1
00:00:59,915 --> 00:01:02,535
<font color="#74faff"><b>সাইবেরিয়া।</b></font>

2
00:01:49,919 --> 00:01:52,678
<font color="#74faff"><b>মাদাগাস্কার।</b></font>

3
00:02:37,242 --> 00:02:39,055
আমরা লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি।

4
00:03:28,100 --> 00:03:28,950
কি হচ্ছে?

5
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
দ্রুত! দ্রুত!

6
00:03:31,680 --> 00:03:33,230
যাও! যাও!

7
00:03:33,460 --> 00:03:34,850
তাড়াতাড়ি ভাগো।

8
00:03:39,380 --> 00:03:41,170
ওহ না, 
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

9
00:03:41,280 --> 00:03:42,270
আরিয়ান, চলো।

10
00:03:45,913 --> 00:03:47,843
থাঙ্গা, প্লিজ.. 
পানি থেকে উঠে এসো।

11
00:03:48,039 --> 00:03:48,649
এটা নিরাপদ না।

12
00:03:49,242 --> 00:03:50,582
থাঙ্গা! থাঙ্গা!

13
00:04:01,880 --> 00:04:02,830
স্পার্ক।

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,080
প্লিজ, আমাদের বাঁচান।

15
00:04:08,110 --> 00:04:08,960
চলো আরিয়ান।

16
00:04:10,090 --> 00:04:11,050
তাড়াতাড়ি।

00
00:04:12,133 --> 00:05:00,653
<font color="#ccff00"><b>translated by Suhan Ahmed</b></font>

19
00:05:03,850 --> 00:05:12,500
<font color="#74faff"><b>:.: A.Y.A.L.A.A.N :.:</b></font>
<font color="#74faff"><b>:.: আ.য়া.লা.ন :.:</b></font>

22
00:05:18,880 --> 00:05:22,930
<font color="#74faff"><b>পুম্বারাই। </b></font>

23
00:05:49,680 --> 00:05:51,620
সাগো, 
১টা বাচ্চা হাতি গর্তে আটকে গেছে।

24
00:05:51,855 --> 00:05:52,848
তাড়াতাড়ি, 
ওটাকে উদ্ধার করতে হবে।

25
00:05:53,238 --> 00:05:55,091
ওটা বাচ্চা মেয়ে না,
বাচ্চা হাতি কিন্তু!

26
00:05:55,138 --> 00:05:56,691
আমরা এমন শক্তিশালী না যে,
ওটাকে গর্ত থেকে উদ্ধার করবো।

27
00:05:56,751 --> 00:05:58,425
- কাজটা এতো সহজ না।
- বেচারা।

28
00:05:58,485 --> 00:05:59,465
এখন কিভাবে বাইরে আসবে?

29
00:05:59,511 --> 00:06:01,425
দেখ হাতির মা-বাবাও চিৎকার করছে।

30
00:06:01,465 --> 00:06:02,585
ওরা বাচ্চাটাকে দেখেছে, তাই না?

31
00:06:02,715 --> 00:06:04,307
দাঁড়িয়ে না থেকে,
এসে সাহায্য করুন।

32
00:06:04,540 --> 00:06:06,174
ভাই, হাতিরা বিপজ্জনক।

33
00:06:06,523 --> 00:06:08,650
ওরা বুঝবে না,
তুমি তাদের সাহায্য করছো।

34
00:06:08,800 --> 00:06:10,954
ওরা যথেষ্ট চতুর,
আমাদের ক্ষতি করবে না।

35
00:06:10,979 --> 00:06:12,380
তো বলতে চাচ্ছো আমরা গাধা?

36
00:06:14,127 --> 00:06:15,480
এতো চিৎকার করছিস কেন?

37
00:06:15,867 --> 00:06:17,973
বুঝতাম যদি কোনো মানুষ,
ফোন চালাতে গিয়ে গর্তে পড়ে যেতো।

38
00:06:18,116 --> 00:06:19,676
সমস্যা কি তোদের?
অপেক্ষা কর।

39
00:06:19,701 --> 00:06:22,196
মানুষ তাদের পথে বাঁধা দেয়,
ভাস্কর্য আর বৈদ্যুতিক খুঁটি দিয়ে।

40
00:06:22,221 --> 00:06:24,532
কি আশা করিস,
ওরা গুগল ম্যাপ দিয়ে গর্ত এড়িয়ে যাবে?

41
00:06:26,237 --> 00:06:27,603
তোকে বাঁচাবো,
ভয় পাস না।

42
00:06:27,628 --> 00:06:29,083
চিল্লাপাল্লা বন্ধ কর,
তোদের বাচ্চার ক্ষতি করবো না।

43
00:06:29,183 --> 00:06:29,923
এই নে ধর।

44
00:06:32,756 --> 00:06:33,923
টানতে থাক।

45
00:06:36,504 --> 00:06:37,790
হেই, কেউ সাহায্য করুন।

46
00:06:38,117 --> 00:06:39,290
কেউ আসবে না।

47
00:06:39,619 --> 00:06:40,965
হয় নিজেই উঠে আসবে,

48
00:06:41,067 --> 00:06:42,254
নয়তো দুজনকে নিচে গিয়েই,
তুলে আনতে হবে।

49
00:06:50,585 --> 00:06:51,638
সরুন! সরুন! সরুন!

50
00:06:51,663 --> 00:06:52,725
কি করতে চাচ্ছো?

51
00:06:58,779 --> 00:07:00,578
এখন খাবার দিচ্ছিস কেন?

52
00:07:07,950 --> 00:07:08,763
টান।

53
00:07:14,650 --> 00:07:16,436
চল উঠে আয়,
আসতে থাক।

54
00:07:16,565 --> 00:07:18,405
ধরে থাক,
- উঠে আয়, পরে খাবি।

55
00:07:19,585 --> 00:07:20,565
সোনা, আরেকটু জোর দে।

56
00:07:27,077 --> 00:07:27,875
হেই, হেই! হইছে থাম এবার।

57
00:07:27,942 --> 00:07:30,109
সাবধানে যা।

58
00:07:30,422 --> 00:07:32,488
- সাবধানে।
- তোদের বাচ্চা আছে।

59
00:07:32,582 --> 00:07:33,662
কিন্তু বাচ্চাকে,
ভালোভাবে যত্ন নিতে হবে। 

60
00:07:33,699 --> 00:07:34,892
সাবধানে নিয়ে যা।

61
00:07:35,059 --> 00:07:36,365
এটাই মায়ের দায়িত্ব।

62
00:07:37,234 --> 00:07:38,114
দেখো।

63
00:08:06,646 --> 00:08:10,698
<font color="#ccff00"><i>♪♪</i></font>

78
00:09:05,467 --> 00:09:07,547
- যা উড়ে যা।
- হেই, কি করছো?

79
00:09:07,572 --> 00:09:08,213
মা।

80
00:09:09,206 --> 00:09:10,106
ও শোধরাবে না।

81
00:09:10,326 --> 00:09:11,140
এই নিন।

82
00:09:14,014 --> 00:09:16,353
এটা পুম্বারাই'য়ের পাখির ছোট্ট বাসস্থান।

83
00:09:16,378 --> 00:09:18,349
ঐ লোকটা এটার দেখাশুনা করে।

84
00:09:18,374 --> 00:09:19,135
আমার সাথে আসুন।

85
00:09:19,378 --> 00:09:20,232
ছবি তুলুন।

99
00:10:09,917 --> 00:10:10,763
কতো বড় সাহস পটকা ফুটাও?

100
00:10:10,788 --> 00:10:12,250
- ভাগো।
- চলো যাও বলছি।

112
00:11:18,939 --> 00:11:19,725
ওয়েলকাম ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।

113
00:11:19,750 --> 00:11:20,300
ধন্যবাদ।

114
00:11:20,325 --> 00:11:21,120
হ্যালো স্যার।

115
00:11:26,580 --> 00:11:29,789
সূর্যের কাছাকাছি ৩য় গ্রহ হলো পৃথিবী।

117
00:11:40,905 --> 00:11:43,864
- আশা করি সবাই এখন গ্রহ সম্পর্কে জানো।
- তুই লেইট লতিফ।

118
00:11:43,889 --> 00:11:45,343
কোনো প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করো।
চুপ কর।

119
00:11:45,610 --> 00:11:50,458
সিরিয়াস, ক্যানোপাস, পোলারিস,
এর মতো অনেক তারা আছে আকাশে।

120
00:11:50,972 --> 00:11:52,865
তারাদেরও নাম আছে?

121
00:11:52,972 --> 00:11:55,025
শুধু নাম নয়, 
আকৃতিও আছে।

122
00:11:55,463 --> 00:11:56,203
দেখো,

123
00:11:59,050 --> 00:12:01,843
ঐ দিকে তাকাও,
১টা লাইন দেখতে পাচ্ছো?

124
00:12:01,944 --> 00:12:02,478
দেখো।

125
00:12:02,525 --> 00:12:03,598
কোথায়?

126
00:12:03,945 --> 00:12:05,745
মেয়েটা স্মার্ট, তাই না?

127
00:12:06,045 --> 00:12:07,659
তারাদের যুক্ত করে কল্পনা করো,

128
00:12:07,999 --> 00:12:08,892
তখন ১টা লাইন দেখতে পাবে।

129
00:12:09,497 --> 00:12:10,263
দেখো।

130
00:12:13,560 --> 00:12:15,386
ঐ দিকে তাকাও,
দেখতে পাচ্ছো?

131
00:12:15,411 --> 00:12:16,627
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

132
00:12:17,053 --> 00:12:17,953
দেখতে পাচ্ছো না?

133
00:12:20,026 --> 00:12:20,766
হ্যালো!

134
00:12:21,446 --> 00:12:21,866
হ্যাঁ?

135
00:12:22,153 --> 00:12:23,693
এই "হ্যালো" মানে আমি।
এখানে আসুন।

136
00:12:24,125 --> 00:12:25,372
আপনার ফোনটা ওখানে পেলাম।
ওহ!

137
00:12:27,599 --> 00:12:28,245
ধন্যবাদ।

138
00:12:29,394 --> 00:12:30,594
প্লিজ, উপরে যান।

139
00:12:31,867 --> 00:12:32,427
প্লিজ।

140
00:12:38,067 --> 00:12:39,440
এবার বাম হাত বাড়ান।

141
00:12:41,900 --> 00:12:42,547
এইভাবে।

142
00:12:44,407 --> 00:12:45,800
ঠিক আছে,
এবার ডান হাতটা করুন।

143
00:12:46,428 --> 00:12:47,775
৪৫° ডিগ্রীর মতো।

144
00:12:48,608 --> 00:12:49,776
এবার ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ।

145
00:12:51,009 --> 00:12:51,709
এখন আকাশে থাকাও।

146
00:12:54,309 --> 00:12:55,928
-ওয়াও।
- হ্যাঁ..

147
00:12:57,732 --> 00:12:58,799
এখন তারা দেখতে পাচ্ছো?

148
00:12:59,440 --> 00:13:00,447
আমি কিন্তু চাঁদ দেখতে পাচ্ছি।

149
00:13:00,920 --> 00:13:01,727
আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি।

150
00:13:02,713 --> 00:13:03,680
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো?

151
00:13:05,026 --> 00:13:06,266
এটাকে বলে ওরিয়ন,

152
00:13:06,682 --> 00:13:07,842
১টা হান্টার তারা।

153
00:13:09,546 --> 00:13:11,213
ম্যাডাম, 
এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

154
00:13:11,260 --> 00:13:14,012
শুধু হান্টার তারা নয়,

155
00:13:14,412 --> 00:13:15,770
আমি চাষের তারাও দেখতে পাচ্ছি।

156
00:13:15,795 --> 00:13:16,470
এই শুরু হলো!

157
00:13:16,790 --> 00:13:18,657
যাও! সবাই যাও!
- চলো যাও।

158
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
যাও, যাও!
ও বলতেই থাকবে।

159
00:13:20,010 --> 00:13:21,638
সবার আগে এমন,
লোকদের থেকে কৃষিকে বাঁচাতে হবে।

160
00:13:21,703 --> 00:13:22,323
সবাই যাও।

161
00:13:22,348 --> 00:13:24,603
চাষের কথা বলছি তো, 
আর কেউ থাকবে না।

162
00:13:25,956 --> 00:13:26,543
চলে আসুন।

163
00:13:30,635 --> 00:13:32,168
মনে হয় সে ঘরেই আছে।

164
00:13:34,731 --> 00:13:37,245
সাগো! 
গুড বাই না বলেই চলে গেল?

165
00:13:37,414 --> 00:13:39,734
তার মানে,
তোকে মানুষ হিসাবে দাম দেয়নি।

166
00:13:39,820 --> 00:13:42,087
নিজের চরকায় তেল দে।
- সেটাই তো করছি।

167
00:13:50,500 --> 00:13:52,740
এসব কি? 
পঙ্গপাল না!

168
00:13:53,030 --> 00:13:54,560
কোথায় যাচ্ছে?

169
00:13:57,044 --> 00:13:58,284
আমাদের ক্ষেতেই তো যাচ্ছে।
ওহ্ না।

170
00:14:03,405 --> 00:14:04,965
প্লিজ, আমাকে রাগাবি না?

171
00:14:05,076 --> 00:14:06,483
আমার কাছে বলছিস কেন?

172
00:14:07,850 --> 00:14:10,320
পাশের ক্ষেতে..
এক ধরনের ফল হয়েছে,

173
00:14:10,351 --> 00:14:11,700
সেখানে না গিয়ে..

174
00:14:12,100 --> 00:14:14,400
বেচারা সূর্যমুখীকে কেন নষ্ট করছিস?

175
00:14:14,550 --> 00:14:15,310
ভালো বলেছিস তো!

176
00:14:15,335 --> 00:14:18,403
কীটনাশক স্প্রে করতে বলছিলাম,
না তুই জৈব সার ব্যবহার করবি।

177
00:14:18,528 --> 00:14:20,168
এখন সামলা এদের।

178
00:14:20,255 --> 00:14:22,222
আমাকে মারছিস কেন?
ওদের মার।

179
00:14:23,501 --> 00:14:24,734
হেই, যা এখান থেকে।

180
00:14:28,230 --> 00:14:28,723
ধুর হ।

181
00:14:30,170 --> 00:14:31,319
ওদের এভাবে তাড়াতে পারবো না।

182
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
ক্ষেতটা পুরোপুরি ঘিরে ফেলছে।

183
00:14:33,010 --> 00:14:33,800
আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে।

184
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
সব শেষ হয়ে গেল।

185
00:14:41,400 --> 00:14:43,020
গ্রামের অন্য ক্ষেতের ক্ষতি হয়নি,

186
00:14:43,150 --> 00:14:44,970
কিন্তু তোর ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।

187
00:14:45,270 --> 00:14:48,170
যদি পোকামাকড়ের প্রতি করুণা হয়,
তবে আর ফসল ফলানো লাগবে না।

188
00:14:48,280 --> 00:14:50,770
বাবা, কারো ধ্বংসের মাধ্যমে..
অন্যকেউ বেঁচে থাকে।

189
00:14:50,860 --> 00:14:52,560
তোমরা ধ্বংস হয়ে যাও,
আমরা বেঁচে থাকি।

190
00:14:52,690 --> 00:14:56,190
যদি পোকামাকড় মেরে ফেলি,
ভবিষ্যৎ-এ কিভাবে কৃষিকাজ করবো?

191
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
যখন এই চিন্তা করছিস,

192
00:14:57,580 --> 00:14:59,390
তবে কীটনাশক ব্যবহার করছিস না কেন!

193
00:14:59,610 --> 00:15:00,330
এসব বলো না, মা।

194
00:15:00,460 --> 00:15:03,740
যখন কীটনাশক দিয়ে পোকামাকড় মারবো,
মাটিতে পড়লে সেটা কি বিষ হবে না?

195
00:15:04,033 --> 00:15:05,587
মাটির জন্য বিষ হবে কেন?

196
00:15:05,613 --> 00:15:06,880
তাইলে, 
পারফিউম হিসাবে ব্যবহার করো।

197
00:15:06,905 --> 00:15:08,207
মাথায় স্প্রে করিস না,
টাকলা হয়ে যাবো রে।

198
00:15:08,380 --> 00:15:09,700
বললে এটা বিষ না,
তো এখন না কেন?

199
00:15:10,093 --> 00:15:12,772
তোমার ছেলের সাথে তর্কে পারবো না।

200
00:15:12,952 --> 00:15:14,872
চলো সবাই।
তাদের ভালো ফসল দরকার নাই।

201
00:15:14,946 --> 00:15:16,113
ভালো ফসলের জন্য,
ভালো প্রস্তুত প্রণালী জরুরী।

202
00:15:16,367 --> 00:15:18,227
আর সেটা একদিন,
আমি বুঝিয়ে দিবো।

203
00:15:21,313 --> 00:15:21,880
চল।

204
00:15:30,167 --> 00:15:32,087
ভাই, এটার ক্লাচ ঢিলা।

205
00:15:32,380 --> 00:15:33,793
মাঝে মাঝে বন্ধ হয়ে যায়।

206
00:15:33,935 --> 00:15:35,768
ভাবছিলাম,
নিজেই গিয়ে সার্ভিসিং করাবো।

207
00:15:35,895 --> 00:15:37,228
তাড়াতাড়ি ঠিক করে দিন,
আমার অনেক কাজ বাকি।

208
00:15:37,253 --> 00:15:40,416
হেই শুনো,
আমাকে কি মেকানিক মনে হয়?

209
00:15:40,441 --> 00:15:41,952
ওহ! আপনি জেলা কালেক্টর না?

210
00:15:41,977 --> 00:15:43,198
তোরে তো!
কি?

211
00:15:43,358 --> 00:15:45,978
লোন নিলে, কিন্তু আসল-সুদ..
কোনটাই দেয়ার নাম নাই!

212
00:15:46,105 --> 00:15:47,145
মজা করছো আমার সাথে?

213
00:15:47,460 --> 00:15:48,127
লোন?

214
00:15:48,347 --> 00:15:50,567
মা, তুমি তার থেকে লোন নিয়েছিলে?

215
00:15:51,005 --> 00:15:52,371
হেই, কতো টাকা নিয়েছিলো?

216
00:15:54,868 --> 00:15:56,675
৩০ হাজার... 
- ৩০ হাজার?

217
00:15:57,248 --> 00:15:57,961
৩ লাখ।

218
00:15:58,605 --> 00:15:59,878
- ৩ লাখ টাকা?
- হ্যাঁ।

219
00:16:00,052 --> 00:16:00,625
সে ঠিকই বলছে।

220
00:16:01,015 --> 00:16:03,854
শুধু তো ছেলের আশায় থাকতে পারি না,
সেই সব দায়িত্ব পালন করবে।

221
00:16:04,068 --> 00:16:06,368
যে ঝামেলা বাঁধাস,
সেটার টাকা আমার দেয়া লাগে।

222
00:16:06,430 --> 00:16:08,524
আপনাদের ঝামেলা পরে মিটাবেন।

223
00:16:08,665 --> 00:16:11,759
লোনের ৩ লাখ ৩০ হাজার শোধ করে,
ট্রাক নিয়ে যেয়ো।

224
00:16:13,554 --> 00:16:14,794
তোর কি লজ্জা লাগছে?

225
00:16:15,180 --> 00:16:17,040
না মা,
দারুণ লাগছে।

226
00:16:17,332 --> 00:16:19,565
ট্রাক কেনার পর,
আমরা সুন্দর পাহাড় দেখেছি।

227
00:16:19,932 --> 00:16:20,738
দারুণ দৃশ্য।

228
00:16:21,773 --> 00:16:23,393
তুই লজ্জিত না হতে পারিস,

229
00:16:23,460 --> 00:16:25,727
কিন্তু এসবের পর লজ্জা নিয়ে..
আমি এই গ্রামে থাকতে পারবো না।

230
00:16:26,038 --> 00:16:27,271
তোকে অনেক বিশ্বাস করেছি।

231
00:16:27,605 --> 00:16:30,265
তনমজীর মেয়ে,
মাদ্রাজে আয়ার কাজ করে।

232
00:16:30,290 --> 00:16:31,261
আমিও সেখানে যাচ্ছি।

233
00:16:31,388 --> 00:16:33,361
আশা করি,
আয়ার কাজ পেয়ে যাবো।

234
00:16:39,240 --> 00:16:40,220
অকে মা।

235
00:16:40,634 --> 00:16:41,534
কখন রওনা দিবে?

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,988
মা, মাদ্রাজ যাচ্ছো।
প্লিজ, সতর্ক থেকো।

237
00:16:51,173 --> 00:16:52,921
এবং তাকে কথা শুনিয়েছি,

238
00:16:52,945 --> 00:16:54,953
যে তোমার স্যালারির টাকা দিয়ে,
লোন পরিশোধ করবো।

239
00:16:55,055 --> 00:16:56,429
প্লিজ, 
সময়মতো খাওয়া দাওয়া করো।

240
00:16:56,629 --> 00:16:59,018
সাবান দিয়ে থালা বাসন ধুবে না।

241
00:16:59,139 --> 00:17:00,299
এতে হাতের ত্বকের ক্ষতি হয়।

242
00:17:00,514 --> 00:17:02,454
তার পরিবর্তে, 
তেঁতুলের সাথে লেবু মিক্স ও ..

243
00:17:02,479 --> 00:17:04,680
তার মধ্যে ছাই যোগ করবে।
- তুই কি সত্যিই আমার ছেলে?

244
00:17:05,567 --> 00:17:08,047
আমার জায়গায়,
তুই যেতে পারিস না!

245
00:17:08,620 --> 00:17:11,660
মা, আমি চলে গেলে..
দুধের ব্যবসাটা কে দেখভাল করবে?

246
00:17:11,900 --> 00:17:14,191
তুমি অংকে কাঁচা,
তারা তোমাকে ঠকাবে।

247
00:17:14,220 --> 00:17:16,540
কোটি টাকার হিসেব নাকি,
যে অংক নিয়ে চিন্তা করছিস?

248
00:17:17,221 --> 00:17:19,381
মাত্র তো ৩৫ টাকা..
উনি সেটার হিসেব রাখতে পারবে।

249
00:17:19,488 --> 00:17:20,915
অযথা বাহানা দিস না।

250
00:17:21,102 --> 00:17:21,881
ঠিক আছে, 
তাইলে ক্ষেত কে দেখাশুনা করবে?

251
00:17:21,921 --> 00:17:24,335
পোকামাকড় এসে খেয়ে নেয়,
সেখানে দেখাশুনার কি আছে?

252
00:17:28,648 --> 00:17:29,275
সোনা মা।

253
00:17:30,515 --> 00:17:33,728
এখনো বিশ্বাস করি বাবা কি বলতো,
মাটিকে ঘিরেই কীটপতঙ্গের বসবাস।

254
00:17:34,842 --> 00:17:36,095
কবুতরকে সময়মতো খাওয়াবে।

255
00:17:36,283 --> 00:17:38,463
কুকুরের বাচ্চাকে,
নোনতা খাবার দিবে না।

256
00:17:38,803 --> 00:17:39,763
এবং পাখিদের..

257
00:17:40,120 --> 00:17:42,433
কিছু করতে হবে না।
শুধু না তাড়ালেই হবে, ব্যস।

258
00:17:42,855 --> 00:17:45,161
যতক্ষণ না ফিরে আসি,
সব করবে যেভাবে আমি করতাম।

259
00:17:46,081 --> 00:17:46,727
বুঝেছি, 

260
00:17:46,914 --> 00:17:49,742
তুমি চাও তোমার ছেলে,
মাথা উঁচু করে গ্রামে বসবাস করুক।

261
00:17:49,951 --> 00:17:50,664
আমি যাচ্ছি,

262
00:17:51,065 --> 00:17:54,197
তখনি ফিরবো যখন বিশ্বাস করবে,
যেকোনো পরিস্থিতিতে বাঁচতে পারবো।

263
00:17:54,797 --> 00:17:55,470
অকে?

264
00:17:55,883 --> 00:17:58,396
তমিজ! সত্যি বলছিস?

265
00:17:58,971 --> 00:17:59,931
ব্যাগটা দাও।

266
00:18:00,245 --> 00:18:02,891
ইতিমধ্যেই তোমার কাপড় সরিয়ে,
আমারগুলো রেখেছি।

267
00:18:03,259 --> 00:18:05,772
হেই, ওখানে কি করবি তুই?

268
00:18:05,912 --> 00:18:07,972
চিন্তা করো না,
আমার বন্ধুর নাম্বার দিয়েছি।

269
00:18:08,148 --> 00:18:09,181
সে ওর দেখভাল করবে।

270
00:18:09,408 --> 00:18:10,728
ওর চিন্তা করো না।

271
00:18:11,021 --> 00:18:12,468
যাওয়ার সময় হলো, যা।
যাচ্ছি মা।

272
00:18:12,493 --> 00:18:13,448
যা, যা।

273
00:18:14,288 --> 00:18:15,148
ভাই, বাস ছাড়ুন।

274
00:18:15,300 --> 00:18:17,793
পথে কোথাও দাঁড়াবেন না,
দাঁড়ালে ও বাড়ি ফিরে আসবে।

275
00:18:17,893 --> 00:18:18,740
অবিরত চলতে থাকবেন।

276
00:18:18,927 --> 00:18:20,234
টাটা।
ফিরে আসিস না।

277
00:19:05,018 --> 00:19:08,045
প্রতিটা যুগে শক্তির উৎস,
পৃথিবীতে আধিপত্য বিস্তার লাভ করছে।

278
00:19:08,375 --> 00:19:10,115
আর তা হলো শক্তির চাহিদা ও হ্রাস..

279
00:19:10,569 --> 00:19:12,015
এটা শুরু আরেক শক্তির সূচনায়।

280
00:19:12,265 --> 00:19:15,665
২০৩০ সালে,
শক্তির চাহিদা ৪০০% বৃদ্ধি পাবে।

281
00:19:16,607 --> 00:19:19,460
কিন্তু জ্বালানি? 
আজ সেটার অর্ধেকও মজুদ নাই।

282
00:19:19,707 --> 00:19:22,493
অবশ্যই, পৃথিবীর এই ভিন্ন শক্তির..
সন্ধানে ছুটে চলার সময়।

283
00:19:22,870 --> 00:19:25,836
আমরা হতে পারি একমাত্র শক্তির উৎস,
যা কেউ প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।

284
00:19:26,190 --> 00:19:28,097
এতোটা আত্মবিশ্বাসী কিভাবে হচ্ছেন?

285
00:19:28,430 --> 00:19:31,471
১ম শ্রেণীর দেশগুলো,
প্রযুক্তিগতভাবে আমাদের চেয়ে এগিয়ে।

286
00:19:31,625 --> 00:19:32,251
আর পারবে না।

287
00:19:34,596 --> 00:19:36,483
আমাদের লক্ষ্য নোভা গ্যাস।

288
00:19:37,303 --> 00:19:39,774
এটা গভীরে ও মানুষের ধরা ছোঁয়ার,
বাইরে মজুদ আছে।

289
00:19:40,868 --> 00:19:43,795
ভাবছেন যে,
আমরা কিভাবে সেখানে যাবো?

290
00:19:44,635 --> 00:19:45,435
এটা স্পার্ক। 

291
00:19:46,535 --> 00:19:47,442
এই পৃথিবীতে..

292
00:19:47,795 --> 00:19:50,734
এটা এমন এক শক্তিশালী বস্তু,
যা আপনার কল্পনার বাইরে।

293
00:19:51,788 --> 00:19:53,981
যেমনটা ভাবছেন,
এটা মানুষের তৈরি নয়।

294
00:19:54,495 --> 00:19:55,255
প্রকৃতির উপহার।

295
00:19:55,840 --> 00:19:57,234
রিয়েক্টর সম্পর্কে বুঝিয়ে বলছি।

296
00:19:57,707 --> 00:20:00,646
আমরা এতোটা গভীরে খনন করেছি,
যা পৃথিবাতে আর কেউ করেনি।

297
00:20:00,944 --> 00:20:03,210
১ম শ্রেণীর দেশগুলোর কথা বললেন,

298
00:20:03,235 --> 00:20:05,274
তাদের উচ্চ প্রযুক্তি,
সেই গভীরে কাজ করবে না।

299
00:20:05,400 --> 00:20:08,386
প্রেসার বহন করে,
নোভা গ্যাস পর্যন্ত পৌঁছাতে।

300
00:20:08,733 --> 00:20:11,088
শুধু এই স্পার্কেরই সেই শক্তি আছে।

301
00:20:11,562 --> 00:20:13,162
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ..

302
00:20:13,497 --> 00:20:16,190
সারা পৃথিবীতে,
শুধুমাত্র ১টা স্পার্কই আছে।

303
00:20:16,358 --> 00:20:18,484
আপনি সত্যিই মনে করেন,
শক্তি সরবরাহ করতে পারবেন!

304
00:20:18,509 --> 00:20:21,302
মাদাগাস্কারের ছোট্ট খনি থেকে,
পুরো পৃথিবীর জন্য?

305
00:20:21,975 --> 00:20:23,022
এটা শুধুমাত্র ১টা ট্রায়াল।

306
00:20:23,775 --> 00:20:25,682
মাদাগাস্কার থেকেও,
আমাদের কাছে বিস্তৃত উৎস আছে।

307
00:20:27,101 --> 00:20:29,799
সাউথ ইন্ডিয়ায় সবচেয়ে বড়,
গ্যাস প্ল্যান্ট স্থাপন করবো।

308
00:20:30,353 --> 00:20:30,953
আর সেটা চেন্নাই'য়ে।

309
00:20:32,045 --> 00:20:33,165
পৃথিবীর ভূপৃষ্ঠে..

310
00:20:33,190 --> 00:20:36,370
প্রচুর নোভা গ্যাসের উৎস,
আমাদের অপেক্ষায়।

311
00:20:36,875 --> 00:20:38,895
ইন্ডিয়ান সরকার কি এসব অনুমোদন দিবে?

312
00:20:39,020 --> 00:20:40,840
"ফ্র্যাকিং প্রসেস স্কিম" নামে..

313
00:20:40,873 --> 00:20:43,033
ইতিমধ্যে,
প্রাথমিক পর্যায়ে কাজ শুরু হয়েছে।

314
00:20:43,186 --> 00:20:45,426
যদি ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা হয়,
তবে রাজনীতিবিদদের সাপোর্ট পাবো।

315
00:20:45,570 --> 00:20:47,263
রাজনীতিবিদদের নিয়ে চিন্তা করছি না।

316
00:20:47,343 --> 00:20:49,130
বরং মানুষকে বোঝাতে হবে।

317
00:20:49,223 --> 00:20:52,317
কিছু হলেই আজকাল তারা,
রাজপথে বিক্ষোভে নামে।

318
00:20:52,364 --> 00:20:54,750
সেজন্যই আমি,
১টা পরিত্যক্ত খনি বেছে নিয়েছি।

319
00:20:55,087 --> 00:20:56,507
তাই এমন কোনো ঝামেলার সুযোগ নাই।

320
00:20:57,100 --> 00:20:59,040
শিগগিরই খনন কাজ শুরু হবে।

321
00:21:00,135 --> 00:21:01,035
ধন্যবাদ।

322
00:21:01,060 --> 00:21:01,748
প্লিজ, এসব বন্ধ করুন।

323
00:21:02,328 --> 00:21:03,768
আর এন্ড ডি..
প্রজেক্ট চলাকালীন।

324
00:21:03,920 --> 00:21:06,000
সাউথ আফ্রিকায়,
হাজার লোক মারা গেছে।

325
00:21:06,407 --> 00:21:08,014
এবার আপনার প্ল্যানে,
কতোজনের জীবন দিতে হবে?

326
00:21:08,380 --> 00:21:09,094
না, মিঃ অর্জুন।

327
00:21:09,755 --> 00:21:11,642
ব্যবসায় আবেগ জড়ালে,
সেটা বড় ভুল হবে।

328
00:21:11,982 --> 00:21:14,002
সেখানে শুধু ১টা দূর্ঘটনা হয়েছিল, ব্যস।

329
00:21:14,968 --> 00:21:15,768
সরি এটার বলার জন্য,

330
00:21:16,388 --> 00:21:20,248
এমন কাউকে সমর্থন করবো না,
যে টাকার জন্য সব করতে রাজি।

331
00:21:20,449 --> 00:21:21,175
আমি এসবে নেই।

332
00:21:28,420 --> 00:21:29,440
কি মনে করেন, এটা..!

333
00:21:29,580 --> 00:21:31,530
ভদ্রমহোদয়গণ, 
প্লিজ, চিন্তিত হবেন না।

334
00:21:32,082 --> 00:21:33,448
তার সব সন্দেহ দূর হবে,

335
00:21:34,055 --> 00:21:36,395
কারণ পরবর্তী,
প্রদর্শনীটাই হলো সেটার উত্তর।

336
00:21:38,481 --> 00:21:41,901
খনির ভিতরে মানুষ কাজ করতে পারে না।

337
00:21:55,828 --> 00:22:00,034
চাপ, তাপমাত্রা, বিদ্যুৎ..
এটা যেকোনো কিছু সামলাতে পারে।

00
00:22:14,262 --> 00:22:18,463
<font color="#74faff"><b>চেন্নাই।</b></font>

338
00:22:19,209 --> 00:22:19,749
সামনে যান।

339
00:22:20,662 --> 00:22:21,322
স্যার!

340
00:22:23,783 --> 00:22:25,216
ভাই, এই ঠিকানাটা কোথায়?
- জানি না।

341
00:22:25,557 --> 00:22:27,510
বোন, ১ মিনিট দাঁড়ান।

342
00:22:27,645 --> 00:22:28,098
বোন!

343
00:22:28,318 --> 00:22:29,905
এই ঠিকানাটা কোথায় বলতে পারেন?

345
00:22:36,600 --> 00:22:37,260
আমার চেইন!

346
00:22:37,508 --> 00:22:38,394
ছুরিটা দে।

347
00:22:39,340 --> 00:22:39,860
ছেড়ে দাও।

348
00:22:40,700 --> 00:22:42,790
ছুরি দে আরেকটা।
- ওহ্ না, আমার চেইন!

349
00:22:42,905 --> 00:22:44,305
চল।
- উঠে পড়! উঠে পড়!

350
00:22:44,338 --> 00:22:46,205
আমার চেইন নিয়ে গেল গো!

351
00:22:47,016 --> 00:22:48,776
কেউ আমার চেইনটা উদ্ধার করো।

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,970
ওহ্ না, 
আমার চেইন নিয়ে গেল গো!

353
00:22:53,938 --> 00:22:54,731
দিয়ে দে বলছি।

354
00:22:55,483 --> 00:22:57,263
দিয়ে দে বলছি,
এতো বড় সাহস তোর!

355
00:22:57,730 --> 00:23:00,549
ভাই, এটা সোনার চেইন না।

356
00:23:00,616 --> 00:23:02,310
সোনার চেইন না?
ভাগেন এখান থেকে।

357
00:23:02,476 --> 00:23:03,763
এই মহিলা! 
তাইলে এতো নাটক করলেন কেন?

358
00:23:05,390 --> 00:23:06,450
নিজেকে কি হিরো ভাবিস?

359
00:23:06,510 --> 00:23:07,670
তোর তোতা মুখ,
ভোতা করে দিবো।

360
00:23:08,478 --> 00:23:09,958
ধর! ধর ওকে।
পালাতে দিস না।

361
00:23:10,572 --> 00:23:11,571
পিছে যা।

362
00:23:17,560 --> 00:23:18,320
দেখে চালা।

364
00:23:25,760 --> 00:23:27,212
তোর এতো বড় সাহস,
আমাদের এরিয়ায় চক্কর খাওয়াচ্ছিস?

365
00:23:27,237 --> 00:23:29,432
ধরতে পারলে দেখে নিবো তোকে।

366
00:23:31,024 --> 00:23:32,184
ওরে থুতু দাও।

367
00:23:34,980 --> 00:23:36,580
ধর ওকে,
পালাবি কোথায়?

368
00:23:38,243 --> 00:23:40,283
চল, আস্তে আস্তে উপরে তোল।

369
00:23:43,890 --> 00:23:44,823
এবার দেখুন বস।

370
00:23:46,376 --> 00:23:48,003
দেখেছেন এটা?
- টাইসা!

371
00:23:49,444 --> 00:23:51,337
তোরা শুধু দড়ি না,
আমার জীবন ধরে আছিস।

372
00:23:52,103 --> 00:23:54,173
তাহলে কি ছেড়ে দিবো?
- কি! আমাকে হত্যা করতে চাস?

373
00:23:54,374 --> 00:23:56,647
বোন, বোন! 
ব্রেক কাজ করছে না।

374
00:24:00,353 --> 00:24:01,207
সরি, সাধু বাবা।

375
00:24:01,520 --> 00:24:03,266
জানি না কোথায় যাবো!

376
00:24:03,385 --> 00:24:05,158
ভাই, আর একটু ঘুমাও।

377
00:24:10,685 --> 00:24:12,064
বাল, মিস হয়ে গেলো।

378
00:24:12,080 --> 00:24:14,460
বোন, বোন! 
কেউ আটকান আমাকে।

379
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
বস এখন চেক করুন।

380
00:24:18,980 --> 00:24:19,880
ভাই! ভাই!

381
00:24:23,256 --> 00:24:24,649
ওহ্ না! ২৪ তলায় চলে গেল!

382
00:24:24,743 --> 00:24:26,136
বেলুন উপরে চলে যাচ্ছে,
ধর।

383
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
চল বেলুন ধরতে হবে।

384
00:24:28,350 --> 00:24:29,210
চল।

385
00:24:30,134 --> 00:24:31,114
ধরেছি।

386
00:24:33,570 --> 00:24:35,530
বস, আমরাও উড়ে যাচ্ছি।

387
00:24:35,550 --> 00:24:36,210
কোথায় যাচ্ছেন ভাই?

388
00:24:37,837 --> 00:24:39,150
আমার প্যান্ট খুলে যাচ্ছে,
ছেড়ে দাও।

389
00:24:42,637 --> 00:24:43,577
হেই! হেই, বেলুন চলে যাচ্ছে।
ওহ্ না।

390
00:24:46,348 --> 00:24:46,828
দাঁড়াও।

391
00:24:46,853 --> 00:24:48,315
যেটা উড়ে গেল সেটা বেলুন ছিল না,
- ১ মিনিট, আমার কথাটা শুনুন।

392
00:24:48,340 --> 00:24:49,575
আমার বসের জীবন ছিল।

393
00:24:49,600 --> 00:24:51,060
আমার কথা তো শুনুন
- ও বুঝবে না।

394
00:24:51,089 --> 00:24:53,977
- স্যার, প্লিজ!
তুমি কোথা থেকে এলে?

395
00:24:54,143 --> 00:24:55,523
পুম্বারাই থেকে স্যার।
- পুম্বারাই?

396
00:24:55,790 --> 00:24:57,270
আমাদের পাশের গ্রাম।

397
00:24:57,703 --> 00:24:58,810
তোমাকে..
আড়াই লাখ টাকা দিতে হবে।

398
00:25:00,112 --> 00:25:00,878
হেই, বেলুনওয়ালা!

399
00:25:00,932 --> 00:25:03,178
বাচ্চাদের ১টা বেলুন,
আড়াই লাখ টাকা চাচ্ছেন?

400
00:25:03,318 --> 00:25:04,012
এটা শুধু বেলুন ছিল না,

401
00:25:04,360 --> 00:25:05,227
ছিল প্রজেক্টের ভ্যালু।

402
00:25:05,413 --> 00:25:08,314
দেড় লাখ টাকা দিতে হয়েছে,
এখানে উড়ানোর অনুমতির জন্য।

403
00:25:09,140 --> 00:25:10,680
বেলুন দিয়ে আবার কিসের প্রজেক্ট?

404
00:25:11,020 --> 00:25:12,780
বস, আমি বুঝাচ্ছি।

405
00:25:13,330 --> 00:25:14,300
ঐ বিল্ডিংটা দেখো,

406
00:25:14,385 --> 00:25:16,898
বিল্ডিং'য়ের ১১ তম তলার,
মেয়ের আজকে জন্মদিন।

407
00:25:16,920 --> 00:25:20,190
তাকে ঠিক রাত ১২ টায়,
সারপ্রাইজ দেয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।

408
00:25:20,530 --> 00:25:22,390
বেলুনের সাথে লাইটিং করে,
সেটা আস্তে আস্তে উড়াতাম।

409
00:25:22,983 --> 00:25:24,656
তুমি এসে সব নষ্ট করে দিলে।

410
00:25:25,380 --> 00:25:26,990
বেলুন দিয়ে সারপ্রাইজ!

411
00:25:27,450 --> 00:25:28,390
অসাধারণ আইডিয়া তো!

412
00:25:28,577 --> 00:25:30,710
মাঝরাতে লাইটিং,
প্ল্যানটা যদি সফল হতো।

413
00:25:30,998 --> 00:25:33,611
মেয়ের বয়ফ্রেন্ড,
আমাদের টাকা দিতো।

414
00:25:33,885 --> 00:25:35,018
কিন্তু ধান্ধাটাই নষ্ট করে দিলে।

415
00:25:35,185 --> 00:25:37,932
তার মানে,
আপনারা আয়োজন করছিলেন?

416
00:25:37,957 --> 00:25:39,665
বস, আমাদের দালাল বলতেছে।

417
00:25:41,005 --> 00:25:41,858
ওকে সাথে নিয়ে চল।

418
00:25:43,152 --> 00:25:45,772
ভাই, চেন্নাই থেকে এসেছি..
গ্রামে ঋণে ডুবে ছিলাম।

419
00:25:46,205 --> 00:25:47,785
ঋণে ডুবে থাকলে,
চেন্নাই আসতে হবে কেন?

420
00:25:48,245 --> 00:25:49,398
তোমাদের জন্যই এই শহরে,
যানজট লেগেই আছে।

421
00:25:49,978 --> 00:25:51,611
আশা করো না, 
সরি বলবো।

422
00:25:52,190 --> 00:25:53,370
আমার জন্য কাজ করে,
টাকা শোধ করে চলে যেয়ো।

423
00:25:54,954 --> 00:25:56,688
বস, আমাদের লড়াইয়ের..
জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ।

424
00:25:57,990 --> 00:26:00,250
আমার কঠোর পরিশ্রম গ্রহণ করুন, বস।

425
00:26:00,397 --> 00:26:02,383
এমনিতেই, 
১ প্লেট ইডলি ভাগ করে খাই,

426
00:26:02,449 --> 00:26:03,902
আর এখন ৪র্থ জন এসে হাজির।

427
00:26:03,955 --> 00:26:05,055
আমি ইডলি খাই না, বন্ধুরা।

428
00:26:05,082 --> 00:26:06,035
অল্প বিরিয়ানি হলেই চলবে।

429
00:26:06,568 --> 00:26:08,522
বসকে তো চিনো না!
ভিতরে চলো।

430
00:26:11,362 --> 00:26:13,195
কোথায় এটা?
অনেক বড় জায়গা তো!

431
00:26:13,220 --> 00:26:15,20
এখানেই মনসুর আলী,
আন্দা হাটি বিরিয়ানি বানাতো।

432
00:26:15,851 --> 00:26:16,751
হেই, নিচে রাখ।

433
00:26:16,958 --> 00:26:17,585
তুমি তোলো।

434
00:26:17,686 --> 00:26:19,040
আমি?
- হ্যাঁ, তোলো।

435
00:26:19,413 --> 00:26:21,156
অন্তত এখন আমার কথা শুনুন,

436
00:26:21,237 --> 00:26:21,697
বলো।

437
00:26:22,703 --> 00:26:24,663
এটা আমার কাহিনী।
- এক সাধারণ কাহিনী।

438
00:26:31,950 --> 00:26:33,470
"এর সাথে আনন্দ করো।"

439
00:26:34,230 --> 00:26:35,204
এতো অবাক হয়ে কি দেখছো?

440
00:26:35,824 --> 00:26:37,870
শহরের একমাত্র নিরাপদ জায়গা।

441
00:26:38,124 --> 00:26:40,176
এমনকি যখন রক্তপাত হয়,
এক ফোঁটা পানিও আসে না।

442
00:26:40,645 --> 00:26:42,165
হেই, এটা বন্যা।
ঠিক মতো বল।

443
00:26:42,230 --> 00:26:45,350
কৃষিকাজ, ফড়িং, যা কিছু বললে!
এসব গল্প বিশ্বাস করা যায় না।

444
00:26:46,005 --> 00:26:46,858
শহরে কেন আসলে?

445
00:26:47,090 --> 00:26:49,350
বস, মনে হয় সে স্লিপার সেল!
[গোয়েন্দা টাইপ]

446
00:26:49,679 --> 00:26:52,119
শহরের সুন্দরী মেয়ে পটিয়ে,
তাকে নিয়ে গ্রামে ফিরে যাবে।

447
00:26:52,225 --> 00:26:53,552
আমি সত্যি বলছি, বস।

448
00:26:53,732 --> 00:26:54,632
বিশ্বাস করুন।

449
00:26:54,752 --> 00:26:56,578
তার সাথে বছর ধরে কাজ করি,
এখনো আমাকে বিশ্বাস করলো না।

450
00:26:56,658 --> 00:26:58,078
বস, ১টা নতুন অর্ডার এসেছে।

451
00:26:58,725 --> 00:26:59,545
অফিস মুড চালু কর।

452
00:26:59,918 --> 00:27:00,718
করছি বস।

453
00:27:03,555 --> 00:27:05,342
হাই স্যার।
হাই, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

454
00:27:05,807 --> 00:27:07,686
স্যার, ৪ বছর ধরে..
১টা মেয়ের সাথে প্রেম করছি।

455
00:27:08,087 --> 00:27:08,887
শুধু ১টা মেয়ে?

456
00:27:09,080 --> 00:27:10,167
খুব ভালো মেয়ে, স্যার।

457
00:27:10,280 --> 00:27:13,100
সে আধুনিক, ঘরোয়া..
ও নরম প্রকৃতির মেয়ে।

458
00:27:13,134 --> 00:27:15,390
ওয়াও! দারুণ মেয়ে..
আমি কি করতে পারি?

459
00:27:15,415 --> 00:27:17,778
যখন আইফোনে "বিউটি" টাইপ করি..

460
00:27:17,803 --> 00:27:19,305
অটো তার নাম চলে আসে।

461
00:27:19,381 --> 00:27:20,301
যদি ওর কথা শুনতেন!

462
00:27:20,326 --> 00:27:21,720
আর অর্ডার'ই নিবো না।

463
00:27:22,142 --> 00:27:23,975
সরাসরি পয়েন্টে আসি।
- আগামীকাল তার জন্মদিন।

464
00:27:24,362 --> 00:27:26,154
তাকে ঠিক ১২ টায়..
সারপ্রাইজ দিতে চাই, স্যার।

465
00:27:26,362 --> 00:27:27,088
দেখুন..

466
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
আমাদের নরম, কঠিন, মধ্যপ্রাচ্যীয়..
ও ভার্চুয়াল রিয়্যালিটি সহ অনেক প্যাকেজ আছে।

467
00:27:30,739 --> 00:27:32,565
স্যার, সে সফটওয়্যার নিয়ে কাজ করে।
- খুব ভালো।

468
00:27:32,590 --> 00:27:33,932
তো সফট মুড পছন্দ করলাম।

469
00:27:34,125 --> 00:27:34,625
ধন্যবাদ।

470
00:27:35,425 --> 00:27:37,032
ভালো ১টা কাজ নিয়েছিস।

471
00:27:38,032 --> 00:27:40,012
ওর সাথে যাও,
অকে বস।

472
00:27:41,451 --> 00:27:42,191
না, চলো সবাই যাই।

473
00:27:43,140 --> 00:27:46,790
তার সাথে কাজ করার চেয়ে,
গ্রামে রসুন বিক্রি করতে পারতাম।

474
00:27:47,053 --> 00:27:47,560
এই যে ভাই।

475
00:27:48,146 --> 00:27:48,746
হেই, টাইসা।

476
00:27:49,260 --> 00:27:51,026
মেয়েটা যেন,
আজকের কথা না ভুলে!

477
00:27:51,111 --> 00:27:51,771
অকে বস।

478
00:27:51,878 --> 00:27:54,511
বস, আজ তার জন্মদিন।

479
00:27:54,700 --> 00:27:57,259
আমরা কিছু না করলেও,
সে এই দিনটা ভুলবে না, বস।

480
00:27:58,509 --> 00:27:59,922
টাইসা!
- চলো।

481
00:28:04,908 --> 00:28:06,282
আমার লোকেরা ডুকে গেছে। 

482
00:28:06,375 --> 00:28:07,842
এবার কাট টু পিস। 

483
00:28:08,003 --> 00:28:09,296
কি টু পিস বললেন?

484
00:28:09,321 --> 00:28:10,616
এবার জায়গা মতো কাজ হবে।

485
00:28:12,043 --> 00:28:12,623
কলিগ! 

486
00:28:13,510 --> 00:28:15,396
আমরা চোরের মতো ডুকলাম। 

487
00:28:15,530 --> 00:28:17,200
কেউ যদি দেখে, 
তাইলে তো পিটাবে!

488
00:28:17,470 --> 00:28:18,950
যদি মানুষ পিটায়,  

489
00:28:19,263 --> 00:28:20,550
তবে বস আরো টাকা দিবে।  

490
00:28:20,670 --> 00:28:22,390
হাতে টাকা পয়সা কম থাকলে,

491
00:28:22,580 --> 00:28:24,610
বাইকের চাবি দিয়ে, 
মুখে দাগ বানাই। 

492
00:28:24,700 --> 00:28:26,533
তার মানে আমি, 
দ্রুত ঋণ শোধ করতে পারবো?

493
00:28:26,705 --> 00:28:28,319
কিন্তু বস এখন এটা জেনে গেছে। 

494
00:28:28,560 --> 00:28:30,350
যদি ১টা কিডনিও হারিয়ে ফেলি,
সে পাত্তা দিবে না, দাগ তো দূরে!

495
00:28:30,447 --> 00:28:31,127
চলো। 

496
00:28:31,527 --> 00:28:34,180
তমিজ! 
কাজটা দ্রুত করতে হবে। 

497
00:28:34,213 --> 00:28:35,040
শিউর, আগাও। 

498
00:28:40,506 --> 00:28:41,320
এখানে আসো। 

499
00:28:48,255 --> 00:28:50,162
<i>স্যার, ৪ বছর ধরে..
১টা মেয়ের সাথে প্রেম করছি।</i>

500
00:28:50,969 --> 00:28:52,669
<i>যদি ওর কথা শুনতেন!</i>

501
00:28:52,750 --> 00:28:54,160
<i>তার প্রতি আমি বিমোহিত।</i>

502
00:28:54,703 --> 00:28:56,939
হেই, এটা আরেকজনের গার্লফ্রেন্ড,
রেখে দাও। 

503
00:28:57,267 --> 00:28:58,400
চলো। 

504
00:28:59,849 --> 00:29:01,360
তোমার সম্পর্কে,
ঠিক ধারণাই করেছিলাম।  

505
00:29:01,737 --> 00:29:02,264
চলো। 

506
00:29:09,405 --> 00:29:10,665
ভাই, আশা করি প্ল্যানটা কাজ করবে। 

507
00:29:10,965 --> 00:29:12,485
বস, এটা তো প্রাথমিক পর্যায়। 

508
00:29:12,610 --> 00:29:14,850
চাইলে আমাদের দ্বারা,
প্রেমিকার ফাঁসি পর্যন্ত করাতে পারবেন। 

509
00:29:15,952 --> 00:29:16,925
আশা করি, কাজটা ঠিকমতো করেছিস। 

510
00:29:17,278 --> 00:29:18,592
বস, সে রাগান্বিত হচ্ছে। 

511
00:29:19,118 --> 00:29:19,898
হেই.. শুধু আপনার গার্লফ্রেন্ড না,

512
00:29:20,189 --> 00:29:23,248
কিছুক্ষণের মধ্যে কাবেরী এ্যাপার্টমেন্ট..
ভালবাসায় আলোকিত হয়ে যাবে। 

513
00:29:23,273 --> 00:29:25,148
কি.. কাবেরী এ্যাপার্টমেন্ট?

514
00:29:26,075 --> 00:29:27,774
আমার গার্লফ্রেন্ড তো গোদাবরী এ্যাপার্টমেন্টে। 
- ওহ্ না। 

515
00:29:29,745 --> 00:29:30,252
কাবেরী?

516
00:29:30,965 --> 00:29:32,145
তার গার্লফ্রেন্ড গোদাবরীতে?

517
00:29:32,527 --> 00:29:33,513
তার মানে নামে প্যাঁচ লাগছে।

518
00:29:35,660 --> 00:29:36,850
সুপার। 
সরি বস। 

519
00:29:37,860 --> 00:29:39,080
স্যার, 
১টা এক্সট্রিম অফার দিচ্ছি। 

520
00:29:39,105 --> 00:29:40,880
গোদাবরী এ্যাপার্টমেন্টে,

521
00:29:41,406 --> 00:29:43,584
১টা সুড়ঙ্গ করছেন না কেন?

522
00:29:43,678 --> 00:29:45,165
সেখান থেকে কাবেরীতে চলে যাবেন। 

523
00:29:48,885 --> 00:29:50,532
১টা কাজও কি ঠিকভাবে করেছিস?

524
00:29:50,557 --> 00:29:51,178
না, বস।

525
00:30:01,880 --> 00:30:02,867
সিকিউরিটি!

526
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
সিকিউরিটি!

527
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
হেই, তোমার সাথে কথা বলছি। 
দাঁড়াও বলছি। 

528
00:30:30,252 --> 00:30:31,799
নাটক করবে না। 

529
00:30:33,132 --> 00:30:34,385
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

530
00:30:34,725 --> 00:30:35,505
এটা কি?

531
00:31:18,848 --> 00:31:20,181
<i>এটা সৌরজগতের ১টা গ্রহ।</i>

532
00:31:20,640 --> 00:31:22,510
<i>আমাদের ৩২৪ তম গোপন যাত্রা।</i>

533
00:31:22,800 --> 00:31:24,210
<i>তোমার ১ম যাত্রার জন্য অভিনন্দন।</i>

534
00:31:24,713 --> 00:31:29,058
<i>মহাবিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক প্রাণী,
মানুষের বসবাস ওখানে।</i>

535
00:31:33,671 --> 00:31:35,812
<i>লুকিয়ে থেকো,
মানুষ যেনো তোমাকে খুঁজে না পায়</i>

536
00:31:36,038 --> 00:31:37,198
<i>সেই সাথে মানুষকে বিশ্বাস করা যাবে না।</i>

537
00:31:37,298 --> 00:31:39,833
<i>কোনো মানুষ বা প্রাণীর,
কাজে বাধা দেয়া যাবে না।</i>

538
00:31:42,540 --> 00:31:45,140
<i>মানুষ যে খাবার খায়, 
সেটা খাওয়া যাবে না।</i>

539
00:31:45,660 --> 00:31:48,880
<i>শুধুমাত্র নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করতে হবে,
নিজের ইচ্ছায় কিছু করা যাবে না।</i>

540
00:31:49,310 --> 00:31:51,610
<i>যদি মানুষ তোমাকে ধরে ফেলে।</i>

541
00:31:51,837 --> 00:31:53,910
<i>অবিলম্বে নিজেকে হত্যা করতে হবে।</i>

542
00:32:03,983 --> 00:32:06,510
<i>পলিথিন: 
এটা পঁচতে ৩০০ বছর সময় লাগে।</i>

543
00:32:24,343 --> 00:32:25,090
হেই, এক্সকিউজ মি!

544
00:32:31,570 --> 00:32:32,710
তুমি রামাসামির ছেলে না?

545
00:32:33,609 --> 00:32:35,276
তার মদের নেশায়,  

546
00:32:35,817 --> 00:32:37,230
বাচ্চাটা এখন রাস্তায়। 

547
00:32:40,783 --> 00:32:42,397
এই নাও কিছু খেয়ো।

548
00:32:47,023 --> 00:32:49,283
<i>কাগজ:
এটা পচঁতে ২ সপ্তাহ সময় লাগে।</i>

549
00:32:59,007 --> 00:33:01,407
তোমার ১ম প্রজেক্টই ব্যর্থ। 
কিন্তু একটু হতাশ তো দেখছি না!

550
00:33:01,560 --> 00:33:02,444
সরি, বস। 

551
00:33:02,492 --> 00:33:03,325
বেশি কথা বলো তুমি। 

552
00:33:06,938 --> 00:33:07,718
শব্দ কিসের?

553
00:33:08,018 --> 00:33:09,571
এই কারণেই ২য় গিয়ারে যাই না। 

554
00:33:09,891 --> 00:33:10,838
অনেক শব্দ হচ্ছে। 

555
00:33:14,410 --> 00:33:16,890
<font color="#54ffa4"><i>আরিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ। 
চেন্নাই।</i></font>

556
00:33:18,270 --> 00:33:21,100
<font color="#54ffa4"><i>♪♪</i></font>

579
00:34:26,830 --> 00:34:27,890
৭ নাম্বার করিডোর চেক করুন। 

580
00:34:43,300 --> 00:34:44,190
কি হয়েছে?

581
00:35:02,760 --> 00:35:03,610
হেই, সোজা দাঁড়াও। 

582
00:35:16,987 --> 00:35:18,853
সম্ভবত সিকিউরিটি ফাংশনে সমস্যা আছে। 

583
00:35:48,408 --> 00:35:49,221
আরিয়ান?

584
00:35:49,628 --> 00:35:50,562
আরিয়ান, কি হয়েছে?

585
00:36:08,480 --> 00:36:09,507
কোন একটা ঝামেলা আছে। 

586
00:36:10,207 --> 00:36:11,707
গ্যাসটা ছাড়ো, বাল। 

587
00:36:39,082 --> 00:36:41,191
<i>অবিলম্বে নিজেকে ধ্বংস করতে হবে।</i>

588
00:36:42,857 --> 00:36:45,110
<i>অবিলম্বে নিজেকে ধ্বংস করতে হবে।</i>

589
00:37:46,324 --> 00:37:49,316
তুমি তো মদ-সিগারেট খাও না।

590
00:37:49,780 --> 00:37:51,350
তবে প্রেমে পড়াতে দক্ষ কিভাবে?

591
00:37:59,500 --> 00:38:02,590
<i>কখনো আশা করিনি,
তুমি এই বিপজ্জনক মিশনে যাবে।</i> 

592
00:38:02,725 --> 00:38:04,531
<i>তোমাকে অনেকদিন অপেক্ষা করিয়েছি।</i>

593
00:38:04,556 --> 00:38:06,804
<i>এখন আমাকে বেশি অপেক্ষা করিও না।</i>

594
00:38:06,864 --> 00:38:08,217
<i>প্লিজ, তাড়াতাড়ি চলে এসো।</i>

595
00:38:08,304 --> 00:38:09,270
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি। </i>

596
00:38:40,510 --> 00:38:41,330
কি?

598
00:38:56,705 --> 00:38:58,218
অনিরুদ্ধ ভাল ১টা গান বানালো। 

599
00:38:58,555 --> 00:38:59,869
এটা তুমি, যে মাতাল। 

600
00:39:03,022 --> 00:39:03,862
এটা কি?

601
00:39:51,615 --> 00:39:55,275
বিল্ডিং'য়ের উপরে,
গাড়ি কিভাবে পার্ক করলে?

602
00:39:55,775 --> 00:39:56,328
স্যার!

603
00:39:56,880 --> 00:39:59,190
প্রার্থনা গীতের ৭, ১৫ তে,
১টা লাইন আছে।

604
00:39:59,458 --> 00:40:02,585
"ঈশ্বর বলেছেন:
তিনি অলৌকিক ঘটনা দেখায়।" 

605
00:40:02,682 --> 00:40:03,602
আমেন। 

606
00:40:04,940 --> 00:40:06,850
পুলিশ অর্ডারে বলা হয়েছে,
তোমাদের ধরে নিয়ে যেতে। 

607
00:40:07,130 --> 00:40:08,840
নিয়ে যাবো?

608
00:40:08,973 --> 00:40:09,526
স্যার, এটা আমাদের ভুল না। 

609
00:40:09,551 --> 00:40:11,839
নো পার্কিং এরিয়াতে পার্কিং করলে,
পুলিশের আমাদের প্রশ্ন করতে পারে।  

610
00:40:11,951 --> 00:40:13,544
কিন্তু যদি বিল্ডিং এর উপরে পার্কিং হয়,
তবে সেটা মালিক'ই জবাব দিবে। 

611
00:40:13,600 --> 00:40:14,400
আমাদের প্রশ্ন করা যাবে না। 

612
00:40:15,019 --> 00:40:15,892
সমস্যা কি তোর?

613
00:40:15,951 --> 00:40:18,073
পুলিশের সামনে,
আমাকে ন্যাংটা করাতে চাস?

614
00:40:18,098 --> 00:40:19,013
তুই ই ঠিক। 
এখন চুপ কর। 

615
00:40:19,193 --> 00:40:21,401
স্যার, এ ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না। 

616
00:40:21,622 --> 00:40:23,248
এমনকি যখন গাড়ি চালাই,
গতি ৪০ এর বেশি তুলি না। 

617
00:40:23,390 --> 00:40:25,180
সত্যি বলছি.. জানি না,
কিভাবে ৪০ ফিট উপরে উঠে গেলো। 

618
00:40:25,263 --> 00:40:26,062
গাড়ি কে চালাচ্ছিলো?

619
00:40:26,087 --> 00:40:26,930
ও চালাচ্ছিলো। 

620
00:40:26,973 --> 00:40:27,813
স্যার, আমি না।
ও চালাচ্ছিলো। 

621
00:40:28,586 --> 00:40:30,066
আমি না, স্যার। 
সে..

622
00:40:30,220 --> 00:40:31,240
সত্যি? 
আমি চালাচ্ছিলাম?

623
00:40:32,367 --> 00:40:35,200
এমন নেশাগ্রস্ত ছিলে যে,
কে গাড়ি চালাচ্ছিলো, সেটাই মনে নেই। 

624
00:40:35,321 --> 00:40:36,408
স্যার, মানছি আমরা মাতাল ছিলাম। 

625
00:40:36,541 --> 00:40:38,415
কিন্তু গাড়ি বিল্ডিং'য়ের উপরে কিভাবে গেল, 
সেটা জানি না। 

626
00:40:38,440 --> 00:40:40,810
সবাইকে মাতাল অবস্থায়,
গাড়ি চালানোর মামলা দিবো। 

627
00:40:40,840 --> 00:40:43,220
মামলা দিয়েন না, স্যার। 
"পুলিশ জনগণের বন্ধু" তাই না স্যার?

628
00:40:43,250 --> 00:40:44,580
লাইসেন্স রাস্তায় গাড়ি চালাতে দেয়, কিন্ত..
- চলুন কথা বলে সমাধান করি, স্যার।

629
00:40:45,060 --> 00:40:46,566
রাস্তায় অতিরিক্ত...
স্যার, আমরা এখন কি করবো?

630
00:40:47,455 --> 00:40:49,535
কে মাতাল যাচাই করার পর,

631
00:40:49,560 --> 00:40:50,929
শুধু তাদের গ্রেফতার করুন। 

632
00:40:50,954 --> 00:40:52,112
ঠিক আছে, ফু দাও। 

633
00:40:53,062 --> 00:40:54,149
তুমি মাতাল না। 

634
00:40:54,462 --> 00:40:56,475
টুথপেস্টে লবণের এ্যাড, তাই না?

635
00:40:56,520 --> 00:40:57,870
ভালো করে ফু দাও। 
- এটা ঠিক না, স্যার।

636
00:40:58,000 --> 00:41:00,570
স্যার, সে পিছনের পকেটে,
বোতল লুকিয়েছে। 

637
00:41:00,830 --> 00:41:02,237
আমার না, 
এটা বসের, স্যার। 

638
00:41:02,643 --> 00:41:03,436
আমি জানতাম। 

639
00:41:11,470 --> 00:41:14,530
এই প্রকল্পে তাপ শক্তি অপচয়, 
ছাড়াই ব্যবহার করা যাবে। 

640
00:41:16,950 --> 00:41:19,440
আকাশ, সঠিকটা মিশাবি..
নয়তো ব্লাস্ট করবে। 

641
00:41:19,660 --> 00:41:21,140
সঠিকটাই মিশানোর চেষ্টা করছি। 

642
00:41:27,372 --> 00:41:28,418
হাই। 

643
00:41:28,479 --> 00:41:30,065
এলিয়েনদের জগতে আপনাকে স্বাগতম। 
ধন্যবাদ। 

644
00:41:30,139 --> 00:41:31,272
আমার নাম ট্যাটু। 

645
00:41:31,807 --> 00:41:33,053
আমি ১জন এলিয়েন।

646
00:41:33,340 --> 00:41:37,081
এখান থেকে অনেক অনেক.
দূরের গ্রহ থেকে এসেছি। 

647
00:41:37,121 --> 00:41:39,318
অনেক অনেক,
দূরের গ্রহ থেকে এসেছো?


648
00:41:39,343 --> 00:41:41,532
ভাবছি কতোগুলো টোল গেইট পার হয়েছো!
অনেক খরচা গেছে, তাই না?

649
00:41:42,093 --> 00:41:43,273
নাম ট্যাটুই কেন?

650
00:41:43,298 --> 00:41:44,567
আমি সবুজ কালারের। 

651
00:41:44,800 --> 00:41:46,340
সহজেই মানুষের সাথে মিশতে পারি, 

652
00:41:46,473 --> 00:41:47,847
তাই আমার নাম ট্যাটু রাখা হয়েছে। 

653
00:41:49,070 --> 00:41:49,820
সরি। 

654
00:41:49,850 --> 00:41:52,410
তোমাকে আমাদের গ্রহ সম্পর্কে,
কিছু আকর্ষণীয় জিনিস বলছি। 

655
00:41:52,950 --> 00:41:56,057
আমাদের গ্রহের,
চারপাশে ৩০০ টি চাঁদ রয়েছে।

656
00:41:56,357 --> 00:41:59,864
আমাদের গ্রহের মধ্যাকর্ষণ,
তোমাদের পৃথিবীর চেয়ে অনেক কম।

657
00:41:59,945 --> 00:42:01,758
মনে হয় সে বুঝে ফেলছে,
গত রাতে যে তার বাসায় গিয়েছিলাম। 

658
00:42:02,470 --> 00:42:04,243
সেজন্য এখানে আমাকে ফলো করছে। 

659
00:42:14,137 --> 00:42:14,684
ছাড়ুন। 

660
00:42:16,803 --> 00:42:17,430
প্লিজ, আমাকে নিচে নামান। 

661
00:42:19,957 --> 00:42:21,430
কি করছেন আপনি?

662
00:42:23,736 --> 00:42:25,416
আপনাকে নিচে নামাতে বললাম। 

663
00:42:29,258 --> 00:42:30,605
নিচে নামাতে বললেন, 
নামালাম। 

664
00:42:33,459 --> 00:42:34,692
হেই, গত রাতে!
ওটা আপনি ছিলেন না?

665
00:42:34,872 --> 00:42:36,458
আপনাকে তো!
- শুনুন। 

666
00:42:37,220 --> 00:42:39,750
আপনাকে নিচে পড়ে,
হাড় ভাঙ্গা থেকে বাঁচালাম। 

667
00:42:39,949 --> 00:42:42,389
এর জন্য ধন্যবাদ না দিয়ে,
উল্টো আমাকে হুমকি দিচ্ছেন!

668
00:42:42,707 --> 00:42:44,533
আপনাকে অন্যভাবে,
শায়েস্তা করতে হবে। 

669
00:42:45,360 --> 00:42:46,267
সিকিউরিটি! সিকিউরিটি। 

670
00:42:47,188 --> 00:42:49,641
পাগলী তো দেখি,
সিকিউরিটি ডাকছে!

671
00:42:50,261 --> 00:42:50,735
সিকিউ..

672
00:42:59,902 --> 00:43:00,882
চিনতে পেরেছেন আমাকে?

673
00:43:01,028 --> 00:43:02,522
আপনি পুম্বারাই'য়ের, তাই না?

674
00:43:02,702 --> 00:43:03,462
হ্যাঁ। 

675
00:43:03,895 --> 00:43:06,414
আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম,
কারণ আমাদের পুম্বারাই'য়ে দেখা হয়েছিলো। 

676
00:43:06,688 --> 00:43:09,311
কথা বলার পর দেখলাম, 
আপনার মন পাথর দিয়ে তৈরি। 

677
00:43:09,851 --> 00:43:10,411
অকে!

678
00:43:10,730 --> 00:43:12,417
এতো রাগ দেখিয়ে,
এখন সরি বলছেন কেন?

679
00:43:12,470 --> 00:43:13,437
সরি কখন বললাম?

680
00:43:14,553 --> 00:43:15,206
ওহ্ বলেননি?

681
00:43:15,242 --> 00:43:16,997
মনে হয়, বলতে চান। 

682
00:43:17,130 --> 00:43:18,017
যখন মন চাবে..

683
00:43:19,237 --> 00:43:20,623
এই ঠিকানায়,
এসে সরি বলে যাইয়েন। 

684
00:43:21,270 --> 00:43:23,243
"সারপ্রাইজ ম্যানেজমেন্ট" কি?

685
00:43:23,324 --> 00:43:25,117
সেটাও সারপ্রাইজ, বলা যাবে না। 

686
00:43:25,142 --> 00:43:25,550
বাই। 

687
00:43:25,575 --> 00:43:27,057
আমাদের স্কুলের..
ছাত্র-ছাত্রীদের প্রজেক্ট, স্যার। 

688
00:43:27,282 --> 00:43:28,775
স্যার, তারা সরকারি স্কুলের ছাত্র-ছাত্রী। 

689
00:43:29,689 --> 00:43:31,009
কিসের প্রজেক্ট এটা?

690
00:43:31,440 --> 00:43:34,330
এটা ময়লা পানি পরিশোধন প্রজেক্ট। 

691
00:43:34,613 --> 00:43:36,981
এতে ৪ ধাপের প্রক্রিয়া রয়েছে,

692
00:43:37,400 --> 00:43:39,110
১ম নদীর ময়লা পানি..

693
00:43:40,748 --> 00:43:42,568
যা আসে পানির ট্যাঙ্কে। 

694
00:43:48,238 --> 00:43:50,925
পানি খাবে?
ঠিক আছো তুমি?

695
00:43:51,685 --> 00:43:53,398
প্রজেক্টটা এই বাচ্চাটা তৈরি করেছে। 

696
00:43:53,460 --> 00:43:55,560
মূলত এটা..
ময়লা পানির পরিষ্কারক প্লান্ট। 

697
00:43:56,092 --> 00:43:56,772
তুমি ঠিক আছো?

698
00:43:57,412 --> 00:43:58,492
এটার মাধ্যমে,

699
00:43:59,380 --> 00:44:02,550
জানা যাবে কিভাবে কম খরচে,
ময়লা পানি পরিষ্কার করা যায়। 

700
00:44:02,730 --> 00:44:04,040
মেয়েটা ১টা..
মডেল প্রজেক্ট তৈরি করেছে। 

701
00:44:07,633 --> 00:44:08,993
বাচ্চাদের নিয়ে ঐদিকে যান। 

702
00:44:09,826 --> 00:44:11,379
দৌড়ান, দৌড়ান।
এইদিকে। 

703
00:44:13,574 --> 00:44:14,900
ঐদিকে যান। 

704
00:44:14,927 --> 00:44:16,506
এই দিকে,
তাড়াতাড়ি। 

705
00:44:51,161 --> 00:44:53,168
চলে এসো, 
ভয় পেয়ো না। 

706
00:45:02,283 --> 00:45:03,956
বাচ্চাদের কে বাঁচালো?

707
00:45:05,576 --> 00:45:06,509
প্লিজ, দরজা খুলুন। 

708
00:45:06,683 --> 00:45:07,803
প্লিজ, ধরুন। 

709
00:45:43,560 --> 00:45:44,813
চিন্তা করো না,
তোমার কিছুই হবে না।

710
00:45:48,820 --> 00:45:50,360
আমার আম্মু কোথায়?

711
00:45:52,053 --> 00:45:53,026
অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?

712
00:45:53,090 --> 00:45:54,122
আসুন। 

713
00:45:57,390 --> 00:45:58,224
ওকে নিয়ে যান। 

714
00:45:59,324 --> 00:46:01,403
অ্যাম্বুলেন্সের পিছু পিছু যান। 

715
00:46:01,443 --> 00:46:02,723
এই ছাত্রের নাম কি?

716
00:46:09,584 --> 00:46:10,104
হেই, সোনা। 

717
00:46:10,183 --> 00:46:11,656
ওর নাম যেনো কি ছিল?

718
00:46:12,196 --> 00:46:14,752
ট্যাটু, ১০ মিনিটের মধ্যে..
আমরা হাসপাতালে পৌছে যাবো।

719
00:46:15,192 --> 00:46:16,579
আমার কিছু হয়নি। 

720
00:46:16,698 --> 00:46:19,325
ভয় পেও না, 
ওরা ইনজেকশন না.. শুধু ঔষধ দিবে। 

721
00:46:20,042 --> 00:46:21,535
তোমাদের ঔষধে আমার কাজ হবে না। 

722
00:46:21,589 --> 00:46:23,489
আমি ঠিক হয়ে যাবো,
যদি স্পেসশীপে যেতে পারি। 

723
00:46:23,700 --> 00:46:24,820
কারণ, আমি এলিয়েন। 

724
00:46:25,006 --> 00:46:26,213
আগেও বলছো সেটা। 

725
00:46:26,323 --> 00:46:28,710
আমি সুপারম্যান,
মানুষকে আকাশে উড়াতে পারি। 

726
00:46:28,850 --> 00:46:30,436
ভাবতাম মানুষ দায়িত্বজ্ঞানহীন। 

727
00:46:30,578 --> 00:46:31,845
কিন্তু তাদের অর্ধেক ব্রেন পোকায় খাওয়া। 

728
00:46:32,078 --> 00:46:34,784
ওহ্ মাই গড! 
এখনো চরিত্রেই ডুবে আছো?

729
00:46:37,550 --> 00:46:38,097
সোনা ছেলে। 

730
00:46:38,577 --> 00:46:40,217
কোথায় তুমি?
পড়ে গেলে নাকি?

731
00:46:40,371 --> 00:46:41,758
পিছনে খুঁজে লাভ নাই। 
আমি এখানে। 

732
00:46:42,225 --> 00:46:43,038
এখানে! 
এখানে কোথায়?

733
00:46:43,225 --> 00:46:44,611
এখন লুকোচুরি খেলার সময় না। 

734
00:46:44,705 --> 00:46:46,465
আমি কোনো গেইম-বালক না, 
বরং ১টা ভালো বালক। 

735
00:46:49,859 --> 00:46:50,432
হাই!

736
00:46:51,952 --> 00:46:53,425
চিৎকার করো না, 
এসব আমি পছন্দ করি না। 

737
00:46:53,585 --> 00:46:55,045
সামনে ট্রাক আসছে, ঘুরাও। 

738
00:46:55,512 --> 00:46:56,725
এতোটা ঘুরিয়ো না। 

739
00:47:16,790 --> 00:47:18,210
কথা শুনো, ভয় পেয়ো না..

740
00:47:18,432 --> 00:47:20,218
চিৎকার করো না,
তুমি একদম ঠিক আছো। 

741
00:47:20,290 --> 00:47:22,590
কোথায় যাচ্ছো? 
ভয় পেয়ো না। 

742
00:47:22,915 --> 00:47:23,988
দৌড়াচ্ছ কেন?

743
00:47:28,042 --> 00:47:28,655
হ্যালো। 

744
00:47:30,377 --> 00:47:31,857
নদী যেমন ছুটে চলে,
তুমিও তেমন ছুটছো।

745
00:47:31,903 --> 00:47:33,183
হে প্রভু, বাঁচাও আমায়।

746
00:47:33,208 --> 00:47:34,463
প্লিজ, বাঁচাও!

747
00:47:34,590 --> 00:47:35,450
আমাকে বাঁচাও।

748
00:47:44,429 --> 00:47:47,301
শুয়ে থাকো, শুয়ে থাকো..
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

749
00:47:47,535 --> 00:47:48,642
কে তুই?

750
00:47:48,839 --> 00:47:50,632
তোমার মতই ১টা জীব।

751
00:47:50,885 --> 00:47:52,092
তবে এই পৃথিবীর নই।

752
00:47:56,778 --> 00:47:57,412
হেই, তুই!..

753
00:47:58,132 --> 00:47:59,245
তুই কি এলিয়েন?

754
00:47:59,372 --> 00:48:00,365
আমাকে কি মেরে ফেলবি?

755
00:48:00,657 --> 00:48:02,864
এলিয়েন নামে ডাকবে না।
এটা আমি পছন্দ করি না। 

756
00:48:03,184 --> 00:48:05,443
কি চাস তুই!
তোর নতুন নাম দেই?

757
00:48:07,432 --> 00:48:09,465
এলিয়েনরা তো আমেরিকা ধ্বংস করবে না!

758
00:48:09,647 --> 00:48:11,313
তো আমাদের দেশে এলি কেন?

759
00:48:11,840 --> 00:48:13,313
আমরা তোমার দেশ ধ্বংস করতে আসিনি।

760
00:48:13,575 --> 00:48:14,948
তোমরা নিজেরাই দেশ ধ্বংস করছো।

761
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
যেমনটা পঙ্গপাল,
তোমার ক্ষেতে আক্রমণ করেছে।

762
00:48:18,269 --> 00:48:19,115
আমি জানি,

763
00:48:19,969 --> 00:48:20,849
তুমি একজন ভাল জীবন্ত সত্ত্বা।

764
00:48:20,902 --> 00:48:22,535
সেজন্য তোমার সাথে কথা বলছি।
কি বললি তুই?

765
00:48:23,055 --> 00:48:23,875
সত্ত্বা?

766
00:48:24,620 --> 00:48:26,060
এমনভাবে বলছিস,
যেন আমি পোঁকামাকড় বা কীটপতঙ্গ!

767
00:48:26,162 --> 00:48:27,868
কান খুলে শুন,
আমি একজন মানুষ।

768
00:48:28,061 --> 00:48:29,568
যাই বলিস, আমি বিশ্বাস করবো না।

769
00:48:29,593 --> 00:48:31,108
একটু দূরে যা না!

770
00:48:31,185 --> 00:48:33,338
ভয় পেয়ো না,
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।

771
00:48:33,398 --> 00:48:34,438
হ্যালো, 
আমি ভয় পাই না।

772
00:48:34,512 --> 00:48:36,624
শুন, প্লিজ..
এখান থেকে চলে যা।

773
00:48:36,671 --> 00:48:38,924
ক্ষমা করে দিলাম, অকে?

774
00:48:45,407 --> 00:48:46,387
হেই, গাড়িকে সরাচ্ছিস কেন?

775
00:48:46,754 --> 00:48:47,334
বানর কোথাকার।

776
00:48:48,380 --> 00:48:49,547
আমাকে চিনিস না,

777
00:48:49,780 --> 00:48:50,260
চিনি।

778
00:48:51,067 --> 00:48:52,260
আমার সম্পর্কে সব জানিস?

779
00:48:52,676 --> 00:48:54,056
তাহলে ঐদিকে ঘুর।

780
00:48:54,081 --> 00:48:55,510
আর বল, 
আমি মাটিতে কি লিখবো?

781
00:48:58,064 --> 00:48:59,450
এজন্যই তারা বলছে,
মানুষকে বিশ্বাস না করতে।

782
00:48:59,477 --> 00:49:00,390
একবার চেষ্টা করে দেখি।

783
00:49:12,530 --> 00:49:13,189
স্পার্ক?

784
00:49:36,997 --> 00:49:38,577
কতোদিন ধরে আমি এখানে?
- ২ দিন।

785
00:49:40,170 --> 00:49:41,183
এবং ৬ ঘন্টা।

786
00:49:53,930 --> 00:49:57,010
স্যার, আপনার সব ভল্টের..
প্রতিটা দাগ বিশ্লেষণ করেছি।

787
00:49:57,610 --> 00:49:59,710
স্পষ্টভাবে এটা পৃথিবীর কোন জীব নয়।

788
00:49:59,976 --> 00:50:00,676
কি?

789
00:50:00,947 --> 00:50:02,620
হ্যাঁ।
এটা ১টা এলিয়েন।

790
00:50:03,600 --> 00:50:04,653
কি উল্টাপাল্টা বকছেন?

791
00:50:04,845 --> 00:50:06,232
এলিয়েন কেন আমাকে আক্রমণ করবে?

792
00:50:06,625 --> 00:50:07,293
আসলে..

793
00:50:08,394 --> 00:50:09,334
এটা তোমাকে আক্রমণ করতে আসেনি।

794
00:50:09,754 --> 00:50:10,447
তাহলে?

795
00:50:12,133 --> 00:50:13,127
স্পার্কটা মিসিং।

796
00:50:19,480 --> 00:50:21,386
আমার ল্যাবে এলিয়েন কেন এলো?

797
00:50:23,195 --> 00:50:25,635
বিশেষভাবে..
আমাকেই কেন টার্গেট করলো?

798
00:50:31,655 --> 00:50:34,197
এটা যদি স্পার্কের জন্য এসে থাকে,

799
00:50:35,283 --> 00:50:36,350
তবে ওর উদ্দেশ্য কি?

800
00:50:37,283 --> 00:50:38,683
নাকি প্রজেক্টটা বন্ধ করতে এসেছে!

801
00:50:39,187 --> 00:50:39,647
স্যার?

802
00:50:47,147 --> 00:50:47,780
কোথায় ওটা?

803
00:50:59,448 --> 00:51:02,948
যতক্ষণ স্পেসশীপটা অদৃশ্য থাকবে,
আমরা অ্যাক্সেস করতে পারবো না।

804
00:51:03,511 --> 00:51:05,311
চেক করেছেন কি,
যে স্পার্কটা ভিতরে আছে কিনা?

805
00:51:05,360 --> 00:51:07,410
উন্নত স্ক্যানিং ডিভাইস,
দিয়ে চেষ্টা করেছি,

806
00:51:07,705 --> 00:51:08,405
কোনো ফল পাইনি।

807
00:51:08,451 --> 00:51:10,278
তাহলে ভেঙ্গে ফেলুন,
আমার ঐ স্পার্কটা চাই।

808
00:51:10,410 --> 00:51:12,660
না, না! 
এটা পৃথিবীর কোন ধাতব পদার্থ নয়।

809
00:51:12,815 --> 00:51:14,742
সেই সাথে নিরাপত্তা ইস্যু না জেনে..

810
00:51:14,767 --> 00:51:16,930
ভাঙ্গলে সেটা বিপজ্জনক হতে পারে।

811
00:51:16,984 --> 00:51:19,274
তো, অ্যাক্সেস শুধু..
এলিয়েনদের জন্য, তাই না?

812
00:51:19,328 --> 00:51:20,161
জ্বী, স্যার।

813
00:51:20,506 --> 00:51:21,473
আমাদের ১জন ইউফোলজিস্ট লাগবে।
<i>ইউফোলজিস্ট - যারা অজানা উড়ন্ত বস্তুর অনুসন্ধানে বিশ্বাস করে।</i>

814
00:51:28,508 --> 00:51:32,606
যদি আপনি দেখতেন,
সেটা গাড়িটাকে বাতাসে ভাসিয়ে দিলো।

815
00:51:33,243 --> 00:51:35,822
মনে হচ্ছে, 
এলিয়েন'টাই স্কুলে বাচ্চাদের বাঁচিয়েছে।

816
00:51:35,895 --> 00:51:38,308
তার মানে গাড়িটা..
বিল্ডিং'য়ের উপর এলিয়েন'ই তুলছে?

817
00:51:38,355 --> 00:51:39,608
হ্যাঁ.. ঠিক বলছেন,
এটা এলিয়েন এর কাজ।

818
00:51:40,980 --> 00:51:44,110
যারা বিহার থেকে এসেছিলো ভাড়া নিতে,
ভাষা না জেনে কথা বললে!

819
00:51:44,383 --> 00:51:45,543
আর এখন এসে,
এলিয়েনের গল্প তৈরি করছো?

820
00:51:46,276 --> 00:51:48,229
হেই, কি ভাবো প্রতিদিন..
তোমার বানানো গল্প বিশ্বাস করবো?

821
00:51:48,254 --> 00:51:49,913
হেই, চুপ করো।

822
00:51:49,938 --> 00:51:50,887
বোকামী করবেন না, বস।
- তোমাকে এলিয়েন ধরলেই ভালো হতো।

823
00:51:50,990 --> 00:51:53,130
তোমার ফড়িংয়ের গল্পটাই,
পুরোপুরি বিশ্বাস হয়নি।

824
00:51:53,361 --> 00:51:54,848
এলিয়েন আমাদের ধারাতে নাই।

825
00:51:54,975 --> 00:51:56,642
কি বলতে চাচ্ছেন!
এলিয়েন বলতে কিছু নাই?

826
00:51:56,688 --> 00:51:57,675
তুমি কি বিশ্বাস করো.. আছে?

827
00:51:57,763 --> 00:52:00,763
ভুয়া গডম্যান'য়ের মতো, 
যারা ভূতের গল্প সাজায়।

828
00:52:00,948 --> 00:52:02,542
সেভাবেই কিছু বিজ্ঞানী,
এলিয়েনের গল্প সাজায়।

829
00:52:02,702 --> 00:52:05,142
তো বলতে চাচ্ছেন মিথ্যা বলছি!
এলিয়েন দেখা ও কথা বলা নিয়ে।

830
00:52:05,303 --> 00:52:07,410
বলতে চাচ্ছো এটা সত্যি?
- বিশ্বাস করুন, এলিয়েন'টা আমার সাথে কথা বলছে।

831
00:52:08,182 --> 00:52:09,002
এতোটুকু লম্বা,

832
00:52:09,255 --> 00:52:10,628
এটার মতো সবুজ।

833
00:52:10,691 --> 00:52:12,711
ছিল বড় বড় চোখ,
ঠিক তার মতো।

834
00:52:13,078 --> 00:52:15,805
বস, আমি এলিয়েন দেখেছি।
বিশ্বাস করুন।

835
00:52:15,991 --> 00:52:18,557
বস, সে বুঝাতে চাচ্ছে..
আপনি বোকা।

836
00:52:18,610 --> 00:52:19,864
তাই সবসময়,
আপনার সাথে মজা করে।

837
00:52:20,630 --> 00:52:21,560
হেই, চুপ করো।

838
00:52:22,780 --> 00:52:24,100
বস, কেন আমি মিথ্যা বলবো?

839
00:52:26,907 --> 00:52:28,234
গোসলের পরেও ঘামছি কেন?

840
00:52:29,987 --> 00:52:32,000
গাধা বস।
ব্যবহারের পর পারফিউম খুলে রাখে।

842
00:52:39,247 --> 00:52:40,847
বস, এলিয়েন!

843
00:52:40,962 --> 00:52:41,855
হেই, এসে আমাকে বাঁচান।

844
00:52:42,089 --> 00:52:44,171
বস, এলিয়েন!
এখানে আসুন।

845
00:52:44,705 --> 00:52:46,471
বস, এলিয়েন!

846
00:52:46,958 --> 00:52:48,645
হেই, যথেষ্ট হইছে..
এলিয়েন'য়ের বকবক।

847
00:52:48,670 --> 00:52:51,225
আমি না,
সে আপনার সাথে মজা করে।

848
00:52:51,250 --> 00:52:52,960
বাঁচান।
তোরে তো.. টাইসা!

849
00:53:01,626 --> 00:53:02,320
হাই!

850
00:53:08,020 --> 00:53:09,947
ছোট্ট মা,
তুই কখন এলি?

851
00:53:10,580 --> 00:53:11,660
গ্যাসটা বন্ধ করতে হবে।

852
00:53:11,840 --> 00:53:12,873
আংকেলের সাথে খেল।

853
00:53:13,520 --> 00:53:15,550
জানি না কিভাবে খেলতে হয়।
- টাইসন, এটাকে বেঁধে ফেল। 

854
00:53:16,650 --> 00:53:17,830
ওহ্ না, হচ্ছেটা কি?

855
00:53:18,008 --> 00:53:20,064
ওর পা টা ধর।
ধরে বেঁধে ফেল।

856
00:53:21,220 --> 00:53:24,050
ইঁদুর ধরতে ফাঁদ পেতেছিলাম,
এখন ১টা এলিয়েন ফেঁসে গেছে।

857
00:53:24,080 --> 00:53:26,280
হাঁসের মতো বসে আছো কেন?
উঠে ওকে ধরো।

858
00:53:26,401 --> 00:53:27,608
বস, আমি না।
সে ধরুক।

859
00:53:27,640 --> 00:53:29,610
ওকে ধরো।
সবকিছু ভেঙ্গে ফেলছে।

860
00:53:29,720 --> 00:53:31,360
কিছু কর।
- টাইসা, তোর দিকেই আসছে।

861
00:53:31,550 --> 00:53:33,650
কিছু কর।
- টাইসা, কিছু কর।

862
00:53:33,670 --> 00:53:34,280
বস!

863
00:53:36,880 --> 00:53:37,520
মর তুই, 

864
00:53:38,154 --> 00:53:39,900
আমার সাথে পাঙ্গা নিস?

865
00:53:46,230 --> 00:53:47,443
আয় হায়! 
বেচারাকে মেরেই ফেললো!

866
00:53:54,909 --> 00:53:56,197
বেঁচে আছে?

867
00:53:57,797 --> 00:53:58,563
শ্বাস নিচ্ছে।

868
00:54:13,020 --> 00:54:13,890
বাহিরটা দেখে আয়।

869
00:54:14,150 --> 00:54:16,003
এটা পুরুষ নাকি মহিলা?

870
00:54:16,372 --> 00:54:17,858
চেক করে তোকে জানাবো,
ধূর হ সালা।

871
00:54:18,300 --> 00:54:19,413
শান্ত হও আর দেখো,
কিভাবে তার সাথে কথা বলি।

872
00:54:19,438 --> 00:54:20,533
এটা মহিলা।

874
00:54:29,120 --> 00:54:29,750
আমি জানি না।

875
00:54:30,100 --> 00:54:31,900
নাম কি তোর? [হিন্দি]
- কি বলছো?

876
00:54:31,953 --> 00:54:33,453
কিছুই বুঝতে পারছি না।

877
00:54:33,903 --> 00:54:35,697
বুঝতে পারছিস না? 
এবার শুন।

878
00:54:39,480 --> 00:54:41,740
তোমার নাম কি? [কন্নড়]
- সমস্যা কি তোর?

879
00:54:41,992 --> 00:54:44,052
দেখছিস না তামিল ভাষায় কথা বলছে।
এসব বন্ধ কর।

880
00:54:44,405 --> 00:54:45,132
হ্যাঁ।

881
00:54:45,844 --> 00:54:46,577
তামিল ভাষায় তো কথা বলছে।

882
00:54:46,602 --> 00:54:48,941
বলেছিলাম না, 
ও তোমার চেয়ে ভালো বলতে পারে।

883
00:54:49,022 --> 00:54:50,095
আমার চেয়ে ভালো?

884
00:54:51,668 --> 00:54:52,155
হেই, এলিয়েন?

885
00:54:52,554 --> 00:54:53,475
এলিয়েন কে?

886
00:54:53,602 --> 00:54:55,535
তুমি এলিয়েন, 
তোমার মা-বাবা এলিয়েন।

887
00:54:55,715 --> 00:54:58,453
আর একবার যদি এলিয়েন ডাকো,
আমি মানুষ হয়ে যাবো।

888
00:55:00,380 --> 00:55:02,670
কতো বড় সাহস, পরিবার নিয়ে মজা নিস?
মার খেতে চাস?

889
00:55:02,830 --> 00:55:04,737
এটা অন্যায়, বস।
- বাদ দে।

890
00:55:04,877 --> 00:55:06,817
ঠিক আছে, 
পৃথিবীতে আসার উদ্দেশ্য কি তোর?

891
00:55:06,928 --> 00:55:08,015
ভ্রমণের জন্য।

892
00:55:09,180 --> 00:55:11,860
যেন তুই ডোরা,
যে দেশ থেকে দেশে ভ্রমণ করবি?

893
00:55:11,955 --> 00:55:13,535
মেরে মাটিতে শুইয়ে দিবো।

894
00:55:13,708 --> 00:55:16,821
যখন দেশ ভ্রমণ করতে আসলি,
তো আমাদের পিছু নিলি কেন?

895
00:55:18,370 --> 00:55:19,270
বুঝেছি বস, বিষয়টা হচ্ছে..

896
00:55:19,314 --> 00:55:21,620
এটা তার প্রেমিকার জন্মদিন।

897
00:55:22,171 --> 00:55:23,718
সে ২য় উপহার নিয়ে এসেছে।
- এটা ১টা সারপ্রাইজ!

898
00:55:23,799 --> 00:55:25,159
সে এসেছে তার,
প্রেমিকাকে সারপ্রাইজ দিতে।

899
00:55:25,986 --> 00:55:28,972
যা আশা করছিস, আমাদের কাছে বেলুন নেই,
যেটা উঁচু আকাশে উড়বে।

900
00:55:29,032 --> 00:55:31,359
বেলুন তো দূরে,
উড়ানোর অনুমতিই তো নাই। 

901
00:55:31,578 --> 00:55:32,332
হেই, বস। 

902
00:55:32,726 --> 00:55:34,793
সে উল্টা পাল্টা বলছে, 
আর আপনি সেটা বুঝাচ্ছেন। 

903
00:55:34,880 --> 00:55:36,800
ও কিছু বলতে চাচ্ছে,
আগে সেটা শুনি। 

904
00:55:37,440 --> 00:55:38,093
ব্যাপারটা কি?

905
00:55:38,290 --> 00:55:39,640
যে স্পেসশীপ দিয়ে এসেছিলাম,
সেটা হারিয়ে গেছে। 

906
00:55:40,067 --> 00:55:41,873
কি বলছে ও?
- গাড়ি হারিয়ে গেছে!

907
00:55:42,197 --> 00:55:43,157
গাড়ি হারিয়ে গেছে?

908
00:55:43,231 --> 00:55:44,751
পন্ডি বাজারে পার্ক করেছিলি?

909
00:55:45,231 --> 00:55:46,461
সাইড লক লাগানো ছিল?
না। 

910
00:55:46,602 --> 00:55:47,588
এক জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিলাম। 

911
00:55:48,102 --> 00:55:50,088
লুকানোর দরকার কি?
যাই হোক, ওটা চুরি হয়ে গেছে। 

912
00:55:50,455 --> 00:55:52,268
গাধা এলিয়েন। 

913
00:55:53,956 --> 00:55:55,863
তোর এখানে থাকাটা, 
আমাদের জন্য বিপজ্জনক।

914
00:55:56,217 --> 00:55:57,510
ট্যাক্সি বুক করে দিচ্ছি,

915
00:55:57,702 --> 00:55:58,488
প্লিজ, চলে যা। 

916
00:55:58,568 --> 00:56:00,362
কেন! স্যালারি থেকে কেটে নিতেন?

917
00:56:00,678 --> 00:56:03,045
আত্মীয় কাউকে ফোন কর,
এসে নিয়ে যেতে বল। 

918
00:56:03,470 --> 00:56:05,090
আমার যোগাযোগের,
ডিভাইসটা নষ্ট হয়ে গেছে।

919
00:56:06,885 --> 00:56:08,465
ওহ্ প্রভু, সাহায্য করো..
গাড়ি মিসিং, ডিভাইস নষ্ট। 

920
00:56:08,498 --> 00:56:10,025
একটু দায়িত্বশীল হতে পারিস না?

921
00:56:10,123 --> 00:56:11,570
এখানে এসেছিস, 
কারণ যাওয়ার আর জায়গা নাই। 

922
00:56:11,676 --> 00:56:12,536
অর্কমার ঢেঁকি। 

923
00:56:12,996 --> 00:56:14,516
দেখছি আর আমাকে ভয় পাচ্ছো না। 

924
00:56:14,595 --> 00:56:17,089
ওহ্ প্রভু, তুই বেশি করছিস।  

925
00:56:17,562 --> 00:56:18,502
ভয় পেতে হবে, হাহ্!

926
00:56:21,720 --> 00:56:24,040
এই যে ও,
আমি না। 

927
00:56:25,521 --> 00:56:26,135
সালাম ভাই। 

928
00:56:27,361 --> 00:56:28,288
দেখ,

929
00:56:28,485 --> 00:56:31,691
তোর জন্য পুরো জায়গাটা,
জগাখিচুড়ি হয়ে আছে।  

930
00:56:31,860 --> 00:56:33,480
প্লিজ, এখান থেকে চলে যা।

931
00:56:33,654 --> 00:56:35,360
চল পরিষ্কার করতে হবে। 
অকে। 

932
00:56:46,600 --> 00:56:48,280
আগের মতো হয়ে যাচ্ছে!

933
00:56:55,743 --> 00:56:56,836
হেই, আগেও উঁকি মেরেছিস। 

934
00:57:00,637 --> 00:57:01,590
দারুণ!

935
00:57:03,457 --> 00:57:04,724
বস! বস!

936
00:57:07,897 --> 00:57:09,103
তুমি কি পাশের প্রতিবেশী থেকে,
নাকের রিং চুরি করছো?

937
00:57:12,390 --> 00:57:13,496
কি?
কি বলে সে?

938
00:57:13,521 --> 00:57:15,416
সে বলছে কাবেরী এ্যাপার্টমেন্টের,
মেয়েটা এখানে এসেছে। 

939
00:57:15,858 --> 00:57:16,918
বলছে আমাকে লুকিয়ে রাখতে। 

940
00:57:17,230 --> 00:57:18,310
মেয়ে?

941
00:57:19,385 --> 00:57:21,205
বস, কিছু করুন। 
ওকে লুকাতে হবে। 

942
00:57:21,230 --> 00:57:22,698
হেই, আমার টি-শার্টটা দাও। 
- দেখছি আমি, লুকাও ওকে। 

943
00:57:22,720 --> 00:57:23,590
সুগির্তরাজা!

944
00:57:23,816 --> 00:57:25,223
কিছু নাম আমাদের জন্য লজ্জা।   

945
00:57:26,537 --> 00:57:27,104
স্বাগতম। 

946
00:57:27,897 --> 00:57:29,817
শুনো, ছেলেরা নামটা প্যাঁচ লাগিয়ে..
ভুল করে সারপ্রাইজ দিয়ে দেয়। 

947
00:57:29,842 --> 00:57:31,090
জানি কাকা। 

948
00:57:31,160 --> 00:57:32,380
কাকা? 
- আমি সেজন্য আসিনি। 

949
00:57:32,614 --> 00:57:34,200
তার সাথে দেখা করতে এসেছি। 

950
00:57:34,225 --> 00:57:35,950
কাকা, ঐদিকে সরুন। 
কাকা, প্লিজ। 

951
00:57:36,463 --> 00:57:37,050
বলো। 

952
00:57:37,075 --> 00:57:38,128
ফেসবুক চেক করেছিলে?

953
00:57:38,595 --> 00:57:40,988
না এখনো রিচার্জ করিনি তো!
ব্যাপারটা কি?

954
00:57:41,128 --> 00:57:42,902
দেখো! তুমি টক অব দ্য টাউন। 

955
00:57:46,601 --> 00:57:47,648
উমম.. আমি সত্যিই সরি। 

956
00:57:48,155 --> 00:57:52,078
ভেবেছিলাম প্রেমের অফার দিবে,
সেজন্য রাগারাগি করেছি।  

957
00:57:52,298 --> 00:57:54,765
এই রাগারাগি তো স্বাভাবিক। 

958
00:57:54,912 --> 00:57:55,499
কি?

959
00:57:55,612 --> 00:57:57,379
না মানে.. জোকস্ ছিল। 
ওহ্। 

960
00:57:59,337 --> 00:58:01,030
কিন্তু তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

961
00:58:01,550 --> 00:58:03,677
তুমি না থাকলে,
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যেতো। 

962
00:58:04,264 --> 00:58:04,817
ধন্যবাদ। 

963
00:58:09,663 --> 00:58:10,476
অকে। 

964
00:58:10,643 --> 00:58:12,222
আমি শুধু দায়িত্ব পালন করেছি।

965
00:58:12,247 --> 00:58:13,216
ওয়াও! সুন্দর। 

966
00:58:13,990 --> 00:58:16,109
বাইরে দাঁড়িয়ে কেন?
ভিতরে এসো। 

967
00:58:16,176 --> 00:58:17,410
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

968
00:58:17,537 --> 00:58:19,330
যাও গিয়ে রোজ মিল্ক নিয়ে এসো। 

969
00:58:19,355 --> 00:58:21,496
রোজ মিল্ক?
দুজন একসাথে ভিতরে গেল কেন?

970
00:58:21,663 --> 00:58:23,703
যখন সে আসলো,
তার আগেই সর্তক করেছিলাম। 

971
00:58:24,097 --> 00:58:25,617
যে সে শহরে মেয়েদের পটাতে এসেছে। 

972
00:58:26,084 --> 00:58:26,857
আমার কথা শুনেননি। 

973
00:58:27,243 --> 00:58:29,110
বাতি থেকে হাত সরান,
ভুল জায়গায় টিপছেন। 

974
00:58:37,377 --> 00:58:42,647
<font color="#ff59ae"><i>♪♪</i></font>

982
00:59:32,087 --> 00:59:33,639
পরে ফোন করছি, বাই। 

983
00:59:35,255 --> 00:59:37,321
সবার সাথে দেখা করে,
আমি খুব খুশি। 

984
00:59:37,535 --> 00:59:39,072
বাড়িটা আমার খুব ভালো লাগে।

985
00:59:39,326 --> 00:59:40,799
নিজের বাড়ি মনে করবে। 

986
00:59:40,824 --> 00:59:41,758
যে কোন সময় আসতে পারো। 

987
00:59:41,845 --> 00:59:43,218
অকে, বাই। 

988
00:59:43,778 --> 00:59:44,391
বাই। 

989
00:59:46,765 --> 00:59:48,112
সরি। 
ধন্যবাদ। 

990
00:59:55,677 --> 00:59:56,677
তাঁরা!

991
01:00:09,830 --> 01:00:10,884
তুই দারুণ। 

992
01:00:11,504 --> 01:00:12,624
আমি তোর গাড়ী খুঁজে বের করবো। 

993
01:00:12,982 --> 01:00:13,522
এখানে থাকতে পারিস। 

994
01:00:14,541 --> 01:00:17,549
ধন্যবাদ বস, আমার কথা শুনে..
ওকে এখানে থাকতে দেয়ার জন্য। 

995
01:00:17,574 --> 01:00:19,269
ভাই, তুমি যেতে পারো। 

996
01:00:19,689 --> 01:00:21,882
তোমার পরিশ্রম তাকে দিয়ে করাবো। 

997
01:00:21,910 --> 01:00:23,350
বস, আমাকে চলে যেতে বলছেন কেন?

998
01:00:23,942 --> 01:00:25,622
হেই, বস সিদ্ধান্ত বদলাবে না। 

999
01:00:25,785 --> 01:00:26,998
বস, সে কেন বলছে?

1000
01:00:27,023 --> 01:00:27,905
উনাকে জিজ্ঞেস করে কথা বলবো?

1001
01:00:27,977 --> 01:00:30,201
আপনাকে ছাড়া থাকতে পারবো না, বস। 

1002
01:00:30,675 --> 01:00:31,954
বস, বেচারা কোথায় যাবে!

1003
01:00:31,979 --> 01:00:33,333
আমি সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছি। 

1004
01:00:33,820 --> 01:00:35,486
বস হাসছে। 
সে হাসছে, তাই না?

1005
01:00:35,510 --> 01:00:37,470
বস হেসেছে। 
- ঠিক আছে, তুমিও থেকে যাও। 

1006
01:00:37,497 --> 01:00:38,599
আমরা আবার একসাথে। 
- নির্লজ্জ বস। 

1007
01:00:39,372 --> 01:00:42,390
তুইও গিয়ে পরিবার নিয়ে আয়। 

1008
01:00:42,503 --> 01:00:43,970
কি? কি দেখছিস এভাবে?

1009
01:00:45,556 --> 01:00:47,192
অনেকদিন হয়ে গেল,
কেউ আমার দিকে এভাবে থাকায় না। 

1010
01:00:47,217 --> 01:00:48,339
আমাকে কি পছন্দ করিস?

1012
01:00:56,404 --> 01:00:57,397
<font color="#ffc61a"><i>♪♪</i></font>

1014
01:01:00,227 --> 01:01:01,373
ওহ্ না!
পেট্রোল ভরলি না কেন?

1015
01:01:01,390 --> 01:01:02,640
ভাজা পুড়া খেয়ে ফেলছি। 
নির্লজ্জ। 

1016
01:01:02,820 --> 01:01:04,940
তুমিও কি খেতে চাও?
জানি না এখন কি করবো!

1024
01:01:26,144 --> 01:01:27,530
কিভাবে ধরলি?

1025
01:01:27,624 --> 01:01:28,990
ওজন কম। 

1026
01:01:29,285 --> 01:01:29,998
এটা ঠিক আছে। 

1027
01:01:30,470 --> 01:01:32,170
মাখন দিয়ে ফ্রাই করবো। 

1028
01:01:32,498 --> 01:01:33,645
অকে?
আমার কাছে দাও। 

1029
01:01:33,990 --> 01:01:34,960
ধরো। 

1030
01:01:35,998 --> 01:01:36,985
হেই, কি করছো?
উড়ে যা। 

1032
01:01:39,758 --> 01:01:41,258
তোরও কি করোনা হয়েছে?

1034
01:01:43,570 --> 01:01:45,650
কি? হয়নি এখনো। 
আরো শ্বাস নে। 

1040
01:02:00,526 --> 01:02:01,339
দাঁড়া। 

1049
01:02:39,168 --> 01:02:40,195
এটা কি?

1051
01:02:41,541 --> 01:02:44,373
এটা রাবারের পুতুল,
বীচ থেকে কিনেছি। 

1052
01:02:44,588 --> 01:02:46,554
তোর কি পুতুল খেলার বয়স?

1059
01:03:01,685 --> 01:03:05,821
স্বাগতম। 

1060
01:03:05,860 --> 01:03:07,800
স্যার, 
আমার ভাইয়ের চোখের রোগ আছে। 

1081
01:04:55,840 --> 01:04:58,690
<font color="#74faff"><b>আরিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ: মাইনিং টার্মিনাল।

1082
01:05:23,289 --> 01:05:25,915
আমেরিকায় এমন ১জন আছে,
যাকে আমরা খুঁজছি।

1083
01:05:26,485 --> 01:05:28,798
তার নাম ডেক্সটার উইলিয়ামস।

1084
01:05:29,165 --> 01:05:32,028
৯০ দশকে এলিয়েন সম্পর্কে বই লিখে,
বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেন। 

1085
01:05:32,262 --> 01:05:33,421
কয়েক বছর পরে..

1086
01:05:33,562 --> 01:05:36,445
যখন সে বলে অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু দেখেছে, 
কেউ বিশ্বাস করেনি।

1087
01:05:36,878 --> 01:05:38,572
কিন্তু সত্যিই সে এলিয়েন দেখেছিল। 

1088
01:05:38,852 --> 01:05:41,012
গুঞ্জন শুনা যায়, 
মার্কিন সরকার বিষয়টা গোপন করেছে।  

1089
01:05:41,302 --> 01:05:45,297
এমনকি আজও সে,
নিষিদ্ধ জায়গায় পাগলের মতো ঘুরে। 

1090
01:06:05,568 --> 01:06:07,861
এখন এটা..

1091
01:06:08,744 --> 01:06:10,270
আরো উন্নত প্রযুক্তি। 

1092
01:06:11,190 --> 01:06:11,737
আপনি জানেন!

1093
01:06:11,945 --> 01:06:14,632
এটা পেতে, 
আমাদের শত বছর লেগে যাবে!

1094
01:06:17,647 --> 01:06:22,003
কারণটা খুঁজে বের করতে হবে,
কেন এলিয়েনটা আপনাকে আক্রমণ করলো। 

1095
01:06:22,410 --> 01:06:23,510
এখন সেটা আসল কথা না। 

1096
01:06:24,470 --> 01:06:26,110
আমার জানতে হবে,
স্পার্কটা এখন কোথায় আছে। 

1097
01:06:27,417 --> 01:06:28,450
ওহ্। 

1098
01:06:28,750 --> 01:06:30,083
এখন বুঝলাম,
আপনি তাকে আঘাত করেছেন। 

1099
01:06:30,283 --> 01:06:31,316
যার কারণে সে পালিয়ে গেছে। 

1100
01:06:37,473 --> 01:06:40,073
উমম.. এই ফ্যারাডে কেইজে দেখি,
কোন সিগন্যাল কাজ করে না। 

1101
01:06:40,300 --> 01:06:42,310
হ্যাঁ, কোন ধরনের..
সিগন্যাল কাজ করবে না। 

1102
01:06:42,870 --> 01:06:43,810
এর মানে..

1103
01:06:44,795 --> 01:06:46,655
এলিয়েনরা এখান থেকে,
পালাতে পারবে না। 

1104
01:06:46,929 --> 01:06:47,982
এটা শহরের মধ্যেই কোথাও আছে।

1105
01:06:48,438 --> 01:06:51,084
পৃথিবীর যে প্রান্তেই লুকিয়ে থাকুক!
ওটাকে ধরতে হবে। 

1106
01:06:51,678 --> 01:06:53,325
আমি স্পার্ক ফেরত চাই। 

1107
01:06:53,879 --> 01:06:56,059
আমার যন্ত্রপাতি দিয়ে,
ওটাকে ধরতে পারবো। 

1108
01:06:57,189 --> 01:07:00,335
কিন্তু আপনি,
এলিয়েনটাকে অবমূল্যায়ন করেছেন। 

1109
01:07:00,520 --> 01:07:02,400
এখানে যা ঘটলো, 
সেটা ভিত্তিতে বুঝা যায়..

1110
01:07:02,880 --> 01:07:06,028
এই এলিয়েনদের,
অসাধারণ ক্ষমতা আছে।

1111
01:07:22,555 --> 01:07:23,881
বস! বস! 
- কি?

1112
01:07:26,075 --> 01:07:26,775
কি হয়েছে?

1113
01:07:29,015 --> 01:07:30,802
ও মেশিন দিয়ে কি করছে?

1114
01:07:31,449 --> 01:07:33,075
হেই! ও মাদার প্লেনেটের..
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে। 

1115
01:07:33,269 --> 01:07:33,955
যোগাযোগ করছে?

1116
01:07:35,490 --> 01:07:38,100
বস, ফ্রাই প্যানটা খুঁজে পাচ্ছি না। 

1117
01:07:38,519 --> 01:07:39,139
হেই!

1118
01:07:39,371 --> 01:07:39,818
কি?

1119
01:07:40,485 --> 01:07:42,464
ও গবেষণা করছে..আর তুমি!
দায়িত্বজ্ঞানহীনের মতো বকবক করছো। 

1120
01:07:42,489 --> 01:07:42,991
চুপ করে দেখো।

1121
01:07:46,232 --> 01:07:49,690
<font color="#ffc61a"><i>♪♪</i></font>

1122
01:07:50,025 --> 01:07:53,403
<font color="#ffc61a"><i>♪♪</i></font>

1123
01:07:53,428 --> 01:07:54,337
প্রযুক্তিগত সমস্যা নাকি?

1124
01:07:54,870 --> 01:07:55,803
মাগো। 

1125
01:07:55,893 --> 01:07:57,436
উঠ। 
গিয়ে চা বানা। 

1126
01:07:57,461 --> 01:07:58,932
গানটা সুন্দর। 

1127
01:07:59,072 --> 01:08:00,691
- একদিন তোমাকে দেখে নিবো। 

1128
01:08:00,930 --> 01:08:03,670
সেদিন তুমি এখানে থাকবে না। 
- সে এটাই আশা করে।

1129
01:08:04,248 --> 01:08:04,895
হ্যালো!

1130
01:08:06,248 --> 01:08:06,822
তাঁরা। 

1131
01:08:11,160 --> 01:08:12,840
আমি ছাড়া পৃথিবীর আর কারো কাছে,

1132
01:08:13,088 --> 01:08:17,555
এমন উন্নত ডিভাইস নেই। 

1133
01:08:17,667 --> 01:08:19,293
এটা বিশেষভাবে,
এলিয়েনদের গবেষণার জন্য..

1134
01:08:20,353 --> 01:08:24,483
ডিভাইসটি পৃথিবীর বাহিরের,
জীবন্ত সত্ত্বাকে খুঁজে বের করবে। 

1135
01:08:24,530 --> 01:08:26,370
আর সাথে সাথে সিগন্যাল পাঠাবে। 

1136
01:08:38,850 --> 01:08:39,503
সাবধানে। 

1137
01:08:42,910 --> 01:08:45,190
শুনুন, ৫০০ টাকা লাগবে। 

1138
01:08:45,756 --> 01:08:47,030
আমি শুনেছি, এটা বিনামূল্যে। 

1139
01:08:47,178 --> 01:08:48,585
অ্যাম্বুলেন্স ফ্রি,
কিন্তু আমাদের চার্জ আছে। 

1140
01:08:48,751 --> 01:08:49,418
টাকা দেন ৫০০।

1141
01:08:49,487 --> 01:08:52,646
বাচ্চাকে বাড়ি নিয়ে এসেছি, 
কারণ মেডিকেল বিল দেয়ার টাকা নাই। 

1142
01:08:52,720 --> 01:08:54,966
আর আপনারা ডাকাতি করছেন!
আমরা কি করবো?

1144
01:08:56,806 --> 01:08:59,492
আমি খেলবো, 
যদি আগে আমাকে ব্যাট করতে দাও। 

1145
01:09:00,032 --> 01:09:00,678
শিউর, তুমি ব্যাট করো। 

1146
01:09:01,700 --> 01:09:02,820
এ্যাডভান্সড স্টেইজ। 

1147
01:09:03,341 --> 01:09:05,361
ডাক্তার সব ধরনের,
চিকিৎসার চেষ্টা করেছেন।

1148
01:09:05,440 --> 01:09:08,160
ডাক্তার বলেছেন কেমো থেরাপি দিলে,
তার শরীর সহ্য করতে পারবে না। 
 
1149
01:09:10,131 --> 01:09:12,071
যে বইটা আমাকে দিয়েছিলেন,

1150
01:09:13,005 --> 01:09:15,458
জানি না শেষ করতে পারবো কিনা!

1151
01:09:16,852 --> 01:09:17,852
এমনটা বলিস না। 

1152
01:09:18,970 --> 01:09:21,460
যদি কষ্ট ছাড়া, 
মারা যেতে পারতাম। 

1153
01:09:22,020 --> 01:09:23,187
তোর কিছু হবে না।

1154
01:09:24,054 --> 01:09:24,874
তুই তো লক্ষী মেয়ে, তাই না?

1155
01:09:26,889 --> 01:09:28,041
চোখ বন্ধ করে, 
আরাম কর। 

1156
01:09:28,635 --> 01:09:29,709
সুস্থ হয়ে যাবি। 

1157
01:09:32,108 --> 01:09:33,015
হেই, কি করছিস?

1158
01:09:33,348 --> 01:09:34,235
দেখে ফেলবে তোকে। 

1159
01:09:37,241 --> 01:09:38,081
হেই ট্যাটু, 
শান্ত থাক। 

1160
01:09:40,070 --> 01:09:40,910
তমিজ!

1161
01:09:43,103 --> 01:09:44,090
কি করছো?

1162
01:09:47,275 --> 01:09:48,201
তমিজ, কি করছো তুমি?

1163
01:09:56,688 --> 01:09:57,808
প্লিজ, আমাকে বলো..
কি করছো এসব?

1164
01:10:01,509 --> 01:10:03,395
তমিজ, আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি..
কি করছো তুমি?

1165
01:10:19,462 --> 01:10:21,856
মা, আর ব্যথা লাগছে না। 

1166
01:10:33,524 --> 01:10:35,584
এখন ভালো লাগছে। 

1167
01:10:36,162 --> 01:10:37,182
আর ব্যথা নাই, মা। 

1168
01:10:42,475 --> 01:10:43,708
এখানে থাকা যাবে না,
চলো। 

1169
01:10:44,570 --> 01:10:45,082
চলে আসো। 

1170
01:10:46,943 --> 01:10:47,343
তমিজ?

1171
01:10:47,368 --> 01:10:48,809
আমাদের তাড়া করছে,
তাড়াতাড়ি গাড়ি চালু করো। 

1172
01:10:48,833 --> 01:10:49,934
তাড়াতাড়ি। 

1173
01:10:56,814 --> 01:10:58,180
আমি বুঝতে পারছি না,
হচ্ছেটা কি?

1174
01:10:58,860 --> 01:11:00,180
কিভাবে তাকে সুস্থ করলে?

1175
01:11:00,854 --> 01:11:03,206
কি হলো?ড্রোনগুলো আমাদের..
পিছে ধাওয়া করছে কেন?

1176
01:11:07,107 --> 01:11:08,186
এসো পাপার কাছে। 

1177
01:11:10,255 --> 01:11:12,234
কে আমাদের পিছু ধাওয়া করছে?
- তোমাকে পরে বলছি। 

1178
01:11:12,528 --> 01:11:13,448
একটু চুপ করে থাকো।

1179
01:11:13,615 --> 01:11:14,389
আমাকে বলো,
কি হচ্ছে এসব?

1180
01:11:14,410 --> 01:11:15,620
আমি জানি ওরা,
আমার জন্য এসেছে। 

1181
01:11:20,041 --> 01:11:21,515
কে আসছে? 
আর কেন?

1182
01:11:22,641 --> 01:11:23,841
কার সাথে কথা বলছো?

1183
01:11:24,216 --> 01:11:26,323
আমাকে কি প্লিজ বলবে,

1184
01:11:26,410 --> 01:11:28,010
কি হচ্ছে এখানে?

1185
01:11:32,738 --> 01:11:33,858
এলিয়েনটা গাড়িতেই আছে। 

1186
01:11:35,072 --> 01:11:35,685
দারুণ কাজ। 

1187
01:11:35,845 --> 01:11:36,879
বলো কি হচ্ছে?

1188
01:11:36,985 --> 01:11:38,399
আমরা ছাড়া,
এখানে আর কে আছে?

1189
01:11:49,355 --> 01:11:51,075
ও মারে! এটা কি হলো?

1190
01:11:51,870 --> 01:11:54,570
যে কোন মূল্যে,
এলিয়েনটা যেন না পালায়। 

1191
01:11:55,736 --> 01:11:57,056
এখনো সেটাকে ধরতে পারলেন না। 

1192
01:11:57,203 --> 01:11:58,729
আপনার আইডিয়া দিয়ে,
তাকে ধরা যাবে না। 

1193
01:11:59,178 --> 01:12:00,245
আপনার আইডিয়া কি?

1194
01:12:03,605 --> 01:12:04,271
বিষ?

1195
01:12:04,990 --> 01:12:07,460
এলিয়েনের উপর বিষ ঢাললে কি হবে!
সেটা হয়তো জানেন না। 

1196
01:12:07,603 --> 01:12:08,250
গাধা!

1197
01:12:25,660 --> 01:12:26,853
আমি এলিয়েনদের মারতে আসিনি।

1198
01:12:27,612 --> 01:12:28,751
ধরতে এসেছি।

1199
01:12:30,384 --> 01:12:32,624
এখনি তাকে সেখানে নিয়ে যাও,
যেখানে এলিয়েনটা আছে। 

1200
01:12:33,030 --> 01:12:34,584
কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।

1201
01:12:35,084 --> 01:12:36,357
আমরা সেটাকে নিয়ে আসবো। 

1202
01:12:36,744 --> 01:12:37,444
কিভাবে?

1203
01:12:37,517 --> 01:12:40,557
আপনার কাছে স্পার্ক যতটা গুরুত্বপূর্ণ?
এলিয়েনদের জন্য স্পেসশীপ ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1204
01:12:40,696 --> 01:12:42,550
আমি শিউর, 
ও সেটা খুঁজছে। 

1205
01:12:43,150 --> 01:12:46,270
যদি স্পেসশীপটাকে,
ফ্যারাডে কেইজের বাইরে বের করি। 

1206
01:12:46,328 --> 01:12:47,594
এলিয়েনটা সেটা খুঁজতে আসবে। 

1207
01:12:56,663 --> 01:12:58,523
হেই, এরা কারা?
তোকে কেন খুঁজছে?

1208
01:12:58,790 --> 01:13:00,530
আমি পৃথিবী ভ্রমণ করতে আসিনি। 

1209
01:13:19,690 --> 01:13:22,190
এই মানুষগুলোর কি,
আর কিছু করার নেই?

1210
01:13:22,723 --> 01:13:24,649
শুধু ধ্বংসের পথ খুঁজে!

1211
01:13:25,316 --> 01:13:27,883
ভূপৃষ্ঠ খনন করেও তাদের হয়নি..

1212
01:13:27,943 --> 01:13:28,890
এখন পৃথিবীর কোরে আঘাত হেনেছে। 
<i>কোর - পৃথিবীর মূল অংশ।</i>

1213
01:13:29,365 --> 01:13:31,699
কোরের বিষাক্ত গ্যাসগুলো,
খুব বিপজ্জনক।

1214
01:13:32,075 --> 01:13:35,002
যদি সেগুলো বেরিয়ে আসে,
সমগ্র পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

1215
01:13:35,220 --> 01:13:36,433
এমনকি ১টা পোকাও বাঁচবে না।

1216
01:13:36,973 --> 01:13:37,720
পৃথিবীর কোরে পৌছাতে!

1217
01:13:38,333 --> 01:13:41,426
কিভাবে তারা অর্জিত প্রযুক্তি দিয়ে,
এতো গভীরতায় যেতে পারে। 

1218
01:13:41,993 --> 01:13:43,053
এটা অসম্ভব।

1219
01:13:43,200 --> 01:13:47,301
এটা নিয়ে আমরা কেন চিন্তিত হচ্ছি?
ওরা নিজেরাই পৃথিবী ধ্বংস করবে। 

1220
01:13:47,521 --> 01:13:49,168
তাড়াতাড়ি হয়ে গেলে,
সেটা আমাদের জন্য ভালো। 

1221
01:13:49,334 --> 01:13:50,020
না..

1222
01:13:50,360 --> 01:13:53,007
মানুষ পৃথিবীর প্রতি দায়িত্বশীল না,

1223
01:13:53,083 --> 01:13:54,690
কিন্তু আমরা..
দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারি না। 

1224
01:13:55,210 --> 01:13:56,890
মহাবিশ্বের ভারসাম্য বজায় রাখতে,

1225
01:13:57,148 --> 01:13:59,127
পৃথিবীর ধ্বংস ঠেকাতে হবে। 

1226
01:13:59,491 --> 01:14:02,891
মানুষ প্রযুক্তি ব্যবহার করে,
গভীরে যাওয়ার চেষ্টা করছে। 

1227
01:14:03,503 --> 01:14:04,970
যদি পৃথিবীকে বাঁচাতে ব্যর্থ হই। 

1228
01:14:05,323 --> 01:14:07,257
এটা আমাদের গ্রহের,
জন্যও হুমকি হতে পারে। 

1229
01:14:08,930 --> 01:14:11,110
কাউকে পৃথিবীতে পাঠাতে হবে,
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করার জন্য।  

1230
01:14:11,184 --> 01:14:12,910
আমাদের গ্রহের কেউ,
পৃথিবীতে যেতে রাজি নয়। 

1231
01:14:13,210 --> 01:14:14,397
কাকে পাঠানোর কথা ভাবছেন?

1232
01:14:27,697 --> 01:14:28,797
এটা আমাদের গ্রহের। 

1233
01:14:29,350 --> 01:14:32,410
বিস্ফোরণের কারণে,
১টা টুকরো পৃথিবীতে এসে পড়েছিল। 

1234
01:14:32,797 --> 01:14:35,030
যদি তারা এটা নিতে চায়, 
তবে ধ্বংস করে দিই। 

1235
01:14:35,130 --> 01:14:36,070
এটাকে ধ্বংস করা যাবে না। 

1236
01:14:36,831 --> 01:14:38,978
তাহলে তোমার গ্রহে নিয়ে যাও। 

1237
01:14:57,390 --> 01:14:58,390
সোনিক সুইচ অন। 

1238
01:15:12,198 --> 01:15:13,604
কোথায় স্পেসশীপটা আছে, 
সেটা জানতে পারলাম। 

1239
01:15:13,790 --> 01:15:15,510
কিন্তু কেউ সেটা,
চালু করতে চাইছে। 

1240
01:15:15,947 --> 01:15:17,360
আমার এখনি যেতে হবে। 
- ১ মিনিট দাঁড়া। 

1241
01:15:18,487 --> 01:15:21,434
হঠাৎ করে সিগ্যনাল আসছে মানে,
তারা তোকে খুঁজছে। 

1242
01:15:21,898 --> 01:15:23,311
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা আছে। 

1243
01:15:23,892 --> 01:15:24,771
আমিও শিউর সমস্যা আছে। 

1244
01:15:25,058 --> 01:15:26,625
যদি মিশনটা সফল করতে চাই, 

1245
01:15:26,897 --> 01:15:27,897
তবে আমার স্পেসশীপটা লাগবে। 

1246
01:15:41,657 --> 01:15:43,070
দেখো, ঐ যে ওখানে। 

1247
01:15:43,930 --> 01:15:44,630
তাহলে চল,
হেই, হেই। 

1248
01:15:45,077 --> 01:15:45,637
দাঁড়াও,

1249
01:15:45,683 --> 01:15:47,589
আমি অদৃশ্য হয়ে,
স্পেসশীপটা নিয়ে আসতে পারবো। 

1250
01:15:47,710 --> 01:15:48,330
তুমি যেতে পারো। 

1251
01:15:50,084 --> 01:15:51,664
তোকে ভুলতে পারবো না। 

1252
01:15:52,150 --> 01:15:53,664
অবশ্যই আবার আসবি। 

1253
01:15:54,788 --> 01:15:56,528
তোমাদের পৃথিবী,
যে সমস্যা সৃষ্টি করছে,

1254
01:15:56,702 --> 01:15:58,408
মনে হচ্ছে আবার আসতে হবে। 

1255
01:16:01,357 --> 01:16:04,129
যদি সবাই তোমার মতো হয়, 
আমাদের আর আসতে হবে না। 

1256
01:16:26,730 --> 01:16:28,037
এলিয়েনটা প্রবেশ করেছে,

1257
01:16:29,717 --> 01:16:31,230
কিন্তু অদৃশ্য। 

1258
01:17:43,292 --> 01:17:44,798
কি বাল ছাল করছেন?
-হেই!

1259
01:18:05,459 --> 01:18:06,466
এটা নিন। 

1260
01:18:18,338 --> 01:18:19,131
ইয়েস। 

1261
01:18:23,685 --> 01:18:24,485
ওয়াও!

1263
01:20:15,663 --> 01:20:17,997
তাড়াতাড়ি আমার কাছে চলে এসো। 
তোমাকে ভালোবাসি। 

1264
01:22:36,845 --> 01:22:38,551
আরিয়ান, এলিয়েনটাকে..
এখানে রাখাটা নিরাপদ না। 

1265
01:22:39,403 --> 01:22:40,836
ভালো হয় অন্য কোন,
নিরাপদ জায়গায় নিয়ে গেলে। 

1266
01:22:40,861 --> 01:22:41,616
নিজের কাজ করো। 

1267
01:23:03,347 --> 01:23:05,400
ভয় পাবেন না। 
এটা নড়তে পারবে না। 

1268
01:23:05,620 --> 01:23:07,220
জানেন! 
এটা কতোটা এক্সাইটিং?

1269
01:23:07,700 --> 01:23:11,620
পৃথিবীর সমস্ত প্রজাতির,
ডিএনএ গঠন থেকে,

1270
01:23:11,693 --> 01:23:14,327
এই এলিয়েনের ডিএনএ গঠন, 
পুরোপুরি আলাদা। 

1271
01:23:15,155 --> 01:23:16,089
মানুষ..

1272
01:23:16,835 --> 01:23:17,715
আমি কি ওর সাথে,
কথা বলতে পারবো?

1273
01:23:17,823 --> 01:23:19,390
সেটাই চেষ্টা করছি।

1274
01:23:19,476 --> 01:23:21,210
আমরা কথা বলতে পারবো,

1275
01:23:21,504 --> 01:23:24,437
কিন্তু ও সজাগ হলে,
সেটা বিপজ্জনক হতে পারে। 

1276
01:23:24,675 --> 01:23:26,228
কতদিন এভাবে রাখতে হবে?

1277
01:23:27,985 --> 01:23:29,925
আমার জানতে হবে স্পার্কটা কোথায়।
কিছু করুন।

1278
01:23:29,965 --> 01:23:31,052
আমাদের আরেকটু সময় প্রয়োজন।

1279
01:23:31,763 --> 01:23:34,489
এর জন্য আমার পুরো,
প্রজেক্ট নষ্ট হতে যাচ্ছে।

1280
01:23:34,690 --> 01:23:35,737
কোথা থেকে আসলি তুই?

1281
01:23:37,675 --> 01:23:39,989
জানি না তোকে কি বলবো!

1282
01:23:40,675 --> 01:23:42,082
আমার স্পার্ক কোথায়?

1283
01:23:42,515 --> 01:23:44,781
জানিস এটার মূল্য কতো?

1284
01:23:46,200 --> 01:23:49,490
৭ লাখ ৪০ হাজার ৩০৪.

1285
01:23:50,385 --> 01:23:53,311
তোমার দ্বারা এখন পর্যন্ত,
মৃত প্রাণীর সংখ্যা।

1286
01:23:53,800 --> 01:23:55,450
কি? আবার বল।

1287
01:23:55,649 --> 01:23:56,935
ও কি কথা বললো?

1288
01:23:57,377 --> 01:23:57,910
কথা বললো কি?

1289
01:23:58,150 --> 01:23:59,243
হ্যাঁ স্যার, 
ও কথা বললো।

1290
01:24:00,094 --> 01:24:02,127
যা ভাবছো,
সেটা কখনোই হবে না।

1291
01:24:02,287 --> 01:24:03,720
আমি সেটা হতে দেবো না।

1292
01:24:04,489 --> 01:24:05,655
তুই আমাকে আটকাবি?

1293
01:24:06,982 --> 01:24:08,822
শুধু ১টা বাটন চাপলেই,
তুই শেষ।

1294
01:24:08,968 --> 01:24:10,222
জানো তুমি যে ১টা গাধা!

1295
01:24:10,495 --> 01:24:13,235
ভাবছো আমাকে মারলেই,
সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে, তাই না?

1296
01:24:13,340 --> 01:24:15,347
তুমি শুধু গাধা না,
সেই সাথে বোকাচোদাও।

1297
01:24:15,620 --> 01:24:17,187
আমি মারা গেলে,
আরেকজন আসবে।

1298
01:24:17,747 --> 01:24:20,427
তুমি আমার বিরুদ্ধে না,
কিন্তু প্রকৃতির বিরুদ্ধে..!

1299
01:24:20,507 --> 01:24:21,314
সেটা পরে দেখে নেবো।

1300
01:24:22,115 --> 01:24:24,974
কিন্তু এখন শুধু তুই মরবি।

1301
01:24:25,454 --> 01:24:28,121
আমি মানুষ না যে,
তোমার হুমকিতে ভয় পাবো।

1302
01:24:28,548 --> 01:24:29,355
একে টর্চার করুন।

1303
01:24:29,818 --> 01:24:31,138
আমার জানতে হবে,
স্পার্কটা কোথায়।

1304
01:24:31,871 --> 01:24:34,345
ওর শরীরের ক্ষত,
নিজে নিজে সেরে যায়।

1305
01:24:34,931 --> 01:24:35,711
আমরা কি করবো?

1306
01:24:38,410 --> 01:24:40,116
ব্যথা তো পায়?

1307
01:24:40,183 --> 01:24:40,956
হ্যাঁ, সেটা পায়।

1308
01:24:42,604 --> 01:24:43,964
তাহলে সেটাই করুন।
- না।

1309
01:24:52,710 --> 01:24:54,390
প্লিজ, এসব বাল ছাল বন্ধ করুন।

1310
01:24:54,460 --> 01:24:56,310
ও মৃত্যুকে ভয় পায় না ঠিকই..

1311
01:24:56,500 --> 01:24:58,013
কিন্তু এভাবে টর্চার করলে,
ও মারা যাবে।

1312
01:24:58,566 --> 01:24:59,400
আমাকে..

1313
01:24:59,425 --> 01:25:01,019
আমাকে আরেকটু সময় দিন।

1314
01:25:01,305 --> 01:25:03,432
আমি কথা বলে জানবো,
স্পার্ক কোথায় আছে।

1315
01:25:13,005 --> 01:25:14,391
তাকে ধারালো অস্ত্র দ্বারা,
আঘাত করা হয়েছে।

1316
01:25:14,810 --> 01:25:16,843
যখন তাকে আনা হয়,
তখনি সে গুরুতর অবস্থায় ছিল।

1317
01:25:17,430 --> 01:25:19,030
ভালো কিছুর আশা করি।
- ডাক্তার, প্লিজ।

1318
01:25:19,703 --> 01:25:20,930
যেভাবে হোক ওকে বাঁচান।

1319
01:25:20,955 --> 01:25:22,656
এমন রোগী আমরা নিই না,

1320
01:25:22,938 --> 01:25:25,591
তার অবস্থা গুরুতর হওয়ায়,
ভর্তি করেছি।

1321
01:25:25,898 --> 01:25:26,605
আমরা পুলিশকে ডাকছি।

1322
01:25:26,795 --> 01:25:28,575
ডাক্তার, 
আমরা পুলিশকে সামলাচ্ছি।

1323
01:25:28,829 --> 01:25:29,895
প্লিজ, তাকে বাঁচান।

1324
01:25:33,542 --> 01:25:34,162
স্যার!

1325
01:25:35,357 --> 01:25:36,543
হেই, কি করছেন?

1326
01:25:36,760 --> 01:25:38,210
আমি ভালো আছি, ডাক্তার।
- আপনি আঘাত পেয়েছেন, শান্ত হোন।

1327
01:25:38,252 --> 01:25:39,359
শান্ত হোন।
- আমার কিছু হয়নি, ডাক্তার।

1328
01:25:40,325 --> 01:25:41,279
আমি ঠিক আছি।

1329
01:25:41,417 --> 01:25:43,070
নার্স, ধরুন তাকে।
- বিচলিত হবেন না, শান্ত হোন।

1330
01:25:43,237 --> 01:25:45,430
প্লিজ কথা শুনুন।
- আমি ঠিক আছি।

1331
01:25:47,397 --> 01:25:48,463
আমি ভালো আছি।

1332
01:26:02,455 --> 01:26:03,361
টাইসা!

1333
01:26:18,363 --> 01:26:20,297
মনে আছে!
কখন প্রজেক্ট শুরু করেছিলাম?

1334
01:26:20,383 --> 01:26:22,377
বলেছিলাম আরো,
১টা স্পার্ক দরকার।

1335
01:26:22,674 --> 01:26:26,034
এখন বুঝতে পারছি,
আসল জিনিসটাই হারিয়ে গেছে।

1336
01:26:26,748 --> 01:26:27,661
এটা সত্যি না।

1337
01:26:27,890 --> 01:26:28,970
স্পার্ক নিরাপদ।

1338
01:26:29,397 --> 01:26:30,117
তাহলে কোথায় সেটা?

1339
01:26:36,893 --> 01:26:38,626
এটা আমার সবচেয়ে,
প্রত্যাশিত প্রজেক্ট।

1340
01:26:39,258 --> 01:26:40,931
আপনাদের কাছে
শুধুমাত্র বিনিয়োগ।

1341
01:26:41,085 --> 01:26:42,891
৩ দিনের মধ্যে দেখতে পাবেন।

1342
01:26:43,448 --> 01:26:46,802
অকে, শুনেছি অর্জুনকে..
হত্যা করেছেন?

1343
01:26:47,910 --> 01:26:50,143
তো, এই প্রজেক্টের জন্য..
১ জন ইতিমধ্যে মারা গেলো?

1344
01:26:50,420 --> 01:26:51,760
তাই পরামর্শ দিচ্ছি,

1345
01:26:52,090 --> 01:26:53,700
আপনার বেঁচে থাকা..

1346
01:26:54,068 --> 01:26:56,841
এই প্রজেক্টের,
সাফল্যের উপর নির্ভর করে।

1347
01:26:57,181 --> 01:26:57,848
বুঝেছেন?

1348
01:27:02,522 --> 01:27:04,368
সত্যি বলছো?
তারপর কী হলো?

1349
01:27:04,896 --> 01:27:07,050
যেমনটা বললাম,
ট্যাটু চলে গেলো।

1350
01:27:07,163 --> 01:27:08,643
তাদের সাথে মারামারি করছিলাম,
যারা তাকে ধরতে এসেছিলো।

1351
01:27:08,983 --> 01:27:11,010
আমার মাথায় মারলো,
আর অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

1352
01:27:11,217 --> 01:27:12,865
গাড়িটা দেখেছিলে?
দেখতে কেমন ছিল?

1353
01:27:12,978 --> 01:27:14,825
গাড়ি না,
এটাকে বলে স্পেসশীপ।

1354
01:27:15,062 --> 01:27:18,948
হ্যাঁ, এমনকি আমি কল্পনা করেছিলাম..
এটা জাহাজের মতো বড় হবে।

1355
01:27:19,205 --> 01:27:21,805
কিন্তু এটা দেখতে,
ডোনাটের মতো গোল ছিল।

1356
01:27:21,958 --> 01:27:22,645
যাইহোক,

1357
01:27:23,055 --> 01:27:25,348
ট্যাটু সুন্দরভাবে বাড়ি ফিরে গেল।
তাতে আমি খুশী।

1358
01:27:25,661 --> 01:27:28,414
আমরা ছাড়া অন্য কেউ হলে,
ওকে কেটে গবেষণা শুরু করে দিতো।

1359
01:27:28,968 --> 01:27:30,788
আমি ১ জন ভালো মানুষ।

1360
01:27:30,813 --> 01:27:33,088
খারাপ না বস,
নিজের প্রশংসা নির্লজ্জভাবে করছেন।

1361
01:27:33,380 --> 01:27:34,000
কি?

1362
01:27:34,335 --> 01:27:35,555
বস, সামনে ১টা গাড়ি।

1363
01:27:36,200 --> 01:27:37,220
ব্রেক চাপুন, 
ওরে বাবারে!

1364
01:27:42,911 --> 01:27:44,758
হেই গাধা! এভাবে গাড়ি চালায়?

1365
01:27:45,818 --> 01:27:47,565
দেখতে তো ভদ্রলোক, 
বুদ্ধি নাই মাথায়?

1366
01:27:47,740 --> 01:27:49,000
কোন আচুদা তোকে লাইসেন্স দিলো?

1367
01:27:51,607 --> 01:27:53,787
বস, ছুরি কেন বের করলেন?

1368
01:27:54,420 --> 01:27:55,154
হেই, চাবিটা দে।

1369
01:27:55,245 --> 01:27:57,085
এটা দামী গাড়ি না।

1370
01:27:57,405 --> 01:27:58,812
চুপ কর আর চাবি দে।

1371
01:27:59,565 --> 01:28:01,205
স্যার, 
সে আমাদের গাড়ি নিতে চাচ্ছে।

1372
01:28:01,365 --> 01:28:02,032
অটোতে চলে যাবো।

1373
01:28:02,079 --> 01:28:03,192
না, বস।
- তমিজ, দাঁড়াও।

1374
01:28:04,612 --> 01:28:05,291
হেই, তুই!

1375
01:28:05,325 --> 01:28:06,072
<i>চাবিটা দে।</i>

1376
01:28:08,957 --> 01:28:10,169
চাবিটা তোল! 
- করিস না।

1377
01:28:10,830 --> 01:28:12,783
কথা কানে যায় না?
একে মেরে ফেলবো।

1378
01:28:13,736 --> 01:28:14,603
হেই, চাবিটা তোল।

1379
01:28:15,750 --> 01:28:16,544
চাবিটা দিয়ে দাও।

1380
01:28:25,470 --> 01:28:26,510
হেই, ম্যাজিক নাকি?

1381
01:28:27,863 --> 01:28:28,870
আমি কি আরো দেখাবো?

1382
01:28:35,625 --> 01:28:37,271
হেই, তাড়াতাড়ি।
দ্রুত চালা।

1383
01:29:32,459 --> 01:29:33,372
সেন্স নাই তোমার?

1384
01:29:33,609 --> 01:29:34,542
না, সরি।

1385
01:29:34,803 --> 01:29:37,536
বস, ইতিমধ্যে আমি দ্বিধাগ্রস্ত।

1386
01:29:37,809 --> 01:29:39,802
রাগ না করে একটু সমর্থন করুন।

1387
01:29:39,875 --> 01:29:40,669
অকে, বস?

1388
01:29:42,664 --> 01:29:43,404
কোথায় সব?

1389
01:30:04,730 --> 01:30:06,210
এখনও মাথা ঘোরাচ্ছে।

1390
01:30:08,397 --> 01:30:09,403
এগুলা এখানে কে রাখলো?

1391
01:30:14,794 --> 01:30:17,100
বস, ১টা চমৎকার স্বপ্ন দেখলাম।

1392
01:30:17,280 --> 01:30:20,113
ম্যাট্রিক্স মুভির মতো,
দুর্দান্ত মারামারি দেখলাম।

1393
01:30:20,160 --> 01:30:22,394
ও হিরোর মতো মারামারি করছিলো।

1394
01:30:22,454 --> 01:30:24,715
এটা স্বপ্ন ছিল না,
বকবক করবি না।

1395
01:30:24,882 --> 01:30:27,422
আমি বকবক করছি না,
তবে ওকে তো ঠিকঠাক লাগছে।

1396
01:30:27,892 --> 01:30:29,532
ওকে এভাবে স্ক্যান করছেন কেন?

1397
01:30:30,463 --> 01:30:32,070
হেই রাজা,
সস্তা অভিনয় হইছে।

1398
01:30:32,337 --> 01:30:33,670
গিয়ে ১ গ্লাস পানি নিয়ে এসো।

1399
01:30:33,840 --> 01:30:34,833
যাও। 
- অকে।

1400
01:30:35,450 --> 01:30:36,600
ও তো কখনো কাজ করে না!

1401
01:30:37,400 --> 01:30:38,393
কোন কাজের না।

1402
01:30:39,358 --> 01:30:42,918
বাইনোকুলারটা না,
বসের গলায় ঝুলানো থাকতো?

1403
01:30:43,400 --> 01:30:44,300
এখানে কিভাবে আসলো?

1404
01:30:45,282 --> 01:30:47,789
এটাতে তোমার আঙ্গুলের,
চাপ আসলো কিভাবে?

1405
01:30:48,710 --> 01:30:50,880
এটা কি ধরনের বালের ডিজাইন?
কোথা থেকে কিনলে এটা?

1406
01:30:53,070 --> 01:30:55,077
আমার সাথে কি মজা করছো?

1407
01:30:55,184 --> 01:30:56,937
আমাকে দেখে কি আচুদা মনে হয়?

1408
01:30:57,353 --> 01:30:57,999
কতো বড় সাহস!

1409
01:30:58,347 --> 01:30:59,147
তোমাকে তো!

1410
01:30:59,893 --> 01:31:00,407
হেই, তোমার হাতটা দাও।

1411
01:31:00,823 --> 01:31:01,623
হাত দাও।

1412
01:31:01,683 --> 01:31:02,243
চলো, টান..

1413
01:31:06,870 --> 01:31:08,870
সরি ভাই,
এসো, তোমাকে তুলছি।

1414
01:31:20,223 --> 01:31:23,863
<font color="#0cb7ff"><i>♪♪</i></font>

1438
01:32:24,852 --> 01:32:26,495
কেমন? 
- দারুণ।

1441
01:32:30,530 --> 01:32:31,802
আমি একবার করি?

1444
01:32:37,805 --> 01:32:39,438
সরি ভাই।

1445
01:32:39,558 --> 01:32:41,125
ডিমের দাম দিয়ে দিবো।

1446
01:32:41,269 --> 01:32:42,089
ওহ্ না।
বস ছাড়ুন ওকে।

1447
01:32:42,114 --> 01:32:43,395
এটা করো না,
কথা শুনো।

1449
01:32:47,695 --> 01:32:48,662
সাবাশ।

1478
01:34:17,024 --> 01:34:17,544
তোমার আনতে হবে না।

1479
01:34:18,074 --> 01:34:19,780
এরচেয়ে ওরা গাড়ি,
নিয়ে গেলেই ভালো হতো।

1480
01:34:19,934 --> 01:34:20,780
প্লিজ বসো।

1481
01:34:23,493 --> 01:34:26,527
স্যার, এক ধরনের অ্যামিনো অ্যাসিড..
এলিয়েনের শরীরে পেয়েছি।

1482
01:34:26,683 --> 01:34:29,056
সেটা আপনার মতো স্নায়ুতন্ত্র দুর্বল,
১টা আহত ইঁদুরকে দেওয়া হয়েছিল।

1483
01:34:29,393 --> 01:34:30,066
দেখুন,

1484
01:34:46,273 --> 01:34:48,679
এবার অন্য কাউকে,
দিয়ে টেস্ট করা যাক।

1485
01:34:49,250 --> 01:34:50,463
এবং তারপর..
- প্রথমত,

1486
01:34:51,163 --> 01:34:52,463
আমাদের হাতে এতো সময় নেই।

1487
01:34:52,799 --> 01:34:55,132
দ্বিতীয়ত, পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া যাই হোক..

1488
01:34:55,847 --> 01:34:56,800
আমি মানিয়ে নিবো।

1489
01:34:57,746 --> 01:34:58,473
এগিয়ে যাও।

1490
01:37:22,133 --> 01:37:25,033
স্যার, এই সিরাম এলিয়েনদের..
প্যারালাইসিস করে দেয়।

1491
01:37:25,213 --> 01:37:26,740
এরপর, সে কিছুই করতে পারবে না।

1492
01:37:38,555 --> 01:37:39,349
এলিয়েন এ্যালার্ট!

1493
01:37:40,149 --> 01:37:44,275
হ্যাঁ, সেইম জায়গা থেকে সিগন্যাল আসছে..
যেখানে তাকে ধরেছিলাম।

1494
01:37:44,654 --> 01:37:46,750
কি? 
- সেখানে নতুন আরেকটা এলিয়েন আছে।

1495
01:37:51,903 --> 01:37:53,083
তার মানে এই এলিয়েন একা না?

1496
01:37:53,883 --> 01:37:55,296
আপনি শিউর,
এখানে মাত্র ২ টা এলিয়েন?

1497
01:37:55,536 --> 01:37:57,056
শুধু সিগন্যাল পাচ্ছি,
কিন্তু জানি না কয়টা এলিয়েন আছে।

1498
01:37:57,357 --> 01:37:59,030
আমার ডিটেক্টর ভুল করে না।

1499
01:38:05,626 --> 01:38:07,426
এখান থেকেই ট্যাটু গিয়েছিল।

1500
01:38:09,380 --> 01:38:10,746
সে হয়তো ভুলেই গেছে।

1501
01:38:22,772 --> 01:38:25,658
পৃথিবীর মানুষ সম্পর্কে,
আমাদের প্রাথমিক ধারনা ভুল।

1502
01:38:26,225 --> 01:38:27,145
সত্য এটাই, 
অনেক ভালো মানুষ..

1503
01:38:27,498 --> 01:38:30,665
যারা অন্যের জন্য,
জীবন দিতেও রাজি।

1504
01:38:31,745 --> 01:38:33,538
আমি এমন একজনের সাথে আছি।

1505
01:38:35,872 --> 01:38:37,252
তাকে নিজের মতোই বিশ্বাস করি।

1506
01:38:37,958 --> 01:38:39,965
পরিস্থিতি যাই হোক,
তার উদ্দেশ্য কখনো পরিবর্তন হবে না।

1507
01:38:41,030 --> 01:38:42,603
আমার প্রতি তার বিশ্বাসের কারণে,

1508
01:38:42,970 --> 01:38:44,996
সে তার শক্তি,
আমাকে দিয়ে গেছে।

1509
01:39:00,620 --> 01:39:01,830
সীমানাটা খুঁজো।

1510
01:39:18,927 --> 01:39:19,407
বস!

1511
01:39:22,554 --> 01:39:23,147
তমিজ!

1512
01:39:25,255 --> 01:39:27,115
সত্যি করে বল,
তমিজ কোথায়?

1513
01:39:27,495 --> 01:39:29,122
তোদের সাথে এলিয়েনের কি সম্পর্ক?

1514
01:39:29,975 --> 01:39:30,875
তুইও কি এলিয়েন?

1515
01:39:31,062 --> 01:39:32,915
স্যার, আমাকে হয়তো..
এলিয়েনের মতো লাগে,

1516
01:39:33,392 --> 01:39:34,478
কিন্তু আমি এলিয়েন নই।

1517
01:39:34,725 --> 01:39:35,651
আমি মানুষ, স্যার।

1518
01:39:35,718 --> 01:39:36,405
তাহলে মর।

1519
01:39:39,545 --> 01:39:41,871
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

1520
01:39:42,719 --> 01:39:45,412
হ্যাপি বার্থডে টু টাইসা।

1521
01:39:45,437 --> 01:39:47,652
ওরে পাগলারা!
আমার ২য় সারপ্রাইজ, তাই না?

1522
01:39:48,807 --> 01:39:49,927
এটা সুস্পষ্ট সারপ্রাইজ।

1523
01:39:49,952 --> 01:39:50,934
কে এটা করতে বলেছে?

1524
01:39:51,460 --> 01:39:52,647
বি ব্লকের মেয়েটা, তাই না?

1525
01:39:54,122 --> 01:39:55,563
কি বলছে?
না তার দাদী।

1526
01:39:56,257 --> 01:39:58,300
টাইসা বাদ দে।
ভয় পাসনি?

1527
01:39:58,434 --> 01:39:59,227
হ্যাঁ, বস।

1528
01:39:59,387 --> 01:40:01,520
ভয় পেয়েছিলাম যে,
স্যালারি না নিয়েই মরতে হবে।

1529
01:40:01,557 --> 01:40:02,717
যথেষ্ট হইছে, বস।
কেকটা নিয়ে আসো।

1530
01:40:02,824 --> 01:40:04,284
নিচে রাখো।

1531
01:40:04,318 --> 01:40:05,625
কেক তো পুরা আমার কপি।

1532
01:40:05,650 --> 01:40:07,140
বস, ফু দিবো?

1533
01:40:07,333 --> 01:40:09,506
এটাই একমাত্র সফল সারপ্রাইজ।
দারুণ।

1534
01:40:09,546 --> 01:40:10,193
নিন বস।

1535
01:40:12,347 --> 01:40:13,447
নাও।

1536
01:40:13,827 --> 01:40:17,085
কি বলছিলিস!
তোকে স্যালারি দেই না?

1537
01:40:18,094 --> 01:40:20,867
বস, মিথ্যা বলিনি কিন্তু!
একদম সত্যি বলেছি।

1538
01:40:20,910 --> 01:40:23,190
সে কখন সত্যি বললো?
- এটা করবেন না।

1539
01:40:24,170 --> 01:40:25,603
পালিয়ে গেলো!
- পালাচ্ছিস কোথায়?

1540
01:40:25,730 --> 01:40:27,273
তোরে তো!
- বস, দাঁড়ান।

1541
01:40:27,298 --> 01:40:28,920
স্যালারি চাইলেই,
আমাকে মারতে আসবেন?

1542
01:40:34,640 --> 01:40:36,416
দেখলেন কিভাবে বেঁচে গেলাম?

1543
01:40:36,441 --> 01:40:38,213
এখন দেখো।
- কি?

1544
01:40:42,846 --> 01:40:43,306
ইয়েস।

1545
01:40:49,147 --> 01:40:51,934
ওর কার্যক্রম,
ট্যাটুর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

1546
01:40:51,998 --> 01:40:53,471
ওকে অনেক বেশি মিস করি।
আমিও।

1547
01:40:53,651 --> 01:40:55,898
ঠিক আছে, বাদ দে।
সে হয়তো তার গ্রহে মজায় আছে।

1548
01:41:03,500 --> 01:41:05,320
যদি তার মতো শক্তি পেতাম,

1549
01:41:05,762 --> 01:41:07,541
সবাইকে আকাশে উড়াতাম।

1550
01:41:18,189 --> 01:41:20,815
হেই, শুনতে পাচ্ছো?

1551
01:41:22,062 --> 01:41:23,095
বলো আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1552
01:41:23,722 --> 01:41:25,555
ভয় পেয়ো না। 
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1553
01:41:25,580 --> 01:41:26,608
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

1554
01:41:28,142 --> 01:41:29,388
এলিয়েন আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে।

1555
01:41:29,472 --> 01:41:31,865
আমাকে একটু সময় দিন,
খুঁজে বের করবো স্পার্ক কোথায় আছে।

1556
01:41:33,316 --> 01:41:34,376
হেই! না, না, না.. থামুন।

1557
01:41:37,810 --> 01:41:39,604
আরিয়ান ! আরিয়ান! প্লিজ।

1558
01:41:41,318 --> 01:41:42,898
না, না, না.. প্লিজ থামুন।

1559
01:41:46,151 --> 01:41:47,458
প্লিজ।

1560
01:41:50,054 --> 01:41:51,720
প্লিজ, বন্ধ করুন।

1561
01:41:52,037 --> 01:41:52,696
থামুন।

1562
01:41:53,383 --> 01:41:54,156
আরিয়ান!

1563
01:41:54,570 --> 01:41:56,900
<font color="#74faff"><b>কল্পনা চাওলা প্ল্যানটোরিয়াম।
চেন্নাই।</b></font>

1564
01:41:59,862 --> 01:42:03,310
অশ্বিন, স্ক্রিনটা দেখছো?
এটা মঙ্গলগ্রহ।

1565
01:42:03,377 --> 01:42:04,670
এখানে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।

1566
01:42:05,021 --> 01:42:08,075
চন্দ্রযান ২ মিশন,
অত্যন্ত জটিল ১টা মিশন..

1567
01:42:08,503 --> 01:42:11,570
যা প্রতিনিধিত্ব করে,
১টা উল্লেখযোগ্য প্রযুক্তিগত অধ্যায়কে।

1568
01:42:12,710 --> 01:42:13,643
হেই, গ্রহগুলো দেখো।

1569
01:42:15,003 --> 01:42:17,590
- ওয়াও!
- সুন্দর, তাই না?

1570
01:42:18,398 --> 01:42:19,145
ওয়াও!

1571
01:42:40,425 --> 01:42:41,678
এসব বন্ধ করুন।

1572
01:42:42,726 --> 01:42:44,839
আমার ড্রোন,
২য় এলিয়েন খুঁজে পেয়েছে।

1573
01:42:45,553 --> 01:42:46,013
দেখুন।

1574
01:43:04,976 --> 01:43:05,803
হেই, কে আপনারা?

1575
01:43:05,828 --> 01:43:06,850
সবাইকে ধাক্কা মারছেন কেন?

1576
01:43:37,834 --> 01:43:38,534
তমিজ!

1577
01:43:44,510 --> 01:43:45,723
ওখানে কোনো এলিয়েন নেই।

1578
01:43:53,130 --> 01:43:55,503
এভাবে টর্চার করলে,
ও মারা যাবে।

1579
01:44:15,262 --> 01:44:17,082
প্ল্যানটোরিয়ামে ড্রোন পাঠান।

1580
01:44:46,895 --> 01:44:48,109
তাকে মেরে ফেলছিলাম।

1581
01:46:05,297 --> 01:46:06,170
তমিজ!

1582
01:46:37,842 --> 01:46:39,182
মনে হয় তুই অবিনশ্বর!

1583
01:46:40,320 --> 01:46:41,313
তেলাপোকার মতো।

1584
01:46:41,820 --> 01:46:43,973
তোকে পায়ের তলায় পিষে,
মারা দরকার ছিল।

1585
01:46:44,250 --> 01:46:45,916
গুলি করাটা ভুল ছিল।

1586
01:46:46,688 --> 01:46:48,448
যাই হোক, ধন্যবাদ। 

1587
01:47:01,214 --> 01:47:02,548
হেই, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1588
01:47:02,913 --> 01:47:05,213
ভয় পেয়ো না।
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

1589
01:47:05,333 --> 01:47:06,700
বিশ্বাস করো,
কথা বলো।

1590
01:47:06,863 --> 01:47:09,323
যে তোমাকে,
বিপদ থেকে বাঁচাতে এসেছে।

1591
01:47:09,658 --> 01:47:11,165
যা বলছি, মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1592
01:47:11,225 --> 01:47:12,865
অযথা কেন কষ্ট পাচ্ছো?

1593
01:47:13,021 --> 01:47:14,820
স্পার্কটা কোথায় বলে দাও।

1594
01:47:15,063 --> 01:47:16,376
আমি তোমাকে,
পালাতে সাহায্য করবো।

1595
01:47:16,456 --> 01:47:18,490
এরা খুব বিপজ্জনক।

1596
01:47:18,583 --> 01:47:20,669
এখন আমি যা বলি,
সেটা মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1597
01:47:21,016 --> 01:47:22,523
তুমি এখানে কি করছো?

1598
01:47:23,206 --> 01:47:24,806
এরা খুব বিপজ্জনক।

1599
01:47:25,006 --> 01:47:26,500
একই কথা আবার বলছো কেন?

1600
01:47:27,049 --> 01:47:28,695
স্পার্ক সম্পর্কে কি জানো?

1601
01:47:28,842 --> 01:47:31,670
আমিও সেটাই জিজ্ঞেস করছি।
স্পার্ক সম্পর্কে কি জানো?

1602
01:47:31,764 --> 01:47:33,770
আসলে.. স্পার্ক ১টা ডিভাইস।

1603
01:47:34,123 --> 01:47:37,210
যেই ডিভাইসটা পৃথিবীর,
গভীরে খনন করতে সাহায্য করে।

1604
01:47:37,403 --> 01:47:40,801
তাহলে পৃথিবীর কি হবে,
যদি এভাবে খনন করতে থাকো?

1605
01:47:41,008 --> 01:47:42,510
আর তাদের কি হবে,
যারা পৃথিবীর উপর নির্ভরশীল?

1606
01:47:42,577 --> 01:47:44,717
সেই সাথে গাছপালা, লতা-পাতা..
ও পশুপাখির কি হবে?

1607
01:47:44,904 --> 01:47:46,330
সবকিছুর কি পরিস্থিতি হবে?

1608
01:47:46,462 --> 01:47:49,109
এটা তো প্রত্যেক,
প্রজেক্টের সাধারণ বিষয়।

1609
01:47:49,365 --> 01:47:51,172
তাহলে কি পৃথিবী,
সবার জন্য সমান নয়?

1610
01:47:51,498 --> 01:47:52,598
এটা কিভাবে হতে পারে?

1611
01:47:52,960 --> 01:47:56,054
এই পৃথিবীতে.. 
মানুষ ও অন্য প্রাণী তো সমান না।

1612
01:47:56,393 --> 01:47:58,920
স্বভাবতই মানুষ,
১টা বড় অংশের মালিক।

1613
01:47:59,493 --> 01:48:02,073
মানুষ ২ লক্ষ বছর হলো এসেছে,

1614
01:48:02,423 --> 01:48:03,883
আর এখন পর্যন্ত মনে করছো,
তোমরা পৃথিবীর মালিক?

1615
01:48:04,456 --> 01:48:07,031
তেলাপোকা তো ২০ মিলিয়ন,
বছর ধরে আছে..

1616
01:48:07,312 --> 01:48:09,305
তারা কি ভেবেছে,
পৃথিবীটা তাদের?

1617
01:48:09,565 --> 01:48:11,439
মানুষের মূল্যবোধটা চিন্তা করো।

1618
01:48:11,662 --> 01:48:13,775
মানুষ বহুদিন ধরে,
প্রকৃতিকে জয় করে নিয়েছে।

1619
01:48:14,035 --> 01:48:15,069
প্রকৃতিকে জয় করেছে?

1620
01:48:15,505 --> 01:48:16,425
তাহলে কে হেরেছে?

1621
01:48:16,985 --> 01:48:18,025
এবং এটা নিয়ে তুমি গর্বিত!

1622
01:48:18,352 --> 01:48:20,245
পৃথিবীতে মানুষ,
এক প্রকার প্রাণী মাত্র।

1623
01:48:20,965 --> 01:48:21,798
অকে।

1624
01:48:21,978 --> 01:48:25,743
তো যদি এই স্কীমটা সফল হয়,
কি ধরনের বিপদ আসতে পারে?

1625
01:48:26,371 --> 01:48:27,045
বিপদ নয়,

1626
01:48:27,838 --> 01:48:28,525
ধ্বংস আসবে।

1627
01:49:46,347 --> 01:49:48,300
আরিয়ান,
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন।

1628
01:49:48,354 --> 01:49:50,875
আমরা বুঝতে পারছি,
স্পার্ক হারিয়ে গেছে।

1629
01:49:51,089 --> 01:49:53,560
এটাও জানি, 
এতো সময় ধরে এটা খুঁজছেন।

1630
01:49:53,887 --> 01:49:57,545
যখন এই প্রজেক্টে বিনিয়োগ করি,
স্পার্ক'য়েও উপরও বিনিয়োগ করেছি।

1631
01:49:57,918 --> 01:49:58,685
আপনার উপর না।

1632
01:49:58,942 --> 01:50:01,521
এখানে ব্যক্তিগত কিছু নেই,
শুধু ব্যবসা।

1633
01:50:02,260 --> 01:50:05,687
১টা গুরুত্বপূর্ণ সত্য,
মানুষকে বোঝানোর পরিবর্তে..

1634
01:50:06,347 --> 01:50:10,473
১টা মিথ্যা বলে মানুষকে,
সহজে বোকা বানানো যায়।

1635
01:50:10,880 --> 01:50:13,926
আপনাদের বিশ্বাস করাতে,
প্রজেক্ট সম্পর্কে যে মিথ্যা বলেছিলাম।

1636
01:50:14,408 --> 01:50:15,268
শক্তির উৎস,

1637
01:50:15,748 --> 01:50:17,815
জ্বালানির মাধ্যমে,
আমরা শুধু ব্যবসা করতে পারি।

1638
01:50:18,205 --> 01:50:20,758
কিন্তু অস্ত্র দিয়ে,
আমরা পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।

1639
01:50:21,125 --> 01:50:24,588
আমি এই প্রজেক্টে,
এমন এক অস্ত্র বানাতে যাচ্ছি।

1640
01:50:25,562 --> 01:50:30,128
শক্তির উৎস থেকেও,
অস্ত্র দিয়ে বেশি টাকা কামাতে পারবো।

1641
01:50:31,228 --> 01:50:35,021
ভবিষ্যতে কল্যাণের বাজার নিজেরাই,
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।

1642
01:50:35,070 --> 01:50:37,356
এসব কি বলছেন?
এখন কি আমরা অস্ত্র বানাবো?

1643
01:50:37,470 --> 01:50:39,290
কে আপনি?
টনি স্টার্কের মতো কেউ?

1644
01:50:39,470 --> 01:50:42,240
বলুন, কি ধরনের অস্ত্র তৈরি করবো?

1645
01:50:45,140 --> 01:50:46,507
হাজার বছর আগে..

1646
01:50:46,854 --> 01:50:50,147
এক লোক দুটো পাথর,
একসাথে চালাতে পারতো।

1647
01:50:50,847 --> 01:50:53,780
সেটাই ছিল..
পৃথিবীর ১ম শক্তির উৎস।

1648
01:50:54,480 --> 01:50:59,363
তাই মানুষ পৃথিবীতে,
প্রভাবশালী প্রজাতি হয়ে যায়।

1649
01:51:00,013 --> 01:51:07,220
যে মানুষ আগুন,
সৃষ্টির রহস্য প্রকাশ করেনি।

1650
01:51:07,547 --> 01:51:10,794
সে হয়তো এই পৃথিবীর দেবতা।

1651
01:51:11,388 --> 01:51:13,437
এখন আমি দেবতা।

1652
01:51:24,385 --> 01:51:25,845
ওহ্ মাই গড!
কি হচ্ছে?

1653
01:51:28,870 --> 01:51:30,870
না! না! 
নিশ্বাস নিতে পারছিনা।

1654
01:51:31,320 --> 01:51:33,230
কুত্তার বাচ্চা,
তোকে খুন করে ফেলবো।

1655
01:51:37,340 --> 01:51:38,680
প্লিজ যেতে দিন।
- ক্ষমা করে দিন।

1656
01:51:39,250 --> 01:51:40,720
এটা ব্যবসা নয়,

1657
01:51:41,230 --> 01:51:42,420
শুধুই ব্যক্তিগত।

1658
01:51:51,295 --> 01:51:53,049
ও যদি আমাকে না বাঁচাতো!

1659
01:51:53,271 --> 01:51:55,745
অনন্ত আমার কাছের মানুষ,
বিপদে থাকতো না।

1660
01:51:56,758 --> 01:51:58,885
আমার সাথে থাকলে,
তুমিও বিপদে পড়বে, তাঁরা।

1661
01:51:59,278 --> 01:51:59,885
প্লিজ, চলে যাও।

1662
01:52:03,052 --> 01:52:04,111
কি হয়েছে?

1663
01:52:04,359 --> 01:52:05,525
এভাবে কথা বলছো কেন?

1664
01:52:05,658 --> 01:52:06,651
ট্যাটু গ্রহে ফিরে যায় নি।

1665
01:52:07,691 --> 01:52:10,208
আমাকে বাঁচাতে এসে,
ধরা পড়ে যায়।

1666
01:52:11,122 --> 01:52:12,489
গ্রামে যা, এখানেও তাই..

1667
01:52:12,975 --> 01:52:16,468
যা বিশ্বাস করে প্রমাণ করি,
সেটা প্রিয়জনদের বিপদে ফেলে দেয়।

1668
01:52:16,695 --> 01:52:20,255
ব্যর্থ প্রচেষ্টা,
ভুলের রেজাল্ট না, তমিজ।

1669
01:52:20,507 --> 01:52:23,040
আমরা ভুল করি কারণ,
চারপাশে খারাপ মানুষের ছড়াছড়ি।

1670
01:52:25,000 --> 01:52:27,899
এরপর কেউ আর,
আমার প্রজেক্টে বাঁধা দিবে না।

1671
01:52:30,367 --> 01:52:32,640
জানি না আমাকে কোন বেছে নিলো,
ওর শক্তি দিতে।

1672
01:52:33,494 --> 01:52:36,220
ট্যাটু লড়াই করেছিলো,
স্পার্কটা যে মানুষের থেকে দূরে রাখতে।

1673
01:52:36,813 --> 01:52:38,560
আজ সেটা,
তাকেই দিয়ে দিলাম!

1674
01:52:39,300 --> 01:52:41,434
ও নিজের জীবন ও জগৎ'য়ের চেয়ে,
আমাকে বেশি বিশ্বাস করেছিল।

1675
01:52:41,775 --> 01:52:44,101
কিন্তু বিশ্বাসটা রাখতে পারলাম না।

1676
01:52:45,482 --> 01:52:46,615
একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি!

1677
01:52:47,282 --> 01:52:50,935
আমার ভুলের কারণে,
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

1678
01:52:51,288 --> 01:52:53,548
তুমি কি মনে করো,
ট্যাটু শুধু ওর শক্তি দিয়ে গেছে?

1679
01:52:54,828 --> 01:52:55,468
না, তমিজ।

1680
01:52:56,408 --> 01:52:58,548
ও তোমাকে দায়িত্বও দিয়ে গেছে।

1681
01:52:59,161 --> 01:53:01,475
গ্রামে তুমি চাষ করতে,

1682
01:53:01,829 --> 01:53:04,102
কিন্তু ভাগ্য তোমাকে এখানে এনেছে।

1683
01:53:04,262 --> 01:53:05,349
তার মানে কিছু তো আছে!

1684
01:53:06,277 --> 01:53:09,923
ট্যাটু যে শক্তি দিয়ে গেলো,
সেটার তো কোনো কারণ আছে।

1685
01:53:10,710 --> 01:53:14,016
যদি কেউ নিজের থেকে,
প্রকৃতিকে ভালবাসে..

1686
01:53:14,265 --> 01:53:16,712
সেটা তুমি! আর ট্যাটু সেটা বুঝেছিলো।

1687
01:53:16,885 --> 01:53:18,892
এমনকি এখনো ট্যাটু অপেক্ষা করছে,
গিয়ে ওকে সাহায্য করবে।

1688
01:53:19,477 --> 01:53:21,856
ও যদি তোমার অপেক্ষায় থাকে,
তুমি কি তাকে নিরাশ করবে?

1689
01:53:35,390 --> 01:53:38,817
আরেকটা গ্রহ থেকে একা এসে,
এই প্রজেক্টটা থামাতে চাইছো?

1690
01:53:39,011 --> 01:53:40,438
কপাল ভালো,
আমি তোমার সাথে আছি।

1691
01:53:40,605 --> 01:53:42,118
নয়তো এতক্ষণে ধরা পড়ে,
ল্যাবে আটকে থাকতে।

1692
01:53:43,325 --> 01:53:44,599
হেই, তামাশা বন্ধ করো।

1693
01:53:44,972 --> 01:53:46,212
আমি ধরা পড়েছি,

1694
01:53:46,419 --> 01:53:47,359
শুধুমাত্র তোমার জন্য।

1695
01:53:47,723 --> 01:53:49,610
হেই.. আমি সরি।

1696
01:53:50,833 --> 01:53:52,653
কিন্তু এখন আমি তোমাকে বাঁচাবো।

1697
01:53:53,027 --> 01:53:54,473
তাই আমরা একসাথে।

1698
01:53:55,033 --> 01:53:58,191
প্লিজ, আমাকে স্পেসশীপে নিয়ে যাও..
আমি সুস্থ হয়ে যাবো।

1699
01:53:58,225 --> 01:54:00,199
ও্হ মাই গড!

1700
01:54:17,672 --> 01:54:18,465
কোথায় গেলে?

1701
01:54:44,834 --> 01:54:45,954
হেই, এদিকে এসো।

1702
01:54:46,395 --> 01:54:47,408
শুনো।

1703
01:54:47,433 --> 01:54:49,228
আমি তোমাকে বাঁচাবো,
আর তুমি পৃথিবীকে বাঁচাবে।

1704
01:54:49,402 --> 01:54:50,942
চলো, 
তোমাকে স্পেসশীপে নিয়ে যাই।

1705
01:54:53,621 --> 01:54:54,548
আমরা প্রায় এসে গেছি।

1706
01:54:54,948 --> 01:54:57,028
এই দরজার বাইরে,
তোমার স্পেসশীপ আছে।

1707
01:54:57,470 --> 01:54:58,316
তুমি গ্রহে ফিরে যেতে পারবে।

1708
01:54:58,703 --> 01:55:00,376
এসব সমস্যার সমাধান হলে,
আমরা দেখা করবো।

1709
01:55:03,318 --> 01:55:05,605
ভবিষ্যতে.. তুমি ফিরে এসো।

1710
01:55:05,885 --> 01:55:08,031
আর আমার সেমিনারের,
অতিথি বক্তা হইয়ো।

1711
01:55:08,938 --> 01:55:12,143
তখন পৃথিবী বিশ্বাস করবে,
আমি সত্যি বলেছিলাম।

1712
01:55:12,750 --> 01:55:14,470
চলো.. চলো।

1713
01:55:17,878 --> 01:55:20,251
ওহ্ না! তারা চলে এসেছে..
অদৃশ্য হয়ে যাও।

1714
01:55:20,806 --> 01:55:22,460
তাড়াতাড়ি, তারা চলে এসেছে।
অদৃশ্য হও।

1715
01:55:23,640 --> 01:55:24,646
ওহ্ গড!

1716
01:55:25,720 --> 01:55:26,334
গার্ডস!

1717
01:55:28,107 --> 01:55:29,807
ও আমাকে আক্রমণ করে,
পালানোর চেষ্টা করছিলো।

1718
01:55:52,302 --> 01:55:54,861
আমরা স্পার্ক পেয়েছি,
ওকে আর এখানে দরকার নাই।

1719
01:55:55,688 --> 01:55:56,695
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ওকে?

1720
01:55:57,455 --> 01:55:58,401
আমিও সাথে আসবো?

1721
01:57:22,970 --> 01:57:24,230
বাচ্চারা আগুনের মধ্যে আটকে গেছে।

1722
01:57:24,260 --> 01:57:25,390
তাড়াতাড়ি তাদের উদ্ধার করতে হবে।

1723
01:57:25,567 --> 01:57:26,614
চলো, তাড়াতাড়ি।

1724
01:57:51,526 --> 01:57:54,713
ওহ্ না! বাচ্চাগুলো আগুনের কবলে..
কেউ বাচ্চাদের বাঁচান।

1725
01:57:55,470 --> 01:57:57,350
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন।

1726
01:57:57,380 --> 01:57:58,170
বাচ্চারা আগুনে আটকা পড়েছে।

1727
01:57:58,195 --> 01:58:00,036
প্রভু, আমাদের বাঁচাও,

1728
01:58:02,760 --> 01:58:03,580
রক্ষা করো।

1729
01:58:04,980 --> 01:58:08,030
বাচ্চারা আগুনে আটকা পড়ে গেছে।
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন।

1730
01:58:10,110 --> 01:58:11,350
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন।

1731
01:58:11,750 --> 01:58:13,030
বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে।

1732
01:58:13,600 --> 01:58:17,710
যেভাবেই হোক বাচ্চাদের বাঁচান।

1733
01:58:18,790 --> 01:58:20,510
ওহ্ না।

1734
01:58:22,240 --> 01:58:24,340
প্লিজ, আমাদের বাচ্চাদের বাঁচান।

1735
01:58:36,880 --> 01:58:39,310
ভাই, পুরো এলাকা জ্বলে যাচ্ছে।

1736
01:58:39,750 --> 01:58:41,560
আর আপনি,
হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছেন?

1737
01:58:42,160 --> 01:58:43,400
গিয়ে মানুষজনকে বাঁচান।

1738
01:58:48,720 --> 01:58:49,300
আম্মা!

1739
01:58:52,470 --> 01:58:53,250
আম্মা!

1740
01:58:56,680 --> 01:58:57,410
আম্মা!

1741
01:59:09,040 --> 01:59:09,700
ভাইয়া!

1742
01:59:18,437 --> 01:59:20,230
কিচ্ছু হবে না,
ভয় পেয়ো না।

1743
01:59:21,217 --> 01:59:22,244
আমি আছি তো।

1744
01:59:24,216 --> 01:59:25,036
চলো।

1745
01:59:26,762 --> 01:59:27,988
<i>মানুষ আতংকে আছে।</i>

1746
01:59:28,013 --> 01:59:30,509
<i>অগ্নি নির্বাপক ইউনিট,
আগুন নিভাতে কাজ করছে।</i>

1747
01:59:30,534 --> 01:59:31,880
<i>এখনো আগুন নিভেনি।</i>

1748
01:59:31,905 --> 01:59:32,854
<i>আগুন দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।</i>

1749
01:59:32,870 --> 01:59:34,530
<i>নিয়ন্ত্রণ করা যাবে কিনা,
সেটা বলা যাচ্ছে না।</i>

1750
01:59:34,555 --> 01:59:38,362
<i>কর্তৃপক্ষ চিন্তিত,
নদীতে কিভাবে আগুন লাগলো? </i>

1751
01:59:38,387 --> 01:59:43,470
<i>এ কারণে পুরো চেন্নাই শহরে,
মানুষের মধ্যে অস্থিরতা বিরাজ করছে।</i>

1752
02:00:05,995 --> 02:00:08,151
তারা যা খুশি করুক,
তুমি কেন এসবে জড়াবে?

1753
02:00:08,318 --> 02:00:09,152
তারচেয়ে ভালো গ্রামে ফিরে যাও।

1754
02:00:09,432 --> 02:00:10,018
এটা ১টা গুরুতর সমস্যা।

1755
02:00:10,052 --> 02:00:11,785
যদি আমি কিছু না করি!
কেউ আর ঘরে ফিরতে পারবে না।

1756
02:00:12,060 --> 02:00:14,240
এই প্রজেক্টে সরকারের,
পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।

1757
02:00:14,367 --> 02:00:16,987
প্রজেক্টের ব্যতিক্রমী সংস্থা,
এমনকি পরিবেশ কর্মীরা করেছে।

1758
02:00:17,012 --> 02:00:18,788
এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে না জেনেই।

1759
02:00:19,088 --> 02:00:21,788
ওরা ট্যাটুকে বিড়ালের মতো,
বন্দি করে রেখেছে।

1760
02:00:21,881 --> 02:00:24,075
তাদের বিরুদ্ধে আমরা কি করবো?
- তারা ট্যাটুকে ধরেনি।

1761
02:00:24,295 --> 02:00:26,654
আমাকে বাঁচাতে এসেছিল,
বলেই ও ধরা পড়েছে।

1762
02:00:26,755 --> 02:00:28,848
এখন এটা আমার দায়িত্ব।
- তুমি শুনবে না!

1763
02:00:33,282 --> 02:00:34,942
তমিজ, 
প্লিজ আমার কথা শুনো।

1764
02:00:35,275 --> 02:00:37,993
স্পার্ক প্রজেক্ট সম্পর্কে না জেনেই,
আরিয়ানকে সাহায্য করেছি।

1765
02:00:38,150 --> 02:00:39,996
আমি সরি।
তারা এলিয়েনটাকে বিক্রি করে দিবে।

1766
02:00:40,240 --> 02:00:44,168
যদি প্রজেক্টটা না থামাতে পারি!
মাদাগাস্কার ট্রাজেডি,
এবার তোমার গ্রামেও হবে।

1767
02:00:44,268 --> 02:00:46,628
এলিয়েনটাকে বাঁচাও,
আর প্রজেক্টটা বন্ধ করো।

1768
02:00:46,653 --> 02:00:47,761
শুধুমাত্র তুমিই,
এটা করতে পারো।

1769
02:01:13,150 --> 02:01:14,770
<font color="#ccff00"><i>♪♪</i></font>

1806
02:03:19,402 --> 02:03:20,995
আপনি! 
- হেই, ডেক্সটার! থামুন। 

1807
02:04:47,760 --> 02:04:48,920
আরিয়ানকে থামাতে হবে।

1808
02:04:49,377 --> 02:04:51,083
নয়তো নোভা গ্যাস বেরিয়ে যাবে। 

1809
02:04:51,317 --> 02:04:52,263
সবাইকে বাঁচাতে হবে।

1810
02:04:52,304 --> 02:04:53,130
তমিজ!

1811
02:05:12,018 --> 02:05:13,852
আমি স্পার্কটা,
রক্ষা করতে পারিনি।

1812
02:05:14,032 --> 02:05:15,751
প্রথমত তোকে নিরাপদে,
তোর গ্রহে পাঠাতে হবে। 

1813
02:05:18,993 --> 02:05:21,086
তোর প্রেমিকার,
মেসেজ আমি পড়েছি। 

1814
02:05:21,755 --> 02:05:23,342
কিন্তু বুঝতে পারছি না,
সে কি বলতে চাচ্ছে। 

1815
02:05:24,108 --> 02:05:25,921
তবে এটা বুঝছি,
সে তোর অপেক্ষায় আছে। 

1816
02:05:29,257 --> 02:05:31,431
তোকে মিশন সম্পন্ন করতে হবে। 

1817
02:05:32,298 --> 02:05:33,751
এখন এটা আমারও দায়িত্ব। 

1818
02:05:33,993 --> 02:05:34,733
কিসের দায়িত্ব?

1819
02:05:35,200 --> 02:05:35,846
কি বলছিস?

1820
02:05:36,110 --> 02:05:37,703
তামিল ভাষায় বলছি,
বুঝতে পারছিস না?

1821
02:05:46,251 --> 02:05:46,751
ইয়েস। 

1822
02:05:52,759 --> 02:05:53,518
সালা গাধা। 

1823
02:05:56,017 --> 02:05:56,844
ট্যাটু দৌড়া। 

1824
02:06:12,345 --> 02:06:13,005
ট্যাটু!

1825
02:06:17,205 --> 02:06:18,105
তুইও শক্তি হারিয়েছিস?

1826
02:06:24,612 --> 02:06:25,892
চলে এসো। 
- তাড়াতাড়ি। 

1827
02:06:26,027 --> 02:06:27,540
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো। 
- চল। 

1828
02:06:28,247 --> 02:06:28,800
চলো। 

1829
02:06:31,833 --> 02:06:32,640
হেই, কোথায় যাচ্ছো?

1830
02:06:34,890 --> 02:06:35,943
স্যার?

1831
02:06:36,357 --> 02:06:37,270
আমি ঠিক আছি। 

1832
02:06:38,050 --> 02:06:41,316
যেভাবে এলিয়েনকে বাঁচালে,
আশা করি সেভাবে পৃথিবীকেও বাঁচাবে। 

1833
02:06:45,010 --> 02:06:46,690
স্যার, স্যার..
আপনার কিছু হবে না।

1834
02:06:58,310 --> 02:07:00,184
তাড়াতাড়ি চলো। 

1835
02:07:10,925 --> 02:07:12,498
শক্তি ছাড়া আবার কিভাবে,
এলিয়েন হয়?

1836
02:07:12,916 --> 02:07:16,376
বস, ওকে কলিকাতা হারবালে নিলে..
ও সুস্থ হয়ে যাবে। 

1837
02:07:16,496 --> 02:07:16,950
কেন?

1838
02:07:17,510 --> 02:07:19,930
শুধু তারাই প্রচার করে,
ফিরে পান হারানো শক্তি। 

1839
02:07:20,412 --> 02:07:23,269
হেই! বলেছিলাম না..আরিয়ান শক্তিশালী, 
তার সাথে ঝামেলা না করতে। 

1840
02:07:23,330 --> 02:07:25,457
কিন্তু তুমি আছো,
পৃথিবীকে বাঁচানো নিয়ে!

1841
02:07:25,637 --> 02:07:27,297
এখন সবাই একসাথে মরো। 

1842
02:07:27,555 --> 02:07:31,115
আরিয়ানের আসল রূপ,
পৃথিবীর কাছে প্রকাশ করতে হবে। 

1843
02:07:31,435 --> 02:07:32,689
এটাই এখন একমাত্র উপায়।

1844
02:07:32,789 --> 02:07:33,742
এর জন্য পর্যাপ্ত সময় নেই। 

1845
02:07:34,122 --> 02:07:35,868
প্রথমে আরিয়ানের থেকে,
স্পার্কটা পুনরুদ্ধার করতে হবে। 

1846
02:07:36,465 --> 02:07:38,432
আরিয়ান? 
সেটা কে?

1847
02:07:40,547 --> 02:07:41,674
তোর আবার কি হলো?

1848
02:07:41,860 --> 02:07:43,113
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিস?

1849
02:07:43,138 --> 02:07:44,165
স্মৃতিশক্তি?

1850
02:07:44,754 --> 02:07:46,574
ট্যাটু, তুই অন্য..
গ্রহ থেকে এসেছিস। 

1851
02:07:46,807 --> 02:07:48,420
মনে আছে!
এখানে কি উদ্দেশ্যে এসেছিস?

1852
02:07:48,571 --> 02:07:50,578
তোকে এলিয়েন ডাকলে,
সেটা পছন্দ করতি না। 

1853
02:07:50,644 --> 02:07:52,384
এ.লি.য়ে.ন। 

1854
02:07:52,658 --> 02:07:53,345
দারুণ তো!

1855
02:07:53,471 --> 02:07:55,111
বস, দূরে যান..
ও পাগল হয়ে গেছে। 

1856
02:07:55,971 --> 02:07:58,660
হেই! আমাকে পাগল বলো?
তুমি, তোমার পরিবার পাগল। 

1857
02:07:58,793 --> 02:08:00,620
দেখলে! কাউকে ধুয়ে দিতে ছাড়ে না। 

1858
02:08:00,645 --> 02:08:02,560
পরিস্থিতির গুরুত্ব,
না বুঝেই কথা বলছেন। 

1859
02:08:02,877 --> 02:08:04,837
আরিয়ানের কাছে স্পার্ক মানে,
প্রতিটা সেকেন্ড পৃথিবীর জন্য বিপজ্জনক। 

1860
02:08:05,224 --> 02:08:06,617
স্পার্ক? 
স্পার্ক কি?

1861
02:08:07,679 --> 02:08:09,452
হেই! বোবা হয়ে যা, 
সেটা সমস্যা না। 

1862
02:08:09,512 --> 02:08:11,232
কিন্তু স্মৃতি হারিয়ে,
এখন আমাকে মারবি। 

1863
02:08:11,495 --> 02:08:13,222
তোমরা কি স্পার্ক খুঁজছো?
নাকি কাউকে মারতে চাচ্ছো?

1864
02:08:13,247 --> 02:08:14,015
হে প্রভু! হে হরি রাম। 

1865
02:08:15,988 --> 02:08:16,748
এখন ওকে কিভাবে ঠিক করবো?

1866
02:08:16,770 --> 02:08:18,920
ওকে ভেঙে,
ডাস্টবিনে ফেলে দিই। 

1867
02:08:19,093 --> 02:08:19,686
দেখো কিভাবে তাকায়!

1868
02:08:20,040 --> 02:08:21,673
<i>আমি ঠিক হয়ে যাবো,
যদি স্পেসশীপে যেতে পারি।</i> 

1869
02:08:21,779 --> 02:08:23,019
<i>কারণ, আমি এলিয়েন।</i>

1870
02:08:23,908 --> 02:08:25,028
ঠিক। 
রিচি স্ট্রিট?

1871
02:08:25,315 --> 02:08:25,768
স্পেসশীপ। 

1872
02:08:25,982 --> 02:08:28,798
যদি ওকে সেখানে নিই, 
তবে স্মৃতি ও শক্তি ফিরে আসবে। 

1873
02:08:29,065 --> 02:08:30,751
এমন না যে, 
স্পেসশীপ রাস্তার পাশে পার্ক করা!

1874
02:08:30,942 --> 02:08:31,742
এটা আরিয়ানের কাছে। 

1875
02:08:32,042 --> 02:08:33,735
যদি সেখানে যাই, 
শক্তি তো পাবোই না, বরং সবার কিচ্ছা খতম।  

1876
02:08:34,072 --> 02:08:37,005
আরিয়ানের সিকিউরিটি গার্ডদের,
চোখ এড়াতে পারবো না। 

1877
02:08:39,898 --> 02:08:40,685
আমার ১টা আইডিয়া আছে। 

1878
02:09:00,805 --> 02:09:01,772
বিশেষ বিজ্ঞপ্তি!!

1879
02:09:01,797 --> 02:09:05,845
পোঙ্গল স্পেশাল:
চাল, চিনি, গুড়, আখ..

1880
02:09:05,950 --> 02:09:07,423
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1881
02:09:07,530 --> 02:09:09,496
দ্রুত কাছের রেশন শপে,
যাওয়ার অনুরোধ রইল। 

1882
02:09:15,180 --> 02:09:15,920
টাইসা!

1883
02:09:18,527 --> 02:09:19,514
চল টাইসা। 

1884
02:09:23,307 --> 02:09:24,887
আইডিয়াটা কেমন?

1885
02:09:27,440 --> 02:09:28,893
এটা কেউ ভাবেনি। 

1886
02:09:49,330 --> 02:09:50,376
ফিরে আসছে কেন?

1887
02:09:54,296 --> 02:09:56,190
বস!

1888
02:09:57,961 --> 02:09:59,488
বস, আপনার আইডিয়া কাজ করছে না। 

1889
02:09:59,735 --> 02:10:00,414
বরং..

1890
02:10:01,300 --> 02:10:02,040
ওরা চারপাশে ঘুরছে। 

1891
02:10:16,440 --> 02:10:17,740
বোকাচোদা, লাইট বন্ধ কর। 

1892
02:10:38,241 --> 02:10:39,361
তাড়াতাড়ি। 

1893
02:10:56,735 --> 02:10:58,361
কি করছিস?
দাঁড়া। 

1894
02:11:57,535 --> 02:11:58,295
রোবট!

1895
02:12:04,219 --> 02:12:06,672
ট্যাটু, এখান থেকে যা। 

1896
02:12:22,782 --> 02:12:24,322
ভালো লেগেছে?

1897
02:12:25,151 --> 02:12:26,398
তাড়াতাড়ি স্পেসশীপে যা। 

1898
02:13:30,620 --> 02:13:31,454
ট্যাটু!

1899
02:13:45,228 --> 02:13:45,888
স্পার্ক কোথায়?

1900
02:13:48,940 --> 02:13:50,400
হেই! তোর স্মৃতি ফিরে এসেছে?

1901
02:13:50,873 --> 02:13:51,700
স্পার্ক..

1902
02:14:16,115 --> 02:14:17,681
শক্তি ফিরে এসেছে, ট্যাটু। 

1903
02:14:24,155 --> 02:14:25,069
হেই, হেই, হেই, 
আমিও আসছি। 

1904
02:14:39,743 --> 02:14:41,216
হয়তো কোন সমস্যা আছে। 

1905
02:14:41,522 --> 02:14:43,068
শক্তি আপ-ডাউন করছে। 

1906
02:14:54,483 --> 02:14:55,477
ছেড়ে দে ভাই। 

1907
02:15:07,472 --> 02:15:09,792
এখন শক্তি পুরোপুরি ফিরে আসলো। 

1908
02:16:12,206 --> 02:16:13,353
রোবট!

1909
02:16:16,312 --> 02:16:17,219
ধন্যবাদ বন্ধু। 

1910
02:24:41,165 --> 02:24:43,131
ট্যাটু, চল। 

1911
02:25:04,179 --> 02:25:08,859
<i>মর্মান্তিক অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায়,
চেন্নাইবাসী হতবাক।</i>

1912
02:25:09,023 --> 02:25:11,349
<i>আরিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ রিসার্চ ল্যাব,
থেকে আগুনের সূত্রপাত।</i> 

1913
02:25:11,374 --> 02:25:14,196
<i>কোর্টের আদেশে,
ল্যাবটাকে চিরতরে বন্ধ করে দেয়া হয়।</i> 

1914
02:25:19,883 --> 02:25:22,589
অতঃপর প্রজেক্টটা,
কোন সমস্যা করেনি। 

1915
02:25:23,496 --> 02:25:24,916
সেটাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 

1916
02:25:26,597 --> 02:25:27,590
স্পার্কের কি হলো?

1917
02:25:32,657 --> 02:25:34,110
এখন সব সমস্যার সমাধান হয়েছে। 

1918
02:25:34,457 --> 02:25:36,397
আর কিছুদিন থাক, 
সামনে ইভেন্ট আসতেছে। 

1919
02:25:36,570 --> 02:25:37,943
যদি আর কিছুদিন পৃথিবীতে থাকি..

1920
02:25:38,063 --> 02:25:40,190
১টা আইডি কার্ড পেতে,  
প্যারা খেতে হবে।  

1921
02:25:40,703 --> 02:25:41,790
ও ঠিক বলছে। 

1922
02:25:41,940 --> 02:25:43,907
আইডি কার্ডে আমাদের চেহারা,
পুরা এলিয়েনের মতো লাগে। 

1923
02:25:44,054 --> 02:25:44,920
চিন্তা করুন,
ওকে কেমন লাগবে?

1924
02:25:45,134 --> 02:25:47,320
আমার চেহারা নিয়ে,
কথা বলার সাহস করো না। 

1925
02:25:47,790 --> 02:25:48,903
হেই, সিদ্ধা!

1926
02:25:49,890 --> 02:25:51,936
আমি সত্যিই,
তোমাদের কাজটা পছন্দ করি। 

1927
02:25:52,088 --> 02:25:54,288
চিন্তা করছি এমন ১টা ব্যবসা,
আমার গ্রহেও শুরু করবো।  

1928
02:25:54,603 --> 02:25:56,217
তোর গ্রহের নাম বল। 

1929
02:25:56,297 --> 02:25:57,983
গর্ব করে বলতে পারবো,
আমাদের মহাবিশ্ব জুড়ে শাখা আছে। 

1930
02:26:00,216 --> 02:26:03,123
দাঁড়া! নাটক করবি না। 

1931
02:26:03,436 --> 02:26:03,956
যা। 

1932
02:26:04,238 --> 02:26:06,612
কিন্তু আমাকে ভুলিস না। 

1933
02:26:06,935 --> 02:26:08,322
তোমাকে কখনো ভুলবো না।

1934
02:26:08,461 --> 02:26:10,321
"এনথিরান" মুভিটার কথাও ভুলবো না,
যেটা একসাথে দেখেছিলাম। 

1935
02:26:10,743 --> 02:26:12,503
যদি থাকতি,
তবে "জেলার" মুভিটাও দেখাতাম। 

1936
02:26:12,737 --> 02:26:13,650
কিন্তু তুই তো চলে যাচ্ছিস। 

1937
02:26:19,960 --> 02:26:21,550
ও বলছে,
টমেটো পাকলে তারপর খেতে। 

1938
02:26:27,785 --> 02:26:28,752
তোমাকে মিস করবো। 

1939
02:26:28,777 --> 02:26:32,097
যখন বাচ্চাদের গ্রহ সম্পর্কে শিখাবে,
আমার কথাও বলো। 

1940
02:26:32,358 --> 02:26:33,225
শিউর। 

1941
02:26:43,852 --> 02:26:44,858
আমি চলে যাচ্ছি বলে,
তোমার মন খারাপ?

1942
02:26:45,098 --> 02:26:45,878
যাচ্ছি আমি?

1943
02:26:46,285 --> 02:26:47,178
মন খারাপ?

1944
02:26:48,067 --> 02:26:48,707
না। 

1945
02:26:49,840 --> 02:26:50,947
মন খারাপ হবে কেন?

1946
02:26:51,258 --> 02:26:52,998
তাহলে বলছো, চলে যাচ্ছি তাও..
তোমার মন খারাপ না?

1947
02:26:54,511 --> 02:26:55,391
একদম না। 

1948
02:26:57,226 --> 02:27:00,553
এখানে তাঁরা ও বন্ধুরা আছে। 

1949
02:27:00,578 --> 02:27:01,687
গ্রামে মা আছে।

1950
02:27:01,920 --> 02:27:04,514
বরং তুই এক,
অজানা গ্রহে এসেছিলি। 

1951
02:27:05,282 --> 02:27:08,615
আমারও..
প্রেমিকা, বন্ধু ও পরিবার আছে। 

1952
02:27:08,873 --> 02:27:10,806
যা, তোর স্পেসশীপ এখন ছাড়বে। 

1953
02:27:11,953 --> 02:27:12,593
যাচ্ছি। 

1954
02:27:40,354 --> 02:27:43,314
আমার গ্রহের সবার ১টা ধারণা আছে,
যে মানুষ খারাপ। 

1955
02:27:44,272 --> 02:27:46,305
কিন্তু এখানে এসে দেখলাম। 

1956
02:27:46,472 --> 02:27:47,919
মানুষ সবচেয়ে সেরা জীব। 

1957
02:27:47,983 --> 02:27:49,517
মানে আমরা?

1958
02:27:50,310 --> 02:27:50,770
হ্যাঁ। 

1959
02:27:51,117 --> 02:27:55,835
মানুষ ছাড়া সব প্রাণী,
নিজের দুর্বল সন্তানকে হত্যা করে। 

1960
02:27:56,335 --> 02:28:01,034
কিন্তু শুধু মানুষ তার দুর্বল সন্তানকে,
মৃত্যু পর্যন্ত আগলে রাখে। 

1961
02:28:02,741 --> 02:28:06,448
আমি গিয়ে তাদের বলবো,
পৃথিবীর মানুষ ভালো ও ভালবাসায় পরিপূর্ণ। 

1962
02:28:09,814 --> 02:28:10,241
ট্যাটু!

1963
02:28:11,885 --> 02:28:13,805
পৃথিবীতে যদি আবার বিপদ আসে,
তুই কি আসবি?

1964
02:28:14,058 --> 02:28:15,831
তোমরাই পৃথিবীতে বিপদ তৈরি করো। 

1965
02:28:16,151 --> 02:28:17,518
কিন্তু যদি আমাদের ডাকো!
এসে বাঁচাতে। 

1966
02:28:17,898 --> 02:28:19,218
তাহলে বলবো এখনি যত্ন নাও। 

1967
02:28:19,601 --> 02:28:20,908
আমরা সাধারণ মানুষ।

1968
02:28:21,421 --> 02:28:22,888
এটা আমাদের জন্য অসম্ভব।   

1969
02:28:24,282 --> 02:28:25,442
অবশ্যই পারবে। 

1970
02:28:27,099 --> 02:28:29,132
হেই! তোমরা না সেলফি পাগল?

1971
02:28:29,157 --> 02:28:30,125
এখন চুপ কেন?

1972
02:28:31,420 --> 02:28:32,173
হাসি!

1973
02:28:34,575 --> 02:28:35,828
টাটা ট্যাটু! 
-বাই। 

1974
02:28:40,057 --> 02:28:42,304
ট্যাটু, 
তোর বাবা-মা'কে শুভেচ্ছা জানাস। 

1975
02:28:51,105 --> 02:28:52,538
- বাই। 
- বাই। 

1976
02:28:52,725 --> 02:28:53,698
বাই ট্যাটু। 

1977
02:28:55,387 --> 02:28:56,353
ট্যাটু, টা-টা। 

00
02:28:57,256 --> 02:28:58,846
<font color="#74faff"><b>এখনি যাবেন না, 
প্রয়োজনে ফরোয়ার্ড করুন।</b></font>

00
02:28:59,256 --> 02:29:08,846
<font color="#ccff00"><b>translated by Suhan Ahmed</b></font>

1978
02:29:10,996 --> 02:29:12,816
ঈশ্বরের কাছে,
মন খুলে প্রার্থনা করুন। 

1979
02:29:13,456 --> 02:29:15,530
হেই বস, 
সে গিয়েই ১টা মেয়েকে পটিয়ে..

1980
02:29:15,651 --> 02:29:16,811
এখন গ্রামেও নিয়ে আসলো। 

1981
02:29:17,018 --> 02:29:18,471
তার থেকে কিছু শিখুন,
ঠিক বলছিস রে। 

1982
02:29:18,565 --> 02:29:20,712
গ্রামের ছেলেরা, 
শহরের মেয়েদের পটাতে পারে। 

1983
02:29:20,737 --> 02:29:22,239
কিন্তু আমরা,
শহরের ছেলেদের কোন আশা নাই। 

1984
02:29:22,264 --> 02:29:23,702
যাও ১টা আশা ছিল, 
সেটাও আপনার অফিস বয় নিয়ে গেল। 

1985
02:29:23,908 --> 02:29:24,655
আমি কি বললাম?

1986
02:29:24,801 --> 02:29:27,755
আমার সন্তান ডুবে যাচ্ছে,
কেউ সাহায্য করুন। 

1987
02:29:27,980 --> 02:29:29,893
তমিজ!

1988
02:29:30,220 --> 02:29:31,153
হে প্রভু। 

1989
02:29:31,199 --> 02:29:33,167
কেউ বাঁচান। 
- আমার সন্তান ডুবে যাচ্ছে।

1990
02:29:33,328 --> 02:29:35,648
প্লিজ, কেউ আসুন। 

1991
02:29:36,011 --> 02:29:37,604
আমার সন্তানকে বাঁচান। 

1992
02:29:38,872 --> 02:29:40,751
বাঁচাও!

1993
02:30:10,832 --> 02:30:15,045
<font color="#0eff9b"><i>♪♪</i></font>