510
বিদ্রোহ বা অন্য কোনোকিছু
শুরু করতে যাচ্ছ নাকি?
483
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
বিদ্রোহ?
484
00:37:25,034 --> 00:37:26,410
দেরি হচ্ছে কীসের জন্য?
485
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
অনেকগুলো বাঁক নিতে হয়েছে।
486
00:37:29,205 --> 00:37:30,498
তবে সেখানে পৌঁছে গেছি।
487
00:37:42,677 --> 00:37:43,886
বাচ্চাটা উপরে রয়েছে।
488
00:37:46,931 --> 00:37:48,599
নিরাপত্তা কড়া লাগছে।
489
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
হাতে বেশি সময় নেই।
490
00:37:50,476 --> 00:37:52,853
আমাদের প্রফেসরের নিয়ম
মেনে চলতে হবে।
491
00:37:55,606 --> 00:37:56,524
রাবার বুলেট।
492
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
এমন জেদী মানুষ
আগে কখনো দেখিনি।
493
00:38:04,949 --> 00:38:06,033
বার্লিন ছাড়া।
494
00:38:09,203 --> 00:38:10,079
অল ক্লিয়ার?
495
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
চলো।
496
00:38:37,732 --> 00:38:39,775
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
চলো।
497
00:39:13,142 --> 00:39:15,269
[মিটিংয়ের সময়]
498
00:39:17,313 --> 00:39:19,273
[জিওন ইয়ং-সু ডাকাত দলের সাথে
আলোচনা করতে মিন্টে পৌঁছেছেন]
499
00:39:32,828 --> 00:39:35,664
[জিওন ইয়ং-সু ডাকাত দলের সাথে
আলোচনা করতে মিন্টে পৌঁছেছেন]
500
00:39:39,460 --> 00:39:40,378
অনেকদিন পর দেখা।
501
00:39:42,129 --> 00:39:43,172
তাই নাকি?
502
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
আমার জন্য না।
503
00:39:45,716 --> 00:39:48,969
কারণ তোমার বন্দী ক্যাম্প থেকে
পালানোর পরেও,
504
00:39:49,053 --> 00:39:51,722
প্রতিদিন আমার দুঃস্বপ্নে
আমাকে তাড়া করে বেড়াও।
505
00:39:52,848 --> 00:39:54,767
এখন তোমার দুঃস্বপ্নে
আমার তাড়া করার পালা।
506
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
চলো।
507
00:41:00,207 --> 00:41:01,459
শালার পুতেরা!
508
00:41:04,837 --> 00:41:06,797
মাঙ্গির পুত!
509
00:41:45,169 --> 00:41:46,003
ধুরো বাল!
510
00:42:18,786 --> 00:42:19,828
এক্ষুণি, যাও!
511
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
ঠিক আছ তুমি?
512
00:43:26,145 --> 00:43:29,315
হ্যাঁ।
মনে হয় অল ক্লিয়ার।
513
00:43:45,122 --> 00:43:48,667
আজ রাতে আমি তোমার
সেই বীভৎস মুখোশটা ফাঁস করব।
514
00:43:49,293 --> 00:43:52,963
তাতে কি কিছু পরিবর্তন হবে?
আমার অতীত প্রকাশ করে?
515
00:43:54,214 --> 00:43:55,799
কী পরিস্থিতিতে আছ দেখো।
516
00:43:56,383 --> 00:43:57,718
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো।
517
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
শুনেছি বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে
দেওয়া হয়েছে।
518
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
তো এসব খেল-তামাশা কী
খতম করবে না?
519
00:44:05,184 --> 00:44:08,520
চলো সমঝোতা করে
এসব বন্ধ করি কেমন?
520
00:44:08,604 --> 00:44:09,688
ক্যাম্প ১৪-তে...
521
00:44:10,648 --> 00:44:12,608
আমাদের সাথে যেসব
ভয়ানক কাজগুলো করতে...
522
00:44:13,859 --> 00:44:15,444
তা সবাইকে বলো।
523
00:44:16,528 --> 00:44:19,990
দেশ আমাকে যে দায়িত্ব অর্পণ করেছিল
তা পালন করেছি ব্যস।
524
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
দায়িত্ব?
525
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
আমাদেরকে অনাহারে রেখেছ,
526
00:44:26,955 --> 00:44:29,500
অত্যাচার করেছ,
রাস্তার কুকুরদের মতো মেরেছ।
527
00:44:29,583 --> 00:44:32,252
এটাও কি দ্বায়িত্বে উল্লেখ ছিল?
জবাব দাও এখন।
528
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
ঠিক আছে!
529
00:44:37,800 --> 00:44:39,468
মানছি সেই কাজগুলো করেছি!
530
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
কিন্তু এর পরিনাম কি
অলরেডি ভোগ করিনি?
531
00:44:44,056 --> 00:44:47,393
তুমি তোমার নির্মম প্রতিশোধ
নিয়েছ, তাই না?
532
00:44:47,476 --> 00:44:48,352
কী?
533
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
আমার সৎ মেয়ে ক্যাম্পে
ডাক্তার হিসেবে কাজ করতো।
534
00:44:52,106 --> 00:44:53,107
তুমি তাকে ধর্ষন করেছ,
535
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
তারপর তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে
মেরে ফেলেছ!
536
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
সত্যিই কি?
537
00:44:58,612 --> 00:45:00,364
[জিম্মি ডাকাত সং জুং-হো
'জিওন ইয়ং-সুর অতীত প্রকাশ করছে']
538
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
সে এমন কাজ
কীভাবে করতে পারলো?
539
00:45:03,076 --> 00:45:05,369
খুব ভালো,
তিনি দুর্দান্ত করছেন।
540
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
541
00:45:07,287 --> 00:45:11,125
- জুং-হো আক্রমণাত্মক হয়ে যদি মেরে ফেলে...
- দুয়েকটা বলিদান তো দিতেই হবে।
542
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
পরিস্থিতি সামাল না দেওয়া পর্যন্ত
কেউ কিছু বলবেন না।
543
00:45:15,045 --> 00:45:18,799
কেন জানেন? কারণ
জনগণ একজন হিরোকে দেখতে চায়।
544
00:45:21,885 --> 00:45:23,971
মিডিয়া সবসময়
আপনার কৃতিত্বের উপর...
545
00:45:24,054 --> 00:45:26,473
ফোকাস করবে, আর আপনাকে
একজন হিরো বলে অভিহিত করবে।
546
00:45:33,063 --> 00:45:35,691
- এসব কী?
- এটা কি বাস্তবেই?
547
00:45:40,612 --> 00:45:42,364
- দর্শকের সংখ্যা বাড়ছে।
- কে এটা ছড়াচ্ছে?
548
00:45:42,448 --> 00:45:43,657
এটা অনেক দর্শক দেখছে...
549
00:45:43,741 --> 00:45:45,826
মিন্টের জিম্মি খবরের চেয়েও
এটা বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।
550
00:45:45,909 --> 00:45:47,494
- এটা কীসের ভিডিও?
- তারা উপরের দিকে যাচ্ছে।
551
00:45:47,578 --> 00:45:49,771
ডাকাত দল একটি বাসভবনে
অনুপ্রবেশ করেছে।
552
00:45:49,872 --> 00:45:51,039
- এটা পাগলামি।
- আসলেই পাগলামি।
553
00:45:51,123 --> 00:45:53,041
- ধ্যাত, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
- আত্মা কেঁপে উঠেছিল।
554
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
মিন্টের ডাকাতরা এখানে কেন?
555
00:45:55,753 --> 00:45:57,796
- এটা কি বাস্তব ঘটনা?
- মোটেও না রে, হাঁদারাম।
556
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
এটা কি বাস্তবেই ঘটছে?
557
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
- অসাধারণ নিশানা।
- এসব কি বাস্তব?
558
00:46:01,675 --> 00:46:03,719
এটা কি লাইভ দেখাচ্ছে?
559
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
অ্যাকশন পুরাই আগুন বরাবর।
560
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
FPS কোয়ালিটি বাস্তব লাগছে।
561
00:46:09,558 --> 00:46:11,643
পুরাই অবিশ্বাস্য লাগছে!
562
00:46:13,604 --> 00:46:14,897
এটা পাগলামি ছাড়া কিছুই না।
563
00:46:14,980 --> 00:46:17,232
মনে হয় না এটা মিন্ট।
564
00:46:17,316 --> 00:46:18,150
উপরে দেখি আরো আছে।
565
00:46:18,233 --> 00:46:19,580
নিশ্চিত এরা দক্ষিণ কোরিয়ান
নিরাপত্তারক্ষী।
566
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
জম্বিদের মতো তেড়ে আসছে!
567
00:46:21,236 --> 00:46:22,946
- ক্যামেরা মুভমেন্ট পুরাই জোশ।
- তাকে পেশাদার মনে হচ্ছে।
568
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
মর সব, চুদির ভাইয়েরা।
569
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
- অ্যাকশন মুভির মতো লাগছে।
- এটা দেখি লাইভ সম্প্রচার হচ্ছে।
570
00:46:26,074 --> 00:46:27,367
এসব থামাও, পাগলের দল!
571
00:46:27,451 --> 00:46:29,244
আমরা কেন এসব দেখছি?
572
00:46:29,328 --> 00:46:31,612
এরা মিন্টের সেই মুখোশধারী
জিম্মি ডাকাত দল না?
573
00:46:31,705 --> 00:46:33,499
মনে হয় না সে দক্ষিণের কেউ।
574
00:46:33,582 --> 00:46:35,167
এটা কি বিগ বসের রুম?
575
00:46:35,250 --> 00:46:36,627
বাচ্চাটা কে?
তারা ওকে উদ্ধার করতে এসেছে?
576
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
- উদ্ধার মিশন সম্পন্ন হয়েছে!
- মনে হয় ছেলেটিকে অপহরণ করা হয়েছিল।
577
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
দং-ছুল।
578
00:46:48,055 --> 00:46:49,681
এখানে ব্যাকআপ পাঠাও,
এক্ষুণি!
579
00:46:53,352 --> 00:46:54,394
কে আপনি?
580
00:46:54,978 --> 00:46:56,021
আমি তোমার আম্মুর বন্ধু।
581
00:46:56,200 --> 00:46:59,691
তোমার জন্য সে অনেক চিন্তিত।
যাবে আমার সাথে?
582
00:47:01,235 --> 00:47:02,110
তাকে দেখতে চাও কি?
583
00:47:18,085 --> 00:47:20,087
ভেবেছিলে
এটা অনেক সহজ হবে।
584
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
একদম নড়বে না।
585
00:47:21,797 --> 00:47:23,131
বাচ্চাটিকে
আমরা উদ্ধার করেছি।
586
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
জানি, কিন্তু তবুও কেউ
তোমাদেরকে হিরো মানবে না।
587
00:47:34,643 --> 00:47:36,103
ঠিক আছে।
588
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
তিনি একজন পুলিশ অফিসার।
589
00:47:39,231 --> 00:47:42,693
তার সাথে গেলে, তোমাকে
ভয়ংকর লোকদের থেকে রক্ষা করবে।
590
00:47:42,776 --> 00:47:43,861
কী?
591
00:47:43,944 --> 00:47:45,737
তিনি অনেক ভালো।
592
00:47:46,989 --> 00:47:47,823
ঠিক আছে?
593
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
সে ঠিক বলেছে।
594
00:47:54,121 --> 00:47:55,789
আমি খারাপ লোক নই।
595
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
আমার সাথে এসো।
596
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
এসো?
597
00:48:10,804 --> 00:48:12,306
ওখানেই দাঁড়াও!
598
00:48:12,389 --> 00:48:14,308
জানি একটি বাচ্চার সামনে
আমাদেরকে গুলি করবেন না।
599
00:48:14,933 --> 00:48:16,768
আমাকে গুলি করতে
বাধ্য করবে না।
600
00:48:16,852 --> 00:48:19,313
কিম সাং-মানের চ্যালাপেলারা
শীঘ্রই জেগে উঠবে।
601
00:48:19,855 --> 00:48:21,523
বাচ্চাটাকে নিয়ে যান।
602
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
আমি মানছি...
603
00:49:09,821 --> 00:49:11,365
[জিওন ইয়ং-সু
তার অতীতের জন্য অনুতপ্ত]
604
00:49:11,448 --> 00:49:14,743
ওই ক্যাম্পে বন্দীদের সঙ্গে
এমন আচরণ ন্যক্কারজনক ছিল।
605
00:49:14,826 --> 00:49:19,530
ওই সময় ক্যাম্পের ভেতরে ও বাইরের
মানুষজন সবাই অনাহারে ছিল।
606
00:49:19,600 --> 00:49:21,249
মানছি সব দোষ আমারই, কিন্তু...
607
00:49:22,125 --> 00:49:24,586
এই অপরাধের জন্য অলরেডি
পরিনাম ভোগ করেছি।
608
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
আমার সৎ মেয়ে,
609
00:49:28,882 --> 00:49:31,301
সে আমার কাছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
610
00:49:31,385 --> 00:49:33,762
আমার অপরাধের কারণে
তাকে হারাতে হলো।
611
00:49:34,304 --> 00:49:36,181
চাটুবাজি বন্ধ করো।
612
00:49:45,107 --> 00:49:46,233
আপনার এটা দেখা উচিত, স্যার।
613
00:49:52,114 --> 00:49:56,368
আমরা এটা করতে চাইনি, কিন্তু আমাদের
একজনের বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
614
00:49:56,994 --> 00:49:59,037
আমাদের একজনের বাচ্চাকে
হত্যার হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
615
00:50:00,789 --> 00:50:05,210
ভাগ্যক্রমে, আপনারা সবাই দেখেছেন,
বাচ্চাটিকে উদ্ধার করা হয়েছে।
616
00:50:05,293 --> 00:50:07,379
এবং নিরাপদে পুলিশের হাতে
তুলে দেওয়া হয়েছে।
617
00:50:08,338 --> 00:50:10,966
আর জিওন ইয়ং-সু যা বলেছে...
618
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
তা পুরোপুরি মিথ্যে।
619
00:50:14,720 --> 00:50:15,804
ভাবছেন কীভাবে জানলাম?
620
00:50:25,355 --> 00:50:27,024
[মিন্ট ডাকাতির সন্দেহভাজন
লাইভ ভিডিও পাওয়া গিয়েছে]
621
00:50:27,107 --> 00:50:29,443
কারণ তার গুরুত্বপূর্ণ সৎ মেয়ে...
622
00:50:30,819 --> 00:50:32,863
এখন আপনাদের সামনেই।
623
00:50:33,739 --> 00:50:35,699
ছোটবেলা থেকেই
সে আমাকে ধর্ষণ করতো,
624
00:50:37,034 --> 00:50:39,786
আর আমাকে তার কাছে রাখার জন্য
ক্যাম্পে কাজ করিয়েছিল।
625
00:50:42,080 --> 00:50:46,168
এমনকি যখন স্রেফ মজার উদ্দেশ্যে
সে বন্দীদের হত্যা ও নির্যাতন করতো,
626
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
কেউ তাকে প্রতিবাদ করার মতো
সাহসী ছিল না।
627
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
একমাত্র সং জুং-হো ছাড়া।
628
00:50:55,093 --> 00:50:57,137
সং জুং-হো
তাকে ভয় পেতো না।
629
00:50:58,772 --> 00:51:00,474
আমি যখন সং জুং-হোর
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম...
630
00:51:02,142 --> 00:51:04,500
জিওন ইয়ং-সু আমাদের দু'জনকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল,
631
00:51:05,228 --> 00:51:08,190
তাই সং জুং-হো আমাদের
বাঁচানোর জন্য দাঙ্গা শুরু করেছিল।
632
00:51:09,191 --> 00:51:10,442
আর এখন,
633
00:51:10,525 --> 00:51:13,153
জিওন ইয়ং-সু হারামিটা সামিটের (সম্মেলন)
জন্য এখানে এসেছে...
634
00:51:14,529 --> 00:51:16,448
যেন সে কোনো শান্তির দূত।
635
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
তার সাথে আরো কে জড়িত
জানতে চান?
636
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
ইউনিফাইড ফিউচার পার্টি...
637
00:51:21,078 --> 00:51:25,749
এবং কোরিয়ান ইকোনমিক
কো-অপারেশনের নেতা,
638
00:51:26,333 --> 00:51:27,584
কংগ্রেসম্যান কিম সাং-মান।
639
00:51:29,544 --> 00:51:31,422
এই শুয়োরটাই নাইরোবির ছেলেকে
অপহরণ করেছিল,
640
00:51:31,722 --> 00:51:33,780
আর অ্যানিকে মেরে ফেলতে
তাকে আদেশ করেছিল।
641
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
এটা সত্য নয়।
642
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
স্যার, এখন কী করব?
643
00:51:37,511 --> 00:51:39,096
বন্ধ করো এটা, এক্ষুণি!
644
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
বন্ধ করো এটা!
645
00:51:44,351 --> 00:51:45,644
তারা অনেক চতুর,
646
00:51:45,727 --> 00:51:48,688
তারা মনে করেছে ছোট্ট মেয়েটিকে
হত্যা করে সহজেই পার পেয়ে যাবে?
647
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
দুই কোরিয়া কি
পুনরায় একত্রিত হবে?
648
00:51:51,775 --> 00:51:54,903
উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে কি
শান্তির সূচনা হবে?
649
00:51:54,986 --> 00:51:55,821
মোটেও না।
650
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
তারা এসবের মোটেও
পরোয়া করে না।
651
00:51:58,990 --> 00:52:00,700
এই সামিটটা (সম্মেলন) আসলে,
652
00:52:00,784 --> 00:52:04,663
আগে থেকে আরো ধনী হওয়ার জন্য
তাদের একটি ধূর্ত পরিকল্পনা।
653
00:52:07,874 --> 00:52:09,126
দেখো এটা।
654
00:52:09,209 --> 00:52:10,794
এই টাকা আসলে কী?
655
00:52:11,378 --> 00:52:13,296
এটা কাগজের গাদা মাত্র।
656
00:52:13,380 --> 00:52:16,091
মিন্টে এই জিনিসটা
যত খুশি তত বানানো যায়।
657
00:52:16,174 --> 00:52:18,176
যারা কত কাগজ ছাপানো হবে
নির্ধারণ করে থাকে...
658
00:52:18,260 --> 00:52:22,013
তাদের আর ডাকাতদের মধ্যে
কোনো পার্থক্য নেই,
659
00:52:23,265 --> 00:52:24,683
তাদের কি থামানো উচিত নয়?
660
00:52:25,559 --> 00:52:29,187
কারণ এই কাগজের ভবনটি
হলো জনগণের।
661
00:52:31,731 --> 00:52:33,191
[মিন্ট এর সামনে থেকে
সরাসরি লাইভ]
662
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
- তাহলে...
- সে কী বললো?
663
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
আসল ডাকাত কারা...
664
00:52:40,574 --> 00:52:42,659
আর প্রকৃত মালিক কারা?
665
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
স্যার, আপনার সাথে
কথা বলতে চাই।
666
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
স্যার, আমরা জবাব চাই!
667
00:53:04,264 --> 00:53:08,560
জিওন ইয়ং-সু আর কোনো প্রশ্নের
উত্তর দিবেন বলে মনে হয় না।
668
00:53:09,144 --> 00:53:11,313
অসাধারণ করেছ, বার্লিন!
669
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
অসাধারণ করেছ।
670
00:53:21,573 --> 00:53:22,824
- আরে, আরে।
- বার্লিন।
671
00:53:23,408 --> 00:53:24,618
- কী হয়েছে?
- কী সমস্যা?
672
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
বার্লিনের কতদিন বাকি আছে?
673
00:53:27,370 --> 00:53:28,538
জানি না।
674
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
থিতু হবার স্থান খুঁজতেই কি
সে মিন্টে গিয়েছিল নাকি?
675
00:53:31,833 --> 00:53:33,752
যদি এমনটা ওর প্ল্যান হয় তাহলে…
676
00:53:36,504 --> 00:53:37,923
ও মারার যাবার আগেই
আমি মেরে ফেলব।
677
00:53:40,967 --> 00:53:44,054
কংগ্রেসম্যান কিম সাং-মান দাবি করেছেন যে
ডাকাতটির বক্তৃতা সম্পূর্ণ মিথ্যে ছিল,
678
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
আর তিনি ব্যস বাচ্চাটার
সুরক্ষার জন্য ব্যবস্থা নিচ্ছিলেন।
679
00:53:48,642 --> 00:53:50,143
জানতাম সে এটাই বলবে।
680
00:53:50,977 --> 00:53:53,438
এমনকি যদি সিম ইয়ং-মুন সাক্ষ্যও দেয়,
তিনি নির্দোষ হবার ভান করবেন।
681
00:53:55,273 --> 00:53:58,818
ঠিক আছে, আমি আসছি।
পরে কথা বলব।
682
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
জি, ম্যাম।
683
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
আন্টি।
684
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
হ্যাঁ?
685
00:54:05,033 --> 00:54:08,078
আমার আম্মুর বন্ধুরা কি
খারাপ লোক?
686
00:54:10,080 --> 00:54:11,164
আম্মুও কি খারাপ?
687
00:54:19,506 --> 00:54:20,840
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
688
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
চলো।
689
00:54:27,472 --> 00:54:28,765
ভয় পেয়ো না।
690
00:54:31,893 --> 00:54:33,979
আসলে, বার্লিন
এসব প্ল্যান করেছে।
691
00:54:34,062 --> 00:54:36,523
সে এমন করলো কেন?
আমাকে বাধ্য করলো কেন?
692
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
শীগ্রই জানতে পারবে।
693
00:54:39,276 --> 00:54:40,652
যাই ঘটুক না কেন,
694
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
কথা দিচ্ছি, তোমার কোনো
ক্ষতি হবে না।
695
00:54:45,031 --> 00:54:47,033
তাহলে আমাকে মারার জন্য
যে বোমাটি নিক্ষেপ করা হয়েছিল…
696
00:54:48,618 --> 00:54:49,911
ওটা কি সে ছিল?
697
00:54:54,082 --> 00:54:55,625
সত্যি বলতে,
আমি করেছিলাম।
698
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
আমার কোনো উপায়
ছিল না।
699
00:54:59,504 --> 00:55:01,131
কিম সাং-মান
আমাকে হুমকি দিয়েছিল।
700
00:55:03,883 --> 00:55:04,801
তুমি মিথ্যে বলছ।
701
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
তোমার কোনো কথা...
702
00:55:08,471 --> 00:55:09,723
বিশ্বাস করি না।
703
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
হেই।
তোমাদের খাবার।
704
00:55:18,940 --> 00:55:20,317
ধুর ছাতামাথা!
705
00:55:20,400 --> 00:55:21,526
আবারও আলু?
706
00:55:22,319 --> 00:55:23,820
এটা ছাড়া কি আর কিছু নেই?
707
00:55:23,903 --> 00:55:26,072
ভালো না লাগলে, খেয়ো না।
708
00:55:28,408 --> 00:55:30,368
ক্ষুধার্ত থাকার চেয়ে
এটা খাওয়াই উত্তম।
709
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
খাবে না?
710
00:55:33,747 --> 00:55:34,873
তোমাকে খেতে হবে।
711
00:55:38,460 --> 00:55:39,836
নিন।
ওর সাথে শেয়ার করুন।
712
00:55:39,919 --> 00:55:41,046
আহ, ধন্যবাদ।
713
00:55:42,255 --> 00:55:43,673
ঠিক আছে, খাও।
714
00:55:46,885 --> 00:55:48,261
এটা কি তোমার
ছেলের কারণে করেছ?
715
00:55:50,930 --> 00:55:55,268
অনেক খুশি হয়েছি যে
তুমি পালিয়ে যাওনি।
716
00:55:56,394 --> 00:55:57,270
ধন্যবাদ।
717
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
অটল থাকার জন্য।
718
00:56:08,865 --> 00:56:10,158
ঠিক আছে, খাও।
719
00:56:24,839 --> 00:56:27,175
কী করছ তোমরা?
720
00:56:27,258 --> 00:56:29,135
বাকিদের জন্যেও
কিছুটা রাখো, বুঝেছ?
721
00:56:47,153 --> 00:56:48,071
কী?
722
00:56:48,988 --> 00:56:49,948
প্রচন্ড ব্যথা করছে।
723
00:56:50,532 --> 00:56:51,366
কী?
724
00:56:56,037 --> 00:56:58,456
মনে হয় না
এটা সংক্রামিত হয়েছে।
725
00:56:59,332 --> 00:57:00,458
ব্যথা করছে কি?
726
00:57:01,042 --> 00:57:02,877
যা বলতে চেয়েছিলাম
এটা সেটা নয়।
727
00:57:05,755 --> 00:57:07,006
তাহলে কী?
728
00:57:07,966 --> 00:57:09,509
কোন বিষয়ে বলছ?
729
00:57:10,301 --> 00:57:12,011
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
730
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
কই নাতো।
731
00:57:21,146 --> 00:57:22,647
জানো, আমি
চলে যেতে পারতাম।
732
00:57:24,524 --> 00:57:25,650
কিন্তু তা করিনি।
733
00:57:27,610 --> 00:57:29,654
কী? পাগল নাকি তুমি?
734
00:57:32,157 --> 00:57:33,491
হ্যাঁ, তোমার জন্য।
735
00:57:46,671 --> 00:57:48,298
কী হচ্ছে এখানে?
736
00:57:48,381 --> 00:57:50,758
ওহ, আসলে,
ওর চিকিৎসা করছিলাম।
737
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
ক্ষতটা সামান্য
সংক্রমিত হয়েছে।
738
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
হয়ে গেছে প্রায়...
739
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
তোমার বাবার কাছে যাও।
আমি ওর খেয়াল রাখছি।
740
00:57:57,640 --> 00:58:00,226
- যাও তাকে খুঁজো।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
741
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
ছেলেটাকে এতিমখানায়
রেখে এসেছি।
742
00:58:13,865 --> 00:58:16,367
জায়গাটা পাহারা দেবার জন্য
কিছু পুলিশ পাঠাও।
743
00:58:17,368 --> 00:58:20,955
জি। যাইহোক, কিম সাং-মান
এখন আর কিছুই করতে পারবেন না।
744
00:58:23,583 --> 00:58:24,417
তো এখন কী করব?
745
00:58:26,461 --> 00:58:27,504
কী?
746
00:58:28,755 --> 00:58:31,549
- এই কেস থেকে দূরে থাকব?
- অবশ্যই।
747
00:58:32,300 --> 00:58:34,135
এমনটাই আদেশ করা হয়েছে।
748
00:58:34,719 --> 00:58:35,637
কিন্তু, ম্যাম...
749
00:58:38,973 --> 00:58:40,767
লি হং-ডানকে যখন আমরা
পালাতে দিয়েছিলাম...
750
00:58:41,976 --> 00:58:44,145
প্রফেসর তখন বাইরেই ছিল,
751
00:58:44,229 --> 00:58:46,773
আর সোজাসাপটা বললে
ইশারায় সবাই আমাদেরকে নাচিয়েছে।
752
00:58:49,192 --> 00:58:50,902
আমিও আংশিকভাবে দায়ী।
753
00:58:58,243 --> 00:59:01,287
ঠিক আছে তাহলে,
বাসায় গিয়ে আপনার আরাম করা উচিত।
754
00:59:02,664 --> 00:59:04,165
আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন।
755
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
ঠিক আছে।
756
00:59:08,545 --> 00:59:09,629
বিষয়টাকে হাল্কাভাবে নাও।
757
00:59:44,998 --> 00:59:45,999
যাইহোক,
758
00:59:48,084 --> 00:59:50,503
আমরা সবাই এতে
টাকার জন্যই আছি, তাই না?
759
00:59:51,421 --> 00:59:54,215
কারণ ক্যামেরায় যা বলেছিলেন
তা আমাকে কনফিউজড করেছিল।
760
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
তাই নাকি?
761
00:59:58,094 --> 00:59:59,929
যা করেছি
সবই প্ল্যানের অংশ ছিল।
762
01:00:00,013 --> 01:00:02,223
প্ল্যান? কীসের প্ল্যান?
763
01:00:05,059 --> 01:00:07,562
"এই কাগজের ভবনটি হলো জনগণের?"
764
01:00:08,104 --> 01:00:09,897
কীসব বাজে কথা এটা?
765
01:00:12,317 --> 01:00:15,069
আমরা এখানে আটকে আছি,
গুলি খাচ্ছি আর জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি...
766
01:00:15,153 --> 01:00:16,821
স্রেফ এই বালের টাকাগুলো
ছাপানোর জন্য।
767
01:00:16,904 --> 01:00:18,698
কীভাবে এটা
জনগণের হতে পারে?
768
01:00:18,781 --> 01:00:20,825
হুম। আসলে, সেটা...
769
01:00:20,908 --> 01:00:22,869
আপনার প্ল্যানে
আমি মোটেও আগ্রহী নই।
770
01:00:23,494 --> 01:00:24,370
রিও।
771
01:00:25,330 --> 01:00:28,499
জানি না জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
কেন এখানে এসেছেন,
772
01:00:28,583 --> 01:00:30,126
তবে আমাদেরকে বাধ্য
করবেন না।
773
01:00:31,377 --> 01:00:33,713
এটা প্রফেসরের প্ল্যানকে
নষ্ট করে দিতে পারে।
774
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
আমার ভাইয়ের জন্য
এটা করেছি।
775
01:00:44,349 --> 01:00:45,391
ভাই?
776
01:00:46,684 --> 01:00:49,270
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এখানে
এসেছি কারণ,
777
01:00:49,354 --> 01:00:52,300
আমার ভাইয়ের প্ল্যান যেন
সফল হয় তা নিশ্চিত করতে।
778
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
তো বলতে চাচ্ছেন
প্রফেসর আপনার...
779
01:00:55,068 --> 01:00:57,195
এটাকে একটি বিপ্লবের মতো
দেখানোই হলো...
780
01:00:58,613 --> 01:00:59,947
ওর প্ল্যানের অংশ।
781
01:01:02,200 --> 01:01:03,576
রাজনৈতিক কর্মী?
782
01:01:03,660 --> 01:01:04,952
সত্যিই কি এটা করতে পারব?
783
01:01:05,536 --> 01:01:08,039
আমাদের যদি রাজনৈতিক কর্মী
হিসেবে দেখা হয়,
784
01:01:08,122 --> 01:01:09,957
এটাই পালানোর পথ
বের করবে।
785
01:01:10,041 --> 01:01:11,042
হুমম?
786
01:01:11,125 --> 01:01:12,543
কর্তৃপক্ষ ঘাবড়ে যাবে...
787
01:01:12,627 --> 01:01:15,213
আর বিশ্বাস করবে যে আমাদের
লক্ষ্য হলো সামিট (সম্মেলন) বন্ধ করা।
788
01:01:15,922 --> 01:01:18,132
ভাড়াটে লোকগুলো
তাদের উপস্থিতি জানিয়ে দিলে,
789
01:01:18,716 --> 01:01:21,386
কর্তৃপক্ষ সামিটে সশস্ত্র ডাকু বাহিনীর...
790
01:01:21,469 --> 01:01:24,389
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের চেষ্টার সম্ভাবনাও
উড়িয়ে দিতে পারবে না।
791
01:01:25,181 --> 01:01:28,559
কিম সাং-মান ও তার দল কোনো না
কোনোভাবে মিডিয়াকে কারসাজি করে...
792
01:01:28,643 --> 01:01:30,269
সত্যকে ধামাচাপা দেওয়ার
চেষ্টা করবে।
793
01:01:30,353 --> 01:01:35,733
তবে যারা সত্যটা জানে তারা
আমাদের অনুসরণ করবে, বিশ্বাস করবে।
794
01:01:41,656 --> 01:01:44,534
যদি তা সফলভাবে ঘটে,
তবে চূড়ান্ত পর্যায়টি সেট হয়েছে।
795
01:01:51,999 --> 01:01:54,961
এই প্ল্যানকে সফল করতেই
আমার ভাইকে সাহায্য করছি।
796
01:01:55,044 --> 01:01:56,212
দাঁড়ান, কিন্তু তাহলে...
797
01:01:57,046 --> 01:01:59,716
সে যে আপনার ভাই
সত্যটা লুকিয়ে রাখলেন কেন?
798
01:02:00,758 --> 01:02:02,510
আমরা এটা লুকিয়ে রাখব
বলেছিলাম।
799
01:02:02,593 --> 01:02:06,097
এমনটা না করলে, নাইরোবি যখন
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল...
800
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
প্রফেসরের পরিচয়টা তখন
ফাঁস হয়ে যেত।
801
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
এখানে কী করছ?
802
01:02:15,064 --> 01:02:16,524
জিম্মিরা রেডি।
803
01:02:17,567 --> 01:02:20,278
জিম্মিরা?
এটাই কি বললো সে?
804
01:02:24,699 --> 01:02:27,744
টোকিও ফিরবে
আমাদের রেডি হওয়া উচিত।
805
01:02:28,953 --> 01:02:30,121
মাত্রই কী বললেন?
806
01:02:39,922 --> 01:02:41,716
যদি কেউ এখান থেকে
যেতে চায়,
807
01:02:43,342 --> 01:02:44,302
তাকে যেতে দেব।
808
01:02:44,927 --> 01:02:45,762
তবে...
809
01:02:46,888 --> 01:02:50,433
জিম্মি হিসেবে যারা থাকবে
আর হেল্প করবে, বিনিময়ে...
810
01:02:51,434 --> 01:02:52,477
তাদের প্রত্যেককে...
811
01:02:53,436 --> 01:02:54,937
তিন বিলিয়ন ওন দেব।
812
01:02:55,021 --> 01:02:57,315
- তিন বিলিয়ন ওন?
- মজা করছেন নাকি?
813
01:02:57,398 --> 01:02:58,483
মালামাল হয়ে যাব।
814
01:02:58,566 --> 01:03:00,693
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
তিন বিলিয়ন ওন?
815
01:03:01,900 --> 01:03:06,000
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]
816
01:03:06,400 --> 01:07:58,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11