00:00:00,953 --> 00:00:20,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:20,510 --> 00:00:29,369
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
বিচxরিচ
00:00:34,140 --> 00:00:49,550
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
স্যার, আপনি কি শুনছেন?
12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
মেয়েটার খবর কি?
13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
সে কি মারা গেছে?
14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
তার সার্জারি হচ্ছে। কিন্তু অবস্থা ভালো না।
15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
তুমি কি সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করেছ?
16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
আমি পুলিশকে বলেছি
এটা আণ্ডার মেইন্টেন্যান্সে আছে।
17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
এবং আমি ফুটেজ ডিলিট করে দিয়েছি কিন্তু....
18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
কিন্তু?
19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
আমার মনে হয় না সে নিজের ইচ্ছায় ঝাঁপ দিয়েছে।
20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
যেহেতু সে ইকুয়াল এডুকেশন প্রজেক্ট একজন ছাত্রী ছিল,
21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
তার মৃত্যু আমাদের জন্য খুব একটা সমস্যা সৃষ্টি করবে না।
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ....
23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
শিকার নয়....
24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
বরং শিকারীই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
শোন, মি. ইয়ুন।
26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
আজ রাতে আসলে কি ঘটেছে
তা যেন কেউ জানতে না পারে।
27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
একাডেমিক চাপের কারণে ছাত্রী আত্মহত্যা করেছে।
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
এই গল্পই লোকে শুনবে।
29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
কোরিয়া এমন ছাত্রছাত্রী দ্বারা পরিপূর্ণ
যারা স্কুলের অতিরিক্ত কাজে চাপে অবসন্ন হয়ে পরে....
30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
এবং আত্মহত্যা করে।
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
এমনকি এই শিরোনাম তৈরি করা যায় না।
32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
বুঝেছ?
33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
হ্যাঁ, স্যার।
34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
কিন্তু....
35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
একজন সাক্ষী?
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
না। এটা আসলে ভালো।
38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
আমি তার ব্যাপারটা দেখছি।
39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
বিচxরিচ
40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
আমাদের একই নাম।
41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
কিম হ্যে ইন
42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
সাহায্য করো!
43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
কেউ আছো?
44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
দয়া করে সাহায্য করো! সে মারা যাচ্ছে!
45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
সাহায্য করো!
46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
আমি ছাদ থেকে একজনকে....
47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
পড়ে যেতে দেখলাম।
48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
-তার রক্তপাত হচ্ছিল।
-দয়া করে সাহায্য করো! সে মারা যাচ্ছে!
49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
আমি আমার জীবনে....
50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
-এমন কিছু দেখিনি।
- সাহায্য করো!
51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
আমি আতঙ্কিত হয়ে পরেছিলাম
এবং হতবাগ হয়ে গেছিলাম।
52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
ওহ, না। আমি কি করব?
53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
শান্ত হও।
54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
কিন্তু তুমি নিশ্চিত যে ছাদে কাউকে দেখেছ?
55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
কি একটা দিন গেল।
56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
তার এখনই স্কুলে যাওয়া উচিত।
57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
সে কি করছে? সে এখনো বের হচ্ছে না কেন?
58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
কি? ঘর থেকে বের না হয়ে, ওখান থেকে আসছে কেন?
59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
আরে।
60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
আপনি এখানে কি করছেন?
61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
তোমার কি মনে হয়?
62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
তুমি ফোন ধরছ না,
63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
কিন্তু আমার সত্যিই তোমার সাথে
কথা বলার দরকার ছিল। তাই আমি এখানে চলে আসলাম।
64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
যাইহোক, তুমি মাত্রই বাড়ি আসলে?
65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
ব্যাটারি না থাকার কারণে
ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
আমি সারারাত হাসপাতালে ছিলাম।
67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
সেটা আপনার জানার দরকার নেই।
68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
কি হয়েছে? আপনি আমার বাড়িতে কেন এসেছেন?
69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
এটা বলবেন না
যে না ইয়নের সাথে যা ঘটেছে, সেজন্য আপনি....
70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
আমার বাবার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
ঈশ্বর। নিজের দিকে একটু মনোযোগ দাও।
72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি এখানে এসেছি।
73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কি ঘটেছে।
74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
এমনকি কানেকশন বা টাকা দিয়েও
স্কুল ডিরেক্টরের মন জয় করতে পারি নি।
75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
তুমি তাকে কীভাবে ম্যানেজ করেছ?
76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
যতক্ষণ তুমি রাজি না হবে,
77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
সে চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে....
78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
না ইয়নকে ভর্তি করার বিষয় পুনর্বিবেচনা করবে না।
79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
কি?
80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
আমরা মামলা তুলে নিবো।
81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
এবং আমরা তোমার স্কুলকে বলব
যে আমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
কিসের কথা বলছেন?
83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
মি. কিম।
84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- ওটা বের কর।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
কীভাবে পেলে সেটা ব্যাপার না।
আসল ব্যাপারটা হলো তুমি পেয়েছ।
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
যতক্ষণ না আমার মেয়ে
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে ভর্তি হচ্ছে,
87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
আমাদের ভিতরে কোন রক্তারক্তি কান্ড হবে না।
88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
তাই তুমি কি আমার জন্য স্কুল পরিচালকের কাছে....
89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
না ইয়ন সম্পর্কে ভাল কথা বলতে পারবে?
90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
আমি অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি,
যেন সে ঐ স্কুলে ভর্তি হতে পারে।
91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
কিন্তু আমার স্বামীর ব্যবসাকে আরও বড় করতে,
92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
আমাকে সত্যিই সামাজিক কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করতে হবে,
যাতে আমি কানেকশন তৈরি করতে পারি....
93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
এরচেয়ে বেশি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
আশাকরি বুঝতে পেরেছ, তাই না?
94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
দয়ে করে আমার জন্য কাজটা করে দাও।
95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
বাবা।
96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
তুমি কাজে যাও নি?
97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
গতরাতে কোথায় ছিলে?
98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
এসময়ে বাসায় আসলে কেন?
99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
আমার এক বন্ধুর বাসায় আটকা পরে গিয়েছিলাম।
100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
তার সাথে পড়াশোনা করতে করতে ঘুমিয়ে পরেছিলাম।
101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
বাসার সামনে যে মহিলার সাথে কথা বলছিলে সে কে?
102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
আর তোমার হাতে ঐটা কি?
103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
আসলে....
104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
কিছু না।
105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
আমি অনেক টায়ার্ড আর ঘুম পাচ্ছে।
106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
বাবা, তোমার এখন কাজে যাওয়া উচিত।
107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
থামো!
108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
তুমি আমাকে ফোন না করেই চলে গেছ
সেজন্য সারারাত চিন্তায় ছিলাম।
109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
যদি তুমি চুপ করে থাকো
তবে সবকিছুই ঠিকভাবে চলবে।
110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
যদি তুমি....
111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
কষ্টে থাকো এবং আমার কাছ থেকে দূরে থাকো....
112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
-ফাজিল।
-আমি জানি....
114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
যদি আমি সমস্যায় পরি,
115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
তবে সেটা সুরাহা করার মত টাকা বা কানেকশন
আমার পরিবারের নেই।
116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
এমনকি যদি আমি সমস্যা সৃষ্টি করি,
আমার নিজেকেই সেটা ঠিক করতে হবে।
117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
তাই আমার ব্যাপার থেকে দূরে থাকো।
118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
তুমি....
119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
মিসড কল
120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
আমি মনে করি না
যে ছোট একটা সমস্যার সমাধান করলেই....
121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
আমি মনে করি না
যে ছোট একটা সমস্যার সমাধান করলেই....
122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
তোমার দুঃখী জীবনটাকে ভাল করে তুলবে।
123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
এই ম্যাসেজটা পড়ার পর আমাকে কল দিও।
124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
আপনি যদি তার জন্য আমাকে এভাবে শাস্তি দেন,
তাহলে আপনি আমার দুখে ভরা জীবনকে....
125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
আরও খারাপ করে তুলবেন।
126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
হ্যালো।
127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
আইসিইউ
128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
তার ডাক্তার বলেছে....
129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
আমাকে বিদায় জানানোর জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।
130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
এবং তার স্কুল বলেছে....
131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
যে সে একাডেমিক চাপের কারণে....
132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে যদিও সে এখনও বেঁচে আছে।
133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
কিন্তু তার বন্ধুরা আমাকে....
134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
শক্ত থাকতে সাহায্য করছে।
135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
তাই আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
চুপ করুন, ম্যাম।
137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
আমি নিশ্চিত হ্যে ইন
এই কঠিন পরিস্থিতি থেকে সারভাইভ করবে।
138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
যাইহোক,
139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
আমি ছাড়া আরও ছাত্রছাত্রী কি তাকে দেখতে এসেছিল?
140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
কি?
141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
আপনি বলছেন বলছ তার বন্ধুরা এসেছিল।
142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
ওহ, সেটাই।
143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলের....
144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
কেউ তাকে দেখতে এসেছিল।
145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
আমাকে বলেছে যে ছাত্রটি
হ্যে ইনের সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
একজন বন্ধু? ঐ ছাত্র....
147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
কি বলেছিল?
148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
এটা কি?
149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
ঐ স্কুলে বন্ধুত্ব করা অসম্ভব।
150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
পুলিশ লাইন, প্রবেশ করবেন না, তদন্তাধীন
151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
ওখানে ক্যাফেটেরিয়া। সেখানে খেতে পারো।
152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
আর কি?
153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
সেও দো ইয়ন?
154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
কি?
155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
কিছু না।
156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
আমরা শুধু স্কুলের মূল ভবনে কি আছে
সেটা দেখার জন্য গিয়েছিলাম।
157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
ঐ অ্যানেক্স বিল্ডিংটাকে... এটাকে কী বলা হয়?
158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
রসায়ন বিভাগ, জীববিজ্ঞান বিভাগ, মানবিক বিভাগসহ....
159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
আরও কয়েকটি বিভাগ ওই ভবনে রয়েছে।
160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
এখানে আরও সময় ব্যয় করার সাথে সাথে
ভিতরে কী আছে তা শিখবে।
161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
আমি কি এটা চালিয়ে যাবো?
162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
কি? ভেবেছিলাম তুমি আমাকে স্কুল ঘুরিয়ে দেখাবে।
163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
কিন্তু সেটা....
164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
আমি আমার শাস্তিমূলক প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে
এটা করতে বাধ্য হয়েছি।
165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
কিন্তু তুমি দেখ, আমার যথেষ্ট দায়িত্ববোধ আছে।
166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
তোমাকে ঘুরে দেখানোর পরিবর্তে, আমি তোমাকে
এখানে কীভাবে টিকে থাকতে হবে....
167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
তার কিছু টিপস বলব....
168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
যা তোমার ১০০ গুণ বেশি কাজে আসবে।
169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
সেটাই কি উচিত হবে না?
170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
এই স্কুলে একটা অদৃশ্য সামাজিক পদমর্যাদা বিদ্যমান।
171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
তোমার বাবামায়ের সম্পদ তোমার পদমর্যাদা নির্ধারণ করবে।
172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
তোমার ওটা খাওয়া উচিত নয়।
173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
এটা কীভাবে খেতে হয় সেটা জানো না
তোমার আগে কখনও এটা খাওনি।
174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- আরে।
- ওটা নাও।
175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
স্পষ্টতই, তুমি আগে খেলো নি।
176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
সে কখনো উন্নতি করে না।
177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
- তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে না।
- তার মতো মানুষ মেজাজ নষ্ট করে।
178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
একারনেই তোমার অবস্থা না জেনে
তোমাকে কখনই ক্ষমা করা হবে না।
179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
যাইহোক একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করার মতো টাকা
তোমার কাছে নেই।
180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
দেয়ালে নিজের নাম লেখার কথা ভুলে যাও।
181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
তুমি টিউশনের টাকাও দিতে পারবে না।
এইজন্যই তুমি আমাদের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
অনার্স ক্লাব: স্কুল ফাউন্ডেশনের অবদানকারী
183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
তোমার কাছে টাকা থাকলে....
184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পার।
185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
তুমি জানো যে আমার বাবা একজন প্রধান বিচারপতি, তাই না?
186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
I got your back.
আমি তোমাকে সবসময় রক্ষা করতে প্রস্তুত।
187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
ওহ।
188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
যখন লোকজন তাদের অবস্থানটা ভুলে যায়
আমাদের রাণী সেটাকে ঘৃণা করে।
189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
এত চেঁচামেচি কেন।
190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
আরে।
191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
তোমার নামটা দেখাও।
192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
কোথায় সেটা?
193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
এটা....
194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
গোল্ড ক্লাব, ১০০,০০০ ডলারের বেশি অনুদান
195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
তাই। এটাই।
196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
এটাই তোমার যায়গা।
197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
কিন্তু....
198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
একজন ইকুয়াল এডুকেশন প্রজেক্টের শিক্ষার্থীকে সেটা দেখানো....
199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
সেটা কি বিব্রতকর নয়?
200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
তবে তুমি যদি হেরে যাও,
201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
তোমার কি অন্তত জানা উচিত নয়
যে এখানে তোমার অবস্থানটা কোথায়?
202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
তো এই পরিস্থিতিতে এখানেই থেমে যেও না।
203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
ওহ, সেটাই?
204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
আমার বাবা আপগুজেওনে প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিক চালায়।
205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
আমি শুনেছি তুমি যুক্তরাজ্যে পড়াশোনা করেছ।
206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
তাই সত্যিই আমাদের স্কুল সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না।
207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
যদি তোমার বাবা একজন ক্লিনিক পরিচালক হন,
208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
তাহলে তোমার এখানে টিকে থাকার সম্ভবনা খুবই কম।
209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
তুমি কি সেটা হ্যান্ডেল করতে পারবে?
210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
তাই শিক্ষা অফিস চায়....
211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
ইকুয়াল এডুকেশন প্রজেক্টের জন্য
আমরা আরও বেশি শিক্ষার্থী গ্রহণ করি।
212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
তারা চায় আমরা আরও তিনজন শিক্ষার্থী ভর্তি করি....
213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
যা প্রতিটি গ্রেডের ৩ থেকে ৪ শতাংশ।
214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
আরে।
215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
- আমাকেও দেখাও।
- এখানে কি হচ্ছে?
216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
আমাকে দেখাও।
217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- নিজের কাছে রেখেছ কেন?
- ওহ।
218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
-আরে।
-তোমার এটা শেয়ার করা উচিত।
219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
আমি দুঃখিত।
220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
শুনলাম তুমি স্টার্টিং লাইনআপ তৈরি করেছ।
221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
অভিনন্দন।
222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
অ্যাথলেটিসিজম অবশ্যই পরিবারে চালাতে হবে।
তোমার বাবা নিশ্চয়ই রোমাঞ্চিত।
223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
হ্যাঁ, মনে হয়। ধন্যবাদ।
224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
ঠিক আছে।
225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
এটা কি? এটা এত ভালো কিজন্য?
226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
-কাম অন। এটা কি?
-আরে।
227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
সাধারণ প্রার্থী
228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
ইকুয়াল এডুকেশন প্রজেক্ট
229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
আজ, আমি তরুণদের আত্মহত্যা
প্রতিরোধ সম্পর্কে কথা বলব।
230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
আমি তোমাদের আবেগ নিয়ে কথা বলতে চাই।
231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
নিজের অনুভূতি নিয়ে সৎ হওয়া,
232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
যা মানসিক ইচ্ছাশক্তি নামেও পরিচিত,
233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
সেটা তরুণদের আত্মহত্যা প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ....
234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
গাইজ।
235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
লেকচার কি বিরক্তিকর লাগছে?
236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
-হ্যাঁ।
-এসব খুব খোঁড়া যুক্তি।
237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
এসব করে কি লাভ?
238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
তার মানে কি?
239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
সম্প্রতি, তোমাদের এক সহপাঠী....
240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।
241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
সে এখনও কোমায় আছে।
242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
এরকম দুর্ভাগ্যজনক....
243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
দুর্ঘটনা এড়াতে এই লেকচার....
244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
এটা কি দুর্ভাগ্যজনক ছিল?
245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
কি?
246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
আমি নিশ্চিত যে এটা যথেষ্ট প্রতিরোধমূলক হবে।
247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
এটা থেকে সবাই নিশ্চয়ই শিক্ষা নিয়েছে।
248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
আমি একমত।
249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
গুরুত্বপূর্ণ খবর। তোমরা কিম হ্যে ইন সম্পর্কে শুনেছ?
250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
তোমার সমস্যা কি?
251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
- কি হচ্ছে?
- দেখো। সে সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছে।
252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- সে লজ্জায় চলে যাচ্ছে, না?
- আমি জানি।
253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
আমি তার যায়গায় থাকলে
আমিও বিব্রত হতাম।
254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
এটা বিব্রতকর।
255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ।
256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
সরো।
257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
আরে, কিম হ্যে ইন।
258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
এবার আবার কি?
259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
মনে হচ্ছে তুমি এখনও জানো না
যে তুমি কি ভুল করেছ।
260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
যখন তুমি গরীব
তখন তোমার ধনী হওয়ার ভান করা ঠিক না।
261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
গরীব বলে তুমি যে লজ্জিত ছিলে....
262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
সেটা ভুল এবং লজ্জাজনক।
263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
যদি আমার পরিবারও ধনী নয়,
264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
অন্তত, আমি কখনই ভাবিনি....
265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
যে আমার চারপাশটা লজ্জাজনক ছিল।
266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
আমি কি জিজ্ঞেস করেছি?
267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
লোক দেখানো ব্যাপার বন্ধ করো।
268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
কেনরে, হারামজাদী!
269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
গাইজ!
270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
গাইজ, হ্যে ইন চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে....
271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
ট্রান্সফার হয়েছে।
272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
কোনভাবেই না।
273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
এটা কি আর একটা মিথ্যা নয়?
274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- ওহ।
- কী সৌভাগ্যবতী।
275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
ঈশ্বর।
276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
সে খুবই ভাগ্যবতী।
00:20:19,119 --> 00:20:59,119
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
তোমার কি খণ্ডকালীন চাকরিও ছেড়ে দিতে হবে?
278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল বাচ্চারা কবে থেকে কাজ করে?
279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
আমিও এখন সেখানকার ছাত্রী।
280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
আমারও তাদের মতো ব্যবহার করা উচিত।
281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
ওহ, প্লিজ।
282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
এটা শুধু একটা স্কুল। এটা কতটা অবিশ্বাস্য হতে পারে?
283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
তুমি কি জানো? চেওংডাম ইন্টারন্যাশনালের ছাত্রছাত্রীরা....
284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
প্রচুর বৃত্তি সুবিধা পায়।
285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
স্কুল পরিচালকের মতে,
286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
তারা আমাদের ইকুয়াল এডুকেশন প্রজেক্টের ছাত্রছাত্রীদের...
287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
কলেজ এবং স্কুলের খরচের টিউশন ফিসহ সব খরচ দেবে।
288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
আমরা ত্রৈমাসিক ভাষা নিয়ে পড়ার জন্য বিদেশেও যেতে পারব।
289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
ওহ। তুমি নিশ্চয়ই বিনামূল্যের সবকিছু পছন্দ করো।
290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
এগুলো বিনামূল্যে নয় কিন্তু সেরকমই সুযোগ সুবিধা।
291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
তুমি কি জানো...
292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
আমি যখন প্রথম সেই স্কুলে গিয়েছিলাম....
293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
তখন কী আমাকে হতবাক এবং বাকরুদ্ধ করে দিয়েছিল?
294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
তুমি কি দেখেছিলে?
295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
বাদ দাও। তোমাকে বলে লাভ নেই।
296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
যাই হোক না কেন, ঐ স্কুলে ট্র্যান্সফার হওয়াই....
297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেওয়ার....
298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
একমাত্র সুবিধা এবং সুযোগ হতে পারে৷
299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
আমি ঐ স্কুলে আমার জীবন বাজি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি....
300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
তাই আমাকে উপহাস করা বন্ধ কর।
301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
আমি কখন তোমাকে উপহাস করলাম?
302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
তোমার চলে যাওয়া দেখে আমার মন খারাপ।
303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
তুমি ছাড়া, আমার জন্য মেয়াদ উত্তীর্ণ রাইস বল কে রাখবে?
304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
আমি ছেড়ে দেওয়াতে নাইট শিফট খালি পরে থাকবে।
305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
তুমি এটা নিতে চাও না?
306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
না। আমি এরকমই ঠিক আছি।
307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
তবে তোমার গল্প শেষ কর।
308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
স্কুলের পরিচালকের সাথে....
309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
তোমার কী ধরনের চুক্তি হয়েছে?
310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
এমন সুযোগ তোমার কাছে....
311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
কীভাবে আসলো?
312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
ইকুয়াল এডুকেশন স্টুডেন্টের জন্য....
313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
কয়েকটা সিট বাড়ানো হয়েছিল।
314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
কিছু চুক্তি....
315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
প্রথমে সিদ্ধান্ত হয়নি?
316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
না?
317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
ওহ, সেটাই।
318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
আমি কলেজের জন্য আমার সমস্ত সঞ্চয় ব্যবহার করেছি।
319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
একবার আমি চেওংডাম ইন্টারন্যাশনালে ঢুকতে পারলে,
320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
মনে হয় না আমার আর এটার প্রয়োজন হবে।
321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
এই প্রথম এবং শেষবার আমি গ্রিলড শুয়োরের পেটের মাংস কিনছি।
322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
ইচ্ছে হলে এসো।
323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
কি? গ্রিলড শুয়োরের পেটের মাংস?
324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
সিরিয়াসলি...
325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
তোমার ধারণার চেয়েও আমি বেশি যুক্তিবাদী।
326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
কি বুদ্ধিমান মেয়ে।
327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
চল এখনই যাই।
328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
-গ্রিলড শুয়োরের পেটের মাংস!
-সিরিয়াসলি....
329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
-তুমি এত খুশি?
-অবশ্যই।
330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
তুমি এখন বড়োলোক স্কুলের ছাত্রী।
331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
আমি ক্ষুধার্ত। তুমি আজ প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারো।
332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
তুমি গোসল করনি!
333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি।
334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
ধন্যবাদ।
335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
কিম হ্যে ইন
336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
তুমি কি কিছু খুঁজছ?
337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
ওহ, বেশ....
338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
ঐ জুতাটা।
339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
এই মেরি জেন জুতার জন্য কত দিতে হবে?
340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
মনে হয় দাম প্রায় ৮০০ বা ৯০০ ডলার ছিল।
341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
আমার মনে আছে, তাদের জুতা ১০০০ ডলার থেকে বিক্রি শুরু হয়।
342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
তুমি কি এটা পরে দেখতে চাও?
343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- এই মডেলের দাম ১,৪৫০....
- আমি জানি।
344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
এগুলো ১,৪৫০ ডলারের জুতা, তাই না?
345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
আমার এগুলো পরে দেখার দরকার নেই।
346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
আমি নিবো।
347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
আমি এটা কিনেছি।
348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
যদি আমি ন্যূনতম মজুরি দিয়েও গণনা করি,
349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
আমি জুতাগুলির কিনতে ১৫৮ ঘণ্টা কাজ করতে হবে৷
350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
হয়তো আমার ১০ জোড়া ১৪০ ডলারের জুতা কেনা উচিত ছিল।
351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
ওহ। আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি।
352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
না।
353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
শুধু এগুলোই আমার বিলাসবহুল ইউনিফর্মের যোগ্য।
354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
এটা আমার স্ট্যাটাসের সাথে যায়।
355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
তুমি কি কিছু খুঁজছ?
356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
না, ধন্যবাদ।
357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
আমি তোমাকে চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে যেতে দেখছি।
358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
এগুলো তেমন দামি না।
এগুলো একটা নিচ্ছ না কেন?
359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
এই ইউনিফর্মের উপরে যেকোন জ্যাকেট পরাটা একটা অপচয়।
360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
সেটা ঠিক, কিন্তু আমি আজকাল অনেক খরচ করছি।
361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
আমি কি এগুলো ট্রাই করে দেখতে পারি?
362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
অবশ্যই। দয়া করে ওগুলো আমার কাছে দাও।
363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
ধন্যবাদ।
364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
এটা পরে দেখতে চাও?
366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
এগুলোও ট্রাই করে দেখতে চাও?
368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
হ্যাঁ।
369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
-দুঃখিত।
-তুমি কি চোখে দেখতে পাও না....
370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
সিরিয়াসলি? তোমার কি মনে হয়
একটা "দুঃখিত" বলাই যথেষ্ট?
371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
ওহ, না।
372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
ঈশ্বর।
373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
ওহ।
374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
জুতা ঠিক আছে দেখে আমি খুশি।
375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
কি বিরক্তিকর।
376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
কাউকে হত্যা করে তুমি যে ইউনিফর্ম পেয়েছ তাতে তোমাকে সুন্দর লাগছে।
377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
এটা কি আগের মেয়েটাই ছিল?
378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
আরে।
379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
আমি দুঃখিত।
380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
ওহ, সে কোথায় হারিয়ে গেল?
381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
এটা খুবই বিরক্তিকর।
382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
ঈশ্বর।
383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আমার জুতা!
384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
কি? আমার জুতা কোথায়?
385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
আমার স্পষ্ট মনে আছে, এখানে রেখেছিলাম।
386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
এত অল্প সময়ের মধ্যে কীভাবে হারিয়ে গেল?
387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
কোথায় রাখতে পারি?
388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
আরে।
389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
তোমার সমস্যা কি?
390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
আমার সেটা জিজ্ঞাসা করা উচিত।
391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
তোমার সমস্যা কি?
392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
কিম হ্যে ইন
393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
তুমি আমার স্কুলের?
394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কীভাবে হয়?
395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
এই পরিস্থিতিতে মানুষ কি
সাধারণত অজ্ঞতা প্রকাশ করে না?
396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
কি বলছ?
397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
তুমি কি ট্রান্সফার হয়ে এসেছ?
398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
তুমি জানো আমি কে?
399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
আমি আজ তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি
কারণ আমার জন্য আজ একটা ভয়ঙ্কর দিন ছিল।
400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
তুমি স্কুলে আমার সামনে পরো না যেন।
401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
বেয়াদব একটা।
402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
বেয়াদব?
403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
চোর থেকে ধনী হয়েছে!
404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
তোমাকে যেতে কে বলেছে?
405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
তুমি কি করছো? পাগল হয়ে গেছ?
406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
জেল তোমার মত মানুষের জন্য বিলাসিতা।
407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
আমি নিজেই তোমাকে একটা শিক্ষা দিব,
তাই যত পারো ঘেউ ঘেউ করো।
408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
বিচxরিচ
409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
উপসংহার
410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
আমি যাচ্ছি।
411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
ঠিক আছে। আসার জন্য ধন্যবাদ, মিন সোল।
412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
যাই হোক, ম্যাম।
413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
আপনি বলেছিলেন আমাদের স্কুল থেকে....
414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
আরেকজন ছাত্র এসেছিল।
415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
আপনি কি তার নাম জানেন?
416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
আমি নিশ্চিত নই।
417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
আমার পদবী মনে নেই।
418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
ওহ, তার নাম ছিল....
419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
কি?
420
00:33:02,876 --> 00:33:06,876
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:33:06,876 --> 00:33:10,876
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
00:33:10,876 --> 00:34:00,876
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..