1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
উশিও!

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
হাহ?

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
মিস... নাগুমো?

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
আপনি বেঁচে আছেন!

5
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
কি?

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
আমার মনে হয়না
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, ছোকরা।

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
[আমরা শীঘ্রই হিটোগাশিমায় পৌঁছাব।]

8
00:00:43,334 --> 00:00:47,756
কিন্তু হিজুরু,
আপনি নাগুমো রিঊনোসুকে...

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
তাইনা?

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
তুমি আমার আসল পরিচয় কিভাবে জানলে?

11
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
হিতোগাসীমা ওয়াকায়ামা শহর,
ওয়াকায়ামাপ্রিফেকচারের কিতান প্রণালীতে অবস্থিত।

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
এর পেছনেই আওয়াজিসীমা দেখা যায়।

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
এর আয়তন প্রায় ৫.৩ বর্গ কিলোমিটার।

14
00:01:09,277 --> 00:01:14,908
প্রায় ৭০০ জনসংখ্যা সহ, এটি ইয়োমোগি
মোচি এবং লবনাক্ত স্কুইডের জন্য পরিচিত।

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
এই ছোট দ্বীপটি পর্যটন এবং মৎস্য দ্বারা চালিত।

16
00:01:20,121 --> 00:01:26,169
গত দুই বছরে এই প্রথমবার বাড়িতে আসলাম।

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
হাহ?

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
২২শে জুলাই 

19
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
মনে হচ্ছে এসব আগে দেখেছি, কিন্তু....

20
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
অবশ্যই, এখানেই বড় হয়েছি,
এসব অবশ্যই দেখেছি....

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
কিন্তু মনে হচ্ছে সম্প্রতিই দেখেছি।

22
00:01:49,651 --> 00:01:54,030
কিভাবে জানলাম যে
সে নাগুমো রিঊনোসুকে?

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
ওই!

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
স্বাগতম, শিনপেই!

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
সফর ভালো ছিল?

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
মিও।

27
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
মিও, সাবধানে!

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
কি করছো তুমি, শিনপেই?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
ঠিক বলেছো।
কি করছি আমি?

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
শিনপেই!

31
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
বুকে আয়, বন্ধু!

32
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
অবশেষে ফিরে এসেছিস।

33
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
দুই বছর হয়ে গেল।

34
00:02:25,436 --> 00:02:29,315
সবাই ভালো আছে দেখে খুশি হলাম।

35
00:02:30,150 --> 00:02:37,073
দাঁড়াও, এটা নিয়ে এত খুশি কেন আমি?

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
হেই, সৌ।

37
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
কেন ফিরে এসেছিলাম যেন?

38
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
কি? তুই সত্যিই নিষ্ঠুর রে!
আমাদের সবাইকে মিস করিস নি?

39
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
শিনপেই। মজা করছো নাকি?

40
00:02:49,544 --> 00:02:54,424
আসলে, মনে হচ্ছে তোমাদের
সবাইকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম বলে।

41
00:02:54,507 --> 00:02:58,595
বড়ো চুলে তোমাকে পুরো ভিন্ন দেখাচ্ছে।

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
আরো প্রাপ্তবয়স্ক দেখাচ্ছে।

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
তাই?

44
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
উশিও যোগাযোগ করেছিল, তাইনা?
গতকালই তো ফোনে বললি।

45
00:03:08,897 --> 00:03:13,026
এবছর না এলে,
তোকে মেরে হাড় ভেঙে দিবে বলেছিলো।

46
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
আপু বলেছিলো
তোমায় দেখলেই জোরে ঘুষি মারবে।

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
উশিও অবশ্যই সেটা করবে।

48
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
নাহ। শিনপেই এসেছে তো 
ওকে স্বাগতম জানাবে।

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
এইতো তুই!

50
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
উশিও!

51
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
-মেরেছে!
-মেরেছে!

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
-না, মারেনি।
-না, মারেনি।

53
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
ফিরে এসেছো দেখছি, শিনপেই।

54
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
তুমিই তো আমায় ভয়েসমেইল পাঠিয়েছিলে, তাইনা?

55
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
চুপ করো!

56
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
যেন খুব বড় দয়া করেছো এসে...

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
তুমিই তো ব্যাগ গুছিয়ে
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

58
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
ভয়ঙ্কর!

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
খুবই রেগে আছে সে।

60
00:03:57,862 --> 00:04:01,783
সৈকত পরিষ্কার না থাকায়
সে হতাশ আসলে।

61
00:04:01,866 --> 00:04:05,328
আমরা কয়দিন আগেই পরিষ্কার করেছিলাম,
কিন্তু মানুষজন আবার ময়লা ফালাচ্ছে।

62
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
-শিনপেই ওটা?
-নাহ, চিনি না।

63
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
মিও, রেস্তোরায় দিরে চলো।

64
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
হ্যা।

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
বিস্ট্রো কোফুনে 

66
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
এখানে কেন এলে প্রথমে?
তোমার বাসায় যাবে না?

67
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
ওহ...

68
00:04:24,347 --> 00:04:30,000
আসলে আজ বাড়িতে কেউ নেই।
[শিনপেইর বাবা-মা জীবিত আছে।
তাঁদেরই মেসেজ মোবাইলে দেখাচ্ছে ]

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
ওহ, শিনপেই! স্বাগতম।

70
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
ফিরে এসেছি।

71
00:04:35,191 --> 00:04:39,320
ওহ! এখন একটু পুরুষ পুরুষ দেখাচ্ছে তোমায়।

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
তাই?

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
উৎসবের জন্য ফিরে এসেছো?

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
হ্যা। তেমনি...

75
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
উশিওর জন্য এসেছো, তাইনা?
বলেছিলো তোমায় কল করেছে।

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,250
ওহ! উশিওর সাথে বোঝাপড়া হয়েছে বাবা?

77
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
এখনো না...

78
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
বন্দরে দেখা হয়েছিল তাঁদের।

79
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
তো?

80
00:04:57,703 --> 00:04:59,590
[গুসি চিহ্ন]

81
00:05:03,344 --> 00:05:08,308
টোকিও যাওয়ার পর থেকেই
তোমাদের মধ্যে মনোমালিন্য, তাইনা?

82
00:05:08,891 --> 00:05:09,726
হ্যা।

83
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
টোকিও
২১শে জুলাই

84
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
VOICE MESSAGE - USHIO
NEW RECORDING

85
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
আশা করছি...
ঠিক নম্বরই এটা।

86
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
শোনো...

87
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
এমন নয় যে আমি তোমার
সাথে দেখা করতে চাচ্ছি,

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
তবে তোমার অন্তত গ্রীষ্মের
ছুটিতে বাড়িতে আসা উচিত।

89
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
এই মেসেজ শুনেও এড়িয়ে গেলে,
আমি নিজে টোকিও গিয়ে 

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
ঘাড় ধরে টেনে নিয়ে আসবো তোমাকে।

91
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
বিদায়, আজিরো।

92
00:05:36,377 --> 00:05:42,759
কে জানে কেন “আজিরো” ডাকলো আমায়,
কিন্তু তার মেসেজ শুনে...

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
ওই অদ্ভুত স্বপ্নের কথা মনে পড়লো।

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
যদিও পুরোটা তেমন মনে নেই।

95
00:05:50,016 --> 00:05:55,438
কিন্তু আমি ভয়ে ছিলাম যে
এই দ্বীপটি ঘায়েব হয়ে যাবে।

96
00:05:57,982 --> 00:06:03,404
তাই ফিরে এসে নিজের চোখে
সবাইকে নিরাপদ দেখতে এসেছি ।

97
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
খুব ঠান্ডা!

98
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
আইসক্রিম বলে কথা।

99
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
আমিও দেখতে চাই।

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
জলদি করে নেও।
ঘলে যাবে সব।

101
00:06:15,083 --> 00:06:18,294
-আমায়ও দেখতে দাও!
-ঠিক আছে, আমি এই সবুজটা নিবো।

102
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
-বন্ধ করো ওটা।
-আমায়ও দাও।

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
-আমায়ও দাও!
-আহা, গ্রিন টি ফ্লেভারও আছে।!

104
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
হ্যালো।

105
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
-স্বাগতম। ওহ, শিনপেই!
-ওহ, শিনপেই!

106
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
–বহুদিন পর দেখা।
–বড়ো হয়ে গেছো সবাই।

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
তুমি সত্যিই শিনপেই?

108
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
কি?

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
ওয়াও! তুমি সত্যিই ফিরে এসেছো!

110
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
উশিও একদম ঠিক ছিল।

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
উশিও?

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
সে পুরো সকাল এটা নিয়েই বলে যাচ্ছিলো।

113
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
সে বলছিলো “আমার মন বলছে
শিনপেই আজই আসবে”।

114
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
পুরো পাঁচবার বলেছে!

115
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
পাঁচবার কেন?

116
00:06:49,450 --> 00:06:54,122
তা জানিনা। কিন্তু সে সত্যিই তোমার সাথে
খুব করে দেখা করতে চেয়েছিলো।

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
আর তুমিও ফিরে এলে!
অসাধারণ, তাইনা?

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
খুবই অসাধারণ তুমি, শিনপেই!

119
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
আমি অসাধারণ নই।

120
00:07:01,796 --> 00:07:05,508
সে আমাকে “আজিরো” বলে ডাকেনি?

121
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
আজিরো? ইয়াক!

122
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
-সে পুরো সময় “শিনপেই” “শিনপেই” করছিলো..."
-সে তোমাকে খুব পছন্দ করে!

123
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
পুরো দম্পতির মতো তোমরা!

124
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
শিওরি! আরেকটা দাও!

125
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
নিজেই নিয়ে নাও।

126
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-আমায়ও আরেকটা দাও!
-নিজেরটা খাও আগে।

127
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
ঘলে গেছে!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
৬১তম হিতো গ্রীষ্ম উত্সব

129
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
আতশবাজি?

130
00:07:27,113 --> 00:07:31,534
হাইনের জন্মদিনও একই দিনে!

131
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
এবং উশিওর জন্মদিন পরের দিন।

132
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
হ্যা! পার্টি আর পার্টি হবে শুধু।

133
00:07:38,040 --> 00:07:41,919
স্বস্তি লাগছে অনেকটা।

134
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
যাচ্ছি আমি।

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
এখনি?

136
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
বেশ কিছুক্ষণ হয়ে গেছে,
আশেপাশে ঘুরে দেখে আসি।

137
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
কি? পুরো পর্যটকের মতো বলছো।

138
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
- পর্যটক!
- পর্যটক!

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
হিতো মন্দির।

140
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
শিনপেই?

141
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
আজিরো শিনপেই।

142
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
মি. কারিকিরি!

143
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
জানতাম তুমিই!

144
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
বহুদিন পর দেখা, ইয়াও।

145
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
কত বছর হলো?

146
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
২ বছর।

147
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
এত হয়ে গেছে?
এটা আমার ছেলে। মনে আছে?

148
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
বন্দরে দেখা হয়েছে আমাদের।

149
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
আপনি ইয়ামাতো।

150
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
একদম!

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
চমৎকার, শিনপেই।

152
00:08:51,489 --> 00:08:56,827
গতবছর রাজধানী থেকে ফিরে এসেছে ও,
তাই এবছর উৎসব ওকে দিয়েই করাবো।

153
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
আপনার প্রতিস্থাপন সে?

154
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
একদম।

155
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
সবকিছু ভালো যাচ্ছে শুনে ভালোই লাগলো।

156
00:09:03,000 --> 00:09:09,257
হ্যাঁ, ভালোই হলো খারাপ কিছু ঘটেনি এবার।

157
00:09:09,757 --> 00:09:16,222
যাইহোক, সৈকত পরিষ্কার করতে গিয়ে
উশিও তার গলার হার হারিয়েছিলো।

158
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
তাই নাকি!

159
00:09:17,932 --> 00:09:23,437
সম্ভবত খুব গুরুত্বপূর্ণ সেটা তার জন্য,
গত দুদিন ধরে খুঁজেই যাচ্ছে। কিন্তু পাচ্ছেই না।

160
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
বেচারা।

161
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
শিনপেই?

162
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
মাফ করবেন একটু!

163
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
অবশ্যই।

164
00:09:43,249 --> 00:09:47,253
পুরো দ্বীপেই ঢেউ'য়ের শব্দ শোনা যায়।

165
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
এই শব্দকে অনুসরণ করলে
আমি নিশ্চিত তার কাছে পৌছাবো।

166
00:10:49,273 --> 00:10:53,778
শিন... আজিরো!
আজ বারবার দেখা হচ্ছে, তাইনা?

167
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
বন্দরে দেখা হওয়ার সময়ে
তুমি “শিনপেই” ডেকেছিলে আমায়।

168
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
কি? সত্যি? অসম্ভব।

169
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
তুমি নিশ্চই ভুল শুনেছিলে, বোকা।

170
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
আমি দুঃখিত...

171
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
কিচ্ছু না বলেই হটাৎ করেই
টোকিও যাওয়ার জন্য।

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
সত্যিই খুবই বড়ো ভুল করেছি।

173
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
আমি খুবই খুশি।

174
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
তোমায় নিরাপদ দেখে
আমি খুবই খুশি।

175
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
উশিও...

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
আসলে, একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

177
00:11:32,191 --> 00:11:37,530
দুরাত আগে... স্বপ্ন দেখেছিলাম যে
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাব না।

178
00:11:39,407 --> 00:11:44,912
তোমার সাথে না দেখা করার
এটাই আমার শাস্তি ছিল,

179
00:11:45,705 --> 00:11:50,793
কিন্তু আমি চাইনি আমরা
এভাবে আলাদা হয়ে যাই।

180
00:11:51,544 --> 00:11:56,632
সেজন্যই আমি ওই মেসেজ দিয়েছি।
আমিও দুঃখিত।

181
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
না, আমি... আসলে...

182
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
ধরেছি!

183
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
আর নড়তে পারবে না তুমি।

184
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
মনে হচ্ছে, আমিও একই স্বপ্ন দেখেছি।

185
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
এখন আমরা সমান সমান।

186
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
ধরে ফেলেছো আমায়।

187
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
কি?

188
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
কি ওটা?

189
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
এটা তো...

190
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
ওয়াও! এইতো এটা!

191
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
অবশেষে পেলাম।

192
00:12:57,526 --> 00:13:02,156
দুদিন আগে সৈকত পরিষ্কারের সময় হারিয়েছিলাম এটি।
তারপর থেকেই সব জায়গায় খুঁজেছি এটা।

193
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
ভেবেছিলাম এটা হারালে
তোমার সাথে আর দেখা হবেনা।

194
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
ওই অদ্ভুত স্বপ্ন তো
এমনিই চিন্তায় ফেলেছিলো।

195
00:13:11,665 --> 00:13:17,671
কিন্তু সমস্যা নেই। এর জন্য আমার দুঃখী এবং
একাকী লাগছিলো কিন্তু এখন খুশি আমি।

196
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
শিনপেই। তোমার চুল খুবই বড়।

197
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
হ্যা।

198
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

199
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
৬১তম হিটো গ্রীষ্ম উত্সব
২৪শে জুলাই, ২০১৮

200
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
২৪শে জুলাই 

201
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
[অটোগ্রাফ]

202
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
অসংখ্য ধন্যবাদ।

203
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
তোমরা দুজনেই ভিন্ন দিনে একই স্বপ্ন দেখেছিলে,

204
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
এবং ওই স্বপ্নেই আমার পরিচয় জেনেছো?

205
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
আমি তাই মনে করি।

206
00:14:27,366 --> 00:14:32,246
যদিও উশিও বা আমার
কারোই স্বপ্নের বিবরণ মনে নেই।

207
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
দূরদর্শিতা?  নাকি স্মৃতি?

208
00:14:36,584 --> 00:14:40,629
অথবা সম্ভবত দ্বীপবাসীদের
কোনো সম্মিলিত স্মৃতি?

209
00:14:41,297 --> 00:14:48,220
পুনরাবৃত্তির অনুভূতি, সমান্তরাল জগৎ...
না, সমান্তরাল জগতের স্মৃতি।

210
00:14:48,304 --> 00:14:52,141
স্বপ্নের পড়ে এক বইয়ের কথা মনে পড়েছিলো।

211
00:14:52,308 --> 00:14:55,936
যদিও আমি ওটা এখনো পড়িনি।

212
00:14:57,730 --> 00:15:03,402
ওসপেনস্কির ইভান ওসোকিনের অদ্ভুত জীবন?

213
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
হ্যা! সেটাই!

214
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
হ্যালো।

215
00:15:08,532 --> 00:15:10,451
হাইনের জন্মদিনের পার্টি শেষ?

216
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
হ্যা! খেয়ে পুরো ভরে গেছি।

217
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
হ্যালো।

218
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
ওহ, রিঊনোসুকে।

219
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
হিজুরু এবং শিনপেই একে অপরকে চেনে?

220
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
মনে হচ্ছে তাদের ফেরিতে দেখা হয়েছে।

221
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
ওহ। ধন্যবাদ।

222
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
আহ! হিজুরু-চান!

223
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
জন্মদিনের উপহারের জন্য ধন্যবাদ!

224
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
পছন্দ হয়েছে তাহলে।

225
00:15:36,435 --> 00:15:39,229
সবাই তোমার পার্টিতে এসেছিল, হাইনে?

226
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
হ্যাঁ! এবং আগামীকাল উশিওর জন্মদিন।

227
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
হ্যা।

228
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
হাইনে, তাঁদের কথার মাঝে বাঁধা দিয়োনা।

229
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
সরি, শিনপেই।

230
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
সমস্যা নেই।

231
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
হাইনে উপহারের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছিলো।
সে বাঁধা দিচ্ছিলো না।

232
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
তাই?

233
00:15:57,247 --> 00:16:02,586
হ্যা, এখন আমরা আসি।
চলো বাবা, তাঁদের মধ্যে বাগড়া দিয়োনা।

234
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
আমার ভাগ্নির কোনোকিছু
তোমায় কৌতূহল করেছে?

235
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
না।
আসলে, হ্যা।

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
আমি শুধুই আনন্দিত।

237
00:16:20,771 --> 00:16:24,900
অদ্ভুত, তাইনা?
আমি নিজেও জানিনা, কেন এমন মনে হলো।

238
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
“কেনই বা আমরা পিছু থেকে গেলাম?”

239
00:16:30,447 --> 00:16:34,952
"পিছে থেকে গেলাম 
কান্নার এই বিশাল উপত্যকায়”?

240
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
মানে কি এর?

241
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
বুঝেছো তুমি?

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
না।

243
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
আপু। শিনপেইর ওপর খুব বেশি জোর দিয়োনা।

244
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
সে নাগুমো রিঊনোসুকের বিশাল ভক্ত।
এজন্যই তোমায় চিনে ফেলেছে।

245
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
আমি একজন ছদ্মনামী লেখক।
আমি কখনো আমার পরিচয় প্রকাশ করিনি।

246
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
তোমার এই বাজে অনুমান
অন্য কোথাও লাগাও, বোকা।

247
00:17:00,894 --> 00:17:05,107
তুমিই দ্বীপের সবাইকে বলে বেড়াওনি তো?

248
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
অবশ্যই না।

249
00:17:06,650 --> 00:17:11,822
সে খুব জেদি, তাইনা?
আসলে নতুন বই লিখছে বলে।

250
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
হাহ?

251
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
কিন্তু আসলেই সে তার
ভক্তের সাথে দেখা করে খুবই খুশি।

252
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
কি বিড়বিড় করছো?

253
00:17:19,038 --> 00:17:22,916
নতুন বই লিখছেন?

254
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
হ্যা...

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,006
ওয়াও। হিজিরি সিরিজ নাকি অন্য কিছু?

256
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
তোমায় তা বলতে পারবোনা।

257
00:17:32,134 --> 00:17:36,847
আমি ওয়াকায়ামাতে এসেছি গবেষণা এবং হালকা
বিশ্রাম নেয়ার জন্য। কিন্তু এটা অপ্রত্যাশীত।

258
00:17:38,140 --> 00:17:42,811
তোমার গল্প আকর্ষণীয়। 
আমায় আরো বলো।

259
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
ওহ... অবশ্যই!

260
00:17:47,149 --> 00:17:50,694
বাবা। আপু জলদি যেতে চাচ্ছে।

261
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
হ্যা! এখানেও সবকিছু প্রস্তুত।

262
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
স্বাগতম।

263
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
পথে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

264
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
দুঃখিত।

265
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
ওহ! হিজুরু এবং শিনপেই।
তোমরা এখানে ছিলে।

266
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
ঠিক আছে,
চলো যাওয়া যাক।

267
00:18:09,546 --> 00:18:10,881
- ওকে!
- ওকে!

268
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
দাঁড়াও! তার আগে...

269
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
ঠিক আছে।
আরেকটু কাছাকাছি আসো।

270
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
বলো “চিজ”!

271
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
সময় গ্রীষ্মকে আবার লিখেছে।

272
00:18:42,538 --> 00:18:48,377
এটি একাধারে স্বস্তির,
কিন্তু আবার বেদনাময় এবং একাকিত্বময়ও।

273
00:18:53,048 --> 00:18:56,260
তো, শিনপেই,
উশিওর সাথে মানিয়ে নিয়েছিস?

274
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
হাহ? বেশ...

275
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
চুপ করে আছিস কেন?

276
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
হ্যা, মানিয়ে নিয়েছি।

277
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
আচ্ছা। শুনে খুশি হলাম।

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
তার পরে...

279
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
আমার প্রতি তার সব ক্রোধ ঘলে গেলো।

280
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
কিন্তু আমার এখনো একটু খারাপ লাগছে...

281
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
এই আরকি।

282
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
আচ্ছা। তাহলে তো ভালোই।

283
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
না, ভালো না।

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,339
মানে, তোরা দুজন ঠিক আছিস,
কিন্তু আমি নই।

285
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
ভালো নস?

286
00:19:36,216 --> 00:19:39,803
শিনপেই। আমায় একটু সাহস জোগাড় করে দে।

287
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
সাহস?

288
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
আতশবাজি প্রদর্শনের সময়,
সকলের সাথে সৈকতে থাকিস।

289
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
আমি মিওকে মন্দিরের মাঠে নিয়ে যাব।

290
00:19:48,729 --> 00:19:52,816
সৌ। তুই এখনো মিওকে পছন্দ করিস?

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
কোনো সমস্যা তাতে?

292
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
কি নিয়ে বিড়বিড় করছো তোমরা?

293
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
আসলে...

294
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
নিশ্চই খুবই ব্যক্তিগত কিছু।

295
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
মিস. নাগুমো।

296
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
শীঘ্রই আতশবাজি শুরু হবে।

297
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
আমায় কিছু সময় দাও।

298
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
আমার মাথা আইডিয়ায় ভরাভরি করছে।

299
00:20:31,438 --> 00:20:34,483
তোমার কারণে,
আমি আমার মন্দা থেকে বেরিয়ে এসেছি!

300
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
“SUMMER TIME RENDERING”
–NAGUMO RYUNOSUKE 

301
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
-আমি বলছি।
-হেই।

302
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
কোথায় তুমি?

303
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
খাবারের দোকানগুলোর সামনে আছি।

304
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
এখনি সৈকতে যাব।

305
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
ওহ? বাকিরা কোথায়?

306
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
সৌ এবং মিও মন্দিরের মাঠে গিয়েছে।

307
00:20:53,210 --> 00:20:56,797
এবারো ও মিওকে প্রেমের প্রস্তাব দিবে?

308
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
তুমি কিভাবে জানলে?

309
00:20:58,715 --> 00:21:04,805
সৌ নিজেই বলেছে। সে আমায়
সবার সাথে সৈকতে থাকতে বলেছিলো।

310
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
আমায়ও একই জিনিস বলেছে।

311
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
ও কখনো হার মানেনা, তাইনা?

312
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
মিও গত বছরও তাকে
উৎসবের সময় প্রত্যাখ্যান করেছিল।

313
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
সত্যি?

314
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
“অমিসাকি” টেনেই ক্ষুদা লেগে গেছে।

315
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
কিছু তাকোয়াকি কিনে এনো।

316
00:21:22,614 --> 00:21:25,951
ওকে। সৈকতে দেখা হচ্ছে।

317
00:21:34,918 --> 00:21:38,755
তুমি আমার সম্পর্কে কি পছন্দ করো, সৌ?

318
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
উশিও।

319
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
শিনপেই। এত সময় লাগালে কেন?

320
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
এই নেও।

321
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
ইয়ে! ধন্যবাদ!
আরে...

322
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
এতটুকুই পেয়েছো মাত্র ?

323
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
“মাত্র”? কত খেতে চাও তুমি?

324
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
কি? তোমার সেই ওয়াদার কথা মনে নেই?

325
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
ওয়াদা? কোনো ওয়াদা করেছিলাম?

326
00:22:08,493 --> 00:22:14,624
হ্যা, করেছো। আরে, ওই সময়ে...
মনে আসছে না কেন!

327
00:22:15,125 --> 00:22:19,921
ওই ওয়াদা? ওই পুরোনো ক্লিনিকের
সংকীর্ণ জায়গায় করা ওয়াদাটা?

328
00:22:21,548 --> 00:22:24,217
–“তোমার যত খুশি ততো কিনে দিবো"
–“আমার যত খুশি ততো কিনে দিবে"

329
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
স্বাগতম!

330
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
[বাড়িতে এসেছি]

331
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
২৫শে জুলাই 

332
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
চিনি ভুলে গেছি।

333
00:23:18,980 --> 00:23:23,819
শুভ জন্মদিন!

334
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
ধন্যবাদ সবাইকে!

335
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
শুভ জন্মদিন!

336
00:23:34,000 --> 00:23:41,002
[পুরো সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল
দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।]