1
00:00:06,000 --> 00:00:08,100
Bangun, ini hari senin.

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,100
Ini cate dan ryan di 
k-1000 Morning Madness

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,270
Sekarang pukul 6:23, dan jika kau
baru bangun. Matilah kau

4
00:00:15,270 --> 00:00:17,330
Ryan dan aku, kami sudah
bangun sejak pukul 5:00

5
00:00:17,330 --> 00:00:19,770
Ya, dan seperti biasa,
berdebat sejak pukul 6:00.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,470
Jika kau hanya memutar
ke Morning Madness,

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,960
Cate dan aku berada di
tengah permainan meriah

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,470
dari "Seks, Kawin, Membunuh."

9
00:00:25,470 --> 00:00:27,360
Aku hanya melakukan seks dengan 
Jessicas Biel,

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,740
Menikahi Alba,

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,740
dan pastinya membunuh Simpson.

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,670
Oh, um, kau lupa
Jessica Rabbit

13
00:00:32,670 --> 00:00:33,920
dan Baby Jessica.

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,420
Lihat, sekarang, Cate mengatakan kepadaku

15
00:00:35,430 --> 00:00:36,970
bahwa dia tidak
ingin bermain

16
00:00:36,980 --> 00:00:38,150
karena tidak
percaya akan perkawinan.

17
00:00:38,150 --> 00:00:39,220
Matilah perkawinan.

18
00:00:39,220 --> 00:00:41,190
Aku suka bagian seks dan
membunuh.

19
00:00:41,190 --> 00:00:43,390
Wow. Di suatu tempat di Portland,
seorang pacar Cate 

20
00:00:43,390 --> 00:00:46,030
hanya bernapas besar 
dan bernapas besar.

21
00:00:46,030 --> 00:00:47,540
Tidak ada pacar.

22
00:00:47,540 --> 00:00:49,440
Kami - kami hanya nongkrong.

23
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
Tuhan.

24
00:00:50,450 --> 00:00:51,620
Apa yang terjadi?

25
00:00:51,620 --> 00:00:52,960
Tidak ada.

26
00:00:52,960 --> 00:00:54,590
Apa yang dia lakukan pada kau  
orang aneh kali ini, ya?

27
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Apakah dia memberikan pujian?

28
00:00:55,590 --> 00:00:56,730
Apakah ia ingin
bertemu dengan orang tua?

29
00:00:56,730 --> 00:00:58,230
Apa, apa yang terjadi?

30
00:00:58,230 --> 00:01:00,070
Oh, dia meneleponku...

31
00:01:01,500 --> 00:01:02,970
Oh, Tuhan, "Satu."

32
00:01:02,970 --> 00:01:06,340
Oh, Tuhan. Oke, baiklah, aku
harap kau memberikannya kepada orang ini.

33
00:01:06,350 --> 00:01:07,980
Maksudku, aku berharap kau
melakukan sesuatu yang gila

34
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
atau bahkan sedikit kekerasan seperti,

35
00:01:10,390 --> 00:01:12,390
seperti melemparkan remote
di dahinya.

36
00:01:12,390 --> 00:01:14,060
Aku tidak pernah mengatakan
kepadamu tentang sesuatu.

37
00:01:14,060 --> 00:01:15,060
Baik. Selamanya ...

38
00:01:15,060 --> 00:01:16,530
Hebat. Lagi.

39
00:01:16,530 --> 00:01:17,530
Aku suka itu.

40
00:01:17,530 --> 00:01:18,800
Lihat, Cate, baiklah,

41
00:01:18,800 --> 00:01:19,940
namanya berbicara radio, oke?

42
00:01:19,940 --> 00:01:21,240
Kau dibayar untuk
menumpahkan isi perutmu ...

43
00:01:21,240 --> 00:01:22,940
Stuey!

44
00:01:22,940 --> 00:01:24,680
Cate, aku hanya, eh ...

45
00:01:26,410 --> 00:01:28,750
Dia melakukannya lagi.

46
00:01:28,750 --> 00:01:31,120
Anakmu serius
menempatkan "ew" di Stuey.

47
00:01:31,120 --> 00:01:34,220
Aku bersumpah demi Tuhan, Lux, 
negara tidak membayarku 
untuk menangani hal ini.

48
00:01:34,220 --> 00:01:36,490
Dan kau akan berpikir dengan 
Nama terakhirmu sebetulnya menjadi
Foster

49
00:01:36,490 --> 00:01:37,560
Kau akan dilengkapi

50
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
untuk menjadi orangtua asuh.

51
00:01:39,600 --> 00:01:41,370
Jangan khawatir, dalam dua hari,
kau tidak perlu lagi.

52
00:01:41,370 --> 00:01:43,570
Dan apa maksudnya itu?

53
00:01:43,570 --> 00:01:46,110
Itu berarti aku berusia 16.

54
00:01:46,110 --> 00:01:49,080
Aku mulai dibebaskan, dan
Aku keluar dari di sini.

55
00:01:49,080 --> 00:01:51,280
Yah, jangan membuat janji
yang tidak bisa kau tepati.

56
00:02:12,000 --> 00:02:15,670
Oh... Trace,
Kau harus melakukannya sekarang?

57
00:02:15,670 --> 00:02:18,070
Oh, aku tidak bisa pergi 
hanya satu sepatu.

58
00:02:18,070 --> 00:02:19,970
Bantu aku mencarinya.

59
00:02:19,980 --> 00:02:21,440
Aah, aku bekerja sampai pukul 4:00.

60
00:02:21,440 --> 00:02:24,580
Tidak, bekerja 
mengajar Kebudayaan Barat

61
00:02:24,580 --> 00:02:25,950
hormon remaja.

62
00:02:25,950 --> 00:02:27,920
Kau mabuk memutar
aku dari pekerjaanmu.

63
00:02:27,920 --> 00:02:30,020
Yah, itu menjadi gembira dari
jalur karier, Sayang.

64
00:02:30,020 --> 00:02:33,020
Aku tidak berpikir bahwa membuka
sebuah bar dan tinggal di atasnya

65
00:02:33,030 --> 00:02:35,690
Apa yang ada dalam pikiran ayahmu
ketika dia memberikanmu sebuah gedung.

66
00:02:35,690 --> 00:02:37,230
Nah, kata ayahku
melakukan apa yang kau sukai,

67
00:02:37,230 --> 00:02:38,600
dan aku suka minum secara gratis.

68
00:02:38,600 --> 00:02:40,900
Tapi kau tidur sampai
siang setiap hari,

69
00:02:40,900 --> 00:02:43,770
Kau bermain video game.

70
00:02:43,770 --> 00:02:45,810
Jangan pernah ingin
tumbuh? Aku akan.

71
00:02:45,810 --> 00:02:47,870
Setelah tengah hari.

72
00:02:49,240 --> 00:02:50,510
Uh-oh.

73
00:02:50,510 --> 00:02:52,480
Hei, berikan padaku.
Lihat apa yang aku temukan.

74
00:02:55,580 --> 00:02:57,650
Selamat pagi.

75
00:02:57,650 --> 00:02:59,320
Dan kita telah mendapatkan
Linda pada baris.

76
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Hi, Linda, kau ada di sana?

77
00:03:00,720 --> 00:03:01,990
Yeah, aku menelepon karena
aku setuju dengan Ryan.

78
00:03:01,990 --> 00:03:03,860
Aku benar-benar ingin bertemu dengan seseorang

79
00:03:03,860 --> 00:03:05,260
dan menetap

80
00:03:05,260 --> 00:03:06,290
dan memiliki banyak bayi.

81
00:03:06,300 --> 00:03:07,860
Itu tidak mungkin.

82
00:03:07,860 --> 00:03:09,700
Yeah, well,
kau tahu apa yg tidak mungkin

83
00:03:09,700 --> 00:03:11,900
adalah memiliki satu juta bayi.

84
00:03:11,900 --> 00:03:13,270
Hei, Cate, kau pernah, eh,

85
00:03:13,270 --> 00:03:15,010
Kau pernah bertanya-tanya mengapa
kau sudah berumur 32 tahun

86
00:03:15,010 --> 00:03:17,610
dan tidak memiliki 
tulang ibu di tubuhmu?

87
00:03:17,610 --> 00:03:19,010
Maksudku, di mana
jam biologis?

88
00:03:19,010 --> 00:03:20,710
Di mana keinginan
untuk membuat lebih dari

89
00:03:20,710 --> 00:03:22,150
mie ramen dan roti kering?

90
00:03:24,080 --> 00:03:26,350
Aku belajar itu benar-benar sejak awal,

91
00:03:26,350 --> 00:03:28,750
satu-satunya orang yang 
dapat bergantung pada

92
00:03:28,750 --> 00:03:30,080
di dunia ini adalah dirimu sendiri.

93
00:03:30,090 --> 00:03:32,620
Maksudku, jika kau
mengharapkan sesuatu yang lain,

94
00:03:32,620 --> 00:03:35,460
Kau hanya mengatur
dirimu untuk patah hati.

95
00:03:35,460 --> 00:03:37,330
Oke, well,
pada catatan menggembirakan,

96
00:03:37,330 --> 00:03:38,830
itu acara kami untuk hari ini,
orang-orang.

97
00:03:38,830 --> 00:03:40,090
Aku Ryan Thomas,

98
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
samping klinis aku gila

99
00:03:42,500 --> 00:03:45,030
tapi cukup menyenangkan
host kedua Cate Cassidy.

100
00:03:45,030 --> 00:03:47,500
Klinis gila?

101
00:03:48,870 --> 00:03:50,610
Cukup menyenangkan, oke.

102
00:03:50,610 --> 00:03:53,770
Mengapa pada setiap
talk show di seluruh Amerika,

103
00:03:53,780 --> 00:03:57,550
pria itu selalu tenang
dan alasan suara stabil 

104
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
dan wanita adalah,
kau tahu,

105
00:03:59,410 --> 00:04:01,580
pahit, tidak beruntung dalam cinta,
sahabat karib gila?

106
00:04:01,580 --> 00:04:04,090
Kau tahu, dia -
semacam siapa kau.

107
00:04:04,090 --> 00:04:06,190
Ditambah kau melemparkan remote
kepalaku tadi malam.

108
00:04:06,190 --> 00:04:08,120
Tidak, "melemparkan" sangat kuat.

109
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Aku melemparkannya.

110
00:04:12,060 --> 00:04:13,630
Itu lebih seperti melemparkan.

111
00:04:13,630 --> 00:04:15,960
Kau tahu, aku pikir kau
akan menangkapnya.

112
00:04:15,960 --> 00:04:18,030
Aku tidak berpikir kau
akan membuangnya.

113
00:04:20,600 --> 00:04:22,270
Bisakah kau menjadi lebih keras?

114
00:04:24,010 --> 00:04:26,010
Serius.

115
00:04:26,010 --> 00:04:28,670
Menghitung kalori tidak tenang.

116
00:04:28,680 --> 00:04:31,210
Terima kasih banyak.

117
00:04:31,210 --> 00:04:34,040
Jadi, um, uh ...
Aku akan mentekskanya padamu. Ooh.

118
00:04:34,040 --> 00:04:35,610
Oke.

119
00:04:35,610 --> 00:04:37,580
Ya, disana ada
pesta lajang tadi malam,

120
00:04:37,580 --> 00:04:39,550
dan Jamie seharusnya
bisa untuk bekerja.

121
00:04:39,550 --> 00:04:41,450
Sebaliknya ia akhirnya
dengan pendamping.

122
00:04:45,090 --> 00:04:46,390
Ada apa dengan pria bir itu?

123
00:04:46,390 --> 00:04:48,390
Dia, seperti, tiga jam lebih awal.

124
00:04:48,390 --> 00:04:50,420
Jamie, apa yg aku 
bayar untukmu?

125
00:04:50,420 --> 00:04:52,090
Tempat ini adalah tempat sampah.
Aku juga

126
00:04:57,430 --> 00:04:59,400
Hai.

127
00:04:59,400 --> 00:05:01,130
Hai.

128
00:05:01,130 --> 00:05:04,130
Eh, eh, eh, aku perlu mendapatkan
tanda tangan dari seseorang.

129
00:05:04,130 --> 00:05:05,330
Oke.

130
00:05:05,340 --> 00:05:07,540
Mungkin bukan kau.
Kau tahu apa?

131
00:05:07,540 --> 00:05:09,300
Kami memiliki semua Thin Mints
yg kita butuhkan, tapi terima kasih.

132
00:05:09,310 --> 00:05:11,570
Is that the Bud guy?
It's a Girl Scout.

133
00:05:11,570 --> 00:05:14,510
Samoas - beri aku dua kotak.
Dapatkan Trefoils. Cinta itu.

134
00:05:14,510 --> 00:05:19,010
Sebenarnya, aku ... aku mencari
seorang bernama Nathaniel "Ba-zile."

135
00:05:19,010 --> 00:05:20,980
"Baze-zile." Yeah, itu aku.

136
00:05:22,180 --> 00:05:23,680
Tidak, tunggu.

137
00:05:23,680 --> 00:05:28,050
Kau Nathaniel... Bazile?

138
00:05:28,050 --> 00:05:29,490
Apakah kau yakin?

139
00:05:29,490 --> 00:05:30,620
Yeah, Aku sangat yakin.

140
00:05:30,620 --> 00:05:32,560
Kau tinggal di sebuah bar.
Tidak, aku tinggal di atas sebuah bar.

141
00:05:32,560 --> 00:05:34,460
Apa yang bisa aku, um ...?

142
00:05:34,460 --> 00:05:36,360
Kau ingin mengambil
pesanan kue atau apa?

143
00:05:36,360 --> 00:05:40,330
Tidak aku.... Aku bukan gadis Pramuka.

144
00:05:40,330 --> 00:05:44,730
Aku....sejenis...terdiri

145
00:05:44,730 --> 00:05:47,130
setengah genmu.

146
00:05:47,130 --> 00:05:49,070
Hah?

147
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
Aku putrimu.

148
00:05:54,210 --> 00:05:55,640
Itu ...

149
00:06:03,520 --> 00:06:05,880
Tunggu, kau apaku?

150
00:06:05,890 --> 00:06:07,420
Putrimu.

151
00:06:08,850 --> 00:06:10,920
Dude, itu bukan gadis Pramuka.

152
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Itu seorang gadis.

153
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
Oke, sekali lagi
untuk kursi murah.

154
00:06:27,920 --> 00:06:30,190
Kau dan seseorang mempunyai seorang anak.

155
00:06:30,190 --> 00:06:31,620
Kau menyerahkan anak itu.

156
00:06:31,620 --> 00:06:33,420
Aku anak itu.

157
00:06:33,420 --> 00:06:35,460
Dan sekarang aku sedang menerapkan
untuk emansipasi.

158
00:06:35,460 --> 00:06:37,130
Oke, dari, dari
orang-orang yang mengadopsimu? 

159
00:06:37,130 --> 00:06:38,760
Dari anak asuh. 

160
00:06:38,760 --> 00:06:40,030
Dude, berusaha. 

161
00:06:40,030 --> 00:06:43,200
Oke, jadi aku
menyatukan 

162
00:06:43,200 --> 00:06:45,030
dokumen untuk mendengar,
dan ternyata 

163
00:06:45,030 --> 00:06:46,970
bahwa tidak ada seorang pun menandatangani
pelepasan hak permanen. 

164
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
Di sini. 

165
00:06:48,470 --> 00:06:50,540
Dan pekerja sosialku
akan membawa selamanya 

166
00:06:50,540 --> 00:06:52,440
untuk mendapatkan tandatangan,
jadi ketika aku melihat namamu

167
00:06:52,440 --> 00:06:54,410
dan alamat pada file
yg di atas, aku hanya ...

168
00:06:54,410 --> 00:06:55,940
jenis ...

169
00:06:55,940 --> 00:06:58,180
Oke, pada dasarnya, sampai kau
tandatangani secarik kertas,

170
00:06:58,180 --> 00:07:02,780
Kau masih secara legal ...
ayahku.

171
00:07:03,920 --> 00:07:05,020
Hei!

172
00:07:05,020 --> 00:07:08,020
Oh, Nate, oh, Tuhan,
Aku harus buang air kecil begitu buruk.

173
00:07:08,020 --> 00:07:09,620
Juga, eh, kami sedang makan malam

174
00:07:09,620 --> 00:07:11,250
di rumah orang tuaku malam ini.

175
00:07:11,260 --> 00:07:12,890
Itu adalah potluck, jadi kita perlu
mencari tahu apa yang harus dibawa.

176
00:07:12,890 --> 00:07:14,720
Ibu?

177
00:07:14,720 --> 00:07:17,130
Oke, oke, kau punya
untuk keluar dari sini.

178
00:07:17,130 --> 00:07:19,190
Kita akan membicarakannya nanti.
Lepaskan!

179
00:07:19,200 --> 00:07:20,430
Dengar, Nate,

180
00:07:20,430 --> 00:07:21,860
Baze, kemana pun kau pergi oleh --

181
00:07:21,860 --> 00:07:24,000
Aku tidak ingin berada di sini
sebanyak yang kau tidak ingin

182
00:07:24,000 --> 00:07:26,070
agar aku di sini,
tetapi emansipasi pendengaran 

183
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
adalah lusa..

184
00:07:27,670 --> 00:07:29,840
Jika aku tidak mendapatkan
tanda tangan ini,

185
00:07:29,840 --> 00:07:31,810
kedua tanda tangan, maka aku
harus menghabiskan

186
00:07:31,810 --> 00:07:34,840
dua tahun lagi menjadi
terguncang-guncang perhatian asuh buruk.

187
00:07:34,840 --> 00:07:36,340
Dengan minum Lingkup-ibu,

188
00:07:36,350 --> 00:07:38,310
dan ayah yang menyeramkan 
mencoba memukulku,

189
00:07:38,310 --> 00:07:40,550
yang, untuk menjadi tumpul, pukulan.

190
00:07:41,820 --> 00:07:44,150
Jadi, jika kau bisa
tandatangani ini.

191
00:07:45,190 --> 00:07:46,850
Terima kasih.

192
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Ya.

193
00:07:50,690 --> 00:07:52,620
Oh, disini.

194
00:07:52,620 --> 00:07:55,860
Dan senapan melalui
memori bank 

195
00:07:55,860 --> 00:07:57,790
gadis remaja
kau hamil.

196
00:07:57,790 --> 00:08:00,130
Itu akan menjadi hebat.

197
00:08:00,130 --> 00:08:02,400
Oke. Hebat.

198
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Um, hei, Cate Cassidy,
itu ibumu.

199
00:08:04,760 --> 00:08:07,100
Cate dengan "C,
"Oke? Apakah kau baik?

200
00:08:07,100 --> 00:08:08,470
Apakah kita baik? Apakah kau ganteng?

201
00:08:10,370 --> 00:08:12,400
Tunggu, Cate Cassidy?
Itu ibuku?

202
00:08:12,400 --> 00:08:13,570
Ya.

203
00:08:13,570 --> 00:08:15,540
Apa, d
d-dari SMA? Ya.

204
00:08:15,540 --> 00:08:17,170
Siapa Cassidy Cate?

205
00:08:17,170 --> 00:08:18,810
Cate Cassidy - orang yg
di radio dari K-100?

206
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
Kelas '94 Cate Cassidy?

207
00:08:20,810 --> 00:08:23,210
Yeah. Cate Cassidy 
hamil di SMA?

208
00:08:23,210 --> 00:08:25,550
Ya. Tunggu, namamu
adalah Nate dan Cate?

209
00:08:25,550 --> 00:08:27,010
Yeah. Cassidy Cate tak pernah

210
00:08:27,020 --> 00:08:28,250
tidur denganmu.

211
00:08:28,250 --> 00:08:29,280
Dia nomor
satu di kelas.

212
00:08:29,280 --> 00:08:30,520
Dia sempurna 4.0.

213
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
Kau tampaknya tahu
banyak tentang gadis ini.

214
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Dia membencimu.
Kau menjijikkan. Dia membencimu.

215
00:08:33,990 --> 00:08:35,020
Apakah kau roofienys?

216
00:08:35,020 --> 00:08:36,190
Tidak, aku tidak roofienya.

217
00:08:36,190 --> 00:08:37,560
Ap-Ap-siapa roofies ?

218
00:08:37,560 --> 00:08:38,860
Dia bahkan tidak tipemu.

219
00:08:38,860 --> 00:08:42,730
Kalau dia tipe orang ...

220
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Ah, yang, Matematika?
Apakah dia tipemu?

221
00:08:44,160 --> 00:08:45,570
Karena di SMA kau 300 pon .

222
00:08:45,570 --> 00:08:47,100
Kau tipe setip orang.

223
00:08:47,100 --> 00:08:48,870
yang kau tidak
sengaja makan untuk makan siang.

224
00:08:48,870 --> 00:08:50,400
Siapa Cate Cassidy?

225
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
Hahey.

226
00:08:52,440 --> 00:08:54,070
Mengapa kau bersembunyi

227
00:08:54,070 --> 00:08:55,640
seorang remaja di belakang punggungmu?

228
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
Um...

229
00:08:59,480 --> 00:09:01,810
Kau tidak memberikan
buku tahunanmu ke Goodwill.

230
00:09:01,810 --> 00:09:03,780
Aku sedang berpikir pakaianku
mengalikan pada malam hari,

231
00:09:03,780 --> 00:09:05,680
tapi aku pikir aku
punya segalanya sekarang.

232
00:09:05,680 --> 00:09:06,950
Aku-aku punya yang bagus di sini.

233
00:09:06,950 --> 00:09:09,720
"Seks, Menikah, menikah,
"Sekitar tahun 1993.

234
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
Oke.

235
00:09:10,920 --> 00:09:13,250
Tuan Naracci dari 
Sex Ed... Oke.

236
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
Presiden
klub catur ...

237
00:09:15,260 --> 00:09:16,690
atau orang ini di sini

238
00:09:16,690 --> 00:09:19,090
bahwa kau telah
benar2 dirusak.

239
00:09:19,090 --> 00:09:20,790
Ini Nathaniel... Oh,
Ryan, tidak.

240
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Ryan, serius.
Berikan padaku!

241
00:09:22,760 --> 00:09:24,370
Goodwill tidak
ingin buku tahunanmu.

242
00:09:24,370 --> 00:09:26,400
Aku tahu kau berusaha
untuk memblokirku, tapi aku...

243
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Terima kasih.

244
00:09:27,570 --> 00:09:29,700
Oke, pergi.

245
00:09:29,710 --> 00:09:31,670
Oh, Tuhan,
itu sebuah mangkuk dipotong?

246
00:09:31,670 --> 00:09:35,140
Ini bukan sebuah potongan mangkuk.
Itu sebuah mangkuk di potong.

247
00:09:35,140 --> 00:09:37,150
Tidak, tidak. Aku meminta
Mary Stuart Masterson.

248
00:09:37,150 --> 00:09:38,910
Wanita itu hanya mendengar
Dorothy Hamill.

249
00:09:38,920 --> 00:09:42,850
Pasti. Itu mangkuk dipotong.
Ini bukan sebuah mangkuk dipotong.

250
00:09:44,650 --> 00:09:46,350
Oh, ini.

251
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Cate...

252
00:09:53,430 --> 00:09:55,760
Baiklah, Ryan,
apa yang kau lakukan?

253
00:09:57,490 --> 00:09:59,020
Ayo, serius,
apa yang kamu lakukan?

254
00:09:59,030 --> 00:10:00,660
Maukah kau menikah denganku?

255
00:10:02,990 --> 00:10:04,360
Ryan! Ow!

256
00:10:04,360 --> 00:10:06,100
Apa yang salah denganmu?

257
00:10:06,100 --> 00:10:07,270
Apa yang salah denganmu?

258
00:10:07,270 --> 00:10:08,730
Kau jangan melakukan itu.

259
00:10:08,730 --> 00:10:11,070
Anda tidak hanya menyelinap pada
seseorang dan mengusulkan kepada mereka

260
00:10:11,070 --> 00:10:12,600
sementara mereka memegang ski.

261
00:10:12,600 --> 00:10:13,970
Oh, yeah, well, kau tahu,

262
00:10:13,970 --> 00:10:15,400
Aku mencoba untuk melakukan hal tadi malam,
ingat?

I tried to do it last night,
remember?

263
00:10:15,400 --> 00:10:16,940
Satu? Cahaya lilin pada makan malam?

264
00:10:16,940 --> 00:10:20,070
Remote raksasa meluncur
ke arah keningku.

265
00:10:20,080 --> 00:10:21,980
Ini berjalan baik.

266
00:10:24,050 --> 00:10:26,550
Tracey, ini ...

267
00:10:26,550 --> 00:10:29,250
Lux. Lux, benar.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
Wah, aku tahu itu. Maaf.

269
00:10:31,250 --> 00:10:34,020
Like a Band-Aid,
just rip it off.

270
00:10:35,790 --> 00:10:37,190
Pergi.

271
00:10:37,190 --> 00:10:38,720
Oke, itu waktu SMA.

272
00:10:38,720 --> 00:10:40,760
Itu 15 tahun yang lalu.
Itu adalah hal satu malam .

273
00:10:40,760 --> 00:10:42,690
Dan aku bahkan tidak tahu

274
00:10:42,690 --> 00:10:44,230
dia punya anak.

275
00:10:44,230 --> 00:10:46,060
Dan aku selalu menganggap
bahwa gadis ini Cate --

276
00:10:46,060 --> 00:10:47,500
kau tahu, seperti,
butuh waktu mengurusnya.

277
00:10:48,760 --> 00:10:50,470
"Butuh waktu mengurusnya"?

278
00:10:50,470 --> 00:10:52,470
Itu pilihan kata-kata
yang burk. Maaf. Yeah.

279
00:10:52,470 --> 00:10:55,170
Ini ... Kau ...?

280
00:10:55,170 --> 00:10:56,770
Yeah.

281
00:10:56,770 --> 00:10:58,470
Putrimu.

282
00:11:01,480 --> 00:11:03,810
Lihat, kalian berdua secara jelas

283
00:11:03,810 --> 00:11:05,910
mempunyai momen,
dan jika kau bisa saja

284
00:11:05,910 --> 00:11:10,280
memberikan nomor Cate,
dan, eh, maka aku akan, eh,

285
00:11:10,280 --> 00:11:13,080
keluar darimu...
jelas rambut menipis.

286
00:11:13,090 --> 00:11:14,190
Aku mohon?

287
00:11:14,190 --> 00:11:15,490
Whoa.

288
00:11:15,490 --> 00:11:17,720
Rambutku tidak ... rambutku
tidak menipis, kan?

289
00:11:17,720 --> 00:11:19,020
Sedikit.

290
00:11:19,020 --> 00:11:20,290
Tidak. Nate, fokus!

291
00:11:20,290 --> 00:11:22,460
Apa? Apa? Tracey,
apa yang kau ingin aku lakukan?

292
00:11:22,460 --> 00:11:24,360
Apakah kau ingin aku menelepon
Cate

293
00:11:24,360 --> 00:11:26,460
dan bilang aku dengan putri
bahwa aku tidak pernah tahu dia?

294
00:11:26,460 --> 00:11:27,700
Pasti.

295
00:11:27,700 --> 00:11:29,430
Itu sebuah ide. Yeah.

296
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Kami sudah bersama-sama
selama dua tahun!

297
00:11:32,200 --> 00:11:33,630
Kami bahkan belum
tinggal bersama.

298
00:11:33,630 --> 00:11:34,930
Kau benar-benar tidak tahu aku.

299
00:11:34,930 --> 00:11:36,270
Oh, yeah.

300
00:11:36,270 --> 00:11:38,100
Aku tidak benang. 

301
00:11:38,100 --> 00:11:40,170
Dan aku memakai ini ... ini,
seperti, piyama kecil Footy 

302
00:11:40,170 --> 00:11:42,670
dan mulut penjaga di malam
bila kau tidak ada. 

303
00:11:42,670 --> 00:11:44,510
Apakah kau tahu itu? Sebenarnya,
kau tahu apa? 

304
00:11:44,510 --> 00:11:45,740
Aku tahu itu, Cate. 

305
00:11:45,740 --> 00:11:46,880
Kau tahu, aku-aku tahu 

306
00:11:46,880 --> 00:11:48,180
Kau benci jari kaki. 

307
00:11:48,180 --> 00:11:49,250
Kau benci jari kaki! Kau tahu. 

308
00:11:49,250 --> 00:11:50,420
Kata "basah." 

309
00:11:50,420 --> 00:11:52,080
Membeli bahan-bahan.

310
00:11:52,080 --> 00:11:53,950
Dan bahwa kau tidak pernah mendapatkan

311
00:11:53,950 --> 00:11:55,990
berharap sehingga kau tidak 
pernah kecewa.

312
00:11:55,990 --> 00:11:57,960
Dan aku mendapatkannya.

313
00:11:57,960 --> 00:11:59,660
Dan aku mencintaimu.

314
00:12:01,360 --> 00:12:03,090
Aku cinta bagaimana kau bersenandung

315
00:12:03,100 --> 00:12:04,630
ketika kau mengunyah.

316
00:12:04,630 --> 00:12:06,830
Aku cinta yang kau pikirkan
itu aneh 

317
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
Sentuhan Kansas dan Colorado.

318
00:12:08,270 --> 00:12:10,830
Aku-Aku menyukainya kau
satu-satunya orang dewasa aku tahu

319
00:12:10,840 --> 00:12:12,670
yang masih makan Keripik Cookie
untuk sarapan.

320
00:12:12,670 --> 00:12:14,770
Satu-satunya hal yang aku tidak tahu
adalah apa yang terjadi padamu

321
00:12:14,770 --> 00:12:16,610
untuk membuat kau kacau!

322
00:12:16,610 --> 00:12:20,580
Dan ini bukan
pidato Aku telah mempersiapkan.

323
00:12:24,180 --> 00:12:26,550
Wow, itu adalah
hal yang paling manis ...

324
00:12:26,550 --> 00:12:28,980
siapa pun yang pernah
berteriak padaku sebelumnya.

325
00:12:37,660 --> 00:12:41,130
Baiklah, silakan,
melakukannya, kau dapat mengajukan.

326
00:12:41,130 --> 00:12:43,290
Lupakan itu.

327
00:12:43,300 --> 00:12:45,160
Oh, Ryan! Ryan, tapi kau bilang
kau ingin mengajukan. Aku
tidak melakukannya.

328
00:12:45,160 --> 00:12:46,830
Aku sudah melakukannya. Tidak! Tapi aku pikir
kau harus mencobanya lagi.

329
00:12:46,830 --> 00:12:48,570
Tidak, itu dilakukan. itu saja.

330
00:12:48,570 --> 00:12:49,900
Aku tidak melakukannya lagi. Cate!
Silakan coba sekali.

331
00:12:49,900 --> 00:12:50,970
Aku mohon? Baiklah.

332
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
Aku siap.

333
00:12:52,970 --> 00:12:55,100
Terakhir kalinya.

334
00:12:56,910 --> 00:12:57,940
Cate?

335
00:12:57,940 --> 00:12:58,910
Ya?

336
00:12:58,910 --> 00:13:01,080
Will you marry me?

337
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
Ya, aku mau.

338
00:13:02,910 --> 00:13:04,880
Berikan jari.
: Oke.

339
00:13:07,550 --> 00:13:09,550
Mm.

340
00:13:10,980 --> 00:13:12,620
MENJAWAB MESIN: Hi.
Ini Cate.

341
00:13:12,620 --> 00:13:14,050
Tinggalkan aku pesan.

342
00:13:14,050 --> 00:13:15,390
Hi, Cate.

343
00:13:15,390 --> 00:13:18,590
Um, ini, eh, ini Nate
Bazile dari Westmonte,

344
00:13:18,590 --> 00:13:20,820
dan aku ingin kau menelepon aku kembali

345
00:13:20,830 --> 00:13:21,990
ketika kau bisa...

346
00:13:21,990 --> 00:13:23,090
Hallo?

347
00:13:23,090 --> 00:13:24,260
Uh, hai. Cate?

348
00:13:25,460 --> 00:13:27,400
Cate... ini Nate Bazile,

349
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
dan, um...

350
00:13:29,300 --> 00:13:31,460
kita agak, eh,
melakukannya saat itu,

351
00:13:31,470 --> 00:13:32,930
dan aku perlu t. ..

352
00:13:32,930 --> 00:13:34,630
Halo?

353
00:13:34,630 --> 00:13:36,470
Halo?

354
00:13:36,470 --> 00:13:38,870
Hei, dia menutup telepon.

355
00:13:38,870 --> 00:13:41,340
Siapa itu?

356
00:13:41,340 --> 00:13:43,510
Itu salah sambung.

357
00:13:51,280 --> 00:13:55,180
Dia jelas tidak
akan meneleponmu kembali.

358
00:13:55,190 --> 00:13:57,020
Jadi k-kau 
akan menyerah?

359
00:13:57,020 --> 00:13:58,750
Tidak,

360
00:13:58,750 --> 00:14:00,850
Aku tidak menyerah,
Aku hanya, kau tahu,

361
00:14:00,860 --> 00:14:01,990
Aku sedang bersantai.

362
00:14:01,990 --> 00:14:03,520
Aku pikir lebih baik begitu.

363
00:14:03,520 --> 00:14:06,390
Katakan itu ke otak cepatmu
berkurang.

364
00:14:06,390 --> 00:14:07,830
Apa yang kau ......

365
00:14:07,830 --> 00:14:10,030
Aku hanya bersantai'keluar.

366
00:14:10,030 --> 00:14:12,130
Saya pikir lebih baik begitu.
Yeah, aku tahu.

367
00:14:12,130 --> 00:14:14,130
Jika kau ingin bersantai,

368
00:14:14,130 --> 00:14:16,300
Kau lakukan apa yang normal
remaja lakukan, oke?

369
00:14:16,300 --> 00:14:17,700
Kau Teks teman-temanmu,

370
00:14:17,700 --> 00:14:19,370
Kau memposting gambarmu 
yg tidak pantas pada MySpace,

371
00:14:19,370 --> 00:14:21,000
pergi menonton YouTube. Aku tidak ingin

372
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
menonton YouTube.

373
00:14:22,010 --> 00:14:23,210
Aku benci YouTube.

374
00:14:23,210 --> 00:14:26,010
Lihat, ini tepatnya mengapa aku
mau dibebaskan.

375
00:14:26,010 --> 00:14:27,210
Dengan cara itu, aku tidak akan pernah 

376
00:14:27,210 --> 00:14:28,880
mengandalkan
orang dewasa yang tidak kompeten

377
00:14:28,880 --> 00:14:30,510
untuk apa pun lagi.

378
00:14:34,550 --> 00:14:36,350
Tapi apakah kau melihat
satu dengan singa?

379
00:14:36,350 --> 00:14:37,680
Christian? Membuatku menangis

380
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
setiap waktu. BAZE: Ugh! Sobat!

381
00:14:39,550 --> 00:14:40,650
Man up.

382
00:14:40,650 --> 00:14:41,750
Kau harus berhenti
dengan singa ini.

383
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Dua Australia dibeli

384
00:14:42,760 --> 00:14:44,020
singa pemula

385
00:14:44,020 --> 00:14:45,190
dari Harrod's
Department Store.

386
00:14:45,190 --> 00:14:46,860
Mereka mengangkat
pemula seperti anak anjing,

387
00:14:46,860 --> 00:14:49,790
dan akhirnya begitu besar,
mereka membebaskannya di Afrika.

388
00:14:49,790 --> 00:14:51,490
Mereka kembali setahun kemudian,

389
00:14:51,500 --> 00:14:53,860
dan mereka mengenali .

390
00:14:53,860 --> 00:14:57,530
Dude, apa yang salah denganmu?

391
00:15:01,500 --> 00:15:04,670
Bagaimana dia mengenali
mereka setelah semua waktu itu?

392
00:15:04,670 --> 00:15:06,680
Itu konyol. Yeah.

393
00:15:06,680 --> 00:15:08,010
Baiklah.

394
00:15:08,010 --> 00:15:09,280
Mari ...

395
00:15:09,280 --> 00:15:11,080
menonton "Lihat Dramatic " lagi.

396
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Dengan gopher? Yeah.

397
00:15:12,880 --> 00:15:14,380
Yeah, Aku pikiri itu sebuah hamster.

398
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
"Panda Bersin."

399
00:15:16,080 --> 00:15:17,780
Apakah kau melihat yg satu itu?


400
00:15:17,790 --> 00:15:19,050
Jadi baik.

401
00:15:20,450 --> 00:15:22,790
Kukira kau benci YouTube.

402
00:15:23,990 --> 00:15:27,190
Mungkin "benci" sedikit kuat.


403
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Apa?

404
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
Apakah kau pikir kami mirip?

405
00:15:36,800 --> 00:15:38,270
Maksudku, aku melihat kemiripan

406
00:15:38,270 --> 00:15:40,440
di mata, hidung.

407
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
Mm?

408
00:15:41,600 --> 00:15:42,670
Tidak? Mm-mm.

409
00:15:42,670 --> 00:15:44,770
Tidak? aku, baik.

410
00:15:44,770 --> 00:15:47,870
Jika Australia
dapat menemukan singa,

411
00:15:47,880 --> 00:15:49,280
kita dapat menemukan

412
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
Cate kami.

413
00:15:52,950 --> 00:15:56,150
Oke, itu, eh,

414
00:15:56,150 --> 00:15:57,780
pukul 7:53, dan kami berbicara

415
00:15:57,780 --> 00:15:59,050
julukan sekolah tinggi, people.

416
00:15:59,050 --> 00:16:00,090
Hosette.

417
00:16:01,390 --> 00:16:03,020
Oh, benar, benar.
Cosette, yeah.

418
00:16:03,020 --> 00:16:05,490
Maaf.
Eh, terima kasih untuk memanggil,

419
00:16:05,490 --> 00:16:07,860
dan berusaha dan tetap keluar dari 
petugas kebersihan kelas, ya?

420
00:16:07,860 --> 00:16:09,060
Eh, kita telah mendapat ...

421
00:16:09,060 --> 00:16:10,990
Lux di telepon.

422
00:16:10,990 --> 00:16:12,260
Uh,

423
00:16:12,260 --> 00:16:13,330
Lux, apakah kau disana?

424
00:16:13,330 --> 00:16:14,800
Apa yang panggilan kau
di sekolah?

425
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Lux?

426
00:16:18,300 --> 00:16:19,800
Halo. Kau di sana?

427
00:16:22,440 --> 00:16:23,510
Cate?

428
00:16:23,510 --> 00:16:25,440
Cate? Wow, baiklah.

429
00:16:25,440 --> 00:16:27,510
Jadi, kau sudah melalui beberapa ...
beberapa perubahan.

430
00:16:28,680 --> 00:16:29,840
Uh, itu Baze,

431
00:16:29,840 --> 00:16:31,710
dari SMA.

432
00:16:31,710 --> 00:16:33,340
Aku sebenarnya perlu bicara 
kepadamu sekarang. SMA?!

433
00:16:33,350 --> 00:16:35,050
Tunggu sebentar!
Kau pergi ke sekolah menengah

434
00:16:35,050 --> 00:16:36,180
dengan Cate?

435
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Oke, mungkin dia dapat melepaskan

436
00:16:37,180 --> 00:16:38,380
beberapa lampu pada tahun remajamu.

437
00:16:38,380 --> 00:16:39,650
Tidak, Ryan, tidak akan ada
penumpahan cahaya.

438
00:16:39,650 --> 00:16:40,980
Oh, akan menjadi banyak

439
00:16:40,990 --> 00:16:41,850
menumpahkan cahaya.

440
00:16:41,850 --> 00:16:43,320
Tunggu-tunggu, begitu,
Baze, Baze, Baze,

441
00:16:43,320 --> 00:16:44,450
ketika, eh, kapan terakhir kali

442
00:16:44,450 --> 00:16:46,020
Kau melihatnya - merokok siung

443
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
belakang tempat sampah?

444
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Dia berkampanye

445
00:16:48,020 --> 00:16:49,520
melawan patriarki

446
00:16:49,530 --> 00:16:51,030
senior prom? Apa?

447
00:16:51,030 --> 00:16:52,590
Ryan! Jangan bicara
tentang SMA, oke?

448
00:16:52,590 --> 00:16:53,960
Semua orang tahu bahwa aku
membenci SMA ...

449
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
Apa yang kalian bicarakan?

450
00:16:55,330 --> 00:16:57,060
Siapa yg membenci SMA,
Cate? Apa yang kau miliki,

451
00:16:57,070 --> 00:16:59,200
seperti, wajah pizza
atau apa? Tidak!

452
00:16:59,200 --> 00:17:00,970
Seperti, sebuah cinta tak berbalas
urusan dengan mantan sopir guru? 
Brian, dapatkah kau ...

453
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
Brian, berhenti! Atau kau
salah satu dari gadis-gadis yang

454
00:17:02,770 --> 00:17:04,740
mendapat mengetuk di malam prom?

455
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
D. .. Apakah kau mendapatkan ketukan
di malam prom?

456
00:17:12,150 --> 00:17:15,150
seperti kita

457
00:17:15,150 --> 00:17:16,580
Oh, Baze...

458
00:17:16,580 --> 00:17:17,950
Oke, Cate, aku benar-benar perlu

459
00:17:17,950 --> 00:17:20,250
untuk berbicara denganmu di luar
di tempat parkir.

460
00:17:28,630 --> 00:17:30,960
Apa?! Peduli apa
denganmu?

461
00:17:30,960 --> 00:17:32,330
Oke, tenang.

462
00:17:32,330 --> 00:17:34,360
Tenang? Apakah itu bagaimana kau
mendapatkan seseorang untuk menenangkan diri --

463
00:17:34,370 --> 00:17:36,430
dengan menelepon mereka dan
mempermalukan mereka di depan umum?

464
00:17:36,430 --> 00:17:38,770
Aku meneleponmu terakhir malam ;
kau menutup teleponku.

465
00:17:38,770 --> 00:17:41,370
Oh, Tuhan,
Kau belum berubah sedikit pun.

466
00:17:41,370 --> 00:17:42,540
Kecuali garis rambutmu.

467
00:17:42,540 --> 00:17:43,800
Mengapa semua orang terus

468
00:17:43,800 --> 00:17:44,900
bicara tentang rambutku? Apa?

469
00:17:44,900 --> 00:17:46,510
Apa yang begitu penting
sehingga kau tidak bisa menunggu

470
00:17:46,510 --> 00:17:48,210
sampai setelah aku
selesai mengudara? Kate


471
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
bertemu Lux...

472
00:17:50,210 --> 00:17:52,380
putri kita.

473
00:18:08,160 --> 00:18:09,490
Hai.

474
00:18:14,030 --> 00:18:15,690
tidak percaya kau di sini

475
00:18:15,700 --> 00:18:16,990
Bagaimana kau menemukan aku?

476
00:18:17,000 --> 00:18:19,290
Maksudku, aku senang sekali
yang kau lakukan, aku hanya ...

477
00:18:19,300 --> 00:18:21,030
terakhir kali aku melihatmu,
Kau

478
00:18:21,030 --> 00:18:22,700
sangat kecil, dan sekarang ...

479
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
n-sekarang kau begitu besar,
I. .. tidak, maksudku ...

480
00:18:26,430 --> 00:18:28,540
Kau tidak besar besar.

481
00:18:28,540 --> 00:18:29,770
Kau besar proporsional .

482
00:18:29,770 --> 00:18:31,140
Apakah kau baik-baik saja?

483
00:18:31,140 --> 00:18:32,470
Apakah kau baik?

484
00:18:32,470 --> 00:18:33,770
Yeah, aku baik-baik, aku baik-baik saja.

485
00:18:33,780 --> 00:18:35,140
Kau tahu, eh, proporsional.

486
00:18:35,140 --> 00:18:36,610
Dan kau memiliki rambut pirang.

487
00:18:36,610 --> 00:18:38,510
Dia memiliki sesuatu
untukmu untuk ditandatangani.

488
00:18:38,510 --> 00:18:39,810
Apa?

489
00:18:39,810 --> 00:18:41,180
Oh. Uh, yeah.

490
00:18:41,180 --> 00:18:42,350
Aku-aku ...

491
00:18:44,350 --> 00:18:46,190
Aku perlu tanda tangan

492
00:18:47,590 --> 00:18:49,490
Aku tak bisa dibebaskan
tanpa ini

493
00:18:49,490 --> 00:18:52,120
Maaf, apa?
Dibebaskan dari apa?

494
00:18:52,120 --> 00:18:53,790
Orangtuamu?

495
00:18:53,790 --> 00:18:57,360
Dari keluarga asuh 
dia tidak pernah diadopsi.

496
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Itu sangat panjang

497
00:19:00,770 --> 00:19:03,100
dan cerita cukup membosankan,
jadi jika kau hanya,

498
00:19:03,100 --> 00:19:04,760
eh, tandatangan di sini.

499
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Oke.

500
00:19:08,470 --> 00:19:10,170
Terima kasih.

501
00:19:10,170 --> 00:19:12,670
Terima kasih.

502
00:19:12,670 --> 00:19:14,370
Itu saja?

503
00:19:14,370 --> 00:19:16,900
Apakah kau, um ...
kau butuh sesuatu?

504
00:19:16,900 --> 00:19:18,370
Tidak, seharusnya sudah
cukup banyak.

505
00:19:18,370 --> 00:19:19,640
Aku baru saja akan mengantarkan ini

506
00:19:19,640 --> 00:19:21,380
untuk Social Services.

507
00:19:21,380 --> 00:19:23,210
Aku bisa mengantarmu.

508
00:19:23,210 --> 00:19:25,380
Tidakah kau mempunyai siaran 
radio yang harus kau selesaikan?

509
00:19:25,380 --> 00:19:26,380
Ya.

510
00:19:26,380 --> 00:19:28,010
Tapi, oh, um, Ryan di sana,

511
00:19:28,020 --> 00:19:29,580
jadi aku bisa mengantarmu jika ...

512
00:19:29,580 --> 00:19:30,950
Aku bisa melakukannya.

513
00:19:30,950 --> 00:19:32,180
Yah, aku bisa juga,

514
00:19:32,190 --> 00:19:33,790
jika ...

515
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
Nah, jika kau yakin kau bisa?

516
00:19:35,790 --> 00:19:36,960
Aku bisa.

517
00:19:36,960 --> 00:19:38,360
Baiklah, kalau begitu.

518
00:19:38,360 --> 00:19:39,720
Kau tidak keberatan.

519
00:19:39,720 --> 00:19:42,060
Tidak, tidak, tentu saja tidak,
Kau tahu?

520
00:19:42,060 --> 00:19:43,990
Aku punya hal yang harus aku lakukan.

521
00:19:43,990 --> 00:19:46,560
Oke.

522
00:19:46,560 --> 00:19:48,230
Yah ...

523
00:19:48,230 --> 00:19:49,660
terima kasih.

524
00:19:49,660 --> 00:19:51,660
Ya, tentu saja.

525
00:19:53,330 --> 00:19:54,770
Tentu saja. Hei,

526
00:19:54,770 --> 00:19:56,430
kita tidak pernah sempat
menonton "Panda Bersin,"

527
00:19:56,430 --> 00:19:58,730
sehingga kau tahu di mana
Aku hidup jika kau ingin

528
00:19:58,740 --> 00:20:00,500
mampir kapan saja. : Oke.

529
00:20:07,840 --> 00:20:09,610
Sampai jumpa.

530
00:20:19,460 --> 00:20:21,760
A-Apakah kau yakin kau
tidak akan mendapat masalah

531
00:20:21,760 --> 00:20:23,020
untuk meninggalkan acara?

532
00:20:23,020 --> 00:20:24,460
Tidak, tidak apa-apa.
Ini benar-benar sempurna.

533
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
Yeah, itu akan
membuat jauh lebih sulit

534
00:20:26,330 --> 00:20:28,960
Ryan untuk meminta
cincin kembali cara ini, jadi ...

535
00:20:28,960 --> 00:20:30,300
Tunggu, Ryan?

536
00:20:30,300 --> 00:20:31,770
Orang yg kau kencani?

537
00:20:31,770 --> 00:20:33,000
Kalian akan menikah?

538
00:20:33,000 --> 00:20:34,230
Aku-Aku cinta kalian!

539
00:20:34,240 --> 00:20:35,300
Lampu merah.

540
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
Lampu merah!

541
00:20:48,350 --> 00:20:49,710
So, um...

542
00:20:51,450 --> 00:20:53,280
... kau mendengarkan acara?

543
00:20:53,280 --> 00:20:54,980
Yeah. Yeah.

544
00:20:54,980 --> 00:20:57,350
Setiap pagi.

545
00:20:57,350 --> 00:20:59,250
Yah, kecuali ketika
Aku tinggal di Salem --

546
00:20:59,250 --> 00:21:00,450
Aku tidak mendapatkan chanelnya.

547
00:21:00,450 --> 00:21:01,690
Itu alasan harfiah

548
00:21:01,690 --> 00:21:03,890
Aku meminta penempatan baru
yah,

549
00:21:03,890 --> 00:21:06,490
dan orang tua asuh,
seperti, berurusan obat-obatan.

550
00:21:06,490 --> 00:21:08,460
Resep.

551
00:21:10,160 --> 00:21:11,660
Maafkan aku, aku hanya masih

552
00:21:11,660 --> 00:21:13,000
sedikit bingung.

553
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Pekerja sosial mengatakan bahwa

554
00:21:14,560 --> 00:21:16,460
dia tidak akan 
menempatkanmu dalam masalah,

555
00:21:16,460 --> 00:21:17,830
ada daftar tunggu ini.

556
00:21:19,000 --> 00:21:20,730
Well, Aku...

557
00:21:20,730 --> 00:21:24,300
Aku tidak tahu apakah kau
tahu ini, tapi ...

558
00:21:24,300 --> 00:21:26,740
Aku lahir dengan
hati ini.

559
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
Sebuah lubang.

560
00:21:32,210 --> 00:21:34,480
Aku harus memiliki
seikat operasi.

561
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Seorang bayi di meja operasi
bukanlah titik penjualan

562
00:21:37,480 --> 00:21:39,010
kepada calon orang tua.

563
00:21:39,020 --> 00:21:43,350
Aku baik-baik saja, tapi setelah
semuanya, aku hampir
tiga,

564
00:21:43,350 --> 00:21:45,720
dan kebanyakan orang,
mereka ... ingin bayi.

565
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
Maksudku, tidak semua orang,
jelas.

566
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Tidak, jelas.

567
00:22:09,440 --> 00:22:11,850
Lihat, Aku hanya ingin menjadi jelas.
Aku hanya ingin menjadi jelas.

568
00:22:11,850 --> 00:22:14,520
Bukan berarti, tidak
aku tidak ingin bayi.

569
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Hanya saja,

570
00:22:15,520 --> 00:22:17,060
Aku masih seusiamu.

571
00:22:17,060 --> 00:22:18,890
Kau tahu,
Aku harus benar-benar mendapatkan ini

572
00:22:18,890 --> 00:22:21,560
petugas kesejahteraanku
sebelum sekolah.

573
00:22:21,560 --> 00:22:24,060
Tapi bukankah lebih
bertahan dan menunggu

574
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
untuk melihat apakah seseorang
akan mengadopsimu,

575
00:22:25,560 --> 00:22:27,030
jika ada kesempatan untuk itu?

576
00:22:27,030 --> 00:22:28,230
Tak ada yang mau mengantarku

577
00:22:28,230 --> 00:22:29,970
kecuali Aku punya
cek pemerintah terlampir.

578
00:22:29,970 --> 00:22:31,370
Tidak ada yang menginginkan tiga tahun.

579
00:22:31,370 --> 00:22:32,730
Berapa banyak orang yang kau
berpikir ingin remaja?

580
00:22:32,740 --> 00:22:34,140
Tidak, kau benar,
Aku mungkin tidak tahu

581
00:22:34,140 --> 00:22:35,270
apa yang aku bicarakan. Yeah.

582
00:22:35,270 --> 00:22:37,840
Itu ... cuma pada 15,

583
00:22:37,840 --> 00:22:39,410
Aku pikir aku tahu
segalanya, juga.

584
00:22:39,410 --> 00:22:40,910
Hampir 16.

585
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
Mungkin ada banyak
hal-hal yang kau belum
pertimbangkan

586
00:22:43,040 --> 00:22:44,940
seperti ... kau tahu
dimamana kau akan

587
00:22:44,950 --> 00:22:46,350
pergi ke sekolah atau bahkan hidup?

588
00:22:46,350 --> 00:22:47,680
Sudahkah - Maksudku,

589
00:22:47,680 --> 00:22:49,310
bagaimana kau akan 
menghasilkan uang.

590
00:22:49,320 --> 00:22:51,380
Jangan tersinggung, tapi aku belum
memiliki seorang ibu dalam 15 tahun.

591
00:22:51,380 --> 00:22:52,880
Aku tidak perlu sekarang.

592
00:23:06,570 --> 00:23:09,670
MAN : Welcome to the
K-100 Singles Booze Cruise.

593
00:23:09,670 --> 00:23:12,510
Dengan host anda Cate
Cassidy dan Ryan Thomas

594
00:23:12,510 --> 00:23:14,180
dari  Morning Madness.

595
00:23:14,180 --> 00:23:16,110
Maaf, aku terlambat.

596
00:23:16,110 --> 00:23:17,150
Hei, dari mana kau?

597
00:23:17,150 --> 00:23:18,450
Ehm, aku harus mendapatkan Dramamine.

598
00:23:18,450 --> 00:23:19,610
Aku benci perahu.

599
00:23:19,620 --> 00:23:21,320
Tidak, maksudku sepanjang hari.
Apakah kau pernah

600
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
mendapatkan pesanku? Uh
oh, yeah, aku lakukan, aku lakukan.

601
00:23:23,490 --> 00:23:25,250
Aku hanya menghindarimu.

602
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Oke.

603
00:23:26,250 --> 00:23:27,690
Eh, alasan kami, silahkan.

604
00:23:27,690 --> 00:23:28,890
Hmm, apa yang kau lakukan?

605
00:23:28,890 --> 00:23:29,960
Kita perlu bicara.

606
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Hei, jangan bicara.

607
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Mari kita tidak melakukan hal itu.

608
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Mari kita olok-olok
sebentar.

609
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Apa pendapatmu?

610
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
Cate, ayolah.
Hei, apa kabar?

611
00:23:35,500 --> 00:23:36,760
Tolong, aku tahu,
Aku seharusnya disebutkan

612
00:23:36,760 --> 00:23:39,230
seluruh "kelas hamil" bab dalam hidupku

613
00:23:39,230 --> 00:23:40,360
sebelum "tidak
flossing "bagian,

614
00:23:40,370 --> 00:23:42,030
tapi, kau tahu.

615
00:23:42,030 --> 00:23:45,670
Ini seperti yg aku katakan, ada
banyak tentang diriku kau tidak tahu.

616
00:23:45,670 --> 00:23:47,140
Di masa lalu 36 jam, Mm-hmm.

617
00:23:47,140 --> 00:23:49,570
Kau menyerang kerasku
dengan remote, oke,

618
00:23:49,570 --> 00:23:51,240
Kau telah mengejek 
lamaranku,

619
00:23:51,240 --> 00:23:53,610
dan kemudian kau mempunyai seorang anak yang
kau bahkan tidak pernah disebutkan

620
00:23:53,610 --> 00:23:55,010
muncul begitu saja entah dari mana.

621
00:23:55,010 --> 00:23:57,010
Jika ini membuatmu, kau tahu,

622
00:23:57,010 --> 00:23:58,680
tidak ingin menikah denganku,
tidak apa-apa.

623
00:23:58,680 --> 00:24:00,450
Aku tidak bilang aku tidak
ingin menikah denganmu, oke?

624
00:24:00,450 --> 00:24:02,050
Aku hanya ingin kau
jujur padaku.

625
00:24:02,050 --> 00:24:03,450
Maksudku, adalah 
terlalu banyak untuk bertanya?

626
00:24:05,150 --> 00:24:06,620
Kau ingin aku jujur?

627
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Inilah aku.

628
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Ini dia.

629
00:24:12,560 --> 00:24:14,060
Maksudku, kau dapat meminta

630
00:24:14,060 --> 00:24:16,330
siapa pun di baris tersebut,
dan mereka dapat memberi tahumu

631
00:24:16,330 --> 00:24:19,000
that I am your bitter unluck
y-in-love sidekick

632
00:24:19,000 --> 00:24:22,100
itu, kau tahu,
tiba2 hamil di 16.

633
00:24:23,970 --> 00:24:26,640
Aku tidak percaya orang.

634
00:24:32,510 --> 00:24:33,850
Aku tidak mau komit.

635
00:24:33,850 --> 00:24:35,280
Ini adalah mengapa aku tidak ingin kau

636
00:24:35,280 --> 00:24:36,850
untuk memberikan ini kepadaku dalam
tempat pertama. Di sini.

637
00:24:43,990 --> 00:24:45,690
Betul.

638
00:24:45,690 --> 00:24:47,190
Karena ini adalah apa yang kau lakukan.

639
00:24:47,190 --> 00:24:48,430
Kau mendorong orang menjauh.

640
00:24:48,430 --> 00:24:51,100
Aku, putrimu.

641
00:24:51,100 --> 00:24:53,900
Kau tahu, jika kau ingin
untuk mengakhiri ini, Cate,

642
00:24:53,900 --> 00:24:55,470
itu adalah pilihanmu, oke?

643
00:24:55,470 --> 00:24:57,770
Jika kau lebih suka berteriak ke
beberapa orang dari SMA

644
00:24:57,770 --> 00:24:59,640
karena tidak akuntabel, maka
lihat dirimu di cermin.

645
00:24:59,640 --> 00:25:03,010
Aku tidak bisa memperbaikinya dengan dia!

646
00:25:03,010 --> 00:25:04,370
Aku tidak bisa membuat benar.

647
00:25:04,380 --> 00:25:05,940
Dia berjalan menjauh dari saya.

648
00:25:09,510 --> 00:25:12,280
Aku tidak tahu apa
kau ingin aku lakukan.

649
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
Aku tidak tahu, Cate.

650
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Aku tidak tahu.

651
00:25:19,060 --> 00:25:22,330
Tapi mungkin sebaiknya kau telah
melakukan sedikit lebih dari ...

652
00:25:22,330 --> 00:25:23,800
apa pun yang kau baru saja lakukan.

653
00:25:40,110 --> 00:25:43,110
Aku lihat kau berusia 16 besok.

654
00:25:43,110 --> 00:25:44,110
Ya, dan aku akan

655
00:25:44,110 --> 00:25:45,780
cukup tua untuk mendapatkan dibebaskan,

656
00:25:45,780 --> 00:25:48,220
Aku bisa mendapatkan GED, mendapatkan pekerjaan.

657
00:25:48,220 --> 00:25:49,360
Dan apakah kau ini
petugas kesejahteraan di sini?

658
00:25:49,360 --> 00:25:50,720
Saya, Yang Mulia.

659
00:25:50,730 --> 00:25:51,890
Aku baru dengan Lux

660
00:25:51,890 --> 00:25:52,900
beberapa bulan.

661
00:25:52,900 --> 00:25:54,860
Dia cenderung sering
berpindah tangan .

662
00:25:54,870 --> 00:25:56,070
Apa yang kau lakukan di sini?

663
00:25:56,070 --> 00:25:58,440
Yah, aku melihat bahwa tujuh
panti asuhan yang berbeda.

664
00:25:58,440 --> 00:25:59,970
Yah, bahwa '
s-itu bukan salahku.

665
00:25:59,970 --> 00:26:01,070
Dan siapa itu?

666
00:26:01,070 --> 00:26:03,240
Tentunya kau tidak mengatakan itu

667
00:26:03,240 --> 00:26:05,370
tujuh keluarga yang berbeda
yang mencoba untuk membawa kau masuk.

668
00:26:05,380 --> 00:26:06,540
Tidak.

669
00:26:06,540 --> 00:26:08,010
Maksudku, aku ingin rumah yang baik.

670
00:26:08,010 --> 00:26:10,110
Negara bagian Oregon hanya
tidak memberi aku satu.

671
00:26:10,110 --> 00:26:12,950
Jadi kau tidak permanen
tempat tinggal per
hari ini?

672
00:26:12,950 --> 00:26:14,450
Yah, segera setelah 
permohonanku dikabulkan,

673
00:26:14,450 --> 00:26:15,980
ada sebuah studio
tidak jauh dari sekolahku.

674
00:26:15,980 --> 00:26:18,280
Kau akan
mampu membeli apartemen?

675
00:26:18,290 --> 00:26:19,280
pendapatan apa?

676
00:26:19,290 --> 00:26:21,220
Aku punya $ 3.000 dalam bank..

677
00:26:21,220 --> 00:26:23,420
Yah, siapa yang akan cosign
perjanjian sewamu?

678
00:26:23,420 --> 00:26:25,160
Inti
mendapatkan emansipasi

679
00:26:25,160 --> 00:26:26,820
adalah bahwa aku tidak akan
cosigned membutuhkannya.

680
00:26:26,820 --> 00:26:29,560
Tidak ada pemilik rumah yang akan
sewa ke kecil ...

681
00:26:29,560 --> 00:26:30,660
Aku akan cosign, Yang Mulia.
Aku bisa melakukannya.

682
00:26:30,660 --> 00:26:32,930
Ah, ayolah.

683
00:26:32,930 --> 00:26:34,300
Kau memberinya tumpangan, biarkan aku

684
00:26:34,300 --> 00:26:35,060
menandatangani hal.
HAKIM: Aku menyesal,

685
00:26:35,060 --> 00:26:36,000
siapa kau?

686
00:26:36,000 --> 00:26:37,270
Eh, mereka, um ...

687
00:26:39,670 --> 00:26:41,240
...orang tua yg melahirkan ku.

688
00:26:41,240 --> 00:26:42,100
Yeah, Lux dan aku,

689
00:26:42,100 --> 00:26:44,940
kita jalan kembali, Yang Mulia.

690
00:26:44,940 --> 00:26:46,110
Untuk ketika, kemarin?

691
00:26:46,110 --> 00:26:47,370
Hei, kita terikat.

692
00:26:47,370 --> 00:26:48,570
Oh.

693
00:26:48,580 --> 00:26:49,680
Coba lihat file itu, silakan.

694
00:26:49,680 --> 00:26:51,510
Atas apa? Hmm?
A panda bersin?

695
00:26:51,510 --> 00:26:54,850
kau ingin ikatan, cobalah untuk
terikat oleh tali pusar.

696
00:26:54,850 --> 00:26:57,050
Kau tahu, seperti dia
ingat semua itu.

697
00:26:57,050 --> 00:26:58,680
Eh, tidak, karena jika ia melakukannya,
dia ingat

698
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
apa brengsek darimu.
Oh, Aku minta maaf.

699
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
Maafkan aku bahwa aku telah
beberapa mimpi dan beberapa tujuan

700
00:27:01,890 --> 00:27:03,320
bahwa aku ingin capai.
Apa tujuan?

701
00:27:03,320 --> 00:27:04,890
Untuk, apa, memiliki bar pecundang
dengan beberapa nama bodoh?

702
00:27:04,890 --> 00:27:05,890
Apakah kau Googleku?

703
00:27:05,890 --> 00:27:08,060
Pak.

704
00:27:08,060 --> 00:27:09,590
Kau memiliki bisnismu sendiri,
benar begitu?

705
00:27:09,590 --> 00:27:10,790
Ya, Yang Mulia.

706
00:27:10,790 --> 00:27:13,590
Dan kau seorang penyiar radio?

707
00:27:13,590 --> 00:27:16,430
Tidak ada catatan kriminal,
masing-masing memiliki

708
00:27:16,430 --> 00:27:17,730
dari kendaraan kerja.

709
00:27:17,730 --> 00:27:19,870
Maaf,
wh-apa yang terjadi?

710
00:27:19,870 --> 00:27:21,930
Oke.

711
00:27:21,930 --> 00:27:24,200
Aku akan menjadi 
jujur denganmu.

712
00:27:24,200 --> 00:27:26,070
Aku tidak

713
00:27:26,070 --> 00:27:27,440
berimu emansipasi.

714
00:27:30,540 --> 00:27:32,280
Kau tidak memiliki pendapatan.

715
00:27:32,280 --> 00:27:34,740
Kau tidak
penduduk tetap.

716
00:27:34,750 --> 00:27:37,950
Kau mengajukan surat pernyataan biaya dalam
untuk menutupi biaya pengadilanmu.

717
00:27:37,950 --> 00:27:39,650
Sekarang,

718
00:27:39,650 --> 00:27:42,450
Catherine Cassidy
dan Nathaniel Bazile

719
00:27:42,450 --> 00:27:45,090
masih resmi sebagai orang tuamu.

720
00:27:45,090 --> 00:27:46,750
Eh, sebenarnya mereka tidak.

721
00:27:46,750 --> 00:27:47,850
Aku-aku punya kertas yg ditandatangani.

722
00:27:47,860 --> 00:27:49,490
Mereka tanda tangan itu

723
00:27:49,490 --> 00:27:50,760
tidak disaksikan
atau notaris.

724
00:27:50,760 --> 00:27:54,060
Jadi, kecuali di sini

725
00:27:54,060 --> 00:27:57,360
keberatan, aku melepaskanmu
kembali ke dalam sementara

726
00:27:57,360 --> 00:27:59,100
hak asuh bersama.

727
00:28:01,100 --> 00:28:04,600
kasus ini usai.

728
00:28:06,670 --> 00:28:09,270
Yah, itu sebaliknya
mendapatkan dibebaskan.

729
00:28:09,270 --> 00:28:11,740
Kau tahu, ini salahmu.

730
00:28:11,740 --> 00:28:12,910
Salahku?

731
00:28:12,910 --> 00:28:14,010
Ya, jika kau tidak jped atas,

732
00:28:14,010 --> 00:28:15,540
jika kau hanya membiarkan
aku mentandai.

733
00:28:15,540 --> 00:28:17,880
Apakah kau yakin
ingin pergi ke sana?

734
00:28:17,880 --> 00:28:19,550
Karena jika kau telah jika kau
biarkan aku menggunakan
kondom.

735
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
yang telah ada di dompetmu

736
00:28:20,550 --> 00:28:21,480
selama dua tahun, kemudian ...

737
00:28:22,950 --> 00:28:24,450
Itu bukan pokok permasalahanya,
Itu bukan pokok permasalahanya,

738
00:28:24,450 --> 00:28:26,080
Intinya adalah bahwa, ehm,

739
00:28:26,090 --> 00:28:29,350
kita perlu mencari tahu
apa yang akan kita lakukan.

740
00:28:30,920 --> 00:28:33,190
Seperti situasi kehidupan,
misalnya.

741
00:28:33,190 --> 00:28:34,860
Oke, dengar,
aku butuh waktu dua bulan

742
00:28:34,860 --> 00:28:36,290
untuk meyakinkan orang-orang untuk mendapatkan

743
00:28:36,290 --> 00:28:38,030
Ikea futon baru ;
Aku rasa 15 tahun

744
00:28:38,030 --> 00:28:39,390
robablgonna take little
more arm-twisting.

745
00:28:39,400 --> 00:28:41,060
Hampir 16.
Kau sulit dipercaya.

746
00:28:41,060 --> 00:28:43,200
Ah, maafkan kami. Yeah.

747
00:28:43,200 --> 00:28:45,170
Maaf, yang salah satu dari kami

748
00:28:45,170 --> 00:28:47,000
telah membantu Lux
dari awal?

749
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Ya, kau
sangat membantu!

750
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
Seperti saat itu kau
membantah kita tidur bersama.

751
00:28:50,600 --> 00:28:51,970
Itu sangat mengagumkan. Whoa!

752
00:28:51,970 --> 00:28:54,310
Kau cukup
marah untuk seseorang

753
00:28:54,310 --> 00:28:55,870
seorang anak di luar sana. Kenapa aku?

754
00:28:55,870 --> 00:28:58,110
Kau bahkan tidak akan
mengakui ada.

755
00:28:58,110 --> 00:28:59,380
Ya Tuhan, Cate.

756
00:28:59,380 --> 00:29:01,310
Apa yang kau ingin aku lakukan,
mengusulkan, menikah denganmu?

757
00:29:01,310 --> 00:29:03,280
Karena terakhir kali aku melihatmu
, kau tidak benar-benar

758
00:29:03,280 --> 00:29:05,050
mau anak baik! Ya,
Aku tidak ingin

759
00:29:05,050 --> 00:29:08,080
banyak hal
ketika saya berumur 16. Oke?

760
00:29:08,090 --> 00:29:09,650
Aku tidak ingin
memakai kalkulus,

761
00:29:09,650 --> 00:29:11,120
Aku tidak ingin
memakai pengikut,

762
00:29:11,120 --> 00:29:13,060
dan aku tidak ingin
memiliki sesuatu

763
00:29:13,060 --> 00:29:14,960
untuk beberapa-beberapa meathead
gelandang yang ...

764
00:29:21,570 --> 00:29:22,530
Aku, meathead quarterback?

765
00:29:22,530 --> 00:29:23,900
Karena di belakang

766
00:29:23,900 --> 00:29:25,140
minivan ibuku 
Aku selalu berpikir

767
00:29:25,140 --> 00:29:26,370
itu semacam kebetulan.

768
00:29:26,370 --> 00:29:27,400
Ya, itu adalah uke.

769
00:29:27,410 --> 00:29:29,040
Aku cuma, um,
bodoh, kau tahu,

770
00:29:29,040 --> 00:29:30,710
kayu panel dan
beberapa cangkir hders. Yeah?

771
00:29:30,710 --> 00:29:31,880
Nah, lalu mengapa
kau begitu marah

772
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
Karena ini apa yang kau lakukan..

773
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Nah, lalu mengapa kau marah padaku.

774
00:29:34,280 --> 00:29:35,110
Tuhan, itu SMA!

775
00:29:35,110 --> 00:29:36,950
Lupakan!

776
00:29:36,950 --> 00:29:40,450
Aku, dan aku masih di dalamnya.

777
00:29:40,450 --> 00:29:41,780
Dia membiarkan pergi.

778
00:29:41,790 --> 00:29:45,350
Seperti kau tidak pernah membiarkan
orang di hadapan?

779
00:29:45,360 --> 00:29:47,220
Maksudku, apa kau pernah

780
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
bahkan consir menjagaku?

781
00:30:00,882 --> 00:30:02,182
Tidak.

782
00:30:08,670 --> 00:30:12,469
Aku akan 
kembali ke fosterare.

783
00:30:12,469 --> 00:30:14,395
Kau tidak bisa menjadi orangtua.

784
00:30:14,395 --> 00:30:16,525
Kalian berdua perlu orangtua.

785
00:30:17,184 --> 00:30:18,364
Tunggu, Lux, tunggu ...

786
00:30:18,364 --> 00:30:18,865
Lux!

787
00:30:18,865 --> 00:30:20,650
Tidak, biarkan aku pergi, oke?

788
00:30:20,650 --> 00:30:21,493
Kau melakukannya sekali,

789
00:30:21,493 --> 00:30:23,161
itu seharusnya tidak
sulit untuk melakukannya lagi.

790
00:31:07,243 --> 00:31:09,071
apa yang kita lakukan? Oke.

791
00:31:09,071 --> 00:31:10,471
Maksudmu, BES

792
00:31:10,471 --> 00:31:12,541
terus membuntuti petugas kesejahteraan
untuk mendapatkan nomor telepon?  

793
00:31:12,541 --> 00:31:13,811
Aku tidak tahu.

794
00:31:14,301 --> 00:31:15,011
Tapi kau harus berhenti

795
00:31:15,011 --> 00:31:16,111
menyalahkan diri sendiri, kau tahu.

796
00:31:16,111 --> 00:31:17,611
Sangat banyak
upaya bersama.

797
00:31:17,611 --> 00:31:19,751
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak pernah
berpikir tentang menjaga dirinya.

798
00:31:22,321 --> 00:31:24,251
Tuhan, aku harus sudah berbohong.

799
00:31:24,251 --> 00:31:27,551
Yah, kau tahu,
ada hal-hal lain.

800
00:31:27,551 --> 00:31:28,551
Bukan hanya itu..

801
00:31:29,861 --> 00:31:31,592
Ini bisa saja menjadi 
pertempuran

802
00:31:31,592 --> 00:31:33,321
dan menyalahkan dan ...

803
00:31:34,631 --> 00:31:35,861
mencari tahu dia
ibu punya deflowered

804
00:31:35,861 --> 00:31:38,001
di bagian belakang sebuah Caravan.

805
00:31:38,470 --> 00:31:40,301
Tunggu, deflowered?

806
00:31:40,301 --> 00:31:42,431
Tunggu sebentar.

807
00:31:42,431 --> 00:31:45,441
Kau pertama kali 
setelah musim dingin resmi?

808
00:31:46,543 --> 00:31:49,011
Itu, eh, itu
teknis selama.

809
00:31:49,011 --> 00:31:50,871
Karena jika aku ingat
benar, tanggal yg kau punya

810
00:31:50,881 --> 00:31:52,641
medevacked pergi
cukup cepat.

811
00:31:52,641 --> 00:31:54,841
Well, yeah, perut memompa's
turnoff besar, jadi ... Yah ...

812
00:31:54,851 --> 00:31:55,781
Yeah.

813
00:31:55,781 --> 00:31:56,911
Sookay.

814
00:31:57,371 --> 00:31:58,357
Bagaimana kita berakhir di belakang

815
00:31:58,357 --> 00:31:59,361
Minivan ibuku?

816
00:32:00,551 --> 00:32:01,791
Kau pikat aku masuk

817
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Dengan Zima.

818
00:32:04,221 --> 00:32:05,251
Dan Spin Doctors.

819
00:32:06,491 --> 00:32:07,539
Lihat, aku pikir itu

820
00:32:07,539 --> 00:32:09,751
keterampilan gilaku dan kemampuan
tape rockku.

821
00:32:09,751 --> 00:32:11,621
Oh, yourkills. Really?

822
00:32:11,621 --> 00:32:14,121
Didn't evemake it through "
Two Princes."

823
00:32:14,121 --> 00:32:16,121
Touch¨¦.

824
00:32:23,291 --> 00:32:24,723
Hei, dengar, Cate.

825
00:32:25,655 --> 00:32:26,460
Maafkan aku.

826
00:32:26,461 --> 00:32:27,931
Oh, ayolah, tidak apa-apa.

827
00:32:27,931 --> 00:32:30,401
Lagu itu, itu, seperti,
lagu lima menit.

828
00:32:30,401 --> 00:32:31,531
Jadi ... Tidak, tidak.

829
00:32:31,541 --> 00:32:32,841
Bukan untuk itu.

830
00:32:32,841 --> 00:32:34,141
Maksudku, aku seharusnya.

831
00:32:34,141 --> 00:32:38,241
Tapi, um ... saat itu ...

832
00:32:40,281 --> 00:32:42,241
Saat itu,
Aku berada di atas kepalaku.

833
00:32:42,744 --> 00:32:45,881
Dan aku takut aku
akan mengacaukan hidupku.

834
00:32:48,821 --> 00:32:51,521
Kita tidak bisa semua bl

835
00:32:51,521 --> 00:32:54,321
dan sebagai berbakat dan 
secantik sepertimu.

836
00:32:54,321 --> 00:32:59,961
You knowsome of us
peak high school.

837
00:33:03,731 --> 00:33:07,701
Dia punya matamu.

838
00:33:08,507 --> 00:33:09,706
Lux.

839
00:33:12,471 --> 00:33:14,801
Aku benar-benar selalu 
menyukai matamu.

840
00:33:35,821 --> 00:33:38,481
Sepatuku! Aku ingin
melepas sepatuku!

841
00:33:38,491 --> 00:33:40,851
Tapi hati-hati.
Gaunku benar-benar mahal.

842
00:33:42,051 --> 00:33:43,251
Yeah, mana ritsleting?

843
00:33:43,261 --> 00:33:44,321
Dari belakang.

844
00:33:46,021 --> 00:33:47,091
Hai. Hai.

845
00:33:47,091 --> 00:33:48,221
Hai.

846
00:33:52,161 --> 00:33:53,461
Hai.

847
00:34:09,949 --> 00:34:10,710
Oh, Tuhan!

848
00:34:11,825 --> 00:34:13,342
Oh, Tuhan. Ceritakan padaku
hal ini tidak terjadi.

849
00:34:13,342 --> 00:34:15,972
Oh, itu terjadi. 2 Kali.

850
00:34:16,578 --> 00:34:17,972
Tunggu.

851
00:34:17,972 --> 00:34:19,972
Kau minum pil, kan?

852
00:34:21,012 --> 00:34:22,312
Benarkah?

853
00:34:22,312 --> 00:34:23,542
Ya.

854
00:34:23,542 --> 00:34:24,982
Oke, baiklah,
apapun yang terjadi,

855
00:34:24,982 --> 00:34:28,252
itu adalah... itu adalah sebuah kebetulan.

856
00:34:28,252 --> 00:34:30,122
Seperti minivan.

857
00:34:30,122 --> 00:34:32,852
Ya, ya,
persis seperti minivan.

858
00:34:32,852 --> 00:34:34,522
Apa masalahnya?
Kau punya pacar?

859
00:34:34,522 --> 00:34:36,622
Tidak, aku tidak punya pacar.

860
00:34:36,622 --> 00:34:38,392
Aku punya tunangan.

861
00:34:38,392 --> 00:34:39,962
Yah, aku punya pacar.

862
00:34:39,962 --> 00:34:42,492
Paling tidak aku lakukan. Dia tidak akan
kembali meneleponku, jadi ...

863
00:34:42,492 --> 00:34:43,892
Kita seperti di
perahu yang sama.

864
00:34:45,732 --> 00:34:48,132
Ya, perahu kita tidak bisa
menjadi lebih jauh lagi, oke?

865
00:34:48,132 --> 00:34:49,502
Ryan dan aku? Kami putus.

866
00:34:49,502 --> 00:34:51,602
Kami putus.
Kita tidak bersama-sama.

867
00:34:51,602 --> 00:34:53,002
Aku bukan penipu.

868
00:34:53,002 --> 00:34:54,942
Aku bukan sepertimu.

869
00:34:57,572 --> 00:35:00,542
Ini? Ini tidak pernah terjadi!

870
00:35:05,112 --> 00:35:07,252
Kau benar-benar tidak  
orang pagi, kan?

871
00:35:20,979 --> 00:35:21,983
Cate?

872
00:35:22,915 --> 00:35:24,709
Oh, Tuhan. Kau di sini.

873
00:35:25,155 --> 00:35:26,182
Apa yang kau lakukan di sini?

874
00:35:30,142 --> 00:35:32,142
Kalian tidak belajar?

875
00:35:38,982 --> 00:35:41,142
Apakah kau disini
sepanjang malam?

876
00:35:42,924 --> 00:35:44,969
Aku, aku sedang menunggu
Baze untuk bangun.

877
00:35:46,082 --> 00:35:48,382
Kurasa aku harus menunggu
sampai setelah sidang

878
00:35:48,382 --> 00:35:51,552
untuk memberitahu ibu asuhku
untuk mengisap itu.

879
00:35:52,495 --> 00:35:54,152
Apakah benar-benar buruk?

880
00:35:58,178 --> 00:35:59,792
Buruk.

881
00:36:02,932 --> 00:36:04,462
Tapi, eh, hey,

882
00:36:04,462 --> 00:36:06,552
Kau tahu, terima kasih untuk
datang ke sidang.

883
00:36:07,942 --> 00:36:08,778
Itu bagus ...

884
00:36:09,072 --> 00:36:12,372
sampai semua yg 
mengerikan pergi.

885
00:36:12,372 --> 00:36:15,612
Aku sangat menyesal bahwa kau 
harus melalui semua ini.

886
00:36:15,612 --> 00:36:17,807
Ini bukan salahmu.
Ya, memang.

887
00:36:17,807 --> 00:36:20,612
Dengar, aku tahu bahwa aku 
ada untukmu.

888
00:36:20,612 --> 00:36:22,791
Maksudku, sekarang aku tahu
bahwa tidak ada orang lain.

889
00:36:22,791 --> 00:36:25,422
Tidak, Cate.

890
00:36:25,422 --> 00:36:28,962
Kau tidak menyadari.
Kau di sana.

891
00:36:29,659 --> 00:36:31,522
Di radio.

892
00:36:31,532 --> 00:36:33,862
Ketika segala sesuatu yang lain dalam
hidupku terus berubah,

893
00:36:33,862 --> 00:36:36,232
Aku bisa ... Aku bisa cot on padamu.

894
00:36:36,232 --> 00:36:37,434
Setiap hari.

895
00:36:40,102 --> 00:36:42,272
Kau tahu, orang2 hanya....

896
00:36:42,990 --> 00:36:46,242
Mereka sangat takut untuk
memberitakan kebenaran

897
00:36:46,659 --> 00:36:49,323
Sebaliknya, ini seperti,
"Jangan khawatir,

898
00:36:49,323 --> 00:36:50,982
itu semau ada jalan keluarnya."

899
00:36:50,982 --> 00:36:53,312
"Kau akan mempunyai sebuah
keluarga suatu hari nanti."

900
00:36:55,853 --> 00:36:57,185
Tapi kau?

901
00:36:57,185 --> 00:37:00,282
Kau hanya perlu menyingkirkan semua itu.

902
00:37:02,552 --> 00:37:05,022
Kau berkata yg sebenarnya. 

903
00:37:08,962 --> 00:37:10,592
Baiklah, jadi bisakah aku melakukanya?

904
00:37:12,062 --> 00:37:14,832
Maksudku, bisakah aku berkata kepadamu
yg sebernanya tanpa membuatmu gila.

905
00:37:14,832 --> 00:37:15,972
atau melakukan keseluruhan, kau tahu,

906
00:37:15,972 --> 00:37:19,142
snarky, hal sarkastik
berjalan dalam keluarga kita?

907
00:37:21,912 --> 00:37:22,972
Oke.

908
00:37:24,594 --> 00:37:25,387
Jangan cemas.

909
00:37:26,482 --> 00:37:27,982
Itu akan berhasil.

910
00:37:31,852 --> 00:37:33,482
Kau akan mempunyai sebuah
keluarga suatu hari nanti.

911
00:37:35,492 --> 00:37:37,052
Kau tidak tahu akan itu.

912
00:37:38,662 --> 00:37:40,662
Ya, Aku tahu.

913
00:38:08,122 --> 00:38:11,522
Wow. Kau terlihat sangat rapi.

914
00:38:16,832 --> 00:38:18,662
Baiklah. Oke.
Jadi, kau benar.

915
00:38:18,662 --> 00:38:20,432
Aku mengacau.

916
00:38:20,432 --> 00:38:21,762
Lihat, aku tidak tahu
apa yg aku butuhkan.

917
00:38:21,762 --> 00:38:23,496
Aku tidak tahu jika itu....

918
00:38:23,496 --> 00:38:24,702
kau tahu, bantuan yg professional 

919
00:38:24,702 --> 00:38:27,472
atau ... atau pembius kuda .

920
00:38:27,472 --> 00:38:28,732
Mungkin itu frontal Lobotomi.

921
00:38:28,742 --> 00:38:29,802
Cate... tidak, Ryan.

922
00:38:29,802 --> 00:38:31,405
Ryan, aku mohon, Aku hanya...

923
00:38:34,472 --> 00:38:35,912
Oke, lihat.

924
00:38:37,561 --> 00:38:40,482
Aku tidak mau mendorong
orang menjauh lagi.

925
00:38:40,865 --> 00:38:43,354
Aku tidak ingin menyabotase
dan mengacaukannya.

926
00:38:43,354 --> 00:38:44,622
Aku hanya ingin bertindak
seperti orang dewasa.

927
00:38:44,622 --> 00:38:49,292
Seseorang yang
benar-benar pantas untukmu.

928
00:38:50,205 --> 00:38:51,831
Dan Lux.

929
00:38:52,892 --> 00:38:55,692
Aku akan melakukannya, Ryan.

930
00:38:56,273 --> 00:38:58,062
Aku akan merawatnya.

931
00:38:58,548 --> 00:39:01,528
Dan aku benar-benar berharap bahwa
kau membantuku.

932
00:39:03,778 --> 00:39:06,002
Apa sebenarnya yang
kau ajukan?

933
00:39:06,012 --> 00:39:08,712
Announcer: Dan sekarang, 
dari pusat kota yang indah
Portland, pembawa acara anda...

934
00:39:10,487 --> 00:39:11,542
Menikahlah denganku.

935
00:39:12,572 --> 00:39:14,212
Kalian! Kalian sedang on!

936
00:39:14,212 --> 00:39:17,522
Hai. Selamat pagi, Portland.
Bagaimana kita lakukannya?

937
00:39:17,522 --> 00:39:22,192
Um, itu, uh, pukul 6:00 pagi 
Kamis pagi. Aku Cate
Cassidy disini

938
00:39:22,192 --> 00:39:25,962
dengan co-host termasyhur
Ryan Thomas. Terima kasih, Juno.

939
00:39:25,962 --> 00:39:28,802
Siapa tak pernah menghubungiku lagi. 
Oh, buruk, Jamie Lynn.

940
00:39:28,802 --> 00:39:31,532
Aku yakin kau berpikir kau
cukup lucu, bukan? Ya.

941
00:39:31,532 --> 00:39:33,832
Ya, baiklah, FYI, kau tidak.

942
00:39:33,832 --> 00:39:34,972
Cate.

943
00:39:37,872 --> 00:39:39,342
Ya.

944
00:40:06,332 --> 00:40:08,532
Kau tahu,
ini... ini dia.

945
00:40:08,532 --> 00:40:10,172
Ini... Ini adalah rumah.

946
00:40:10,172 --> 00:40:11,372
Ya.

947
00:40:11,372 --> 00:40:14,912
Kejutannnn!

948
00:40:14,912 --> 00:40:18,282
Maksudku, tidak mungkin kita dapat 
melupakan ulang tahunmu,
jadi ...

949
00:40:18,282 --> 00:40:19,582
Ayo.

950
00:40:19,582 --> 00:40:21,282
Ini hanya...

951
00:40:21,675 --> 00:40:23,165
Tak ada yang pernah
benar-benar ingat.

952
00:40:23,388 --> 00:40:24,682
Selamat ulang tahun, Lux.

953
00:40:24,682 --> 00:40:27,247
Maaf. Cate ingin aku
mengundang beberapa teman-temanmu,

954
00:40:27,247 --> 00:40:28,352
tapi aku belum tahu
siapa mereka,

955
00:40:28,352 --> 00:40:31,430
jadi aku harus mengundang mereka sendiri;
Aku berharap itu tidak terlalu lemah.

956
00:40:31,430 --> 00:40:33,622
Itu mengangumkan. Terima kasih.

957
00:40:33,622 --> 00:40:34,922
Kue.

958
00:40:34,922 --> 00:40:36,322
Hei. Hai!

959
00:40:36,322 --> 00:40:37,588
Hai!

960
00:40:38,731 --> 00:40:39,992
Hai. Hai.

961
00:40:39,992 --> 00:40:41,352
Hei.

962
00:40:44,278 --> 00:40:44,892
Baiklah.
Mm, semua orang, ini adalah ...

963
00:40:44,892 --> 00:40:48,191
Ini adalah Ryan, Tunanganku.

964
00:40:49,676 --> 00:40:50,632
Selamat ulang tahun.

965
00:40:51,367 --> 00:40:52,600
Terima kasih.

966
00:40:53,449 --> 00:40:54,872
Oh, dan selamat.

967
00:40:54,872 --> 00:40:56,502
Itu sangat keren.
Kalian akan menikah.

968
00:40:56,502 --> 00:41:00,172
Wow, kalian akan
menikah?

969
00:41:01,342 --> 00:41:03,172
Itu... itu sangat keren.

970
00:41:03,172 --> 00:41:04,589
Selamat.

971
00:41:06,834 --> 00:41:07,888
Hai.

972
00:41:07,888 --> 00:41:08,842
Kau harus membuat sebuah keinginan.
Ayo!

973
00:41:08,852 --> 00:41:11,012
Kami punya beberapa barang
kita harus lakukan di sini.


974
00:41:11,012 --> 00:41:12,652
Ah. Ini dia.

975
00:41:12,652 --> 00:41:15,082
Lihatlah.
Ini Christian the Lion.

976
00:41:15,082 --> 00:41:16,992
Dapatkan mereka semua. Dapatkan mereka semua.

977
00:41:29,414 --> 00:41:31,332
Kau harus mendapatkan yang terakhir itu,
atau itu tidak akan terwujud.

978
00:41:38,372 --> 00:41:40,372
Aku pikir sudah.

979
00:41:40,373 --> 00:41:50,373
Download : www.tvsubtitles.net
Translate to Indonesia by : End Sixth

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>End Sixth</font>