1 00:00:35,862 --> 00:00:40,862 ~ translated by: sisir,b.baria ~ 2 00:00:42,862 --> 00:00:46,104 - তুমি জান আমি কি নিয়ে স্বপ্ন দেখি? - কি? 3 00:00:46,940 --> 00:00:50,292 যখন এইসব কিছু শেষ হয়ে যাবে, পুরো ঘরটা জুড়ে একটা বড় জানালা লাগাব। 4 00:00:54,123 --> 00:00:55,983 বড় দেখে একটা... ঠিক ইউরোপে যেমন করে তারা করে। 5 00:00:58,216 --> 00:00:59,271 হ্যাঁ. 6 00:01:01,319 --> 00:01:02,631 চল নতুন করে ছাদটাকে তৈরি করি... 7 00:01:03,868 --> 00:01:07,203 - এবং মেঝেটাকে উষ্ণ করি। - এইসব কিছুকে পুনর্নির্মাণ করা যাক। 8 00:01:08,789 --> 00:01:10,008 তুমি খালি পায়ে হাঁটবে। 9 00:01:10,977 --> 00:01:14,219 - এস বাড়িটিকে সম্পূর্ণরূপে পুনর্নির্মাণ করি। - চল নতুন কিছু আসবাবপত্রও কিনি। 10 00:01:14,892 --> 00:01:18,047 - চেয়ার, টেবিল। - চল টিভি কেবিনেটটি ফেলে দেই। 11 00:01:18,131 --> 00:01:19,131 আমি নতুন একটা চাই। 12 00:01:19,209 --> 00:01:21,159 না, এস এটাকে কেটে ঘরটাকে উষ্ণ করার জন্য ব্যবহার করা যাক। 13 00:01:21,209 --> 00:01:22,512 আমি তোমাকে একটি নতুন টিভি ক্যাবিনেট এনে দেব। 14 00:01:25,087 --> 00:01:26,196 ইরকা... এইটার কি খবর? 15 00:01:27,532 --> 00:01:28,626 এটা কি ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে? 16 00:01:32,517 --> 00:01:35,579 - তুমি কি ভয় পাচ্ছ? - মোটেও না। 17 00:01:55,834 --> 00:01:57,263 তুমি কেমন অনুভব করছো? 18 00:02:03,434 --> 00:02:04,558 তোমার কি আজও নির্গত হয়েছে? 19 00:02:16,024 --> 00:02:17,024 অনেক। 20 00:02:17,025 --> 00:02:18,365 গত ৫ মাসে একবারও নির্গত হয়নি। 21 00:02:20,537 --> 00:02:22,754 - এতদিন কোথায় ছিলে? - আমি গাড়িটা নিয়ে আসতে গিয়েছিলাম। 22 00:02:23,756 --> 00:02:25,967 - তুমি কি ডায়াপার এনেছ? - না। 23 00:02:26,762 --> 00:02:29,316 - তুমি কি আমাদের গাড়িটাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছ? - হ্যা,এনেছি। 24 00:02:29,629 --> 00:02:33,847 - তুমি কখন ডায়াপার আনতে যাচ্ছ? - এখনও সময় হয়নি তাই আরও পরে আনব। 25 00:02:35,554 --> 00:02:38,342 - শোন, তোমার ব্যাগটা কই? - কোন ব্যাগ? 26 00:02:39,186 --> 00:02:41,202 তোমার হাসপাতালের ব্যাগটা? 27 00:02:42,874 --> 00:02:44,210 এখন কি কেউ সন্তান প্রসব করতে যাচ্ছে? 28 00:02:44,961 --> 00:02:46,288 তুমি আমার পরিনত বয়সের প্রিয়তমা, 29 00:02:46,292 --> 00:02:47,972 তোমাকে আরও জলদি জলদি হাসপাতালে যেতে হবে। 30 00:02:48,016 --> 00:02:50,297 তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ? এখন কেন? 31 00:02:50,594 --> 00:02:53,829 জন্মদানের পর তোমার স্তন বড় হয়ে যাবে। আমার পক্ষে আর দেরি করা সম্ভব হচ্ছেনা। 32 00:02:54,539 --> 00:02:56,828 আমার স্তন সম্পর্কে কথা বলার আগে নিজের পাকা চুলগুলোর দিকে খেয়াল কর। 33 00:02:59,250 --> 00:03:00,250 ইরকা, চল। 34 00:03:00,327 --> 00:03:03,086 আমি হাসপাতালে একটি জায়গার ব্যবস্থা করেছি,তারা সেটা তোমার জন্য রেখে দিয়েছে। 35 00:03:03,282 --> 00:03:04,750 চলে আসো. 36 00:03:08,719 --> 00:03:10,266 টলিক, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 37 00:03:13,297 --> 00:03:14,547 পোশাক পরে নাও. 38 00:03:23,365 --> 00:03:24,623 কোথায়? 39 00:03:25,553 --> 00:03:27,974 যেখানে কোন যুদ্ধ নেই। 40 00:06:15,748 --> 00:06:18,081 "১৭ই জুলাই ২০১৪ সাল" 41 00:06:18,085 --> 00:06:20,981 "পূর্ব ইউক্রেনের ডনেটস্ক অঞ্চলের হরভোড গ্রাম" 42 00:06:21,065 --> 00:06:23,035 (ইউক্রেন-রাশিয়া সীমান্ত) 43 00:06:27,193 --> 00:06:31,145 সত্য ঘটনার দ্বারা অনুপ্রাণিত ... 44 00:06:31,802 --> 00:06:34,396 সানিয়া, থামো! 45 00:06:35,948 --> 00:06:36,948 তোমাদের সকলের উপরে খোদার অভিশাপ পরুক! 46 00:06:40,053 --> 00:06:41,053 থামো! 47 00:07:16,464 --> 00:07:18,292 ইরকা, তুমি ভালো আছো? আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমার! 48 00:07:20,730 --> 00:07:22,509 - তোমার পায়ের অবস্থা কেমন? - ভবঘুরেটা কোথায়? 49 00:07:23,042 --> 00:07:24,097 আর আমাদের গাড়িটাইবা কোথায়? 50 00:07:25,640 --> 00:07:26,739 আমাদের গাড়ি কোথায়? 51 00:07:26,964 --> 00:07:28,429 - সানিয়া এটা নিয়ে গেছে। - সে কি এটা চালাচ্ছে? 52 00:07:30,264 --> 00:07:32,553 সান্যাকে ফাঁক! 53 00:07:33,616 --> 00:07:36,678 সে কি এটা কিনে নিয়েছে? সে আমাদের গাড়িটা কেন নিয়ে গেল? 54 00:07:37,866 --> 00:07:40,623 টলিক, কেন আমাদের গাড়িটাকে নিয়ে ঘুরছে? 55 00:07:40,951 --> 00:07:44,037 - প্লিজ, প্রিয়তমা, টেনশন করো না। - চুপ কর প্রিয়... 56 00:07:44,344 --> 00:07:46,469 আমি শুনতে চাচ্ছিনা... কে দোষী আর কে নয়। 57 00:07:46,504 --> 00:07:50,558 তারা ঘুরে বেড়ানো লোকজনের উপরে বোমা মারছে! আমি আমার সন্তানকে কোথায় রাখব? 58 00:07:51,051 --> 00:07:52,293 চিন্তা কর না... 59 00:07:52,377 --> 00:07:56,528 আমি ঐ বিচ্ছিন্নতাবাদীটার দেহ থেকে তার শিশ্নটাকে কাটব, 60 00:07:56,760 --> 00:07:58,713 এবং তার থেকে আলাদা করে ছেড়ে দিব। 61 00:08:00,205 --> 00:08:02,494 টলিক... মনোযোগ দিয়ে শুন: 62 00:08:03,009 --> 00:08:04,478 যাও গিয়ে আমাদের গাড়িটা নিয়ে এসো। 63 00:08:05,979 --> 00:08:07,541 আগামীকাল আমরা একটি নতুন ভবঘুরেকে পাচ্ছি। 64 00:08:08,455 --> 00:08:10,565 ইরকা, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো? 65 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 অনেক... 66 00:08:21,357 --> 00:08:22,357 মায়া... 67 00:08:22,973 --> 00:08:25,013 কাপুরুষের দল! 68 00:08:26,332 --> 00:08:28,332 বিশ্বাসঘাতক, বোকারা, 69 00:08:32,170 --> 00:08:34,537 স্বপ্নেও ভাবিস না, আমি তোদেরকে ভয় পাব। 70 00:08:37,583 --> 00:08:39,982 এবং আমার চেহারার দিকে মনোযোগ দিয়ে চেয়ে দেখ: 71 00:08:40,066 --> 00:08:42,013 আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও, 72 00:08:43,115 --> 00:08:44,990 বিচ্ছিন্নতাবাদীর দলেরা! 73 00:08:53,865 --> 00:08:55,076 কি এক বিচক্ষণ ব্যাটালিয়ন গো আমার! 74 00:08:56,881 --> 00:08:57,912 ইডিয়টস! 75 00:11:37,737 --> 00:11:39,261 ভালো মেয়ে. 76 00:11:42,612 --> 00:11:44,058 মায়া, একটু অপেক্ষা কর। 77 00:11:45,706 --> 00:11:47,722 ভাল মেয়ে, চিন্তা কর না। 78 00:12:22,717 --> 00:12:24,248 শান্ত হও! 79 00:12:39,748 --> 00:12:40,779 মায়া ! 80 00:12:44,685 --> 00:12:45,848 তুমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলে, তাই না? 81 00:12:50,654 --> 00:12:52,060 আমিও ভয় পেয়েছিলাম। 82 00:13:17,154 --> 00:13:18,354 ছাদে কি জায়গায় আছে? 83 00:13:41,782 --> 00:13:43,047 কিছু কুকিজ নিয়ে আসলাম। 84 00:13:44,164 --> 00:13:45,258 জাহান্নামে যা, গাধা। 85 00:13:46,149 --> 00:13:47,188 নিজেই খা। 86 00:13:51,094 --> 00:13:53,883 টলিক এটা ছিল একটি ভুল, আমরা তোমার ঘরটাকে ঠিক করে দিব। 87 00:13:56,954 --> 00:14:00,172 তোমার ইরকার জন্য কিছু চকলেট নিয়ে যাও। 88 00:14:01,438 --> 00:14:03,703 হয়তো তাতে করে সে দ্রুত হাঁটতে পারবে। 89 00:14:05,460 --> 00:14:07,975 তুমি এলে না কেন? আমরা দুই ঘণ্টা গাড়িতে অপেক্ষা করেছিলাম। 90 00:14:08,059 --> 00:14:10,442 হাসপাতালে থাকার মত একটি স্থানও তার জন্য প্রস্তুত ছিল ... 91 00:14:11,000 --> 00:14:12,600 এতিমখানায় আমরা তোমাকে যথেষ্ট মারধর করিনি, 92 00:14:12,684 --> 00:14:13,897 আমি তোমার সাথে আরও একবার লড়াই করতে পারব। 93 00:14:13,985 --> 00:14:15,579 ফাঁক, যাও তোমার বউকে মার। 94 00:14:15,719 --> 00:14:16,914 আমার গাড়ী কোথায়? 95 00:14:17,649 --> 00:14:19,149 তুমি এখনই এটা ফিরে পাবে, 96 00:14:19,704 --> 00:14:22,586 ছেলেরা বিয়ার কেনার পরেই নিয়ে ফিরে আসবে। 97 00:14:27,530 --> 00:14:30,389 - সানিয়া, হচ্ছেটা কি? - আমিতো তোমাকে আগেই বলেছি... 98 00:14:31,186 --> 00:14:33,788 ...ছেলেরা বিয়ার কিনবে এবং ফিরে আসবে। 99 00:14:41,532 --> 00:14:44,367 আমি যা বলছি তুমি তা করো: তোমার গরু ও মুরগিগুলোকে কেটে বিক্রি করে ফেল, নয়ত 100 00:14:45,594 --> 00:14:47,383 ভাড়াটের দলেরা সব মাগনাই খেয়ে ফেলবে। 101 00:14:50,266 --> 00:14:51,983 যদি ভাড়াটেরা তোমাকে এসে বিরক্ত করে, 102 00:14:52,561 --> 00:14:53,725 ... তাদেরকে পাসওয়ার্ডটা বলবে: 103 00:14:56,093 --> 00:14:57,499 "প্রভূ আমার সাথে আছে." 104 00:15:01,483 --> 00:15:02,702 তোমাকে কিছু খাবার দিব? 105 00:15:02,897 --> 00:15:07,147 সান্যা প্যাঁচ, আমার গাড়িটা কোথায়? 106 00:15:07,694 --> 00:15:08,694 শান্ত হও! 107 00:15:10,975 --> 00:15:13,295 যখন রাশিয়ানরা আসবে, 108 00:15:14,920 --> 00:15:16,569 আমরা অভিজাতদের মত বাস করব। 109 00:15:20,794 --> 00:15:22,560 তোমার বউকে গিয়ে এসব বলো! 110 00:15:27,498 --> 00:15:29,154 বস, 111 00:15:30,591 --> 00:15:31,771 এখনও! 112 00:15:32,257 --> 00:15:33,382 তারা এখানেই গাড়ি চালাচ্ছে। 113 00:15:44,974 --> 00:15:47,470 - কোন ধরনের ফাজলামো আসলে চলছে এখানে? - আমি বললাম প্ররোচনা দিও না। 114 00:15:51,795 --> 00:15:53,217 এটা কোন আজাইরা কথা নয়... 115 00:15:54,053 --> 00:15:55,303 এটা সত্যিকারের যুদ্ধ, টলিক। 116 00:15:58,678 --> 00:16:00,690 তোমার গাড়ি আসছে। এটাই, তারাই সেখান দিয়ে অগ্রসর হচ্ছে। 117 00:17:14,581 --> 00:17:17,667 বাড়িটাকে নিয়ে চিন্তা কর না, আমরা পূনরায় তৈরি করে দিব। 118 00:17:18,049 --> 00:17:20,323 আমি এ বিষয়ে খেয়াল রাখব। 119 00:17:20,502 --> 00:17:22,987 হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি এর খেয়াল রাখবে, প্রথমে গুলি করাটা শিখে নাও.. 120 00:17:24,339 --> 00:17:26,901 ...বিচক্ষণ স্নাইপার। 121 00:17:27,065 --> 00:17:29,229 - তুমি কি বললে? - কিছু না, মজা করছিলাম. 122 00:17:29,313 --> 00:17:31,635 প্রথমে তোমার স্ত্রীর আশেপাশে গিয়ে এসব আজেবাজে কথা বল। 123 00:19:19,782 --> 00:19:21,813 ইয়ারিক, তাড়াতাড়ি কর, আমাদের কাছে সর্বোচ্চ ২ মিনিট আছে... 124 00:19:27,555 --> 00:19:29,844 হ্যালো, বোন! দ্রুত প্রস্তুত হয়ে নাও! 125 00:19:35,289 --> 00:19:36,430 শীতের কাপড়-চোপড়গুলো নিয়ে নিও। 126 00:19:38,172 --> 00:19:39,446 এবং দ্রুত কর! 127 00:19:40,868 --> 00:19:41,938 তোমার পাসপোর্টটাও সাথে নিয়ে নিও। 128 00:19:43,696 --> 00:19:45,250 এটা কোথায়? 129 00:19:46,641 --> 00:19:47,657 টলিক কি এটা নিয়ে গেছে? 130 00:19:49,516 --> 00:19:50,516 ইয়ারিক... 131 00:19:51,493 --> 00:19:53,961 আমরা বিদ্যুৎ সরবরাহ হারিয়ে ফেলেছি, তুমি এটা ঠিক করতে পারবে? 132 00:19:54,071 --> 00:19:56,976 অবশ্যই, আমি হালকা বাগানের কাজও করব বলে ভাবছি! 133 00:19:57,060 --> 00:19:58,375 প্রস্তুত থাক! তুমি আমাদের সাথেই আসছ। 134 00:20:08,777 --> 00:20:10,050 তুমি ঠিক আছ? 135 00:20:16,496 --> 00:20:17,785 চলো, এখান থেকে চলে যাই. 136 00:21:39,740 --> 00:21:40,967 এখানেই আমার জন্য অপেক্ষা করবে। 137 00:21:45,053 --> 00:21:46,318 বেসমেন্টের বাইরে আসবে না। 138 00:23:16,784 --> 00:23:18,698 এত, এত... 139 00:23:19,963 --> 00:23:23,221 অপেক্ষা কর. আমি এটা খুলে দিচ্ছি, ওইদিক ঘুরে দাঁড়াও। 140 00:23:27,971 --> 00:23:29,338 আমি বলেছিলাম এদিকে না তাকাতে। 141 00:23:54,170 --> 00:23:55,224 দেখবে না। 142 00:23:59,834 --> 00:24:01,349 আমাকে টুল বক্সটা এনে দাও। 143 00:24:13,654 --> 00:24:14,654 ফিরে যাও! 144 00:25:30,284 --> 00:25:31,558 এটা কি সত্যিই যুদ্ধ, টলিক? 145 00:25:37,183 --> 00:25:38,526 আমাকে প্লাসটা দাও। 146 00:27:06,162 --> 00:27:09,099 কালো বাক্সটা খুঁজে বের কর গিয়ে, যাও, 147 00:27:11,779 --> 00:27:12,779 হ্যাঁ,...হুহ? 148 00:27:18,383 --> 00:27:19,500 মালয়েশিয়া... 149 00:27:20,321 --> 00:27:22,016 বিদেশী। 150 00:27:28,711 --> 00:27:30,687 বেসামরিক লোকেদেরকে প্রবেশ করতে দিবে না। 151 00:27:31,149 --> 00:27:33,258 যাত্রীদের জিনিসপত্র আছে। 152 00:27:33,550 --> 00:27:36,031 সানিয়া। এটা একটি বেসামরিক বিমান। 153 00:27:38,399 --> 00:27:39,782 কেউ কি পাইলটকে খুঁজে পেয়েছে? 154 00:27:40,997 --> 00:27:43,263 তোমার ছেলে-পেলেদের নিয়ে ওই পথ দিয়ে যাও। 155 00:27:43,631 --> 00:27:47,591 - আমার ছেলেরা আবার কারা? - তুমি যাকেই পাবে তাকেই নিয়ে যাও! 156 00:27:52,401 --> 00:27:55,096 হ্যাঁ, বিমানটিকে গুলি করে নামানো হয়েছিল। 157 00:27:56,401 --> 00:27:57,713 বিমানটিকে গুলি করে নামানো হয়। 158 00:28:01,307 --> 00:28:02,557 হ্যাঁ, নাগরিক। 159 00:28:08,048 --> 00:28:09,166 কালো বক্সটা খুঁজ! 160 00:28:09,250 --> 00:28:10,691 এটা দেখ, 161 00:28:14,396 --> 00:28:17,615 "শেষ মুহূর্তের খবর: ডনবাস অঞ্চলে বেসামরিক বিমান বিধ্বস্ত! 162 00:28:18,084 --> 00:28:20,381 জানা গেছে যে, অ্যামস্টারডাম থেকে রওনা হয়ে.. 163 00:28:20,465 --> 00:28:22,865 ..বিমানটি মালয়েশিয়ার রাজধানী কুয়ালালামপুরের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিল। 164 00:28:22,871 --> 00:28:25,293 ধারনা করা হচ্ছে যে, তাতে ২৮০ জন বেসামরিক যাত্রীসহ... 165 00:28:25,377 --> 00:28:27,746 ... আরও ১৫ জন ক্রু সদস্য ছিলেন। 166 00:28:30,778 --> 00:28:32,996 কোন ধরনের রকেটের দ্বারা একটি বিমানকে বিধ্বস্ত করা যেতে সম্ভব? 167 00:28:34,668 --> 00:28:37,816 অভিযোগ করা হয়েছিল যে বিমানটির উপর বিচ্ছিন্নতাবাদীদের নিয়ন্ত্রিত অঞ্চল থেকে .. 168 00:28:37,900 --> 00:28:41,698 ...'Buk' মিসাইল সিস্টেমের দ্বারা বোমা বর্ষন করা হয়, তোরেজ শহরের কাছাকাছি। 169 00:28:41,700 --> 00:28:42,700 জানোয়ারের দলেরা.. 170 00:28:42,701 --> 00:28:46,771 সোভিয়েত ''BUK" এরই প্রমাণ যে, রাশিয়া সন্ত্রাসবাদের সমর্থন করে। 171 00:28:47,633 --> 00:28:49,867 আমাদের কাছে বিপর্যস্ত লোকেশন থেকে আরও নতুন কিছু ভিডিও এসেছে। 172 00:28:51,559 --> 00:28:55,780 ইজভার্ন গ্রামের চারপাশে আর্মি ইউনিফর্ম বিহীন অবস্থায়.. 173 00:28:55,864 --> 00:28:58,255 ..সামরিক বাহিনী রয়েছে। 174 00:28:58,326 --> 00:29:00,262 বাহিনীটির সাথে একটি সক্রিয় 'গ্রেড রকেট ব্যাটারি' ছিল। 175 00:29:00,346 --> 00:29:02,137 মিথ্যাবাদীর দল, সবসময় মিথ্যা কথা বলে। 176 00:29:03,708 --> 00:29:04,880 কে মিথ্যাবাদী? 177 00:29:07,013 --> 00:29:08,880 হয়তোবা, ভুলবশত আবারও গুলি করে ফেলেছিল। 178 00:29:10,263 --> 00:29:11,833 কে কি ভুল করে গুলি করেছে? 179 00:29:13,027 --> 00:29:15,168 তারা না এলে এসবের কিছুই হতো না! 180 00:29:15,279 --> 00:29:17,372 কাদের না আসবার কথা বলছ, তোমার বন্ধুদের? 181 00:29:23,067 --> 00:29:26,967 আমি এই সমস্ত ভুলে ভুলে খুব ক্লান্ত। 182 00:29:28,792 --> 00:29:30,464 তুমি কি করছো? 183 00:29:31,487 --> 00:29:32,909 আমার ঘরটাকে পরিষ্কার করছি! 184 00:29:33,307 --> 00:29:36,864 তোমার কি ধারনা, এই লোকগুলো সেনাবাহিনীকে পরিত্যাগ করেছিল? 185 00:29:36,948 --> 00:29:39,729 কি মনেহয়, তারা বিমানে বোমা ফেলবে? 186 00:29:39,999 --> 00:29:43,487 আমি মনে করি তাদের উচিত, অল্প ড্রিংক করা এবং কোন দিকে গুলি করতে হবে তা নিয়ে ভাবা। 187 00:29:45,210 --> 00:29:46,647 মদ্যপের দল কোথাকার ! 188 00:29:47,460 --> 00:29:49,320 আমাদের দড়িগুলো কোথায়? 189 00:29:55,195 --> 00:29:56,921 তোকেনা সেখানে থাকতে বলেছিলাম! 190 00:30:00,936 --> 00:30:02,084 পিছনে যাও, 191 00:30:04,373 --> 00:30:05,490 ফিরে যাও, 192 00:30:16,084 --> 00:30:17,615 - ভিতরে যাও... - এরা কারা? 193 00:30:18,920 --> 00:30:19,990 এরা উদ্ধারকারী। 194 00:30:45,912 --> 00:30:47,092 -সান্যা ! - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো.. 195 00:30:50,640 --> 00:30:52,163 ইরকা, ভিতরে যাও। প্লিজ! 196 00:30:54,821 --> 00:30:55,985 -সান্যা ! - একটি মিনিট অপেক্ষা কর. 197 00:30:56,571 --> 00:30:57,594 -সান্যা ! - আমি এখানে! 198 00:30:58,680 --> 00:31:00,156 ভিতরে যাও, ডেড বডির দিকে তাকাবে না। 199 00:31:00,240 --> 00:31:01,242 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 200 00:31:02,641 --> 00:31:04,071 ভিতরে যাও! 201 00:31:06,954 --> 00:31:08,188 - এটা পরিষ্কার! - ঠিক আছে. 202 00:31:23,813 --> 00:31:25,133 অনেক! অপেক্ষা কর! 203 00:31:35,409 --> 00:31:36,683 -সান্যা ! - আমি এখানে! 204 00:31:37,230 --> 00:31:38,276 তুমি কি এটা করেছিলে? 205 00:31:42,673 --> 00:31:43,947 অপেশাদার। 206 00:31:47,298 --> 00:31:49,399 - তাকে একটা ইউনিফর্ম দিয়ে দাও। - ঠিক আছে. 207 00:31:49,958 --> 00:31:52,154 - তাকে দেখতে আমাদের মতো লাগছে না। - আমি বুঝতে পেরেছি। 208 00:31:53,544 --> 00:31:55,419 আমার গাড়ির চাবিটা ফিরিয়ে দাও! 209 00:31:55,560 --> 00:31:57,857 আমি লাশ নেওয়ার কাজ শেষ করে ফিরিয়ে নিয়ে আসব। 210 00:31:58,318 --> 00:32:00,200 আমি অসুস্থ এবং তোমার প্রতিশ্রুতিতে ক্লান্ত। 211 00:32:00,635 --> 00:32:02,710 আজ আর কোথাও যাওয়ার মত জায়গা নেই, গ্রামটাও অবরুদ্ধ। 212 00:32:02,794 --> 00:32:03,812 ফাক! 213 00:32:08,203 --> 00:32:09,429 এটা প্যাক করতে আমাকে সাহায্য কর. 214 00:32:14,829 --> 00:32:15,929 বাক্সটি নাও। 215 00:32:15,943 --> 00:32:16,943 এটা ধরো. 216 00:32:31,735 --> 00:32:33,024 চলে আসো. 217 00:32:40,579 --> 00:32:41,633 এটা ধরো. 218 00:32:48,969 --> 00:32:51,368 চলে আসো! 219 00:32:54,508 --> 00:32:55,750 আমাকে ইউনিফর্ম দাও। 220 00:33:02,842 --> 00:33:03,999 আমাকে ইউনিফর্মটা দেও। 221 00:33:04,576 --> 00:33:07,592 - তুমি আমার গাড়িটা কখন ফেরত দিবে? - রাতে ফিরব। 222 00:33:08,069 --> 00:33:10,959 গরুটাকে জবাই কর, ছেলেরা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে। 223 00:33:15,535 --> 00:33:17,375 আমি যখন গাড়ি নিয়ে আসব, তখন মাংস নিয়ে যাব। 224 00:35:42,170 --> 00:35:44,052 সেখানেই থাক! 225 00:35:44,201 --> 00:35:45,756 সমস্যা নেই! এখানে কোন সমস্যা নেই... 226 00:35:45,990 --> 00:35:47,560 চুপচাপ গাড়িতে উঠে পড়। 227 00:35:53,842 --> 00:35:55,162 টলিক, উস্কানি দিও না। 228 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 আমাকে আমার গাড়িটা ফেরত দিয়ে এখান থেকে বিদায় হও। 229 00:35:57,130 --> 00:35:58,430 আমি বলেছিলাম তাদেরকে উসকানি না দিতে, 230 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 তোমাকে আজ যেতে দেওয়া হচ্ছে না। 231 00:36:00,031 --> 00:36:01,213 পুরো গ্রাম অবরুদ্ধ। 232 00:36:01,558 --> 00:36:03,582 আগামীকাল আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার একটা উপায় খুঁজে বের করব। 233 00:36:04,652 --> 00:36:07,214 আশেপাশে তাকিয়ে দেখ! কি ঘটে চলেছে তা কি দেখতে পাচ্ছনা। 234 00:36:09,239 --> 00:36:10,771 এসে তাদেরকে মাংস খাওয়ার জন্য দেও, 235 00:36:14,661 --> 00:36:16,310 ...তারা ফিরে আসবে না। আমি কথা দিচ্ছি। 236 00:36:16,802 --> 00:36:19,200 কাল আমি তোমাকে গ্রাম থেকে বের হবার অনুমতি নিয়ে দিব। 237 00:36:24,169 --> 00:36:26,779 সান্যা.., কাল যদি তুমি আমার গাড়িটা ফিরিয়ে না আনো.. 238 00:36:27,689 --> 00:36:31,306 কথা দিচ্ছি, কাল সকালে। 239 00:36:33,244 --> 00:36:34,986 তুমি গিয়ে ভালো করে তোমার স্ত্রীকে বোঝাও! 240 00:36:46,987 --> 00:36:48,401 ফাকিং হিরো। 241 00:37:39,480 --> 00:37:41,167 অন্তত আমাকে একটা তোয়ালে এনে দাও। 242 00:38:01,685 --> 00:38:03,295 তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? 243 00:38:10,448 --> 00:38:12,088 ইরকা, তুমি আমার কথা শুনছ, এই যে তুমি? 244 00:38:31,323 --> 00:38:34,753 চল আগামীকাল আমাদের সমস্ত মুরগিগুলোকে কেটে বিক্রি করে দিই। 245 00:38:34,955 --> 00:38:36,260 এতে করে আমরা কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারব। 246 00:38:36,540 --> 00:38:38,159 এদেরকে বড় করার জন্য আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি, 247 00:38:38,980 --> 00:38:41,191 ..নয়ত ওই ছেলেগুলো এগুলোকে মাগনাই খেয়ে ফেলবে। 248 00:38:43,548 --> 00:38:45,228 তাদেরকে বিনামূল্যেই সবকিছু দিয়ে দিচ্ছ! 249 00:38:47,275 --> 00:38:49,158 পানিটা ঠান্ডা. তুমি কি করছো? 250 00:38:50,126 --> 00:38:51,501 বন্ধ কর! 251 00:40:37,175 --> 00:40:39,379 ইরকা, আমাদের কাছে কি খাওয়ার মত কিছু আছে? 252 00:40:45,246 --> 00:40:46,261 কি খবর? 253 00:40:53,896 --> 00:40:54,896 কি? 254 00:40:56,557 --> 00:40:58,955 - আমরা একটি কুকুর খেতে পারি। - আমি বলেছিলাম আমাকে স্পর্শ করবা না। 255 00:41:04,685 --> 00:41:05,974 তুমি কি ফুটবল খেলা দেখা শুরু করে দিয়েছ নাকি? 256 00:41:08,481 --> 00:41:09,950 তোমার পছন্দ হয়েছে? 257 00:41:11,189 --> 00:41:12,190 কি? 258 00:41:14,420 --> 00:41:16,693 - তোমার কাছে আমার জন্য কিছু খাবার হবে? - না, নেই। 259 00:41:19,865 --> 00:41:21,287 শীতের জন্য কি করবে? 260 00:41:27,558 --> 00:41:28,886 কে জিতবে? 261 00:41:30,191 --> 00:41:31,441 শাক্তার... 262 00:41:32,120 --> 00:41:34,885 - তারা কার বিরুদ্ধে খেলছে? - দেখতে পাচ্ছনা? 263 00:41:36,394 --> 00:41:39,003 উহু! এটা দেখি ডায়নামো. ভাল ভাল! 264 00:41:47,889 --> 00:41:52,139 যে শিশুগুলো খেলোয়াড়দের সাথে হাঁটছিল তারা.. 265 00:41:52,429 --> 00:41:56,210 ..অধিকৃত ডনবাসের উদ্বাস্তু... 266 00:41:56,413 --> 00:42:00,420 ..কারণটা সবাই ইতিমধ্যে জানে। 267 00:42:22,454 --> 00:42:25,883 তাহলে, আমাদের গরুটাকে কি ঐ লোকদের দেওয়াটা ঠিক হবে, 268 00:42:25,967 --> 00:42:28,039 ..যখন কিনা তুমি নিজেই টিনজাত খাবার খাচ্ছ? 269 00:42:29,461 --> 00:42:31,704 তারা যেকরেই হোক নিয়ে যাবে। 270 00:42:33,641 --> 00:42:35,984 তাই বলে, তারা এটা চাইছে বলেই তুমি তাদেরকে দিতে হবেনা 271 00:42:39,735 --> 00:42:41,336 বাদ দাও.. 272 00:42:43,888 --> 00:42:45,217 চলো যাই! 273 00:42:49,107 --> 00:42:51,209 সকালে জারগুলোকে বেসমেন্টে নিয়ে যাবে। 274 00:42:51,967 --> 00:42:53,318 শুভ রাত্রি। 275 00:43:04,356 --> 00:43:08,044 "এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে যাত্রীরা বেসামরিক নাগরিক ছিলেন যারা ছুটিতে যাচ্ছিলেন..." 276 00:43:12,303 --> 00:43:13,849 - বিছানায় আসো! - টলিক, এমন করবে না। 277 00:43:15,979 --> 00:43:17,682 টলিক, থামো! 278 00:43:18,447 --> 00:43:21,501 আমাদের দেয়াল নেই আর তুমি কিনা এখনও এসব করতে চাইছ? 279 00:43:22,955 --> 00:43:24,846 আমাদের উচিত এখন প্রাচীরটাকে ঠিক করা? 280 00:43:25,174 --> 00:43:28,970 না পরে. যখন উদ্ধারকারীরা আসবে। 281 00:43:32,346 --> 00:43:36,111 "..এবং আজ জার্মানির চ্যান্সেলর তার জন্মদিন উদযাপন করছেন৷ অ্যাঞ্জেলা আমি.." 282 00:43:45,162 --> 00:43:46,529 আমি এটা ঠিক করেছি। 283 00:43:46,912 --> 00:43:51,060 - এখানে এসো... - টলিক, আমাকে স্পর্শ করবে না! 284 00:43:51,661 --> 00:43:56,638 - কেন? - তোমার থেকে রক্তের পঁচা দুর্গন্ধ আসছে। 285 00:43:57,290 --> 00:44:02,220 - আমি নিজেকে ধুয়ে নিয়েছি। - টলিক, আমার থেকে দূরে থেকো! 286 00:44:02,304 --> 00:44:05,866 - তোমার সমস্যা কি? - যাও আবার ধুয়ে এস। 287 00:44:36,526 --> 00:44:39,558 অবশ্যই, এটা গিলতে থাক যতক্ষন না অব্দি তুমি মাটিতে লুটিয়ে পড়ছ। 288 00:48:54,386 --> 00:48:57,050 - ওহ এটা আপনি। - আবারো মদ গিলছেন? 289 00:49:09,776 --> 00:49:10,951 আমার বোন কোথায়? 290 00:49:13,128 --> 00:49:14,612 অন্যের কারো বিষয়ে নাকগলাতে আসবে না। 291 00:49:15,245 --> 00:49:16,362 আমাকে পানি দাও! 292 00:49:23,112 --> 00:49:24,417 আমাকে পানি দাও! 293 00:49:28,992 --> 00:49:30,141 সোলিক, আমার কথা শোন... 294 00:49:37,031 --> 00:49:38,250 চল, রাজি হয়ে যাও.. 295 00:49:43,079 --> 00:49:44,079 এখানে 296 00:49:47,969 --> 00:49:49,329 আমি আমার বোনকে এখান থেকে নিয়ে যাব। 297 00:49:52,111 --> 00:49:53,300 নিজের বউ যখন পাবে, 298 00:49:53,311 --> 00:49:54,958 তখন গিয়ে তার সাথে যা করবার সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিও। 299 00:49:55,268 --> 00:49:56,583 তুমি কি বুঝতে পারছ না, 300 00:49:56,600 --> 00:49:58,183 তাকে গ্রাম থেকে বের হয়ে যেতেই হবে। 301 00:49:58,546 --> 00:50:00,100 এই পানিতে দুর্গন্ধ, নাও। 302 00:50:10,102 --> 00:50:11,555 ইয়ারিক, কেটে পড়। 303 00:50:16,544 --> 00:50:17,544 টলিক! 304 00:50:20,613 --> 00:50:21,746 এটা কী? 305 00:50:24,247 --> 00:50:25,611 এটা কি তোমার ইউনিফর্ম? (রাশিয়ান পতাকা চিহ্ন) 306 00:50:29,629 --> 00:50:31,764 - তুমি একজন বিচ্ছিন্নতাবাদী। - তুমি বেক্কল নাকি? 307 00:50:31,848 --> 00:50:34,006 -ইয়ারিক ! - এটা জাহির করার দরকার নাই। 308 00:50:34,090 --> 00:50:36,209 - ইয়ারিক, তুমি একটা পাগল! - ইরকা... 309 00:50:37,263 --> 00:50:38,747 -ইরকা ! - ইরকা.. 310 00:50:44,008 --> 00:50:45,188 ইরকা, তুমি কি অন্ধ? 311 00:50:46,917 --> 00:50:47,917 ইরকা.. 312 00:50:47,932 --> 00:50:48,932 শ্বাস নাও.. 313 00:50:53,160 --> 00:50:54,309 তুমি কি তাকে সমর্থন কর? 314 00:50:55,785 --> 00:50:57,309 গিয়ে একটা সোফা বের করে নিয়ে এস! 315 00:50:57,504 --> 00:50:59,512 - কি? - আমার জন্য একটা সোফা নিয়ে আসো! 316 00:51:01,706 --> 00:51:03,136 ইয়ারিক, টলিককে সাহায্য কর! 317 00:51:04,481 --> 00:51:05,848 আমাকে সাহায্য কর, দ্রুত! 318 00:51:06,883 --> 00:51:07,983 আমাকে সাহায্য কর. 319 00:51:11,058 --> 00:51:12,372 ফিরে যাও. 320 00:51:13,786 --> 00:51:15,005 ফিরে যাও. 321 00:51:15,098 --> 00:51:16,653 ইয়ারিক, তর্ক করা বন্ধ কর! 322 00:51:17,239 --> 00:51:18,426 কি করব বলবে না। 323 00:51:18,510 --> 00:51:19,658 ইয়ারিকের সম্পর্কে কি! 324 00:51:19,833 --> 00:51:21,145 সেনানায়ক ফিরে এসেছেন! 325 00:51:22,380 --> 00:51:24,050 তুমি কার কাছ থেকে রাশিয়ান ইউনিফর্ম নিয়েছ? 326 00:51:24,056 --> 00:51:25,798 চুপ করে সোফাটাকে নিয়ে যাও! 327 00:51:25,924 --> 00:51:27,510 তোমার সাথে এই নরকে, 328 00:51:29,299 --> 00:51:30,900 আমি মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে চাইনা। 329 00:51:31,009 --> 00:51:32,439 ইয়ারিক, শান্ত হও! 330 00:51:32,531 --> 00:51:34,119 আমিই এখানে সবচেয়ে শান্ত মানুষ! 331 00:51:34,120 --> 00:51:35,200 সেখানে সোফাটাকে নিয়ে যাও! 332 00:51:35,279 --> 00:51:36,479 তোমার মাঝে কি কোন আতঙ্ক কাজ করছে না ?! 333 00:51:36,484 --> 00:51:38,025 - চুপ কর! - শুধু গিয়ে সোফা নিয়ে এস! 334 00:51:38,135 --> 00:51:41,838 বাড়ি থেকে দূরে ঐদিকটাতে নিয়ে যাও। ঐখানে ধুলো থাকতে পারে। 335 00:51:45,754 --> 00:51:47,473 তাড়াহুড়ো করবে না! 336 00:51:50,379 --> 00:51:51,535 এটা এখানে রাখো। 337 00:51:53,778 --> 00:51:55,207 ইয়ারিক, ধূলো পরিষ্কারের জিনিসটা নিয়ে এস। 338 00:51:55,465 --> 00:51:56,918 - তুমি কি ঠিক আছ? - আমি ভালো আছি. 339 00:51:56,953 --> 00:51:58,702 ধূলো পরিষ্কারের জিনিসটা আনাবার মানেটা কি? 340 00:51:58,753 --> 00:51:59,870 সোফাগুলোকে পরিষ্কার করার প্রয়োজন। 341 00:52:01,082 --> 00:52:02,379 তোমার বন্দুকের মধ্যে গুলি আছে? 342 00:52:02,965 --> 00:52:04,809 বোন, কেন তুমি তাকে রক্ষা করছ? 343 00:52:24,566 --> 00:52:26,972 কার আইডিয়া ছিল আমার ঘরে টয়লেট বানানোর? 344 00:52:31,330 --> 00:52:32,361 ইয়ারিক ! 345 00:52:32,728 --> 00:52:35,009 তুমি কি আমাকে বের করে দিয়েছ? 346 00:52:35,602 --> 00:52:38,087 - আমার জামাকাপড় গুলো কই গেল? - তোমার জিনিসপত্র সব টলিকের শস্যাগারে রাখা আছে। 347 00:52:38,962 --> 00:52:41,134 - খুশি হলাম শুনে যে সে এগুলো পরিধান করছে না। -ইয়ারিক ! 348 00:52:43,783 --> 00:52:45,220 ইয়ারিক, এখানে এসো! 349 00:52:47,017 --> 00:52:48,439 তোমার বন্দুকটা আমাকে দিয়ে দাও। 350 00:53:08,857 --> 00:53:11,091 তুমি কি আমাকে রাগাতে চাইছ? 351 00:53:11,326 --> 00:53:12,709 আমার প্রিয় শর্টসটা কোথায়? 352 00:53:16,178 --> 00:53:17,178 এটা নাও। 353 00:53:17,302 --> 00:53:18,755 আমি কিভাবে সোফা পরিষ্কার করব? 354 00:53:19,162 --> 00:53:20,490 তোমার মাথা দিয়ে কর। 355 00:53:25,342 --> 00:53:26,701 পুরো বিষয়টাকে বিস্তারিতভাবে বিবেচনা করে দেখ। 356 00:53:31,349 --> 00:53:34,576 - আমার আত্মীয়দের কাছে কেমন লাগবে? - পারফেক্ট। 357 00:53:37,560 --> 00:53:39,185 ঐদিকটা বিষাদপূর্ণ,ভালো করে খেয়াল কর.. 358 00:53:39,943 --> 00:53:42,482 তারপর কেমন লাগছে? 359 00:53:42,615 --> 00:53:43,974 আশ্চর্যজনক! 360 00:53:44,638 --> 00:53:45,888 তুমি উত্তেজিত হয়ে উঠছ। 361 00:53:48,170 --> 00:53:49,178 ওহ, আমি এটা দেখছি। 362 00:53:51,067 --> 00:53:54,184 তুমি কি ২ কিলোমিটার হাঁটতে পারবে? 363 00:53:56,352 --> 00:53:59,126 ভাই, তুমি যে ফিরেছ কতদিন হবে? 364 00:53:59,454 --> 00:54:01,845 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গ্রাম থেকে কেটে পড়! 365 00:54:03,220 --> 00:54:04,899 তোমাকে কি সেদ্ধ আলু বা ভাজা ডিম দিব? 366 00:54:04,979 --> 00:54:08,869 আদতে কি একবারও ভেবে দেখেছ ,এইখানে কিভাবে জন্ম দিবে? বল আমাকে। 367 00:55:00,599 --> 00:55:02,084 টলিক, পানির কি হল? 368 00:55:02,748 --> 00:55:04,443 সমস্যা কি, দেখতে তো স্বাভাবিকই লাগছে। 369 00:55:17,914 --> 00:55:19,211 এটা থেকে ভয়ানক গন্ধ আসছে 370 00:55:19,907 --> 00:55:22,766 যখন বালিগুলো নিচে নেমে যাবে তখন গন্ধটা চলে যাবে। 371 00:55:23,496 --> 00:55:24,500 সাধারণ জলের মত। 372 00:55:24,700 --> 00:55:26,879 যে জিনিসটা স্বাভাবিক নয় তাকে স্বাভাবিক বলতে যেওনা।! 373 00:55:43,483 --> 00:55:45,468 তুমি সেখানে কি করছ, ছোট? 374 00:55:45,835 --> 00:55:46,944 শুকনো মাছ খুঁজছি। 375 00:55:47,028 --> 00:55:48,257 নিজেকে জাহির করবে না! 376 00:56:13,016 --> 00:56:14,273 ইরকা, তোমার পাসপোর্ট কোথায়? 377 00:56:14,852 --> 00:56:16,094 তুমি লকার ঠিক করতে পার? 378 00:56:17,891 --> 00:56:18,985 লকার? 379 00:56:23,993 --> 00:56:25,907 কিয়েভে কেমন চলছে, কারো সাথে ডেটিং চলছে? 380 00:56:27,399 --> 00:56:28,414 অবশ্যই আমি. 381 00:56:31,196 --> 00:56:32,500 তার নাম Ksuha 5.45. (কালাশনিকভ 5.45) 382 00:56:34,204 --> 00:56:35,321 এটা মজা করার বিষয় না। 383 00:56:43,750 --> 00:56:45,610 ইয়ারিক, এই মাছের গন্ধটাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও! 384 00:57:07,016 --> 00:57:08,196 শোন, ইরোকোইস! 385 00:57:12,922 --> 00:57:15,555 তোমার এসব ঘুমপাড়ানির গানগুলো বন্ধ কর। 386 00:57:15,639 --> 00:57:18,058 এই বাড়িতে আর কোনও রাশিয়ান চ্যান্সন খেলা হবে না। 387 00:57:24,649 --> 00:57:26,774 তার এই স্পিকারগুলোকে চুপ করাতে বল। 388 00:57:29,235 --> 00:57:31,860 এসব ইউক্রেনীয় গানের কারণে আমাদের সমস্যা হবে। 389 00:57:34,110 --> 00:57:35,641 - তোমাকে চকলেট দিব? - না ধন্যবাদ! 390 00:57:42,516 --> 00:57:45,579 ইয়ারিক, এটা নামিয়ে দিতে পারবে? 391 00:57:47,579 --> 00:57:48,688 এটা যথেষ্ট শান্ত. 392 00:58:02,253 --> 00:58:03,808 বস, এটা পরিষ্কার। 393 00:58:05,784 --> 00:58:07,386 আমি সাহায্য করতে পারি তেমন কোন কাজ রয়েছে? 394 00:58:08,441 --> 00:58:09,917 - তোমাকে চকলেট দিব? - অবশ্যই। 395 00:58:12,276 --> 00:58:14,761 তুমি এই ভাঙা গুলো থেকে সম্পূর্ণ ইট আলাদা করতে পারবে? 396 00:58:23,618 --> 00:58:24,641 ইরকা ! 397 00:58:25,235 --> 00:58:27,860 তুমি বাচ্চার নাম কি রাখতে যাচ্ছ? 398 00:58:29,664 --> 00:58:30,743 ভ্লাদিমির। 399 00:58:30,946 --> 00:58:33,375 সত্যিই, সুন্দর একটা নাম। মানে.. 400 00:58:35,305 --> 00:58:37,860 যে হাত তোমাকে অন্ন দান করে তাকে কামড় দিতে যেওনা। 401 00:58:38,188 --> 00:58:39,414 সে একটা মেয়েই হবে। 402 00:58:42,428 --> 00:58:43,818 সিমেন্টের জন্য পানি নিয়ে এস। 403 00:58:44,217 --> 00:58:45,770 তোমার নিজের বাড়ির নিয়ম কানুনগুলোকে তোমার নিজেকেই বানিয়ে নিতে হবে। 404 00:58:46,654 --> 00:58:48,131 ইয়ারিক, পানি দাও। 405 00:58:50,138 --> 00:58:52,709 আজীবন একই রকম, আমরা নির্মান করি আর তারা ভাঙ্গে। 406 00:59:03,704 --> 00:59:04,961 দুর্দান্ত! 407 00:59:11,938 --> 00:59:13,657 গান বন্ধ করার তুমি কে? 408 00:59:40,990 --> 00:59:44,544 দেখা যাক সিমেন্টের কাজে তুমি কতটা দক্ষ। 409 00:59:45,646 --> 00:59:47,974 - তুমি কি খুব স্মার্ট হয়ে গেছো? - দেখা যাক তুমি কি নির্মাণ কর। 410 00:59:50,584 --> 00:59:52,575 হ্যাঁ, আমি চালক। তাতে কি? 411 00:59:53,842 --> 00:59:55,615 পড়ালেখার টাকা কে দিয়েছে? 412 00:59:56,498 --> 00:59:57,529 এটা তুমি ছিলেনা। 413 00:59:57,709 --> 00:59:58,904 টলিক, এমনটা বলতে যেওনা। 414 00:59:59,520 --> 01:00:01,856 - তোমার অধ্যাপকদের ঘুষ কে দিয়েছে? - টলিক, থামো! 415 01:00:02,045 --> 01:00:04,654 তোমার যে ইউনিভার্সিটি,সেটার টাকা পরিশোধের জন্য কে অবিরামভাবে কাজ করে গেছে,এটা কি টলিক ছিলনা? 416 01:00:06,685 --> 01:00:08,107 ইরকা, সে কি সত্যি বলছে? 417 01:00:09,232 --> 01:00:11,045 ইয়ারিক, চলো পান করার জন্য পানি খুঁজে বের করি। 418 01:00:12,630 --> 01:00:14,394 ইরকা, ঘুষের যে ব্যাপারটা সেটা কি সত্য? 419 01:00:14,447 --> 01:00:15,894 এটা সত্যি! অতি - চালাক. 420 01:00:30,451 --> 01:00:31,857 তুমি একটা বিচ্ছিন্নতাবাদী! 421 01:00:32,617 --> 01:00:35,457 - তুমি কি বললে? - আমাকে একা থাকতে দাও! 422 01:00:36,763 --> 01:00:38,537 আহ, এটা গরম! 423 01:00:38,621 --> 01:00:39,873 তোমরা দুজনেই এখান থেকে চলে যাও! 424 01:00:40,742 --> 01:00:42,804 আমি আমার বাড়ির এই সমস্ত ঝায়-ঝামেলাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 425 01:00:48,687 --> 01:00:50,734 যথেষ্ট! 426 01:02:56,292 --> 01:02:57,417 ইয়ারিক ! 427 01:03:00,159 --> 01:03:01,245 ইয়ারিক ! 428 01:03:02,644 --> 01:03:03,753 অনেক! 429 01:04:46,705 --> 01:04:49,604 ইরকা, শোন... চল যাই। 430 01:05:09,273 --> 01:05:10,578 সানিয়া আমাদের গাড়িটা ফিরিয়ে দিয়ে গিয়েছিল। 431 01:05:26,024 --> 01:05:28,844 এমন অনেকেই রয়েছে যাদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন, 432 01:05:30,930 --> 01:05:32,477 তারা তাদের মেয়েকে খুঁজছে। 433 01:05:42,180 --> 01:05:43,243 চলো যাই. 434 01:06:20,219 --> 01:06:21,492 - ওহে. - হ্যালো. 435 01:06:21,649 --> 01:06:22,739 চল এখান থেকে যাই! 436 01:07:51,400 --> 01:07:54,625 আমাদের উচিত এখান থেকে কেটে পরা। 437 01:09:51,237 --> 01:09:53,495 আমি নিশ্চিত যে সে বেঁচে আছে। 438 01:09:54,323 --> 01:09:56,597 তারা তাকে খুঁজে বের করবে। আমি নিশ্চিত সে বেঁচে আছে। 439 01:10:01,987 --> 01:10:03,855 গ্যাস ফুরিয়ে আসছে। 440 01:10:09,470 --> 01:10:11,369 অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে সে বেঁচে আছে। আমি উপলব্ধি করতে পারছি। 441 01:10:26,245 --> 01:10:27,300 আমাকে তোমাদের ডকুমেন্টের কাগজপত্রগুলো দাও, 442 01:10:33,464 --> 01:10:35,307 বিদেশীরা হেঁটে অন্য পাশে যেতে পারে। 443 01:10:51,597 --> 01:10:53,269 - আমাদের অনুমতি রয়েছে! - অপেক্ষা কর! 444 01:10:53,526 --> 01:10:54,526 ফিরে যাও! 445 01:10:57,446 --> 01:10:59,313 ম্যান, প্রয়োজনে আমি কিছু টাকা দিচ্ছি। 446 01:11:02,251 --> 01:11:05,188 - আমাকে পাসপোর্ট ফেরত দাও। - টলিক চলো ফিরে যাই! 447 01:11:05,970 --> 01:11:06,992 গাড়িতে উঠ। 448 01:11:07,016 --> 01:11:09,165 -টলিক ! - আমরা এখন অগ্রসর হব, গাড়িতে উঠে পড়। 449 01:11:12,610 --> 01:11:14,219 - আমাদের অনুমতি রয়েছে! - ফিরে যাও. 450 01:11:14,303 --> 01:11:17,062 ইরকা... ফিরে যাও! আমাকে পাসপোর্টগুলো ফেরত দাও... 451 01:11:18,391 --> 01:11:20,227 - ফিরে যাও! -আমাকে আমাদের পাসপোর্টগুলো দিয়ে দাও... 452 01:11:21,980 --> 01:11:23,425 ইরকা, অপেক্ষা কর! 453 01:11:30,097 --> 01:11:31,199 দাড়াও! 454 01:11:59,840 --> 01:12:01,152 ইরকা, দাড়াও! 455 01:12:15,763 --> 01:12:16,998 গ্যাসের ক্যান কোথায়? 456 01:12:21,560 --> 01:12:22,560 ইরকা ! 457 01:12:23,123 --> 01:12:24,123 দাড়াও! 458 01:12:27,454 --> 01:12:28,594 ইরকা, থাক! 459 01:12:30,670 --> 01:12:32,529 ইরকা, তুমি ভুল পথে চলেছ! 460 01:12:33,357 --> 01:12:34,506 দাড়াও! 461 01:12:51,164 --> 01:12:52,610 দাড়াও! 462 01:12:53,921 --> 01:12:55,044 দাড়াও! 463 01:12:58,062 --> 01:12:59,162 শান্ত হও. 464 01:15:04,662 --> 01:15:05,685 অনেক... 465 01:15:14,498 --> 01:15:16,592 ... তুমি কি নিজে থেকে ভবঘুরেটাকে ঠিক করতে পারবে? 466 01:16:41,110 --> 01:16:44,047 সব শেষ হয়ে গেলে, গর্তের উপরে একটা বড় জানালা করব। 467 01:16:59,930 --> 01:17:02,094 তোমার কেমন লাগছে? 468 01:17:03,805 --> 01:17:04,993 স্বাভাবিক বোধ করছি। 469 01:17:15,461 --> 01:17:17,992 মনে হচ্ছে শুরু হতে যাচ্ছে... 470 01:17:19,453 --> 01:17:20,640 তোমার ভয় লাগছে? 471 01:17:20,968 --> 01:17:22,116 না। 472 01:17:22,734 --> 01:17:24,140 আমার পেটটাকে ছুঁয়ে দেখতে পারবে? 473 01:17:25,125 --> 01:17:26,125 পরে.. 474 01:17:27,179 --> 01:17:28,375 তুমি ভীত. 475 01:17:28,719 --> 01:17:30,234 আমি ভীত নই. 476 01:17:37,724 --> 01:17:39,498 সে দেখতে কার মত হতে পারে? আমার মত? 477 01:17:40,834 --> 01:17:42,295 সে দেখতে অনেকটা আমার ভাই ইয়ারিকের মতোই হবে। 478 01:17:52,428 --> 01:17:56,178 চিন্তা কর না, খুঁজে বের করার মত আমাদের আরও দুই মাস আছে। 479 01:19:19,016 --> 01:19:20,649 ইরকা। 480 01:19:25,836 --> 01:19:27,282 এটা কি তুমি? 481 01:19:29,058 --> 01:19:32,238 এটা ভাবার মত কি যথেষ্ট সময় ছিল? খাও। 482 01:19:33,105 --> 01:19:34,964 এটা তোর পাছায় ঢুকা! 483 01:19:35,480 --> 01:19:37,105 বিচ্ছিন্নতাবাদী জারজ! 484 01:19:51,066 --> 01:19:52,526 জারজ ! 485 01:20:05,531 --> 01:20:07,797 ইয়ারিক, আমি তর কারনে অসুস্থ এবং ক্লান্ত। 486 01:20:12,831 --> 01:20:14,339 এখন, মনযোগ সহকারে আমার কথা শুন.. 487 01:20:14,675 --> 01:20:17,237 আমি যদি তোকে যেতে দেই, তুই চিরতরে কিয়েভে যাবি! 488 01:20:18,425 --> 01:20:19,722 তুই কি বুঝতে পেরেছিস? 489 01:20:28,568 --> 01:20:30,037 তুই যা এখান থেকে, 490 01:20:31,420 --> 01:20:32,810 ...স্বপ্নবাজ! 491 01:20:33,318 --> 01:20:34,732 চুপ কর. 492 01:20:38,896 --> 01:20:40,451 আমি তোকে আবারও বলছি: 493 01:20:40,623 --> 01:20:42,396 তর জিনিসগুলো নিয়ে আমাদের জীবন থেকে বেরিয়ে যা। 494 01:20:42,480 --> 01:20:43,967 আমরা তোর জন্য অসুস্থতা বোধ করছি, 495 01:20:44,678 --> 01:20:45,898 তুই কি বুঝতে পেরেছিস? 496 01:20:45,982 --> 01:20:49,037 বিচ্ছিন্নতাবাদী, তুই এখান থেকে চলে যা! 497 01:20:50,131 --> 01:20:52,935 আমাদের জমিন আমরা তদেরকে দেব না! 498 01:20:55,912 --> 01:20:57,053 আমাকে বাঁধনমুক্ত কর! 499 01:21:04,724 --> 01:21:08,818 বিশ্বাসঘাতক তোকে আমি ঘৃণা করি। 500 01:22:11,271 --> 01:22:12,279 অনেক! 501 01:22:20,810 --> 01:22:22,638 টলিক, এটা শুরু হতে যাচ্ছে, 502 01:22:23,381 --> 01:22:25,084 - কি শুরু হয়েছে? - আমার জল ভেঙে গেছে। 503 01:22:26,615 --> 01:22:27,826 কিভাবে? 504 01:22:30,037 --> 01:22:31,951 এটা একটু পরেই, 505 01:22:53,071 --> 01:22:54,500 আমার কথা শোন, আমি গাড়িটার কাছে যাচ্ছি... 506 01:22:54,600 --> 01:22:56,112 ...আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব। 507 01:22:57,512 --> 01:22:59,684 - না... - মাত্র কি ১০টা মিনিট তুমি অপেক্ষা করতে পারবে না? 508 01:23:00,176 --> 01:23:02,317 দৌড়াতে হবে, শুনতে পাচ্ছ? আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে আসব! 509 01:23:03,379 --> 01:23:05,192 প্লিজ, আমার কথা শোন! 510 01:23:05,332 --> 01:23:07,371 কেবল একটু ধরে রাখতে হবে। আমার জন্য অপেক্ষা কর! 511 01:23:12,407 --> 01:23:15,086 তুমি এখন প্রসব করবে, এখানেই। 512 01:23:15,563 --> 01:23:19,637 আমি ১০ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি! 513 01:23:19,721 --> 01:23:22,037 - এটা থেমে গেছে. - " থেমে গেছে" মানে কি? 514 01:23:22,654 --> 01:23:24,466 তুমি বলনি যে তুমি প্রসবের মাঝখানে রয়েছ? 515 01:23:26,677 --> 01:23:28,568 কি কি? তোমার ট্যাবলেটের দরকার? 516 01:23:30,181 --> 01:23:33,251 - আমি এখুনি গাড়ির কাছে যাচ্ছি.. - না... 517 01:23:33,836 --> 01:23:34,836 ইরকা... 518 01:23:40,105 --> 01:23:41,332 এটা অলরেডি থেমে গেছে। 519 01:23:49,230 --> 01:23:50,269 সত্যিই এটা বন্ধ হয়ে গেছে। 520 01:24:04,235 --> 01:24:05,579 তুমি কি আনতোলি (টলিক) সুদাক? 521 01:24:06,384 --> 01:24:07,517 হ্যা। 522 01:24:08,102 --> 01:24:09,235 পাসওয়ার্ড জান তুমি? 523 01:24:11,676 --> 01:24:12,785 শব্দসংকেত? 524 01:24:14,696 --> 01:24:15,749 "প্রভূ আমার সাথে আছেন" 525 01:24:15,938 --> 01:24:18,196 - সে কি তোমার? - আমার স্ত্রী গর্ভবতী। 526 01:24:18,407 --> 01:24:19,407 আমাকে দেখতে দাও! 527 01:24:23,836 --> 01:24:24,930 দ্রুত! 528 01:24:28,125 --> 01:24:29,836 তাকে বল আমাদেরকে খাওয়ানোর ব্যবস্থা করতে। 529 01:24:36,146 --> 01:24:37,997 প্লিজ, কোন চিন্তা কর না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 530 01:25:00,371 --> 01:25:02,106 টলিক, নাও। 531 01:25:05,402 --> 01:25:06,543 আমাকে বন্দুকটা দিয়ে দাও! 532 01:25:07,996 --> 01:25:09,606 রুম থেকে বের হও! 533 01:25:09,817 --> 01:25:10,895 আমি তাড়াতাড়ি বলেছি! 534 01:25:11,342 --> 01:25:12,401 দ্রুত ! 535 01:25:15,145 --> 01:25:16,410 তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। 536 01:25:16,918 --> 01:25:18,496 তাড়াতাড়ি ! রুম থেকে বের হও! 537 01:25:19,309 --> 01:25:21,012 হাঁট, হাঁট! 538 01:25:25,340 --> 01:25:26,957 - এটা কি তোমার বন্দুক? - না। 539 01:25:27,145 --> 01:25:28,152 তাহলে এর মালিক কোথায়? 540 01:25:29,145 --> 01:25:30,277 মারা গেছে। 541 01:25:30,488 --> 01:25:31,915 তুমি কি দেখেছ কে বোয়িংয়ে (বিমান) গুলি করেছিল? 542 01:25:33,785 --> 01:25:35,840 না, আমি দেখিনি। হাসপাতালে যাওয়াটা খুবই জরুরী.. 543 01:25:36,223 --> 01:25:37,668 কিন্তু আমাদেরকে খাওয়ানোর পরে। 544 01:25:38,363 --> 01:25:39,887 তাড়াতাড়ি কর। 545 01:25:40,442 --> 01:25:41,676 বসে পর। 546 01:25:42,215 --> 01:25:43,762 ইরকা, রুমে যাও। 547 01:25:43,910 --> 01:25:45,309 ঐখানেই থাক. 548 01:25:48,055 --> 01:25:50,079 যদি সে মেয়ে জন্ম দেয়, আমি তাকে নিয়ে যাব। 549 01:25:50,788 --> 01:25:51,789 ঠিক আছে। 550 01:25:52,265 --> 01:25:54,234 আর যদি এটা কোন ছেলে হয়, তাহলে সে আমার. 551 01:25:55,235 --> 01:25:56,938 আনাতোলি, দ্রুত! 552 01:26:06,141 --> 01:26:07,704 আনাতোলি, দ্রুত! 553 01:26:15,586 --> 01:26:17,399 ইরকা, শান্ত হও। আমরা শীঘ্রই যাচ্ছি.. 554 01:26:21,735 --> 01:26:23,032 শান্ত হও। 555 01:26:23,813 --> 01:26:25,086 আনাতোলি, আমার কাছে এসো। 556 01:26:28,015 --> 01:26:29,633 বস. 557 01:26:31,565 --> 01:26:32,958 শোনো, আনাতোলি। 558 01:26:37,394 --> 01:26:39,823 আমাকে বল, তুমি কি দেখেছিলে যে, বিমানে কে গুলি করেছিল? 559 01:26:47,858 --> 01:26:49,092 হ্যা, আমি দেখেছিলাম, 560 01:26:56,521 --> 01:26:57,920 যদি দেখে থাক, তাহলে বল। 561 01:26:59,099 --> 01:27:00,178 দাড়াও! 562 01:27:00,678 --> 01:27:01,685 বলছি, উঠে দাঁড়াও! 563 01:27:01,990 --> 01:27:02,998 হাঁটা শুরু কর। 564 01:27:03,857 --> 01:27:04,904 হাঁটতে থাক। 565 01:29:30,849 --> 01:29:32,131 তুমি কি তাকে চেন? 566 01:29:37,443 --> 01:29:38,443 না, আমি পারব না। 567 01:29:40,849 --> 01:29:42,256 যদি সে তোমার পরিচিত নাই হয়ে থাকে, 568 01:29:45,951 --> 01:29:47,271 ...তাহলে তাকে গুলি করো। 569 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 আনাতোলি, 570 01:29:54,001 --> 01:29:56,803 তোমাদের সমস্ত শত্রুদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই যুদ্ধ শেষ হবে না। 571 01:30:02,859 --> 01:30:03,968 তার বাঁধনটা খুলে দাও। 572 01:30:16,110 --> 01:30:18,031 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল গিয়ে, শত্রুটা কে সেটা চিনতে পারা। 573 01:30:21,274 --> 01:30:22,364 বন্দুকটা নাও। 574 01:30:24,282 --> 01:30:25,500 আমি বলছি, নাও। 575 01:30:34,821 --> 01:30:36,641 তুমি কোন বিচ্ছিন্নতাবাদী নও, টলিক। 576 01:30:40,291 --> 01:30:41,444 তুমি হলে একজন 'দাস'। 577 01:30:41,744 --> 01:30:42,814 তাকে গুলি কর। 578 01:31:19,467 --> 01:31:20,896 তোমার জিনিষগুলো বেধে নাও। 579 01:31:20,896 --> 01:31:20,896 580 01:35:27,653 --> 01:35:31,060 "নারীদের তরে নিবেদিত..." 581 01:35:32,500 --> 01:35:40,000 "=নারী | জীবন | স্বাধীনতা''