1
00:00:12,980 --> 00:00:25,990
.:.:.: SHAODOW IN THE CLOUD (2020) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001 00:00:30,405
এই যে মশাই!
3
00:00:30,439 --> 00:00:31,708
বলুন, জনাব?
4
00:00:31,741 --> 00:00:33,442
আপনার কি উচিৎ নয়
আরো সতর্ক থাকা?
5
00:00:33,475 --> 00:00:35,410
যা ভাবছেন তার চেয়েও
বেশি সতর্ক আছি!
6
00:00:35,444 --> 00:00:37,446
এখন, চুলোয় যান!
আমি ব্যস্ত আছি!
7
00:00:45,620 --> 00:00:48,290
ওটা কিন্তু ভাই আমার দোষ না!
এটা গ্রেমলিনের [লম্বাটে বাদুড়] কাজ!
8
00:00:48,323 --> 00:00:49,491
একটা গ্রেমলিন?
9
00:00:49,524 --> 00:00:51,626
হ্যাঁ, কম বেশি সবাই তো
জানে গ্রেমলিনের ব্যাপারে!
10
00:00:51,660 --> 00:00:54,329
ওরা প্লেনের অভ্যন্তরে গন্ডগোল করে,
নেভিগেশন সিস্টেমের ফালুদা করে দেয়!
11
00:00:54,362 --> 00:00:56,364
আমাদের মতো বৈমানিকদের কাঁচকলা দেখায়!
12
00:00:56,398 --> 00:00:58,768
এসব গ্রেমলিন সব তোমার
উর্বর মস্তিষ্কের কল্পনা!
13
00:00:58,801 --> 00:01:01,804
এগুলো আমরা বাহিনীর নওজোয়ানদের
বলি চোখ কান খোলা রাখার জন্য!
14
00:01:01,838 --> 00:01:05,908
বাহিরের কোনো দুষ্টু স্বত্ত্বা দূর্ঘটনাগুলো ঘটায় না,
বেখেয়ালি পাইলটের কাজ এটা।
15
00:01:05,942 --> 00:01:09,544
নিজেকে সুরক্ষিত রাখাটা
হচ্ছে নিজের হাতে!
16
00:01:09,578 --> 00:01:13,683
কর্মস্থল যদি পরিপাটি হয় তবে
পরিবেশটাও হয় কাজের উপযোগী!
17
00:01:13,716 --> 00:01:15,051
নিজেকে বদলান!
18
00:01:15,084 --> 00:01:18,054
আমাদের এমন নওজোয়ান দরকার যাদের
রয়েছে পাথরকঠিন হৃদয় এবং স্বচ্ছ দৃষ্টি!
19
00:01:18,087 --> 00:01:21,490
নিজেকে লড়াইয়ের জন্য
সবসময় ফিট রাখবেন!
20
00:01:21,523 --> 00:01:22,992
সবসময় কাজে মগ্ন থাকবেন!
21
00:01:24,227 --> 00:01:28,765
প্রতিবন্ধকতাকে এড়িয়ে চলবেন এবং
উপস্থিত বুদ্ধির সদ্ব্যবহার করবেন!
23
00:01:34,369 --> 00:01:39,307
আমাদের আকাশসীমা সুরক্ষিত রাখবেন
যেন এই যুদ্ধে আমরা জয়লাভ করতে পারি!
24
00:04:07,522 --> 00:04:09,859
এই যে, শুনছেন?
ফুলস অ্যারেন্ড প্লেনটা কোথায়?
25
00:04:14,163 --> 00:04:16,564
এই যে!
26
00:04:17,199 --> 00:04:19,567
ঈশ্বরের দোহাই, প্লিজ বলুন না?
27
00:04:20,002 --> 00:04:21,971
মানে কী!
28
00:04:22,004 --> 00:04:24,006
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
29
00:05:39,715 --> 00:05:41,684
ভাইরে, কয়েক পেগ গিলেই প্লেনে উঠেছি!
30
00:05:41,717 --> 00:05:44,787
গত রাতেও মদ খেয়ে অনেকে
টাল হয়ে পড়েছিল, ট্যাগার্ট!
31
00:05:44,820 --> 00:05:46,722
ইয়া'মাবুদ, দরজাটা বন্ধ
করে ভালো করেছ!
32
00:05:46,756 --> 00:05:48,791
এই যে সোনা!
33
00:05:48,824 --> 00:05:52,762
আমার বিশ্বাস, নিচেই
কোথাও সাজঘরটা রয়েছে!
34
00:05:52,795 --> 00:05:54,596
আমি এই ফ্লাইটেই যাওয়ার
জন্য অন্তর্ভুক্ত আছি!
35
00:05:54,629 --> 00:05:56,899
প্লেনের চাকার সাথে থাকা হাইড্রোলিকটা
যে ভঙ্গুর সেটা দেখেছেন?
36
00:05:56,932 --> 00:05:58,633
কী? একটা ভঙ্গুর হাইড্রোলিক?
37
00:05:58,666 --> 00:06:01,669
এখানে কি মাছ ধরতে
এসেছ খুকি? এক্ষুনি নামো!
38
00:06:01,704 --> 00:06:03,806
- এই ফ্লাইটে যাবো আমি!
- নিকুচি করি তোমার!
39
00:06:03,839 --> 00:06:06,641
- এই ফ্লাইটেই যাওয়ার জন্য আমাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে
- আমরা কোথাও ঘুরতে যাচ্ছি না!
40
00:06:06,674 --> 00:06:07,510
এক্ষুনি নেমে যাও প্লেন থেকে!
41
00:06:07,542 --> 00:06:09,311
পেছনে কী ছাইপাশ হচ্ছে কেউ বলবে?
42
00:06:09,345 --> 00:06:10,813
এই ফ্লাইটে যাওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত আমি!
43
00:06:10,846 --> 00:06:12,882
আমার প্লেন থেকে নেমে
যেতে হবে তোমাকে!
44
00:06:12,915 --> 00:06:13,883
খবরদার, আমাকে আর ছোঁবেন না!
45
00:06:13,916 --> 00:06:16,352
বাপরে!
46
00:06:16,385 --> 00:06:18,754
তুমি ঠিক আছো তো, ট্যাগ?
47
00:06:18,788 --> 00:06:20,756
ট্যাগার্ট, কার সাথে কথা বলছ?
48
00:06:20,790 --> 00:06:22,224
এই ফ্লাইটে যাওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত আমি!
49
00:06:22,258 --> 00:06:24,626
মেজর রাইগার্টের কাছ থেকে
নির্দেশ নিয়ে এসেছি!
50
00:06:24,659 --> 00:06:26,796
সিরিয়াসলি, পেছনে কী নাটক
চলছে আসলে, বন্ধুরা?
51
00:06:26,829 --> 00:06:29,765
কোনো রমণীর গলা শুনলাম নাকি?
কী বাল শুনছি ঠাউর করতে পারছি না!
52
00:06:31,666 --> 00:06:35,004
হেই! প্লেনে কি আসলেই
কোনো মেয়ে উঠেছে?
53
00:06:35,037 --> 00:06:38,741
ভাইরে, কসম লাগে!
কী হচ্ছে প্লিজ কেউ বলো!
54
00:06:38,774 --> 00:06:40,676
ডর্ন! প্লেনে কি কোনো মেয়ে...
55
00:06:40,709 --> 00:06:44,113
হ্যাঁ, বন্ধু, রমণীর গলাই শুনেছ!
সুখবর, বেকল!
56
00:06:44,146 --> 00:06:46,348
- কী বললে শুনিনি ঠিকমত!
- মেয়েটা তোমার বিচি হাতাতে প্লেনে উঠেছে!
57
00:06:46,382 --> 00:06:49,218
না, সিরিয়াসলি, মেয়েটার
প্লেনে উঠার কারণ কী?
58
00:06:49,251 --> 00:06:52,955
মনের ভুলে উঠেছে
কিনা কে জানে!
59
00:06:52,988 --> 00:06:54,390
আমরা দু'জনে চেষ্টা করেও
মেয়েটাকে কিছু বলাতে পারিনি!
60
00:06:54,423 --> 00:06:57,359
ক্যাপ্টেন! স্বর্ণালী চুলের একটা মেয়ে
প্লেনে উঠে দাবী করছে যে সে...
61
00:06:57,393 --> 00:07:00,329
এই প্লেনে যাওয়ার জন্য আদেশপ্রাপ্ত
হয়েছে উপরমহল থেকে, স্যার!
62
00:07:00,362 --> 00:07:02,298
- মানে!?
- মানেটা আমিও জানি না!
63
00:07:08,838 --> 00:07:11,207
নির্দেশটা নাকি সরাসরি মেজরের
কাছ থেকে এসেছে, স্যার!
64
00:07:11,240 --> 00:07:13,342
মেজর রাইগার্টের কাছ থেকে?
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,177
এই সময়ে কোনরূপ মশকরা
আমি বরদাশত করব না!
66
00:07:15,211 --> 00:07:17,146
প্লেন টেক-অফ করার জন্য
সবাই প্রস্তুত, স্যার!
67
00:07:17,179 --> 00:07:18,848
উইলিয়ামস, তুমি কি জানো
কিছু এই ব্যাপারে?
68
00:07:18,881 --> 00:07:20,382
না, স্যার! এসব আপনার
মামলা, আমার নয়!
69
00:07:20,416 --> 00:07:21,851
এখন মেয়েটাকে জেরা করার
মতো পর্যাপ্ত সময়ও নেই!
70
00:07:21,884 --> 00:07:24,186
আপাতত তাকে গর্তে ঢুকিয়ে রাখো
যতক্ষণ না প্লেন আকাশে উড়ছে!
71
00:07:24,220 --> 00:07:26,322
যখন নির্দিষ্ট উচ্চতায় উঠব তখন
মেয়েটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।
72
00:07:26,355 --> 00:07:28,157
তুমি, আমার সাথে চলো।
73
00:07:28,190 --> 00:07:30,658
ক্যাপ্টেন, প্লেন উড্ডয়নের
সবুজ সংকেত পেয়েছি!
74
00:07:30,693 --> 00:07:32,328
এখানে বসার মতো উপরে
তেমন জায়গা নেই!
75
00:07:32,361 --> 00:07:34,930
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ অনুযায়ী এই
গর্তেই আপাতত ঢুকে পড়ো!
76
00:07:42,705 --> 00:07:45,174
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তোমার অন্য হাতটাও ভেঙে দেই সেটা চাও?
77
00:07:45,207 --> 00:07:46,742
এক্ষুনি ভেতরে যাও!
আমরা উড্ডয়ন করছি!
78
00:07:46,775 --> 00:07:48,978
হেই সোনা, আমার কোলে সবসময়ই
বসার মতো জায়গা থাকে!
79
00:07:49,011 --> 00:07:50,079
আবার শুরু করো না, ডোর্ন!
80
00:07:50,112 --> 00:07:52,414
- এই প্যাকেজটা পাহারা দিয়ে রাখার কথা আমার!
- ঠিক আছে, দাও পাহারা!
81
00:07:52,448 --> 00:07:55,151
এই ছোট্ট খোলরে তো
জায়গা হবে না!
82
00:07:55,184 --> 00:07:57,052
মাবুদ, রক্ষে করো!
বাইরেই রাখো তাহলে!
83
00:07:57,086 --> 00:07:59,688
সুনির্দিষ্ট নির্দেশক্রমে এটা আমায়
পাহারা দিয়ে রাখতে বলা হয়েছে!
84
00:07:59,722 --> 00:08:01,891
ওকে, চাইলে পরের প্লেনে যেতে পারো!
85
00:08:01,924 --> 00:08:04,093
আমি প্যাকেজটা রাখার বন্দোবস্ত করছি।
86
00:08:06,028 --> 00:08:08,063
স্টোরেজ রুমে রেখে দিচ্ছি এটা।
87
00:08:08,097 --> 00:08:10,699
কাঠের বাক্সটা কিন্তু ভঙ্গুর,
সোজাসুজি রাখবেন কিন্তু!
88
00:08:10,733 --> 00:08:11,901
ঠিক আছে।
89
00:08:11,934 --> 00:08:13,769
এর ভেতরের সবকিছু কঠোরভাবে গোপনীয়!
90
00:08:13,802 --> 00:08:15,704
জ্বি, অবশ্যই!
91
00:08:15,738 --> 00:08:17,907
আর একবার বলবো, মেয়ে!
92
00:08:17,940 --> 00:08:20,176
হ্যাঁ নাকি না?
93
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
- ক্ষমা করবেন, ক্যাপ্টেন।
- শক্ত করে বসো সব!
95
00:10:06,282 --> 00:10:08,450
ওটা আবার কিসের শব্দ?
96
00:10:38,047 --> 00:10:41,984
বলা নেই কওয়া নেই, বেমক্কা একটা
ধাক্কা দিল আমাকে মেয়েটা!
98
00:10:42,017 --> 00:10:44,119
বাহ, আমাদের প্লেনটা কবে থেকে
নূহের নৌকা হয়ে গেল!?
99
00:10:44,153 --> 00:10:46,455
জোশ, আমরা ফ্রি'তে সকল ডানাকাটা
পরীকে প্লেনে করে নিয়ে যাব...
100
00:10:46,488 --> 00:10:48,424
ককপিটে বসে বসে হাত মারার জন্য?
101
00:10:48,457 --> 00:10:50,859
এটা একটা সমন্বিত মিশন,
লেফট্যানেন্ট ফিঞ্চ।
102
00:10:50,893 --> 00:10:52,895
- এই মিশনে একসাথে কাজ করছি আমরা!
- একজন লেফট্যানেন্টের কাজটা কী আসলে?
103
00:10:52,928 --> 00:10:54,096
- সহজ করে বলো!
- হেই, হেই, বয়েজ!
104
00:10:54,129 --> 00:10:55,864
এখন ঘাড়ে চেপে বসা
সমস্যাটা নিয়ে কথা বলি?
105
00:10:55,898 --> 00:10:58,500
ডানাকাটা পরী বলতে কী বুঝিয়েছ?
সে পরী হলে তার ডানা কাটা থাকবে কেন?
106
00:10:58,534 --> 00:10:59,668
মেয়েটার এক হাত ভাঙা!
107
00:10:59,703 --> 00:11:02,404
ওর হাত ভাঙা থাকলেই বা কী?
মেয়েটার পাছার শেপটা কেমন বলো?
108
00:11:02,438 --> 00:11:04,940
জাম্পস্যুট পরলে তো পাছা
একটু ঢোলাই লাগে...
109
00:11:04,973 --> 00:11:07,242
তবে ছেলেরা একটা কথা কসম
কেটে বলতে পারি...
110
00:11:07,276 --> 00:11:09,345
এই অপরূপা মেয়েটাকে দেখে
যে কারো সোনা দাঁড়িয়ে যাবে!
111
00:11:09,378 --> 00:11:11,480
ট্যাগার্ট আপত্তি না করলে
মেয়েটাকে আমি চুদতে চাই!
112
00:11:11,513 --> 00:11:13,449
মানে, দিল থেকে কথাটা বললাম!
113
00:11:13,482 --> 00:11:15,384
মেয়েটার মুখ দেখে মনে হচ্ছিল
এই মেয়ের মুখের ভেতর...
114
00:11:15,417 --> 00:11:17,553
ধোন ঢুকিয়ে সারাদিনই খেঁচা যায়!
115
00:11:17,586 --> 00:11:19,488
ফ্লাইটটা এমনিতেও বেশ বিরক্তিকর হতো...
116
00:11:19,521 --> 00:11:21,323
- অবশেষে ভাগ্য আমাদের সহায় হলো!
- তোমার হয়তো এক হাতের ধলাই মলাই...
117
00:11:21,357 --> 00:11:24,360
পছন্দ, কিন্তু আমি আমার ধোনে
তার দু'হাতের ধলাই মলাই চাই!
118
00:11:24,393 --> 00:11:26,662
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে মেয়েটার ভোদা
এতোটা কাছাকাছি ছিল...
119
00:11:26,696 --> 00:11:28,430
কিন্তু, আমি ভালো করে
দেখতেই পারলাম না!
120
00:11:28,464 --> 00:11:29,998
নিশ্চয়ই ভোদাটা বেশ টসটসে হবে!
121
00:11:30,032 --> 00:11:31,300
হ্যালো, বয়েজ...
122
00:11:31,333 --> 00:11:35,270
আশা করি আমাকে নিয়ে এসব অসভ্য
কল্পনা করা আপাতত একটু বন্ধ রাখবে।
123
00:11:35,304 --> 00:11:36,905
ওররে...
124
00:11:36,939 --> 00:11:40,142
ধরা খেয়ে গেলাম!
125
00:11:40,175 --> 00:11:43,512
দুঃখিত সোনা, আমাদের কথাবার্তা যে শোনা
যাচ্ছে সেটা আঁচ করতে পারিনি!
127
00:11:43,545 --> 00:11:46,081
জ্বি, আন্তরিক দুঃখিত! আমরা বলতে
পারো তোমার প্রশংসা করছিলাম!
128
00:11:46,115 --> 00:11:47,583
আচ্ছা, এবার নাহয় একটু সতর্ক থাকো।
129
00:11:47,616 --> 00:11:49,151
বারবার যেন তোমাদের কথোপকথনে
আমার নাক না গলাতে হয়!
130
00:11:49,184 --> 00:11:51,387
তুমি চাইলে যে কোনো সময়েই
নাক গলাতে পারো, জানু!
131
00:11:51,420 --> 00:11:54,056
ডর্ন শালা তো দেখছি
রোমান্টিক মুডে আছে!
132
00:11:54,089 --> 00:11:57,259
তোমার নাম কী, সোনা?
133
00:11:58,360 --> 00:12:00,295
ফ্লাইট অফিসার গ্যারেট, তোমার নাম?
134
00:12:00,329 --> 00:12:03,532
আমার নাম প্রাইভেট ডর্ন!
135
00:12:03,565 --> 00:12:07,102
উম্ম, আমি প্রাইভেট বেকল,
গুলি করার দায়িত্বে নিয়োজিত।
136
00:12:07,136 --> 00:12:11,039
লেফটেন্যান্ট ফিঞ্চ, জানু, নেভিগেটর!
137
00:12:11,073 --> 00:12:16,679
টেকনিক্যাল সার্জেন্ট ট্যাগার্ট, রেডিও অপারেটর।
138
00:12:16,713 --> 00:12:19,081
সবার পরিচয় জেনে বেশ খুশি হলাম।
139
00:12:19,114 --> 00:12:21,350
ধন্যবাদ আমাকে প্লেনে ভ্রমণের
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
140
00:12:21,383 --> 00:12:24,019
ক্যাপ্টেন রিভস বলছি।
141
00:12:24,052 --> 00:12:26,455
আমরা বেশ তাড়াহুড়ো করে
ফ্লাইটটা রান করেছি কারণ...
142
00:12:26,488 --> 00:12:29,658
আমাদের মিত্রপক্ষের লোক সামোয়ার এসব
ট্রান্সপন্ডারের জরুরী ভিত্তিতে প্রয়োজন ছিল।
143
00:12:29,692 --> 00:12:33,529
আমাদের কো-পাইলট মি. উইলিয়ামস আছেন এখানে,
নিউজিল্যান্ড বিমানবাহিনীর বৈমানিক তিনি।
144
00:12:33,562 --> 00:12:35,264
যিনি এই মালামালগুলোর হেফাজতে আছেন।
145
00:12:35,297 --> 00:12:38,534
তিনি ঘন্টাখানেক আগে প্লেনে উঠেছেন,
তাহলে প্লেন উড্ডয়নের সময় কোন কারণে...
146
00:12:38,567 --> 00:12:41,503
বলা নেই কওয়া নেই একজন
যাত্রী প্লেনে উঠে পড়বে?
147
00:12:41,537 --> 00:12:43,672
আমাকে যাত্রী ভাবলে ভুল করবেন, স্যার।
টেকনিক্যালি, আমিও একজন সৈন্য।
148
00:12:43,706 --> 00:12:45,340
আমার তাতে ঘোরতর সন্দেহ আছে।
149
00:12:45,374 --> 00:12:48,076
বিমানবাহিনীতে কোনো নারী
আছে কিনা জানা নেই।
150
00:12:48,110 --> 00:12:49,445
অবশ্যই আছে!
151
00:12:49,478 --> 00:12:51,714
আমি নারীদের বিশেষায়িত ফোর্স,
"WAF" থেকে এসেছি...
152
00:12:51,748 --> 00:12:53,982
যেখানে আপনাদের সাহায্য করার
জন্য আমাকে বেতন দেয়া হয়।
153
00:12:54,016 --> 00:12:56,251
তুমি আমার ব্যাপারে আসল
কথাটাই জানো না!
154
00:12:56,285 --> 00:12:58,220
- হ্যাঁ, ট্যাগার্ট কিন্তু আমাদেরই একজন।
- লাইটটা কোথায়?
155
00:12:58,253 --> 00:12:59,521
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে
দীর্ঘদিন ধরে যুদ্ধ করছি!
156
00:12:59,555 --> 00:13:01,657
আমি চমক সেভাবে পছন্দ
করি না, মিস গ্যারেট।
157
00:13:01,691 --> 00:13:04,059
বুঝতে পেরেছি স্যার কিন্তু এটা
শেষ মুহূর্তে পাওয়া আদেশ!
158
00:13:04,092 --> 00:13:05,461
তাও আবার উচ্চ-পর্যায় থেকে পাওয়া!
159
00:13:05,494 --> 00:13:07,062
যদি নির্দেশটা পড়ে থাকেন,
এটা বেশ গোপনীয়!
160
00:13:07,095 --> 00:13:11,433
আমার প্রশ্ন করাটা আর ঠিক হবে না।
ঠিক আছে, মিস গ্যারেট...
161
00:13:11,467 --> 00:13:13,402
ফ্লাইট অফিসার, গ্যারেট।
162
00:13:13,435 --> 00:13:15,504
৬০০০ ফুট উপরে ভেসে চলেছি আমরা!
163
00:13:15,537 --> 00:13:16,505
ঠিক আছে।
164
00:13:16,538 --> 00:13:19,776
ক্যাপ্টেন, আমাদের সর্বোচ্চ
উচ্চতার সীমা ৮০০০ ফুট।
165
00:13:19,809 --> 00:13:20,642
মিস গ্যারেট...
166
00:13:20,677 --> 00:13:23,680
আপনি ফ্লাইট অফিসার কীভাবে হলেন?
167
00:13:23,713 --> 00:13:25,080
উইলিয়ামস বলছেন, ঠিক ধরেছি?
168
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
আমি ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট উইলিয়ামস বলছি...
169
00:13:26,148 --> 00:13:27,616
নিউজিল্যান্ড বিমানবাহিনীতে
বর্তমানে কর্মরত রয়েছি।
170
00:13:27,649 --> 00:13:30,385
আচ্ছা, দুঃখিত লেফটেন্যান্ট।
আপনার সাথে কথা বলে বেশ ভালো লাগল।
171
00:13:30,419 --> 00:13:32,354
ভেবেছিলাম, "WAF" হচ্ছে
বৈমানিকবিহীন সংস্থা।
172
00:13:32,387 --> 00:13:36,693
এরকম ঢলঢলে যৌবনবতী একটা মেয়ে
কীভাবে একজন ফ্লাইট অফিসার হয়?
173
00:13:36,726 --> 00:13:39,127
- ঢলঢলে যৌবনবতী?
- হ্যাঁ, বেশ চখাম দেখতে!
174
00:13:39,161 --> 00:13:41,263
অনেকটা পেঙ্গুইন কিংবা মুরগীর মতো!
175
00:13:41,296 --> 00:13:42,664
মুরগীও উড়তে পারে,
বোকাচোদা কোথাকার!
176
00:13:42,699 --> 00:13:44,466
হ্যাঁ, কিন্তু বেশি উড়তে পারে না, ফিঞ্চ।
177
00:13:44,500 --> 00:13:47,369
আমি কোনো পাখি নই। আমি একজন
ফ্লাইট মেকানিক এবং একজন পাইলট।
178
00:13:47,402 --> 00:13:50,105
ওহ, ক্ষমা করবেন মহামান্য!
179
00:13:50,138 --> 00:13:51,708
আমরা জানতাম না আসলে
আপনি এতোটা দক্ষ!
180
00:13:51,741 --> 00:13:53,342
তাহলে, তোমার এয়ারটাইম আছে?
181
00:13:53,375 --> 00:13:54,409
জ্বি।
182
00:13:54,443 --> 00:13:56,111
- কীভাবে?
- "WAF" এ যোগদানের পূর্বে...
183
00:13:56,144 --> 00:13:57,646
আমি প্লেনে সহযোগী ক্রু
হিসেবে কাজ করেছি।
184
00:13:57,680 --> 00:14:00,683
তাহলে তো তুমি কোনো পাইলট নও।
185
00:14:00,717 --> 00:14:02,084
ফুট-ফরমায়েশ খাটা
একজন কেরানি ছিলে।
186
00:14:02,117 --> 00:14:04,787
মিথ্যে বলেননি।
187
00:14:08,257 --> 00:14:11,660
গ্যারেট, শোনো...আমাকে
একটা বিষয় জানাও...
188
00:14:11,694 --> 00:14:15,130
শুনেছি "WAF"-এর ৯৯ শতাংশ
মেয়েই লেসবিয়ান...
189
00:14:15,163 --> 00:14:17,299
আর, এক শতাংশ মেয়ে নাকি বেশ্যা!
190
00:14:17,332 --> 00:14:19,568
তুমি তো স্বয়ং সেখানে কাজ করছ?
191
00:14:19,601 --> 00:14:22,805
বলে ফেলো, তুমি তাহলে
বেশ্যা নাকি লেসবিয়ান?
192
00:14:22,839 --> 00:14:25,474
দারুণ একটা প্রশ্ন করেছ, প্রাইভেট ডর্ন!
193
00:14:25,507 --> 00:14:28,711
- আমি একজন খাঁটি সৈনিক!
- ওরে!
194
00:14:28,745 --> 00:14:32,080
- তুমি তাহলে একজন সৈনিকও!
- বন্ধুরা, এতক্ষণে স্বস্তির নিঃশ্বাস ছাড়লাম!
195
00:14:32,114 --> 00:14:34,182
যদি যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করো তবে
তুমি কোনো জাতের সৈন্যই না।
196
00:14:34,216 --> 00:14:37,553
আরে, মেয়েটাকে খোঁচানো বন্ধ করো না?
সে শুধু তার কাজ করছে।
197
00:14:39,121 --> 00:14:41,456
কে কথা বলছ?
198
00:14:41,490 --> 00:14:43,191
স্টাফ সার্জেন্ট, ওয়াল্টার কুয়েইড।
200
00:14:45,494 --> 00:14:47,195
তোমাকে তাহলে কুয়েইড বলে ডাকব?
201
00:14:47,229 --> 00:14:49,298
এভাবে তার মনোযোগটা
তুমি কেড়ে নিতে পারলে!
202
00:14:49,331 --> 00:14:52,735
আমার প্যাকেজটা কি উপরে
রেখেছ, সার্জেন্ট কুয়েইড?
203
00:14:52,769 --> 00:14:55,571
তোমার প্যাকেজটা বেশ বড়সড়, জানু।
204
00:14:55,604 --> 00:14:57,406
প্যাকেজটা কি সুরক্ষিত অবস্থায় আছে?
205
00:14:57,439 --> 00:14:59,575
- প্যাকেজ প্যাকেজ!
- সাথীরা, একটু সিরিয়াস হও।
206
00:14:59,608 --> 00:15:02,812
বাজে বকো না কেউ। তোমার প্যাকেজ নিরাপদে
সহিসালামতেই আছেই, মিস গ্যারেট।
207
00:15:02,845 --> 00:15:05,247
ওটাতে আছেটা কী? কোনো ডিকোডার?
208
00:15:05,280 --> 00:15:07,316
নির্দেশনামায় লেখায় "গোপনীয়", বেকল।
209
00:15:07,349 --> 00:15:08,417
- ওহ!
- সিরিয়াসলি!
210
00:15:08,450 --> 00:15:10,853
আচ্ছা, ওর পাছাটা তোমার মুখে চেপে
বসলে দম কীভাবে নেবে তুমি?
211
00:15:10,887 --> 00:15:12,889
ওকে, জেন্টলম্যান, আমাদের
অতিথিকে নিয়ে তোমরা...
212
00:15:12,922 --> 00:15:15,657
বেশ উত্তেজিত থাকলেও কথাবার্তা আপাতত
একটু সীমিত পর্যায়েই থাকুক।
213
00:15:15,692 --> 00:15:16,826
৮০০০ ফুট উচ্চতাসীমায় উঠছি।
214
00:15:16,859 --> 00:15:17,894
ক্যাপ্টেন, ট্রান্সপন্ডারগুলো...
215
00:15:17,927 --> 00:15:19,561
ঠান্ডায় নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
216
00:15:19,595 --> 00:15:20,763
জানি, উইলিয়ামস।
217
00:15:20,797 --> 00:15:23,498
আমরা এই বিশ্রী আবহাওয়া থেকে নিস্তার
পাওয়ার জন্য আপাতত উঠছি উপরে।
218
00:15:23,532 --> 00:15:26,869
বাহিরে আকাশসীমায় আর
কেউ নেই তো?
219
00:15:26,903 --> 00:15:27,737
হুম, আর কোনো প্লেন নেই আশেপাশে।
220
00:15:27,770 --> 00:15:29,638
হ্যাঁ, পেছনেও তেমন কিছু
চোখে পড়ছে না। কেন?
221
00:15:29,671 --> 00:15:30,840
যখন আমরা মেঘের কাছ
ঘেষে নিচে নামলাম...
222
00:15:30,873 --> 00:15:32,809
মনে হলো কিছু একটা দেখলাম!
223
00:15:32,842 --> 00:15:35,310
কী দেখেছ সেটা গড়গড় করে
বলে ফেললে ভালো হয়, ফিঞ্চ।
224
00:15:35,344 --> 00:15:36,278
কী দেখেছ, ফিঞ্চ?
225
00:15:36,311 --> 00:15:37,680
জানি না, হয়তো কোনো
যাত্রীবাহী প্লেন হবে।
226
00:15:37,714 --> 00:15:39,348
এক সেকেন্ডের মতো দেখেছিলাম।
227
00:15:39,381 --> 00:15:43,251
ওটা কি বাঁয়ে সামান্য উপরে দেখেছিলে?
229
00:15:43,285 --> 00:15:45,354
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন, গ্যারেট।
230
00:15:45,387 --> 00:15:47,522
- নিচে পর্যবেক্ষণ করছ তো?
- হ্যাঁ, করছি।
231
00:15:47,556 --> 00:15:51,526
গ্যারেট, পরিষ্কার দেখেছিলে সেটা?
232
00:15:51,560 --> 00:15:53,562
ফিঞ্চের মতো আমারও
একই মত আসলে।
233
00:15:53,595 --> 00:15:55,430
ওটা কি রানওয়ে ধরে
প্লেনে উঠার সময়...
234
00:15:55,464 --> 00:15:57,700
- তোমার দেখা সেই ভঙ্গুর হাইড্রোলিকের মতো দেখতে?
- ভঙ্গুর হাইড্রোলিক?
235
00:15:57,734 --> 00:15:58,868
হ্যাঁ, মিস গ্যারেট নাকি প্লেনে উঠার সময়...
236
00:15:58,901 --> 00:16:01,804
চাকার আশেপাশে কিছু একটা...
237
00:16:01,838 --> 00:16:03,405
- ঝুলে থাকতে দেখেছেন।
- না, আমি...
238
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
আমরা নিরাপদেই উড্ডয়ন করেছি।
239
00:16:04,941 --> 00:16:08,477
ভায়েরা, স্বীকার করতেই হবে
যে সময়টা দারুণ কাটছে!
240
00:16:08,510 --> 00:16:09,712
এই কথোপকথনটা ফোকাস নষ্ট করছে।
241
00:16:09,746 --> 00:16:12,782
ঝড়টা না পেরোনো পর্যন্ত আপাতত
সবার মুখ বন্ধ রাখো।
242
00:16:50,419 --> 00:16:51,653
- ক্যাপ্টেন, আমি...
- টুঁ শব্দটাও না।
243
00:16:51,688 --> 00:16:54,523
- না স্যার, কিন্তু আমি...
- চুপ! এটা একটা আদেশ!
244
00:16:54,556 --> 00:16:58,995
স্যার, আমি ডানার কাছে
কিছু একটা দেখেছি!
246
00:16:59,028 --> 00:17:00,562
আবার বলো?
247
00:17:00,595 --> 00:17:02,732
বললাম যে...
248
00:17:05,868 --> 00:17:08,537
কিছু একটাকে ডান পাশের
ডানাটায় নড়তে দেখেছি!
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,272
ওগুলো প্রপেলার, সোনা।
250
00:17:10,305 --> 00:17:12,909
আমাদেরকে উড়তে সাহায্য করে।
251
00:17:12,942 --> 00:17:16,378
- কী দেখেছ বলো।
- আমি একটা...
252
00:17:18,948 --> 00:17:20,717
আমি একটা ছায়ার মতো
কিছু দেখেছি, স্যার।
253
00:17:20,750 --> 00:17:23,351
একটা ছায়া?
254
00:17:23,385 --> 00:17:25,922
জ্বি, স্যার, একটা ছায়া...
255
00:17:26,756 --> 00:17:28,457
সিগনাল লাইটের দিকে।
256
00:17:28,490 --> 00:17:30,292
সিগনাল লাইটের দিকে?
257
00:17:30,325 --> 00:17:35,898
নেভিগেশন লাইটের দিকে একটা ছায়াকে
নড়তে দেখেছি! ওটা ডানা ধরে হেঁটে যাচ্ছিল!
258
00:17:35,932 --> 00:17:39,568
মনে হচ্ছিল...
259
00:17:39,601 --> 00:17:42,004
ওটা কোনো ধরনের জন্তু হবে!
260
00:17:43,106 --> 00:17:44,974
- আমিও কিন্তু দেখেছি!
- নিশ্চয়ই বিগফুট হবে সেটা।
261
00:17:45,007 --> 00:17:46,241
হ্যাঁ, কিংবা গ্রেমলিনও হতে পারে...
262
00:17:46,274 --> 00:17:48,610
গ্যারেট, তুমি খোঁড়ল থেকে
বের হয়ে আসো তাহলে?
263
00:17:48,643 --> 00:17:50,278
তোমাকে ওখানে যেতে
বলেছিলাম উড্ডয়নের সময়...
264
00:17:50,312 --> 00:17:51,313
- তোমার সুরক্ষার জন্য।
- স্যার...
265
00:17:51,346 --> 00:17:53,750
গ্যারেট, তুমি চাইলে তোমার
জায়গায় আমি বসতে পারি।
266
00:17:53,783 --> 00:17:55,383
- আমার জায়গায় তুমি বসবে, কুয়েইড?
- শিউর।
267
00:17:55,417 --> 00:17:57,352
উপরে নিচে, সব জায়গাই
আমার জন্যই একই।
268
00:17:57,385 --> 00:17:58,988
ক্রুদের পজিশন চাইলেও
বদলানো যায় না...
269
00:17:59,021 --> 00:18:01,023
স্তাফ সার্জেন্ট কুয়েইড।
270
00:18:01,057 --> 00:18:02,125
- তাহলে...
- দেখো, আমি শুধু এটা বলছি যে...
271
00:18:02,158 --> 00:18:03,926
সে যদি নিচে অবস্থান করতে
সমস্যা বোধ করে, তাহলে...
272
00:18:03,960 --> 00:18:06,996
আমার নিচে কোনো সমস্যা
হচ্ছে না, মি. কুয়েইড।
273
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
যা দেখছি শুধু তা-ই রিপোর্ট করছি।
274
00:18:09,431 --> 00:18:12,300
মিস গ্যারেট, ওসব নিয়ে তুমি
মোটেও পেরেশান হয়ো না।
275
00:18:12,334 --> 00:18:15,772
চাইলে এখন উপরে আসতে পারো।
276
00:18:15,805 --> 00:18:17,639
- জ্বি, স্যার।
- ক্যাপ্টেন, পরিপূর্ন সম্মান নিয়েই বলছি...
277
00:18:17,672 --> 00:18:20,575
আমাদের উচিৎ চোখ কান খোলা রাখা।
সে আর আমি দু'জনই কিছু দেখেছি!
278
00:18:20,609 --> 00:18:22,678
হতেও পারে এটা দৃষ্টিভ্রম, তবে আমাদেরকে
চোখ কান খোলা রাখতে হবে...
279
00:18:22,712 --> 00:18:24,412
যতক্ষণ এই ঝড়টা আমরা পার হচ্ছি।
280
00:18:24,446 --> 00:18:26,515
দুঃশ্চিন্তা করো না,
ভয়ের কোনো অবকাশ নেই।
281
00:18:26,548 --> 00:18:29,018
এতোটা দক্ষিণে কোনো জাপানিজ বিমান
আমাদের তাড়া করতে আসবে না।
282
00:18:29,051 --> 00:18:34,489
একমত। গ্যারেট, খোঁড়ল
থেকে বেরিয়ে আসো।
283
00:18:34,523 --> 00:18:36,491
আচ্ছা, স্যার।
285
00:19:07,455 --> 00:19:09,624
শিট!
286
00:19:10,927 --> 00:19:13,129
গ্যারেট, এক্ষুনি খোঁড়ল থেকে বের হও।
287
00:19:13,162 --> 00:19:15,530
জ্বি, স্যার!
288
00:19:29,511 --> 00:19:31,714
শিট!
289
00:19:33,015 --> 00:19:36,451
স্যার, খোঁড়লটার ঢাকনা খুলতে
একটা সমস্যা হচ্ছে।
291
00:19:36,484 --> 00:19:38,620
ওকে, গ্যারেট। আমি দেখছি বিষয়টা।
292
00:19:38,653 --> 00:19:41,590
তো, তুমি তোমার মাথার উপরে
থাকা হ্যান্ডেলটা ধরো।
293
00:19:41,623 --> 00:19:45,627
জ্বি, স্যার। একটা হ্যান্ডেল ভেঙে গেছে।
294
00:19:45,660 --> 00:19:48,396
- ভেঙে গেছে?
- ভাঙা অংশটা আমার হাতে, স্যার।
295
00:19:48,430 --> 00:19:51,466
এই লিভারগুলো কারখানায় তৈরী
হয়, গ্যারেট! তোমার নিশ্চয়ই ভুল...
297
00:19:51,499 --> 00:19:54,704
সেটা জানি, মি. ট্যাগার্ট। কিন্তু, হ্যান্ডেলের
ভাঙা অংশটা এখন আমার হাতে, তো...
298
00:19:54,737 --> 00:19:56,571
হায় আমার খোদা!
মেয়েটা তো দেখছি হারকিউলিস!
299
00:19:57,707 --> 00:19:58,908
আমাদের বোর্ডে একজন কিংবদন্তি
মানুষ উঠেছে ভায়েরা!
300
00:19:58,941 --> 00:20:01,610
ডর্ন, যথেষ্ট বকেছ!
গ্যারেট, বাঁয়ে লেদারের স্ট্রিপটা...
301
00:20:01,643 --> 00:20:02,945
- টেনে ধরো।
- বর্ধিত অংশের লেদার স্ট্রিপটার...
302
00:20:02,979 --> 00:20:05,882
অবস্থা খারাপ, স্যার।
303
00:20:05,915 --> 00:20:08,416
ভেতর থেকে চাপ দিয়েও খুলতে পারছি না।
যদি আপনারা কেউ...
304
00:20:08,450 --> 00:20:11,120
তোমার কিচ্ছু হবে না, গ্যারেট।
শান্ত থাকো।
305
00:20:11,153 --> 00:20:11,888
আমি শান্তই আছি!
306
00:20:11,921 --> 00:20:13,521
বেশ, সেভাবেই থাকো, মিস গ্যারেট!
307
00:20:13,555 --> 00:20:14,357
আমরা তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি। .
308
00:20:14,389 --> 00:20:16,125
এখানে কিছু গড়বড় আছে।
309
00:20:16,158 --> 00:20:17,126
ট্যাগার্ট, কী দেখতে পাচ্ছো তুমি?
310
00:20:17,159 --> 00:20:19,561
নাট-বল্টু, মেঝেতে নাট-বল্টু ছড়িয়ে আছে!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,163
গ্যারেট, তুমি কি নিচে কিছু খুলেছিলে?
312
00:20:21,197 --> 00:20:22,899
- না!
- যে কোনো কিছু, তাহলে?
313
00:20:22,932 --> 00:20:24,834
হতে পারে, কৌতুহলবশত
কোনো লিভার টেনেছ?
314
00:20:24,867 --> 00:20:26,534
যতোটুকু আমার স্মরণে আছে, মি. ট্যাগার্ট,
আপনিই জোর করে...
315
00:20:26,568 --> 00:20:29,005
আমাকে খোঁড়লে ঢুকিয়েছিলেন!
আমাকে পর্যাপ্ত সময়টাও দেননি!
316
00:20:29,038 --> 00:20:30,907
ডর্ন, বেকল, একটু হাত
লাগাও তো এখানে।
317
00:20:30,940 --> 00:20:34,210
- আসছি, ট্যাগ।
- উপরে হচ্ছেটা কী আসলে?
318
00:20:35,811 --> 00:20:37,880
আস্তে, আস্তে, বাঁয়ে। কাম অন!
319
00:20:37,914 --> 00:20:38,848
কেউ কি প্লিজ একটু বিস্তারিত বলবেন?
320
00:20:38,881 --> 00:20:41,918
এই যে! ওসব নিয়ে তোমাকে
ভাবতে হবে না, সোনা!
321
00:20:41,951 --> 00:20:44,020
নিজের চরকায় তেল দাও।
আমরা দেখছি ইস্যুটা।
322
00:20:46,255 --> 00:20:48,590
তারগুলো ছেঁড়া!
323
00:20:49,825 --> 00:20:51,559
তুমি আসলে করেছটা কী এখানে, গ্যারেট?
324
00:20:51,593 --> 00:20:54,864
আমি কোনো তার ছিড়িনি!
তোমরাই ছিলে সেখানে!
325
00:20:56,832 --> 00:20:58,034
আরে!
326
00:20:58,067 --> 00:20:59,567
স্যার, কিছু ইলেকট্রিক্যাল ঝামেলা হচ্ছে!
327
00:20:59,601 --> 00:21:00,535
কি ছাতামাথা হচ্ছে আসলে?
328
00:21:00,568 --> 00:21:01,536
লাইটের ফিউজগুলো হঠাত
করে অকেজো হয়ে গেল!
329
00:21:01,569 --> 00:21:03,739
ঠিক আছে। সমাধান করার চেষ্টা করো!
330
00:21:03,773 --> 00:21:05,674
- স্যার!
- এই শব্দটা আসলে কিসের?
331
00:21:05,708 --> 00:21:07,609
- কোনো যন্ত্র থেকে আসছে?
- কিসের শব্দ?
332
00:21:08,911 --> 00:21:11,914
একটু আগে যে শব্দটা হলো!
কেউ কি শোনোনি?
333
00:21:11,948 --> 00:21:13,783
মনোযোগ দিয়ে মেঘের
আস্তরণ দেখো, গ্যারেট!
334
00:21:13,816 --> 00:21:15,617
সেখানে কি কোনো
জন্তুকে দেখতে পাচ্ছো?
335
00:21:15,650 --> 00:21:17,219
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, ফিঞ্চ!
336
00:21:17,253 --> 00:21:18,688
লেফট্যানেন্ট ফিঞ্চ!
337
00:21:18,721 --> 00:21:19,855
ধন্যবাদ, লেফট্যানেন্ট ফিঞ্চ!
338
00:21:19,889 --> 00:21:22,091
জেসাস, তার গলার টোনটা শোনো!
রাগে একদম তেঁতে আছে!
339
00:21:22,124 --> 00:21:22,925
ছাড়ো তো এর কথা, বেকল!
340
00:21:22,959 --> 00:21:26,028
হেই, কুয়েইড, আমি এখানে হঠাত করে
আগুন্তকবেশে ঢুকিনি, ওকে?
342
00:21:26,062 --> 00:21:27,163
যদি সে প্লেনেই না উঠত,
আমরা হয়তো জানতাম না...
343
00:21:27,196 --> 00:21:28,898
খোড়লের ঢাকনা ভেঙে গেছে। জানতাম?
344
00:21:28,931 --> 00:21:31,100
সবকিছুই একসময় না একসময় ভেঙে পড়ে।
345
00:21:31,133 --> 00:21:33,102
বেকলের হয়ে আমি ক্ষমা
চাচ্ছি, মিস গ্যারেট।
346
00:21:33,135 --> 00:21:34,170
সে মেয়েদের সাথে কথা
বলে অভ্যস্ত নয়।
347
00:21:34,203 --> 00:21:36,806
হেই, সে মেয়ে নাকি অন্যকিছু সেটা নিয়ে...
348
00:21:36,839 --> 00:21:39,875
আমার মাথাব্যাথা নেই, কুয়েইড!
প্রশ্নটা এখানে তার অবস্থান নিয়ে!
349
00:21:39,909 --> 00:21:43,245
গানাররা এমনিতেই একটু মাথানষ্ট টাইপের হয়
তবে এর মানে এই না তাদের মাথায় ছিট আছে।
350
00:21:43,279 --> 00:21:46,015
ওখানে ওই ছোট্ট অ্যাকুরিয়ামে
সেধে গেলে যে যাত্রায়...
351
00:21:46,048 --> 00:21:48,150
বেঁচে থাকা না থাকার
কোনো নিশ্চয়তা নেই!
352
00:21:48,184 --> 00:21:50,753
যে কোনো মুহূর্তে যে কোনো
কিছু ঘটে যেতে পারে।
353
00:21:50,786 --> 00:21:51,887
তেমনটা আশা করি হবে না, স্যার।
354
00:21:51,921 --> 00:21:53,923
আপনি চাইলে আমাকে
জেলে পাঠাতে পারেন।
355
00:21:53,956 --> 00:21:55,958
সারাটাদিন ধরে আমাকে টর্চার করতে
পারেন কিন্তু আমার মুখ...
356
00:21:55,992 --> 00:21:58,526
- হজম করো, বেকল।
- ঢাকনা খোলা গেছে, বয়েজ?
357
00:21:58,560 --> 00:22:00,096
আপনি কি রাগ করছেন, মিস গ্যারেট?
358
00:22:00,129 --> 00:22:02,732
জ্বি, ক্যাপ্টেন! রাগ করারই কথা!
361
00:22:06,435 --> 00:22:08,004
মেয়েটা এভাবে বেয়াদবি করে যাবে?
362
00:22:08,037 --> 00:22:08,938
চুপ করো!
363
00:22:08,971 --> 00:22:12,274
আমি এভাবে কথা বললে লাথি
মেরে প্লেন থেকে ফেলে দিত!
364
00:22:14,777 --> 00:22:16,746
উপরে কী হচ্ছে?
365
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
মিস গ্যারেট, আমরা আপনাকে
সাহায্যের চেষ্টা করছি।
366
00:22:18,781 --> 00:22:20,282
না, আমাকে অন্ধকারে রেখেছেন আপনারা।
367
00:22:20,316 --> 00:22:21,150
কোনো আপডেটই আমাকে জানাচ্ছেন না।
368
00:22:21,183 --> 00:22:22,918
তুমি একজন অতিরিক্ত যাত্রী।
369
00:22:22,952 --> 00:22:25,321
কারেকশন, স্যার!
আমি একজন ফ্লাইট অফিসার!
370
00:22:25,354 --> 00:22:28,724
ওরে শালা, মাগিটা তো দেখছি ভাব নিচ্ছে!
371
00:22:30,159 --> 00:22:36,165
এই মাগিটা প্রশান্ত মহাসাগরে ২০০ ঘন্টা
প্লেনে কাটিয়েছে, কথা বুঝে আসছে?
373
00:22:36,198 --> 00:22:40,202
সেসব প্লেনে না ছিল অস্ত্র, না ছিল কোনো ক্রু!
আমি একাই শত্রু এলাকায় টহল দিয়েছি!
374
00:22:40,236 --> 00:22:43,272
তোমাদের কারো এরকম অভিজ্ঞতা আছে?
375
00:22:43,305 --> 00:22:45,573
ফ্লাইটে এরকম গোলমেলে পরিস্থিতিতে এই...
376
00:22:45,607 --> 00:22:47,810
প্রথমবার পড়িনি, তবে এবারই প্রথম...
377
00:22:47,843 --> 00:22:50,012
আমাকে খোঁড়লে বসে তোমাদের
বস্তাপচা কথাবার্তা শুনতে হচ্ছে...
378
00:22:50,046 --> 00:22:54,150
যারা আমাকে চোদার স্বপ্ন দেখে যেখানে আমি
আমার কাজটা করার চেষ্টা করছি!
379
00:22:54,183 --> 00:22:56,152
তাই, নোংরা কথাবার্তা না
বলে আমাকে উপরে...
380
00:22:56,185 --> 00:22:59,587
উঠান যেন আমি যা দেখেছি
তা সবিস্তারে বলতে পারি!
381
00:22:59,621 --> 00:23:02,892
আমার কথা বুঝেছেন?
নাকি আবার বলতে হবে?
382
00:23:02,925 --> 00:23:05,761
বুঝেছেন আমার কথা!
383
00:23:05,795 --> 00:23:08,364
পরের মিনিটি পুচকি মেয়েটা তো নিজেকে...
384
00:23:08,397 --> 00:23:10,632
ব্যাজ অফ অনারও দিয়ে দেবে দেখছি!
385
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
তুমি আর কী কী করেছ, সোনা?
386
00:23:11,734 --> 00:23:13,069
তুমি দক্ষ পাইলট,
আবার একজন ইঞ্জিনিয়ারও!
387
00:23:13,102 --> 00:23:16,072
ট্যাগার্ট, ডর্ন, বেকল,
ওখান থেকে আপাতত সরে আসো।
388
00:23:16,105 --> 00:23:19,674
অফিসার গ্যারেটকে তার মাথা
ঠান্ডা করার সময়টা দাও।
389
00:23:19,708 --> 00:23:20,709
আমাকে এখানে রেখে যাবেন না!
390
00:23:20,743 --> 00:23:21,576
- আনন্দের সাথে, স্যার!
- জ্বি স্যার!
391
00:23:21,609 --> 00:23:24,013
না, এই খোঁড়ল থেকে আমাকে
বের হতেই হবে!
392
00:23:24,046 --> 00:23:25,114
এখান থেকে আমাকে বের করুন!
393
00:23:25,147 --> 00:23:27,183
ওহ, তার গলায় এখন
ছটফটানি টের পাচ্ছি!
394
00:23:27,216 --> 00:23:28,384
এখানে আমার প্যাকেজ
পাহারা দিতে এসেছি...
395
00:23:28,417 --> 00:23:31,887
- আমি, আমি, আমি!
- প্লিজ, এখান থেকে আমাকে বের করুন!
396
00:23:31,921 --> 00:23:32,955
ও ওখানেই থাকুক।
397
00:23:32,988 --> 00:23:35,324
চাইলে তার মেইন রেডিয়োর সংযোগ বিচ্ছিন্ন
করে দিতে পারি স্যার যদি চান!
398
00:23:35,357 --> 00:23:36,192
এরকমটা করো না!
399
00:23:36,225 --> 00:23:38,127
করো, সার্জেন্ট ট্যাগার্ট।
400
00:23:38,160 --> 00:23:39,929
ততোক্ষণে অকল্যান্ড এয়ারবেজে যোগাযোগ করে...
401
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
তার দাবীর স্বপক্ষে কিছু জানা
যায় কিনা দেখা যাক।
402
00:23:41,831 --> 00:23:44,133
আমাকে এই খোঁড়ল থেকে বের করুন!
এখানে এসেছি আমার প্যাকেজকে সুরক্ষিত রাখতে!
403
00:23:44,166 --> 00:23:45,701
- রেডিয়োর সংযোগ কেটে দাও, ট্যাগার্ট।
- আমাকে খোঁড়ল থেকে বের করুন!
404
00:23:45,734 --> 00:23:46,902
ক্যাপ্টেন রিভস, যদি তার
সংযোগ বিচ্ছিন্ন থাকে..
405
00:23:46,936 --> 00:23:49,671
- এবং এরইমধ্যে যদি সে কিছু দেখতে থাকে...
- আমাকে এই খোঁড়ল থেকে বের করো!
406
00:23:49,705 --> 00:23:51,774
আমরা সবাই আপাতত একটু নীরব
সময় অতিবাহিত করি।
407
00:23:51,807 --> 00:23:54,977
- ব্যান্ড চেঞ্জ করছি।
- সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন না।
408
00:23:55,010 --> 00:23:56,912
ক্যাপ্টেন!
409
00:23:56,946 --> 00:23:58,114
ক্যাপ্টেন!
410
00:23:58,147 --> 00:24:00,916
ফাক!
411
00:24:00,950 --> 00:24:03,252
তোরা সবাই একেকটা গবেট!
415
00:25:23,899 --> 00:25:26,101
ওকে।
416
00:25:40,082 --> 00:25:42,284
ক্যাপ্টেন, বাঁয়ে নিচের দিকে একটা
জাপানিজ প্লেন, ৪০০ ফুট নিচে...
417
00:25:42,318 --> 00:25:44,086
মেঘের আড়ালে আছে,
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা!
418
00:25:44,119 --> 00:25:45,287
নিচে একটা জাপানিজ এয়ারপ্লেন...
422
00:28:14,470 --> 00:28:16,638
আবারও রিপিট করছি,
পরিষ্কার করে কিছু না...
423
00:28:16,672 --> 00:28:18,340
বোঝা পর্যন্ত কেউ গুলি চালিয়ো না।
424
00:28:18,374 --> 00:28:20,342
যা যা ঘটছে তার সবই বোধগম্য, ক্যাপ্টেন!
425
00:28:20,376 --> 00:28:22,544
মেয়েটার কাছে পিস্তল আছে!
426
00:28:22,578 --> 00:28:24,046
জানতাম মেয়েটা সুবিধার না!
427
00:28:24,079 --> 00:28:26,482
আরে ভাই, মেয়েটা মনে
হচ্ছে অর্ধ উন্মাদ!
428
00:28:26,515 --> 00:28:30,519
শুরু থেকেই কিছু না কিছু দেখছে!
429
00:28:30,552 --> 00:28:31,688
গ্যারেট, আমাকে শুনছ?
430
00:28:33,655 --> 00:28:36,225
গ্যারেট, সাড়া দাও!
431
00:28:38,260 --> 00:28:40,929
- গ্যারেট!
- নিচে সবকিছু স্বাভাবিক আছে!
432
00:28:40,963 --> 00:28:42,164
জেসাস!
433
00:28:42,197 --> 00:28:45,267
মিস গ্যারেট, নিচে কী হয়েছে
সোজাসুজি বলে ফেলো।
434
00:28:45,300 --> 00:28:49,171
হ্যাঁ, গ্যারেট! ক্যাপ্টেনকে বলো যে যৌবনের
জ্বালা মেটাতে তুমি অমনটা করেছ!
436
00:28:49,204 --> 00:28:51,373
কেন এভাবে কথা নেই বার্তা নেই
গোলাগুলি শুরু করে দিলে!
437
00:28:51,407 --> 00:28:53,409
একদম চুপ, ডর্ন!
ওকে কথা বলতে দাও!
438
00:28:53,442 --> 00:28:55,978
নিশ্চয়ই তুমি গোলাগুলি করেছ!
439
00:28:56,011 --> 00:28:57,146
আমি করিনি।
440
00:28:57,179 --> 00:29:00,683
তোমার কাছে অবৈধ অস্ত্র
আছে কিনা বলো।
441
00:29:00,717 --> 00:29:01,950
নেই, স্যার।
442
00:29:01,984 --> 00:29:06,689
মিস গ্যারেট, প্লেনে সাতজন লোক
পরিষ্কার শুনেছে গোলাগুলির শব্দ।
444
00:29:06,723 --> 00:29:09,958
আমাদেরকে মিথ্যুক বলছ?
445
00:29:09,992 --> 00:29:12,327
ওটা কোনো গুলির শব্দ নয়, স্যার!
আপনারা নিশ্চয়ই ভুল শুনেছেন!
446
00:29:12,361 --> 00:29:16,365
ভুল শুনেছি? তাও আমরা সবাই?
447
00:29:16,398 --> 00:29:19,168
তাহলে ওটা কিসের শব্দ ছিল?
448
00:29:19,201 --> 00:29:22,304
প্লেনে সাথে পাখির ধাক্কা লাগার
শব্দ ছিল ওটা, স্যার!
450
00:29:22,337 --> 00:29:24,039
বড্ড চমকে দিয়েছিলে!
451
00:29:24,072 --> 00:29:26,308
ওটা তাহলে পাখির সাথে
ধাক্কা খাওয়ার শব্দ ছিল!
452
00:29:26,341 --> 00:29:28,010
পাখিরা কি মেশিনগান বহন করছিল?
453
00:29:28,043 --> 00:29:29,211
অফিসার গ্যারেট!
454
00:29:29,244 --> 00:29:32,114
যদি এখনো কিছু বলার থাকে,
এটাই হচ্ছে সেই সময়।
455
00:29:32,147 --> 00:29:37,286
যা যা ঘটেছে সব খুলে বলো,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
457
00:29:37,319 --> 00:29:39,288
সার্জেন্ট কুয়েইড, তোমার কাছে কি
আমার রেডিও ব্যাগটা আছে?
458
00:29:39,321 --> 00:29:43,559
জ্বি ম্যাম, ওটা আমার কাছে নিরাপদেই আছে।
459
00:29:43,592 --> 00:29:47,129
আমার রেডিও ব্যাগটা এই
মিশনের টপ প্রায়োরিটি।
460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
প্লেনের যে কোনো কিছুর
চাইতে ওটা গুরুত্বপূর্ণ।
461
00:29:49,198 --> 00:29:51,433
সেটা আমরা বুঝতে পেরেছি গ্যারেট, কিন্তু...
462
00:29:51,467 --> 00:29:53,368
কিন্তু কী?
463
00:29:53,402 --> 00:29:57,039
- আপনার প্রশ্নটা কী?
- আমার প্রশ্ন হচ্ছে...
464
00:29:57,072 --> 00:29:59,107
এই প্লেনে কী করছ?
465
00:29:59,141 --> 00:30:02,144
ইতোমধ্যেই সেটা বলেছি,
মিশনটা গোপনীয়।
466
00:30:02,177 --> 00:30:03,645
আমি গোপনীয়তার মাত্রাটা বুঝতে পারছি...
467
00:30:03,680 --> 00:30:05,547
কিন্তু, এভাবে একটার পর একটা মিথ্যা
বললে কীভাবে তোমায় বিশ্বাস করব?
468
00:30:05,581 --> 00:30:06,683
এক কথা কয়বার শুনতে চান?
469
00:30:06,716 --> 00:30:09,184
কুয়েইড, তুমি কিন্তু অযথা
তাকে প্রশ্রয় দিচ্ছ!
470
00:30:09,218 --> 00:30:11,353
হ্যাঁ, মেয়েটা বদমেজাজী স্বভাবের।
471
00:30:11,386 --> 00:30:14,356
ক্যাপ্টেন, অকল্যান্ড রেডিও
কন্ট্রোলারের সাথে কথা বললাম।
472
00:30:14,389 --> 00:30:15,491
- বলো।
- একটা সমস্যা হয়েছে।
473
00:30:15,524 --> 00:30:18,060
প্লিজ, শুনুন! আমরা ঘোরতর বিপদে আছি!
474
00:30:18,093 --> 00:30:19,762
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
ট্যাগার্ট, কী বলল তারা?
475
00:30:19,796 --> 00:30:20,697
শুনে আপনার অবাক লাগতে পারে।
476
00:30:20,730 --> 00:30:25,634
অকল্যান্ড বলছে তারা কোনো মাউড গ্যারেটকে পাঠায়নি!
"WAF"এর লিস্টে মাউড গ্যারেট বলে কেউ নেই!
478
00:30:25,667 --> 00:30:34,711
মাউড জনসন নামে একজন ১০ মাস
আগে জয়েন করেছে, তবে...
480
00:30:31,473 --> 00:30:34,711
বয়েজ, কোনো ছদ্মবেশী ঢুকেছে
আমাদের প্লেনে।
481
00:30:36,612 --> 00:30:39,014
কে তুমি?
482
00:30:40,148 --> 00:30:43,252
তোমার পরিচয় কী, মিস গ্যারেট?
483
00:30:43,285 --> 00:30:45,387
কাছাকাছি শত্রু শিবিরের
ফাইটার প্লেন আছে!
484
00:30:45,420 --> 00:30:48,223
ঠিক আছে, ট্যাগার্ট। তাকে খোঁড়ল থেকে
বের করে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনো।
486
00:30:48,257 --> 00:30:50,659
যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
488
00:30:54,530 --> 00:30:57,065
- এবার তোর কী হবে, বেশ্যা কোথাকার!?
- ট্যাগার্ট, রিপোর্ট!
489
00:30:57,099 --> 00:30:59,736
সে খোঁড়লের ঢাকনাটা জ্যাম
করে দিয়েছে ভেতর থেকে!
490
00:30:59,769 --> 00:31:02,604
- গ্যারেট! !
- আমার কথা ভালো করে শুনুন!
491
00:31:02,638 --> 00:31:06,843
বাহিরে একটা জাপানিজ
এইচি ই১৩এ আছে কাছাকাছি...
492
00:31:06,876 --> 00:31:09,679
জোর সম্ভাবনা আছে প্লেনটা
আমাদের ঠিক নিচেই।
493
00:31:09,712 --> 00:31:12,180
জাপানিজেরা নিশ্চয়ই অসৎ
মতলব নিয়ে এসেছে।
494
00:31:12,214 --> 00:31:14,851
একবারই বলেছি, জাপানিজেরা
এতোটা দূরে উড়ে আসবে না।
495
00:31:14,884 --> 00:31:16,051
এতোটা জোর গলায় বলাটা
ঠিক হচ্ছে না!
496
00:31:16,084 --> 00:31:19,187
যুদ্ধে শত্রুপক্ষের হামলা চালাতে
কোনো কারণ লাগে না!
497
00:31:19,221 --> 00:31:21,824
- যে কোনো দিক দিয়ে হামলা করতে পারে!
- আমি জানি কী দেখেছি...
498
00:31:21,858 --> 00:31:24,493
আর এই জেটপ্লেনটা টাইপ
ফাইভ ক্যাটাগরির...
499
00:31:24,526 --> 00:31:26,428
আমরা কিনা বিষয়টা
হালকা করে দেখছি!
500
00:31:26,461 --> 00:31:32,501
তুমি ওখানেই তাহলে বসে থাকো!
ল্যান্ড করার সময় দেখবে ছাতু হয়ে গেছ।
502
00:31:40,576 --> 00:31:42,611
বয়েজ, এখানে এ-একটা...
503
00:31:42,644 --> 00:31:45,213
- একটা বিশালাকৃতির ইঁদুর আছে!
- এখন ফাজলামোর সময় না, বেকল।
504
00:31:45,247 --> 00:31:48,317
গ্যারেট, যা যা প্রশ্ন করব সবকিছুর
সঠিক জবাব দেবে।
505
00:31:48,350 --> 00:31:51,219
WAF এর কর্মীরা কবে থেকে
অস্ত্র বহন শুরু করল?
506
00:31:51,253 --> 00:31:51,988
বেকল, একটু আগে কী বললে?
507
00:31:52,021 --> 00:31:53,890
না, তুমি আমার সাথে কথা বলছ!
508
00:31:53,923 --> 00:31:56,291
তুমি কে, মিস গ্যারেট?
509
00:31:56,325 --> 00:31:57,326
উইল-উইলিয়ামস...
510
00:31:57,359 --> 00:31:59,227
নিউজিল্যান্ডের ইঁদুরগুলো কি বেশ বড়?
511
00:31:59,261 --> 00:32:00,095
কী?
512
00:32:00,128 --> 00:32:01,163
- হে মাবুদ!
- বেকল...
513
00:32:01,196 --> 00:32:02,230
ওখান থেকে উঠে পড়ো!
514
00:32:02,264 --> 00:32:04,499
এটার মুখটা কদাকার, হাতে তীক্ষ্ণ খুঁড়,
জিহবার আশেপাশে সারিসারি দাঁত!
515
00:32:04,533 --> 00:32:05,534
ঠিক বলেছি, বেকল?
516
00:32:05,567 --> 00:32:06,736
ক্যাপ্টেনের প্রশ্নের উত্তর দাও, গ্যারেট!
517
00:32:06,769 --> 00:32:08,838
ট্যাগার্ট, ঢাকনাটা খুকে তোমার
এক হাত দিয়ে...
518
00:32:08,871 --> 00:32:10,073
- ওকে টেনে উঠিয়ো।
- ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
519
00:32:10,105 --> 00:32:12,641
গ্যারেট, তুমি কি আমার প্রশ্নের
যথাযথ উত্তর দেবে...
520
00:32:12,674 --> 00:32:14,343
নাকি শত্রু শিবিরের লোকের
মতো আচরণ করবে?
521
00:32:14,376 --> 00:32:16,278
আবারও বলছি,
আমি আপনাদের শত্রু নই!
522
00:32:16,311 --> 00:32:17,847
তাহলে কুয়েইড কেন তোমার কথামত ব্যাগটা...
523
00:32:17,880 --> 00:32:20,148
- এখানে রাখল?
- যদি ব্যাগটা খোলার চেষ্টা করো...
524
00:32:20,182 --> 00:32:21,350
তাহলে রাইগার্ট তোমাদের
পিঠের ছাল ছাড়াবে...
525
00:32:21,383 --> 00:32:23,218
আর, যদি রাইগার্টকে যদি আমার
মতো চিনে থাকো...
526
00:32:23,251 --> 00:32:25,888
তোমাদের প্রত্যেককে কোর্ট
মার্শালের সম্মুখীন হতে হবে!
527
00:32:25,922 --> 00:32:27,656
আমি নির্দেশ লঙ্ঘন করব না।
528
00:32:27,690 --> 00:32:29,291
কুয়েইড, মেয়েটা গুল মারছে!
529
00:32:30,258 --> 00:32:31,694
সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই, ট্যাগার্ট...
530
00:32:31,728 --> 00:32:34,396
কিন্তু আমি মেজর রাইগার্টের সাথে
কোনরূপ ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
532
00:32:34,429 --> 00:32:36,933
বেকল, ইঁদুরটাকে কোথায় দেখেছ তুমি?
533
00:32:36,966 --> 00:32:39,869
কোথায় দেখেছ ওটাকে?
534
00:32:39,902 --> 00:32:42,337
- একটা এয়ারপ্লেন দেখতে পাচ্ছি!
- হে খোদা!
535
00:32:42,371 --> 00:32:43,840
মেয়েটার স্নায়ু দেখছি ইস্পাতের মতো!
536
00:32:43,873 --> 00:32:45,742
গ্যারেট, যা যা দেখছ বলো!
537
00:32:45,775 --> 00:32:48,443
সে কিছুই বলতে পারবে না কারণ
এগুলো তার ধাপ্পাবাজি কথাবার্তা!
538
00:32:48,477 --> 00:32:50,178
তুমি কি সে ব্যাপারে নিশ্চিত?
539
00:32:50,212 --> 00:32:53,348
তোমাকে চিনি না তবে ওর ব্যাপারে সন্দেহ
করার মতো অনেক কিছুই আছে।
541
00:32:54,984 --> 00:32:56,886
- বাল!
- ট্যাগার্ট, রিপোর্ট! .
542
00:32:56,919 --> 00:32:59,354
সে কোনভাবে খোঁড়লের ভেতরে অস্ত্রের...
543
00:32:59,388 --> 00:33:01,691
- নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে!
- স্যার, ফায়ার করার জন্য অনুমতি চাচ্ছি!
544
00:33:01,724 --> 00:33:02,859
রসিকতা করছ নাকি?
545
00:33:02,892 --> 00:33:05,193
স্যার, শত্রুপক্ষের প্লেনে ফায়ার
করার অনুমতি চাচ্ছি!
546
00:33:05,227 --> 00:33:05,995
সামনে তো কিছুই নেই!
547
00:33:06,029 --> 00:33:07,130
পেছনেও কিছু নেই!
548
00:33:07,162 --> 00:33:08,898
- সে পাগল হয়ে গেছে!
- গ্যারেট, সুস্থির হও!
549
00:33:08,931 --> 00:33:11,466
নিচে ডান দিকে একটাকে দেখেছি!
550
00:33:11,500 --> 00:33:13,201
তুমি অনুমতি চাচ্ছো আমার কাছ থেকে?
551
00:33:13,235 --> 00:33:16,571
তুমি তো কীভাবে ফায়ার করতে
হয় সেটাও জানো না।
552
00:33:16,605 --> 00:33:18,540
আমি নম্র স্বরেই অনুমতি চেয়েছিলাম।
553
00:33:24,646 --> 00:33:27,850
মারা খা!
554
00:33:36,258 --> 00:33:38,527
প্লেনটাকে হিট করেছে!
প্লেনটাকে ও হিট করেছে!
ও ঠিক বলেছিল!
555
00:33:38,560 --> 00:33:39,796
সকল স্টেশন রিপোর্ট করো!
556
00:33:39,829 --> 00:33:41,798
সামনে ক্লিয়ার, স্যার!
557
00:33:41,831 --> 00:33:42,765
খোঁড়লে কোনো গুলি লাগেনি।
558
00:33:42,799 --> 00:33:43,800
আমরা ঠিক আছি!
559
00:33:43,833 --> 00:33:46,301
অকল্যান্ডের বিমান বন্দর সামনেই, স্যার।
560
00:33:46,334 --> 00:33:47,536
বেকল, তুমি কি ঠিক আছো?
561
00:33:47,569 --> 00:33:49,504
একটা একদম আমার চোখের
সামনে দিয়ে গেছে!
562
00:33:49,538 --> 00:33:50,707
বেকল, তুমি ঠিক আছো?
563
00:33:50,740 --> 00:33:51,741
আরেকটু হলেই গুলি খেয়ে
ঝাঁঝরা হয়ে যেতে বসেছিলাম!
564
00:33:51,774 --> 00:33:54,276
তোমার বিচি কি এখন ভয়ে
ঠকঠক করে কাঁপছে, বেকল?
566
00:33:54,309 --> 00:33:56,311
তোকে ধরে ঠাপ মারবো, ফিঞ্চ শালা!
567
00:33:56,344 --> 00:33:57,980
এটা অসম্ভব! এতোটা দূরত্বে
ওদের আসার কথা না!
568
00:33:58,014 --> 00:34:00,315
দেখা যাচ্ছে ওরা এসেছে।
569
00:34:00,348 --> 00:34:01,616
আমরা একটু আগে যুদ্ধ করেছি।
570
00:34:01,650 --> 00:34:03,485
স্যার, কিছু মনে না করলে বলি,
আপনার কো-পাইলট...
571
00:34:03,518 --> 00:34:05,955
সাক্ষাৎ একটা হনুমান...
572
00:34:05,988 --> 00:34:07,489
মুখটা বন্ধ রাখছ না কেন, ফিঞ্চ?
573
00:34:07,522 --> 00:34:08,657
আমি বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করছিলাম!
574
00:34:08,691 --> 00:34:12,028
ওহ, কিন্তু জাপানিজ সেনারা এতোটা দক্ষিণে
আসবে কল্পনায়ও ভাবিনি, স্যার!
576
00:34:12,061 --> 00:34:15,630
বাদ দাও, ফিঞ্চ! সময় আর
পরিবেশ বুঝে কথা বলো!
577
00:34:15,664 --> 00:34:17,599
গ্যারেট, শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
578
00:34:17,632 --> 00:34:19,334
পাচ্ছি। আমার প্যাকেজটার কী অবস্থা?
579
00:34:19,367 --> 00:34:21,738
হেই, হেই, দাঁড়াও দাঁড়াও!
ওর কথার টোন অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?
580
00:34:21,771 --> 00:34:23,271
কেউ কি শুনেছ ওর গলা?
581
00:34:23,305 --> 00:34:24,306
আমি শুনছি।
582
00:34:24,339 --> 00:34:26,809
বয়েজ, সে ৫০০ গজ দূরে অবস্থিত একটা...
583
00:34:26,843 --> 00:34:29,411
জাপানিজ প্লেনকে গুলি
করে ভূপাতিত করেছে!
584
00:34:29,444 --> 00:34:31,013
- আমার বালটা করেছে!
- আমি দেখেছি ওর কীর্তি!
585
00:34:31,047 --> 00:34:33,448
ধোঁয়ার একটা কুন্ডুলি দেখেছি!
মেয়েটাকে ভালোবেসে ফেললাম!
586
00:34:33,482 --> 00:34:36,719
শালা, বিচি চুলকে চুপচাপ
ওর কথা শোনো, ডোর্ন!
587
00:34:36,753 --> 00:34:38,420
আমার প্যাকেজের কী অবস্থা?
588
00:34:38,453 --> 00:34:39,889
তোমার প্যাকেজ নিরাপদেই আছে, ম্যাম।
589
00:34:39,922 --> 00:34:41,490
যেভাবে বলেছিলে সেভাবেই আগলে রেখেছি।
590
00:34:41,523 --> 00:34:42,759
ওরা আক্রমণের মুখোমুখি হলে
আবারও ফিরে আসবে।
591
00:34:42,792 --> 00:34:43,760
মানে, ওদের কাছে ব্যাকআপ আছে।
592
00:34:43,793 --> 00:34:45,962
মেয়েটা আমেরিকান।
কথাতেও আমেরিকান উচ্চারণ স্পষ্ট!
593
00:34:45,995 --> 00:34:49,498
প্লেনে উঠার পর থেকে সে আমাদের
বোকা বানিয়ে চলেছে!
595
00:34:49,531 --> 00:34:52,034
সে আমদেরকে চাইলেই ভুল পথে
পরিচালিত করতে পারে!
596
00:34:52,068 --> 00:34:53,836
সে অ্যানা ফ্রাংকের মাসী মনে হয়!
597
00:34:53,870 --> 00:34:55,938
হিটলারের দোসরও ভেবে নেব...
598
00:34:55,972 --> 00:34:58,607
যদি না নিজ দায়িত্বে আমাদের
ভুল ভাঙাও, গ্যারেট।
599
00:34:58,640 --> 00:35:03,980
প্যাকেজটা খুললেই সবকিছু দিনের
আলোর মতো পরিষ্কার হয়ে যাবে, স্যার!
600
00:35:04,013 --> 00:35:06,414
আমি শত্রু শিবিরের কেউ নই!
601
00:35:06,448 --> 00:35:08,617
যদি কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হতে চান, তাহলে...
602
00:35:08,650 --> 00:35:10,519
যান, প্যাকেজটা খুলুন।
603
00:35:10,552 --> 00:35:13,355
তাহলে বলো কে তুমি?
604
00:35:17,860 --> 00:35:20,529
আমার নাম হচ্ছে গ্যারেট।
605
00:35:20,562 --> 00:35:22,098
আমার স্বামীর নাম জনসন।
606
00:35:22,131 --> 00:35:24,100
ধুর, তুমি বিবাহিত? ধ্যাত!
607
00:35:24,133 --> 00:35:27,970
এত সুন্দর শ্যুটিং এর পর ভাবছিলাম
তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেব!
608
00:35:28,004 --> 00:35:29,972
ভাবলাম, তোমার কাছে আমি
তো এক প্রকার বেশ্যাই।
609
00:35:30,006 --> 00:35:32,340
না, কেউই সবসময় আমার বেশ্যার
তালিকায় থাকে না, সোনা।
610
00:35:32,374 --> 00:35:35,845
তোমার কাছে পিস্তল কেন,
মিসেস জনসন?
611
00:35:35,878 --> 00:35:40,382
হঠাত কথার সুরে এরকম পরিবর্তন কেন?
কেন এভাবে উত্তেজিত হচ্ছো বারবার?
612
00:35:44,120 --> 00:35:46,488
মেজর রাইগার্টের নির্দেশে আমি
এক গোপন মিশনে এসেছি।
613
00:35:46,521 --> 00:35:47,622
আপাতত এটুকুই জেনে রাখুন।
614
00:35:47,656 --> 00:35:49,491
স্যার, আমরা চাইলে প্যাকেজটা
খুলে দেখতে পারি।
615
00:35:49,524 --> 00:35:50,960
মেয়েটা আমাদের সাথে ছলনা করেছে।
616
00:35:50,993 --> 00:35:53,528
যদি অনুমতি দিতে পারতাম, ট্যাগার্ট!
কিন্তু নির্দেশটা বেশ পরিষ্কার।
617
00:35:53,562 --> 00:35:56,498
প্যাকেজটাতে যা-ই থাকুক
ঘাটানো যাবে না।
618
00:36:00,402 --> 00:36:01,369
বেকল, কী অবস্থা তোমার?
619
00:36:01,403 --> 00:36:04,841
ও ঠিক হয়ে যাবে। ওকে নিয়ে
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
620
00:36:04,874 --> 00:36:07,509
এটাই তোমার প্রথম লড়াই ছিল, ঠিক?
621
00:36:07,542 --> 00:36:10,947
প্রসঙ্গ পাল্টাবার চমৎকার প্রচেষ্টা, গ্যারেট...
622
00:36:14,817 --> 00:36:16,752
আমি কি...
623
00:36:16,786 --> 00:36:20,056
তোমার সম্পর্কে কিছুটা আন্দাজ
করতে পারি, গ্যারেট?
624
00:36:21,023 --> 00:36:23,391
করুন।
625
00:36:24,526 --> 00:36:25,995
তুমি কি...
626
00:36:26,028 --> 00:36:29,664
সাধাসিধে টাইপের মেয়ে,
তাই না? অনেকটা...
627
00:36:29,699 --> 00:36:34,569
- স্কুল টিচারের মতো?
- ওহ, বেকল!
628
00:36:34,603 --> 00:36:35,738
এরকমটা কেন মনে হলো তোমার?
629
00:36:35,771 --> 00:36:38,506
স্কুলে এক মেয়েকে পছন্দ করতাম।
630
00:36:38,540 --> 00:36:41,143
- ওর নাম মারজি।
- বেকল, প্লিজ।
631
00:36:41,177 --> 00:36:43,112
ও দেখতে আহামরি তেমন সুন্দরী না...
632
00:36:43,145 --> 00:36:44,981
তবে...
633
00:36:45,014 --> 00:36:46,916
ওর সাথে সারাদিন কথা বলে
কাটিয়ে দিতে পারি আমি।
634
00:36:46,949 --> 00:36:48,117
বেকল, চুপ করবে?
635
00:36:48,150 --> 00:36:50,086
সে সবসময় রসিকতা করে কিংবা
নিজের সুচতুর মন্তব্য দেয়...
636
00:36:50,119 --> 00:36:53,022
জানো? অনেকটা বলা যায় তোমার মতোই!
637
00:36:53,055 --> 00:36:54,924
বেকল, সময় আর স্থান বুঝে কথা বলো।
638
00:36:54,957 --> 00:36:58,460
জ্বি, জানি স্যার।
639
00:36:58,493 --> 00:37:00,029
জানি না কেন, হয়তো...
640
00:37:00,062 --> 00:37:02,464
সে আমাদের কাজে আসতেও পারে।
641
00:37:02,497 --> 00:37:03,966
- ফালতু বকো না, বেকল।
- একটা বিষয় ভেবে দেখুন...
642
00:37:04,000 --> 00:37:06,668
ও কিন্তু বারবার আমাদের সেফ করছে!
643
00:37:06,702 --> 00:37:08,603
সেজন্যই ভাবলাম যদি তাকে কখনো
ধন্যবাদ জানাতে না পারি...
644
00:37:08,637 --> 00:37:10,605
বেকল, সুস্থির হও।
645
00:37:10,639 --> 00:37:12,909
ক্যাপ্টেন, তিন নাম্বার ইঞ্জিনে
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
646
00:37:12,942 --> 00:37:15,011
কী?
647
00:37:15,044 --> 00:37:16,645
স্যাম্বো, তুমি কী বালটা করছ?
648
00:37:16,679 --> 00:37:18,580
এটা সাড়া দিচ্ছে না!
649
00:37:18,613 --> 00:37:21,851
স্যার, ফিরে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাচ্ছি।
650
00:37:21,884 --> 00:37:23,119
আমি ভাবছি।
651
00:37:23,152 --> 00:37:25,520
স্যার, একটা খারাপ খবর আছে।
652
00:37:25,553 --> 00:37:27,823
শর্টওয়েভ, লংওয়েভ কোনোকিছুতেই
সাড়া পাচ্ছি না।
653
00:37:27,857 --> 00:37:30,693
কিছুই না!
654
00:37:32,560 --> 00:37:34,030
মিশন স্থগিত করো, জেন্টলম্যান।
655
00:37:34,063 --> 00:37:35,463
পরিস্থিতি আমাদের পক্ষে নেই।
656
00:37:35,497 --> 00:37:37,199
- অবশেষে!
- জ্বি, স্যার!
- Yes, sir.
657
00:37:37,233 --> 00:37:39,702
বুঝেছি!
658
00:37:44,073 --> 00:37:47,143
আয় এবার!
661
00:38:57,880 --> 00:38:59,949
আমি কিছু একটা দেখেছি!
662
00:38:59,982 --> 00:39:02,251
একটু স্পষ্ট করে বলো
কী দেখেছ, সোনা?
663
00:39:02,284 --> 00:39:04,720
এটা দেখতে...
664
00:39:05,888 --> 00:39:07,990
বেশ বড়...
665
00:39:08,024 --> 00:39:10,525
বেশ ভয়াবহ প্রকৃতির একটা...
666
00:39:15,031 --> 00:39:16,098
...বাদুড়!
667
00:39:16,132 --> 00:39:17,033
মিসেস জনসন, তোমার অনর্থক কথাবার্তা
শুনতে শুনতে হাঁপিয়ে গেছি।
668
00:39:17,066 --> 00:39:18,267
আর কিচ্ছু শুনতে চাই না
তোমার কাছ থেকে!
669
00:39:18,300 --> 00:39:21,137
গ্যারেট, একটা কথা বলি শোনো?
তোমার মিথ্যা বলার প্রয়োজন নেই।
670
00:39:21,170 --> 00:39:23,605
সে মিথ্যে বলছে না! প্লেনে আসলেই
একটা গ্রেমলিন আছে!
671
00:39:25,174 --> 00:39:27,575
- কী আছে?
- কার্টুনে যেমনটা দেখায়!
672
00:39:27,609 --> 00:39:29,345
জানি না, কিন্তু কীভাবে..
673
00:39:29,378 --> 00:39:30,980
চোখে ভ্রম দেখেছ দু'জনেই, শিউর।
674
00:39:31,013 --> 00:39:31,947
আমি কোনো পাগল নই!
675
00:39:31,981 --> 00:39:33,615
আমার কথা শোনো।
676
00:39:33,648 --> 00:39:35,617
প্রথমবার লড়াই সবার
মাথাতেই চাপ ফেলে।
677
00:39:35,650 --> 00:39:38,287
প্লেনে কোনো গ্রেমলিন নেই।
শুধু এক বদ্ধ উন্মাদ ডাইনি...
678
00:39:38,320 --> 00:39:39,221
তোমার মাথাটা খারাপ
করার চেষ্টা করছে।
679
00:39:39,255 --> 00:39:40,289
সে এরকম কিছুই করছে না।
680
00:39:40,322 --> 00:39:44,260
সত্যিটা শীঘ্রই আপনিও টের পাবেন!
682
00:39:44,293 --> 00:39:47,229
হচ্ছেটা কী?
683
00:39:48,431 --> 00:39:51,100
ক্যাপ্টেন, অর্ধেক মাল
সামানা নিচে পড়ে গেছে!
684
00:39:51,133 --> 00:39:52,667
হাইড্রোলিকও সাড়া দিচ্ছে না!
685
00:39:52,701 --> 00:39:54,870
হ্যাঁ, কারণ পিশাচটা প্লেনের
হালুয়া টাইট করে দিয়েছে!
687
00:39:54,904 --> 00:39:56,172
গ্যারেট, যথেষ্ট হয়েছে!
688
00:39:56,205 --> 00:39:57,373
দেখো, যদি এটা গ্রেমলিন না হয়...
689
00:39:57,406 --> 00:39:58,841
না, না, না!
690
00:39:58,874 --> 00:40:02,178
এটা কোনো গ্রেমলিন হতে পারে না!
গ্রেমলিন কোনো জানোয়ার নয়!
691
00:40:02,211 --> 00:40:03,979
গ্রেমলিন হচ্ছে আরেকজনের
অপকর্ম ঢাকার উসিলা!
692
00:40:04,013 --> 00:40:05,781
তাহলে স্যার কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করবেন?
693
00:40:05,815 --> 00:40:08,017
গ্রেমলিনের মানে হচ্ছে যখন
কেউ তার কুকীর্তি...
694
00:40:08,050 --> 00:40:11,220
ঢাকার জন্য স্যান্টা ক্লজকে দোষ দেয়!
695
00:40:11,253 --> 00:40:12,455
এটা দ্বারা কোনো জানোয়ার বোঝায় না!
696
00:40:12,488 --> 00:40:15,724
আমি একটা কদাকার বিশাল ইঁদুর
দেখেছি যেটার হাতে খুঁড় ছিল...
697
00:40:15,758 --> 00:40:16,992
যেভাবে ও বর্ণনা করেছে!
698
00:40:17,026 --> 00:40:18,360
ওর কথা উড়িয়েও দেয়া যায় না!
699
00:40:18,394 --> 00:40:19,762
কেউই দেখেনি ওটা এখন পর্যন্ত!
700
00:40:19,795 --> 00:40:21,263
সকলে শুধু শুনেছি ওটার ব্যাপারে!
701
00:40:21,297 --> 00:40:24,233
আমি বৈমানিকদের কাছে শুনেছি
এসবের ব্যাপারে গল্প...
702
00:40:24,266 --> 00:40:26,902
দৈত্যাকৃতির জন্তুরা আসছে
আমাদেরকে ধ্বংস করতে!
703
00:40:26,936 --> 00:40:28,938
জেসাস ক্রাইস্ট, তোমার তো
বুদ্ধিশুদ্ধি লোপ পেয়েছে!
704
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
সে তোমার মাথায় ইঁদুরের ব্যাপারটা
গেঁথে দিয়েছে, বেকল!
706
00:40:31,941 --> 00:40:33,342
সে নিজেই এসব অবান্তর
গল্পের অবতারণা করেছে!
707
00:40:33,375 --> 00:40:35,144
হ্যাঁ, তুমি ওকে কথা বলার
জন্য জোর করার পর।
708
00:40:35,177 --> 00:40:37,645
আমি পুরোটা সময় ইন্টারকমে
তোমাদের আলাপচারিতা শুনেছি!
709
00:40:37,680 --> 00:40:39,315
- আমি কীভাবে এর অবতারণা...
- আমি জানি না!
710
00:40:39,348 --> 00:40:40,416
ব্যাগে যা-ই থাকুক..
711
00:40:40,449 --> 00:40:42,218
সেটা হতে পারে কোনো
মাইন্ড কন্ট্রোল ডিভাইস!
712
00:40:42,251 --> 00:40:44,386
- আর, পাগল বলছ কিনা আমাকে!
- এটা কিসের শব্দ?
713
00:40:44,420 --> 00:40:46,956
সে আমাকে কোনপ্রকার ব্রেইনওয়াশ করেনি!
আমি যা দেখার দেখেছি...
714
00:40:46,989 --> 00:40:48,290
সেও যা দেখার দেখেছে!
715
00:40:48,324 --> 00:40:52,228
গ্রেমলিনটা এখন স্টারবোর্ডের
ডানায় ঝুলে আছে!
716
00:40:52,261 --> 00:40:54,230
প্রপেলার ৪!
717
00:40:54,263 --> 00:40:56,432
কি ডর্ন? কী বললে একটু আগে?
718
00:40:56,465 --> 00:41:00,136
এটা আসলেই একটা গ্রেমলিন!
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো!
719
00:41:00,169 --> 00:41:02,238
তুমি নিজের চোখে দেখেছ ডোর্ন?
সত্যিই দেখেছ, না?
720
00:41:02,271 --> 00:41:04,240
ওখানে কিছুই নেই, ডোর্ন!
721
00:41:04,273 --> 00:41:06,408
- কুয়েইড, তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
- ডোর্ন, আমি...
722
00:41:06,442 --> 00:41:08,177
কোথায় তাকিয়ে আছো?
723
00:41:09,211 --> 00:41:11,981
স্যার, ৪ নাম্বার ইঞ্জিনে
সমস্যা দেখা দিয়েছে!
724
00:41:12,014 --> 00:41:13,215
- আমরা কীভাবে অগ্রসর হবো?
- ডোর্ন!
725
00:41:13,249 --> 00:41:15,317
যা দেখছ রিপোর্ট করো!
726
00:41:15,351 --> 00:41:18,988
স্যার, ওটা ধোঁয়ার কুন্ডুলির মধ্যে লুকিয়ে আছে!
বেশ বড় কদাকার একটা প্রাণী, কসম খেয়ে বলছি!
727
00:41:19,021 --> 00:41:20,823
- আমি কিছুই দেখছি না!
- এর মূলে আছে সে!
728
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
তার সাথে আনা প্যাকেজটা
এসব বিভ্রম ঘটাচ্ছে!
729
00:41:23,726 --> 00:41:25,361
এই ভোদাইয়ের বাচ্চা, আমি ভ্রম
দেখেছি বলতে চাচ্ছো?
730
00:41:25,394 --> 00:41:27,163
হ্যাঁ, কারণ বাকি সবাই
সেটা দেখছি না!
731
00:41:27,196 --> 00:41:28,097
স্যার, আমার কথা শুনুন...
732
00:41:28,130 --> 00:41:29,231
ক্যাপ্টেন, ফিরে যাবার
জন্য অনুমতি দেবেন?
733
00:41:29,265 --> 00:41:31,834
সবাই একসাথে কিচকিচ করবে না!
734
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
ট্যাগার্ট, আমার ধারণা তুমি ঠিকই বলছ!
735
00:41:32,902 --> 00:41:36,238
প্যাকেজটা প্লেনে প্রবেশের পরপরই
অদ্ভুত ঘটনাগুলো ঘটা শুরু হয়েছে!
736
00:41:36,272 --> 00:41:37,940
প্যাকেজের কোনো কিছুই প্লেনের কাউকে...
737
00:41:37,973 --> 00:41:41,710
প্রভাবিত করছে না! কোনো অবস্থাতেই
প্যাকেজটা খুলবেন না!
738
00:41:41,744 --> 00:41:42,945
স্যার, আমি শুধু...
739
00:41:42,978 --> 00:41:44,380
নির্দেশনামায় প্যাকেজটা খুলতে
মানা করা আছে।
740
00:41:44,413 --> 00:41:45,948
ওই নির্দেশনামার নিকুচি করি!
741
00:41:45,981 --> 00:41:46,782
স্টাফ সার্জেন্ট কুয়েইড...
742
00:41:46,815 --> 00:41:48,851
প্যাকেজটা খোলো।
রাইগার্টের নির্দেশ হলে...
743
00:41:48,884 --> 00:41:50,119
- আমি ঝড়-ঝাপটা সামলাব।
- স্যার, আমি শুধু...
744
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
কুয়েইড, এটা আনুষ্ঠানিক নির্দেশ।
745
00:41:51,287 --> 00:41:52,221
কুয়েইড, প্যাকেজটা খুলো না!
746
00:41:52,254 --> 00:41:53,822
ক্যাপ্টেন, ও জাপানিজদের
সম্পর্কে মিথ্যে বলেনি...
747
00:41:53,856 --> 00:41:55,724
গ্রেমলিন সম্পর্কেও এক
বিন্দু বাড়িয়ে বলেনি!
748
00:41:55,758 --> 00:41:56,692
লেফট্যানেন্ট ফিঞ্চ...
749
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
কুয়েইডের কাছ থেকে
প্যাকেজটা নিয়ে খোলো।
750
00:41:58,260 --> 00:41:59,428
- স্যার!
- প্যাকেজটা ভুলেও খুলবেন না!
751
00:41:59,461 --> 00:42:02,097
এক্ষুনি! প্যাকেজে থাকা জিনিসটাই
প্লেনের সাথে ঘটা...
752
00:42:02,131 --> 00:42:05,367
- এসব অদ্ভুত ঘটনার জন্য দায়ী!
- জ্বি, স্যার!
753
00:42:05,401 --> 00:42:07,836
- কুয়েইড!
- বন্ধ করো!
754
00:42:07,870 --> 00:42:08,938
প্যাকেজটা খুলবেন না!
দয়া করে খুলবেন না...
755
00:42:08,971 --> 00:42:11,507
- মুখ বন্ধ করো!
- হে ঈশ্বর!
756
00:42:11,540 --> 00:42:15,144
ঠিক আছে। আমার হাতে দাও প্যাকেজটা।
757
00:42:16,045 --> 00:42:17,479
না।
758
00:42:17,513 --> 00:42:19,081
অহেতুক ঝামেলা করো না, ভাই!
759
00:42:19,114 --> 00:42:20,249
দেখো, আমি শুধু নির্দেশ তামিল করছি!
760
00:42:20,282 --> 00:42:21,450
না, আমি তোমাকে কিছুই দেব না!
761
00:42:21,483 --> 00:42:23,352
- প্যাকেজটা খুলো না!
- ছিনিয়ে নাও তো, ফিঞ্চ!
762
00:42:23,385 --> 00:42:24,486
আমাদের তিনজনের বিপক্ষে ও একা।
763
00:42:24,520 --> 00:42:27,289
- প্যাকেজটা ভুলেও খুলবে না!
- কুয়েইড, তোমায় মিনতি করছি...
764
00:42:27,323 --> 00:42:28,390
নির্বোধেড় মতো কাজ করো না!
765
00:42:28,424 --> 00:42:30,993
প্লিজ, অমনটা করো না!
ভুলেও খুলবে না প্যাকেজটা!
766
00:42:31,026 --> 00:42:32,328
এ কী দেখছি!
767
00:42:32,361 --> 00:42:33,462
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
768
00:42:33,495 --> 00:42:34,964
বন্দুক তাক করে লাভ নেই, কুয়েইড।
769
00:42:34,997 --> 00:42:35,998
পিছিয়ে যাও!
770
00:42:36,031 --> 00:42:37,299
এক্ষুনি হাত থেকে ফেলে দাও অস্ত্রটা!
771
00:42:37,333 --> 00:42:39,835
আমি দূরে সরে যেতে বলেছি!
772
00:42:39,868 --> 00:42:43,138
জেসাস ক্রাইস্ট!
773
00:42:45,541 --> 00:42:49,011
প্যাকেজটা পেয়েছি!
প্যাকেজটা পেয়েছি!
774
00:43:07,563 --> 00:43:10,299
- এ আবার কী?
- প্লিজ?
775
00:43:10,332 --> 00:43:14,970
যা শুনছি তোমরাও নিশ্চয়ই তা শুনছ?
776
00:43:15,004 --> 00:43:19,541
প্যাকেজের ভেতরে একটা বাচ্চা শিশু!
777
00:43:19,575 --> 00:43:23,979
ঈশ্বর, এই বাচ্চাটাকে প্লেনে
আনা উচিৎ হয়নি!
778
00:43:24,013 --> 00:43:26,181
বাচ্চাটাকে আমার হাতে দাও, ফিঞ্চ!
779
00:43:26,215 --> 00:43:28,450
না, স্যার!
780
00:43:28,484 --> 00:43:30,853
আমার বাচ্চাকে এক্ষুনি
দাও আমার হাতে!
781
00:43:30,886 --> 00:43:33,122
এক্ষুনি!
782
00:43:33,889 --> 00:43:35,991
এক সেকেন্ড!
783
00:43:36,025 --> 00:43:37,393
তোমার বাচ্চা!
784
00:43:37,426 --> 00:43:39,328
এ কীভাবে সম্ভব?
785
00:43:39,361 --> 00:43:41,497
ওয়াল্ট, আমি দুঃখিত!
786
00:43:42,865 --> 00:43:44,600
ধন্যবাদ!
787
00:43:44,633 --> 00:43:47,169
এই মিশন আর চালিয়ে
যাওয়া যাবে না!
788
00:43:47,202 --> 00:43:49,204
- বেজে ফিরে চলো।
- জ্বি, ক্যাপ্টেন।
789
00:43:49,238 --> 00:43:50,539
স্যার, ফিরে যাওয়ার কোর্স সেট করেছি।
790
00:43:56,945 --> 00:44:00,582
তো, তাহলে কী দাঁড়াচ্ছে?
বাচ্চাটা তোমার?
791
00:44:00,616 --> 00:44:02,918
সে তোমার স্ত্রী?
792
00:44:02,951 --> 00:44:04,186
ভাই, সে বিবাহিত!
793
00:44:04,219 --> 00:44:06,388
কুয়েইড, তোমরা কি বিবাহিত?
794
00:44:06,422 --> 00:44:07,589
না, বেকল।
795
00:44:07,623 --> 00:44:10,426
এই হাঁদারাম আরেকজনের
রক্ষিতার প্রেমে পড়েছে!
796
00:44:10,459 --> 00:44:11,860
তুমি মুখ বন্ধ করো!
797
00:44:11,894 --> 00:44:13,062
নইলে কী করবে তুমি?
798
00:44:13,095 --> 00:44:13,896
যদি ওকে নিয়ে আর একটা
বাজে কথাও বলো...
799
00:44:13,929 --> 00:44:16,198
চেতনা কি লোপ পেয়েছে তোমাদের?
800
00:44:16,231 --> 00:44:17,366
সে আজ আমাদের সবার প্রাণ বাঁচিয়েছে!
801
00:44:17,399 --> 00:44:20,002
সে তোমাদের যে কারো চেয়ে যোগ্যতসম্পন্ন!
802
00:44:20,035 --> 00:44:22,271
দেখো, কথাটা আগেই বললে ভালো
হতো কিন্তু যা হওয়ার হয়ে গেছে...
803
00:44:22,304 --> 00:44:24,340
যতক্ষণ না প্লেন অবতরণ করছে, তোমাদের আর
804
00:44:24,373 --> 00:44:27,176
একজনও যদি ওকে নিয়ে বাজে
কথা বলো তার মাথাটা...
805
00:44:27,209 --> 00:44:29,178
আমি শরীর থেকে আলাদা করে ফেলব!
806
00:44:29,211 --> 00:44:31,180
কথা বোঝা গেছে?
807
00:44:33,048 --> 00:44:36,018
ওকে নিয়ে কখনোই আমরা বাজে কথা...
808
00:44:36,051 --> 00:44:38,187
বলতাম না যদি জানতাম
যে সে তোমার স্ত্রী!
809
00:44:38,220 --> 00:44:41,056
ওরা দু'জনই আমাদের
বারবার বোকা বানিয়েছে।
810
00:44:41,090 --> 00:44:43,959
তোমার যে কী দুরাবস্থা হবে কল্পনাও
করতে পারছ না, কুয়েইড!
811
00:44:43,992 --> 00:44:45,260
ওর এসবে কোনো লেনাদেনা নেই, ওকে?
812
00:44:45,294 --> 00:44:47,162
এসবের প্ল্যান শুরু থেকেই আমার ছিল।
813
00:44:47,196 --> 00:44:50,866
কী প্ল্যান, মিসেস জনসন?
814
00:44:52,368 --> 00:44:54,603
কিসের প্ল্যান?
815
00:45:08,117 --> 00:45:10,252
আমার স্বামী! আমি...
816
00:45:12,654 --> 00:45:18,026
অল্প বয়সে আমার বিয়ে হয়েছিল!
817
00:45:18,060 --> 00:45:21,630
সে কেমন পরিমাণ ড্রিংক করতে
পছন্দ করত তা জানতাম না...
818
00:45:21,663 --> 00:45:25,934
জানতাম না কখন ছুতোয়
আমাকে মারবে, আমি...
819
00:45:29,238 --> 00:45:32,908
যুদ্ধ শুরু হলো
820
00:45:34,476 --> 00:45:38,514
দেশকে সেবা করার জন্য আমি
ঘর থেকে বের হয়ে গেলাম!
821
00:45:42,518 --> 00:45:44,653
ওয়াল্ট আর আমি...
822
00:45:47,356 --> 00:45:50,559
অনেক সুন্দর মুহূর্ত কাটিয়েছি একসাথে!
823
00:45:50,592 --> 00:45:53,128
আমি বিবাহিত জেনে...
824
00:45:57,499 --> 00:45:59,401
আমাকে ত্যাগ করে ও চলে গেল!
825
00:45:59,435 --> 00:46:04,540
যেটা স্বাভাবিক ব্যাপার ছিল কিন্তু ওকে
বলা হয়নি যে আমি প্র্যাগনেন্ট ছিলাম!
826
00:46:07,543 --> 00:46:10,145
বাচ্চাটাকে রাখব সে কথাও ভাবিনি...
827
00:46:10,179 --> 00:46:15,117
ভেবেছিলাম, কাউকে দত্তক দিয়ে দেব!
828
00:46:16,719 --> 00:46:18,721
কিন্তু, সেটা পারিনি!
829
00:46:27,463 --> 00:46:30,132
জানি না কীভাবে সে জানল!
830
00:46:30,165 --> 00:46:31,467
গতকাল, আমার স্বামী হঠাত
করে বেজে এসে...
831
00:46:31,500 --> 00:46:34,737
আমাকে একা পেয়ে...
832
00:46:38,040 --> 00:46:40,209
খুন করার জন্য উদ্যত হলো!
833
00:46:47,082 --> 00:46:49,251
আমি এভাবে হার মানতে চাইনি...
834
00:46:49,284 --> 00:46:50,652
কোনো পাঁড় মাতালের হাতে মরতে চাইনি...
835
00:46:50,687 --> 00:46:53,322
তাও আবার নিজের বাসায়!
836
00:46:56,759 --> 00:47:00,295
আমি চাইনি আমার বাচ্চা
এতিম হয়ে যাক!
837
00:47:04,132 --> 00:47:06,368
কিংবা আরো খারাপ কিছু ঘটুক!
838
00:47:10,940 --> 00:47:15,410
তাই হ্যাঁ, পেপারটা জাল করেছি,
ইউনিফর্মও চুরি করেছি।
839
00:47:15,444 --> 00:47:18,180
- কেন আমাকে বলোনি?
- বলেছি, ওয়াল্ট!
840
00:47:18,213 --> 00:47:23,118
- কেন তুমি বলোনি আমাকে?
- হয়তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ওয়াল্ট!
841
00:47:24,721 --> 00:47:25,955
তুমি জানতে পারলে কী করে
বসবে সেটা জানতাম না।
842
00:47:25,989 --> 00:47:29,224
আমাকে নিজের রাস্তা বেছে নিতে হতোই
কারণ বাচ্চার ব্যাপারটা জানলে আমাকে...
843
00:47:29,258 --> 00:47:33,830
পাষন্ডটার হাতে তুলে দিতে কিনা কিংবা ছেড়ে
চলে যাবে কিনা সেটা নিশ্চিত ছিলাম না।
844
00:47:33,863 --> 00:47:36,532
তুমি আমার প্লেনে জাল
ডকুমেন্টস নিয়ে উঠেছ...
845
00:47:36,565 --> 00:47:39,301
তাও আবার সাথে বাচ্চা নিয়ে,
কী হতে পারে পরিণাম ভেবে দেখেছ...
846
00:47:39,334 --> 00:47:41,537
মিসেস জনসন?
847
00:47:43,205 --> 00:47:47,142
ভেবেছিলাম, কার্গোতে করে
চলে যেতে পারব।
848
00:47:48,277 --> 00:47:49,746
কিন্তু সাথে বাচ্চা নিয়ে?
849
00:47:49,779 --> 00:47:52,281
আমার হাতে আর বিকল্প
পথ ছিল না!
850
00:47:56,251 --> 00:47:58,554
নার্সকে বলেছিলাম কোনো মেডিসিন
দিয়ে বাচ্চাটাকে ঘুম পারিয়ে রাখতে...
851
00:47:58,587 --> 00:48:00,723
তারপরই এই প্লেনে উঠে বসলাম।
852
00:48:03,525 --> 00:48:05,762
আমি শুধু ভেবেছিলাম...
853
00:48:06,696 --> 00:48:09,064
হয়তো...
854
00:48:10,232 --> 00:48:12,401
হয়তো ভাগ্য আমার সহায় হতেও পারে!
855
00:48:14,503 --> 00:48:17,205
মিসেস জনসন, মি. কুয়েইড,
প্লেন ল্যান্ড করার পর...
856
00:48:17,239 --> 00:48:22,745
তোমাদের দু'জনকেই আমেরিকান
এয়ার কর্পস গ্রেফতার করবে।
858
00:48:25,314 --> 00:48:26,683
শত্রু নজরে পড়েছে!
859
00:48:26,716 --> 00:48:27,850
বেকল, গ্রেমলিনটাকে দেখেছ নাকি?
860
00:48:27,884 --> 00:48:30,619
না, পেছনে!
861
00:48:34,456 --> 00:48:36,191
আমি এখন কী নিয়ে গোলাগুলি করব, বেকল?
862
00:48:36,224 --> 00:48:38,327
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত হও!
863
00:48:38,360 --> 00:48:41,496
- যা করব সবাই একসাথে করব!
- সবাই টার্গেটের দিকে মনোনিবেশ করো!
864
00:48:42,932 --> 00:48:44,232
বাল!
865
00:48:44,266 --> 00:48:47,302
তিনটি জাপানিজ প্লেন আমাদের
পিছু তাড়া করছে, সাথীরা।
867
00:48:47,336 --> 00:48:48,738
ফাক, তিনটা?
868
00:48:48,771 --> 00:48:49,772
- জেসাস ক্রাইস্ট!
- ওগুলোকে দেখছি!
869
00:48:49,806 --> 00:48:51,774
তারা ছড়িয়ে পড়ছে, বয়েজ!
ওরা ছড়িয়ে পড়ছে!
870
00:48:51,808 --> 00:48:53,408
ক্যাপ্টেন, যে কোনো সময়
ওরা হামলা করতে পারে!
871
00:48:53,442 --> 00:48:54,309
ওদের পিছু তাড়া করব?
872
00:48:54,343 --> 00:48:55,277
ইঞ্জিনের যা অবস্থা সেটা
করা সম্ভব না।
873
00:48:55,310 --> 00:48:57,546
সবাই নিজের পজিশনে যাও!
874
00:48:57,579 --> 00:48:59,749
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত থাকো!
875
00:48:59,782 --> 00:49:01,684
শুনলে শব্দটা?
876
00:49:01,718 --> 00:49:03,720
শুনেছি, এটা কী আসলে?
877
00:49:03,753 --> 00:49:06,588
শিট, কিছু একটা প্লেনের উপরে আছে!
878
00:49:06,622 --> 00:49:08,624
কুয়েইড, ওটা তোমার দিকে আগাচ্ছে!
879
00:49:08,657 --> 00:49:10,292
কিছু একটা... কিছু একটা প্লেনে আছে!
880
00:49:10,325 --> 00:49:10,994
- কুয়েইড!
- কিছু একটা...
881
00:49:11,027 --> 00:49:12,762
প্লেনে আছে!
882
00:49:14,496 --> 00:49:15,932
কী হয়েছে?
883
00:49:15,965 --> 00:49:18,701
- কী হয়েছে!
- ধুর ছাই!
884
00:49:22,304 --> 00:49:24,239
কুয়েইড!
885
00:49:24,272 --> 00:49:27,409
কুয়েইড, কিছু তো বলো!
886
00:49:27,442 --> 00:49:29,779
কুয়েইড, চুপ করে থেকো না!
বাচ্চাটা কোথায়?
887
00:49:31,748 --> 00:49:33,515
কুয়েইড, কিছু তো বলো!
888
00:49:33,548 --> 00:49:37,854
হে খোদা,
889
00:49:40,222 --> 00:49:41,456
কুয়েইড মেঝেতে লুটিয়ে পড়েছে!
890
00:49:41,490 --> 00:49:43,693
না, না, না, না!
891
00:49:43,726 --> 00:49:46,662
স্যার, প্যাকেজটা পাচ্ছি না! বাচ্চাটাকে...
892
00:49:46,696 --> 00:49:49,932
কোথায় ব্যাগটা?
893
00:51:06,441 --> 00:51:07,710
অই যে ওরা আসছে!
894
00:51:07,744 --> 00:51:09,712
ট্যাগার্ট, অস্ত্র তুলে নাও শিঘ্রই!
895
00:51:12,414 --> 00:51:14,050
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
896
00:51:14,083 --> 00:51:15,617
তোর কোনো ধারণাও নেই আমি
কতোটা দূর যেতে পারি!
897
00:51:17,519 --> 00:51:19,521
তোর কোনো ধারণাও নেই আমি
কতোটা দূর যেতে পারি!
898
00:51:24,961 --> 00:51:26,595
কাছে আয়!
899
00:51:31,366 --> 00:51:32,769
না!
901
00:51:42,044 --> 00:51:44,379
ও খোদা!
903
00:54:29,979 --> 00:54:32,848
হাই, মামনি!
904
00:54:32,882 --> 00:54:35,184
ভয়ের কিচ্ছু নেই, মামনি!
905
00:54:36,686 --> 00:54:38,788
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
906
00:54:51,701 --> 00:54:53,736
আমাদেরকে সরতে হবে, মামনি!
909
00:56:53,389 --> 00:56:55,758
হে ঈশ্বর!
910
00:56:55,791 --> 00:56:58,094
যদি তুমি বিবাহিত না হতে!
911
00:56:58,127 --> 00:57:00,262
পার্টিতে স্বাগত, জানু!
913
00:57:20,716 --> 00:57:22,952
সব ঠিক হয়ে যাবে!
914
00:57:30,426 --> 00:57:32,862
গ্যারেট!
915
00:57:32,895 --> 00:57:34,430
তুমি উপরে কীভাবে আসলে?
916
00:57:34,463 --> 00:57:37,066
সামনে তাকাও!
শত্রুর দিকে নজর রাখো!
917
00:57:37,099 --> 00:57:39,201
জ্বি, ম্যাম!
918
00:57:39,235 --> 00:57:41,437
একটু অপেক্ষা করো, মামনি!
919
00:57:50,212 --> 00:57:53,749
সরে যা! গ্যারেট!
920
00:58:09,098 --> 00:58:12,168
বাচ্চাটাকে নিরাপদে রাখো, বোকা কোথাকার!
921
00:58:17,740 --> 00:58:20,709
ট্যাগার্ট!
926
00:59:17,366 --> 00:59:18,267
আমাদের এটা লাগবে না!
927
00:59:18,300 --> 00:59:19,301
গুলি ফুরিয়ে গেছে!
928
00:59:19,335 --> 00:59:21,537
ওদের কাউকে দেখছি না!
929
00:59:21,570 --> 00:59:23,872
- ফুয়েল ফেলে দিন!
- গ্যারেট?
930
00:59:23,906 --> 00:59:24,907
তুমি উপরে উঠলে কীভাবে?
931
00:59:24,940 --> 00:59:27,142
আমাদেরকে ফুয়েল, মালামাল
সবকিছু ফেলে দিতে হবে!
932
00:59:27,176 --> 00:59:28,344
প্লেনে ভার কমাতে হবে...
933
00:59:28,377 --> 00:59:29,845
নয়তো অচিরেই প্লেন বিস্ফোরিত হবে।
934
00:59:29,878 --> 00:59:31,213
না! কোনো কিছু ফেলে
দেওয়া যাবে না!
935
00:59:31,247 --> 00:59:33,048
ওটার মায়া করে লাভ নেই!
ফেলে দিন!
936
00:59:33,082 --> 00:59:35,918
নিচু হও!
937
00:59:41,991 --> 00:59:43,425
ক্যাপ্টেন!
938
00:59:43,459 --> 00:59:46,028
ক্যাপ্টেন!
939
00:59:46,061 --> 00:59:49,398
স্যার, স্যার!
940
00:59:51,834 --> 00:59:54,403
- আমি সরি!
- কী বললে?
941
00:59:56,572 --> 00:59:59,842
কী ভাবছিলে তুমি?
942
01:00:02,244 --> 01:00:06,448
না, না, না, বেঁচে থাকুন!
ক্যাপ্টেন, চেষ্টা করুন!
943
01:00:09,318 --> 01:00:12,121
ক্যাপ্টেন, আমি কিছু
দেখতে পাচ্ছি না!
944
01:00:12,154 --> 01:00:13,889
আপনি পারছেন?
945
01:00:13,922 --> 01:00:15,824
ক্যাপ্টেন, শত্রুদের কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
946
01:00:15,858 --> 01:00:17,493
- উনি মারা গেছেন।
- কী?
947
01:00:17,526 --> 01:00:19,061
উনি মারা গেছেন।
948
01:00:23,232 --> 01:00:26,168
উইলিয়ামস, আপনাকে প্ল্যানটা
ল্যান্ড করতেই হবে।
949
01:00:27,636 --> 01:00:29,338
- না, না, না, না!
- আপনার হাতে আর কোনো বিকল্প নেই!
950
01:00:29,371 --> 01:00:31,440
- আমি পারবো না!
- প্ল্যানটা আপনাকে ল্যান্ড করাতেই হবে!
951
01:00:31,473 --> 01:00:34,043
আমাদের কাছে আর কোনো
উপায় নেই, উইলিয়ামস!
952
01:00:34,076 --> 01:00:35,277
হয় প্লেনটা ল্যান্ড করবেন নয়তো
আমরা সবাই মারা পড়ব!
953
01:00:35,311 --> 01:00:38,947
আপনাকে চেষ্টা করতেই হবে!
954
01:00:38,981 --> 01:00:41,383
ওকে, ওকে, ওকে!
955
01:00:46,488 --> 01:00:48,290
- আমি নজরদারী করছি!
- ওকে।
957
01:00:57,633 --> 01:01:01,170
কত ধানে কত চাল এবার
কড়ায় গন্ডায় বুঝবি!
958
01:01:01,203 --> 01:01:03,505
খাইছে! তুমি আবার কোত্থেকে উদয় হলে?
959
01:01:03,539 --> 01:01:05,507
আমাদেরকে প্ল্যানটা যে কোনো
জায়গায় ল্যান্ড করাতে হবে।
960
01:01:05,541 --> 01:01:08,444
- মানে? মশকরা করছ?
- না, ল্যান্ড করাতেই হবে।
961
01:01:08,477 --> 01:01:10,546
শুধু ল্যান্ড করার জায়গাটা
বের করতে হবে।
962
01:01:10,579 --> 01:01:13,048
রিভস কি অমনটাই বলেছেন?
963
01:01:13,082 --> 01:01:15,484
রিভস মারা গেছেন।
964
01:01:15,517 --> 01:01:18,587
উইলিয়ামস, ডানে যান!
উপকূলের দিকে আগান!
965
01:01:18,620 --> 01:01:20,289
ওকে!
966
01:01:20,322 --> 01:01:24,326
- রিভস মারা গেছেন?
- হ্যাঁ।
967
01:01:24,360 --> 01:01:27,963
তাহলে? অই পাঠার বাচ্চা
এখন প্লেন চালাচ্ছে?
968
01:01:27,996 --> 01:01:30,065
ভেতরে আসো, ফিঞ্চ!
অনেক ঝাঁকুনি খাবে!
969
01:01:30,099 --> 01:01:31,266
মশকরা করার জায়গা পাও না?
973
01:02:12,742 --> 01:02:15,344
ওয়াল্ট!
974
01:02:17,312 --> 01:02:20,249
- তুমি আহত হয়েছে!
- আমি বেঁচে আছি!
977
01:02:41,470 --> 01:02:44,741
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
978
01:02:47,209 --> 01:02:50,078
- ভুলেও এটা কাছছাড়া করবে না!
- মরে গেলেও না!
980
01:02:53,415 --> 01:02:56,251
বাল আমার, সরে যা
আমার উপর থেকে!
981
01:02:56,285 --> 01:02:57,986
- তোর কাহিনীটা কী আসলে?
- এই যে!
982
01:02:58,020 --> 01:03:00,389
সরে যা আমার উপর থেকে! সরে যা!
983
01:03:08,363 --> 01:03:09,699
বেকল, গুলি করো না!
984
01:03:11,166 --> 01:03:13,035
সাবধান!
985
01:03:13,068 --> 01:03:16,472
জেসাস ক্রাইস্ট!
986
01:03:32,588 --> 01:03:34,223
নিচু হও!
988
01:03:56,612 --> 01:04:00,115
আমরা নিচে নেমে যাচ্ছি!
আমরা মাটির কাছাকাছি চলে আসছি!
989
01:04:00,148 --> 01:04:02,752
- কাম অন!
- দাঁড়াও আমার হ্যাট!
990
01:04:02,785 --> 01:04:04,687
- চলো!
- ওকে!
992
01:04:07,623 --> 01:04:09,525
ডর্ন!
993
01:04:09,558 --> 01:04:10,259
ডর্ন!
994
01:04:10,292 --> 01:04:12,695
বসে পড়ো!
995
01:04:12,729 --> 01:04:15,531
নিচে তাকিয়ো না!
996
01:04:15,564 --> 01:04:17,767
নিজেকে বাঁধো!
997
01:04:17,800 --> 01:04:18,735
কী?
998
01:04:18,768 --> 01:04:22,204
যদি মারজির দেখা পেতে চাও,
যা বলেছি করো!
999
01:04:22,839 --> 01:04:24,239
ইয়েস, ম্যাম!
1000
01:04:25,775 --> 01:04:29,378
আমরা ডাইভ কেন দিচ্ছি?
1001
01:04:29,411 --> 01:04:33,515
এলেভেটর জ্যাম হয়ে গেছে।
নাক বরাবর ল্যান্ড করতে পারছি না!
1002
01:04:33,549 --> 01:04:35,752
এক পাক ঘুরতে হবে তাহলে!
1003
01:04:36,418 --> 01:04:38,086
কী?
1004
01:04:38,120 --> 01:04:41,123
আমরা ১৮০ ডিগ্রী আকারে ঘুরব তারপর
নাক বরাবর নিচে ল্যান্ড করব!
1005
01:04:41,156 --> 01:04:44,727
তাহলে নিচু হওয়া ঠেকাতে পারব!
একা করতে পারব না কাজটা!
1010
01:05:21,330 --> 01:05:25,233
ম্যাক্সিমাম এক এবং দুই!
ফুল রাইট রাডার!
1011
01:05:25,267 --> 01:05:27,202
এবার ওকে সোজা করি!
1013
01:05:34,944 --> 01:05:37,680
আমরা পারব না!
1014
01:05:48,624 --> 01:05:51,593
আমরা বেশ দ্রুত গতিতে আগাচ্ছি!
না, না, না, না!
1015
01:05:51,627 --> 01:05:53,495
আমরা বেশ দ্রুত গতিতে আগাচ্ছি!
1016
01:07:06,468 --> 01:07:08,705
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আসছি!
1017
01:07:11,406 --> 01:07:12,141
- আমি ধরেছি!
- না, না!
1018
01:07:12,175 --> 01:07:13,241
- আমরা ঠিক আছি!
- না, ওয়াল্ট!
1019
01:07:13,275 --> 01:07:15,644
- আমি ধরেছি! কিছু ভেবো না!
- তোমরা কি মারা গেছ?
1020
01:07:15,677 --> 01:07:18,014
- বেকল!
- গ্যারেট? কুয়েইড?
1021
01:07:18,047 --> 01:07:20,282
- বেকল, তুমি ঠিক আছো?
- শিট!
1022
01:07:20,315 --> 01:07:22,317
ওহ, আমি দুঃখিত!
1023
01:07:22,350 --> 01:07:24,754
দুঃখিত!
1024
01:07:24,787 --> 01:07:27,656
উইলিয়ামস ঠিক আছো?
ক্যাপ্টেন কোথায়?
1025
01:07:27,690 --> 01:07:30,827
- উনি মারা গেছেন।
- কী? না, না!
1026
01:07:30,860 --> 01:07:32,829
আমাদেরকে বেরুতে হবে!
আমাদেরকে বেরুতে হবে!
1027
01:07:32,862 --> 01:07:34,697
ফুয়েলের ঠিক উপরেই
অক্সিজেন ট্যাংক আছে!
1028
01:07:34,731 --> 01:07:35,630
- আমাদেরকে এক্ষুনি বের হতে হবে!
- উইলিয়ামসকে নিয়ে যেতে হবে।
1029
01:07:35,664 --> 01:07:37,532
- ওয়াল্ট, বাচ্চার খেয়াল রেখো!
- উইলিয়ামসকেও নিয়ে যেতে হবে!
1030
01:07:37,566 --> 01:07:39,367
বেকল করবে! চলো, প্লেন
থেকে বের হই, ওয়াল্ট!
1031
01:07:39,401 --> 01:07:40,803
- ঠিক আছে, চলো!
1034
01:07:43,773 --> 01:07:45,007
চলো, চলো, চলো!
1039
01:08:10,867 --> 01:08:14,436
জাপানিজ প্লেনগুলো কোথায়?
1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,304
কোথায় বদমাশগুলো?
1041
01:08:16,338 --> 01:08:19,942
আমার ধারণা সবকটাকেই
আমরা শায়েস্তা করেছি!
1042
01:08:21,676 --> 01:08:23,713
ইয়েস, মারা খা!
1043
01:08:23,746 --> 01:08:25,681
মারা খা, শালার পুতেরা!
1045
01:08:39,762 --> 01:08:42,330
না, না, না!
1046
01:08:45,101 --> 01:08:47,469
প্লিজ, সোনা!
1047
01:09:02,417 --> 01:09:05,353
হাই, মামনি!
1048
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
আমরা পেরেছি!
1049
01:09:13,696 --> 01:09:16,766
এটা একটা মিরাকল!@
1050
01:09:16,799 --> 01:09:18,968
মানে, আগে এসব নিয়ে
বেশ গল্প শুনতাম...
1051
01:09:19,001 --> 01:09:23,438
ভাঙা জাহাজ থেকে
জীবন্ত শিশু উদ্ধার!
1052
01:09:23,471 --> 01:09:28,476
আজ নিজের চোখে দেখলাম!
এটা একটা মিরাকল!
1053
01:09:28,510 --> 01:09:30,680
এখন কী করবে তোমরা?
1054
01:09:30,713 --> 01:09:32,715
মানে...
1055
01:09:32,748 --> 01:09:35,617
নিশ্চয়ই তোমাদের বেশ ঝামেলা
পোহাতে হবে, তাই না?
1056
01:09:35,650 --> 01:09:38,988
- ও ট্রান্সফার হয়ে যাবে!
- না, হবো না।
1057
01:09:39,021 --> 01:09:41,991
আলবৎ হবে, মনে নেই?
1058
01:09:42,024 --> 01:09:44,659
কেউ আদেশনামার পত্রটা হারিয়ে ফেলেছে!
1059
01:09:45,627 --> 01:09:46,829
তাই তো!
1060
01:09:46,863 --> 01:09:47,629
ঠিক তাই!
1061
01:09:47,662 --> 01:09:49,598
হ্যাঁ, না, আমার মনে আছে!
সেখানে ছিলাম আমি!
1062
01:09:49,631 --> 01:09:52,134
ওদের কথোপকথন শুনেছিলাম!
1063
01:09:52,168 --> 01:09:53,703
নিশ্চয়ই অফিসে কোনো
জগাখিচুড়ী কান্ড ঘটেছে!
1064
01:09:53,736 --> 01:09:55,838
আজকালকার এই সেক্রেটারিগুলোও না...
1065
01:09:55,872 --> 01:09:58,573
মহিলা যত্তসব!
1066
01:09:58,607 --> 01:10:00,642
কী করেছে ওরা, বেকল?
1067
01:10:03,713 --> 01:10:05,882
কিছু না।
1068
01:10:05,915 --> 01:10:08,084
মাউড...
1069
01:10:09,118 --> 01:10:11,553
আমি... .
1070
01:10:13,155 --> 01:10:16,491
আমি সরি যে তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
1071
01:10:18,694 --> 01:10:21,731
আমি ভুল করেছি।
1072
01:10:22,198 --> 01:10:25,467
তবে...
1073
01:10:25,500 --> 01:10:28,104
এখন সেই ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই!
1074
01:10:29,604 --> 01:10:30,840
তাই...
1075
01:10:30,873 --> 01:10:32,507
ওয়াল্ট!
1076
01:10:32,540 --> 01:10:34,609
তুমি কি...
1077
01:10:34,643 --> 01:10:36,812
- তুমি কি...
- ওয়াল্ট...
1078
01:10:36,846 --> 01:10:37,579
তুমি কি সাড়া দেবে...
1079
01:11:01,670 --> 01:11:04,240
আমি ওকে কাছছাড়া করতে মানা করেছিলাম!
1080
01:13:01,223 --> 01:13:04,960
ভয় পেয়ো না!
মা আছে সাথে!
মা পাশেই আছে!
1082
01:13:06,395 --> 01:13:09,198
আমার কোলে আসো!
1083
01:13:09,231 --> 01:13:11,566
আসো!
1084
01:13:12,334 --> 01:13:14,970
কান্না করে না!
1086
01:13:17,807 --> 01:13:20,109
জানি, তুমি বেশ ক্ষুধার্ত!
1087
01:14:53,625 --> 01:15:00,285
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)