1
00:00:00,325 --> 00:00:08,325
.::S01 - E01::.
EL EMBARCADERO
2
00:00:10,525 --> 00:00:20,608
Translated By
: . : . : TANJED AHMED : . : . :
3
00:00:20,800 --> 00:00:21,850
শুভ সকাল।
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
শুভ সকাল।
5
00:00:25,550 --> 00:00:26,930
তুমি কী করছো?
6
00:00:27,010 --> 00:00:28,100
ভিডিও করছি।
7
00:00:30,180 --> 00:00:31,260
কেন?
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,970
তুমি বন্য প্রাণীতে পরিণত হওয়ার
আগে তোমাকে মনে রাখার জন্য।
9
00:00:42,720 --> 00:00:44,100
কোথায় যাচ্ছ?
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,550
ট্রিসটানকে দেখতে।
11
00:00:48,140 --> 00:00:50,510
মনে হচ্ছে, সে আমাদের আগে উঠে গেছে...
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,260
তোমার তুলনায়,
এভা গার্ডনার একজন হ্যামস্টার ছিল।
13
00:00:58,930 --> 00:00:59,970
তুমি কী বলছো?
14
00:01:01,220 --> 00:01:03,840
ট্রিসটান, আসো।
ওখানে! গুড বয়!
15
00:01:06,590 --> 00:01:08,510
অস্কার, তুমি কি সারাদিন এমন করছো?
16
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- বন্ধ করো।
- না।
17
00:01:10,890 --> 00:01:14,100
ভিডিও বন্ধ করো।
18
00:01:18,260 --> 00:01:19,600
তুমি কী করছো?
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
শ্বাস নিচ্ছি।
20
00:01:49,260 --> 00:01:50,470
কেমন লাগছে?
21
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
আমার বুক ধুকপুক করছে।
22
00:01:53,010 --> 00:01:54,760
হ্যাঁ, আমারও।
শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করো।
23
00:01:55,800 --> 00:01:59,390
তোমরা এই অফিসের জন্য এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে বড়ো চুক্তিতে নিয়ন্ত্রণ পেয়েছ।
24
00:01:59,430 --> 00:02:00,510
গিয়ে উদযাপন করো।
25
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
ঠিক আছে।
26
00:02:01,800 --> 00:02:03,140
আমরা পেরেছি!
27
00:02:03,260 --> 00:02:05,260
শান্ত থাকো,
তারা এখনো আছে।
28
00:02:05,430 --> 00:02:09,220
- ওখানে?
- পিছনে, হ্যাঁ। আমরা পেরেছি।
29
00:02:09,430 --> 00:02:10,470
আমরা পেরেছি।
30
00:02:11,010 --> 00:02:12,510
আমরা পেরেছি।
31
00:02:16,260 --> 00:02:22,260
আমরা দুনিয়ার রাণী!
32
00:02:22,640 --> 00:02:26,550
আমার সাথে বলো:
Take that and stuff it down your pipe!
33
00:02:30,550 --> 00:02:33,350
ঈশ্বরের দোহাই, ওখানে কতজন লোক ছিল?
34
00:02:33,390 --> 00:02:35,390
বুইড়া ব্রিটেন কে ছিল?
35
00:02:35,470 --> 00:02:39,510
- ব্রিটিশ বিনিয়োগকারী লোকটা?
- না, কাতিয়া। Satch and Trust থেকে হাত সরাও!
36
00:02:39,640 --> 00:02:42,970
ওই লোকটাই দুইটা কার্ড হস্তান্তর করেছে।
ব্যবসা...
37
00:02:43,100 --> 00:02:44,430
এবং কামনাতৃপ্তি।
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,470
রুম ৩০২?
39
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
না।
তুমি যাবে না, যাবে না!
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,430
- দাঁড়াও, অস্কার কল করেছে...
- অ্যালেক্স!
41
00:02:54,680 --> 00:02:56,470
সুইটহার্ট, আমি ফোন স্পিকারে দিচ্ছি।
42
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
কেমন গেলো?
43
00:02:58,680 --> 00:02:59,720
বেশ ভালো।
44
00:02:59,850 --> 00:03:04,930
তোমার স্ত্রী মাত্রই ৩১১ মিলিয়ন ইউরোতে
একটা স্কাইস্ক্র্যাপার ভবন বিক্রি করেছে!
[স্কাইস্ক্র্যাপার=গগনচুম্বী অট্টালিকা]
45
00:03:04,970 --> 00:03:06,510
আর তোমার স্ত্রী'র পার্টনার।
46
00:03:06,850 --> 00:03:09,140
হ্যাঁ!
তোমাকে বলেছি, তাই না?
47
00:03:09,390 --> 00:03:12,800
আমি বলেছি, সংস্কারের কাজ ছাড়া আর
কোনোকিছু দিয়ে সংকট দূর করবে না!
48
00:03:12,890 --> 00:03:16,390
তোমাদের দুজনের উপর গর্বিত!
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
49
00:03:16,720 --> 00:03:20,390
- অ্যালেক্স আমি একটু বেশি ভালোবাসি...
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ডার্লিং।
50
00:03:20,430 --> 00:03:23,180
কেমন আছো? ফ্রাঙ্কফুর্ট কেমন?
তোমার মিটিং শেষ?
51
00:03:23,300 --> 00:03:26,970
হ্যাঁ। আমি হোটেল বারে কিছু পান
করার জন্য নেমেছি।
52
00:03:27,140 --> 00:03:30,800
তাই আমি তোমাকে যেতে দেবো। আমি মানুষের কথা শুনতে পাচ্ছি, তুমি কি...
53
00:03:31,180 --> 00:03:33,890
কিছুক্ষণের জন্য স্পিকারফোন
বন্ধ করতে পারবে?
54
00:03:34,180 --> 00:03:35,640
ঠিক আছে, বেবি,
আমি শুনছি।
55
00:03:52,720 --> 00:03:53,510
নিশ্চয়ই।
56
00:03:54,680 --> 00:03:55,640
আমি তাই চাই।
57
00:04:01,590 --> 00:04:02,390
আমিও।
58
00:04:06,140 --> 00:04:07,260
সে কী বলেছে?
59
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
কিছু না...
60
00:04:10,970 --> 00:04:11,930
পার্টি টাইম!
61
00:04:12,010 --> 00:04:15,140
আমার বাসায় এক বোতল
ওয়াইন খুললে কেমন হয়?
62
00:04:15,300 --> 00:04:17,640
মজা করছো?
এখন পার্টি টাইম!
63
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
হ্যাঁ?
64
00:07:14,800 --> 00:07:16,890
এটা কি অস্কার লিওনের বাসভবন?
65
00:07:17,140 --> 00:07:18,930
হ্যাঁ। কে বলছেন?
66
00:07:19,760 --> 00:07:20,930
আপনি কি উনার স্ত্রী?
67
00:07:22,140 --> 00:07:24,010
হ্যাঁ, বলছি।
কী ব্যাপার?
68
00:07:24,300 --> 00:07:26,390
আমি পুলিশ থেকে কল করেছি।
69
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
আমরা মাত্র আপনার স্বামীর
গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
70
00:07:30,550 --> 00:07:32,430
আলবুফেরার একটা জেটিতে।
71
00:07:33,470 --> 00:07:38,340
ভিতরে একটি লাশ আছে।
আমাদের মনে হয় উনার হতে পারে।
72
00:07:39,220 --> 00:07:40,260
কী?
73
00:07:41,180 --> 00:07:43,050
উনাকে শনাক্ত করতে আপনাকে দরকার।
74
00:07:43,970 --> 00:07:47,760
না, শুনুন... আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমার স্বামী ফ্রাঙ্কফুর্টে আছে।
75
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
আমি আজ রাতে ওর সাথে কথা বলেছি,
তাই এটা হতে পারে না।
76
00:07:51,100 --> 00:07:53,550
যা-ই হোক না কেন,
আপনাকে আসতে হবে।
77
00:07:54,680 --> 00:07:57,260
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
অবশ্যই।
78
00:08:04,260 --> 00:08:06,600
হাই, আমি অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
79
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
সোনা,
80
00:08:08,470 --> 00:08:11,350
আমি মাত্র পুলিশের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
81
00:08:11,430 --> 00:08:14,850
তারা বলে যে আলবুফেরাতে তোমার গাড়িটা
খুঁজে পেয়েছে যার মধ্যে একটা লাশ আছে।
82
00:08:15,010 --> 00:08:16,430
আমাকে কল ব্যাক করো।
83
00:08:17,680 --> 00:08:19,550
অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
84
00:08:21,390 --> 00:08:24,600
আমি জানিও না কোন হোটেল।
আমাকে কল করো।
85
00:08:25,260 --> 00:08:27,430
অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
86
00:08:27,970 --> 00:08:29,890
অস্কার, প্লিজ, উঠো।
87
00:08:30,010 --> 00:08:34,430
তারা আমাকে তোমার লাশ শনাক্ত করতে ডেকেছে! আমাকে কল করবে?
88
00:08:46,390 --> 00:08:48,720
অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
89
00:09:05,010 --> 00:09:07,640
অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
90
00:09:11,640 --> 00:09:15,050
অস্কার লিওন।
মেসেজ ছেড়ে যান।
91
00:10:24,600 --> 00:10:31,350
THE PIER
92
00:11:38,260 --> 00:11:39,300
হ্যালো।
93
00:11:40,260 --> 00:11:46,010
আমার নাম আলেহান্দ্রা লেইভা।
আমাকে একটা লাশ শনাক্ত করতে বলা হয়েছে?
94
00:11:47,970 --> 00:11:50,930
মিসেস লেইভা,
আমি লেফটেন্যান্ট কনরাডো।
95
00:11:51,720 --> 00:11:52,850
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
96
00:11:56,140 --> 00:11:58,050
এদিকে, প্লিজ।
97
00:12:19,590 --> 00:12:21,760
এই সময়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
98
00:12:21,890 --> 00:12:24,300
কোনো চিন্তা নেই,
আপনি যখন প্রস্তুত...
99
00:12:24,800 --> 00:12:27,930
ইনি মিসেস লেইভা, স্ত্রী...
100
00:12:30,390 --> 00:12:31,640
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
101
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
মিসেস লেইভা...
102
00:12:49,550 --> 00:12:55,720
যখন তারা শীটটা তুলেছে
এবং আমি দেখলাম এটা অস্কার ছিল,
103
00:12:57,350 --> 00:13:01,760
আমি 'এটা ও' বলে আবার চলে যেতে পারিনি। তাই...
104
00:13:03,010 --> 00:13:07,800
জানি না, আমি ওখানেই থাকলাম,
কিছুক্ষণ তাকিয়ে রইলাম...
105
00:13:08,550 --> 00:13:09,720
কিসের দিকে?
106
00:13:10,930 --> 00:13:16,760
জানি না, হয়তো এমন কিছু যা
আমাকে "এটা ও নয়" বলতে বাধ্য করতে পারে।
107
00:13:18,760 --> 00:13:20,140
কিন্তু এটা ও ছিল।
108
00:13:22,010 --> 00:13:23,390
তাই কিছু বলিনি।
109
00:13:27,590 --> 00:13:31,760
ওর পায়ের নখে নীল ফিরোজা রঙের নেলপলিশ দেওয়া ছিল।
110
00:13:32,050 --> 00:13:33,100
কী?
111
00:13:37,100 --> 00:13:38,140
আমি জানি না।
112
00:13:41,640 --> 00:13:42,970
মিসেস লেইভা...
113
00:13:48,850 --> 00:13:50,260
এটা ও।
114
00:13:52,430 --> 00:13:54,220
এটা আমার স্বামী।
115
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
কী হয়েছে?
116
00:14:10,970 --> 00:14:14,050
কার্বন মনোক্সাইডের বিষক্রিয়ায়
তার মৃত্যু হয়েছে।
117
00:14:15,260 --> 00:14:16,300
কোথায়?
118
00:14:16,850 --> 00:14:19,100
আলবুফেরার একটা জেটিতে।
119
00:14:26,220 --> 00:14:27,550
দুর্ঘটনা?
120
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
না।
আমার মনে হচ্ছে না।
121
00:14:32,890 --> 00:14:36,930
মনে হচ্ছে আপনার স্বামী গাড়ির ধোঁয়া বের হওয়ার পাইপে
122
00:14:37,470 --> 00:14:40,140
এবং জানালা দিয়ে রাবার টিউব ঢুকিয়েছে।
123
00:14:42,430 --> 00:14:45,180
আমাদের বিশ্বাস
আপনার স্বামী আত্মহত্যা করেছে।
124
00:14:50,720 --> 00:14:53,220
কিন্তু ও তো ফ্রাঙ্কফুর্টে আছে।
125
00:14:53,800 --> 00:15:00,050
ও আমাকে গত রাতে ফোন করেছে এবং
আমি লোকেদের জার্মান বলতে শুনেছি।
ও ফ্রাঙ্কফুর্টে আছে।
126
00:15:05,640 --> 00:15:10,970
আচ্ছা, শুনুন, যদি সে আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা করে থাকে তাহলে মিথ্যা বলাটা স্বাভাবিক।
127
00:15:12,260 --> 00:15:13,550
আমি সত্যিই দুঃখিত।
128
00:15:16,220 --> 00:15:17,260
ওহ, বন্ধু...
129
00:15:17,640 --> 00:15:19,180
কেঁদো না।
130
00:15:21,930 --> 00:15:25,220
তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়া উচিত,
কিন্তু পারছি না।
131
00:15:27,760 --> 00:15:30,890
সে আমারও বন্ধু ছিল।
সে এমন কাজ করবে কেন?
132
00:15:31,100 --> 00:15:32,140
আমি জানি না।
133
00:15:32,180 --> 00:15:36,390
কিন্তু যখন সে ফোন করেছে
তখন সে কি অদ্ভুত কিছু বলেছে?
134
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
না।
135
00:15:38,720 --> 00:15:41,510
এই মুহূর্তে আমি ওকে
শেষ কবে দেখেছি তা ভাবতে পারি।
136
00:15:42,680 --> 00:15:46,680
আমি গোসল করছিলাম
আর ও দাঁত ব্রাশ করছিল।
137
00:15:47,100 --> 00:15:49,430
অ্যালেক্স, আমি
এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
138
00:15:56,680 --> 00:15:57,720
টাই।
139
00:15:58,510 --> 00:16:00,680
জানো আমি তাকে শেষ কথা কী বলেছিলাম?
140
00:16:00,800 --> 00:16:01,850
কী?
141
00:16:02,260 --> 00:16:04,390
টাইটা খুলে ফেলো।
142
00:16:05,220 --> 00:16:07,300
এটাই যে তাকে টাই পাল্টাতে হবে।
143
00:16:10,260 --> 00:16:12,300
টাই। ওটা ভালো না।
144
00:16:12,970 --> 00:16:15,640
ওটা নিশ্চয়ই জঘন্য ছিল।
145
00:16:15,970 --> 00:16:18,680
ওটা জঘন্য লাগছিল।
146
00:16:36,850 --> 00:16:39,760
আমাকে গ্লাসের ওপাশ থেকে চুমু দিয়েছে।
147
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
কিছু দেখতে চাও?
148
00:17:11,300 --> 00:17:13,390
এটা শেষ করতে কি সাহায্য প্রয়োজন?
149
00:17:18,220 --> 00:17:21,720
শহুরে ছেলের কোনো ধারণা নেই কীভাবে
পানি স্প্রে করার পাইপ ঠিক করতে হয়।
150
00:17:21,930 --> 00:17:24,010
স্যার, কিছু মনে না করলে
পাইপ ঠিক করবেন?
151
00:17:24,140 --> 00:17:25,180
নিশ্চয়ই...
152
00:17:28,050 --> 00:17:30,550
গাড়ি।
সর্বশেষ মডেল।
153
00:17:32,800 --> 00:17:35,430
আজ দুপুরের খাবারের জন্য
হয়তো একটু তাড়াতাড়ি হয়েছে, তাই না?
154
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
তুমি হয়তো সঠিক।
155
00:17:44,180 --> 00:17:45,220
সাবধানে!
156
00:17:58,010 --> 00:18:04,600
তার শোকাহত স্ত্রী বা অত্যন্ত চাটুবাক্য বা
যা-ই হোক না কেন সে ব্যাপারে কিছু লিখবে না।
157
00:18:04,800 --> 00:18:06,850
না, শুনো,
লেখো...
158
00:18:06,930 --> 00:18:10,890
"তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
তোমার স্ত্রী সবসময় তোমাকে ভালবাসবে।"
159
00:18:11,010 --> 00:18:16,100
ঠিক আছে। মার্জিত এবং সংক্ষিপ্ত।
সেন্টার্ড, লার্জ প্রিন্ট, বোল্ড।
160
00:18:16,470 --> 00:18:19,220
"তার জন্য প্রার্থনা করুন" এরকম কিছুই...
161
00:18:19,220 --> 00:18:22,800
লিখবে না। মাঝখানে কোনো ক্রস বা
অন্য কোনোকিছুই দিবে না।
162
00:18:23,010 --> 00:18:24,050
আমরা লুথারীয়।
163
00:18:25,600 --> 00:18:29,220
ধন্যবাদ৷
আগামীকাল প্রিন্ট করবে, ঠিক আছে?
164
00:18:33,970 --> 00:18:36,550
অ্যালেক্স, আমি
এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
165
00:19:10,300 --> 00:19:11,590
এখন একটু ভালো লাগছে?
166
00:19:12,140 --> 00:19:13,180
হ্যাঁ।
167
00:19:13,430 --> 00:19:17,350
আমাদের অস্কারের স্যুট প্রস্তুত করে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পার্লারে নিয়ে যেতে হবে।
168
00:19:17,430 --> 00:19:18,970
আমি কি বাছাই করবো?
169
00:19:19,010 --> 00:19:20,510
না, আমি করে নেবো।
170
00:19:28,220 --> 00:19:31,100
আমি কীভাবে লক্ষ্য করতে
পারিনি যে সে মরতে চায়?
171
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
ওহ, সুইটহার্ট...
172
00:19:36,720 --> 00:19:40,930
অন্য একজনের মাথায়
কী চলে তা একটা রহস্য।
173
00:19:42,140 --> 00:19:47,350
এমনকি প্রত্যেক রাতে
তোমার পাশে ঘুমানো স্বামী হলেও।
174
00:19:49,430 --> 00:19:51,050
এটা জানা অসম্ভব।
175
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
আমি জুতা দেখছি।
176
00:20:52,140 --> 00:20:54,220
এগুলা কেমন হবে?
177
00:20:58,100 --> 00:20:59,720
না, ওগুলো পরলে সে ব্যাথা পায়।
178
00:21:02,720 --> 00:21:05,050
যদিও, কেবল বেশি হাঁটলে।
179
00:21:09,720 --> 00:21:12,050
এসবের কারণে আমি ভুলেই গিয়েছি যে
স্কাইস্ক্র্যাপারটা আমি পেয়েছি।
180
00:21:12,470 --> 00:21:13,510
সত্যি?
181
00:21:14,220 --> 00:21:18,350
তাহলে ফুলের আসল কারণ এটা।
182
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
"আমি তোমার জন্য গর্বিত।
183
00:21:29,930 --> 00:21:32,010
আমরা এটা প্যারিসে উদযাপন করবো।
184
00:21:32,180 --> 00:21:34,390
আমি রোলিং স্টোনসের টিকিট কিনেছি।
185
00:21:34,600 --> 00:21:39,680
না কোনো শিডিউল, না কোনো ফোন।
শুধু তুমি আর আমি। আমি তোমাকে ভালোবাসি। অস্কার।"
186
00:21:39,800 --> 00:21:41,180
এটা কি অদ্ভুত না?
187
00:21:41,680 --> 00:21:46,680
একজন মানুষ ট্রিপ পরিকল্পনা করে
ফুল পাঠায় কিন্তু তারপর আত্মহত্যা করে?
188
00:21:47,140 --> 00:21:49,260
অবশ্যই, এটা যৌক্তিক বলে মনে হচ্ছে না।
189
00:21:50,470 --> 00:21:56,140
দেখুন, গতকাল বেশ কয়েকজন স্থানীয় লোক আপনার স্বামীকে গ্রামের একটা বারে দেখেছে।
190
00:21:56,300 --> 00:22:00,050
মনে হচ্ছে তিনি মদ্যপান করছেন
এবং তারপর একটা বোতল কিনেছেন।
191
00:22:00,090 --> 00:22:01,470
তখন রাত প্রায় ৮টা।
192
00:22:01,550 --> 00:22:07,800
পরে, মনে হয় তিনি গাড়িতে গিয়ে
বোতলের অর্ধেকের বেশি পান করেছেন।
193
00:22:08,550 --> 00:22:10,100
আমরা গাড়িতে সেটা খুঁজে পেয়েছি।
194
00:22:10,220 --> 00:22:12,930
না, এটা হতে পারে না,
অস্কার মদ্যপান করেনি।
195
00:22:13,180 --> 00:22:15,760
মানে সেভাবে না।
সে মদ্যপান করেনি।
196
00:22:15,890 --> 00:22:17,510
তার মাথা ঘোরাবে।
197
00:22:17,680 --> 00:22:20,850
সেদিন আমরা সামান্য মদ্যপান করেছিলাম
এবং আমাকে গাড়ি চালাতে হয়েছিল।
198
00:22:20,890 --> 00:22:22,890
তার জিহ্বার উপরিভাগে
কোনো আঘাত ছিল না,
199
00:22:23,010 --> 00:22:25,340
তাই বুঝা যাচ্ছে কেউ তাকে
কিছু গিলতে বাধ্য করেনি।
200
00:22:25,510 --> 00:22:28,550
তার রক্তেও মাদকের কোনো চিহ্ন নেই।
201
00:22:28,720 --> 00:22:30,890
কোনো সহিংসতা বা মারামারি, কিছুই নেই।
202
00:22:31,050 --> 00:22:34,390
আপনি বুঝছেন না।
অস্কার ডিপ্রেসড ছিল না।
203
00:22:34,470 --> 00:22:40,180
সে ঠিক ছিল।
গতকাল সে কল করে জিজ্ঞেস করেছে...
204
00:22:41,510 --> 00:22:44,590
তুমি কি একটু স্পিকার বন্ধ করতে পারবে?
205
00:22:45,470 --> 00:22:47,640
আমি তোমার সাথে একটা বাচ্চা নিতে চাই।
206
00:22:48,930 --> 00:22:53,260
তোমার কি ভালো লাগবে না,
যদি কেউ বলে...
207
00:22:53,390 --> 00:22:58,180
"দেখো, ওই স্কাইস্ক্র্যাপার,
আমার মা বানিয়েছে"?...
208
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
নিশ্চয়ই।
209
00:23:03,600 --> 00:23:05,180
আমার ভালো লাগবে।
210
00:23:05,470 --> 00:23:08,100
কয়েক বছর আগে
আমার গর্ভপাত হয়েছিল।
211
00:23:08,350 --> 00:23:13,050
কারণ আমরা একটা শিশুকে
আমাদের জীবনে জায়গা দিতে পারিনি।
212
00:23:15,140 --> 00:23:17,600
কিন্তু আমরা ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছিলাম।
213
00:23:19,260 --> 00:23:20,720
আমি ঠিক ছিলাম।
214
00:23:21,050 --> 00:23:27,970
সে আত্মহত্যার পরিকল্পনা
করলে সন্তান চাইবে কেন?
215
00:23:28,140 --> 00:23:34,180
এটা... বোধগম্য হচ্ছে না, আপনি বুঝতে পারছেন না? এটা বোধগম্য নয়।
216
00:23:36,930 --> 00:23:39,640
আমার স্ত্রী একটা কুকুর কিনতে চেয়েছিল।
217
00:23:42,970 --> 00:23:44,640
কিন্তু এতেও কাজ হয়নি।
218
00:23:47,140 --> 00:23:50,680
দেখুন, উনার শেষ সময়ে যুক্তি খুঁজবেন না
219
00:23:51,050 --> 00:23:53,510
কারণ কোনো যুক্তি হতে পারে না।
220
00:23:55,010 --> 00:23:58,970
আমি জানি এটা দুর্ঘটনার চেয়েও খারাপ।
221
00:23:59,140 --> 00:24:01,550
সকল মুক্ত প্রশ্নের কারণে।
222
00:24:04,010 --> 00:24:10,890
ঠিক আছে কিন্তু চলুন বুঝার চেষ্টা করি...
আমি ফুলের দোকানের ঠিকানা লিখে রাখবো।
223
00:24:11,010 --> 00:24:14,430
আমি তার সেল ফোন
সিগন্যালের মুভমেন্ট লগ আনবো।
224
00:24:14,510 --> 00:24:17,720
এবং আপনার কাছে কিছু থাকলে
বা মনে পড়লে, প্লিজ কল করবেন।
225
00:24:18,180 --> 00:24:22,180
ও কি কোনো নোট রেখে গেছে?
226
00:24:24,590 --> 00:24:27,680
এগুলো উনার ব্যক্তিগত জিনিস।
227
00:24:35,720 --> 00:24:38,510
আমার স্বামীর কাছে শুধু এই
সেল ফোন ছিল।
228
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
এটা তার নয়।
229
00:24:42,800 --> 00:24:44,350
এটা উনার কাজের জন্য হতে পারে।
230
00:24:44,850 --> 00:24:47,300
অনেকেরই দুটো আছে।
231
00:26:03,550 --> 00:26:07,680
আমার গভীর সহানুভূতি...
দুর্ঘটনাটা একটা শোকাবহ ব্যাপার।
232
00:26:14,140 --> 00:26:14,970
ফ্র্যান...
233
00:26:16,100 --> 00:26:18,550
এভাবে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
234
00:26:19,850 --> 00:26:23,340
হারামজাদা... আমি ধ্বংস...
আমি খুবই দুঃখিত।
235
00:26:40,350 --> 00:26:43,850
অ্যালেক্স, আমরা গভীরভাবে দুঃখিত।
236
00:26:44,890 --> 00:26:45,930
ধন্যবাদ।
237
00:26:52,350 --> 00:26:53,680
আমি খুবই দুঃখিত, অ্যালেক্স।
238
00:26:54,640 --> 00:26:56,350
আমি কী বলবো জানি না।
239
00:26:56,590 --> 00:26:58,220
সমস্যা নেই, সুইটহার্ট।
240
00:27:00,260 --> 00:27:02,180
- তুমি কি ঘুমিয়েছ?
- না।
241
00:27:02,390 --> 00:27:06,100
এডা, ওখানে মেশিন থেকে
একটু পানি আনতে পারবে?
242
00:27:06,220 --> 00:27:07,260
নিশ্চয়ই।
243
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
এদিকে আসো।
244
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
কী হয়েছে?
245
00:27:11,850 --> 00:27:13,260
অস্কারের দুটো ফোন ছিল।
246
00:27:13,430 --> 00:27:15,470
আমি এখনো চেক করার সাহস করিনি।
247
00:27:16,050 --> 00:27:17,720
- সেগুলো কোথায়?
- নাও।
248
00:27:22,890 --> 00:27:24,140
পাসওয়ার্ড খুলতে পেরেছ?
249
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
পাসওয়ার্ড।
250
00:27:28,640 --> 00:27:31,510
- সে এমনিতে ১টা ব্যবহার করেছে।
- চেষ্টা করো।
251
00:27:33,640 --> 00:27:36,140
জন্মতারিখ?
বিবাহবার্ষিকী...?
252
00:27:36,180 --> 00:27:38,390
সেটা এখনো চেষ্টা করিনি।
253
00:27:40,340 --> 00:27:41,140
ধুরো।
254
00:27:43,640 --> 00:27:44,930
তোমার কি PUK আছে?
[PUK=Personal Unblocking Key]
255
00:27:45,180 --> 00:27:48,510
কাতিয়া, আমি জানতাম না
ওর কাছে এই ফোন আছে!
256
00:28:01,180 --> 00:28:06,510
না। অ্যালেক্স, তুমি কী করছো?
না, ওটা করতে পারো না, অ্যালেক্স।
257
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
সে ভেঙে পড়েছে...
258
00:28:28,390 --> 00:28:31,640
তাকে বিদায় জানানোর জন্য এক মিনিট
সময় দিন, প্লিজ, একটু ব্যক্তিগত সময়।
259
00:28:32,970 --> 00:28:33,760
প্লিজ।
260
00:28:34,350 --> 00:28:36,720
প্লিজ, পিছনে যান...
261
00:28:55,970 --> 00:28:57,890
শেষ কলগুলো চেক করো।
262
00:29:01,390 --> 00:29:03,970
এই মানুষগুলা কারা?
263
00:29:04,350 --> 00:29:06,640
ছবি, ভিডিও চেক করে দেখি...
264
00:29:29,890 --> 00:29:31,140
শুভ সকাল।
265
00:29:32,890 --> 00:29:34,350
তুমি কী করছো?
266
00:29:34,390 --> 00:29:35,430
ভিডিও করছি।
267
00:29:35,930 --> 00:29:37,010
কেন?
268
00:29:38,260 --> 00:29:42,010
তুমি বন্য প্রাণীতে পরিণত হওয়ার
আগে তোমাকে মনে রাখার জন্য।
269
00:29:47,010 --> 00:29:48,390
কোথায় যাচ্ছো?
270
00:29:51,970 --> 00:29:53,640
আলেহান্দ্রা, সুইটহার্ট।
271
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
আমার সমবেদনা,
আমি সত্যিই দুঃখিত।
272
00:29:56,800 --> 00:29:57,840
ধন্যবাদ।
273
00:29:58,010 --> 00:30:00,510
মনে হচ্ছে তার একটু সময় দরকার।
274
00:30:05,970 --> 00:30:09,100
তোমার তুলনায়,
এভা গার্ডনার একজন হ্যামস্টার ছিল।
275
00:30:09,350 --> 00:30:10,180
- বন্ধ করো।
- না।
276
00:30:10,390 --> 00:30:12,720
আমাকে ভিডিও করা বন্ধ করো।
277
00:30:15,890 --> 00:30:18,640
তোমার শাশুড়ি, তোমার শাশুড়ি।
278
00:30:19,010 --> 00:30:20,680
আলেহান্দ্রা, সুইটহার্ট...
279
00:30:20,760 --> 00:30:21,930
- কী হয়েছে?
- মারিয়া লুইসা।
280
00:30:22,050 --> 00:30:28,470
সে ভালো ছেলে ছিল, সে
আমাদের সাথে কীভাবে করতে পারে?
281
00:30:29,260 --> 00:30:31,640
আমি দুঃখিত,
আমি একটু আসছি।
282
00:30:57,680 --> 00:31:00,850
বার্ষিকী উপহার হিসেবে খারাপ না, তাই না?
283
00:31:01,140 --> 00:31:03,970
সঙ্গমের পর তুমি ঝলমলে।
284
00:31:04,140 --> 00:31:05,180
সত্যি?
285
00:31:05,350 --> 00:31:07,430
হ্যাঁ, তোমার চোখ জ্বলজ্বল করে।
286
00:31:09,970 --> 00:31:11,430
আমার চোখ জ্বলজ্বল করছে?
287
00:31:11,550 --> 00:31:12,600
দেখি তো।
288
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
তোমারগুলো করছে না।
289
00:31:19,140 --> 00:31:19,930
তোমারগুলো করে না?
290
00:31:20,260 --> 00:31:23,100
না, তুমি রঙে বেশি রঞ্জিত।
291
00:31:26,930 --> 00:31:29,090
বন্ধ করো, অ্যালেক্স।
এখন না...
292
00:31:29,260 --> 00:31:32,970
তাহলে কখন, কাতিয়া?
সৎকারের পর? কখন?
293
00:31:45,930 --> 00:31:50,470
সঙ্গমের আগে গাঞ্জার চেয়ে
আরো ভালো কিছু আছে।
294
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
295
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
- জানো সেটা কী?
- না, জানি না।
296
00:31:54,140 --> 00:31:55,760
পরে গাঞ্জা খাওয়া।
297
00:32:13,260 --> 00:32:14,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
298
00:33:11,550 --> 00:33:17,470
এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার পর আমার ভাই
অস্কারকে বিদায় জানাতে তার স্ত্রী আলেহান্দ্রা
299
00:33:18,140 --> 00:33:20,470
কিছু কথা লিখেছে।
300
00:33:55,590 --> 00:34:03,300
তোমার জিরাফ এবং পান্ডা ভাল্লুক আঁকা রঙিন মোজা'র কথা আমার মনে আছে।
301
00:34:04,350 --> 00:34:07,100
বিছানার পাশের টেবিলে
তোমার কব্জিবন্ধগুলো
302
00:34:07,550 --> 00:34:11,140
বহু পুরোনো চামড়া দিয়ে তৈরি
যা তুমি আর কখনো পরবে না।
303
00:34:11,760 --> 00:34:15,390
বিলি হলিডে'র রেকর্ড
যা তুমি রবিবারে খেলতে।
304
00:34:16,220 --> 00:34:19,930
সোফায় থাকা কম্বল গায়ে
যখন আমি ঘুমিয়ে থাকতাম
305
00:34:20,300 --> 00:34:28,050
তখন তুমি আমার পিঠে
মার্কার দিয়ে 'আই লাভ ইউ' লিখতে।
306
00:34:30,300 --> 00:34:31,550
ফ্রান্স সফর,
307
00:34:32,220 --> 00:34:37,890
রাস্তার পাশে
কাঠের টেবিলে স্যান্ডউইচ।
308
00:34:39,340 --> 00:34:41,890
এবং তুমি যেভাবে একবার...
309
00:34:45,430 --> 00:34:48,470
আমার স্টকিংস দিয়ে
রেয়ার ভিউ মিরর ঠিক করেছ।
310
00:34:49,760 --> 00:34:56,220
সেসব স্মৃতিই আমাদের সুখের ছবি।
311
00:35:06,100 --> 00:35:07,680
১ মিনিট প্লিজ।
312
00:35:08,180 --> 00:35:09,640
১ সেকেন্ড...
313
00:35:12,220 --> 00:35:14,300
আমি কিছু নিশ্চিত করতে চাই।
314
00:35:15,390 --> 00:35:20,260
কারণ আমি আজ সকালে বারবার
শুনেছি যে অস্কারের দুর্ঘটনা ঘটেছে এবং...
315
00:35:20,760 --> 00:35:22,100
এটা ঠিক সত্য নয়।
316
00:35:26,850 --> 00:35:28,510
অস্কার আত্মহত্যা করেছে।
317
00:35:29,680 --> 00:35:31,550
সে তার গাড়ির ধোঁয়া বের হওয়া পাইপে
318
00:35:31,760 --> 00:35:35,640
একটা রাবার টিউব ঢুকিয়ে
আত্মহত্যা করে।
319
00:35:36,260 --> 00:35:37,760
সে আত্মহত্যা করেছে।
320
00:35:39,050 --> 00:35:42,350
- আমার মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- তাদের জানার দরকার নেই।
321
00:37:15,180 --> 00:37:16,220
অ্যালেক্স।
322
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
আমি ফোন স্পিকারে দিচ্ছি।
323
00:37:17,930 --> 00:37:18,970
কেমন হয়েছে?
324
00:37:19,050 --> 00:37:20,090
বেশ ভালো।
325
00:37:20,140 --> 00:37:24,430
তোমার স্ত্রী মাত্রই ৩১১ মিলিয়ন ইউরোতে
একটা স্কাইস্ক্র্যাপার বিক্রি করেছে!
326
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
ইয়েস!
327
00:37:26,140 --> 00:37:27,970
ইয়েস!
তোমাকে বলেছিলাম না?
328
00:37:28,090 --> 00:37:32,090
বলেছি, সংস্কারের কাজ ছাড়া আর
কোনোকিছু দিয়ে সংকট দূর করবে না!
329
00:37:32,260 --> 00:37:35,430
তোমাদের দুজনের জন্যই গর্বিত!
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
330
00:37:35,510 --> 00:37:38,100
- অ্যালেক্স, আমি একটু বেশি ভালোবাসি...
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
331
00:37:38,220 --> 00:37:41,220
ফ্রাঙ্কফুর্ট কেমন?
তোমার মিটিং কি শেষ?
332
00:37:41,470 --> 00:37:46,840
হ্যাঁ। আমি হোটেল বারে কিছু পান
করার জন্য নেমেছি।
333
00:37:46,890 --> 00:37:49,800
তাই আমি তোমাকে যেতে দেবো।
মানুষের কথা শুনতে পাচ্ছি, তুমি কি...
334
00:37:49,800 --> 00:37:54,010
না, অ্যালেক্স, দাঁড়াও।
একটু স্পিকার বন্ধ করতে পারবে?
335
00:37:55,010 --> 00:37:56,180
ঠিক আছে, লাভ, আমি শুনছি।
336
00:37:58,930 --> 00:38:01,260
আমি তোমার সাথে একটা বাচ্চা নিতে চাই।
337
00:38:02,680 --> 00:38:08,050
তুমি কি চাও না কখনো কেউ বলুক...
338
00:38:08,140 --> 00:38:13,220
"দেখো, ওই স্কাইস্ক্র্যাপার।
আমার মা বানিয়েছে"?
339
00:38:17,010 --> 00:38:18,260
নিশ্চয়ই।
340
00:38:18,890 --> 00:38:19,850
আমি তাই চাই।
341
00:38:20,800 --> 00:38:22,140
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
342
00:38:23,430 --> 00:38:24,470
আমিও।
343
00:39:33,760 --> 00:39:36,050
ভেবেছিলাম তুমি ফিরে আসবে না...
344
00:40:15,300 --> 00:40:17,930
তুমি কোথায় ছাই ছুঁড়ে ফেলবে, অ্যালেক্স?
345
00:40:18,100 --> 00:40:20,260
দূরে, মা।
দূরে।
346
00:40:20,470 --> 00:40:24,640
হুডডা কি বন্ধ করে যাবে যাতে আমি
ঠিকভাবে একটা সিগারেট খেতে পারি?
347
00:40:24,930 --> 00:40:26,640
না, আমার একটু বাতাস দরকার...
348
00:40:26,850 --> 00:40:29,550
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে আমি ওগুলো প্যারিস খাবো।
349
00:40:30,050 --> 00:40:31,100
তুমি কি ধূমপান করো?
350
00:40:31,140 --> 00:40:33,550
অবশ্যই মেয়েটা
ধূমপান করে না, মা।
351
00:40:33,640 --> 00:40:37,300
তাদের প্রজন্ম ল্যাকটোজ-মুক্ত,
গ্লুটেন-মুক্ত খায় এবং কেউ ধূমপান করে না।
[ল্যাকটোজ হলো মূলত দুধের শর্করা। অনেকের পাকস্থলী ল্যাকটোজ হজম করতে পারে না বিধায় তারা ল্যাকটোজ বিহীন দুধ পান করে।]
352
00:40:37,430 --> 00:40:39,220
কিন্তু আমি ধূমপান করি,
তাই এদিকে দাও।
353
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
নাও...
354
00:40:51,180 --> 00:40:53,640
তুমি কি আলবুফেরা
যাওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?
355
00:40:53,930 --> 00:40:54,970
পুরোপুরিভাবে।
356
00:40:55,220 --> 00:40:56,260
কিসের জন্য, অ্যালেক্স?
357
00:40:56,510 --> 00:40:58,970
ওই মহিলার জানা দরকার
যে তার প্রেমিক মারা গেছে।
358
00:40:59,050 --> 00:41:01,600
- কোন মহিলা?
- অস্কারের প্রেমিকা।
359
00:41:02,140 --> 00:41:05,050
কাউকে বলার দরকার নেই!
তুমি কি বলছো?
360
00:41:05,090 --> 00:41:09,470
হ্যাঁ, দরকার আছে। সে হয়তো ওর কলের অপেক্ষা করছে বা তারা ঝগড়া করছিল...
361
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
আমি কী জানি?
কিন্তু তার জানার অধিকার আছে!
362
00:41:12,260 --> 00:41:13,720
তাই আমি তাকে কল করবো।
363
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
তুমি এটা ফোনে কীভাবে বলতে পারো?
364
00:41:15,970 --> 00:41:17,300
ঠিক যেমন করে তারা তোমাকে বলেছে।
365
00:41:17,350 --> 00:41:19,680
তাহলে একজন প্রেমিকা
বিধবার চেয়ে বেশি বিবেচনা পায়?
366
00:41:19,720 --> 00:41:22,550
যদি অ্যালেক্স না জানে ও আত্মহত্যা
করেছে কেন, হয়তো সে জানে...
367
00:41:26,720 --> 00:41:29,550
অ্যালেক্সের সাথে তার কোনো সমস্যা
ছিল না কিন্তু হয়তো তার সাথে ছিল।
368
00:41:29,760 --> 00:41:33,180
হয়তো আমাদের সমস্যা ছিল যেহেতু প্রতি
বৃহস্পতিবার সে তার সাথে সেক্স করতে চলে গেছে!
369
00:41:33,300 --> 00:41:35,010
কিন্তু তুমি কি দেখছ না
তুমি যেতে পারবে না?
370
00:41:35,050 --> 00:41:38,470
তারা একবার তোমাকে মারধর করেছে
আর তুমি আরো চাও? থামো।
371
00:41:38,600 --> 00:41:42,510
- গাড়ি চালাও আর আমাকে নামিয়ে দাও।
- না, আমি গাড়ি ঘুরাচ্ছি।
372
00:41:42,590 --> 00:41:45,930
- না, তাহলে গাড়ি থামাও।
- থামাবো না!
373
00:41:46,180 --> 00:41:49,260
গাড়ি থামাও, দোহাই লাগি।
374
00:42:01,180 --> 00:42:02,550
কোথায় যাচ্ছ?
375
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
অ্যালেক্স?
গাড়িতে ফিরে আসো।
376
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
অ্যালেক্স,
377
00:42:33,600 --> 00:42:36,260
আমি ফিরবো না।
গাড়িতে ফিরে যাও।
378
00:42:36,640 --> 00:42:37,800
কোথায় যাচ্ছ?
379
00:42:46,470 --> 00:42:48,890
ছাড়ো আমাকে।
380
00:42:52,470 --> 00:42:54,350
আমি জানি এসব খুব দ্রুত হয়েছে,
381
00:42:54,470 --> 00:42:56,930
কিন্তু তোমাকে এটা কাটিয়ে উঠতে
হবে এবং মাথা খারাপ করবে না।
382
00:42:57,140 --> 00:42:59,890
আর তুমি এটা কীভাবে করো, কাতিয়া?
বলো।
383
00:43:00,180 --> 00:43:04,050
আমি শুধু জানি আমার স্বামী
কখনো আত্মহত্যা করবে না।
384
00:43:04,260 --> 00:43:09,050
কিন্তু হয়তো ওই গাঞ্জাখোর
মাদকসেবী মহিলা জানে।
385
00:43:09,300 --> 00:43:11,800
কারণ আমি আর জানি না ও কে ছিল।
386
00:43:11,930 --> 00:43:13,680
ভুলে যাও।
কিছু যায় আসে না।
387
00:43:13,890 --> 00:43:15,220
তোর জন্য হতে পারে।
388
00:43:15,510 --> 00:43:17,840
সবসময় বিবাহিত পুরুষদের
বারোটা বাজানো।
389
00:43:17,890 --> 00:43:20,800
কিন্তু আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ওর স্ত্রী ছিলাম।
390
00:43:25,390 --> 00:43:28,600
আমরা এখন আমার ব্যাপারে
কথা বলছি না। ন্যায্য হ।
391
00:43:29,140 --> 00:43:31,760
তাহলে আমাকে কিছু দে, কাতিয়া।
392
00:43:32,180 --> 00:43:35,850
এই মুহূর্তে, আমি শুধু ভাবতে পারি যে
আমার জীবনটা মিথ্যা ছিল।
393
00:43:36,890 --> 00:43:37,930
অস্কার কে ছিল?
394
00:43:38,800 --> 00:43:41,550
তুই বল, তার বন্ধু হিসেবে।
আমার স্বামী কে ছিল?
395
00:43:41,640 --> 00:43:46,220
চুতিয়া? সৈকতের অসচ্চরিত্র ব্যক্তি?
বাধ্যকারী স্টকার?
396
00:43:46,390 --> 00:43:47,430
সে কে ছিল?
397
00:43:58,100 --> 00:44:00,550
তুমি মেয়েটাকে পছন্দ করেছো,
তাই না, অস্কার?
398
00:44:00,970 --> 00:44:04,550
বেশ, তুমি এখানে ভালো থাকবে, সুইটহার্ট।
399
00:44:04,720 --> 00:44:08,850
তুমি বিকিনি পরা সকল মেয়েকে দেখতে
পারবে, এবং তাদের বক্ষ দেখতে পারবে,
400
00:44:08,970 --> 00:44:12,350
তাদের উরুতে নিজেকে
আটকে ফেলো, বেয়াদব কোথাকার।
401
00:44:15,260 --> 00:44:19,010
তুমি দুষ্টু ছেলে,
তুমি এমন কাজ করো না...
402
00:44:19,350 --> 00:44:21,720
এটা ভালো না,
এটা ঠিক না।
403
00:44:23,050 --> 00:44:25,800
তোমাকে শক্ত হতে হবে, মা আমার।
404
00:44:25,930 --> 00:44:29,550
তোমাকে শক্ত হতে হবে, তুমি পারবে।
405
00:44:52,180 --> 00:44:53,760
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
406
00:44:55,050 --> 00:44:56,430
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
407
00:45:46,430 --> 00:45:48,260
আপনি কি জানেন এটা কোথায়?
408
00:45:48,510 --> 00:45:50,470
ওইদিকে নিচে...
409
00:46:21,260 --> 00:46:24,470
আমি একটু ক্লান্ত,
ঘুমাতে যাচ্ছি।
410
00:46:56,590 --> 00:46:57,930
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
411
00:46:58,720 --> 00:47:00,600
কী বলবে?
412
00:47:00,680 --> 00:47:02,390
এটাই যে অস্কার আত্মহত্যা করেছে।
413
00:47:02,430 --> 00:47:05,430
তার আমার স্বামীকে চোদার
ইচ্ছাই আমাকে ধ্বংস করেছে।
414
00:47:05,470 --> 00:47:08,140
এবং এটা এতটাই খারাপ যে আমি ওই
মানুষটার মৃত্যুতে শোক করতে পারছি না
415
00:47:08,300 --> 00:47:10,930
যে আমার কাছে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
416
00:47:11,180 --> 00:47:14,550
এবং তার মুখের উপর
তাকে বলবো যে আমি ওর স্ত্রী।
417
00:48:57,970 --> 00:48:59,050
আপনি ঠিক আছেন?
418
00:49:02,180 --> 00:49:08,550
দুঃখিত কিন্তু আমি নলখাগড়ার পাশের ছিলাম আর আপনার চিৎকার শুনলাম এবং...
419
00:49:10,550 --> 00:49:11,590
আমি দুঃখিত।
420
00:49:13,300 --> 00:49:16,850
পরিত্রাণ পেতে মাঝেমধ্যে
আমাকে চিৎকার করতে হয়।
421
00:49:19,890 --> 00:49:21,850
আমি মাত্র একটা ভয়ঙ্কর খবর পেয়েছি।
422
00:49:24,640 --> 00:49:28,140
এবং এটাকে আমার ভেতর থেকে
বের করতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
423
00:49:29,760 --> 00:49:31,510
সেটা যাবে না।
424
00:49:33,350 --> 00:49:34,600
এখানে আটকে আছে,
425
00:49:35,470 --> 00:49:37,850
এবং সেটা যাবে না।
426
00:49:43,100 --> 00:49:45,050
আমার জীবনের ভালোবাসা মারা গেছে।
427
00:49:47,350 --> 00:49:49,350
আমার তাকে কোনোভাবে যেতে দিতে হবে।
428
00:49:52,390 --> 00:49:54,470
সমস্যা হলো...
429
00:50:01,050 --> 00:50:02,930
আমি তাকে অনেক মিস করবো।
430
00:50:05,220 --> 00:50:07,300
এতগুলো বছর একসাথে থাকার পর।
431
00:50:08,840 --> 00:50:09,970
ট্রিসটান।
432
00:50:10,050 --> 00:50:11,100
মাফ করবেন।
433
00:50:21,010 --> 00:50:22,430
কত বছর?
434
00:50:24,180 --> 00:50:25,350
আট।
435
00:50:27,800 --> 00:50:29,430
আট বছর।
436
00:50:32,720 --> 00:50:37,260
দুঃখিত, আপনাকে এসব বলছি
আর আপনি কে তাও জানি না।
437
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
মার্তিনা।
438
00:50:51,100 --> 00:50:53,010
আমি ভেরোনিকা।
440
00:51:00,190 --> 00:51:20,260
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তানজীদ আহমেদ
439
00:51:21,930 --> 00:51:25,180
তুমি এখানে কী করছো?
.