1
00:00:00,607 --> 00:00:04,117
- Aku sedang mencari Nathaniel Bazile.
- Ya, itu aku.
2
00:00:04,118 --> 00:00:05,117
Aku putrimu.
3
00:00:05,118 --> 00:00:08,755
Kau, dan seseorang punya seorang
anak. Kau menyerah akan anak itu.
4
00:00:08,969 --> 00:00:10,136
Akulah anak itu.
5
00:00:10,137 --> 00:00:11,804
Dan sekarang aku sedang mencoba mengajukan emansipasi.
6
00:00:11,805 --> 00:00:13,339
Dari orang-orang yang mengadopsi kau?
7
00:00:13,340 --> 00:00:14,973
Dari anak asuh.
8
00:00:14,974 --> 00:00:16,830
Cate Cassidy. Itulah ibumu.
9
00:00:16,831 --> 00:00:17,995
Aku Cate Cassidy.
10
00:00:17,996 --> 00:00:20,173
Ryan dan aku sudah bangun sejak pukul 5:00.
11
00:00:20,174 --> 00:00:22,888
Dan, seperti biasa, berdebat sejak pukul 6:00.
12
00:00:22,889 --> 00:00:24,381
- Apa yang kau lakukan?
- Maukah kau menikah denganku?
13
00:00:26,665 --> 00:00:28,567
- Apa?
- Menemui Lux,
14
00:00:28,568 --> 00:00:30,568
putri kami.
15
00:00:30,569 --> 00:00:31,835
Kau bahkan tidak pernah mengatakan kepadaku
kita punya anak di luar sana.
16
00:00:31,836 --> 00:00:33,168
Kenapa aku?
17
00:00:33,169 --> 00:00:35,168
Kau bahkan tidak
mengakui bahwa dia ada.
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,136
Oh, Tuhan. Katakan padaku ini tidak terjadi.
19
00:00:37,137 --> 00:00:38,536
Oh, itu terjadi. Dua kali.
20
00:00:38,537 --> 00:00:41,238
Aku lihat kau berusia 16 besok.
21
00:00:41,239 --> 00:00:43,042
Apa yang kau lakukan di sini?
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,445
Eh, mereka, mm, orangtua biologiku.
23
00:00:44,446 --> 00:00:46,681
Aku tidak memberikan Anda emansipasi.
24
00:00:46,682 --> 00:00:51,185
Aku melepaskan Anda kembali ke
hak asuh sementara bersama mereka.
25
00:01:09,722 --> 00:01:12,956
Jamie dan aku menantang
siapapun untuk bir pong.
26
00:01:25,198 --> 00:01:26,298
Bola.
27
00:02:02,793 --> 00:02:04,059
Apa yang terbakar?
28
00:02:04,060 --> 00:02:05,594
Lux's breakfast.
29
00:02:05,595 --> 00:02:08,163
Apa yang tersisa dari itu.
30
00:02:08,164 --> 00:02:11,264
Siapa yang tidak tahu bagaimana mengikuti
resep Prancis untuk roti bakar?
31
00:02:11,265 --> 00:02:12,866
Pekerja sosial datang besok.
32
00:02:12,867 --> 00:02:14,400
Apakah ibu tidak tahu bagaimana memasak
33
00:02:14,401 --> 00:02:17,235
bisa disetujui untuk menjadi orang tua asuh?
34
00:02:17,236 --> 00:02:19,270
Aku... hei. Letakkan bawah.
35
00:02:19,271 --> 00:02:21,771
Jangan khawatir, oke?
Kau bisa disetujui.
36
00:02:21,772 --> 00:02:24,207
Kau menganggumkan.
Rumah sampai dengan kode.
37
00:02:24,208 --> 00:02:26,075
Aku hampir selesai memperbaiki loteng.
38
00:02:26,076 --> 00:02:29,111
Kau akan, eh, Kau akan lulus inspeksi.
39
00:02:29,112 --> 00:02:31,280
Bagaimana dengan Baze?
40
00:02:31,281 --> 00:02:32,814
Right?
41
00:02:32,815 --> 00:02:35,616
Karena hakim memberi kami hak asuh bersama,
42
00:02:35,617 --> 00:02:40,055
jadi menunda kunjungan rumah ini
atau inspeksi, apa pun.
43
00:02:40,056 --> 00:02:42,123
Maksudku, kita berdua harus disetujui.
44
00:02:42,124 --> 00:02:43,324
Bagaimana jika dia tidak?
45
00:02:43,325 --> 00:02:45,290
Kau tahu, aku masih tidak bisa
mengatasi rambutnya.
46
00:02:45,291 --> 00:02:48,425
Aku tahu. Ini seperti psikis
salonku.
47
00:02:48,426 --> 00:02:51,260
Dia tahu aku punya anak.
Dia membuat aku seperti ibu sepak bola.
48
00:02:51,261 --> 00:02:52,761
Seorang ibu sepak bola seksi.
49
00:02:52,762 --> 00:02:54,830
Seksi tapi bodoh.
50
00:02:54,831 --> 00:02:57,330
Lihat, untuk apa itu berharga, aku setuju.
51
00:02:57,331 --> 00:03:00,799
Dan kita terlibat akan bertunangan, eh ...
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,567
pasti membantu,
53
00:03:02,568 --> 00:03:03,935
meskipun kau
tidak mengenakan cincin.
54
00:03:03,936 --> 00:03:05,670
Terima bekerja.
55
00:03:05,671 --> 00:03:07,805
Kau pernah berharap acara kita tidak berpredikat
56
00:03:07,806 --> 00:03:09,640
pada kau menjadi bujangan riang
57
00:03:09,641 --> 00:03:11,174
dan aku menjadi cripplingly tunggal?
58
00:03:11,175 --> 00:03:13,176
Eh, berbicara yang mana,
kita akan terlambat.
59
00:03:13,177 --> 00:03:14,477
Oh, oke.
60
00:03:22,917 --> 00:03:24,151
Hei, di sana.
61
00:03:24,152 --> 00:03:25,552
Pagi.
62
00:03:27,888 --> 00:03:30,722
Um, kami menuju
ke stasiun sekarang,
63
00:03:30,723 --> 00:03:32,724
tapi aku menaruh beberapa sereal.
64
00:03:32,725 --> 00:03:34,292
Eh, ada uang untuk makan siang.
65
00:03:34,293 --> 00:03:36,860
Oh, ada catatan nomor di tempat kerja
dan ponselku.
66
00:03:36,861 --> 00:03:38,562
Jadi, jika kau membutuhkan sesuatu,
67
00:03:38,563 --> 00:03:39,830
Kau bisa ... kau menghungiku.
68
00:03:40,831 --> 00:03:41,964
Oke.
69
00:03:41,965 --> 00:03:43,132
- Tunggu.
- Hah?
70
00:03:43,133 --> 00:03:45,267
Bagaimana aku sekolah?
71
00:03:47,770 --> 00:03:49,704
Ini Cate.
72
00:03:53,107 --> 00:03:54,307
Hei!
73
00:03:54,308 --> 00:03:56,275
Apakah ... kau mabuk?
74
00:03:56,276 --> 00:03:57,443
Apa? Tidak.
75
00:03:57,444 --> 00:03:58,844
Tidak. Aku hanya, uh...
76
00:03:58,845 --> 00:04:00,879
Aku senang mendengarnya darimu.
77
00:04:00,880 --> 00:04:03,548
Oke, well, eh, bagaimana kau akan bahagia
78
00:04:03,549 --> 00:04:05,015
tentang mengantarkan Lux ke sekolah?
79
00:04:05,016 --> 00:04:07,150
Ya. Pasti. Apa pun yang kau inginkan.
80
00:04:07,151 --> 00:04:09,018
Benarkah? Oh, ya tuhan. Itu bagus sekali.
81
00:04:09,019 --> 00:04:11,254
Karena aku sudah sangat terlambat untuk bekerja.
82
00:04:11,255 --> 00:04:12,521
Aku akan mandi.
83
00:04:12,522 --> 00:04:13,822
Maksudmu hari ini?
84
00:04:13,823 --> 00:04:15,724
Hei, kau harus mengandalkan
85
00:04:15,725 --> 00:04:16,957
pada dirinya cepat atau lambat.
86
00:04:16,958 --> 00:04:18,726
Maksudku, dia memiliki kapasitas
mental sembilan tahun.
87
00:04:18,727 --> 00:04:20,660
Hakim mengharuskan dia
merawatanya .
88
00:04:20,661 --> 00:04:22,361
Aku bisa mendengarmu.
89
00:04:22,362 --> 00:04:26,065
Ehm, jadi aku akan dengan senang hati
menggantarkan Lux ke sekolah hari ini,
90
00:04:26,066 --> 00:04:27,767
tapi aku bekerja sepanjang malam,
91
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
dan pekerja sosial akan datang
92
00:04:29,569 --> 00:04:30,836
untuk memeriksa tempatku besok.
93
00:04:30,837 --> 00:04:34,306
Hari ini. Dia datang ke tempat kami hari ini.
94
00:04:34,307 --> 00:04:37,174
- Tidak, dude, itu besok.
- Kami bangun sepanjang malam.
95
00:04:37,175 --> 00:04:38,942
Besok adalah hari ini.
96
00:04:38,943 --> 00:04:40,711
Dia akan datang dalam delapan jam.
97
00:04:40,712 --> 00:04:43,413
Apakah kau mengerti bagaimana
pentingnya inspeksi ini?
98
00:04:43,414 --> 00:04:45,581
Mengambil losion dari ranjang,
99
00:04:45,582 --> 00:04:46,915
Memperbaiki alarm asap.
100
00:04:46,916 --> 00:04:49,050
Menemukan tempat untuk Lux untuk tidur.
101
00:04:49,051 --> 00:04:50,618
Kau tahu, hanya melalukan
apa saja yang perlu kau lakukan.
102
00:04:50,619 --> 00:04:52,353
Kita tidak bisa kehilangan dia karena
pekerja sosial melihat
103
00:04:52,354 --> 00:04:54,220
bahwa kau memiliki orangtua dengan
keterampilan pisang.
104
00:04:54,221 --> 00:04:55,388
Aku akan mengantarnya,
105
00:04:55,389 --> 00:04:57,756
tapi jangan panggil aku pisang.
106
00:05:02,395 --> 00:05:04,463
Mengapa tidak menelepon Tracey?
Dia akan membantumu.
107
00:05:04,464 --> 00:05:07,067
Tidak. Status pacar
akan menjadi negatif.
108
00:05:07,068 --> 00:05:08,768
Aku mengatakan padanya tentang tahanan.
109
00:05:09,937 --> 00:05:12,071
Dia ingin "ruang".
110
00:05:12,072 --> 00:05:16,040
Hei, siapa pun di bar ini yg sadar?
111
00:05:43,898 --> 00:05:45,265
Aku bahkan tidak bisa percaya
112
00:05:45,266 --> 00:05:46,432
Kau membela diri.
113
00:05:46,433 --> 00:05:48,201
Apa? Setiap gadis tahu ini.
114
00:05:48,202 --> 00:05:49,702
Ini jauh lebih efisien.
115
00:05:49,703 --> 00:05:51,137
Oke, tunggu. Jadi kau mengatakan padaku
116
00:05:51,138 --> 00:05:52,338
bahwa ada beberapa
jenis strategi umum
117
00:05:52,339 --> 00:05:53,505
bahwa aku tidak tahu tentang?
118
00:05:53,506 --> 00:05:54,673
Kadang-kadang melakukan hubungan seks,
119
00:05:54,674 --> 00:05:56,374
jika kau hanya ingin mendapatkan
seseorang di luar pintu,
120
00:05:56,375 --> 00:05:58,042
itu jauh lebih cepat.
121
00:05:58,043 --> 00:05:59,477
Kalau tidak, itu banyak berbicara.
122
00:05:59,478 --> 00:06:01,311
Ini sebotol anggur.
123
00:06:01,312 --> 00:06:02,846
Ini sebotol anggur.
124
00:06:02,847 --> 00:06:04,280
Itu kalori kosong .
125
00:06:04,281 --> 00:06:07,950
Wow. Oke. Yah, uh, selama
jeda iklan ini,
126
00:06:07,951 --> 00:06:11,119
Aku akan serius memikirkan kembali sesuatu.
127
00:06:12,000 --> 00:06:14,556
- Hi.
- Hi.
128
00:06:14,557 --> 00:06:15,957
Berapa banyak?
129
00:06:15,958 --> 00:06:18,326
Sejak kapan kau kembali pada pagi hari?
130
00:06:18,327 --> 00:06:19,861
Sejak Alice pergi berlibur.
131
00:06:19,862 --> 00:06:21,529
Dia mendapat Seychelles
132
00:06:21,530 --> 00:06:22,830
dengan suaminya; aku terjebak
133
00:06:22,831 --> 00:06:23,664
meliputi kalian selama seminggu.
134
00:06:23,665 --> 00:06:24,831
Dan apa ini?
135
00:06:24,832 --> 00:06:26,532
Itu kerusakan kontrol.
136
00:06:26,533 --> 00:06:28,534
- Mengapa? Apa yang aku lakukan?
- Yah, mari kita lihat.
137
00:06:28,535 --> 00:06:29,668
Kau berpacaran dengan co-hostmu.
138
00:06:29,669 --> 00:06:31,803
Eh, tiga hari lalu,
139
00:06:31,804 --> 00:06:33,338
Kau praktis mengusulkan dia saat mengudara.
140
00:06:33,339 --> 00:06:35,906
Jadi, hari ini, ketika kau
tergoda untuk menyemburkan
141
00:06:35,907 --> 00:06:36,906
bagaimana kau mejadi ibu sekarang,
142
00:06:36,907 --> 00:06:38,074
Kau dapat membaca alih-alih.
143
00:06:38,075 --> 00:06:39,475
Apa, eh, wh ... apa itu?
144
00:06:39,476 --> 00:06:41,477
Dia ingin aku berbohong
145
00:06:41,478 --> 00:06:44,014
dan mengatakan bahwa aku tidak pernah
hamil di SMA.
146
00:06:44,015 --> 00:06:46,150
- Orang-orang ingin kebenaran.
- Tidak, tidak, mereka tidak.
147
00:06:46,151 --> 00:06:48,152
Orang berpikir bahwa mereka menginginkan kebenaran,
148
00:06:48,153 --> 00:06:49,620
tapi kau tahu apa yang mereka inginkan?
149
00:06:49,621 --> 00:06:52,554
Apa yang sebenarnya mereka inginkan adalah
untuk mengaktifkan acara radio ini
150
00:06:52,555 --> 00:06:54,456
setiap pagi dan mendengarkan kau mengoceh
151
00:06:54,457 --> 00:06:56,491
tentang sexcapades
152
00:06:56,492 --> 00:06:58,059
dan kebencianmu terhadap kontak mata,
153
00:06:58,060 --> 00:06:59,894
- ... Mengintai terapismu.
- Itu cuma sekali!
154
00:06:59,895 --> 00:07:02,462
- Itu cuma sekali.
- Itu cuma sekali.
155
00:07:02,463 --> 00:07:03,797
Jenny, siapa ini ...
darimana ini berasal?
156
00:07:03,798 --> 00:07:05,131
Banyak yang lebih tinggi daripada aku.
157
00:07:11,471 --> 00:07:13,038
Apa pendapatmu?
158
00:07:13,039 --> 00:07:14,339
Kau pikir aku harus membacanya?
159
00:07:14,340 --> 00:07:16,774
Aku tidak tahu.
160
00:07:16,775 --> 00:07:18,242
Tapi kami kembali di 20.
161
00:07:31,687 --> 00:07:33,488
Hei, hei. Datang ke sini.
162
00:07:33,489 --> 00:07:35,623
- Aku, hanya ...
- Apa?!
163
00:07:35,624 --> 00:07:38,125
Aku hanya merasa aku harus
menawarkanmu beberapa nasihat kebapakan.
164
00:07:38,126 --> 00:07:40,727
Kau tahu, kata-kata bijak dan yang lainnya.
165
00:07:40,728 --> 00:07:43,295
Oke. Pergi. Pergi, pergi.
166
00:07:46,600 --> 00:07:47,867
Jam berapa aku harus menjemputmu?
167
00:07:47,868 --> 00:07:49,268
Aku akan mencari tumpangan.
168
00:07:49,269 --> 00:07:51,537
- Oke. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
169
00:07:55,874 --> 00:07:56,941
Ya?
170
00:07:56,942 --> 00:07:58,042
Ah. Yah?
171
00:07:58,043 --> 00:07:59,810
Yah, semuanya hebat.
172
00:07:59,811 --> 00:08:01,078
Aku hanya mengantarnya.
173
00:08:01,079 --> 00:08:02,245
Dan aku akan melihatmu di apartemen
174
00:08:02,246 --> 00:08:03,746
untuk inspeksi, 'kay?
175
00:08:03,747 --> 00:08:04,914
Tunggu.
176
00:08:04,915 --> 00:08:06,382
Tidakkah sekolah mulai satu jam yg lalu?
177
00:08:06,383 --> 00:08:07,883
Kami ingin memukul drive-through.
178
00:08:07,884 --> 00:08:08,717
Siapa di dalam mobil denganmu?
179
00:08:08,718 --> 00:08:10,085
Jamie.
180
00:08:10,086 --> 00:08:11,186
- Sarapan sudah selesai.
- Tidak!
181
00:08:11,187 --> 00:08:12,421
Tidakl. Itu sampai pukul 10:00.
182
00:08:12,422 --> 00:08:13,589
Siapa lagi?
183
00:08:13,590 --> 00:08:16,257
Uh... Sanjeev.
184
00:08:16,258 --> 00:08:18,492
Apakah kau dalam taksi?
Kau mabuk!
185
00:08:18,493 --> 00:08:19,858
Kau mabuk. Aku tahu!
186
00:08:19,859 --> 00:08:21,493
Dia mabuk.
187
00:08:21,494 --> 00:08:25,563
Hei, hei. Aku melakukan
segala sesuatu yang kau tanya, Lady.
188
00:08:25,564 --> 00:08:27,665
Sekarang, dia ada di dalam, di sekolah,
189
00:08:27,666 --> 00:08:30,034
mendapatkan pendidikan, oke?
190
00:09:05,898 --> 00:09:07,665
Darimana saja kau?
191
00:09:08,346 --> 00:09:29,197
Sync: YesCool / Corrected: chamallow35 - Kerensky
Translate to Indonesia by : End Sixth
192
00:09:32,044 --> 00:09:35,322
- Kau tidak serius.
- Aku hampir menelepon polisi.
193
00:09:35,380 --> 00:09:37,647
Kami tidak tahu di mana kau berada.
194
00:09:37,648 --> 00:09:39,615
- Aku tahu.
- Kau melewatkan ulang tahunmu.
195
00:09:39,616 --> 00:09:41,317
Aku tahu.
196
00:09:41,318 --> 00:09:42,984
Aku tidak percaya ini terjadi.
197
00:09:42,985 --> 00:09:45,620
Lux, aku perbankan dalam hal ini.
198
00:09:45,621 --> 00:09:47,321
Aku pergi, aku kabur dari rumah keluarga asuh.
199
00:09:47,322 --> 00:09:49,557
Untuk tak terbatas. Aku tahu.
200
00:09:49,558 --> 00:09:50,791
Ini adalah orang yang sama
201
00:09:50,792 --> 00:09:52,492
yang memberimu menaiki pertama kali sekitar.
202
00:09:52,493 --> 00:09:54,527
Bagaimana hakim menempatkan
kau kembali ke tahanan mereka?
203
00:09:54,528 --> 00:09:56,129
Persis seperti itu?
204
00:09:56,130 --> 00:09:58,231
Kau melawannya? Apakah kau
mengatkan pada hakim tentang rencana kami?
205
00:09:58,232 --> 00:10:01,366
Bagi kita untuk membebaskan dan
bergerak dengan pacar kita?
206
00:10:01,367 --> 00:10:03,802
Tidak, aku tidak menyebutkan hal itu.
207
00:10:03,803 --> 00:10:05,236
Hidup dengan dua anak putus sekolah
208
00:10:05,237 --> 00:10:06,871
mungkin tidak akan banyak
membantu kasusmu.
209
00:10:06,872 --> 00:10:08,572
Hei. Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Aku yg mendatangkan untung, oke?
210
00:10:08,573 --> 00:10:09,807
Oh, ya?
211
00:10:09,808 --> 00:10:12,276
Apa itu rencana 401(k)
di Voodoo Donuts?
212
00:10:12,277 --> 00:10:14,010
Kau tahu apa?
213
00:10:14,011 --> 00:10:16,312
Jika kau suka orangtua baru
membayarmu untuk pergi kuliah,
214
00:10:16,313 --> 00:10:17,613
kau harus mengambil jurusan jalang.
215
00:10:17,614 --> 00:10:19,648
Sobat. Oke.
216
00:10:19,649 --> 00:10:21,784
Tash, semua ini adalah salahku.
217
00:10:21,785 --> 00:10:23,018
Ini tidak seperti yg aku ingin ini.
218
00:10:23,019 --> 00:10:24,620
Oke, kemudian keluar dari itu.
219
00:10:24,621 --> 00:10:27,889
Katakan kepada hakim atau siapa pun
bahwa mereka tidak layak menjadi orangtua
220
00:10:27,890 --> 00:10:29,291
dan kau tidak ingin bersama mereka.
221
00:10:31,060 --> 00:10:33,660
Lihat, di mana pun aku,
222
00:10:33,661 --> 00:10:36,829
Kau tahu, Kau masih bisa dibebaskan.
223
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Bagaimana?
224
00:10:38,231 --> 00:10:41,832
Jika mereka tidak akan menyetujuimu,
mereka tidak akan pernah menyetujuiku.
225
00:10:41,833 --> 00:10:43,200
Kaulah satu2nya dengan nilai yang lebih baik,
226
00:10:43,201 --> 00:10:45,268
referensi yang lebih baik,
semua uang yang disimpan.
227
00:10:45,269 --> 00:10:46,602
Rekening bankmu adalah kunci
228
00:10:46,603 --> 00:10:48,403
hakim berpikir kita
mampu membeli tempat kita sendiri.
229
00:10:48,404 --> 00:10:49,571
Tash.
230
00:10:49,572 --> 00:10:52,373
Tidak, man. Dia bilang sendiri, oke?
231
00:10:52,374 --> 00:10:53,775
Kau tidak menginginkan ini.
232
00:10:53,776 --> 00:10:56,078
Kami punya rencana.
233
00:10:56,079 --> 00:10:57,779
Kau dan aku bersama-sama.
Apakah kau ingat?
234
00:10:57,780 --> 00:10:59,181
Bersama.
235
00:10:59,182 --> 00:11:00,982
Kau tidak harus
terjebak dengan orang-orang ini.
236
00:11:00,983 --> 00:11:02,717
Kita bisa mendapatkan barang-barangmu sekarang.
237
00:11:02,718 --> 00:11:05,553
Tapi itu di seberang kota, di tempat Cate.
238
00:11:05,554 --> 00:11:07,354
Nah, kemudian kita pergi ke tempat Cate.
239
00:11:13,400 --> 00:11:15,850
- Hei.
- Hei.
240
00:11:16,096 --> 00:11:17,363
Cate...
241
00:11:17,364 --> 00:11:19,365
Kau harus membaca ini.
242
00:11:19,366 --> 00:11:21,033
Apakah berbohong benar-benar diperlukan?
243
00:11:21,034 --> 00:11:23,402
Karena aku berbohong kepada para penggemar tentang Lux,
244
00:11:23,403 --> 00:11:25,004
Aku berbohong kepada para fans tentang Ryan,
245
00:11:25,005 --> 00:11:27,773
- Saya berbohong kepada Ryan tentang Baze ...
- Tunggu, apa? Apa?
246
00:11:27,774 --> 00:11:30,640
- Aku hanya kembali ke atas.
- Tidak, tidak, tidak. Tumpahan itu.
247
00:11:32,674 --> 00:11:35,475
Oke, jadi, malam yang lain ...
248
00:11:35,476 --> 00:11:38,341
setelah Ryan dan aku menelepon
memutuskan pertunangan kami
249
00:11:38,342 --> 00:11:40,707
tetapi sebelum kita menyebutnya kembali,
250
00:11:40,708 --> 00:11:42,207
Aku...
251
00:11:42,208 --> 00:11:43,540
Kau tahu, aku...
252
00:11:43,541 --> 00:11:45,943
Aku tidur dengan Baze.
253
00:11:45,944 --> 00:11:47,345
Diam!
254
00:11:47,346 --> 00:11:49,280
Oh, tentu saja kau lakukan!
255
00:11:49,281 --> 00:11:50,814
tentu saja kau lakukan!
256
00:11:50,815 --> 00:11:53,418
Oh, Tuhan, inilah sebabnya
Aku cinta kau. Kau lihat ini?
257
00:11:53,419 --> 00:11:55,687
Mengapa perasaan ini seperti
kebalikan dari pujian?
258
00:11:55,688 --> 00:11:57,755
Kau akan sabotase
alam bawah sadarmu sendiri
259
00:11:57,756 --> 00:12:00,123
sehingga kau tidak perlu mengambil
tanggung jawab untuk apa pun,
260
00:12:00,124 --> 00:12:01,791
atau bertanggung jawab kepada siapa pun.
261
00:12:01,792 --> 00:12:04,193
Tidur dengan Baze,
itu bukan sabotase.
262
00:12:04,194 --> 00:12:06,428
Itu kecelakaan.
263
00:12:06,429 --> 00:12:08,730
karena mabuk, kecelakaan bodoh .
264
00:12:08,731 --> 00:12:10,332
Berapa banyak lagi "kecelakaan"
yg kau memiliki
265
00:12:10,333 --> 00:12:12,367
dengan Baze itu caramu
ke altar dengan Ryan?
266
00:12:13,602 --> 00:12:15,903
Jadi, pada dasarnya ...
267
00:12:15,904 --> 00:12:18,205
dimuat ibumu, ya?
268
00:12:18,206 --> 00:12:21,207
- Itu, seperti, kamar tidur satu rumah.
- Ya, di Nob Hill.
269
00:12:21,208 --> 00:12:23,209
Dude, kita harus pergi
sebelum wanita itu pulang.
270
00:12:23,210 --> 00:12:24,910
Tidak. Dia masih di radio;
kita punya waktu.
271
00:12:24,911 --> 00:12:27,912
Mari kita periksa.
272
00:12:27,913 --> 00:12:29,047
Tuhan, aku berharap...
273
00:12:29,048 --> 00:12:31,650
Seseorang pergi belanja.
274
00:12:31,651 --> 00:12:33,754
Pikirkan Cate akan keberatan jika aku
meminjam ini cocok denganku?
275
00:12:33,755 --> 00:12:35,889
Oke, letakkan kembali.
276
00:12:35,890 --> 00:12:38,691
Mereka mungkin membiaya lebih
daripada kami semua digabungkan.
277
00:12:38,692 --> 00:12:40,559
Pikirkan biayanya lebih dari ini?
278
00:12:41,728 --> 00:12:43,461
Gavin! Apa?
279
00:12:43,462 --> 00:12:45,430
Hei, kau bilang aku butuh 401k.
280
00:12:45,431 --> 00:12:47,064
Inilah rencanaku, di sini.
281
00:12:47,065 --> 00:12:48,999
- Gavin!
- What?
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,433
Kita keluar.
283
00:12:54,837 --> 00:12:56,804
Tidur di sofa.
284
00:12:56,805 --> 00:12:58,806
Jeritan sementara.
285
00:13:00,209 --> 00:13:02,810
Aku hanya berada di sini selama tiga hari.
286
00:13:02,811 --> 00:13:05,311
Ini tidak seperti
dia merencanaka aku berada di sini.
287
00:13:05,312 --> 00:13:07,279
Mungkin dia tidak berencana untuk kau menginap.
288
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Ya, hanya berpikir tentang ini
289
00:13:08,681 --> 00:13:11,249
hanya meyelamatkan kau dari masalah
dan menendangmu keluar.
290
00:13:11,250 --> 00:13:13,317
Ayolah, Lux.
291
00:13:13,318 --> 00:13:15,152
Kau sudah masuk dan keluar
cukup banyak panti asuhan
292
00:13:15,153 --> 00:13:16,620
untuk mengetahui bagaimana orang-orang ini.
293
00:13:16,621 --> 00:13:18,455
Satu kesalahan, dan kau pergi.
294
00:13:18,456 --> 00:13:20,857
Ini bukan "orang-orang ini."
295
00:13:20,858 --> 00:13:23,293
- Mereka keluargaku.
- Benarkah?
296
00:13:23,294 --> 00:13:25,928
'Karena ... aku pikir kamilah keluargamu.
297
00:13:25,929 --> 00:13:27,563
Tapi tiba-tiba kau lebih suka
hidup dengan orang mabuk
298
00:13:27,564 --> 00:13:29,198
yang tidak dapat membawamu ke sekolah tepat waktu
299
00:13:29,199 --> 00:13:31,266
dan seorang ibu yang bahkan tidak bisa tidur denganmu?
300
00:13:31,267 --> 00:13:33,835
Mungkin aku tidak ingin
hanya berkemas dan pergi,
301
00:13:33,836 --> 00:13:35,136
oke?
302
00:13:35,137 --> 00:13:37,004
Jadi apa aku tidur di sofa?
303
00:13:37,005 --> 00:13:38,805
Setidaknya aku tidak berbagi kamar
304
00:13:38,806 --> 00:13:40,474
dengan enam anak2 lain.
305
00:13:40,475 --> 00:13:41,841
Atau lebih buruk ...
306
00:13:41,842 --> 00:13:43,443
terkunci dalam satu.
307
00:13:43,444 --> 00:13:45,845
Jadi Baze mabuk?
308
00:13:45,846 --> 00:13:47,846
Dia tidak mabuk-mabukan dan menamparku.
309
00:13:49,115 --> 00:13:52,751
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
310
00:13:52,752 --> 00:13:55,686
Aku merasa seperti ada yang menginginkanku.
311
00:13:55,687 --> 00:13:58,322
Yah, kita kembali Morning
Madness dengan Cate dan Ryan ...
312
00:13:58,323 --> 00:14:00,023
Jadi, yeah...
313
00:14:01,726 --> 00:14:04,060
Aku ingin tinggal.
314
00:14:06,296 --> 00:14:08,063
Baik.
315
00:14:08,064 --> 00:14:10,298
Maka tinggallah.
316
00:14:10,299 --> 00:14:13,468
Aku ingin minta maaf untuk segala kebingungan
317
00:14:13,469 --> 00:14:15,670
bahwa minggu lalu panggilan-in
mungkin telah menyebabkan.
318
00:14:15,671 --> 00:14:17,705
Rupanya, seorang teman lama Kate
319
00:14:17,706 --> 00:14:19,839
berpikir bahwa akan menjadi lelucon lucu.
320
00:14:19,840 --> 00:14:22,541
Yeah. Eh, kurasa
ia masih cemburu
321
00:14:22,542 --> 00:14:24,276
bahwa aku lulus summa cum laude
322
00:14:24,277 --> 00:14:26,677
dan dia masih tidak
tahu apa artinya.
323
00:14:26,678 --> 00:14:29,380
dan dia masih tidak
tahu apa artinya.
324
00:14:29,381 --> 00:14:31,749
Aku banyak hal di sekolah menengah,
325
00:14:31,750 --> 00:14:34,918
tapi...
326
00:14:34,919 --> 00:14:38,656
hamil itu jelas bukan salah satu dari mereka.
327
00:14:38,657 --> 00:14:41,092
Jadi yakinlah, Portland ...
328
00:14:42,828 --> 00:14:46,597
Aku tidak punya anak di luar sana.
329
00:14:46,598 --> 00:14:50,567
Aku kira dia tidak ingin
sebanyak yang kau pikirkan.
330
00:15:02,421 --> 00:15:03,988
Ini adalah ruangan utama,
331
00:15:03,989 --> 00:15:07,356
dapur, ruang makan,
ruang tamu, ruang permainan.
332
00:15:07,357 --> 00:15:10,793
Bum, bum, bum,
kamar tidur, tiga dari mereka.
333
00:15:10,794 --> 00:15:14,129
Dan yang mana Lux's?
334
00:15:14,130 --> 00:15:16,464
Uh...
335
00:15:16,465 --> 00:15:19,333
Kami belum bekerja.
336
00:15:21,069 --> 00:15:23,337
apakah itu detektor asap?
337
00:15:23,338 --> 00:15:25,239
Tidak.
338
00:15:25,240 --> 00:15:27,608
Aku akan melihat-lihat.
339
00:15:27,609 --> 00:15:29,109
Yeah. Untuk meyakinkan.
340
00:15:36,985 --> 00:15:38,652
Baze, seriuslah, adalah...
341
00:15:43,056 --> 00:15:44,523
Hai. Hai.
342
00:15:44,524 --> 00:15:46,492
Apakah, um, segalanya oke?
343
00:15:47,694 --> 00:15:49,795
Dek atap itu akan memerlukan pagar.
344
00:15:49,796 --> 00:15:52,463
Oke. Kau lihat, tujuan
kunjungan rumah ini
345
00:15:52,464 --> 00:15:55,799
adalah untuk memastikan bahwa
keselamatan Lux tidak akan terganggu,
346
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
dan ia berada dalam suatu lingkungan
347
00:15:57,601 --> 00:15:59,469
yang sesuai untuk remaja.
348
00:15:59,470 --> 00:16:01,904
Oh, yah, tempat ini
sempurna untuk seorang remaja.
349
00:16:01,905 --> 00:16:04,574
Maksudku, kita punya kolam renang
meja, sebuah mesin pinball ...
350
00:16:04,575 --> 00:16:06,842
Hidup di atas bar, akses ke alkohol ...
351
00:16:06,843 --> 00:16:09,443
ini adalah kekhawatiran bahwa
negara akan menaikkan.
352
00:16:09,444 --> 00:16:12,345
Sekarang, Cate sudah
memberiku dokumen,
353
00:16:12,346 --> 00:16:15,014
tapi aku sedang menunggu salinan
catatan medismu
354
00:16:15,015 --> 00:16:16,382
dan daftar referensi
355
00:16:16,383 --> 00:16:18,450
yang dapat menjamin
kemampuan Anda untuk mejadi orangtua.
356
00:16:20,052 --> 00:16:22,687
Apakah itu ...
357
00:16:22,688 --> 00:16:24,388
sebuah bong?
358
00:16:24,389 --> 00:16:25,956
Apa?
359
00:16:25,957 --> 00:16:27,090
Oh, Tuhan.
360
00:16:27,091 --> 00:16:30,259
Bam! Berubah menjadi lampu. Yeah.
361
00:16:30,260 --> 00:16:31,761
Hah?
362
00:16:31,762 --> 00:16:35,697
Ya, ini adalah hadiah,
hadiah yang sangat istimewa
363
00:16:35,698 --> 00:16:38,166
dari orang yang sangat tidak bertanggung jawab.
364
00:16:39,535 --> 00:16:41,735
Aku akan melihat-lihat lagi.
365
00:16:41,736 --> 00:16:42,902
Oke.
366
00:16:48,240 --> 00:16:49,674
Apa?
367
00:16:49,675 --> 00:16:51,876
Jika dia menemukan poster bir telanjang ...
368
00:16:51,877 --> 00:16:53,510
Kau mati.
369
00:16:53,511 --> 00:16:55,779
Kau mati. Apa
kau menghabiskan sepanjang hari melakukannya?
370
00:16:55,780 --> 00:16:58,682
Eh, maksudmu selain mengantarkan
Lux melintasi kota dan kembali?
371
00:16:58,683 --> 00:16:59,883
Aku mencoba tenang. Tenang.
372
00:16:59,884 --> 00:17:01,718
Tenang? Kita sedang berusaha untuk mendapatkan izin,
373
00:17:01,719 --> 00:17:04,287
dan sumber cahaya utama
sebuah bong raksasa?
374
00:17:04,288 --> 00:17:05,688
Tapi mengapa aku harus terkejut?
375
00:17:05,689 --> 00:17:07,956
- Maksudku, lihat di tempat ini.
- Oh, kau tahu apa?
376
00:17:07,957 --> 00:17:09,924
Rasanya tidak mengganggu
malam itu.
377
00:17:09,925 --> 00:17:10,926
Jangan.
378
00:17:10,927 --> 00:17:12,428
Aku rasa kau tidak menyebutkan
379
00:17:12,429 --> 00:17:14,030
kau telah bertunangan setelah
apa yg terjadi antara kita.
380
00:17:14,031 --> 00:17:15,331
Satu-satunya di antara kita
381
00:17:15,332 --> 00:17:17,667
adalah baumu yang masih tersisa
Axe Body Spray.
382
00:17:17,668 --> 00:17:19,935
Maksudku, kita tidak pernah akan disetujui.
383
00:17:19,936 --> 00:17:21,037
Lihat dirimu.
384
00:17:21,038 --> 00:17:23,172
Tenang.
385
00:17:23,173 --> 00:17:24,807
Tidak apa-apa.
386
00:17:24,808 --> 00:17:26,342
Dia tidak akan menemukan apa-apa
387
00:17:26,343 --> 00:17:28,610
yang akan mengacaukan untuk kita,
388
00:17:28,611 --> 00:17:30,045
oke?
389
00:17:30,046 --> 00:17:33,715
Dapatkah aku bertanya ini milik siapa?
390
00:17:35,284 --> 00:17:36,951
sebuah domba?
391
00:17:36,952 --> 00:17:38,219
Siapa yang memiliki tiup domba?
392
00:17:38,220 --> 00:17:39,620
Itu, seperti, kau akan benar-benar
393
00:17:39,621 --> 00:17:41,556
harus mencoba dan menjadi
yang bodoh, kau tahu?
394
00:17:41,557 --> 00:17:43,891
Tuhan, dan bahkan itu tidak
setengahnya.
395
00:17:43,892 --> 00:17:45,325
Dia memiliki lampu bong.
396
00:17:45,326 --> 00:17:47,661
Terdengar bagus.
397
00:17:47,662 --> 00:17:50,464
Kau tahu, aku masih tidak percaya
398
00:17:50,465 --> 00:17:52,566
kau berhubungan seks dengannya.
399
00:17:53,601 --> 00:17:55,836
Bukannya aku menghakimi.
400
00:17:55,837 --> 00:17:57,304
Maksudku, kau ... kau seharusnya melihat
401
00:17:57,305 --> 00:17:59,038
gadis pertamaku berhubungan seks.
402
00:17:59,039 --> 00:18:00,640
Man, Jersey pantai,
403
00:18:00,641 --> 00:18:02,774
di bawah dermaga.
404
00:18:02,775 --> 00:18:05,076
Dia telah poni sampai di sini,
dan ia besar ini ...
405
00:18:05,077 --> 00:18:07,812
Ryan.
406
00:18:07,813 --> 00:18:10,749
Jadi, sekolah, bagaimana, eh ... cara-cara ...
407
00:18:10,750 --> 00:18:11,950
bagaimana itu? Um ...
408
00:18:11,951 --> 00:18:13,051
Sekolah?
409
00:18:13,052 --> 00:18:15,620
Oh. Maksudmu sekali
akhirnya dia sampai di sana?
410
00:18:15,621 --> 00:18:17,721
Aku hanya merindukan study hall
dan sebagian seks ed.
411
00:18:17,722 --> 00:18:19,486
Siapa yg ingin tahu bagaimana
bekerjanya kondom ?
412
00:18:21,756 --> 00:18:23,724
Oke, um ...
413
00:18:23,725 --> 00:18:26,459
eh, kita punya, eh, setengah dan setengah di sini.
414
00:18:26,460 --> 00:18:29,161
Eh, Kanada bacon dan pepperoni.
415
00:18:29,162 --> 00:18:32,165
Aku tidak makan ... daging.
416
00:18:32,166 --> 00:18:34,066
Tidak apa-apa.
417
00:18:34,067 --> 00:18:35,500
Aku tidak lapar.
418
00:18:35,501 --> 00:18:37,102
Aku akan pergi bersiap-siap untuk tidur.
419
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Apa yang kau lakukan?
420
00:18:42,876 --> 00:18:44,308
- Aku?
- Yeah.
421
00:18:44,309 --> 00:18:45,376
Tidak ada.
422
00:18:45,377 --> 00:18:47,177
Dia sudah seperti itu sejak aku pulang.
423
00:18:47,178 --> 00:18:49,312
Maksudku, ayolah,
Aku tahu bahwa dia seorang remaja,
424
00:18:49,313 --> 00:18:50,646
tetapi dia seharusnya
425
00:18:50,647 --> 00:18:52,247
membenciku dengan cepat?
426
00:18:52,248 --> 00:18:54,448
Kau tahu, mungkin kau harus berbicara dengannya.
427
00:18:54,449 --> 00:18:57,018
Tidak, aku pikir jatuh
bawah deskripsi pekerjaanmu.
428
00:18:57,019 --> 00:18:58,353
Jenis seperti menentukan
429
00:18:58,354 --> 00:19:00,121
apakah aku harus membaca
pernyataan itu, ya?
430
00:19:01,557 --> 00:19:04,192
Karena kau cukup banyak
meninggalkan aku hari ini.
431
00:19:04,193 --> 00:19:06,027
Apa yang kau ingin aku katakan?
432
00:19:06,028 --> 00:19:08,663
Nah, jika kedua
karier kita pada baris,
433
00:19:08,664 --> 00:19:10,332
Aku pikir kita harus memutuskan bersama-sama.
434
00:19:10,333 --> 00:19:12,934
Seperti kiata memutuskan
untuk mengambil Lux bersama?
435
00:19:12,935 --> 00:19:15,237
Karena terakhir kali aku cek,
itu panggilanmu.
436
00:19:15,238 --> 00:19:16,705
Oke. Tidak, Cate, lihat,
437
00:19:16,706 --> 00:19:19,841
Aku tidak mengatakan bahwa
Aku tidak mau melakukannya.
438
00:19:19,842 --> 00:19:21,209
Aku lakukan.
439
00:19:21,210 --> 00:19:22,878
Tapi kau harus memberiku
440
00:19:22,879 --> 00:19:25,614
kedua di sini untuk adil,
Kau tahu, terbiasa dengan segalanya.
441
00:19:25,615 --> 00:19:27,449
Kau tahu, banyak ...
banyak berubah,
442
00:19:27,450 --> 00:19:29,051
dan itu hanya ... itu cepat.
443
00:19:29,052 --> 00:19:30,118
Tunggu. Ryan, tunggu.
444
00:19:30,119 --> 00:19:31,686
Apakah ... kau pergi?
445
00:19:31,687 --> 00:19:33,021
Apakah kau gila?
446
00:19:33,022 --> 00:19:34,887
Tidak, aku hanya ... Aku ada sedikit keperluan
447
00:19:34,888 --> 00:19:36,487
bahwa aku. .. kau tahu, aku. .. Harus aku lakukan.
448
00:19:36,488 --> 00:19:38,289
Aku telah menghabiskan begitu
banyak waktu di tempatmu,
449
00:19:38,290 --> 00:19:39,690
mendapatkan rumahmu siap
untuk inspeksi,
450
00:19:39,691 --> 00:19:40,758
- Dan itu ...
- Ryan, Ryan.
451
00:19:40,759 --> 00:19:42,359
Kau benar, oke?
452
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
Seluruh hal ini ibu ...
453
00:19:44,361 --> 00:19:46,661
hanya saja tidak dalam rencana.
454
00:19:48,196 --> 00:19:49,529
Aku tidak baik.
455
00:19:49,530 --> 00:19:53,164
Oke, jadi tolong,
jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
456
00:19:53,165 --> 00:19:55,765
Kau tidak sendirian, Cate.
457
00:19:55,766 --> 00:19:57,332
Kau punya Lux.
458
00:20:09,778 --> 00:20:11,111
Aku akan meneleponmu lagi nanti, Sayang.
459
00:20:16,216 --> 00:20:17,216
Kau baik-baik saja?
460
00:20:17,217 --> 00:20:19,652
Aku, um...
461
00:20:19,653 --> 00:20:21,287
Naik taksi
462
00:20:21,288 --> 00:20:23,823
ke sekolah besok.
463
00:20:23,824 --> 00:20:25,023
Aku akan memberimu uang.
464
00:20:25,024 --> 00:20:26,489
Eh, ya, aku akan memberimu uang,
465
00:20:26,490 --> 00:20:29,376
dan kami akan bekerja keluar ini
akhirnya seluruh perjalanan itu.
466
00:20:29,377 --> 00:20:31,292
Baze mengatakan dia akan membawaku.
467
00:20:31,293 --> 00:20:32,314
Yeah.
468
00:20:32,315 --> 00:20:33,566
Baze mengatakan banyak hal.
469
00:20:35,736 --> 00:20:37,401
Di mana cincinku?
470
00:20:38,818 --> 00:20:40,155
Oh, Tuhan.
471
00:20:40,156 --> 00:20:41,868
Di mana cincin pertunanganku?
472
00:20:41,869 --> 00:20:43,026
Apa?
473
00:20:43,027 --> 00:20:45,900
Itu di sini, dan sekarang ...
474
00:20:46,925 --> 00:20:49,407
Di mana cincinku?
475
00:20:49,408 --> 00:20:50,565
Oh, Tuhan.
476
00:20:50,566 --> 00:20:52,280
Cincin pertunanganku.
477
00:20:52,281 --> 00:20:55,519
Aku... aku... Aku meninggalkannya di
di sini, dan sekarang hilang.
478
00:20:55,520 --> 00:20:57,460
Dia akan membunuhku.
479
00:21:00,661 --> 00:21:02,500
Aku meninggalkannya di sini dan ...
480
00:21:09,592 --> 00:21:10,983
Oke, Gavin.
481
00:21:10,984 --> 00:21:12,598
Berikan kembali.
482
00:21:12,599 --> 00:21:14,089
Apa? Berikan apa yang kembali?
483
00:21:14,090 --> 00:21:15,605
Serius, aku tidak punya waktu untuk ini.
484
00:21:15,606 --> 00:21:17,454
Meteran's berlari, dan
Aku tidak bisa bolos sekolah lagi.
485
00:21:17,455 --> 00:21:18,645
Kembalikan cicin itu.
486
00:21:18,646 --> 00:21:20,060
Apa ... cincin apa ?
487
00:21:20,061 --> 00:21:21,517
- Apa yang salah?
- Dia mencurinya!
488
00:21:21,518 --> 00:21:22,641
Cincin Cate .
489
00:21:22,642 --> 00:21:24,689
Matilah kau.
Aku tidak mengambil cincin sialanmu.
490
00:21:24,690 --> 00:21:26,238
Oh, begitu? Karena aku melihatmu dengan itu,
491
00:21:26,239 --> 00:21:27,987
dan sekarang hilang.
492
00:21:27,988 --> 00:21:28,978
Dia tidak mengambil cincinmu.
493
00:21:28,979 --> 00:21:30,036
Jangan membelanya.
494
00:21:30,037 --> 00:21:31,428
Itu 401 (k) sampah?
495
00:21:31,429 --> 00:21:32,652
Kami semua mendengarnya.
496
00:21:32,653 --> 00:21:34,401
Lux, mendapatkan lebih dari diri sendiri.
497
00:21:34,402 --> 00:21:36,516
Kau datang ke sini dengan
Nob Hill barumu
498
00:21:36,517 --> 00:21:37,874
dan kehidupan barumu.
499
00:21:37,875 --> 00:21:40,580
Anda pikir setiap dari kita membutuhkan
omong kosong ibumu ?
500
00:21:42,196 --> 00:21:44,678
Jika ia berkata ia tidak mengambil
itu, ia tidak mengambilnya.
501
00:21:44,679 --> 00:21:46,818
Jika tidak, maka siapa yang melakukannya?
502
00:21:46,819 --> 00:21:48,833
Lihat, kau punya kesempatan hidup baru.
503
00:21:48,834 --> 00:21:49,991
Kita semua mendapatkannya.
504
00:21:49,992 --> 00:21:51,249
Tapi datang ke sini
505
00:21:51,250 --> 00:21:52,931
berteriak pada kami, di Gavin,
506
00:21:52,932 --> 00:21:53,955
seperti kita melakukan sesuatu yang salah ...
507
00:21:53,956 --> 00:21:55,146
Dia melakukan sesuatu yang salah!
508
00:21:55,147 --> 00:21:56,537
Dan bagaimana jika Cate tahu?
509
00:21:56,538 --> 00:21:57,819
Jadi apa, Lux?
510
00:21:57,820 --> 00:22:00,435
Apa, dia ibumu sekarang,
dan mengalahkan segalanya?
511
00:22:01,261 --> 00:22:02,875
Sampai beberapa hari yang lalu,
512
00:22:02,876 --> 00:22:05,614
kami keluarga.
513
00:22:05,615 --> 00:22:08,720
Dan bukan karena ada orang yang
memaksa kami untuk membawamu masuk
514
00:22:08,721 --> 00:22:11,303
Kami ingin kau karena kami ingin kau.
515
00:22:23,790 --> 00:22:25,471
Maaf, kalian.
516
00:22:25,975 --> 00:22:28,611
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
517
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
Apakah kau akan datang?
518
00:22:33,701 --> 00:22:35,159
Kau ingin naik?
519
00:22:35,500 --> 00:22:37,531
Aku tidak pergi ke sekolah hari ini.
520
00:22:37,532 --> 00:22:40,147
Aku punya pendengaran, ingat?
521
00:22:42,000 --> 00:22:45,080
Selain itu, bahkan jika aku, orang terakhir
Aku ingin sesuatu, sekarang,
522
00:22:45,081 --> 00:22:46,560
adalah kau.
523
00:23:19,672 --> 00:23:22,841
Hanya untuk memastikan kau tidak
menelan lidahmu sendiri.
524
00:23:22,842 --> 00:23:23,375
Di mana kau pagi ini?
525
00:23:23,376 --> 00:23:26,711
Sanjeev dan aku
cukup mengembangkan hubungan baik.
526
00:23:26,712 --> 00:23:29,948
Aku mencoba untuk berhenti setelah
bekerja jadi aku tidak akan bangun kesiangan,
527
00:23:29,949 --> 00:23:31,849
dan aku tertidur di bar.
528
00:23:31,850 --> 00:23:33,317
Biarkan aku membuat itu terserahmu.
529
00:23:33,318 --> 00:23:35,552
Kau ingin mengarahkan?
530
00:23:35,553 --> 00:23:38,521
Tidak, aku tidak punya SIM.
531
00:23:38,522 --> 00:23:39,955
Yeah, well, semakin cepat
kau belajar cara mengemudi,
532
00:23:39,956 --> 00:23:41,457
semakin cepat aku tidak perlu mengantarkanmu.
533
00:23:41,458 --> 00:23:43,425
Aku bahkan belum mengambil klas mengemudi.
534
00:23:43,426 --> 00:23:45,427
Itu yang membuatnya begitu menyenangkan.
535
00:23:45,428 --> 00:23:47,328
Ayo masuk. Ayo.
536
00:23:49,364 --> 00:23:51,398
Kau tahu, kau bisa mendapatkan tiket
537
00:23:51,399 --> 00:23:53,500
untuk pergi di bawah
batas kecepatan juga, kan?
538
00:23:53,501 --> 00:23:55,334
Aku akan lambat?
539
00:23:55,335 --> 00:23:57,836
Yeah, kekuasaan pejalan adalah
melewatimu di jembatan.
540
00:24:01,406 --> 00:24:04,107
Mengapa dia mengemudi?
541
00:24:04,108 --> 00:24:06,209
Mengapa dia mengemudi?!
542
00:24:06,210 --> 00:24:07,643
Apakah kau mabuk lagi?
543
00:24:07,644 --> 00:24:09,312
Hei, dia baik-baik saja. Dia hebat.
544
00:24:09,313 --> 00:24:10,980
Santai. Dia tahu apa yang dia lakukan.
545
00:24:10,981 --> 00:24:12,415
Oke, jadi apa yang ingin kau lakukan ...
546
00:24:12,416 --> 00:24:13,483
kau akan Downshift.
547
00:24:13,484 --> 00:24:15,051
Bukan gas, rem.
548
00:24:15,052 --> 00:24:16,687
Bukan gas! Bukan gas!
549
00:24:16,688 --> 00:24:18,989
Oh, oh, aku... Oh...
550
00:24:21,326 --> 00:24:22,693
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?
551
00:24:22,694 --> 00:24:25,029
Oh, Tuhan, aku minta maaf, aku sangat menyesal!
552
00:24:25,030 --> 00:24:26,697
Aku tidak mau!
553
00:24:26,698 --> 00:24:29,099
Dia membuatku melakukannya! Aku
Sumpah, aku tidak mau!
554
00:24:29,100 --> 00:24:31,001
Apakah kau dijatuhkan di
kepalamu sebagai seorang anak,
555
00:24:31,002 --> 00:24:32,635
atau ada sesuatu
diagnosably salah denganmu?
556
00:24:32,636 --> 00:24:34,570
Ini seperti kau tahu pekerja
sosial dalam perjalanan ke sini,
557
00:24:34,571 --> 00:24:35,938
dan jadi apa yang kau lakukan?
558
00:24:35,939 --> 00:24:37,339
Kau telah berkendara Lux .
559
00:24:37,340 --> 00:24:39,640
Ini seperti kau benar-benar
mencoba untuk mengacaukannya.
560
00:24:39,641 --> 00:24:41,208
Apa?
561
00:24:41,209 --> 00:24:44,344
Oh, Tuhan, kau benar-benar
mencoba untuk mengacaukannya.
562
00:24:44,345 --> 00:24:46,545
Jauh di lubuk hati, kau tidak
benar-benar menginginkan ini, kan?
563
00:24:46,546 --> 00:24:50,113
Itu sebabnya kau lupa
rumah asap alarm, kan?
564
00:24:50,114 --> 00:24:52,048
Oh, da-dan bong dan domba,
565
00:24:52,049 --> 00:24:53,282
taksi, yang mengemudi.
566
00:24:53,283 --> 00:24:54,350
Kau benar-benar berusaha
567
00:24:54,351 --> 00:24:55,951
untuk tidak disetujui.
568
00:24:55,952 --> 00:24:57,719
Akui saja, kau di atas kepala.
569
00:24:57,720 --> 00:24:58,853
Kau tidak ingin menjadi orangtua.
570
00:24:58,854 --> 00:24:59,921
Anda tidak ingin anak-anak, mengakuinya.
571
00:24:59,922 --> 00:25:00,921
Seperti yang kau lakukan?
572
00:25:02,323 --> 00:25:04,891
Aku mendengar kau, oke, di radio.
573
00:25:04,892 --> 00:25:06,359
Jika kau tidak ingin aku,
574
00:25:06,360 --> 00:25:08,361
Kau seharusnya tidak
berpura-pura bahwa kau lakukan
575
00:25:09,563 --> 00:25:10,930
Guys...
576
00:25:20,100 --> 00:25:23,336
Sekarang, seorang hakim akan jarang menempatkan seorang anak
577
00:25:23,337 --> 00:25:25,539
ke tahanan
dua orang tidak bersama-sama,
578
00:25:25,540 --> 00:25:29,043
kecuali ada benar-benar
tidak ada pilihan lain.
579
00:25:29,044 --> 00:25:32,546
Pekerjaanku adalah untuk menentukan bagaimana
pilihan ini layak .
580
00:25:32,547 --> 00:25:35,616
Yah, jangan-jangan membiarkan, eh,
makhluk di halaman depan,
581
00:25:35,617 --> 00:25:37,684
Anda tahu, menipu kau.
582
00:25:37,685 --> 00:25:39,386
BFF ada di sini.
583
00:25:39,387 --> 00:25:40,453
Maaf.
584
00:25:40,454 --> 00:25:42,855
Hormat, Mr Bazile,
585
00:25:42,856 --> 00:25:45,024
Kau bahkan tidak bisa merubah
ganda Sebuah baterai
586
00:25:45,025 --> 00:25:46,293
dalam detektor asap.
587
00:25:46,294 --> 00:25:48,328
Apa yang membuatmu berpikir kau dapat bersama-orangtua?
588
00:25:48,329 --> 00:25:51,431
Aku berbicara dengan
hakim di pagi hari.
589
00:25:51,432 --> 00:25:53,232
Dan bahkan tanpa berbicara dengan Lux.
590
00:25:53,233 --> 00:25:54,533
Aku enggan
591
00:25:54,534 --> 00:25:56,701
untuk merekomendasikan bahwa negara memungkinkan wanita
592
00:25:56,702 --> 00:25:58,269
untuk ditempatkan dalam perawatanmu.
593
00:26:00,438 --> 00:26:03,674
Aku membuat kesalahan, ok?
594
00:26:03,675 --> 00:26:07,110
Aku kacau. Aku
tidak pernah menyalahkan Gavin.
595
00:26:07,111 --> 00:26:08,912
Aku agak sibuk.
596
00:26:08,913 --> 00:26:10,913
Maaf, Tash.
597
00:26:10,914 --> 00:26:13,549
Bug seharusnya membawakan
aku kantong sampah untuk barang-barangku.
598
00:26:13,550 --> 00:26:16,185
Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
599
00:26:17,220 --> 00:26:19,522
Tidak.
600
00:26:19,523 --> 00:26:21,390
T, tidak.
601
00:26:21,391 --> 00:26:22,891
Yeah.
602
00:26:22,892 --> 00:26:24,659
Emansipasi ditolak.
603
00:26:24,660 --> 00:26:28,098
Pemikiran bodoh
Aku bisa berkemah di sini
604
00:26:28,099 --> 00:26:30,334
sampai aku berusia 18 tahun, ya?
605
00:26:30,335 --> 00:26:32,170
Tapi...
606
00:26:32,171 --> 00:26:34,172
Ap ... Apakah kau akan kembali ...?
607
00:26:34,173 --> 00:26:35,640
Kembali ke Sunnyvale.
608
00:26:35,641 --> 00:26:37,542
Bed 39 semua milikku.
609
00:26:41,681 --> 00:26:44,049
Teleponmu. Aku akan mendapatkannya.
610
00:26:44,050 --> 00:26:46,252
Lux, Lux, tunggu.
611
00:26:46,253 --> 00:26:48,487
Lux, tunggu, aku mendapatkannya.
612
00:27:02,937 --> 00:27:05,605
Yeah, aku mengambil cincin itu. Jadi apa?
613
00:27:05,606 --> 00:27:07,607
Kau berbohong.
614
00:27:07,608 --> 00:27:09,075
Di depanku.
615
00:27:09,076 --> 00:27:11,111
Bagaimana ...
bagaimana kau bisa berbohong padaku?
616
00:27:11,112 --> 00:27:13,313
Tentang semudah kau dapat jaminan.
617
00:27:14,782 --> 00:27:18,284
Dapatkah kau menyalahkan aku untuk
berusaha untuk membuat kau kembali?
618
00:27:18,285 --> 00:27:20,687
Itu adalah satu kesalahan?
619
00:27:20,688 --> 00:27:23,356
Kau mencuri cincin
Cate akan menendangku keluar?
620
00:27:23,357 --> 00:27:26,392
Mengapa kau begitu
melindunginya, Lux?
621
00:27:26,393 --> 00:27:27,960
Seseorang yang tidak kau kenal.
622
00:27:27,961 --> 00:27:30,263
Bagaimana denganku?
623
00:27:30,264 --> 00:27:32,498
Dia mencuri satu-satunya
yang berarti bagiku.
624
00:27:35,135 --> 00:27:36,469
Pergilah.
625
00:27:36,470 --> 00:27:40,673
Oke, nikmati ibumu yg sempurna
dan kehidupanmu yang sempurna.
626
00:27:42,342 --> 00:27:44,610
Karena tidak semua orang mendapatkan.
627
00:28:08,669 --> 00:28:09,769
Luar. Ah
628
00:28:09,770 --> 00:28:10,937
Be-atch.
629
00:28:10,938 --> 00:28:12,071
Boys.
630
00:28:12,072 --> 00:28:13,939
Yah?
631
00:28:13,940 --> 00:28:15,474
Apa yang terjadi?
632
00:28:15,475 --> 00:28:19,045
Eh, jadi Lux ... Lux tidak bergerak masuk
633
00:28:19,046 --> 00:28:20,680
Cate benar.
634
00:28:20,681 --> 00:28:22,715
Aku rasa aku mengacaukan semuanya.
635
00:28:22,716 --> 00:28:24,082
Dude, kau melakukan lebih dari kebanyakan orang
636
00:28:24,083 --> 00:28:25,183
dalam situasimu akan lakukan.
637
00:28:25,184 --> 00:28:26,284
Maksudku, kau mencoba.
638
00:28:26,285 --> 00:28:27,619
Mencoba?
639
00:28:27,620 --> 00:28:29,287
He smashes things to bits,
640
00:28:29,288 --> 00:28:31,023
karena itu lebih mudah daripada memperbaiki mereka.
641
00:28:31,024 --> 00:28:32,458
Adalah definisi
642
00:28:32,459 --> 00:28:33,793
mencoba?
643
00:28:33,794 --> 00:28:35,428
Seorang remaja yang lebih rumit
644
00:28:35,429 --> 00:28:37,363
daripada detektor asap, oke, jenius.
645
00:28:37,364 --> 00:28:38,931
Jadi, apa sekarang?
646
00:28:38,932 --> 00:28:41,300
Dia akan kembali
untuk anak asuh, itu saja?
647
00:28:41,301 --> 00:28:44,537
Dude, aku merasa cukup buruk
tanpa kau membuatnya lebih buruk.
648
00:28:44,538 --> 00:28:47,908
Kau tidak tahu bagaimana
beruntungnya kau.
649
00:28:47,909 --> 00:28:49,543
Kau memiliki putri yang mengagumkan ini.
650
00:28:49,544 --> 00:28:52,479
Kau sekarang selamanya terkait
651
00:28:52,480 --> 00:28:54,748
untuk wanita yang paling menakjubkan di planet ini.
652
00:28:54,749 --> 00:28:56,850
Yah, uh, waktu-di sini.
653
00:28:56,851 --> 00:28:59,052
Apakah kita berbicara tentang Cate yang sama?
654
00:28:59,053 --> 00:29:00,820
Semuanya bukan lelucon, oke?
655
00:29:00,821 --> 00:29:01,888
Itu salah satu hal
656
00:29:01,889 --> 00:29:04,991
membuat Cate setuju dengan itu
ketika kau 16,
657
00:29:04,992 --> 00:29:08,160
tapi menyedihkan bahwa
di 32, kau akan membuat dia melakukannya sendiri
658
00:29:08,161 --> 00:29:10,329
lagi.
659
00:29:10,330 --> 00:29:12,698
Lihatlah ke sekeliling, Baze.
660
00:29:12,699 --> 00:29:15,469
Tidak ada yang tertawa tetapi kau.
661
00:29:26,637 --> 00:29:27,871
Hai.
662
00:29:27,872 --> 00:29:30,774
Aku menemukan alamat ini di barang-barang Lux.
663
00:29:30,775 --> 00:29:31,842
Um, apakah Lux di sini?
664
00:29:31,843 --> 00:29:35,544
Wow ... Cassidy Cate.
665
00:29:35,545 --> 00:29:38,146
Aku mengenalimu
666
00:29:38,147 --> 00:29:39,446
dari billboard.
667
00:29:39,447 --> 00:29:40,944
, Uh, Slutty yang super.
668
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
Jika kau mencari Lux,
669
00:29:42,946 --> 00:29:44,046
dia tidak di sini.
670
00:29:44,047 --> 00:29:45,746
Ia pergi dengan Bug.
671
00:29:45,747 --> 00:29:47,114
Bug?
672
00:29:47,115 --> 00:29:48,215
Pacarnya.
673
00:29:48,216 --> 00:29:50,183
Wow.
674
00:29:50,184 --> 00:29:54,553
Oke, um ... baik, kemudian,
ketika dia kembali,
675
00:29:54,554 --> 00:29:56,654
dia meneleponku.
676
00:29:56,655 --> 00:30:00,090
Menyesal. Aku punya satu arah
tiket kembali ke panti.
677
00:30:00,091 --> 00:30:02,291
Kita semua tidak memiliki ibu selebriti
678
00:30:02,292 --> 00:30:05,227
siapa yang akan muncul dari
mana dan menyelamatkan kita, kau tahu?
679
00:30:10,098 --> 00:30:13,000
Dapatkah aku bertanya sesuatu?
680
00:30:18,304 --> 00:30:20,407
Apakah kau pikir dia lebih baik?
681
00:30:20,408 --> 00:30:24,009
Kau tahu, mengulurkan untuk orang lain?
682
00:30:24,010 --> 00:30:27,215
Maksudmu seseorang yang tidak
menyangkal keberadaannya di radio?
683
00:30:30,452 --> 00:30:33,587
Lux dan aku, kami sudah berteman
sejak kita masih kecil ...
684
00:30:33,588 --> 00:30:34,888
sejak kami berumur tujuh tahun.
685
00:30:34,889 --> 00:30:36,890
Kami bertemu di Sunnyvale sebelum aku ditempatkan.
686
00:30:36,891 --> 00:30:39,458
Kami sering mendapat masalah.
687
00:30:39,459 --> 00:30:41,293
Yah, aku sering
kesulitan untuk segalanya ...
688
00:30:41,294 --> 00:30:43,328
sakit, menangis; mereka akan menghukumku
689
00:30:43,329 --> 00:30:45,664
dengan membuatku minum
sendok saus Tabasco.
690
00:30:45,665 --> 00:30:48,934
Dan Lux, dia, eh ...
691
00:30:48,935 --> 00:30:51,035
dia mengumpulkan perubahan dari
bawah sofa di lobi,
692
00:30:51,036 --> 00:30:53,304
dan setelah, seperti,
bulan, ia menabung cukup banyak
693
00:30:53,305 --> 00:30:56,708
untuk menggantikan Tabasco dengan V8.
694
00:30:56,709 --> 00:31:02,614
Itu adalah hal terindah
siapa pun yang pernah dilakukan untukku...
695
00:31:02,615 --> 00:31:04,650
sampai hari ini.
696
00:31:07,187 --> 00:31:10,122
Kita akan mendapatkan
terbebaskan dan bergerak dalam bersama-sama.
697
00:31:10,123 --> 00:31:12,491
Di sini.
698
00:31:12,492 --> 00:31:13,725
Itu rencana.
699
00:31:19,231 --> 00:31:21,265
Itu pekerja sosial, jadi ...
700
00:31:25,469 --> 00:31:28,471
Eh, cincin pertunanganmu ?
701
00:31:28,472 --> 00:31:30,040
Lux memilikinya.
702
00:31:30,041 --> 00:31:32,709
Akulah yang mengambilnya.
703
00:31:32,710 --> 00:31:34,177
Aku benar-benar minta maaf.
704
00:31:39,483 --> 00:31:43,286
Apa Aku mengambil ... lebih parah.
705
00:31:48,559 --> 00:31:51,361
Sebagai catatan, jawabannya tidak, oke?
706
00:31:51,362 --> 00:31:55,532
Lux, dia sudah banyak dengan
orang yang benar-benar buruk.
707
00:31:55,533 --> 00:31:58,000
Orang-orang jauh lebih buruk daripada kau.
708
00:31:58,001 --> 00:32:01,671
Dan ... bahkan jika ada
beberapa orang hebat di luar sana
709
00:32:01,672 --> 00:32:04,373
yang benar-benar menginginkannya ...
710
00:32:04,374 --> 00:32:08,010
kau masih memiliki satu hal yg mereka tidak.
711
00:32:08,011 --> 00:32:11,013
Kau ibunya.
712
00:32:11,014 --> 00:32:12,314
Untuk orang-orang seperti kita?
713
00:32:12,315 --> 00:32:15,317
Itu ... segalanya.
714
00:32:30,934 --> 00:32:32,401
Apa yang kaulakukan?
715
00:32:32,402 --> 00:32:34,904
Memperbaiki kerusakan.
716
00:32:36,941 --> 00:32:39,175
Kau tahu, sebenarnya
cukup bagus kau ada di sini,
717
00:32:39,176 --> 00:32:42,245
karena, ehm, aku harus mengatakan sesuatu.
718
00:32:42,246 --> 00:32:44,246
Lux telah melalui lebih
719
00:32:44,247 --> 00:32:46,882
dari salah satu dari kami menyadari,
720
00:32:46,883 --> 00:32:48,951
dan jika aku tidak menemukan jalan
721
00:32:48,952 --> 00:32:50,785
disetujui untuk mendapatkan hak asuh atas dirinya,
722
00:32:50,786 --> 00:32:52,387
Aku benar-benar tidak akan dapat
723
00:32:52,388 --> 00:32:54,088
untuk hidup dengan diriku sendiri;
Aku tidak akan
724
00:32:54,089 --> 00:32:55,823
mengubah jalannya dua kali, jadi
jika kau mau pergi ...
725
00:32:55,824 --> 00:32:57,224
Aku tidak.
726
00:32:58,393 --> 00:33:01,094
Cate, aku serius, aku tidak.
727
00:33:01,095 --> 00:33:04,030
Seperti, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
728
00:33:04,031 --> 00:33:05,833
Aku akan membawanya ke sekolah setiap hari.
729
00:33:05,834 --> 00:33:07,135
Ia bisa tinggal di rumahku.
730
00:33:07,136 --> 00:33:08,669
Kita dapat membagi waktu dengannya 50/50.
731
00:33:08,670 --> 00:33:12,038
Aku tidak, seperti, aku tidak ingin
untuk menjadi pria yang bails.
732
00:33:13,940 --> 00:33:15,707
Tidak lagi.
733
00:33:15,708 --> 00:33:17,141
Aku ingin menjadi seorang ayah.
734
00:33:17,142 --> 00:33:18,942
Dan aku ingin melakukan hal ini denganmu.
735
00:33:20,644 --> 00:33:21,978
Maksudku, tidak denganmu,
736
00:33:21,979 --> 00:33:23,145
denganmu. Maksudku, aku tahu
737
00:33:23,146 --> 00:33:24,246
kau dengan Ryan, dan aku pasti
738
00:33:24,247 --> 00:33:25,380
tahu bagaimana kau merasa tentang diriku.
739
00:33:25,381 --> 00:33:26,681
Dan apa pun yang terjadi di antara kita
740
00:33:26,682 --> 00:33:27,682
malam lain, adalah sebuah kesalahan.
741
00:33:27,683 --> 00:33:29,517
Dan itu seharusnya tidak terjadi.
742
00:33:29,518 --> 00:33:30,952
Dan aku tidak akan mengatakan apa-apa
743
00:33:30,953 --> 00:33:31,953
kepada siapa pun, dan kau juga tidak boleh.
744
00:33:31,954 --> 00:33:33,689
Jadi apa yang terjadi dengan kita,
745
00:33:33,690 --> 00:33:35,491
itu di masa lalu.
746
00:33:35,492 --> 00:33:40,001
Dan satu-satunya hal yang
masalah di antara kita sekarang, adalah Lux.
747
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
Hai.
748
00:33:48,411 --> 00:33:49,544
- Oh, Tuhan.
- Hi.
749
00:33:49,545 --> 00:33:51,046
Maaf.
750
00:33:51,047 --> 00:33:53,047
Kami sangat menyesal
muncul begitu saja seperti ini.
751
00:33:53,048 --> 00:33:54,816
Meja depan wanita
mengatakan bahwa kau akan berada di sini.
752
00:33:54,817 --> 00:33:56,985
Benar, tapi kami, kami
benar-benar perlu bicara denganmu
753
00:33:56,986 --> 00:33:58,219
sebelum kau bertemu dengan hakim.
754
00:33:58,220 --> 00:33:59,520
Boom, ini surat-suratku.
755
00:33:59,521 --> 00:34:01,155
I menyeberang, T's
bertitik ... itu semua di sini.
756
00:34:01,156 --> 00:34:04,392
Lihat, penyergapan bukan
cara untuk memenang anakmu kembali.
757
00:34:04,393 --> 00:34:07,061
Sebelum kau mengatakan hal lain,
kau harus dengarkan aku.
758
00:34:07,062 --> 00:34:08,128
Oke?
759
00:34:09,831 --> 00:34:11,031
Kau duluan saja.
760
00:34:11,032 --> 00:34:12,633
Oke, jadi aku tidak
761
00:34:12,634 --> 00:34:15,936
ibu sepak bola, dan ... dan
dia, ia hampir tak bisa mengeja PTA.
762
00:34:15,937 --> 00:34:17,438
Bahkan tidak tahu apa itu.
763
00:34:17,439 --> 00:34:18,906
Tapi, yeah, kami di sini.
764
00:34:18,907 --> 00:34:20,708
Dan, oke, kami
tidak akan pergi ke mana pun
765
00:34:20,709 --> 00:34:21,742
sampai kau menyetujui kami.
766
00:34:21,743 --> 00:34:23,477
- Cate, dengarkan, aku...
- Tidak, kau dengarkan.
767
00:34:23,478 --> 00:34:25,345
Aku memberinya sampai 16 tahun yang lalu
768
00:34:25,346 --> 00:34:27,781
karena seseorang dalam
departemen berjanji padaku
769
00:34:27,782 --> 00:34:29,049
bahwa akan ada orang hebat
770
00:34:29,050 --> 00:34:31,385
untuk mengadopsi dia, dan tak seorang pun.
771
00:34:31,386 --> 00:34:32,753
Dan jika kau sudah meninggalkannya
772
00:34:32,754 --> 00:34:34,521
dengan kami 16 tahun yang lalu, maksudku,
773
00:34:34,522 --> 00:34:36,523
bagaimana kau bisa tidak meninggalkan dia dengan kita sekarang?
774
00:34:36,524 --> 00:34:39,192
Dia telah berada di tujuh
panti asuhan, dan dia telah
775
00:34:39,193 --> 00:34:41,962
membenci setiap satu salah satu dari mereka.
776
00:34:41,963 --> 00:34:44,397
Apakah mereka benar-benar
lebih baik daripada rumah kita?
777
00:34:44,398 --> 00:34:45,732
Apakah kita jauh lebih buruk?
778
00:34:45,733 --> 00:34:47,934
Karena kita bisa membuat ruang bagi dirinya.
779
00:34:47,935 --> 00:34:50,003
Dapatkan baterai, tidak mau berperang di halaman.
780
00:34:50,004 --> 00:34:53,072
Lihat, kita ... kita tidak memilikinya
semua pekerjaan, kau tahu?
781
00:34:53,073 --> 00:34:57,510
Kita bisa memberinya satu hal
bahwa tidak ada orang lain yang pernah memiliki:
782
00:34:57,511 --> 00:34:58,878
cinta.
783
00:35:01,081 --> 00:35:05,251
Aku akan sangat senang untuk merekomendasikan
hak asuh bersama, tapi aku tidak bisa.
784
00:35:05,252 --> 00:35:06,586
Aku hanya mewawancarai Lux.
785
00:35:06,587 --> 00:35:08,421
Apa?
786
00:35:08,422 --> 00:35:09,856
Dia telah meminta
787
00:35:09,857 --> 00:35:12,492
untuk kembali ke Sunnyvale Home for Girls.
788
00:35:12,493 --> 00:35:14,226
Aku sangat menyesal.
789
00:35:14,227 --> 00:35:16,529
Maaf.
790
00:35:35,928 --> 00:35:37,395
Apa yang terjadi?
791
00:35:37,396 --> 00:35:39,563
Aku... aku... Aku hanya ...
792
00:35:39,564 --> 00:35:41,132
Aku...
793
00:35:41,133 --> 00:35:43,601
Aku pergi.
794
00:35:43,602 --> 00:35:45,970
Pacarku menunggu; aku harus pergi.
795
00:35:45,971 --> 00:35:48,005
Di mana itu, kembali ke,
eh, Sunnyvale dengan Tasha?
796
00:35:48,006 --> 00:35:50,574
Aku mendengar.
797
00:35:50,575 --> 00:35:52,343
Cate berbicara dengannya dan Fern.
798
00:35:52,344 --> 00:35:53,944
Oh, ayolah, Lux.
799
00:35:53,945 --> 00:35:55,145
Aku tahu apa yang kau lakukan.
800
00:35:55,146 --> 00:35:57,014
Ini lebih dari sekadar Tasha.
801
00:35:57,015 --> 00:35:58,749
Ini adalah jaminanmu pada Cate
802
00:35:58,750 --> 00:36:00,751
sebelum dia dapat jaminan padamu, bukan?
803
00:36:00,752 --> 00:36:04,188
Dengar...
804
00:36:04,189 --> 00:36:06,123
Aku sudah cukup melihat Dr Phil untuk mengetahui
805
00:36:06,124 --> 00:36:09,826
semua yang Cate teriakan pada
Baze, ia berpikir tentang dirinya sendiri.
806
00:36:09,827 --> 00:36:11,862
Dialah yang di atas kepalanya.
807
00:36:11,863 --> 00:36:13,964
Dialah yang tidak mau anak-anak.
808
00:36:13,965 --> 00:36:15,899
Bahkan tidak ada ruang
bagiku di tempatnya.
809
00:36:15,900 --> 00:36:17,801
Kau berpikir bahwa ada
ruang bagiku dalam hidupnya?
810
00:36:17,802 --> 00:36:20,003
Ada satu hal tentang Cate.
811
00:36:20,004 --> 00:36:22,072
Dia adalah seorang perfeksionis.
812
00:36:22,073 --> 00:36:23,506
Dia tidak akan mengambil apa-apa
813
00:36:23,507 --> 00:36:25,675
bahwa dia tidak merasa
bahwa dia akan baik.
814
00:36:25,676 --> 00:36:27,644
Kau tahu, aku ingat ketika dia dan aku
815
00:36:27,645 --> 00:36:29,212
pertama mulai bersama-sama di radio, oke?
816
00:36:29,213 --> 00:36:31,814
Dia ketakutan.
817
00:36:31,815 --> 00:36:35,184
Dan ya, ia bertindak semua,
kau tahu, percaya diri dan tidak terpengaruh,
818
00:36:35,185 --> 00:36:39,122
tapi di bawahnya ...
819
00:36:39,123 --> 00:36:40,790
bawahnya, dia sangat mirip denganmu.
820
00:36:40,791 --> 00:36:43,492
Takut.
821
00:36:43,493 --> 00:36:46,062
Tidak tahu apa yang dia punya dalam dirinya.
822
00:36:46,063 --> 00:36:48,564
Lihat, Cate tidak akan
baik semalam ini.
823
00:36:48,565 --> 00:36:51,200
Bahkan, itu mungkin
akan memakan waktu cukup lama.
824
00:36:51,201 --> 00:36:53,736
Dan kau benar.
825
00:36:53,737 --> 00:36:56,939
Dalam kehidupan lamanya ...
826
00:36:56,940 --> 00:36:59,208
ia mungkin tidak memiliki ruang untukmu.
827
00:36:59,209 --> 00:37:02,644
Maksudku, neraka,
ia tidak punya tempat untukku.
828
00:37:02,645 --> 00:37:04,513
Tapi dia membuat kamar.
829
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Bersumpah.
830
00:37:06,349 --> 00:37:08,116
Untuk kita berdua.
831
00:37:10,587 --> 00:37:12,588
Datang ke sini sebentar.
832
00:37:19,062 --> 00:37:23,531
, Eh, pekerjaan yang kita
bergegas untuk melakukan di rumah,
833
00:37:23,532 --> 00:37:27,535
baik, bukan hanya
untuk inspeksi rumah.
834
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
Itu untukmu.
835
00:37:49,789 --> 00:37:52,892
Oh, Tuhan.
836
00:37:56,697 --> 00:37:58,431
Cate, yah, dia tidak mau memberitahumu
837
00:37:58,432 --> 00:37:59,766
sampai ia tahu ia akan disetujui.
838
00:37:59,767 --> 00:38:01,100
Jadi ...
839
00:38:04,638 --> 00:38:06,305
Dia membeli ini untukku?
840
00:38:06,306 --> 00:38:09,241
Ya, dia.
841
00:38:09,242 --> 00:38:12,678
Dia juga pergi pada iPod,
mendapatkan semua band favoritmu.
842
00:38:15,381 --> 00:38:17,015
Aku tidak pernah punya kamar sendiri sebelumnya.
843
00:38:18,718 --> 00:38:20,218
Kau suka?
844
00:38:22,221 --> 00:38:24,089
Aku cinta.
845
00:38:32,532 --> 00:38:36,669
Semuanya akan ditulis
dan di jadikan formal besok.
846
00:38:36,670 --> 00:38:38,504
Tapi kau telah memenuhi kualifikasi
847
00:38:38,505 --> 00:38:42,908
sebagai orang tua asuh dan akan diberikan
temporal hak asuh bersama atas Lux.
848
00:38:44,244 --> 00:38:45,945
Ada satu syarat.
849
00:38:45,946 --> 00:38:47,312
Oh.
850
00:38:47,313 --> 00:38:49,180
Cate, kau pengasuh utama Lux.
851
00:38:49,181 --> 00:38:51,316
Oh, apa ... apa artinya?
852
00:38:51,317 --> 00:38:52,717
- Apa artinya itu?
- Yeah.
853
00:38:52,718 --> 00:38:55,988
Itu berarti bahwa hanya Lux
diizinkan tinggal di Cate.
854
00:38:55,989 --> 00:38:57,723
Sekarang, mungkin pada akhirnya,
855
00:38:57,724 --> 00:39:00,893
yang dapat berubah, tapi untuk
sekarang, setelah apa yang kulihat,
856
00:39:00,894 --> 00:39:01,994
itu rekomendasiku.
857
00:39:01,995 --> 00:39:04,028
Selamat, kalian semua.
858
00:39:04,029 --> 00:39:05,261
Terima kasih.
859
00:39:05,262 --> 00:39:07,261
Kembali.
860
00:39:07,262 --> 00:39:09,263
Terima kasih.
861
00:39:09,264 --> 00:39:10,730
Terima kasih.
862
00:39:10,731 --> 00:39:12,398
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
863
00:39:14,100 --> 00:39:15,666
Ini akan menjadi bagus, oke?
864
00:39:24,777 --> 00:39:27,779
Kamarku menakjubkan.
865
00:39:30,582 --> 00:39:33,684
Tapi siapa yang Spin Doctors?
866
00:39:33,685 --> 00:39:36,420
Um ... mereka, eh,
867
00:39:36,421 --> 00:39:40,123
mereka menyediakan soundtrack
pembuahanmu.
868
00:39:40,124 --> 00:39:41,991
Hmm.
869
00:39:41,992 --> 00:39:44,159
Maaf untuk menggunakan
gambar di atas kepalamu.
870
00:39:48,197 --> 00:39:50,731
Dan aku minta maaf atas apa yg
Aku katakan di radio.
871
00:39:50,732 --> 00:39:52,967
Kau tahu, aku punya sedikit kesulitan
872
00:39:52,968 --> 00:39:55,302
melakukan hal-hal seluruh hidupku.
873
00:39:55,303 --> 00:39:59,505
Tapi, Lux ... Aku berkomitmen untukmu.
874
00:39:59,506 --> 00:40:01,974
Oke? Tidak peduli apa yang aku
bilang di radio bodoh.
875
00:40:01,975 --> 00:40:03,675
Dan aku minta maaf.
876
00:40:03,676 --> 00:40:07,212
Kau layak lebih baik daripada itu.
877
00:40:08,981 --> 00:40:12,717
Kau tahu, aku benar-benar menyukai namamu.
878
00:40:12,718 --> 00:40:14,018
Siapa yang memberikannya kepadamu?
879
00:40:15,720 --> 00:40:18,255
seorang perawat.
880
00:40:18,256 --> 00:40:20,724
Berambut pirang dari
dua orang tua berambut hitam.
881
00:40:20,725 --> 00:40:22,025
Bagaimana kemungkinan, kan?
882
00:40:24,295 --> 00:40:26,029
Berarti "cahaya".
883
00:40:58,286 --> 00:41:02,021
Ada sesuatu yang harus saya katakan
sebelum kita mulai acara hari ini.
884
00:41:02,022 --> 00:41:03,889
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa sebelumnya
885
00:41:03,890 --> 00:41:07,926
karena aku tidak ingin kau
melihat aku sebagai orang yang berbeda.
886
00:41:07,927 --> 00:41:10,028
Atau cahaya yang berbeda.
887
00:41:10,029 --> 00:41:12,264
Tapi mungkin itu apa yang terjadi.
888
00:41:12,265 --> 00:41:15,034
Hal...
889
00:41:15,035 --> 00:41:16,569
Sesuatu telah diterangi,
890
00:41:16,570 --> 00:41:20,206
dan semuanya telah berubah.
891
00:41:22,510 --> 00:41:24,244
Aku bertemu putriku.
892
00:41:24,245 --> 00:41:26,079
Lux.
893
00:41:26,080 --> 00:41:30,584
Aku kira ada alasan
dia datang kembali dalam hidupku.
894
00:41:30,585 --> 00:41:32,286
Dalam kehidupan kita.
895
00:41:34,656 --> 00:41:38,526
Mungkin ... Aku tidak tahu ...
mungkin itu dia dan aku,
896
00:41:38,527 --> 00:41:42,630
dan semua orang yang kita cintai,
897
00:41:42,631 --> 00:41:46,399
dapat tumbuh, sekali dan untuk semua.
898
00:41:47,434 --> 00:41:49,333
Bersama.
899
00:41:51,366 --> 00:41:56,432
Sync: YesCool / Corrected: Kerensky - chamallow35
Translate to Indonesia by : End Sixth
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
End Sixth