1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:37,900 --> 00:00:39,990
"সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি
করে মুভিটা নির্মিত হয়েছে,"
3
00:00:40,020 --> 00:00:41,860
"তবে চরিত্রগুলোর গল্পের
উপাদান এবং বিবরণ কাল্পনিক।"
4
00:00:43,130 --> 00:00:46,550
"মধ্যপ্রাচ্যের মুক্তার দেশ
নাম পরিচিত লেবাননে,"
5
00:00:46,570 --> 00:00:52,300
"খ্রিস্টান এবং মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যকার গৃহযুদ্ধে
প্রায় ১লক্ষ ৭০হাজারের বেশি মানুষ মারা যায়।"
6
00:00:52,320 --> 00:00:57,570
"রাজধানী বৈরুতে আইনশৃঙ্খলা
পরিস্থিতি ভেঙ্গে পড়েছিল,"
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,550
"সেখানে প্রায়শই বিদেশী নাগরিকদের
অপহরণ এবং সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা ঘটত।"
8
00:01:05,860 --> 00:01:07,700
"৩১শে জানুয়ারী ১৯৮৬"
9
00:01:07,700 --> 00:01:11,490
"৩১শে জানুয়ারী ১৯৮৬"
(বৈরুত, লেবানন)
10
00:01:15,490 --> 00:01:30,490
"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
11
00:01:53,790 --> 00:01:55,170
কী হয়েছে?
12
00:02:00,040 --> 00:02:01,850
- সেক্রেটারি ওহ, সাবধানে,
- দাঁড়ান,
13
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
ওদের উত্তেজিত করবে না।
14
00:02:07,030 --> 00:02:08,420
হাত উপরে তুলে বের হও।
15
00:02:10,470 --> 00:02:11,590
বের হও।
16
00:02:12,570 --> 00:02:14,250
আমি,
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,230
দক্ষিণ কোরিয়ার কূটনীতিক,
18
00:02:20,230 --> 00:02:40,230
"বিশেষ সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ"
ইফতেখার হোসাইন
তাহফিম রহমান
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
19
00:02:50,230 --> 00:03:10,230
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
20
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
(পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়)
অপহরণকারীদের পরিচয় জানা গেছে?
21
00:03:15,860 --> 00:03:17,990
না, আমরা এখনও
তদন্ত করছি, স্যার।
22
00:03:17,990 --> 00:03:20,150
- কেউ যোগাযোগ করেছে?
- এখনও করেনি।
23
00:03:20,650 --> 00:03:21,860
এটা কি টাকার জন্য করেছে?
24
00:03:23,200 --> 00:03:25,150
আমরা সেটা খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছি।
25
00:03:28,030 --> 00:03:30,650
যখন কিছুই জানো না
তখন কীভাবে রিপোর্ট করবে?
26
00:03:31,740 --> 00:03:33,400
এটা আমাকে দাও।
27
00:03:35,740 --> 00:03:38,610
মন্ত্রী সাহেব, অপহরণকারীরা
কী কোন যোগাযোগ করেছে?
28
00:03:39,650 --> 00:03:43,120
তারা কী কোন
মুক্তিপণ দাবি করেছে?
29
00:03:43,200 --> 00:03:44,530
"গিম্পো বিমানবন্দর"
30
00:03:44,550 --> 00:03:48,260
"ওহ জ্যে-সেওকের
পরিবারের প্রত্যাবর্তন"
31
00:03:50,550 --> 00:03:52,870
আপনি এখন কেমন
অনুভাব করছেন?
32
00:04:06,360 --> 00:04:12,320
"RANSOMED"
[মুক্তিপণ / বন্দিত্বমোচন]
33
00:04:16,810 --> 00:04:17,820
"১বছর ৮মাস পর"
34
00:04:17,820 --> 00:04:19,550
"মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভাগ"
35
00:04:19,570 --> 00:04:22,920
বলেছিলে আমি লন্ডনে অভিবাসন
অফিসার হিসাবে যাচ্ছি,
36
00:04:23,050 --> 00:04:26,510
তুমি এখানে বসেই
আমাকে বলেছিলে।
37
00:04:26,710 --> 00:04:29,670
এই কয়েককদিনে মধ্যে
কীভাবে এটা উল্টে গেল?
38
00:04:30,530 --> 00:04:32,570
আস্তে কথা বলো।
39
00:04:33,400 --> 00:04:35,570
ভেবেছিলাম পদটা তুমি পাবে।
40
00:04:35,590 --> 00:04:37,070
কে জানত হঠাৎ
করে বদলে যাবে?
41
00:04:37,090 --> 00:04:40,000
যতই বোঝার চেষ্টা করি না কেন,
ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকছে না।
42
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
চাকরির জ্যেষ্ঠতা অনুযায়ী,
43
00:04:42,160 --> 00:04:46,580
কিম ছি-ইয়ং আমার
থেকে ৩বছরের ছোট।
44
00:04:46,630 --> 00:04:49,040
ফরেন সার্ভিস পরীক্ষায়
উত্তীর্ণ সবাই কি সমান না?
45
00:04:49,400 --> 00:04:51,740
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে
ও-ই পদটার আসল দাবিদার।
46
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
ও সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের
রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগ থেকে পাশ করেছে।
47
00:05:00,000 --> 00:05:02,580
স্যার, এটা আপনার জন্য।
48
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
শালার, সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়!
49
00:05:05,970 --> 00:05:11,690
বছরের দ্বিতীয়ার্ধে ইরাকে একটা পদ
খালি হবে, ওই পদটাতে যোগ দাও।
50
00:05:11,930 --> 00:05:13,320
আমি কেন সেখানে যাব?
51
00:05:13,340 --> 00:05:17,430
মধ্যপ্রাচ্য গিয়ে তোমার
ক্যারিয়া গড়ে তোল,
52
00:05:17,490 --> 00:05:19,760
আর অন্যর যে জায়গাগুলো
এড়িয়ে চলে সেগুলোর নজর দাও।
53
00:05:19,780 --> 00:05:24,370
জানোই তো, ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কণা
দিয়ে পাহাড় গড়া যায় না!
54
00:05:25,180 --> 00:05:28,580
পরের বছর আমি আমেরিকা বা
ইউরোপে পোস্টিং জন্য আবেদন করব।
55
00:05:29,310 --> 00:05:32,240
দিবাস্বপ্ন দেখা বাদ দাও,
56
00:05:32,630 --> 00:05:35,800
ঘুম থেকে উঠে বাস্তবমুখী
চিন্তা-ভাবনা করো।
57
00:05:38,530 --> 00:05:39,820
লন্ডনের পোস্টিং
জন্য অভিনন্দন!
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,130
তুমি এখন জি-৭ এ প্রবেশ করেছ!
59
00:05:42,190 --> 00:05:44,820
আজ রাতে আমরা একসাথে
ডিনারে যাচ্ছি। চলো যাই।
60
00:05:54,470 --> 00:05:55,720
"লেবানন"
61
00:06:01,010 --> 00:06:02,300
"ইরাক"
62
00:06:06,050 --> 00:06:08,340
আসলে আমি কিছুই জানি না।
63
00:06:09,190 --> 00:06:13,270
এটা কোনো ব্যাপার না!
64
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
"সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে
লন্ডনে পোস্টিংয়ের জন্য অভিনন্দন!"
65
00:06:23,200 --> 00:06:24,470
"তেলাপোকা নির্মূলকারী"
66
00:06:39,640 --> 00:06:40,890
শালারপুত।
67
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
ধ্যাৎ।
68
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভাগ
থেকে লি মিন-জুন বলছি।
69
00:07:33,090 --> 00:07:35,220
হ্যালো!
আমি লি মিন-জুন বলছি।
70
00:08:09,550 --> 00:08:10,890
হ্যালো!
71
00:08:12,510 --> 00:08:14,050
হ্যালো!
72
00:08:19,390 --> 00:08:22,390
"আমি কোরিয়ান কূটনীতিক
ওহ জ্যে-সেওক বলছি।"
73
00:08:31,260 --> 00:08:33,430
আমি অপহৃত হওয়ার কারণে ১ বছরের
বেশি সময় ধরে যোগাযোগ করতে পারিনি।
74
00:08:33,450 --> 00:08:35,620
তাহলে হঠাৎ কোথায়
থেকে কল দিয়েছে?
75
00:08:35,910 --> 00:08:37,500
তুমি নিশ্চিত?
76
00:08:37,850 --> 00:08:39,600
সে আমাদের গোপন
কোড ব্যবহার করেছে,
77
00:08:39,630 --> 00:08:42,500
যেটা শুধুমাত্র আমাদের পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা জানে।
78
00:08:42,530 --> 00:08:46,630
সেক্রেটারি ওহ জ্যে-সেওক
এখনও বেঁচে আছেন।
79
00:08:46,650 --> 00:08:50,780
মন্ত্রী সাহেব, আমরা যদি কোনো ভুল করি
তাহলে এটা আগুনে ঘি ঢালার মতো ইন্ধন জোগাবে।
80
00:08:50,800 --> 00:08:55,820
অপহরণকারীদের শনাক্ত করতে না পারায়
আমাদের উপর দিয়ে একটা ঝড় যাবে।
81
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
কিন্তু তিনি এখনও বেঁচে আছেন,
82
00:08:59,030 --> 00:09:01,190
আমাদের কি তাকে উদ্ধার
করতে যাওয়া উচিত না?
83
00:09:09,420 --> 00:09:13,550
সে সত্যি যদি বেঁচে থাকে তারপরেও
আমরা তাকে কীভাবে খুঁজে বের করব?
84
00:09:13,570 --> 00:09:15,350
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থাকে পাশ কাটিয়ে
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কী তাকে ফিরিয়ে আনবে?
85
00:09:15,370 --> 00:09:16,500
হ্যাঁ।
86
00:09:17,140 --> 00:09:21,600
সত্যি বলতে, প্রত্যক্ষ
নির্বাচনের ঘোষণার পর থেকে,
87
00:09:21,630 --> 00:09:23,180
প্রেসিডেন্ট সাহেব সাধারণ নির্বাচনে
হেরে যাওয়া নিয়ে শঙ্কায় রয়েছেন।
88
00:09:23,210 --> 00:09:26,210
আমরা যদি সেক্রেটারি ওহ'কে
জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারি,
89
00:09:27,220 --> 00:09:29,840
তাহলে ঘটনাটা জনমতের
উপর ব্যাপক ইতিবাচক পড়বে।
90
00:09:29,860 --> 00:09:32,850
এতে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
অবস্থাও মজুবত হবে।
91
00:09:32,850 --> 00:09:33,880
আর ব্যর্থ হলে কী হবে?
92
00:09:36,400 --> 00:09:38,900
এজন্য আমরা কাজটা
গোপনে করতে যাচ্ছি।
93
00:09:38,930 --> 00:09:42,390
উনি বেঁচে আছে এটা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো পদক্ষেপ নিব না।
94
00:09:42,550 --> 00:09:44,970
আপনি রিচার্ড কার্টারকে তো চিনেন।
95
00:09:46,220 --> 00:09:49,260
শুনেছি সাবেক এই সিআইএ
এজেন্ট কাজে ফিরেছে।
96
00:09:53,680 --> 00:09:57,260
এটা যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হয়
তাহলে সউলের শালাকে পাঠাও।
97
00:09:57,290 --> 00:10:00,850
তুমি মধ্যপ্রাচ্যের ব্যাপারে
ওয়াকিবহাল আর কলটাও তুমি ধরেছ।
98
00:10:01,720 --> 00:10:05,080
মন্ত্রী সাহেব স্বয়ং তোমার
তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছে।
99
00:10:06,470 --> 00:10:09,510
আমি তার সাথে দেখা করে
সাহায্য চাইব? অনানুষ্ঠানিকভাবে?
100
00:10:09,850 --> 00:10:11,180
হ্যাঁ।
101
00:10:18,350 --> 00:10:22,010
কাজটা ভালোভাবে শেষ করতে পারেল
আমাকে নিউ ইয়র্ক বা লস এঞ্জেলেসে পাঠাবে।
102
00:10:22,010 --> 00:10:25,550
একটা মানুষের জীবন-মরণ পরিস্থিতিতে
আছে আর তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো?
103
00:10:41,390 --> 00:10:42,680
আসো।
104
00:10:46,290 --> 00:10:47,140
এই যে শুনুন।
105
00:10:52,400 --> 00:10:55,650
কেমন আছেন? আমি লি মিন-জুন।
আমি আপনাকে কল দিয়েছিলাম।
106
00:10:55,780 --> 00:10:58,030
আপনার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লাগল!
107
00:11:14,170 --> 00:11:15,090
ধন্যবাদ!
108
00:11:25,810 --> 00:11:27,510
তো এখানে কেন এসেছেন?
109
00:11:29,060 --> 00:11:31,440
শুনেছি আপনি মধ্যপ্রাচ্য
বিষয়ক একজন বিশেষজ্ঞ!
110
00:11:32,600 --> 00:11:33,270
তো?
111
00:11:33,270 --> 00:11:34,630
তো!
112
00:11:34,630 --> 00:11:37,440
আমাদের জন্য মধ্যপ্রাচ্যে
একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
113
00:11:39,650 --> 00:11:40,610
মিস্টার ওহ'কে?
114
00:11:41,860 --> 00:11:42,620
হ্যাঁ!
115
00:11:43,280 --> 00:11:46,990
আমরা তার কাছ থেকে একটা কল পায়। তিনি বেঁচে
আছেন জানান। আমি নিজেই কলটা ধরে ছিলাম।
116
00:11:46,990 --> 00:11:50,620
কীভাবে নিশ্চিত হলেন
কলটা মিস্টার ওহ করেছেন?
117
00:11:51,500 --> 00:11:54,960
প্রথমত তিনি আমাদের গোপন কোড
ব্যবহার করেছেন যেটা শুধু আমরাই জানি।
118
00:11:54,960 --> 00:11:57,670
দ্বিতীয়ত, কলটা
লেবানন থেকে এসেছে।
119
00:11:57,670 --> 00:12:00,960
তৃতীয়ত, লেবানন থেকে আমাদের
সব নাগরিকদের সরিয়ে নেওয়া হয়।
120
00:12:00,960 --> 00:12:04,260
তাই আমরা শতভাগ নিশ্চিত
উনি ওহ জ্যে-সেওক।
121
00:12:04,890 --> 00:12:07,050
আপনি যে বার্তাটা সেটা
এরকম ছিল, তাই না?
122
00:12:16,850 --> 00:12:18,480
মোকপোর গান!
123
00:12:21,070 --> 00:12:24,200
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে শুধু পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
কর্মীরাই শুধু তোমার কোডটা জানে এমন না।
124
00:12:24,200 --> 00:12:26,740
আমি আপনার শতভাগ
নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
125
00:12:29,870 --> 00:12:33,500
সিমেন্সের ঘটনাটার ক্ষেত্রেও কী আপনি
শতভাগ নিশ্চিততার সাথে কাজটা করেছিলেন?
126
00:12:33,620 --> 00:12:36,210
ওই ঘটনায় জিম্মিরা
নিজেদের মুক্ত করতে সক্ষম হয়!
127
00:12:36,380 --> 00:12:39,710
না, পশ্চিম জার্মানি সরকার
তাতে সরাসরি জড়িত ছিল না।
128
00:12:39,710 --> 00:12:42,420
কিন্তু আলোচনার পরই
জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া হয়।
129
00:12:42,420 --> 00:12:43,550
আপনার আত্মবিশ্বাসের ভিত্তি কী?
130
00:12:44,130 --> 00:12:45,930
আপনি কী মধ্যস্থতাকারী ছিলেন?
131
00:12:46,430 --> 00:12:47,390
না।
132
00:12:47,600 --> 00:12:49,220
আমি তাদের একজন মধ্যস্থতাকারীর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
133
00:12:49,430 --> 00:12:52,930
তো আপনি আমাদের সেই মধ্যস্থতাকারীর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?
134
00:12:54,020 --> 00:12:55,850
এটা কী অফিসিয়াল অনুরোধ?
135
00:12:56,810 --> 00:12:59,400
বর্তমানে অফিসিয়াল
অনুরোধ করা অসম্ভব!
136
00:13:01,280 --> 00:13:03,530
শুনুন, আপনার নামটা কী যেন?
137
00:13:04,090 --> 00:13:05,740
মিন-জুন! লি মিন-জুন!
138
00:13:05,740 --> 00:13:06,760
মিন-জুন!
139
00:13:07,740 --> 00:13:10,450
দুঃখিত, আমি একজন ব্যবসায়ী!
140
00:13:10,450 --> 00:13:11,810
ব্যক্তিগত অনুরোধের ক্ষেত্রে,
141
00:13:11,810 --> 00:13:13,540
আপনাকে আগে
ডাউন পেমেন্ট করতে হবে।
142
00:13:19,300 --> 00:13:20,680
আপনার নাম,
143
00:13:25,640 --> 00:13:27,390
হ্যাঁ, কার্টার।
144
00:13:28,850 --> 00:13:32,430
মনে হচ্ছে আপনি
একটু-আধটুকু কোরিয়ান বোঝেন।
145
00:13:36,220 --> 00:13:38,800
আপনিও যখন মানুষের
জীবন নিয়ে সওদা করছেন,
146
00:13:38,800 --> 00:13:42,510
তখন আপনার আর
অপহরণকারীদের মধ্যে পার্থক্য কী থাকল?
147
00:13:47,800 --> 00:13:51,550
মধ্যস্থতাকারীর সাথে দেখা করে যদি সেক্রেটারি
ওহ জীবিত আছে কিনা নিশ্চিত করতে পারেন,
148
00:13:51,550 --> 00:13:55,050
তাহলে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে
আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ জানানো হবে।
149
00:13:56,140 --> 00:13:58,010
ততদিন পর্যন্ত প্লিজ,
150
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
একটু ধৈর্য ধরুন।
151
00:14:03,010 --> 00:14:05,390
আহ, এক চামচ নিচ্ছি।
152
00:14:10,330 --> 00:14:11,450
হেইস শাইতো।
153
00:14:11,480 --> 00:14:14,140
ও একজন মধ্যস্থতাকারী এবং
সুইজারল্যান্ডে তার আর্টস বিজনেস আছে,
154
00:14:14,290 --> 00:14:18,420
সম্প্রতি জার্মান নাগরিক
অপহরণের ঘটনায় মধ্যস্থতা করেছে।
155
00:14:19,300 --> 00:14:23,140
কিন্তু গোয়েন্দা সংস্থাকে
এড়িয়ে কাজ করা ঠিক হবে?
156
00:14:23,160 --> 00:14:24,790
কেসিআইএ এর,
157
00:14:25,970 --> 00:14:28,680
উত্তর কোরিয়া ছাড়া তাদের কূটনীতিক
চ্যানেল আমাদের থেকেও দূর্বল।
158
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
গতবার ওরা কি করেছে জানেন তো?
159
00:14:30,230 --> 00:14:33,810
কোনো প্রকার প্রমাণ ছাড়াই
উত্তর কোরিয়াকে দায়ী করেছে।
160
00:14:37,420 --> 00:14:38,920
সে বেঁচে আছে তার
অকাট্য প্রমাণ নিয়ে আসো,
161
00:14:38,950 --> 00:14:41,010
টাকার ব্যবস্থা আমি করব।
162
00:14:41,490 --> 00:14:42,690
ধন্যবাদ, সেক্রেটারি সাহেব।
163
00:14:43,040 --> 00:14:44,900
আশা করি এটা
প্রেসিডেন্টের জন্য সহায়ক হবে।
164
00:14:45,260 --> 00:14:47,340
লি মিন-জুনকে এখনই
বিমানে উঠতে বলো।
165
00:14:47,370 --> 00:14:50,800
যত দ্রুত সম্ভব তাকে দৃশ্যমান
প্রমাণ নিয়ে আসতে বলো।
166
00:14:50,830 --> 00:14:52,660
আর হ্যাঁ, ওকে আর্টস নিয়ে
একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে বলবে।
167
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
কেন?
168
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
আরে হেইস লোকটা
একজন আর্টস ব্যবসায়ী।
169
00:14:56,990 --> 00:14:59,090
সাহায্য পাওয়ার জন্য লি'কে ওর
সম্পর্কে ভালোভাবে জানতে হবে।
170
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
কিন্তু সেটা এত অল্প
সময়ে সম্ভব না,
171
00:15:01,620 --> 00:15:04,740
আমরা কোরিয়ানরা
মুখস্থ বিদ্যায় পটু, তাই না?
172
00:15:05,340 --> 00:15:06,400
রাখছি।
173
00:15:11,190 --> 00:15:12,260
ডেপুটি সাহেব,
174
00:15:13,790 --> 00:15:15,540
আপনি একটু বইয়ের
দোকানে যেতে পারবেন?
175
00:15:15,780 --> 00:15:16,860
কেন?
176
00:15:18,140 --> 00:15:19,730
আর্টস নিয়ে পড়াশোনা করতে!
177
00:15:23,580 --> 00:15:26,020
পিকাসো,
(পাবলো পিকাসো - স্পেনের কিংবদন্তি চিত্রশিল্পী)
178
00:15:29,290 --> 00:15:31,160
আমাকে কেন এটা
মুখস্থ করতে হবে?
179
00:15:31,190 --> 00:15:35,240
কিউবিজম!
কিউবগুলো কোথায়?
180
00:15:41,620 --> 00:15:43,450
"জেনেভা, সুইজারল্যান্ড"
181
00:15:43,450 --> 00:15:46,620
"জেনেভা, সুইজারল্যান্ড
হায়েস শাইতো'স ম্যানশন"
182
00:15:59,370 --> 00:16:01,700
সেই ছবিটা এখানে।
183
00:16:02,170 --> 00:16:04,290
সেই চিত্রকর্মটির নাম কি জানেন?
184
00:16:16,390 --> 00:16:18,640
"কোরিয়ান গণহত্যা"
185
00:16:18,640 --> 00:16:21,060
পাবলো পিকাসোর
কিউবিস্ট পেইন্টিং।
186
00:16:21,060 --> 00:16:25,060
কোরীয় যুদ্ধের সময় বেসামরিক গণহত্যার
সমালোচনা করে চিত্রকর্মটি অঙ্কন করেন।
187
00:16:25,350 --> 00:16:26,860
এর পাশাপাশি,
188
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
হ্যাঁ,
189
00:16:30,780 --> 00:16:31,910
গের্নিকা চিত্রকর্ম!
190
00:16:31,910 --> 00:16:35,940
চিত্রকর্মটি সুস্পষ্টই
শৈল্পিক চিত্রকর্মের নিদর্শন!
191
00:16:36,780 --> 00:16:41,660
যুদ্ধের সময় সংঘটিত গণহত্যার
ভয়াবহতা ফুটিয়ে তুলেছেন।
192
00:16:41,660 --> 00:16:44,750
এটি ১৯৫০সালে আঁকা হয়,
193
00:16:45,370 --> 00:16:49,500
আপনি একটা শব্দও ভুলে যাননি!
প্রবন্ধের সমস্ত কিছু মুখস্থ করেছেন?
194
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
প্লেনে উঠেই প্রবন্ধটা পড়েছিলাম।
195
00:16:53,590 --> 00:16:54,840
আপনার সম্মতি
পাওয়ার জন্য!
196
00:16:55,050 --> 00:16:55,840
আপনি খুবই সৎ মানুষ!
197
00:16:57,550 --> 00:16:59,720
কার্টার আগেই আমাকে
পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করেছে।
198
00:16:59,720 --> 00:17:03,600
লেবাননের আমার পরিচিত সকল
চ্যানেলের মাধ্যমে ওহ জ্যে-সেওককে খুঁজেছি।
199
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
সে এখনও বেঁচে আছে।
200
00:17:07,360 --> 00:17:08,650
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
201
00:17:08,650 --> 00:17:10,810
তারা এখনও কোনো
দাবিদাবা তুলে ধরেনি!
202
00:17:11,360 --> 00:17:15,400
শুনেছি, তারা মিস্টার ওহ'কে
জাপানি ভেবে অপহরণ করেছে।
203
00:17:15,619 --> 00:17:18,240
পরে তারা বুঝতে পারে
সে কোরিয়ান।
204
00:17:19,240 --> 00:17:24,960
এরপরই দলটা
বিভক্ত হয়ে ফিরে যায়।
205
00:17:24,960 --> 00:17:28,420
কিন্তু অপারেশন চলাকালীন
তারা মিস্টার ওহকে হারিয়ে ফেলে।
206
00:17:28,420 --> 00:17:30,920
তারা জানত না
সে কোথায় আছে।
207
00:17:31,160 --> 00:17:32,980
ধুর ছাই,
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
208
00:17:33,130 --> 00:17:34,260
কী?
209
00:17:35,760 --> 00:17:37,090
কিছু না।
210
00:17:41,100 --> 00:17:43,750
তার মুক্তির জন্য তারা পাঁচ মিলিয়ন
ডলার মুক্তিপণ দাবি করেছে।
211
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
আমাদের সার্ভিস ফি ১০%
এবং কোনো দরাদরি নেই।
212
00:17:47,480 --> 00:17:50,670
দর কষাকষির চেষ্টা করলে
সে অক্ষম হয়ে ফিরে আসবে।
213
00:18:04,910 --> 00:18:08,080
প্লিজ তাদেরকে জিম্মির কাছে
ছবিটা পাঠাতে বলেন।
214
00:18:05,710 --> 00:18:09,170
(প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন।)
215
00:18:11,630 --> 00:18:15,070
আপনি কী আমার দেওয়া তথ্যের
বিশ্বাসযোগ্যতা পরীক্ষা করছেন?
216
00:18:18,220 --> 00:18:19,510
হ্যাঁ।
217
00:18:36,020 --> 00:18:39,680
হ্যাঁ, যতটা সম্ভব ভালোভাবে
শেষ করার চেষ্টা করব।
218
00:18:39,710 --> 00:18:40,960
ধ্যনবান, সেক্রেটারি সাহেব।
219
00:18:44,190 --> 00:18:45,530
আমরা প্রেসিডেন্টের
অনুমতি পেয়েছি।
220
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
সাব্বাশ।
221
00:18:47,160 --> 00:18:50,410
অবিশ্বাস্য,
কী বলেছিলাম মনে আছে?
222
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
ধন্যবাদ, কার্টার।
অনেক ধন্যবাদ।
223
00:18:51,910 --> 00:18:53,950
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
224
00:19:07,930 --> 00:19:09,680
কেসিআইএ'র ডিরেক্টর এসেছেন।
(কেসিআইএ - কোরিয়ান সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি)
225
00:19:24,550 --> 00:19:27,090
ডিরেক্টর সাহেব,
হঠাৎ কী মনে করে এসেছেন?
226
00:19:27,110 --> 00:19:28,150
কেন?
227
00:19:28,860 --> 00:19:32,570
আমরা সবাই সরকারী কর্মচারী।
আমি কী এখানে আসতে পারি না।
228
00:19:33,060 --> 00:19:36,140
মনে হচ্ছে সেক্রেটারি
সাহেব জানতেন না,
229
00:19:36,140 --> 00:19:38,390
রাষ্ট্রীয় কোষাগারে কোনো অনুরোধ
আসলে আমাকে কল দেওয়া হয়।
230
00:19:38,390 --> 00:19:41,160
একজন সরকারী
কর্মচারী হিসাবে,
231
00:19:41,180 --> 00:19:45,640
কেসিআইএ'য়ের পিছনে
কাজ করাটা কি ঠিক হচ্ছে?
232
00:19:46,220 --> 00:19:48,040
শিষ্টাচার বহির্ভূত আচরণের
জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন।
233
00:19:48,660 --> 00:19:52,460
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাজের জন্য
কেসিআইএ'কে বিরক্ত করতে চাইনি।
234
00:19:52,490 --> 00:19:54,140
বুঝতে পারছি।
235
00:20:05,130 --> 00:20:06,450
বসো।
236
00:20:07,290 --> 00:20:08,370
জ্বি, স্যার।
237
00:20:13,470 --> 00:20:18,060
এই কাজে কি সিআইএ'কে
জড়িত করা প্রয়োজন আছে?
238
00:20:18,550 --> 00:20:20,920
সিআইএ জড়িত হওয়া মানে,
239
00:20:20,920 --> 00:20:23,720
কেসিআইএ তাকে খুঁজে পায়নি।
240
00:20:25,160 --> 00:20:26,700
অনুবাদ করতে হবে না।
241
00:20:27,770 --> 00:20:29,230
আপত্তিকর শোনাচ্ছে।
242
00:20:31,560 --> 00:20:35,270
মুক্তিপণের টাকা কে নিয়ে যাবে?
243
00:20:36,960 --> 00:20:40,250
উপমন্ত্রী লি যাচ্ছেন? আপনি তো
আগেও সেখানে কাজ করেছেন।
244
00:20:42,420 --> 00:20:48,060
ব্যক্তিগতভাবে আমি সেখানে
গেলে অতিরিক্ত ঝুঁকি বাড়তে পারে,
245
00:20:48,090 --> 00:20:53,330
আপনারা তৃতীয় কোনো পক্ষকে
টাকা বহনের অনুমতি দিতে পারবেন?
246
00:20:53,710 --> 00:20:56,650
ওই স্থানে ডেলিভারি সময়
প্রায়শই দুর্ঘটনার ঘটে।
247
00:20:56,670 --> 00:20:59,340
তাই শতভাগ নির্ভরযোগ্য
কাউকে ওখানে পাঠাতে হবে।
248
00:21:00,640 --> 00:21:04,060
আমাদের নিজেদের মতো
করে কাজ করতে বলা হয়েছিল।
249
00:21:05,850 --> 00:21:10,340
বইপোকা কূটনীতিকরা চাইলে কি
এমন জায়গায় উড়ে যেতে পারে?
250
00:21:10,690 --> 00:21:13,440
এখনও বেশি দেরি হয়নি মিশনটা
আমাদের হাতে হস্তান্তরের জন্য।
251
00:21:13,750 --> 00:21:17,680
আমাদের এজেন্টরা খুবই পরিশ্রমী
এবং তারা সবর্দা প্রস্তুত থাকে।
252
00:21:20,380 --> 00:21:21,880
আমি যাব, স্যার।
253
00:21:23,760 --> 00:21:24,890
ওটা কে?
254
00:21:31,720 --> 00:21:33,350
ডেপুটি সেক্রেটারি লি মিন-জুন।
255
00:21:42,180 --> 00:21:43,430
শুভ বিকাল, স্যার।
256
00:21:45,620 --> 00:21:48,320
আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যপ্রাচ্য
বিভাগের ডেপুটি লি মিন-জুন, স্যার।
257
00:21:48,470 --> 00:21:52,100
আমি সবেমাত্র হেইস শাইতো'র
সাথে দেখা করে এসেছি,
258
00:21:52,120 --> 00:21:54,910
যিনি অপহরকারী এবং সরকারের মাঝে
মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করবেন।
259
00:21:59,350 --> 00:22:00,430
এই নিন।
260
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
নিন, স্যার।
261
00:22:10,470 --> 00:22:12,430
তুমি মুক্তিপণের
টাকা নিয়ে যেতে চাচ্ছ?
262
00:22:12,450 --> 00:22:14,080
এর আগে
কখনও গুলি করেছ?
263
00:22:14,870 --> 00:22:17,312
আমি গিম্পো নৌবাহিনীর
২য় বিভাগের ৫ম রেজিমেন্টের,
264
00:22:17,336 --> 00:22:19,450
৫৫ তম ব্যাটালিয়নের
দায়িত্ব পালন করেছি।
265
00:22:20,020 --> 00:22:22,690
এই লোকটার বুকের পাটা আছে।
266
00:22:23,240 --> 00:22:26,460
তো সেটা কি যুদ্ধের
সময় কাজে দিবে?
267
00:22:27,440 --> 00:22:31,560
আমি শুধু আমার সাহসের উপর
নির্ভর করে যাওয়ার চেষ্টা করছি না।
268
00:22:32,650 --> 00:22:34,940
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
নির্দেশিকার ৩৪ অনুচ্ছেদে বলা আছে,
269
00:22:35,560 --> 00:22:39,180
"কোনো ব্যক্তি কোন বার্তা
গ্রহণ করে তাকে অবশ্যই,"
270
00:22:39,210 --> 00:22:41,910
"তার সামর্থ্য অনুযায়ী
কাজটি সম্পূর্ণ করতে হবে।"
271
00:22:41,940 --> 00:22:43,740
১৯৮৭ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর,
272
00:22:43,770 --> 00:22:48,360
ওহ জ্যে-সেওকের কাছ থেকে
বার্তা পাওয়ার সাথে সাথেই,
273
00:22:48,380 --> 00:22:51,550
আমি বুঝতে পারি
এটা আমার দায়িত্ব, স্যার।
274
00:22:53,500 --> 00:22:54,870
সাবধানে যাবেন, স্যার।
275
00:22:56,250 --> 00:22:57,380
বেকুবের দল কোথাকার!
276
00:22:57,410 --> 00:23:01,440
কেসিআইএ কীভাবে পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়ের পরে তথ্য পায়?
277
00:23:03,270 --> 00:23:05,440
- খুব ভালো করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
278
00:23:06,020 --> 00:23:08,590
- দুর্দান্ত কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ।
279
00:23:09,430 --> 00:23:10,520
যাইহোক, ডেপুটি মশাইকে,
280
00:23:10,550 --> 00:23:12,920
ভেবেছিলাম বইপোকা মানুষ!
কিন্তু দেখি নৌ-বাহিনী সদস্য!
281
00:23:14,900 --> 00:23:16,330
আমি আসলে
নৌ-বাহিনীতে ছিলাম না,
282
00:23:16,370 --> 00:23:21,410
আমি আসলে গিম্পো নৌ-বাহিনীর ঘাঁটিতে
মেডিকাল অফিসার হিসাবে ছিলাম, স্যার।
283
00:23:21,440 --> 00:23:25,140
দাঁড়াও, তুমি কেসিআইএ
ডিরেক্টরকে মিথ্যা বলেছ?
284
00:23:25,170 --> 00:23:27,540
আমি কখনই বলিনি
আমি নৌবাহিনীর সদস্য ছিলাম।
285
00:23:27,560 --> 00:23:29,980
আমি শুধু বলেছি "আমি
নৌবাহিনীর ঘাঁটিতে কাজ করেছি।"
286
00:23:31,810 --> 00:23:32,980
সে ঠিক বলেছে।
287
00:23:33,010 --> 00:23:36,110
তোমার মাঝে জন্মগতভাবে
কূটনীতিকের প্রতিভা রয়েছে!
288
00:23:36,130 --> 00:23:38,260
তুমি সত্যিই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
একজন উপযুক্ত কূটনীতিক।
289
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
ধন্যবাদ, স্যার।
290
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
মন্ত্রী সাহেব।
291
00:23:42,790 --> 00:23:44,160
সাবধানে যাবেন, স্যার।
292
00:23:44,190 --> 00:23:45,940
- মন্ত্রী মশাই।
- হ্যাঁ?
293
00:23:46,600 --> 00:23:48,070
আপনার কাছে
একটা অনুরোধ আছে।
294
00:23:48,440 --> 00:23:49,690
হ্যাঁ, বলো।
295
00:23:50,360 --> 00:23:54,230
কূটনীতিক হিসাবে যুক্তরাষ্ট্রে আমি
দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চাই, স্যার।
296
00:23:56,460 --> 00:23:57,670
যুক্তরাষ্ট্রে কেন?
297
00:23:57,700 --> 00:24:01,530
আসলে ফরেন সার্ভিস পরীক্ষা প্রস্তুতি
নেওয়ার পর থেকে এটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
298
00:24:01,930 --> 00:24:08,510
কেউ একজন আমাকে ব্যঙ্গ করে
বলেছিল, দিবাস্বপ্ন না দেখতে,
299
00:24:08,650 --> 00:24:11,110
কিন্তু আমি সেই স্বপ্নটাকে
বাস্তবে রূপ দিতে চাই।
300
00:24:12,810 --> 00:24:16,890
আজ তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি সেখানে গেলেও ভালো করবে।
301
00:24:16,910 --> 00:24:18,870
মধ্যপ্রাচ্য থেকে ফিরে
আসার পর যুক্তরাষ্ট্রে যেও।
302
00:24:19,040 --> 00:24:20,410
আমি আমার যথাসাধ্য
চেষ্টা করব, স্যার!
303
00:24:21,460 --> 00:24:22,750
আপনার যাত্রা শুভ হোক, স্যার।
304
00:24:48,320 --> 00:24:50,980
মুক্তিপণের টাকা কি
বিমানবন্দরে প্রদর্শন করতে হবে?
305
00:24:51,150 --> 00:24:54,990
নগদ টাকা নিয়ে গেলে আপনি সেনাবাহিনী
এবং পুলিশের এসকর্ট (দেহরক্ষী) পাবেন।
306
00:24:54,990 --> 00:24:57,700
তবে পূর্বে তাদের কর্তৃক
চাঁদাবাজির ঘটনা ঘটেছে।
307
00:24:57,700 --> 00:25:01,290
যেহেতু তারা বিশ্বস্ত না তাই আমাদের
অন্য কৌশল অবলম্বন করতে হবে।
308
00:25:02,160 --> 00:25:05,620
লেবাননে আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে
যিনি এই গুয়ের্নিকা পেইন্টিংটা চাচ্ছেন।
309
00:25:05,620 --> 00:25:07,500
বিমানবন্দরে আপনার সাথে
সামির নামে একজনের দেখা হবে।
310
00:25:07,500 --> 00:25:11,170
সে এই পেইন্টিংয়ের জন্য ২.৫ মিলিয়ন
ডলার নিয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
311
00:25:16,840 --> 00:25:19,640
ফিরে আসার ৩ দিন
পর বিকাল ৩টা পর্যন্ত,
312
00:25:19,640 --> 00:25:21,310
এই চুক্তি বলবৎ থাকবে।
313
00:25:21,310 --> 00:25:24,930
বাকি ২.৭৫ মিলিয়ন ডলার
১৫ই অক্টোবরের দুপুরের মধ্যে,
314
00:25:24,940 --> 00:25:26,730
জেনেভায় পৌঁছে দিতে হবে।
315
00:25:57,360 --> 00:26:00,650
"বৈরুত আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর"
316
00:26:05,820 --> 00:26:08,650
আমাদের গোয়েন্দা সূত্রমতে,
গত বছর অপহৃত কোরিয়ান,
317
00:26:08,680 --> 00:26:11,260
কূটনীতিকের মুক্তিপণের
টাকা আজ আসবে।
318
00:26:11,280 --> 00:26:13,910
- কোন সূত্র?
- আল ইনশা, স্যার।
319
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
খুঁজে বের করো।
320
00:26:32,420 --> 00:26:34,460
আপনি কোন কাজের
উদ্দেশ্যে এসেছেন?
321
00:26:52,360 --> 00:26:53,060
ধন্যবাদ!
322
00:26:53,820 --> 00:26:54,480
হেই!
323
00:26:56,940 --> 00:26:57,900
এটা ভুলে গেছেন।
324
00:27:07,910 --> 00:27:08,790
হেই!
325
00:27:10,170 --> 00:27:11,790
হেই, কোরিয়ান!
326
00:27:11,790 --> 00:27:12,670
দাঁড়াও!
327
00:27:19,090 --> 00:27:19,970
পাসপোর্ট!
328
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
কোরিয়ান কূটনীতিক?
329
00:27:33,270 --> 00:27:35,190
আমি এখানে একটি
অফিসিয়াল আমন্ত্রণে এসেছি!
330
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
ব্যাগ তল্লাশি করো!
331
00:27:41,860 --> 00:27:42,990
কোনো সমস্যা, স্যার?
332
00:28:03,180 --> 00:28:07,140
শিশুতোষ ছবিটি আমার বন্ধুর জন্য,
শিশুদের আঁকা ছবি ওর পছন্দ।
333
00:28:09,810 --> 00:28:11,680
আমি এখন যেতে পারি?
334
00:28:15,300 --> 00:28:16,510
চলে আসো!
335
00:28:46,510 --> 00:28:49,180
লেবালনে আসলে
আমাকে কল দিয়েন।
336
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
আমার নম্বর!
337
00:29:11,060 --> 00:29:12,970
এখানে লাইন
দেখতে পাচ্ছ না?
338
00:29:13,680 --> 00:29:15,140
পিছনে যাও।
339
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
এখনই।
340
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
জলদি করো।
341
00:29:20,470 --> 00:29:22,260
শালা।
342
00:29:23,090 --> 00:29:25,010
মাল কামানো যাক।
343
00:29:31,970 --> 00:29:33,220
মিস্টার লি!
344
00:29:37,350 --> 00:29:38,600
আমি সামির!
345
00:29:55,660 --> 00:29:56,500
পেইন্টিং!
346
00:30:20,590 --> 00:30:23,390
সরো! সরো।
347
00:30:35,620 --> 00:30:37,270
২.৫ মিলিয়ন ডলার!
348
00:30:49,130 --> 00:30:51,340
হলকক্ষের শেষপ্রান্তে
জরুরী বহির্গমন আছে!
349
00:30:51,350 --> 00:30:55,180
বের হওয়ার পর আপনি
৩৭২৫৯৩ প্লেটের ট্যাক্সি দেখতে পাবেন!
350
00:30:55,270 --> 00:30:57,648
৩৭২৫৯৩!
351
00:31:17,340 --> 00:31:18,620
ওকে ধরো।
352
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
কোরিয়ান!
353
00:32:23,160 --> 00:32:24,300
কোরিয়ান!
354
00:32:39,770 --> 00:32:42,530
- জলদি করো! যাও, যাও!
- কি? কোরিয়ান?
355
00:32:42,560 --> 00:32:45,410
তুমি কোরিয়ান?
যাও। জলদি যাও।
356
00:32:57,250 --> 00:32:58,430
ধ্যাৎ।
357
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
বের হও।
358
00:33:37,250 --> 00:33:42,400
আমি তোমাকে বিস্তারিত
কিছুই বলতে পারব না,
359
00:33:42,610 --> 00:33:44,820
তবে আমি এখানে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছি,
360
00:33:44,850 --> 00:33:46,760
আমাকে জরুরীভাবে
কারো সাথে দেখা করতে হবে।
361
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
আমি দুঃখিত।
362
00:33:47,810 --> 00:33:49,940
আমি তোমার প্যানপ্যানানি
শুনতে আগ্রহী নই,
363
00:33:50,050 --> 00:33:52,380
আমি এসব বিষয়ে
জড়াতে চাই না, বের হও।
364
00:33:52,940 --> 00:33:55,150
আমার ৩৭২৫৯৩ নম্বর,
365
00:33:55,170 --> 00:33:57,650
ট্যাক্সিতে উঠার কথা ছিল,
366
00:33:57,830 --> 00:34:00,540
কিন্তু একদল সৈন্য আমাকে ধাওয়া
করে এবং গুলি করতে থাকে,
367
00:34:00,560 --> 00:34:03,350
তাই ভুলে তোমার গাড়িতে
উঠে গেছি, আমি দুঃখিত।
368
00:34:03,380 --> 00:34:06,800
শোন ভাই, তোমার কারণে
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
369
00:34:06,900 --> 00:34:09,310
ফালতু কথা বাদ দিয়ে
গাড়ি থেকে বের হও!
370
00:34:10,350 --> 00:34:12,660
বের হও!
371
00:34:12,690 --> 00:34:14,620
তোমাকে আর
কতবার বলতে হবে?
372
00:34:14,640 --> 00:34:18,020
আমি দেশের একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছি।
373
00:34:18,150 --> 00:34:19,890
আমি রাষ্ট্রীয়
দায়িত্ব পালন করছি।
374
00:34:20,120 --> 00:34:24,490
এই পেশায় জড়িত হয়েও কীভাবে
তুমি এত অজ্ঞ হতে পারো, হ্যহ?
375
00:34:25,210 --> 00:34:29,750
তাছাড়া বিদেশ অবস্থিত কোরিয়ানদেরও
রাষ্ট্রীয় কাজে সহায়তা করাও দেশপ্রেমের অংশ!
376
00:34:29,970 --> 00:34:33,100
রাষ্ট্রীয় কাজে জড়িত কারো সাথে তুমি এমন
অশোভন আচরণ করার সাহস পাও কীভাবে?
377
00:34:33,120 --> 00:34:35,250
শালা, বান্দির পুত।
378
00:34:37,330 --> 00:34:38,460
চলো যাওয়া যাক।
379
00:34:38,930 --> 00:34:40,760
শালার দেখি অনেক সাহস!
380
00:34:41,320 --> 00:34:43,410
বের হও।
381
00:34:46,050 --> 00:34:47,340
বের হচ্ছ না কেন?
382
00:34:47,560 --> 00:34:51,030
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- আমি কী করেছি?
383
00:34:51,350 --> 00:34:53,720
কী এটা?
384
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
মনে হয় আমার গুলি লেগেছে!
385
00:34:56,720 --> 00:34:59,010
গাড়িতে ফার্স্ট এইড কিট আছে?
(ফার্স্ট এইড কিট - প্রাথমিক চিকিৎসা বাক্স)
386
00:35:03,730 --> 00:35:04,980
আগে বের হও।
387
00:35:05,100 --> 00:35:06,350
ঠিক আছে।
388
00:35:07,330 --> 00:35:09,660
হেই, দেখো।
389
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
সরো।
390
00:35:13,010 --> 00:35:16,100
রক্তের দাগ।
এটা পরিষ্কার হবে না।
391
00:35:17,850 --> 00:35:19,300
ধ্যাৎ!
392
00:35:22,200 --> 00:35:23,870
আমার মাথা ঘুরছে,
393
00:35:25,440 --> 00:35:27,310
তোমার সাথে এমন
আচরণ করার জন্য দুঃখিত,
394
00:35:27,940 --> 00:35:30,480
আমি সত্যি
দেশের কাজ এসেছি।
395
00:35:30,500 --> 00:35:35,010
আন্তর্জাতিক কল করা যাবে এমন
কোথাও আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
396
00:35:35,160 --> 00:35:37,160
এই মানুষটা খুবই নির্লজ্জ!
397
00:35:39,320 --> 00:35:40,950
তুমি যত খুশি ট্যাক্সি
ভাড়া চাইতে পারো।
398
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
টাকাই কি সব সামধান?
399
00:35:46,270 --> 00:35:47,560
আমি তোমাকে ১০০ডলার দিব।
400
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
সত্যি আজকে
আমি অনেক ব্যস্ত।
401
00:35:58,870 --> 00:36:00,410
ধন্যবাদ।
402
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
আমার হাত!
403
00:36:07,160 --> 00:36:09,370
ডাক্তার!
আমার গুলি লেগেছে!
404
00:36:10,270 --> 00:36:12,890
না, না।
এটা ছোট্ট একটা ক্ষত।
405
00:36:14,580 --> 00:36:16,090
কোনো গুলি লাগেনি?
406
00:36:17,980 --> 00:36:19,540
আমি আপনার
ফোনটা ব্যবহার করেছি।
407
00:36:19,910 --> 00:36:21,330
হেই, ফোন!
408
00:36:21,350 --> 00:36:22,390
হুম।
409
00:36:26,270 --> 00:36:28,600
সে আরো ৫০ডলার চাচ্ছে।
410
00:36:39,480 --> 00:36:40,730
বিলের ৫ ডলার নাও!
411
00:36:44,890 --> 00:36:47,480
করিমকে খুঁজে বের করো।
412
00:36:47,820 --> 00:36:49,820
ঠিক আছে, আমি খুঁজে নিব।
413
00:36:49,850 --> 00:36:51,850
তুমি রাস্তাঘাট চিনো না
তাহলে কীভাবে খুঁজে বের করবে?
414
00:36:51,880 --> 00:36:55,460
আমি স্থানীয় এক
কোরিয়ান ড্রাইভারকে পেয়েছি।
415
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
মনে হচ্ছে ওর কাছ
থেকে কিছু সাহায্য পাব।
416
00:36:58,030 --> 00:36:59,560
ট্যাক্সি ড্রাইভার? কিম পান-সু?
417
00:36:59,590 --> 00:37:01,810
- ও তোমার আশপাশে আছে?
- হ্যাঁ।
418
00:37:01,840 --> 00:37:03,010
ওকে ফোনটা দাও।
419
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
দাঁড়ান।
420
00:37:09,380 --> 00:37:10,710
কিম পুং-সু?
421
00:37:10,740 --> 00:37:12,070
আমি?
422
00:37:12,810 --> 00:37:16,730
আমরা নামটা অন্তত
শুদ্ধভাবে উচ্চারণ করো, হ্যহ?
423
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
হ্যালো, কিম পান-সু বলছি।
424
00:37:21,400 --> 00:37:23,860
হ্যালো!
425
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
আহ!
426
00:37:25,620 --> 00:37:28,320
ও কি কূটনীতিক?
427
00:37:30,190 --> 00:37:32,310
সেক্রেটারি ওহ এখন বেঁচে আছে?
428
00:37:32,690 --> 00:37:35,480
সে গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছে।
429
00:37:36,270 --> 00:37:37,600
বুঝেছি।
430
00:37:38,140 --> 00:37:41,980
আমি সাহায্য করতে চাই
কিন্তু আমি একটু আলসে টাইপের লোক।
431
00:37:43,310 --> 00:37:45,140
একটু দাঁড়ান, দিচ্ছি।
432
00:37:47,550 --> 00:37:48,890
মিন-জুন বলছি।
433
00:37:49,380 --> 00:37:52,020
দূতাবাস খোলার পর থেকে ওই
আমাদের ট্যাক্সি করে নিয়ে যেত,
434
00:37:52,040 --> 00:37:53,700
এবং বন্ধুর মতো আমাদের
নানান কাজে সাহায্য করেছে।
435
00:37:53,730 --> 00:37:55,850
ওকে কিছু টাকা দিলে
তোমার সব কাজ করে দিবে।
436
00:37:56,260 --> 00:37:58,590
তবে ওকে খুব বেশি
বিশ্বাস করবে না।
437
00:37:58,620 --> 00:38:01,970
গুজব আছে ও অবৈধভাবে দেশে ঢুকেছে
আর ওর নামে ক্রিমিনাল রের্কডও আছে,
438
00:38:01,990 --> 00:38:04,600
ও কৌশলে
তোমাকে ঠকাতে চাইবে।
439
00:38:04,620 --> 00:38:06,570
আমি সর্তক থাকব, স্যার।
440
00:38:09,420 --> 00:38:12,500
সেক্রেটারি ওহ'কে যখন
অপহরণ করা হয়েছিল,
441
00:38:12,520 --> 00:38:15,500
তখন সেখানে একটা বোমা বিস্ফোরিত হয়,
এবং বোমার শব্দে সবাই শেল্টারে চলে যায়।
442
00:38:15,520 --> 00:38:19,600
তখন আমি একাই দূতাবাস পাহারা দিই,
ব্লু হাউসের সমস্ত কলের জবাব দিই।
443
00:38:19,850 --> 00:38:23,600
সেই কন্ঠস্বরটা প্রেসিডেন্ট ছুন দু-হুয়ানের
মতো লেগেছিল, উনি কি এখন প্রেসিডেন্ট?
444
00:38:23,620 --> 00:38:26,250
হ্যাঁ, চলো এখানে যাওয়া যাক।
445
00:38:27,220 --> 00:38:30,060
আমি? আমি কেন যাব?
446
00:38:30,530 --> 00:38:32,370
তোমার ট্যাক্সি চালানোর
অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে?
447
00:38:32,390 --> 00:38:34,100
গন্তব্য জানাটাই ট্যাক্সি
ড্রাইভারের জন্য জরুরী, তাই না?
448
00:38:34,130 --> 00:38:37,000
তুমি এত কঠোর হচ্ছ কেন?
449
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
আমি তোমাকে
ট্যাক্সির ভাড়া টাকা দিব।
450
00:38:39,420 --> 00:38:42,920
কথায় কথায়
টাকার গরম দেখাছ,
451
00:38:43,230 --> 00:38:45,900
টাকা দিয়ে তুমি সব
সমাধান করতে পারবে?
452
00:38:48,160 --> 00:38:53,540
টাকার কথা বাদ দাও, তার বদলে
আমাকে আমেরিকান ভিসা দাও।
453
00:38:55,520 --> 00:38:58,210
- আমেরিকান ভিসা?
- হ্যাঁ, আমেরিকার।
454
00:38:58,320 --> 00:39:00,820
কীভাবে একজন কোরিয়ান কূটনীতিকের
কাছে আমেরিকান ভিসা চাইতে পারো?
455
00:39:00,840 --> 00:39:05,260
জানি তোমাদের মতো কূটনীতিকদের
সব জায়গায় লাইন ঘাট আছে।
456
00:39:05,840 --> 00:39:09,470
এমন কিছু আজকাল
সম্ভব না জেনেও কেন চাচ্ছ?
457
00:39:10,040 --> 00:39:13,330
তাহলে বাদ দাও,
আমি আমার পথে যাই।
458
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
দাঁড়ান, মিঃ কিম! স্যার!
459
00:39:15,980 --> 00:39:19,460
আমি তোমাকে
৩০০ মার্কিন ডলার দিব।
460
00:39:19,610 --> 00:39:21,820
দেখো, এই যে।
461
00:39:22,380 --> 00:39:23,470
এই যে।
462
00:39:23,530 --> 00:39:26,070
ওটা ওই!
463
00:39:26,200 --> 00:39:29,580
দাঁড়াও! তার ভ্রুটা
একটু মোটা দেখাচ্ছে না?
464
00:39:42,530 --> 00:39:45,110
আমাদের তরুণ
কূটনীতিকের বয়স কত?
465
00:39:45,980 --> 00:39:49,540
- ৩৮ বছর।
- জন্ম ১৯৫১, রাশি কি খরগোশ?
466
00:39:49,560 --> 00:39:51,770
আমি তোমার থেকে দুই বছরের বড়।
আমার জন্ম ১৯৪৯, রাশি গরু!
467
00:39:53,940 --> 00:39:56,020
"বাচ্চা সুলভ চেহারা"
এই কথাটা অনেকবার শুনেছি।
468
00:39:56,020 --> 00:39:59,520
আমি যেহেতু একা থাকি তাই ছোট
কারো থেকে "বড় ভাই" ডাকাটা মিস করি,
469
00:39:59,520 --> 00:40:01,570
তবে আমরা পূর্ব পরিচিত না বলে আমাকে
ভাই ডাকতে তোমার বিব্রত লাগতে পারে,
470
00:40:01,590 --> 00:40:04,260
তবে তুমি আগের মতোই আমাকে
"স্যার" বলে ডাকতে পারো।
471
00:40:04,930 --> 00:40:07,260
যাকগে, তো ছোট ভাই
তোমার নামটা কি?
472
00:40:08,960 --> 00:40:10,170
লি মিন-জুন।
473
00:40:10,190 --> 00:40:13,110
লি মিন-জুন, আচ্ছা,
আমি মিন-জুন বলে ডাকব।
474
00:40:13,650 --> 00:40:14,900
ঠিক আছে।
475
00:40:19,940 --> 00:40:22,440
ওখানে কি হচ্ছে?
476
00:40:22,440 --> 00:40:23,980
খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের চেকপোস্ট।
477
00:40:23,980 --> 00:40:29,440
উল্টাপাল্টা কিছু করলে গুলি করে
তোমার মাথার গুলি উড়িয়ে দিবে।
478
00:40:39,520 --> 00:40:41,690
এটা দিয়ে কি করবে?
479
00:40:42,150 --> 00:40:43,690
এটা কূটনীতিক পাসপোর্ট।
480
00:40:43,690 --> 00:40:46,360
যার কাছে এই কূটনীতিক
পাসপোর্ট আছে,
481
00:40:46,360 --> 00:40:49,020
তার গাড়ি তল্লাশি করা
কূটনীতিক আইনের পরিপন্থী।
482
00:40:49,020 --> 00:40:50,400
এতে কাজ হবে।
483
00:40:50,400 --> 00:40:56,400
সেক্রেটারি ওহ কূটনীতিক ছিলেন
না বলেই কী অপহৃত হয়েছেন?
484
00:41:06,110 --> 00:41:07,570
গাড়িতে গ্যাস
ভরে দিতে পারবে?
485
00:41:07,570 --> 00:41:10,320
আমি রামাদা হোটেলে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু গাড়ির গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
486
00:41:10,320 --> 00:41:11,770
আর কতটুকু আছে?
487
00:41:11,770 --> 00:41:13,030
৪০লিটার।
488
00:41:17,480 --> 00:41:18,770
আচ্ছা।
489
00:41:19,110 --> 00:41:20,270
সামনে যাও।
490
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
ঠিক আছে।
491
00:41:22,770 --> 00:41:25,110
ঘাবড়ে যাবে না, বুঝেছ?
492
00:41:25,130 --> 00:41:28,270
ফারসি ভাষায় কথা বলতে পারলে
খ্রিস্টানরা তোমাকে পছন্দ করবে।
493
00:41:31,560 --> 00:41:34,310
আমাকে ১০০ডলার সাথে
আরো ১০ডলার দাও।
494
00:41:41,650 --> 00:41:42,820
ধন্যবাদ।
495
00:41:43,770 --> 00:41:45,900
মধ্যপ্রাচ্যে গ্যাসের
দাম এত বেশি কেন?
496
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
দেখতে পাচ্ছ না ওদের কাছে অস্ত্র
আছে যা দিতে বলেছে তাই দাও।
497
00:41:51,150 --> 00:41:52,270
কোথায় যাচ্ছিস?
498
00:41:53,270 --> 00:41:55,650
- জবাব দে।
- কি হয়েছে?
499
00:41:55,670 --> 00:41:57,830
বলদটা কিছুই বলছে না।
500
00:41:58,940 --> 00:42:01,770
হেই, একটু জলদি
করতে পারবে?
501
00:42:01,930 --> 00:42:02,970
চুপ করে অপেক্ষা করো।
502
00:42:06,020 --> 00:42:09,040
গাড়ি থেকে বের হও।
503
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
ওকে জলদি
গাড়ি থেকে নামাও।
504
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
ওকে বের করো।
505
00:43:02,730 --> 00:43:06,900
"মুকাতিল আলজাহিম মিলিশিয়া ঘাঁটি"
506
00:43:09,610 --> 00:43:11,040
বস!
507
00:43:12,020 --> 00:43:13,390
বস!
508
00:43:14,500 --> 00:43:17,750
শুনেছি আজ বৈরুতে জিম্মিদের
ব্যাপারে একটা বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে।
509
00:43:17,770 --> 00:43:21,040
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা কর্মীরা তাকে
ধাওয়া করে কিন্তু তাকে হারিয়ে ফেলে।
510
00:43:24,940 --> 00:43:26,650
আলোচনার মধ্যস্থতাকারী কে?
511
00:43:26,820 --> 00:43:28,910
ওটা কেউ জানে না।
512
00:43:32,750 --> 00:43:33,980
খুঁজে বের করো।
513
00:43:34,010 --> 00:43:37,930
মুক্তিপণ দেওয়ার আগেই
খুঁজে বের করো মধ্যস্থতাকারী কে।
514
00:43:39,260 --> 00:43:43,590
তাদের কাউকে ধরতে
পারলে টাকাও খুঁজে পাবো!
515
00:43:43,770 --> 00:43:45,140
বুঝছি!
516
00:43:50,360 --> 00:43:52,320
এটাই সেই জায়গা,
517
00:43:52,320 --> 00:43:55,510
কিন্তু পরিস্থিতি ভয়াবহ মনে হচ্ছে।
518
00:43:55,690 --> 00:43:57,610
তো আমার সেবা এখানে শেষ হলো।
519
00:43:57,710 --> 00:44:00,290
সেক্রেটারি ওহ'র সাথে
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
520
00:44:01,230 --> 00:44:02,650
আল্লাহ ভরসা।
521
00:44:03,150 --> 00:44:04,440
চলে যাচ্ছ?
522
00:44:06,320 --> 00:44:08,280
অন্তত ভিতরে গিয়ে
একটু ফ্রেশ হয়ে নাও?
523
00:44:08,300 --> 00:44:09,720
লাগবে না।
524
00:44:11,850 --> 00:44:14,800
আমি ভয় পাচ্ছি,
তুমি আমাকে সঙ্গ দিবে না?
525
00:44:14,830 --> 00:44:15,870
আমি কেন দিব?
526
00:44:16,260 --> 00:44:19,350
একজন ট্যাক্সি চালকের কাজ হচ্ছে
যাত্রীকে শুধু গন্তব্যে পৌঁছে দেয়া।
527
00:44:21,480 --> 00:44:24,580
- আমি টাকাটা ভিতরে দিব।
- হেই, হেই!
528
00:44:25,520 --> 00:44:27,190
আমার টাকা দে, বাটপার,
529
00:44:31,250 --> 00:44:33,970
বাটপারের বাচ্চা বাটপার!
530
00:44:47,010 --> 00:44:48,010
বস!
531
00:44:48,260 --> 00:44:50,950
বলল ওরা কোরিয়া থেকে এসেছে।
532
00:45:02,780 --> 00:45:07,820
আমি করিম!
533
00:45:06,660 --> 00:45:07,820
ও কে?
534
00:45:08,780 --> 00:45:11,160
আমার ট্যাক্সি ড্রাইভার,
আমাকে সাহায্য করছে।
535
00:45:11,880 --> 00:45:13,750
আমি না থাকলে
ও মারা যেত।
536
00:45:13,750 --> 00:45:16,120
তোমাকে সুস্থ দেখে
আমি আনন্দিত!
537
00:45:16,460 --> 00:45:17,420
আল্লাহ'কে ধন্যবাদ!
538
00:45:19,090 --> 00:45:20,170
টাকা এনেছ?
539
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
ঠিক আছে।
মিঃ ওহ কাছে চলো।
540
00:45:24,470 --> 00:45:25,430
এখন?
541
00:45:25,430 --> 00:45:28,090
হ্যাঁ, যত দ্রুত কাজটা শেষ করব
তত দ্রুত বিপদ এড়াতে পারব।
542
00:45:28,100 --> 00:45:29,720
টাকা হাতে পেয়ে গেলে
দ্রুত কাজটা শেষ হয়ে যাবে!
543
00:45:29,720 --> 00:45:31,470
আমরা গাড়ি প্রস্তুত করছি।
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
544
00:45:32,220 --> 00:45:33,890
তিনজন এখানে থাকো,
বাকিরা আমার সাথে আসো।
545
00:45:40,260 --> 00:45:42,800
এটা আমার প্রত্যাশার
চেয়েও সহজ ছিল, অভিনন্দন।
546
00:45:43,450 --> 00:45:46,900
স্বদেশী ভাই হিসেবে
তোমাকে একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
547
00:45:46,930 --> 00:45:49,840
পুরোপুরি নিশ্চিত না হয়ে
কখনই টাকার ব্যাগ খুলবে না।
548
00:45:52,410 --> 00:45:55,320
ভাবছ আমি ওদের বিশ্বাস করি?
549
00:45:55,520 --> 00:45:58,270
তোমার এটা নিয়ে
ভাবতে হবে না।
550
00:45:58,300 --> 00:45:59,890
কারণ তুমি কাউকে
বিশ্বাস করো না।
551
00:46:00,290 --> 00:46:01,590
৩০০ডলার দাও।
552
00:46:10,320 --> 00:46:13,030
কূটনীতিক সাহেব,
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
553
00:46:13,050 --> 00:46:15,470
আমার পক্ষ থেকে সেক্রেটারিক
ওহ'কে শুভেচ্ছা জানাবেন।
554
00:46:18,070 --> 00:46:22,070
আবার আসলে কল দিবেন।
ভালো থাকবেন।
555
00:46:24,970 --> 00:46:27,350
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
556
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
আবার কী হয়েছে?
557
00:46:33,860 --> 00:46:36,420
আমেরিকা যেতে চেয়েছ না,
আমি তোমাকে ভিসা দিব।
558
00:46:36,660 --> 00:46:38,230
এখন যদি আমার সাথে আসো,
559
00:46:38,550 --> 00:46:39,650
তুমি ভিসা পাবে।
560
00:46:43,990 --> 00:46:45,570
বলেছিলে তো পারবে না।
561
00:46:46,340 --> 00:46:49,130
আমি সাধারণ
কোনো কূটনীতিক নই।
562
00:46:49,150 --> 00:46:50,400
আমি এখানে সরকারের
বিশেষ দূত হিসাবে এসেছি।
563
00:46:50,430 --> 00:46:53,390
ব্যক্তিগত উদ্যোগে আমি
তোমাকে ভিসা ব্যবস্থা করে দিব।
564
00:46:54,150 --> 00:46:56,780
মনে হচ্ছে
তুমি ঠাট্টা করছ।
565
00:46:56,800 --> 00:46:59,850
আমাকে দেখে কি
তোমার ধোঁকাবাজ মনে হয়?
566
00:47:02,860 --> 00:47:04,650
বড় ভাই, প্লিজ!
567
00:47:07,610 --> 00:47:09,820
হেই, এখানে আসো!
568
00:47:11,160 --> 00:47:12,660
ভাই, চলো।
569
00:47:16,330 --> 00:47:19,450
আমি কিন্তু সেক্রেটারি ওহ
এর অপরিচিত কেউ নই,
570
00:47:19,480 --> 00:47:22,600
এতদূর যখন এসে পড়েছি,
চলো তার সাথে দেখা করে আসি।
571
00:47:23,070 --> 00:47:24,360
ধন্যবাদ, বড় ভাই।
572
00:47:24,540 --> 00:47:25,750
চলো যাই।
573
00:47:29,900 --> 00:47:31,150
ওকে এখানে বসাও।
574
00:47:45,820 --> 00:47:47,110
ওখানে!
575
00:47:47,680 --> 00:47:49,140
থামো!
576
00:47:51,950 --> 00:47:53,700
এখানেই থাকো!
আমি চেক করে আসছি!
577
00:48:04,200 --> 00:48:05,950
কোথায় যাচ্ছ?
578
00:48:06,530 --> 00:48:08,740
ওখানে নিশ্চয় কিছু হয়েছে!
579
00:48:09,240 --> 00:48:11,720
দাঁড়াও, সে তোমাকে
এখানে অপেক্ষা করতে বলছে।
580
00:48:11,900 --> 00:48:13,280
ধ্যাৎ,
581
00:48:14,300 --> 00:48:16,380
সামনে যাও! সামনে!
582
00:48:22,930 --> 00:48:24,510
কোথায় যাচ্ছ?
583
00:48:24,510 --> 00:48:25,640
কোথায় যাচ্ছ?
584
00:48:25,660 --> 00:48:26,980
এখানে আসো।
ওখানে থাকা বিপজ্জনক!
585
00:48:27,480 --> 00:48:28,690
জলদি আসো।
586
00:48:55,010 --> 00:48:56,850
আমার এখানে
আসা উচিত হয়নি।
587
00:49:41,790 --> 00:49:45,370
পাগল হয়ে গেছ?
মরতে চাইলে একা মরো।
588
00:49:55,100 --> 00:49:57,680
আমরা কি
ওদের পিছু নিব না?
589
00:50:00,770 --> 00:50:01,860
একজনকে ধরেছি।
590
00:50:02,500 --> 00:50:03,830
একজনকে ধরেছি।
591
00:50:06,000 --> 00:50:08,490
তাকে কে নিয়ে গেছে?
592
00:50:08,570 --> 00:50:09,630
বলো।
593
00:50:10,730 --> 00:50:12,180
তাকে কে নিয়ে গেছে?
594
00:50:12,420 --> 00:50:14,050
মুকাতিল আলজাহিম।
595
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
নাজির।
596
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
কোথায় নিয়ে গেছে?
597
00:50:21,220 --> 00:50:22,220
জানি না।
598
00:50:27,390 --> 00:50:28,440
সে নিরাপদে থাকবে।
599
00:50:28,440 --> 00:50:30,900
তারা তাকে মারবে না কারণ তারা
জানে তার আর্থিক মূল্য আছে।
600
00:50:31,520 --> 00:50:34,440
এই গ্যাংটা আসা মানে
গুজবটা ছড়িয়ে গেছে!
601
00:50:35,190 --> 00:50:37,860
মিঃ ওহ'কে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
তোমাকে নিরাপদ কোনো স্থানে নিয়ে যাব।
602
00:50:39,610 --> 00:50:41,330
গাড়ি নিয়ে এসো!
603
00:50:41,370 --> 00:50:43,660
আমি কী চলে যাব?
আমার কাজ তো এখানে শেষ!
604
00:50:43,660 --> 00:50:44,740
না।
605
00:50:44,750 --> 00:50:46,700
চলে গেলে তোমাকে
গুপ্তচর মনে করব!
606
00:50:46,870 --> 00:50:47,628
গাড়িতে উঠো!
607
00:51:01,750 --> 00:51:02,840
বলো!
608
00:51:02,980 --> 00:51:06,270
ডিরেক্টর সাহেব, ওহ জ্যে-সেওকে
আবার অপহরণ করেছে।
609
00:51:06,700 --> 00:51:07,900
আমাদের লোক কি পাঠাব?
610
00:51:09,720 --> 00:51:12,950
আমরা হস্তক্ষেপ করলে মিশন ব্যর্থ হতে পারে
তখন সমস্ত দায়ভার আমাদের উপর বর্তাবে।
611
00:51:13,310 --> 00:51:15,360
কাজটা আগে পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়কে সামলাতে দাও,
612
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
প্রেসিডেন্টের জন্য
একটা রিপোর্ট তৈরি করো।
613
00:51:18,040 --> 00:51:19,270
জ্বি, স্যার।
614
00:51:21,330 --> 00:51:22,820
অপদার্থ কোথাকার।
615
00:51:24,900 --> 00:51:29,320
লেবাননে থাকার পরেও আমি
কখনও উপত্যকায় আসিনি।
616
00:51:32,380 --> 00:51:33,450
খাবে?
617
00:51:47,220 --> 00:51:50,550
তুমি তো দেখি ব্যাগের
সাথে আঁটার মতো লেগে গেছ।
618
00:51:54,930 --> 00:51:56,130
- কি?
- উঠো।
619
00:51:56,160 --> 00:51:57,780
- হুহ?
- একপাশে সরো।
620
00:51:59,390 --> 00:52:00,830
কি করছ?
621
00:52:00,860 --> 00:52:03,490
গদিতে আরামে ঘুমানো সময়,
622
00:52:03,630 --> 00:52:05,050
কাঁচের টুকরো লেগে
আহত হতে পারো।
623
00:52:05,070 --> 00:52:07,706
জ্যোৎস্না স্নাত একরাতে
বান্ধবীর সাথে চাঁদের মনোরম,
624
00:52:07,730 --> 00:52:10,760
রশ্মি উপভোগ করার সময় এমন
কাঁচের টুকরো দ্বারা আহত হয়।
625
00:52:11,010 --> 00:52:12,470
দেখেছ?
626
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
যখন তার স্নিগ্ধ চেহারা
মলিন হয়ে যাচ্ছিল,
627
00:52:15,760 --> 00:52:19,260
তখন আমি ঝাঁপ
দিয়ে তাকে বাঁচালাম।
628
00:52:20,460 --> 00:52:24,040
ভুলে যেও না,
আমিও তোমাকে বাঁচিয়েছি।
629
00:52:26,100 --> 00:52:27,140
কি হলো?
630
00:52:27,600 --> 00:52:31,930
বিদ্যুৎ চলে যাওয়াটা
এখানে সাধারণ বিষয়।
631
00:52:32,600 --> 00:52:33,920
আসো লাইট নিভিয়ে ঘুমিয়ে পড়ি।
632
00:52:36,510 --> 00:52:41,050
কেন যে শুধু শুধু
নিজেকে এসবে জড়ালাম?
633
00:54:22,970 --> 00:54:24,510
কে,
634
00:54:30,460 --> 00:54:33,950
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যপ্রাচ্য
বিভাগের লি মিন-জুন বলছি,
635
00:54:40,210 --> 00:54:43,170
কি হলো? কি?
636
00:54:51,300 --> 00:54:52,850
পান-সু?
637
00:56:29,790 --> 00:56:30,830
হেই!
638
00:56:31,830 --> 00:56:32,830
হেই!
639
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
হেই!
640
00:56:54,080 --> 00:56:55,370
কী এটা?
641
00:56:57,370 --> 00:56:59,160
এটা এখানে কেন?
642
00:57:00,910 --> 00:57:03,080
ওই মাদারচোদ।
643
00:57:08,160 --> 00:57:09,210
ওই।
644
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
ওই।
645
00:58:14,790 --> 00:58:16,330
খানকির পোলা,
646
00:58:38,060 --> 00:58:39,440
থামো, মাদারচোদ।
647
00:58:44,830 --> 00:58:49,310
থামো বলছি মাদারচোদ!
648
00:58:49,330 --> 00:58:51,040
কী?
649
00:58:51,060 --> 00:58:52,560
থামো বলছি।
650
00:59:39,830 --> 00:59:41,110
খানকির পোলা।
651
00:59:42,420 --> 00:59:43,840
ওই মাদারি।
652
00:59:56,750 --> 00:59:57,910
ধুর।
653
01:00:03,000 --> 01:00:04,450
মাদারচোদ।
654
01:00:04,470 --> 01:00:06,410
তুই একটা আস্ত মাদারচোদ।
655
01:00:06,430 --> 01:00:07,680
থামো বলছি, শালা।
656
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
গাড়ি থামা।
657
01:00:08,940 --> 01:00:10,060
থামা।
658
01:00:10,080 --> 01:00:11,360
মাদারচোদ।
659
01:00:27,240 --> 01:00:28,720
কি,
660
01:00:35,460 --> 01:00:37,030
ওই! ওই!
661
01:00:37,540 --> 01:00:40,430
ওই মাদারচোদ,
662
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
এসব ভাবতে হবে না।
তুমি ভালো করছ।
663
01:00:57,360 --> 01:01:00,610
কিম পান-সু,
ফাইটিং (শুভ কামনা)!
664
01:01:16,870 --> 01:01:18,280
ওই মাদারচোদ!
665
01:01:38,060 --> 01:01:39,650
খানকির পোলা!
666
01:01:39,670 --> 01:01:41,130
মাদারি!
667
01:01:57,080 --> 01:01:59,750
ভয় পেয়ে গেছি, শালা!
668
01:02:36,470 --> 01:02:37,470
কুত্তার বাচ্চা।
669
01:02:37,500 --> 01:02:40,250
এই কুত্তার বাচ্চাগুলো কী করেছে?
670
01:02:40,520 --> 01:02:41,840
ধ্যাৎ।
671
01:02:42,600 --> 01:02:43,680
যা।
672
01:03:08,620 --> 01:03:10,000
ধুর ছাই।
673
01:03:17,080 --> 01:03:18,500
গাড়ি থামাও।
674
01:03:30,540 --> 01:03:31,950
ইঞ্জিন এখনও গরম!
675
01:03:54,780 --> 01:03:55,950
প্লিজ,
676
01:03:58,960 --> 01:04:00,490
ধুর শালা,
677
01:04:05,970 --> 01:04:08,150
গুলি করা বন্ধ করো। বন্ধ করো।
678
01:04:08,790 --> 01:04:10,000
খুঁজে দেখো।
679
01:04:31,830 --> 01:04:33,490
নেড়ি কুত্তা!
680
01:04:35,160 --> 01:04:36,160
চলে আসো!
681
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
জলদি করো।
682
01:04:59,580 --> 01:05:02,920
এত ঝামেলা সহ্য করছি
শুধু আমেরিকা যাওয়ার জন্য,
683
01:05:03,720 --> 01:05:06,090
আমি ক্লান্ত,
684
01:05:10,550 --> 01:05:12,260
এসব কী হচ্ছে?
685
01:05:15,750 --> 01:05:16,960
পাগল হয়ে গেছ?
686
01:05:16,980 --> 01:05:19,360
সবকিছু জেনেও কীভাবে
টাকাগুলো চুরি করলে?
687
01:05:19,640 --> 01:05:21,030
শোন, লায়লা।
688
01:05:21,600 --> 01:05:25,730
সে বেঁচে নাকি মারা গেছে
সেটা জানার কোনো উপায় নেই,
689
01:05:25,930 --> 01:05:31,630
আর যদি মারা যায় তাহলে এই
টাকাগুলো কোনো কাজে আসবে না।
690
01:05:33,750 --> 01:05:35,030
কীসব আজেবাজে বকছ?
691
01:05:35,520 --> 01:05:38,130
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
এগুলো মুক্তিপণের টাকা।
692
01:05:38,150 --> 01:05:40,960
এই টাকাগুলোর না পেলে
ওরা এই বাচ্চাটার বাবাকে মেরে ফেলবে।
693
01:05:48,740 --> 01:05:52,160
বলেছিলে তুমি তাকে
ট্যাক্সিতে আনা-নেওয়া করতে।
694
01:05:52,430 --> 01:05:54,870
এমনকি তাকে উদ্ধার
করতে আসা কোরিয়ান কূটনীতিক,
695
01:05:54,890 --> 01:05:57,690
তাদের দুইজনের
পরিবারকে ছারখার করে দিচ্ছ।
696
01:06:07,970 --> 01:06:10,570
জানতাম তুমি একটা বাটপার
কিন্তু ভাবিনি তুমি এতটা বিবেকহীন।
697
01:06:11,350 --> 01:06:12,700
এই মুখ নিয়ে আর
কখনও এখানে আসবে না।
698
01:06:12,870 --> 01:06:13,950
এখান থেকে যাও।
699
01:06:15,400 --> 01:06:16,690
এখনই যাও।
700
01:06:24,880 --> 01:06:26,110
সত্যি?
701
01:06:26,130 --> 01:06:28,550
আমি ফিরিয়ে দিব।
702
01:06:29,780 --> 01:06:32,240
ঠিক আছে।
টাকাগুলো ফিরে দিব।
703
01:06:44,490 --> 01:06:46,110
ভাবছি ও হয়তো তৃষ্ণার্ত,
704
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
ওহ, আল্লাহ!
705
01:07:40,360 --> 01:07:42,900
হেই।
706
01:07:42,930 --> 01:07:44,260
নাও।
707
01:07:46,050 --> 01:07:47,630
শুভ সকাল।
708
01:07:59,100 --> 01:08:00,100
কি,
709
01:08:00,220 --> 01:08:01,720
মাদারচোদ।
710
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
ধুর।
711
01:08:05,810 --> 01:08:07,420
ওখানে দাঁড়া।
712
01:08:07,650 --> 01:08:09,900
আমি টাকা
ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
713
01:08:16,030 --> 01:08:17,650
আরে এত উত্তেজিত হবে না।
714
01:08:17,680 --> 01:08:20,720
এখানেই দাঁড়া, মাদারি।
715
01:08:21,200 --> 01:08:23,220
ওটা ফেলে দিলে আমি থামব।
716
01:08:29,900 --> 01:08:31,190
শান্ত হও!
717
01:08:35,880 --> 01:08:38,050
আমি টাকা
ফেরত দিতে এসেছি।
718
01:08:38,530 --> 01:08:40,660
পানিও এনেছি,
পিপাসা লাগছে তাই না?
719
01:08:41,940 --> 01:08:43,600
মাদারচোদ।
720
01:08:48,980 --> 01:08:51,830
মাদারি, এই টাকা কীসের
জন্য তুই তো জানিস।
721
01:08:51,850 --> 01:08:54,690
জানার পরেও
এমন করেছিস!
722
01:08:54,690 --> 01:08:56,330
- এজন্য আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি।
- মাদারচোদ!
723
01:08:56,360 --> 01:08:59,670
আমি প্রায় পশুদের
খাবারে পরিণত হয়েছিলাম।
724
01:09:02,060 --> 01:09:04,620
- কুত্তার বাচ্চা!
- আমি দুঃখিত, মিন-জুন!
725
01:09:04,650 --> 01:09:06,060
বড় ভাই! প্লিজ!
726
01:09:09,420 --> 01:09:12,460
তুই আসলেই একটা
আস্ত হারামি, এটা জানিস?
727
01:09:12,490 --> 01:09:13,990
তোকে নিয়ে
আমি খুবই হতাশ।
728
01:09:14,150 --> 01:09:17,450
সত্যি বলতে, আমি তোমার
থেকে ৩বছরের ছোট।
729
01:09:17,580 --> 01:09:20,120
এটা আমি জানি,
চোরের বাচ্চা চোর।
730
01:09:20,150 --> 01:09:22,270
তুই এখনও একটা বাচ্চা।
731
01:09:22,270 --> 01:09:24,940
জীবনের ভুল থেকে শিক্ষা নে।
732
01:09:24,940 --> 01:09:27,020
তুই সত্যি অনেক পাষণ্ড!
733
01:09:28,060 --> 01:09:30,480
তুই জানতি
এটার কীসের টাকা,
734
01:09:31,400 --> 01:09:32,650
৫৭,
735
01:09:32,980 --> 01:09:35,600
- আমাকে বিশ্বাস করছ না?
- চুপ কর।
736
01:09:36,400 --> 01:09:38,100
আমি গুনছি, শালা।
737
01:09:38,310 --> 01:09:41,870
সাধারণত আমি অন্যের টাকা
চুরি করি এমন মানুষ নই।
738
01:09:41,900 --> 01:09:44,520
অল্প বয়সে আমাকে
ভিয়েতনাম যুদ্ধে পাঠানো হয়।
739
01:09:44,520 --> 01:09:47,330
এক প্রতারকের পাল্লায় পড়ে আমি
আমার সমস্ত অর্থ হারিয়ে ফেলি,
740
01:09:47,350 --> 01:09:51,140
পরে শুনেছিলাম সৌদি আরবে গেলে প্রচুর টাকা
কামাতে পারব কিন্তু সেখানেও আবার প্রতারিত হয়।
741
01:09:51,900 --> 01:09:53,850
তারপর অনেক কষ্টে
এখানে আসি,
742
01:09:53,850 --> 01:09:56,690
কিন্তু এখানেও আরেকটা
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
743
01:09:57,150 --> 01:09:59,650
জানি না আমার
জীবনটা এমন কেন।
744
01:09:59,670 --> 01:10:02,960
চোখের সামনে
অনেকগুলো টাকা দেখে,
745
01:10:04,150 --> 01:10:06,230
আমি সত্যিই
পাগল হয়ে গেছিলাম।
746
01:10:07,400 --> 01:10:09,100
আমি দুঃখিত।
747
01:10:13,560 --> 01:10:15,850
আমাকে পরীক্ষা করছ?
748
01:10:16,400 --> 01:10:19,400
তোমার হাতের মুঠি দেখে
বলতে পারি তুমি ঘুমাওনি।
749
01:10:42,160 --> 01:10:43,830
আমরা এখন এখানেই আছি,
750
01:10:43,850 --> 01:10:46,160
গত রাতের বোমা হামলায়
টেলিফোনের খুঁটিটা পড়ে গেছে।
751
01:10:46,180 --> 01:10:48,120
আমাদের কাছে কোনো
টেলিফোন অফিসে যেতে হবে।
752
01:10:48,140 --> 01:10:49,210
তবে এটা বেশি দূরে।
753
01:10:49,450 --> 01:10:53,280
যে লোকগুলো আমাদের
সাহায্য করেছিল তারা বলেছে,
754
01:10:53,310 --> 01:10:55,220
এখানের কাছে একটা
আল ইনাশের চেকপয়েন্ট আছে।
755
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
কি করবে বলো?
756
01:11:00,770 --> 01:11:02,930
চলো চেকপয়েন্টে গিয়ে
করিমকে খুঁজে বের করি।
757
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
ঠিক আছে।
758
01:11:05,270 --> 01:11:08,390
গতরাতের জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী,
আমি তোমাকে সেখানে বিনামূল্য নিয়ে যাব।
759
01:11:10,890 --> 01:11:12,730
এই শার্টটা তোমাকে
ভালোই মানাবে।
760
01:11:14,560 --> 01:11:16,810
মনে হয় আমরা
প্রায় চলে এসেছি।
761
01:11:19,350 --> 01:11:21,310
ডানে মোড় নিতে হবে।
762
01:11:22,520 --> 01:11:24,430
ওই যে জায়গাটা।
763
01:11:31,260 --> 01:11:33,380
ধুর ছাই।
764
01:11:33,410 --> 01:11:35,100
কি হচ্ছে?
765
01:11:35,540 --> 01:11:37,830
হাত উপরে তোল!
766
01:11:37,850 --> 01:11:39,180
ও কি বলছে?
767
01:11:39,210 --> 01:11:40,750
হাত উপরে তুলতে বলছে।
768
01:11:41,640 --> 01:11:44,560
জানালার বাহিরে হাত তোল।
769
01:11:44,890 --> 01:11:46,270
হাত উপরে তোল।
770
01:11:48,010 --> 01:11:50,510
আমার সাথে একজন
কোরিয়ান কূটনীতিক আছেন।
771
01:11:50,540 --> 01:11:52,820
আমরা করিমের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
772
01:11:52,910 --> 01:11:55,340
হাত উপরে তোলে বের হও।
773
01:11:55,360 --> 01:11:56,530
কি বলছে?
774
01:11:56,550 --> 01:11:58,430
হাত ঊপরে তোলে
বের হতে বলছে।
775
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
মাদারচোদ।
776
01:12:06,980 --> 01:12:09,670
আমরা কি ভুল জায়গায় এসেছি?
777
01:12:09,700 --> 01:12:12,450
- বলেছিলি জায়গা চিনিস।
- ওই যে ওরা আসছে।
778
01:12:21,060 --> 01:12:22,230
গাড়ি নিয়ে আসো।
779
01:12:23,500 --> 01:12:24,840
করিম তোমাকে খুঁজছে।
780
01:12:26,300 --> 01:12:27,340
গাড়িতে উঠো।
781
01:12:27,480 --> 01:12:30,310
কিন্তু আমার গাড়ি,
782
01:12:30,430 --> 01:12:31,600
আমরা নিয়ে যাব।
783
01:12:31,770 --> 01:12:34,570
বিশারি শহরে চলো।
জলদি করো।
784
01:12:42,600 --> 01:12:44,230
কিছুক্ষণের জন্য এটা নাও।
785
01:12:45,850 --> 01:12:47,460
- আমি?
- হ্যাঁ।
786
01:12:59,660 --> 01:13:02,000
গতকালকে এরাই
মিস্টার ওহ'কে অপহরণ করেছে।
787
01:13:04,080 --> 01:13:05,330
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
788
01:13:06,130 --> 01:13:07,340
উনি এখন কোথায়?
789
01:13:07,340 --> 01:13:08,420
উনি নিরাপদে আছেন?
790
01:13:08,590 --> 01:13:10,300
বাহিরে নীল গাড়িতে আছেন।
791
01:13:10,300 --> 01:13:11,090
গাড়ির ট্রাঙ্কে।
792
01:13:14,260 --> 01:13:15,640
আমাদের পারিশ্রমিক দাও।
793
01:13:30,640 --> 01:13:45,640
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
794
01:13:46,640 --> 01:14:01,640
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
795
01:14:30,670 --> 01:14:34,420
সেক্রেটারি ওহ, আমি পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়ের লি মিন-জুন।
796
01:14:34,560 --> 01:14:36,700
সেক্রেটারি ওহ,
আমি পান-সু, কিম পান-সু।
797
01:14:36,860 --> 01:14:39,350
আমাকে মনে পড়েছে,
কিম পান-সু!
798
01:14:41,940 --> 01:14:44,880
ওই শালারা
আপনার সাথে কি করেছে?
799
01:14:56,370 --> 01:14:57,990
সেক্রেটারি ওহ,
800
01:15:40,390 --> 01:15:42,850
হ্যাঁ, সেক্রেটারি ওহ।
801
01:15:48,770 --> 01:15:50,430
আপনি এখন নিরাপদ।
802
01:16:12,640 --> 01:16:13,770
সেক্রেটারি ওহ।
803
01:16:14,110 --> 01:16:15,290
উনি ঘুমাচ্ছে।
804
01:16:16,590 --> 01:16:19,170
একদিন পরই তোমরা
দুইজনই বাড়ি ফিরবে।
805
01:16:22,100 --> 01:16:26,600
আচ্ছা, ঠক ঠক ওটা কী ছিল?
কোনো কোড নাকি?
806
01:16:26,630 --> 01:16:29,710
"চলো একসাথে বাড়ি যাই"
এটা কূটনৈতিক কোড।
807
01:16:30,250 --> 01:16:33,790
চলো একসাথে বাড়ি যাই।
808
01:16:35,520 --> 01:16:36,640
শুনতে ভালোই লাগছে।
809
01:16:44,570 --> 01:16:47,200
মনে হচ্ছে
ওরা বিশারির দিকে যাচ্ছে।
810
01:16:52,640 --> 01:16:57,100
পুরো বৈরুতে অনুসন্ধান করে
ওদের খুঁজে বের করো।
811
01:17:09,450 --> 01:17:10,860
সেক্রেটারি ওহ।
812
01:17:12,400 --> 01:17:13,960
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
813
01:17:16,070 --> 01:17:17,990
সৎ যুবক!
814
01:17:20,730 --> 01:17:22,230
হ্যাঁ!
815
01:17:23,220 --> 01:17:26,050
একদম ঠিক। আপনার
স্মৃতিশক্তি ভালোই কাজ করছে।
816
01:17:26,090 --> 01:17:29,090
মানুষের প্রতি আপনার
দৃষ্টিভঙ্গি একদমই বদলায়নি।
817
01:17:29,420 --> 01:17:33,130
স্যার, আমি পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়ের লি মিন-জুন।
818
01:17:33,160 --> 01:17:35,740
আমি আপনার কোড পেয়েছিলাম।
819
01:17:35,770 --> 01:17:37,770
আপনার মনে আছে?
820
01:17:38,410 --> 01:17:39,740
হ্যাঁ।
821
01:17:40,340 --> 01:17:45,090
আপনি কি টাইম
ম্যাগাজিনও পাঠিয়েছিলেন?
822
01:17:45,120 --> 01:17:48,270
হ্যাঁ, আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
823
01:17:48,870 --> 01:17:52,160
কথা রাখার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
824
01:17:52,180 --> 01:17:53,640
একদমই না স্যার।
825
01:17:54,580 --> 01:17:55,870
আহ!
826
01:18:19,110 --> 01:18:21,330
আপনার ছেলে এটা এঁকেছে।
827
01:18:22,160 --> 01:18:24,860
বাবা, আমি
তোমাকে মিস করছি।
828
01:18:39,120 --> 01:18:41,290
এখানকার আবহাওয়াটা
সত্যি চমৎকার।
829
01:18:41,720 --> 01:18:44,720
এরকম জায়গায় থাকলে আমি
অনেক আগেই সুস্থ হয়ে যেতাম।
830
01:18:45,290 --> 01:18:46,910
আপনার কিছু লাগবে?
831
01:18:55,480 --> 01:18:58,190
হয়তো আমারও এখানে
ভেড়া পালন করা উচিত।
832
01:18:58,930 --> 01:19:01,750
কেন অস্ত্র ফেলে,
833
01:19:02,250 --> 01:19:04,710
এই কাজ করছ না?
834
01:19:06,290 --> 01:19:10,000
অস্ত্র ছাড়া তুমি এখানে
থাকতে পারবে না।
835
01:19:11,740 --> 01:19:13,700
ভেড়া আমাকে
রক্ষা করবে না।
836
01:19:18,090 --> 01:19:21,720
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
837
01:19:27,240 --> 01:19:28,710
দেখো, ওরা দ্রুতই ফিরে এসেছে।
838
01:19:37,780 --> 01:19:40,530
ওরা আমাদের লোক না।
839
01:19:45,280 --> 01:19:50,210
রাস্তা থেকে সরে যাও। সরো।
840
01:19:54,240 --> 01:19:55,370
সামনে যাও!
841
01:19:55,600 --> 01:19:56,970
যাও!
842
01:20:09,110 --> 01:20:10,530
পিছনে যাও। এখনই।
843
01:20:10,530 --> 01:20:12,160
পিছনে যাও।
844
01:20:12,180 --> 01:20:16,530
যাও! যাও!
845
01:20:24,860 --> 01:20:28,990
ওদের পিছু নাও।
846
01:20:58,600 --> 01:21:01,110
কি হয়েছে?
পেমেন্ট করেছে?
847
01:21:01,130 --> 01:21:03,760
কেসিআইএ টাকা
আটকে দিয়েছে, স্যার।
848
01:21:07,870 --> 01:21:10,250
আমাদের বৈঠক ৬ ঘন্টা স্থায়ী হয়।
849
01:21:10,270 --> 01:21:12,600
কাল পর্যন্ত কেউ যাতে আমার
সাথে যোগাযোগ করতে না পারে।
850
01:21:12,940 --> 01:21:19,760
ওই, প্রেসিডেন্ট কল করলে
আমাকে দ্রুত জানাবে।
851
01:21:23,740 --> 01:21:26,160
আরকেটা ওখানে
বলদ দাঁড়িয়ে আছে।
852
01:21:27,370 --> 01:21:28,660
আমি অন্যপাশ
দিয়ে ঘুরে যাব, স্যার?
853
01:21:29,450 --> 01:21:30,450
না, ওখানে থামো।
854
01:21:35,110 --> 01:21:38,400
স্বচ্ছতা নিয়ে সবাই
যেহেতু এত সোচ্চার,
855
01:21:38,460 --> 01:21:43,280
তাই সবার জানা দরকার
আমি কোথায় আছি।
856
01:21:43,380 --> 01:21:47,800
ডিরেক্টর সাহেব, দীর্ঘ ২১ মাস পর
আমরা সেক্রেটারি ওহ'কে খুঁজে পেয়েছি,
857
01:21:47,830 --> 01:21:50,200
আপনি অনুমতি দিলে আমরা তাকে
এখনই দেশে ফিরিয়ে আনতে পারব।
858
01:21:50,280 --> 01:21:55,030
তাকে জর্ডানে নিয়ে আসো
তারপর আমি টাকা পাঠাব।
859
01:21:55,300 --> 01:21:57,550
বিমানে করে আনার জন্য
আমাদের টাকা লাগবে।
860
01:21:57,580 --> 01:22:00,070
গতবারের মতো টাকা দেওয়ার পর
গায়েব হয়ে গেলে তখন কি করবে?
861
01:22:00,090 --> 01:22:05,090
প্রেসিডেন্ট সাহেব
আস্তা রাখতে পারছেন না।
862
01:22:05,120 --> 01:22:06,910
এবার একেবারে নিশ্চিত।
863
01:22:06,910 --> 01:22:08,280
কাছেই বিমান অপেক্ষা করছে।
864
01:22:08,280 --> 01:22:10,330
মন্ত্রী সাহেব।
865
01:22:10,330 --> 01:22:12,030
আমাকে ক্ষমা করো।
866
01:22:14,460 --> 01:22:16,130
আশেপাশে কি ঘটছে
তোমার কোনো ধারণা আছে?
867
01:22:16,130 --> 01:22:18,040
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
আগুন নিয়ে খেলছে।
868
01:22:18,040 --> 01:22:22,370
বিদেশী গণমাধ্যম যদি জানতে পারে সরকার
অপহরণকারীদের সাথে সমঝোতা করছে তখন কি হবে?
869
01:22:22,880 --> 01:22:29,250
অলিম্পিক এবং প্রেসিডেন্ট
নির্বাচন দুটোই ভেস্তে যেতে পারে।
870
01:22:29,660 --> 01:22:32,510
ডিরেক্টর সাহেব, এখানে একজন
মানুষের জীবন হুমকির মুখে।
871
01:22:32,540 --> 01:22:37,200
যেখানে দেশ হুমকির মুখে সেখানে
একজনের জীবন নিয়ে কে ভাবছে?
872
01:22:38,830 --> 01:22:42,920
সীমান্ত পেরিয়ে জর্ডানে
আসলে তাদের টাকা পাঠাব।
873
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
একটা পা'ও যেন
সীমান্তের ওপারে না থাকে।
874
01:23:02,420 --> 01:23:04,540
তোমাদের মধ্যে
কোনো গুপ্তচর নেই তো?
875
01:23:04,570 --> 01:23:06,140
আমরা যেখানে যাই সেখানে
আমাদের কেন তাড়া করছে?
876
01:23:06,790 --> 01:23:08,080
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
877
01:23:08,630 --> 01:23:10,400
আমি তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
878
01:23:10,500 --> 01:23:12,460
আমরা এখানে নিরাপদ থাকব
এর কোনো নিশ্চয়তা আছে?
879
01:23:12,520 --> 01:23:14,610
এটা বাহির থেকে নিরাপদ!
880
01:23:14,610 --> 01:23:16,940
লোকজন জড়ো হওয়ার
আগেই উপরে উঠো!
881
01:23:17,040 --> 01:23:18,880
ওরা কথা আমি
বিশ্বাস করি না।
882
01:23:19,670 --> 01:23:21,710
আগে উপরে চলো।
উপরে চলো।
883
01:23:22,130 --> 01:23:23,830
তুমি এমন করতে থাকলে,
884
01:23:23,860 --> 01:23:26,760
তাহলে কোরিয়ান সরকার
আর বসে থাকবে না।
885
01:23:31,700 --> 01:23:33,660
- উপরে চলো।
- মিন-জুন।
886
01:23:43,010 --> 01:23:44,470
এই উদ্ধার অভিযান
বাতিল করা হয়েছে!
887
01:23:48,850 --> 01:23:50,140
বাতিল?
888
01:23:50,150 --> 01:23:50,980
কিন্তু কেন?
889
01:23:50,980 --> 01:23:53,230
আমি একটা কল পেলাম
কোরিয়ান সরকার টাকা দেয়নি।
890
01:23:53,690 --> 01:23:54,650
কি?
891
01:23:55,980 --> 01:23:57,030
এটা অসম্ভব!
892
01:23:58,200 --> 01:24:00,570
সম্ভবত কোনো ভুল
বোঝাবুঝি হয়েছে।
893
01:24:00,570 --> 01:24:01,610
প্লিজ, আরেকবার
চেক করে দেখো।
894
01:24:01,700 --> 01:24:03,030
না, এটা নিশ্চিত!
895
01:24:03,030 --> 01:24:04,660
এই উদ্ধার অভিযান
বাতিল করা হয়েছে।
896
01:24:04,830 --> 01:24:07,450
আমাকেও তোমাদের নিরাপত্তা দেওয়া
বন্ধ করে ফিরে আসার জন্য বলা হয়েছে!
897
01:24:07,350 --> 01:24:10,120
এর মানে কি?
898
01:24:10,430 --> 01:24:11,930
কি বলতে চাচ্ছ?
899
01:24:11,950 --> 01:24:14,240
তোমরা চলে গেল
আমরা সবাই মারা পড়ব।
900
01:24:14,290 --> 01:24:16,460
এটা তোমাদের সরকারের
সিদ্ধান্তের কারণে হয়েছে। বুঝেছ?
901
01:24:16,460 --> 01:24:19,090
এটা খুবই দুঃখজনক! কিন্তু কোরিয়ান
সরকার তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি।
902
01:24:19,090 --> 01:24:21,340
হেইস'ও জানে আমরা খুবই
নাজুক পরিস্থিতিতে আছি!
903
01:24:21,380 --> 01:24:23,420
এটার আদৌ কোনো মানে আছে?
এটা কে করেছে?
904
01:24:26,280 --> 01:24:26,850
করিম!
905
01:24:27,680 --> 01:24:29,140
একটা উপকার করো!
906
01:24:29,850 --> 01:24:31,140
আমি তাদের সাথে
কল করতে পারব?
907
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
ধন্যবাদ!
908
01:24:36,880 --> 01:24:38,540
আমি এখনই আসছি।
909
01:24:54,500 --> 01:24:56,340
[বৈরুত টেলিফোন কোম্পানি]
910
01:24:58,710 --> 01:24:59,960
কোরিয়া!
911
01:25:04,310 --> 01:25:05,930
মধ্যপ্রাচ্য বিভাগ থেকে বলছি।
912
01:25:05,960 --> 01:25:08,250
লি মিন-জু বলছি,
লি মিন-জু।
913
01:25:08,280 --> 01:25:09,420
একটু অপেক্ষা করুন!
914
01:25:12,090 --> 01:25:13,460
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন!
915
01:25:15,000 --> 01:25:16,380
হ্যাঁ, লি মিন-জুন!
916
01:25:16,420 --> 01:25:17,430
তুমি ঠিক আছ?
917
01:25:17,460 --> 01:25:21,100
স্যার, আমি বেশিক্ষণ কথা
বলতে পারবো না, কী হয়েছে?
918
01:25:21,130 --> 01:25:22,930
কেসিআইএ
আবার ঝামেলা করছে!
919
01:25:22,960 --> 01:25:25,920
- কী?
- কেসিআইএ টাকা আটকে দিয়েছে!
920
01:25:26,330 --> 01:25:29,870
কেন? কারণটা কী?
921
01:25:29,900 --> 01:25:31,710
তারা লেবাননের পরিস্থিতি
বিশ্বাস করতে চাচ্ছে না।
922
01:25:31,750 --> 01:25:35,640
সীমান্ত অতিক্রম করলে তারা
বাকি টাকা পরিশোধ করবে!
923
01:25:35,750 --> 01:25:37,880
এর কোনো মানেই হয় না!
924
01:25:37,900 --> 01:25:39,420
আমরা লক্ষ্যের
কাছাকাছি চলে এসেছি।
925
01:25:39,440 --> 01:25:42,860
আমরা এখন কী করব?
926
01:25:43,280 --> 01:25:46,070
সমসময় মনে হচ্ছে
বোমার উপর দিয়ে হাঁটছি।
927
01:25:46,100 --> 01:25:48,700
ডেপুটি, ওখান থেকে
একা বেরিয়ে আসো।
928
01:25:48,740 --> 01:25:51,970
তুমি কোনোভাবে বের হয়ে আসো,
বাকিটা পরে দেখা যাবে।
929
01:25:51,990 --> 01:25:56,620
স্যার, এর মানে সেক্রেটারি ওহ'কে
নিজের হাতে খুন করাই হলো।
930
01:26:04,070 --> 01:26:05,570
আমাকে এখন যেতে হবে।
931
01:26:19,610 --> 01:26:21,308
আমি জেনেভায় একটা
টেলিগ্রাম পাঠাতে পারব?
932
01:26:33,810 --> 01:26:36,068
প্রিয়, হেইস শাইতে!
933
01:26:44,780 --> 01:26:46,420
চলো আমাদের
দ্রুত বের হতে হব।
934
01:26:46,510 --> 01:26:48,360
- ওরা আসছে।
- একটু দাঁড়াও!
935
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
আমাদের এখনই যেতে হবে।
936
01:26:56,480 --> 01:26:57,700
চলো যাই!
937
01:27:19,240 --> 01:27:21,010
আমাদের হাতে সময় নেই,
চিফ সেক্রেটারি!
938
01:27:21,030 --> 01:27:24,410
আমি আর কী করবো?
প্রেসিডেন্ট তো কিছুই বলছেন না।
939
01:27:24,410 --> 01:27:28,120
আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রীর ক্ষমতাবলে
অর্থপ্রদানের নিশ্চয়তা দিতে পারি।
940
01:27:28,120 --> 01:27:31,200
পাগল হয়েছ নাকি? এটা করলে
ওদের মাথা বিগড়ে যাবে।
941
01:27:31,200 --> 01:27:33,910
আমাদের দুইজন কূটনীতিক আবার
যেকোনো সময় কিডন্যাপ হতে পারে।
942
01:27:33,910 --> 01:27:36,160
তাদের জীবনটা
আগে বাঁচাতে হবে।
943
01:27:36,160 --> 01:27:39,660
এখনও সরকারের অনেক
কিছু করা বাকি আছে,
944
01:27:39,660 --> 01:27:41,990
সেটা তোমাকে করতে হবে না।
945
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
আপনি নিজে কিডন্যাপ
হলে কি একই কথা বলতেন?
946
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
আমি আমার দেশের জন্য
নিজের জীবন দিতেও প্রস্তুত।
947
01:27:50,160 --> 01:27:51,580
তুমি আমাকে
কী মনে করো, হ্যহ?
948
01:27:51,580 --> 01:27:54,580
উল্টাপাল্টা কিছু
করবে না বলে দিলাম।
949
01:27:54,580 --> 01:27:56,450
বুঝতে পেরেছ কী বলেছি?
950
01:28:01,730 --> 01:28:04,230
ওরা পাগল হয়ে গেল নাকি?
951
01:28:29,080 --> 01:28:30,440
কী হচ্ছে এখানে?
952
01:28:30,740 --> 01:28:32,510
বাড়িতে যাও।
953
01:28:35,690 --> 01:28:36,830
মন্ত্রী সাহেব।
954
01:28:36,920 --> 01:28:41,250
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সদস্য হিসেবে,
আমরা যখন বিদেশে কোনো সমস্যায় পড়ি,
955
01:28:41,550 --> 01:28:45,440
হলিউডের মুভির আমাদের এমন
কোনো ইচ্ছা বা আকাঙ্খা থাকে না যে,
956
01:28:45,700 --> 01:28:48,660
আমাদের উদ্ধারের জন্য
স্পেশাল ফোর্স পাঠানো হবে।
957
01:28:48,700 --> 01:28:49,870
কিন্তু,
958
01:28:50,950 --> 01:28:57,000
আমরা বিশ্বাস করি আমাদের দেশ আমাদের
সাহায্য করার জন্য তার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করবে,
959
01:28:57,180 --> 01:29:02,300
আর এই কারণেই আমরা আমাদের কর্তব্য পালন
করার জন্য যেকোনো জায়গায় যেতে রাজি হয়।
960
01:29:02,330 --> 01:29:06,080
সেক্রেটারি ওহ এবং ডেপুটি লি'ও
নিশ্চয় এটা বিশ্বাস করে।
961
01:29:07,580 --> 01:29:12,030
দয়া করে তাদের জীবন আর
এই বিশ্বাসটা রক্ষা করুন।
962
01:29:22,970 --> 01:29:26,010
এখানে আমাদের তিন
মাসের বেতন আছে।
963
01:29:26,030 --> 01:29:28,410
"স্মারকলিপি"
964
01:29:28,430 --> 01:29:30,950
এর বেশি দিতে না পারায়
সত্যি আমরা লজ্জিত।
965
01:29:32,260 --> 01:29:35,260
কিন্তু যতটুকু পারি
আমরা সাহায্য করতে চাই।
966
01:29:57,370 --> 01:30:00,620
জেনেভার ফোন দাও
আর আমার মন্ত্রী সিলটা নিয়ে আসো।
967
01:30:02,710 --> 01:30:06,050
মন্ত্রী সাহেব,
এতে কোনো কাজ হবে না।
968
01:30:06,070 --> 01:30:08,660
অপেক্ষা করে দেখি
কোনো কাজ হয় কিনা।
969
01:30:09,200 --> 01:30:10,820
অপেক্ষা করতে তো
আমরা বেশ ভালোই পারি।
970
01:30:27,000 --> 01:30:28,380
বৈরুতে থাকবে না।
971
01:30:28,840 --> 01:30:30,540
এখানে কোনো নিরাপদ স্থান নেই।
972
01:30:31,090 --> 01:30:32,270
যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব বের হয়ে যাও!
973
01:30:34,510 --> 01:30:36,050
অন্যকোনো উপায় আছে?
974
01:30:37,540 --> 01:30:39,160
আল্লাহ তোমার সহায় হোন।
975
01:30:55,870 --> 01:30:58,130
এগুলো দিয়ে কী করবেন?
976
01:30:58,250 --> 01:31:00,790
কোরিয়ায় পরিস্থিতি পরিবর্তন না হওয়া
পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করাটা বিপদজনক।
977
01:31:00,810 --> 01:31:04,410
যতো দ্রুত সম্ভব বৈরুত
ছেড়ে যাওয়াই উত্তম হবে।
978
01:31:04,430 --> 01:31:07,850
সরকারি অনুমোদন ছাড়া তো আমরা
বিমানবন্দরও ব্যবহার করতে পারবো।
979
01:31:08,300 --> 01:31:11,090
সীমান্ত পাড়ি দেওয়াই
এখন একমাত্র উপায়।
980
01:31:11,150 --> 01:31:14,000
এটা খুবই বিপদজনক,
বহু প্রতারক বাহিরে ঘুরাঘুরি করছে।
981
01:31:14,100 --> 01:31:15,850
আমাদের রাছাইয়া যেতেই হবে,
982
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
সেখানে হাজিদ নামে একজন
দালালকে খুঁজে বের করতে হবে।
983
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
এটা আমাকে করিম দিয়েছে। দেখো।
984
01:31:24,090 --> 01:31:27,010
স্থানীয়দের মধ্যে কেউ যদি
আমাদের একটু বিশ্বাস করত।
985
01:31:31,800 --> 01:31:34,630
তুমি চাচ্ছ আমি তোমাকে বিশ্বস্ত
স্থায়ী কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিই?
986
01:31:38,820 --> 01:31:40,070
ওটা আমি!
987
01:31:41,360 --> 01:31:42,820
আমিও তোমাদের সাথে যাব।
988
01:31:43,150 --> 01:31:44,860
আমিও তোমাদের
সাথে সীমান্ত পাড়ি দিব।
989
01:31:45,490 --> 01:31:46,910
আমাদের সাথে
সীমান্ত পাড়ি দিবে?
990
01:31:46,930 --> 01:31:49,750
আমাকে আমেরিকান ভিসার জন্য
হলেও তো তোমাদের সাথে যেতে হবে।
991
01:31:56,270 --> 01:31:57,610
পান-সু!
992
01:32:00,510 --> 01:32:01,920
সত্যি বলতে,
993
01:32:02,870 --> 01:32:04,910
তুমি মিথ্যা বলেছিলে, তাই না?
994
01:32:05,840 --> 01:32:08,420
চোরের উপর বাটপারি
কিভাবে করতে পারলে?
995
01:32:17,610 --> 01:32:19,260
আরে বাদ দাও,
996
01:32:19,410 --> 01:32:21,160
তোমার কী মনে হয় আমি
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম?
997
01:32:21,250 --> 01:32:22,980
তোমার চেহারা দেখেই
বুঝছিলাম মিথ্যা বলছ।
998
01:32:24,750 --> 01:32:26,540
যাই হোক, আমিও
তোমাদের সাথে যাব।
999
01:32:26,900 --> 01:32:29,950
নিজেকে অন্তত একটু
কাজে লাগাতে পারবো।
1000
01:32:30,260 --> 01:32:33,300
হুট করেই কোনো
সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক না।
1001
01:32:33,360 --> 01:32:35,700
আমি অনেক আগেই এখান
থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।
1002
01:32:36,660 --> 01:32:39,330
যখন এখানকার দূতাবাস প্রত্যাহার
করে সবাইকে নিয়ে যাচ্ছিল,
1003
01:32:39,550 --> 01:32:41,510
তোমার কি মনে হয়,
আমি যেতে চাইনি?
1004
01:32:41,760 --> 01:32:45,530
আমি সেখানে ছুটে গিয়েছিলাম কিন্তু
অবৈধ হওয়ায় বিমানে উঠতে পারিনি।
1005
01:32:45,550 --> 01:32:47,620
আমি এখান থেকে গেলেও আমার
আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই,
1006
01:32:49,320 --> 01:32:50,570
কিন্তু,
1007
01:32:51,980 --> 01:32:53,660
আমার আম্মা
যেহেতু বেচেঁ আছেন,
1008
01:32:54,690 --> 01:32:59,310
তাই উনাকে শেষবারের
মতো দেখতে যেতে চাচ্ছি।
1009
01:32:59,750 --> 01:33:04,660
তুমি ঠিক আছ?
কোরিয়াতে খারাপ কিছু ঘটেনি তো?
1010
01:33:05,710 --> 01:33:07,070
আমি,
1011
01:33:08,030 --> 01:33:13,480
দেশের দুইজন
কূটনৈতিককে বাঁচিয়েছি,
1012
01:33:13,750 --> 01:33:14,960
তারা কি এটা
একটু ভেবে দেখবে না?
1013
01:33:14,980 --> 01:33:17,960
নিজের জীবন বাজি রেখে তোমাদের
সাহায্য করেছি তারা এটা ভেবে দেখবে না?
1014
01:33:21,110 --> 01:33:24,210
আর লায়লাকে খুঁজতেও
তোমার সাহায্য লাগবে।
1015
01:33:24,730 --> 01:33:26,940
ঠিক আছে তাহলে,
1016
01:33:28,050 --> 01:33:30,840
এই কথাই রইলো?
1017
01:33:31,160 --> 01:33:32,710
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
1018
01:33:34,100 --> 01:33:35,140
হ্যাঁ।
1019
01:33:36,060 --> 01:33:37,430
হ্যাঁ।
1020
01:33:38,710 --> 01:33:40,710
তাহলে কালকে
ভোরে বেরনো যাক।
1021
01:33:43,840 --> 01:33:45,090
পান-সু।
1022
01:33:45,450 --> 01:33:47,790
আমেরিকা ভিসার জন্য
আমি খুবই দুঃখিত।
1023
01:33:48,530 --> 01:33:50,650
বললাম না তোমার
কথা বিশ্বাস করিনি।
1024
01:33:52,280 --> 01:33:54,110
তাহলে আমার পিছু
পিছু কেন এসেছ?
1025
01:33:54,910 --> 01:33:57,240
আমি মানুষটা সৎ,
1026
01:33:59,860 --> 01:34:05,660
আশা করি আমার আম্মা
লায়লাকে দেখে অজ্ঞান হয়ে যাবে না।
1027
01:34:06,610 --> 01:34:08,820
হয়ে গেলে একটুও
অবাক হবো না।
1028
01:34:33,410 --> 01:34:34,460
লায়লা!
1029
01:34:35,460 --> 01:34:36,880
লায়লা!
1030
01:35:07,320 --> 01:35:08,610
গাড়ি থামাও।
1031
01:35:10,410 --> 01:35:12,770
ওরা কবরস্থানের ওইদিকে
একটা বাড়িতে লুকিয়েছে।
1032
01:35:24,740 --> 01:35:26,190
তাড়াতাড়ি যাও।
1033
01:35:35,490 --> 01:35:37,610
সব জায়গায় খোঁজ!
1034
01:35:46,410 --> 01:35:47,630
ভিতরে যাও!
1035
01:36:00,250 --> 01:36:01,510
পেয়েছিস?
1036
01:36:01,540 --> 01:36:04,030
না বস,
এটা একটা কুকুর।
1037
01:36:08,240 --> 01:36:10,380
আমি ওদের জীবিত চাই!
1038
01:36:10,410 --> 01:36:12,570
না হয় একটা
টাকাও পাবো না।
1039
01:36:14,220 --> 01:36:16,320
স্যার, আমাদের এখনই যেতে হবে।
1040
01:36:16,320 --> 01:36:18,130
উঠুন স্যার।
1041
01:36:24,780 --> 01:36:28,990
এদিকে তাকাবি না,
তাকাবি না।
1042
01:38:07,220 --> 01:38:09,010
সরো, আমি করছি।
1043
01:39:01,280 --> 01:39:04,290
কোথায় থেকে গোলাগুলি হচ্ছে?
1044
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
কী হয়েছে?
1045
01:39:06,460 --> 01:39:08,290
খুঁজে দেখ
কে গুলি করছে!
1046
01:39:19,650 --> 01:39:22,330
বের হও।
না হয় গুলি করব!
1047
01:39:25,190 --> 01:39:29,270
দাঁড়া, কোরিয়ানের বাচ্চা!
1048
01:39:44,510 --> 01:39:45,950
বেরিয়ে আয় শালা!
1049
01:39:45,990 --> 01:39:48,070
বেরিয়ে আয় বলছি।
1050
01:39:51,780 --> 01:39:55,260
না হয় মেরে ফেলব!
1051
01:39:57,020 --> 01:39:58,530
শেষবারের মতো বলছি!
1052
01:40:01,310 --> 01:40:03,930
হাত উপরে তোল।
1053
01:40:04,570 --> 01:40:06,220
তোর সাথী সহ!
1054
01:40:10,930 --> 01:40:12,350
ক্যাপ্টেন ওদের পেয়েছি।
1055
01:40:29,570 --> 01:40:33,150
দূর শালা।
1056
01:40:54,670 --> 01:40:56,330
মিন-জুন!
1057
01:40:59,210 --> 01:41:01,190
আমার গাড়ি!
1058
01:41:01,220 --> 01:41:02,960
ওখানে!
1059
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
আম্মা?
1060
01:41:45,870 --> 01:41:46,870
মিন-জুন!
1061
01:41:47,290 --> 01:41:48,410
মিন-জুন!
1062
01:41:55,430 --> 01:41:56,720
নামুন!
1063
01:42:01,660 --> 01:42:03,250
ওহ সাহেব!
1064
01:42:30,970 --> 01:42:32,720
- নড়বে না!
- হাত তোল!
1065
01:42:40,490 --> 01:42:43,170
হাত উপরে তোল!
1066
01:42:43,200 --> 01:42:46,470
জলদি, হাত উপরে তোল !
1067
01:42:48,150 --> 01:42:50,270
হাত উপরে তোল!
1068
01:43:02,250 --> 01:43:04,790
সেক্রেটারি ওহ!
1069
01:43:09,190 --> 01:43:11,160
আপনাকে নামাচ্ছি।
1070
01:43:24,790 --> 01:43:26,200
আরেকটু!
1071
01:43:31,660 --> 01:43:33,340
এই তো হয়ে গেছে।
1072
01:43:33,360 --> 01:43:35,550
- আরেকটু!
- ঠিক আছে।
1073
01:43:39,140 --> 01:43:40,720
ধুর!
1074
01:44:01,000 --> 01:44:02,080
মিন- জুন,
1075
01:44:03,950 --> 01:44:07,080
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1076
01:44:07,190 --> 01:44:10,420
পান-সু, জলদি কাটো।
ব্যথা করছে।
1077
01:44:10,440 --> 01:44:12,180
- হ্যাঁ।
- এই তো হয়ে গেছে
1078
01:44:13,540 --> 01:44:15,460
- ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
1079
01:44:18,380 --> 01:44:20,170
পিছনে যাচ্ছ কেন?
1080
01:44:20,170 --> 01:44:22,250
সামনে যেতে পারবো না।
1081
01:44:22,270 --> 01:44:24,580
- গাড়ি আসছে!
- সামনের দিকে যাও! যাও!
1082
01:44:24,930 --> 01:44:26,580
ওহ খোদা, এ হতে পারে না!
1083
01:44:27,770 --> 01:44:29,830
- ধরে বসো!
- বাল!
1084
01:44:38,880 --> 01:44:41,890
ড্রাইভারকে গুলি করে গাড়িটা থামাও।
আমাদের শুধু একটাকেই জীবিত লাগবে!
1085
01:45:10,770 --> 01:45:12,110
এখন কী করব?
1086
01:45:17,830 --> 01:45:19,270
ধ্যাৎ!
1087
01:45:20,400 --> 01:45:22,380
তোমার বন্দুক বের করে
পিছনে গুলি করো!
1088
01:45:22,400 --> 01:45:23,700
দ্রুত।
1089
01:45:41,980 --> 01:45:43,130
সামনে থেকে সরো!
1090
01:45:43,160 --> 01:45:44,490
ধ্যাৎ!
1091
01:45:50,100 --> 01:45:52,280
ওদিকে থেকেও আসছে!
1092
01:46:06,150 --> 01:46:08,460
তাড়া করা বন্ধ কর শালারা!
1093
01:46:37,050 --> 01:46:38,050
সামনে দেখো!
1094
01:47:29,930 --> 01:47:32,750
ধ্যাৎ!
1095
01:47:32,770 --> 01:47:34,100
আমরা আটকে গেছি!
1096
01:47:37,600 --> 01:47:38,600
কী?
1097
01:47:41,150 --> 01:47:42,500
এগোতে পারছি না!
1098
01:47:42,620 --> 01:47:45,120
ওরা গলির
ভিতর আটকে গেছে!
1099
01:47:45,330 --> 01:47:46,790
ওদের চোখের
আড়াল হতে দিবে না।
1100
01:47:46,820 --> 01:47:49,270
শালাগুলোকে ধরে
মূল রাস্তায় নিয়ে আয়!
1101
01:47:52,380 --> 01:47:54,800
আমরাও আটকে গেছি!
1102
01:47:54,830 --> 01:47:56,370
গাধার দল!
1103
01:48:02,630 --> 01:48:04,450
যা ভাই!
1104
01:48:10,880 --> 01:48:12,430
বড় ভাই, পিছনে!
1105
01:48:12,490 --> 01:48:13,810
ধুর!
1106
01:48:13,830 --> 01:48:16,440
একসাথে দুটোর
মাথার খুলি উড়িয়ে দাও!
1107
01:48:18,760 --> 01:48:19,960
আমার গুলি শেষ হয়ে গেছে!
1108
01:48:19,990 --> 01:48:21,160
ধুর বাল!
1109
01:48:23,460 --> 01:48:26,220
দয়া করে চল ভাই!
1110
01:48:27,960 --> 01:48:30,260
প্লিজ চল!
1111
01:48:39,130 --> 01:48:41,010
মরেছে?
1112
01:48:59,760 --> 01:49:02,880
একবার শহরের সীমানা পেরিয়ে গেলে
ওরা আর আমাদের পিছু করবে না!
1113
01:49:04,360 --> 01:49:05,750
ওদিকে,
1114
01:50:02,260 --> 01:50:03,420
ঠিক আছ?
1115
01:50:03,450 --> 01:50:05,700
আপনি ঠিক আছেন?
1116
01:50:45,060 --> 01:50:45,770
করিম!
1117
01:50:45,930 --> 01:50:47,070
তোমরা ঠিক আছ
দেখে স্বস্তি পেলাম!
1118
01:50:47,360 --> 01:50:48,640
কোরিয়ান সরকার পাঠিয়েছে।
1119
01:50:48,830 --> 01:50:51,840
তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিল,
আরেকটু হলে মরেই গেছিলাম!
1120
01:50:52,700 --> 01:50:53,700
ইউসুফ!
1121
01:50:53,800 --> 01:50:54,940
তাদের গাড়িতে উঠাও।
1122
01:50:55,890 --> 01:50:58,560
তোমরা জাতিসংঘের বিমানে করে
সুইজারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিবে।
1123
01:50:59,690 --> 01:51:01,610
আমাদেরই এখন যেতে হবে।
1124
01:51:03,400 --> 01:51:04,820
বিমানবন্দরে কোনো
সমস্যা হবে না তো?
1125
01:51:04,950 --> 01:51:06,070
বিমানবন্দরের রক্ষীরা
ঝামেলা করেব না তো?
1126
01:51:06,200 --> 01:51:08,490
ওরা যে অর্থের পিছে ছুটছিল
তা উধাও হয়ে গেছে।
1127
01:51:08,490 --> 01:51:12,490
বিমানবন্দরে এখন যুদ্ধ বিরতি নিয়ে
আলোচনা হচ্ছে আর পশ্চিমা গণমাধ্যম রয়েছে।
1128
01:51:12,490 --> 01:51:13,901
তারপরেও তোমাকে
সর্তক থাকতে হবে।
1129
01:51:15,250 --> 01:51:16,910
বিমানে আমাদের জন্য
কয়টি সিট আছে?
1130
01:51:16,910 --> 01:51:17,890
দুইটি!
1131
01:51:18,670 --> 01:51:19,960
আরেকটা সিট
ব্যবস্থা করা যাবে?
1132
01:51:20,130 --> 01:51:21,590
আমাদের সাথে
আরেকজন যাবে।
1133
01:51:21,840 --> 01:51:23,210
এটা সম্ভব না।
1134
01:51:23,210 --> 01:51:24,960
আমাদের শুধু
২জনের অনুমতি আছে।
1135
01:51:25,090 --> 01:51:27,010
প্রস্তুত হও।
আমরা শীঘ্রই রওনা দিব।
1136
01:51:39,640 --> 01:51:42,760
কী হলো?
সব ঠিক আছে?
1137
01:51:44,300 --> 01:51:46,670
হ্যাঁ, আমরা জাতিসংঘের
বিমানে করে যাবো।
1138
01:51:47,400 --> 01:51:49,970
ভালো। খুব ভালো।
1139
01:51:50,970 --> 01:51:52,720
এবার আপনি সত্যিই
বাড়ি ফিরছেন।
1140
01:51:52,780 --> 01:51:54,030
অভিনন্দন।
1141
01:51:54,060 --> 01:51:56,970
কিম সাহেব,
তুমি কী করবে?
1142
01:51:59,810 --> 01:52:02,600
আরে আমার এখানে
একটা বাসা আছে।
1143
01:52:05,410 --> 01:52:09,120
এবার সত্যিই
তোমরা বাসায় ফিরছো।
1144
01:52:24,860 --> 01:52:26,610
তোমারও যাওয়া উচিত।
1145
01:52:26,640 --> 01:52:27,880
এখানে থাকাটা
তোমার জন্য খুবই বিপজ্জনক।
1146
01:52:27,900 --> 01:52:29,070
ওরা আমাকে আর
কী'ই বা করবে?
1147
01:52:29,100 --> 01:52:33,010
আমার জীবনটা
মুক্তিপণের জন্য মূল্যহীন।
1148
01:52:34,310 --> 01:52:35,610
তাই এসব ভাবছি না।
1149
01:52:39,600 --> 01:52:41,970
আনসার এবং জাফর
এখানে থাকো।
1150
01:52:42,000 --> 01:52:45,180
বাকিরা সবাই বিমানবন্দরে যাও!
1151
01:53:14,100 --> 01:53:15,430
আমাদের সাথে চলো।
1152
01:53:16,600 --> 01:53:17,600
কী?
1153
01:53:21,990 --> 01:53:23,070
আমাদের সাথে চলো।
1154
01:53:23,100 --> 01:53:26,760
কীভাবে যাবো? আমি
বিমানবন্দর ছাড়তে পারবো না।
1155
01:53:26,760 --> 01:53:29,510
জাতিসংঘের বিমান থাকায়
যাওয়ার নিয়ম কানুন সহজ হবে।
1156
01:53:29,540 --> 01:53:32,000
আমি তোমাকে যেভাবেই হোক
একটা সিট ব্যবস্থা করে দিব।
1157
01:53:34,560 --> 01:53:37,260
- সত্যি?
- বিশ্বাস করো।
1158
01:53:39,810 --> 01:53:41,930
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
1159
01:53:48,100 --> 01:53:50,140
হেই, করিম!
1160
01:53:51,100 --> 01:53:53,640
ওরা আমাকে সিট দিবে! শুনেছ?
1161
01:53:54,110 --> 01:53:55,490
ওরা আমাকে
একটা সিট দিবে!
1162
01:53:55,590 --> 01:53:57,050
আমি সিট পেয়ে গেছি।
1163
01:53:59,720 --> 01:54:01,140
আমি বিমানে করে যাচ্ছি?
1164
01:54:04,350 --> 01:54:06,970
সেক্রেটারি ওহ,
আমিও আসছি!
1165
01:54:36,200 --> 01:54:39,080
জাতিসংঘ কর্তৃক জারিকৃত নথি!
1166
01:54:39,080 --> 01:54:42,950
[বোর্ডিং পাস]
1167
01:54:45,310 --> 01:54:46,890
আপনি আগে যান!
1168
01:54:53,720 --> 01:54:54,720
যেতে পারেন।
1169
01:55:14,920 --> 01:55:17,170
যেতে পারেন।
1170
01:55:28,430 --> 01:55:30,180
বড় ভাই, আসো।
1171
01:55:38,100 --> 01:55:42,060
পান-সু, সেক্রেটারি ওহ'কে
নিয়ে ভিতরে যাও।
1172
01:55:42,520 --> 01:55:45,340
আমি পরের বাণিজ্যিক ফ্লাইটে
আপনাদের সাথে যোগ দিব।
1173
01:55:46,020 --> 01:55:48,230
ডেপুটি লি,
এসব কীসব বলছ?
1174
01:55:48,260 --> 01:55:51,630
তেমন কিছু না,
ওখানে পর্যাপ্ত সিট নেই।
1175
01:55:51,660 --> 01:55:53,750
তাই, আমি পরের ফ্লাইটে যাব।
1176
01:55:53,880 --> 01:55:57,700
বড় ভাই, ভেবেছিলাম
সব ঝামেলা শেষ।
1177
01:56:01,260 --> 01:56:03,770
আমাকে মিথ্যা বলেছ?
1178
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
না।
1179
01:56:05,590 --> 01:56:08,050
তোমার ব্যাগে আমি
একটা ফোন নম্বর দিয়েছি,
1180
01:56:08,070 --> 01:56:10,910
তারা তোমাকে বাসা
অব্দি পৌঁছে দিতে সাহায্য করবে।
1181
01:56:10,930 --> 01:56:13,640
আরে এসব বলো না,
আমি এখানেই থাকবে!
1182
01:56:16,120 --> 01:56:17,560
পান-সু!
1183
01:56:18,360 --> 01:56:20,910
পান-সু, ভিতরে যাও।
1184
01:56:21,410 --> 01:56:23,910
তুমি এখানে থাকলে মারা যাবে।
ভিতরে যাও।
1185
01:56:27,100 --> 01:56:30,690
আপনাকে এখনই যেতে হবে।
আপনি বের হতে পারবে না, স্যার!
1186
01:56:32,200 --> 01:56:33,490
ডেপুটি লি, এটা কী,
1187
01:56:33,530 --> 01:56:33,530
জলদি আসুন!
হাতে সময় নেই।
1188
01:56:36,150 --> 01:56:38,190
না আসলে আমরা
আপনাদের ছাড়াই চলে যাব।
1189
01:56:41,140 --> 01:56:44,100
আমাদের নাগরিকদের রক্ষা করা
একজন কূটনীতিকেরর প্রধান দায়িত্ব।
1190
01:56:44,130 --> 01:56:46,000
আমার সৌভাগ্য আমি
সেটা পূরণ করতে পেরেছি।
1191
01:56:46,030 --> 01:56:47,320
দয়া করে ভিতরে যাও।
1192
01:56:47,520 --> 01:56:49,470
তোমার দায়িত্বকে চুদি!
এসব ঠিক না বড় ভাই!
1193
01:56:50,030 --> 01:56:51,070
পান-সু।
1194
01:56:51,640 --> 01:56:52,780
পান-সু।
1195
01:56:53,450 --> 01:56:56,570
হাতে সময় নেই।
ভিতরে যাও।
1196
01:56:59,240 --> 01:57:00,530
কোরিয়ায় তোমার
সাথে দেখা হবে।
1197
01:57:00,560 --> 01:57:02,560
বড় ভাই!
1198
01:57:06,110 --> 01:57:07,780
বড় ভাই!
1199
01:57:07,810 --> 01:57:08,890
বড় ভাই!
1200
01:57:45,640 --> 01:57:50,030
খবর পেয়েছি "বি-জোনে" একজন
এশিয়ান লোককে দেখা গেছে।
1201
01:57:53,490 --> 01:57:55,460
সবাই আমার সাথে এসো!
1202
01:57:56,570 --> 01:57:59,570
আমার জন্য যেকোনো দেশের প্রথম
আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের সিট বুক করুন।
1203
01:57:59,900 --> 01:58:02,150
আগামীকাল সকাল ৭টায়
মরক্কোর একটি ফ্লাইট আছে।
1204
01:58:02,240 --> 01:58:03,610
ঠিক আছে।
আমি একটি নিব।
1205
01:58:04,200 --> 01:58:05,950
একমুখী টিকিটের দাম কত?
1206
01:58:06,200 --> 01:58:08,700
করিডোরে নাকি
জানালার পাশের আসন চান?
1207
01:58:08,870 --> 01:58:10,290
যেকোনো একটা হলেই হবে।
টিকিটের দাম কত?
1208
01:58:10,620 --> 01:58:12,200
করিডোরে নাকি
জানালার পাশের আসন?
1209
01:58:12,580 --> 01:58:14,830
করিডোরে। কত টাকা?
1210
01:58:50,790 --> 01:58:51,740
ধন্যবাদ!
1211
01:58:55,920 --> 01:58:58,330
আমাদের আবার
দেখা হয়ে গেল!
1212
01:58:59,000 --> 01:59:01,000
আপনি কী আপনার
টিকিট বাতিল করতে চান?
1213
01:59:03,090 --> 01:59:04,590
আমাকে কেন
গ্রেফতার করতে চাইছেন?
1214
01:59:04,590 --> 01:59:05,590
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
1215
01:59:08,050 --> 01:59:10,350
আমার সাথে আসো। আসো।
1216
01:59:11,010 --> 01:59:14,600
৩দিন আগে চোরাচালান তদন্তে
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।
1217
01:59:15,480 --> 01:59:18,400
মানে আছে? তুমি বিমানবন্দরের
নিরাপত্তারক্ষীদের থেকে পালিয়েছিলে।
1218
01:59:18,650 --> 01:59:20,940
এভাবে আমাকে তল্লাশির
করার আপনার অধিকার নেই।
1219
01:59:20,940 --> 01:59:23,650
আমি লেবানন সরকারের কাছে
আনুষ্ঠানিক অভিযোগ জানাব।
1220
01:59:24,070 --> 01:59:27,158