1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
অ
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
অনু
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
অনুবা
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
অনুবাদ
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
অনুবাদ ও
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
অনুবাদ ও স
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
অনুবাদ ও সম্পা
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদ
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
12
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Ma
14
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahf
15
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahfuj
16
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahfuj Ah
17
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahfuj Ahmed
18
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahfuj Ahmed Tu
20
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
Mahfuj Ahmed Tuhin
21
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌠Mahfuj Ahmed Tuhin🌠
22
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌠Mahfuj Ahmed Tuhin🌠
22
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
SURGA YANG TAK DIRINDUKAN
23
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
মা!
24
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
মা!
25
00:02:03,708 --> 00:02:07,666
আস্তাগফিরুল্লাহ!
26
00:02:08,625 --> 00:02:10,750
এখান থেকে বানতুল নুরুল হুদা মসজিদটি কত দূর?
27
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
বেশি না।
28
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
হে আল্লাহ! আমার মায়ের রুহের উপর শান্তি বর্ষিত করো।
29
00:02:14,875 --> 00:02:16,291
বিসমিল্লাহ হির রাহমানির রাহীম!
30
00:02:16,541 --> 00:02:21,208
তুমি ওখানে পাংগং কেরাপিয়াক দেখতে পাবে
এটাকে কাণ্ডাং মেনজানগান বলে।
31
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
সেখানে দক্ষিণে যেতে থাকবে,
ওখান থেকে সেটা খুব বেশি দূরে নয়।
32
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
তুমি ওখানে যে কাউকে জিজ্ঞেস
করলেই বলে দেবে।
33
00:02:26,583 --> 00:02:29,791
আপনাকে ধন্যবাদ, চাচা,
- হ্যাঁ। স্বাগতম.
34
00:02:30,041 --> 00:02:31,458
হার, এসো
35
00:02:38,666 --> 00:02:41,666
ভালো! আমাদের "বস" এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলেন।
36
00:02:42,000 --> 00:02:45,125
প্রাস, তুমি কি একটু গাড়িটি চালাতে পারবে?
37
00:02:45,833 --> 00:02:49,791
সে মাত্রই ঘুম থেকে উঠছে!
আমাদেরকে মেরেও ফেলতে পারে।
38
00:02:50,708 --> 00:02:54,833
এমন কথা বলো না!
নাউজুবিল্লায়ি মিন যালিক!
39
00:02:55,041 --> 00:02:56,791
ঠিক আছে. আমি চালাতে পারবো।
40
00:02:56,875 --> 00:03:00,541
ভালো. এইতো তুমি বুঝে গেছো, প্রাস!
41
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
এখন আমাকে ইন্দোনেশিয়ার অর্থনৈতিক
পরিস্থিতিগুলো নিয়ে ভাবতে হবে।
42
00:03:05,958 --> 00:03:08,208
তুমি না ঘুমাতে চাও,
তাহলে কথা বলছো কেনো।
43
00:03:08,500 --> 00:03:09,708
তুমি একটা ফালতু!
44
00:03:51,291 --> 00:03:56,708
বাচ্চারা! কে কে মাদানিয়ার গল্প শোনতে চাও?
45
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
আমি!
ভেতরে গিয়ে বসো।
46
00:03:58,250 --> 00:03:59,083
চলে আসো.
47
00:03:59,166 --> 00:04:04,208
আসো, গল্প শোনবে!
-ধীরে ধীরে।
48
00:04:11,875 --> 00:04:15,791
আমরান, আমরা কেরাপিকে এসে গেছি,
এখান থেকে কোনদিকে যাবো?
49
00:04:15,875 --> 00:04:19,583
মা...
50
00:04:24,041 --> 00:04:28,500
-কি হলো?
-প্রাস!
51
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
-দেখে যান!
-মা!
52
00:04:33,416 --> 00:04:36,250
অন্যকে সাহায্য করতে গেলে
নিজের দিকেও একটু খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
53
00:04:36,333 --> 00:04:37,916
-এটা নিয়ে তর্ক করার সময় নেই, চলো!
-মাগো।
54
00:04:38,291 --> 00:04:40,166
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- মসজিদে।
55
00:04:40,666 --> 00:04:43,791
মসজিদে? ওকে, আমাদের রাস্তা দেখিয়ে নিয়ে চলো।
56
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
প্রাস, আমাদের ...
57
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
তার সাইকেলটি নিয়ে এসো।
58
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
প্রাস, তুমি জানো না, গ্র্যাজুয়েশনের জন্য
আমাদের এই পর্যবেক্ষণটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
59
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
মসজিদের উপর নির্ভর করছে আমরা
এই সেমিস্টারে আর্কিটেক্ট হবো কি না।
60
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
এ জাতীয় কাজে এখন
সময় নষ্ট না করলে হয় না।
61
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
তোমরা যাও, আমি সামলে নেবো।
62
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
তোমরা সেখানে গিয়ে কিছু ছবি তুলে নিও।
63
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
আমি প্রথমে তাকে পৌছে দেই।
64
00:05:02,833 --> 00:05:07,375
- তাকে একটু ধরো!
-এসব কি? কে তুমি?
65
00:05:07,708 --> 00:05:10,750
প্রাস, ও কে? প্রাস!
66
00:05:11,000 --> 00:05:16,541
এক রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে, মাদানিয়াহ
ও তার বাবা বাড়িতে বসে ছিলো,
67
00:05:16,666 --> 00:05:19,583
মাদানিয়াহ তার বাবাকে জিজ্ঞেস করলো,
68
00:05:19,875 --> 00:05:26,791
"বাবা, আমি কিভাবে জান্নাতে যেতে পারবো?"
69
00:05:27,500 --> 00:05:30,291
নিয়মিত পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ,
আর পবিত্র কুরআন শরীফ পড়ে!
70
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
কি?
71
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
নিয়মিত পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ,
আর পবিত্র কুরআন শরীফ পড়ে!
72
00:05:35,541 --> 00:05:39,208
-আসসালামু ওয়ালাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম!
73
00:05:40,458 --> 00:05:42,750
হাসবি?
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
হাসবি, কি হয়েছে তোমার?
75
00:05:44,958 --> 00:05:49,041
-আমি সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিলাম,
-মাশাল্লাহ! তুমি কি ঠিক আছো?
76
00:05:49,458 --> 00:05:52,375
আমি ঠিক আছি আরিনি মিস,
উনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
77
00:05:53,083 --> 00:05:54,791
আসসালামু ওয়ালাইকুম.
78
00:05:55,083 --> 00:05:57,375
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
79
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
-হাসবিকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ,
-ইয়াহ!
80
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
পরের বার তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে।
81
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
আমি সাবধানই ছিলাম, মিস।
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,833
তুমি সাবধান ছিলে? তাহলে ঠিক আছে!
বাড়ি যাওয়ার আগে নামাজ পড়েছিলে?
83
00:06:16,916 --> 00:06:20,333
-আমি সাবধানই ছিলাম,
-তুমি বাড়ি যাওয়ার আগে নামাজ পড়েছিলে?
84
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
চলো আমাদের গল্প শুরু করি।
85
00:06:31,750 --> 00:06:34,791
মাদানিয়াহ তার বাবাকে কথা দিলো।
86
00:06:35,333 --> 00:06:38,625
"বাবা, আমি কথা দিচ্ছি।
87
00:06:39,083 --> 00:06:45,250
আমি সবসময় তোমার এবং মায়ের জন্য প্রার্থনা করব,
88
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
যাতে তোমরা দুজনেই জান্নাতি হও।
89
00:06:49,083 --> 00:06:51,958
জান্নাত হলো সেই জায়গা ...
90
00:06:52,041 --> 00:06:54,250
আহ...এটা করতে তুমি এতো সময় নিচ্ছো!
91
00:06:55,041 --> 00:06:56,075
সুবহানআল্লাহ.
92
00:06:56,958 --> 00:07:00,666
- সে সত্যই ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে বড় রুপবতী।
93
00:07:00,750 --> 00:07:03,625
এই রোম্যান্সের জন্য আমার
গ্র্যাজুয়েশনের মূল্য চোকাতে হবে।
94
00:07:04,125 --> 00:07:08,708
প্রাস,তুমি যখন তার মতো কাউকে খুঁজে পেয়েছো,
সাথে সাথেই তাকে তোমার প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,875
তাকে বিয়ে করে নিজের করে নাও, প্রাস!
96
00:07:11,958 --> 00:07:14,166
বিয়ে? এসো আমরা যাই.
97
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
তোমার যাও।
98
00:07:15,791 --> 00:07:18,958
হাসবি ঠিক আছে কিনা, আমি নিশ্চিত হয়ে আসছি।
99
00:07:19,625 --> 00:07:21,041
যা ইচ্ছে করো!
100
00:07:22,083 --> 00:07:23,958
তাকে প্রস্তাব দাও!
101
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
আসো!
102
00:07:26,208 --> 00:07:27,666
তো, বাচ্চারা,
103
00:07:27,750 --> 00:07:34,708
জান্নাত হলো সেই মানুষের জন্য
যারা সবসময় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে,
104
00:07:35,500 --> 00:07:38,875
এবং নিষ্ঠাবান হয়ে থাকে।
105
00:07:38,958 --> 00:07:40,541
নামাজের আগে কি ওজু করতে চান?
106
00:07:40,625 --> 00:07:41,583
তাহলে,
107
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
আপনি ওখানে গিয়ে করতে পারেন।
108
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
হ্যাঁ.
109
00:07:51,375 --> 00:07:52,541
ও হে...
110
00:07:53,375 --> 00:07:56,750
যাইহোক, আমি প্রাসতিয়া।
111
00:07:58,541 --> 00:08:02,083
আমি চিত্রা অরিনী,
আপনি আমাকে অরিনী ডাকতে পারেন।
112
00:08:04,583 --> 00:08:08,875
"জান্নাত হলো সেই সব মানুষের জন্য
যাঁরা সর্বদা কৃতজ্ঞ এবং নিষ্ঠাবান হন!
113
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
কি সুন্দর কথা।
114
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
ধন্যবাদ.
115
00:08:18,416 --> 00:08:19,708
স্যার।
116
00:08:20,958 --> 00:08:22,375
আপনি ইমাম হতে চান?
117
00:08:22,458 --> 00:08:24,666
কি? এতো তাড়াতাড়ি?
118
00:08:24,750 --> 00:08:27,041
আমাদের তো তাড়াতাড়িই নামাজ পড়তে হবে?
119
00:08:27,125 --> 00:08:29,583
আস্তাগফিরুল্লাহ!
ওহ! আপনি কি নামাযের ইমামের কথা বলেছিলেন?
120
00:08:29,875 --> 00:08:31,958
হ্যা.
121
00:08:37,000 --> 00:08:38,832
রাস্তা পার হওয়ার সময় সাবধান থাকবে।
122
00:08:38,916 --> 00:08:41,875
হাসবি, দৌড়িও না।
123
00:08:42,207 --> 00:08:43,332
তো, আমরা এখন তোমার বাড়িতে যাবো, তাইনা?
124
00:08:43,416 --> 00:08:44,250
এখন না.
125
00:08:44,333 --> 00:08:47,708
- কেন?
-আমি মাকে কথা দিয়েছি, আমি তার সাথে যাবো।
126
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
-হাসবি, এখনি দৌড়িয়ো না, ঠিক আছে?
-তোমার রাজকুমার এসে গেছে!
127
00:08:50,541 --> 00:08:52,666
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
128
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
সীতা, তুমি খুব বিরক্তিকর,
এখানে এসো!
129
00:09:00,000 --> 00:09:03,291
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডদের সাথে পরিচিত হোন।
130
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
-হাই, সীতা।
-হ্যালো
131
00:09:04,875 --> 00:09:06,541
-আমালিয়া,
-প্রাসতিয়া।
132
00:09:07,958 --> 00:09:10,833
লিয়ার বাড়ি আমার বাড়ির কাছেই।
133
00:09:10,916 --> 00:09:14,041
মুনতালানে,
জাকার্তা থেকে 30 মিনিটের দূরত্ব।
134
00:09:14,125 --> 00:09:18,083
তো, যখন আমরা ক্যাম্পাসে যাই,
আমরা একসাথে যাই, তাইনা, লি?
135
00:09:18,166 --> 00:09:21,333
হ্যাঁ, আর দেরি হয়ে গেলে
তারা আমার বাড়িতে থেকে যায়!
136
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
সেই সাথে শহুরে মেয়ে হওয়ার মজাটাও নিতে পারে?
137
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
মজা করছে.
138
00:09:24,916 --> 00:09:29,208
যাইহোক, আমি কি আপনার নম্বরটি পেতে পারি?
139
00:09:36,333 --> 00:09:38,291
ভুল করো না,
140
00:09:38,416 --> 00:09:40,458
অনেক বেশি শূন্য।
141
00:09:40,666 --> 00:09:42,041
আউচ!
142
00:09:43,791 --> 00:09:46,250
ধন্যবাদ!
- আপনাকে ধন্যবাদ।
143
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
কিভাবে বানতুল নুরুল হুদা মসজিদে যাবো
একটু বলতে পারবেন?
144
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
-বানতুল?
-হ্যাঁ, আমাকে কোন পথ দিয়ে যেতে হবে?
145
00:09:52,500 --> 00:09:53,333
একটু দাঁড়ান.
146
00:09:53,416 --> 00:09:57,291
জনাব, দয়া করে উনাকে
বানতুল নুরুল হুদা মসজিদে নিয়ে যাবেন।
147
00:09:57,375 --> 00:09:58,958
অবশ্যই।
148
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
149
00:10:01,833 --> 00:10:02,916
নিজের খেয়াল রাখবেন,
- ধন্যবাদ
150
00:10:03,000 --> 00:10:04,916
-আসসালামু আলাইকুম.
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
151
00:10:05,000 --> 00:10:06,625
আমার মনে হয় আমি একটি
প্রিপেইড ফোন কার্ডের দোকান দিয়ে দেবো।
152
00:10:06,708 --> 00:10:08,291
মনে হচ্ছে কিছু অনুগত গ্রাহক পেতে যাচ্ছি।
153
00:10:08,375 --> 00:10:11,958
-আমি দিয়ে দেবো নাকি?
-আমিও চাই।
154
00:10:34,750 --> 00:10:38,041
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
155
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
কেমন আছো অরিনী?
156
00:10:40,666 --> 00:10:45,375
-বাচ্চারা, কে কে পারো...
-আলহামদুলিল্লাহ আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?
157
00:10:46,041 --> 00:10:49,458
আমি ভালো আছি, হাসবি কেমন আছে?
158
00:10:49,583 --> 00:10:52,291
আলহামদুলিল্লাহ,
সে ভালো ও সুস্থ আছে।
159
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
সে এখন দৌড়াতেও পারে,
160
00:10:55,000 --> 00:10:59,416
আর সে এখন আমার সহকারী
আমাকে সবসময় পুতুল এগিয়ে এনে দেয়।
161
00:10:59,583 --> 00:11:06,541
ধন্যবাদ, হাসবি। বাচ্চারা, এর পর,
আমি তোমাদেরকে মাদানিয়ার গল্পটি বলব!
162
00:11:07,208 --> 00:11:09,375
তুমি গল্প বলতে এতো পছন্দ করো, কেনো?
163
00:11:10,375 --> 00:11:12,833
গল্প বলা আমার শেখানোর উপায়।
164
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
গল্পের মাধ্যমে আমি বাচ্চাদের শেখাতে পারি।
165
00:11:18,541 --> 00:11:22,708
তুমি খুবই স্মার্ট আর কাব্যিক।
166
00:11:25,125 --> 00:11:27,166
তুমি শুধু শুধু আমার সাথে মিষ্টি কথা বলছো।
167
00:11:29,250 --> 00:11:31,500
প্রাস, তুমি কি করতে পছন্দ করো?
168
00:11:32,416 --> 00:11:33,708
আমি ভবনের ছবি অঙ্কন করতে পছন্দ করি,
169
00:11:34,541 --> 00:11:38,000
হোটেল? অ্যাপার্টমেন্ট?
170
00:11:38,083 --> 00:11:43,458
স্কুল, ডর্মস, ইসলামিক স্কুল, এবং মসজিদ।
171
00:11:44,083 --> 00:11:45,958
এতিমখানা।
172
00:11:46,041 --> 00:11:47,625
ওটাই আমার প্রিয়।
173
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
সত্যি? কেন?
174
00:11:50,666 --> 00:11:52,708
কারণ আমি অনাথ।
175
00:11:54,208 --> 00:11:59,541
ওহ, আস্তাগফিরুল্লাহিল আযীম!
দুঃখিত, আমি জানতাম না।
176
00:12:00,291 --> 00:12:02,125
ঠিক আছে, অরণি।
177
00:12:02,541 --> 00:12:06,541
আমি আশা করি তুমি একজন বিখ্যাত আর্কিটেক্ট হবে।
178
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
আমি বিখ্যাত হতে চাই না।
179
00:12:10,750 --> 00:12:16,875
আমি আমার চারপাশের পৃথিবীকে আমার অতীতের
তুলনায় একটি সুন্দর জায়গা বানাতে চাই।
180
00:12:27,375 --> 00:12:33,041
ওকে, তাহলে আমি আশা করি,
তোমার সমস্ত স্বপ্ন যেন পূর্ন হয়।
181
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
আমিন।
182
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
আমার মনে আছে, তুমি যখন ছোট ছিলে,
183
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
তুমি সেই ছেলের প্রতি সিরিয়াস ছিলে?
184
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
তুমি প্রাসের কথা বলছো?
185
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
তুমি কি সিরিয়াস?
186
00:12:59,041 --> 00:13:04,916
তুমি কি নিশ্চিত,
সে তোমার জন্য ভালো হবে?
187
00:13:10,416 --> 00:13:14,333
একজন ব্যক্তি ভালো বা না খারাপ
তার গ্যারান্টি কে দিতে পারে?
188
00:13:14,416 --> 00:13:17,250
এটা নির্ভর করে আমাদের ভাগ্য আর বিশ্বাসের উপর।
189
00:13:17,333 --> 00:13:18,708
আর...
190
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
191
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
তোমার আশীর্বাদে।
192
00:13:37,291 --> 00:13:43,333
ঠিক আছে, এখন আমি স্বস্তি পেলাম,
তুমি যে তার প্রতি সিরিয়াস।
193
00:13:53,333 --> 00:13:55,000
তোমাকে ধন্যবাদ, অরণি,
194
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।
195
00:13:59,791 --> 00:14:03,333
তোমাকে সুখে রাখার মতো
কিছুই আমার কাছে নেই,
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
কেবল আমি ছাড়া।
197
00:14:08,416 --> 00:14:12,583
আমার কাছে, সুখ কোন দেওয়ার জিনিস নয়।
198
00:14:13,958 --> 00:14:17,875
আমরা নিজেরাই সুখী হতে পারি
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করে।
199
00:14:19,208 --> 00:14:21,541
আর ওটাই হবে আমাদের জান্নাত।
200
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
ইনশাআল্লাহ!
201
00:14:24,958 --> 00:14:27,708
আমি তোমাকে সাথে নিয়ে
আমার জান্নাত সাজাবো।
202
00:14:27,791 --> 00:14:29,458
আমিন।
203
00:14:39,041 --> 00:14:41,916
অরিনিকে কখনও দুঃখ দিওনা।
204
00:14:55,208 --> 00:14:59,166
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
205
00:15:03,458 --> 00:15:06,625
- এটা তোমার জন্য, মা।
- সুইটি।
206
00:15:08,291 --> 00:15:10,625
বাচ্চারা, এসো খাবে।
207
00:15:10,875 --> 00:15:15,375
হেই, বার্থডে রাজকন্যা,
শুভ জন্মদিন।
208
00:15:15,458 --> 00:15:18,833
-শুভ জন্মদিন, প্রিয়তম,
-ধন্যবাদ।
209
00:15:21,875 --> 00:15:24,708
তুমি সিবিলের সাথে একা এলে যে?
তোমার স্বামী কোথায়?
210
00:15:24,833 --> 00:15:29,125
ব্যস্ত. এনিয়ে কোন কথা বলো না,
আমার অসহ্য লাগে।
211
00:15:29,500 --> 00:15:32,916
নাদিয়া, আন্দাজ করো,
আমি তোমার জন্য কী এনেছি।
212
00:15:33,958 --> 00:15:36,041
ওটা তাকে দিয়ে দাও, সোনা।
213
00:15:36,125 --> 00:15:36,958
কি বলো?
214
00:15:37,041 --> 00:15:38,291
তোমাকে ধন্যবাদ!
- স্বাগতম।
215
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
হানি, সেখানে কিছু স্পেশাল অতিথি এসেছেন।
216
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
কে? একটু অপেক্ষা করো।
217
00:15:43,666 --> 00:15:45,041
- চলো খেলি।
- যাও গিয়ে খেলো।
218
00:15:45,125 --> 00:15:48,666
সীতা, তুমি কবে বিয়ে করবে?
219
00:15:49,166 --> 00:15:53,583
বেশি দিন ডেট করো না,
বদনাম ছড়াতে পারে।
220
00:15:56,500 --> 00:15:59,250
-আসসালামু আলাইকুম, মুসলিনি
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
প্লিজ, বসুন।
222
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
- দয়া করে, বসুন।
- ধন্যবাদ
223
00:16:02,208 --> 00:16:03,375
মা!
224
00:16:03,750 --> 00:16:06,583
গত রাতে, আমি তোমার জন্য দোয়া করেছি,
225
00:16:06,666 --> 00:16:11,291
যাতে, এই রাজকন্যাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য
আমার একটি ছোট ভাই হয়।
226
00:16:15,958 --> 00:16:20,250
প্রাস, এটি অনেক বড় অর্থ, এতে আমাদের
আগামী বছরের ব্যয়ও কভার হয়ে যাবে।
227
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
কেনো ...
228
00:16:21,416 --> 00:16:22,250
RECONSIDER CHILDREN'S LITARETURE
229
00:16:22,333 --> 00:16:26,458
হার, যদি এই মলটি নির্মিত হয় তাহলে
পাঁচ কিলোমিটারের আশেপাশের সব মার্কেট ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
230
00:16:26,541 --> 00:16:27,625
ছোট ব্যবসায়ীদের ব্যবসায় লোকসান হবে।
231
00:16:27,708 --> 00:16:28,916
"কে বলে রূপকথা সাহিত্য নয়?"
232
00:16:29,000 --> 00:16:33,208
প্রাস, আমরা হলাম আর্কিটেক্ট, কোন চ্যারিটি ফান্ড নয়?
আমরা কেন গরীবদের কথা ভাববো?
233
00:16:33,291 --> 00:16:36,416
যদি হঠাৎ এই দেশটি দরিদ্র হয়ে যায়
এটিও কি তাহলে আমাদের দোষ?
234
00:16:36,500 --> 00:16:39,458
যদি আমরা কোন সমস্যা সমাধান করতে না পারি
তাহলে অন্তত এটাকে খারাপ না করি।
235
00:16:39,541 --> 00:16:40,958
-অনুমোদন প্রক্রিয়ার কাজের কি হয়েছে?
-এখনও শেষ হয়নি।
236
00:16:41,041 --> 00:16:44,291
-প্রধান আরও বেশি টাকা চাইছে
- তাতে আমার যায় আসেনা, এই অনুমোদন হতেই হবে!
237
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
ভোট হয়ে যাক,
তোমার কি মনে হয়, রান?
238
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
কোন ভোটাভুটির দরকার নেই,
আমি প্রাসের সাথে একমত।
239
00:16:49,333 --> 00:16:51,750
- তাকে এটা বুঝাও
-প্রধান।
240
00:16:52,250 --> 00:16:55,791
স্যার, কোন পোশাকটি
মিসেস অরিনির জন্য আপনার পছন্দ?
241
00:16:56,833 --> 00:16:59,833
নীল, গোলাপী, ধূসর।
242
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
-সুন্দর!
-ঠিক আছে, স্যার।
243
00:17:01,166 --> 00:17:02,166
ওগুলো একটু দেখো প্লিজ, ঠিক আছে?
244
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
চল বাইরে যাই.
245
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
হাসবি, তুমি বাচ্চাদের একত্রিত করেছো?
246
00:17:07,165 --> 00:17:09,708
তাদেরকে একজন একজন করে সামনে আসতে বলো।
247
00:17:09,790 --> 00:17:11,415
আর তাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে বলো।
248
00:17:11,500 --> 00:17:14,790
তাদের বলা হয়ে গেলে, এটা এখানে লিখে নেবে,
তারপর তুমি এটা এনে আমাকে দেবে, ঠিক আছে?
249
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
-ঠিক আছে,
-ধন্যবাদ.
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
তোমার কি হয়েছে, লি?
251
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
লি?
252
00:17:24,375 --> 00:17:26,750
আমি রিফাইকে ডিভোর্স দিতে বলবো।
253
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
ওহ খোদা.
254
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
কেন?
255
00:17:32,625 --> 00:17:34,625
এটা দেখো.
256
00:17:34,875 --> 00:17:36,541
205 নম্ব্র রুমে,
সেই রাতের জন্য ধন্যবাদ, হানি।
257
00:17:36,625 --> 00:17:40,208
একজন স্ত্রী হিসাবে, তোমার কি মনে হয়,
আমার কেমন লেগেছিলো এই ম্যাসেজগুলো পড়ার সময়?
258
00:17:41,125 --> 00:17:43,583
যতবারই আমি জিজ্ঞাসা করি,
সবসময় কোন না কোন বাহানা থাকে।
259
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
সে বলে ফোন নাকি তার বন্ধু ব্যবহার করেছে।
260
00:17:45,875 --> 00:17:49,208
এটা কোন কথা নাকি?
এরকম ম্যাসেজের ক্ষেত্রে!
261
00:17:49,416 --> 00:17:51,208
সে কি মনে করে আমি বোকা?
262
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
তুমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছ?
263
00:17:54,458 --> 00:17:58,458
কি নিয়ে কথা বলবো?
এই প্রমাণটি একেবারে পরিষ্কার।
264
00:17:58,541 --> 00:18:01,333
হতে পারে তার বন্ধু তার কাছ থেকে
ফোনটি ধার নিয়েছিলো।
265
00:18:01,416 --> 00:18:03,375
অসম্ভব, সীতা।
266
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
বোকার মতো কথা বলো নাতো।
267
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
শান্ত হও, লি।
268
00:18:09,291 --> 00:18:11,208
নিজের স্বামী সম্পর্কে নেতিবাচক চিন্তা করো না।
269
00:18:11,291 --> 00:18:17,166
এটা তুমি বলতে পারো
কারণ তোমার স্বামী তোমাকে ভালবাসে।
270
00:18:17,375 --> 00:18:21,875
সে বিশ্বস্ত, আমার স্বামীর মত নয়।
271
00:18:26,791 --> 00:18:32,833
নানার বাড়ি যাচ্ছো।
272
00:18:33,708 --> 00:18:38,125
তুমিও সাথে আসছো না কেনো, বাবা?
আমি নানাকে গল্প বলতে চাই।
273
00:18:38,208 --> 00:18:41,541
আমি দুঃখিত, রাজকুমারী!
আমাকে কুলন প্রোগো যেতে হবে।
274
00:18:41,625 --> 00:18:45,375
ওখানে আমাকে সেতুটি পরীক্ষা করে দেখতে হবে,
আমি শনিবারেই তোমাদের সাথে যোগ দেব, ঠিক আছে?
275
00:18:51,500 --> 00:18:53,333
মন খারাপ করো না, প্লিজ।
276
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।
277
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
278
00:18:58,916 --> 00:19:00,583
তোমাকেই সাবধানে থাকা উচিৎ।
279
00:19:00,666 --> 00:19:02,208
তোমার কি হলো?
280
00:19:03,083 --> 00:19:05,750
আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডদের নিয়ে উদ্বিগ্ন।
281
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
লি"য়ের তার স্বামীর সাথে সমস্যা হয়েছে,
আর সীতা ...
282
00:19:09,750 --> 00:19:12,916
জানিনা, আমার ভয় হচ্ছে..
283
00:19:13,791 --> 00:19:17,625
কোন নেতিবাচক চিন্তা করো না,
তোমার কি মনে হয় আমি ওরকম?
284
00:19:19,291 --> 00:19:21,625
আমার শুধু তোমাকে চাই.
285
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
হানি, আমি যাচ্ছি, ওকে?
আসসালামু আলাইকুম.
286
00:19:25,541 --> 00:19:28,500
ওয়ালাইকুম আসসালাম,
আমি অবশ্যই তোমাদের সাথে যোগ দেব, প্রথমে তোমার বাবার সাথে দেখা করো।
287
00:19:28,583 --> 00:19:30,875
-বাই, প্রিন্সেস
-বাই, বাবা।
288
00:19:30,958 --> 00:19:32,750
তোমার মায়ের খেয়াল রেখো।
289
00:19:32,833 --> 00:19:34,625
-বাই, বাবা!
-বাই, বাবা!
290
00:19:34,708 --> 00:19:36,291
বাই, আম্মু,
বাই, প্রিন্সেস।
291
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
এখনো অনুমোদন ইস্যু হয়নি, কেনো?
292
00:19:43,666 --> 00:19:45,083
অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে তো।
293
00:19:47,500 --> 00:19:50,416
আমি পথেই আছি,
294
00:19:50,583 --> 00:19:56,083
তুমি ম্যানেজ করো ... হ্যালো?
রান? আরমান?
295
00:19:58,416 --> 00:19:59,958
ধুর, এটা চার্জ দিতেই ভুলে গেছি।
296
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
তোমার সমস্যা কি?
297
00:21:30,166 --> 00:21:31,583
সাহায্য করুন!
298
00:21:32,916 --> 00:21:34,541
সাহায্য করুন!
299
00:21:46,833 --> 00:21:50,208
কোন আইডি নেই!
পুলিশ এটা তদন্ত করছে।
300
00:21:51,458 --> 00:21:56,958
আমি অরিনিকে বিরক্ত করতে চাই না,
তবে ... হ্যাঁ, আমি এখনই তাকে ফোন করব।
301
00:21:57,583 --> 00:21:59,375
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, রান।
302
00:22:04,625 --> 00:22:07,291
-মিঃ প্রাসতিয়া?
-ইয়েস, ডক্টর?
303
00:22:07,416 --> 00:22:10,000
আমাদের সিজার করতে হবে।
304
00:22:10,083 --> 00:22:14,000
-কি? প্রেগন্যান্ট?
-আপনি উনার স্বামী না?
305
00:22:14,083 --> 00:22:16,166
না আমি নই.
306
00:22:16,250 --> 00:22:20,125
তাহলে, এসবের দায়ভার কে নেবে?
307
00:22:23,708 --> 00:22:26,875
আপনার কাজ শুরু করুন, ডক্টর,
আমি এর দায়ভার নেবো।
308
00:22:26,958 --> 00:22:30,000
ঠিক আছে, স্যার.
নার্স, ওআর(অপারেশ থিয়েটার) প্রস্তুত করুন।
309
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
ঠিক আছে, ডাক্তার।
310
00:22:33,041 --> 00:22:38,958
"হ্যাঁ, কারণ আমি সেই পিপড়া গুলোকে
রাস্তা পার হতে দেখছি।
311
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
ওদের পিষে ফেলো না। "
312
00:22:42,583 --> 00:22:48,500
নানু, মা বললো নবী সোলাইমান (আঃ) নাকি
পশুপাখির সাথে কথা বলতে পারতেন।
313
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
হ্যাঁ তিনি কথা বলতে পারতেন।
314
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
প্রাস আসলো না কেনো?
315
00:22:53,041 --> 00:22:55,875
সে কুলন প্রোগোতে তার প্রজেক্ট নিয়ে ব্যস্ত।
316
00:23:12,708 --> 00:23:16,208
-হ্যাঁ?
-এটা রোগীর ফোন।
317
00:23:16,291 --> 00:23:18,541
আমি এটা তার জামার ভেতরে পেয়েছি।
318
00:23:18,958 --> 00:23:20,833
ঠিক আছে. ধন্যবাদ।
319
00:23:30,083 --> 00:23:32,166
আমার নিজের
320
00:23:33,958 --> 00:23:35,541
Meirose।
321
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
হ্যাঁ, তুমিই বাবা।
322
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
আমি জানি তুমি প্যারালাইজড।
323
00:24:22,833 --> 00:24:28,875
কিন্তু এটাকে আমার আর মায়ের প্রতি তোমার
করা ওই পাপগুলো ভুলে যাওয়ার অজুহাত বানিয়ো না।
324
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
শুভ জন্মদিন, মেইরোজ।
325
00:24:33,250 --> 00:24:37,083
আমার বিশ্বাসই হচ্ছিলো না তুমি আমার
12 তম জন্মদিনে আমাকে ফেলে চলে যাবে।
326
00:24:38,125 --> 00:24:41,250
আমি সারাটা দিন অপেক্ষা করছিলাম বাবা।
সারাটা দিন।
327
00:24:41,333 --> 00:24:43,625
কিন্তু তুমি আসোনি!
328
00:24:48,750 --> 00:24:50,000
শুভ জন্মদিন, মেইরোজ।
329
00:24:50,250 --> 00:24:53,833
ভেবে দেখো কতটা দুঃখী ছিলাম আমি,
বিশেষ করে যখন আমি মায়ের দিকে তাকাতাম।
330
00:24:54,541 --> 00:24:56,166
যখন থেকে তুমি চলে গেলে,
331
00:24:57,708 --> 00:25:00,791
তার ঘরে বহুলোক আসতে শুরু করলো।
332
00:25:03,750 --> 00:25:06,750
তার ঘরটি ছিলো কুলষিত, নোংরা।
333
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
আর আমি ছিলাম সম্পূর্ণ একা।
334
00:25:09,416 --> 00:25:12,333
আমার নিজেকেও এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছ,বাবা।
335
00:25:13,541 --> 00:25:14,958
!
336
00:25:19,916 --> 00:25:24,000
সে মারা যাওয়ার সময়ও
তুমি এখানে ছিলে না।
337
00:25:25,500 --> 00:25:27,416
তুমি এখানে ছিলে না।
338
00:25:28,375 --> 00:25:31,625
একবার ভেবে দেখো বাবা, আমার কেমন লেগেছিলো,
আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম।
339
00:25:32,791 --> 00:25:34,625
আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম।
340
00:25:34,791 --> 00:25:37,166
আঁকড়ে ধরে থাকার মতো কেউ ছিল না।
341
00:25:39,500 --> 00:25:43,708
আমাকে বিয়ের কথা দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু যখন সেই আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
342
00:25:44,333 --> 00:25:47,041
জানিনা, এখন আমি কি করবো, বাবা!
343
00:25:47,250 --> 00:25:51,416
জানিনা, আমি কোথায় যাবো,
এখন আমি প্রেগন্যান্ট ...
344
00:25:53,291 --> 00:25:58,708
বাবা আমাকে সাহায্য করো, তোমাকে আমার
ভীষণ প্রয়োজন, কিন্তু তুমি এখানে নেই।
345
00:25:59,791 --> 00:26:02,333
আমি আর বেঁচে থাকতে চাইনা, বাবা।
346
00:26:02,416 --> 00:26:04,291
আমি দুঃখিত।
347
00:26:04,708 --> 00:26:06,500
বিদায়।
348
00:26:43,250 --> 00:26:45,083
-মিঃ প্রাস
-কি হয়েছে, ডাক্তার?
349
00:26:45,375 --> 00:26:47,166
মা আর বাচ্চা উভয়ই ভালো আছেন।
350
00:26:47,250 --> 00:26:48,291
আলহামদুলিল্লাহ!
351
00:26:48,375 --> 00:26:50,583
একটি ছেলে সন্তান হয়েছে.
352
00:26:53,291 --> 00:26:54,791
একটি ছেলে?
353
00:26:55,208 --> 00:26:58,458
বাচ্চা এবং মা এখনও স্বাভাবিক হননি।
354
00:26:58,541 --> 00:27:03,250
আল্লাহকে ডাকুন!
আশা করি সবকিছু ভালই হবে।
355
00:27:04,041 --> 00:27:06,416
আমিন।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
356
00:27:19,750 --> 00:27:21,833
তোমাকে শক্ত হতে হবে.
357
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
এক্সিউজ মি, স্যার।
358
00:27:27,333 --> 00:27:30,000
আপনি বাচ্চার নাম, কি রাখতে চান?
359
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
-আকবার।
-আকবর, স্যার? আকবর কি?
360
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
-আকবার মুহাম্মদ,
-আকবর মুহাম্মদ, স্যার?
361
00:27:59,041 --> 00:28:00,875
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
362
00:28:02,000 --> 00:28:04,583
তোমাকে অবশ্যই একজন ভালো মানুষ হতে হবে।
363
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
আল্লাহ মহান.
364
00:28:24,458 --> 00:28:26,125
মা!
365
00:28:28,708 --> 00:28:29,958
মা!
366
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
মেইরোজ?
367
00:30:21,708 --> 00:30:25,333
তুমি যেখান দাঁড়িয়ে আছো
মাটিতে থেকে মাত্র 19,5 মিটার উঁচু।
368
00:30:26,333 --> 00:30:29,291
যদি তোমার ওজন 50-55 কেজি হয়,
369
00:30:30,125 --> 00:30:33,708
তুমি পড়ে যাবার সুযোগ আছে
কিন্তু তোমার মারা যাবার সুযোগ কম।
370
00:30:33,916 --> 00:30:36,083
তবে পঙ্গু হবে নিশ্চিত।
371
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
কে তুমি?
372
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
আমার কাছে আসবে না!
373
00:30:43,666 --> 00:30:47,250
আমি প্রাসতিয়া!
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
374
00:30:47,333 --> 00:30:49,208
তুমি আমার জীবনে কেন হস্তক্ষেপ করছো?
375
00:30:49,291 --> 00:30:51,125
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, মেই।
376
00:30:51,208 --> 00:30:55,291
আমি জানি, বাবা-মা ছাড়া
জন্মদিন পালন করাটা কতটা কষ্টের।
377
00:30:55,916 --> 00:30:58,708
- আমি জানি পরিত্যক্ত হওয়ার কষ্ট,
-জানলে ভালো।
378
00:30:58,791 --> 00:31:02,458
-তাহলে, আমাকে মরতে দাও,
-মেই, প্লিজ, প্লিজ? আমার কথা শুনো!
379
00:31:03,375 --> 00:31:06,583
আমার মা আমার সামনে তার জীবন শেষ করেছিলো।
380
00:31:07,333 --> 00:31:10,791
তোমার নবজাতক শিশুর ভাগ্যও
এখন একই পরিস্থির সম্মুখীন রয়েছে।
381
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করো না, মেই।
382
00:31:12,083 --> 00:31:14,541
তাতে আমি পরোয়া করিনা, ওকে?
আমি পরোয়া করি না।
383
00:31:15,083 --> 00:31:20,583
মাসের পর মাস প্রেগন্যাসির কষ্ট সহ্য করেও
এখন আমাকে এই বাচ্চারও খেয়াল নিতে হবে?
384
00:31:20,666 --> 00:31:22,458
- তোমাকে এটা একা করতে হবে না
- না।
385
00:31:22,541 --> 00:31:26,458
তুমি যদি একজন ভাল মেয়ে হতে চাও,
আল্লাহই তোমাকে একটি ভালো ছেলে পাইয়ে দিবেন।
386
00:31:26,541 --> 00:31:29,541
পুরুষ? ভুলে যাও.
387
00:31:29,625 --> 00:31:32,541
- ওই মানুষটি তোমার
-আমি কিছুই শুনতে চাই না!
388
00:31:32,625 --> 00:31:36,458
সব পুরুষই একই রকম,
সবসময় "পরে" শব্দের পিছনে লুকিয়ে থাকে।
389
00:31:39,000 --> 00:31:41,875
মেই! না, মেই!
390
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
না, মেই! না!
391
00:31:46,583 --> 00:31:50,333
খোদার কসম, আমি তোমার পাশে থাকব।
392
00:31:50,500 --> 00:31:53,958
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমার পাশে থাকবো
- মিথ্যাবাদী! আমাকে ছেড়ে দাও!
393
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
মা!
394
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
মেই!
395
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
আমাকে ক্ষমা কর.
396
00:32:16,333 --> 00:32:18,000
আমাকে ছেড়ে দাও.
397
00:32:18,916 --> 00:32:21,875
মেই, আমি তোমাকে বিয়ে করব।
398
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
-মেই!
-ছেড়ে দাও!
399
00:32:27,416 --> 00:32:29,500
মেই, আমি তোমাকে বিয়ে করবো।
400
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
-মিথ্যুক!
-খোদার কসম!
401
00:32:31,750 --> 00:32:34,375
আমি এখনই তোমাকে বিয়ে করবো।
402
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
খোদার কসম.
403
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
উপরে আসো!
404
00:33:30,750 --> 00:33:34,041
মা...
405
00:34:50,375 --> 00:34:54,916
আশহাদু আল্লাহ লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু
406
00:34:55,208 --> 00:35:00,750
ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মদূর রাসুলুল্লাহ (সঃ)।
407
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
তুমি কি পাগল প্রাস,
পাগল!
408
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
আমি বুঝতে পারছি, হার।
409
00:35:37,791 --> 00:35:39,958
তুমি যদি বুঝতেই পারছো
তাহলে কেনো এটা করলে।
410
00:35:40,416 --> 00:35:44,125
যথেষ্ট হয়েছে, হার!
প্রাস ভুল কিছু করেনি।
411
00:35:44,208 --> 00:35:46,166
এই দেখো, সুরা আন-নিসায় বলা আছে,
412
00:35:46,250 --> 00:35:50,333
"আর যদি তোমরা মনে করো অনাথ
মেয়েদের সাথে ন্যায়বিচার হচ্ছে না"
413
00:35:50,541 --> 00:35:54,500
তাহলে তাদের মধ্যে যাকে তোমার পছন্দ হয়
তাকে তুমি বিয়ে করতে পারো, দুই, তিন, বা চার ... '
414
00:35:54,583 --> 00:35:56,875
আন-নিসা পড়ে দেখো,
পড়েছো কখনো?
415
00:35:56,958 --> 00:36:01,000
আরে অর্ধেক না পড়ে,
পরো আয়াতটি পড়ো।
416
00:36:01,083 --> 00:36:06,166
"আর যদি তোমরা মনে করো সমব্যবহার করতে পারবে না,
তাহলে কেবলমাত্র একজনকেই বিবাহ করো।"
417
00:36:06,250 --> 00:36:09,666
কেবল একটি. 129 নম্বর আয়াত পড়ে দেখো।
418
00:36:09,750 --> 00:36:13,666
"এবং তোমাদের ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও তোমরা
স্ত্রীদের মধ্যে সমান ব্যবহার করতে পারবেন না,
419
00:36:13,416 --> 00:36:16,666
তোমরা একজনের দিকে সম্পূর্ণ ঝুঁকে পড়ো না,
এবং অন্যজনকে ঝুলন্ত রেখো না।
("আন-নিসা 129 আয়াত)
420
00:36:17,750 --> 00:36:19,375
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু!("আন-নিসা 129 আয়াত)
(বিঃদ্রঃ এই অনুবাদ কোরআন শরীফের বাংলা অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়েছে)
421
00:36:20,458 --> 00:36:22,458
আমি আমার সিদ্ধান্তের পরিণতি জানি।
422
00:36:22,541 --> 00:36:25,000
এবং এটা আল্লাহ, আমার আর অরিনির মধ্যকার বিষয়।
423
00:36:25,083 --> 00:36:28,458
প্রাস, সত্যি করে বলো,
তুমি মেইরোজকে পছন্দ করো, তাই না?
424
00:36:28,541 --> 00:36:30,708
হার, আমি ওকে ভালো করে চিনিও না।
425
00:36:30,791 --> 00:36:32,375
আর এটা এজন্য করিনি,
যে আমি তাকে পছন্দ করি।
426
00:36:32,458 --> 00:36:35,166
এই বিয়েটি কেবল একটি জীবন বাঁচানোর উদ্দেশ্যে করা।
427
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
তুমি যদি তাকে বাঁচাতেই চাইতে
তাহলে তাকে,
428
00:36:37,166 --> 00:36:39,416
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারতে।
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
নিজের চোখের সামনে কেউ সুইসাইড করছে
দেখতে কেমন লাগে, তুমি কি সেটা জানো?
430
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
বাদ দাওতো এসব!
বিয়ে হয়ে গেছে।
431
00:36:44,166 --> 00:36:47,458
এখন এটা প্রাসের সমস্যা,
তুমি কেন হস্তক্ষেপ করছো।
432
00:36:47,541 --> 00:36:50,125
তুমি বেশি বক বক করে,
নিজের নিশ্বাস নষ্ট করছ।
433
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
এই নাও, তুমি ক্র্যাকার খাও!
434
00:36:53,041 --> 00:36:54,333
একটি ফ্রাইড নুডলস হবে।
435
00:36:54,416 --> 00:36:56,750
-হ্যাঁ, স্যার।
-সাথে ডিম দিও,
436
00:37:07,125 --> 00:37:09,958
আমি তার নাম রেখেছি, আকবর মুহাম্মদ।
437
00:37:14,958 --> 00:37:18,125
সে তোমার জন্য বাঁচবে, মেই।
438
00:37:23,666 --> 00:37:27,000
বিষয়গুলি জটিল হওয়ার আগে,
ভালোহয় তুমি তাকে তালাক দিয়ে দাও।
439
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
আর মেইরোজকে ভালোভাবে বুঝিয়ে বলো।
440
00:37:29,541 --> 00:37:33,125
তারপরে, তাকে ছেড়ে দাও!
মনে করো এসব কখনো ঘটেইনি।
441
00:37:33,208 --> 00:37:35,000
মেইরোজ একটি মেয়ে।
442
00:37:35,166 --> 00:37:38,791
তারও হক আছে,
আমি শুধু শুধু তাকে তালাক দিতে পারি না।
443
00:37:54,458 --> 00:37:57,041
প্লিজ, কুলন প্রগো প্রজেক্টা দেখে রেখো, ঠিক আছে?
444
00:37:58,708 --> 00:38:02,250
-প্রাস
-আর প্লিজ, "মেই"য়ের দিকেও একটু খেয়াল রেখো।
445
00:38:03,333 --> 00:38:05,166
সে এখনও স্বাভাবিক হয়নি।
446
00:38:07,000 --> 00:38:11,500
-আসসালামু ওয়ালাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়াবারাকাতুহ!
447
00:38:12,708 --> 00:38:14,916
আমি নিশ্চিত একটা ঝামেলা বাঁজবে।
448
00:38:15,000 --> 00:38:16,916
পরে আমাদেরকেই এর মূল্য চোকাতে হবে।
449
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
একটু ভালো চিন্তা করো.
আল্লাহ আছেন।
450
00:38:26,541 --> 00:38:33,250
আমি কথা দিচ্ছি অরিনিকে পরিপূর্ন
ভালবাসা দিয়ে তার খেয়াল রাখবো, স্যার।
451
00:38:50,166 --> 00:38:53,791
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
452
00:38:54,250 --> 00:38:57,083
তুমি আমাদের ফোন দিলে না কেন?
453
00:38:57,708 --> 00:39:01,958
দুঃখিত, প্রিয়তম!
গতকাল আমি একটুও সময় পাইনি।
454
00:39:02,041 --> 00:39:04,166
এখন তুমি কোথায়?
455
00:39:05,375 --> 00:39:07,416
মুনতিলানে আসার পথে,
456
00:39:07,708 --> 00:39:09,833
আমি অপেক্ষা করছি,
457
00:40:13,583 --> 00:40:15,958
বাবা চলে গেছেন।
458
00:40:22,083 --> 00:40:24,625
তার হৃদয়.
459
00:40:49,000 --> 00:40:51,166
বাবা.
460
00:41:15,000 --> 00:41:19,666
রিনি, তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
461
00:41:21,250 --> 00:41:24,416
আমি তার কারণটাও বুঝতে পারছি।
462
00:41:24,500 --> 00:41:28,583
তাই বলে বিয়ে করে সাহায্য করতে হবে?
463
00:41:28,666 --> 00:41:31,875
অন্য কোন উপায় ছিলনা?
অন্য কোন সহজ উপায়?
464
00:41:33,250 --> 00:41:35,750
তোমার বাবা সৎ ছিলেন।
465
00:41:36,333 --> 00:41:41,125
সৎ? 15 বছরের ধরে তিনি তার দ্বিতীয় স্ত্রীকে
আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছেন?
466
00:41:41,208 --> 00:41:44,125
তার মেয়েকে কষ্ট দিয়ে?
এটাকে তুমি সৎ থাকা বলো?
467
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
এ কেমন সততা?
468
00:41:45,666 --> 00:41:48,083
এটাকে কি সততা বলে?
-রিনি!
469
00:42:04,833 --> 00:42:07,916
তুমি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তাই না?
470
00:42:08,833 --> 00:42:11,625
আমরা চিরদিন এমনই থাকবো, তাই না?
471
00:42:11,708 --> 00:42:15,083
হানি, কেবল আমাদের দু'জনই থাকবো, তাইনা?
472
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
আমাদের মাঝে আর কেউ আসবে না, ঠিক আছে?
473
00:42:47,500 --> 00:42:49,166
আমি দেখি,
474
00:42:59,875 --> 00:43:02,666
তুমি কখন তোমার স্ত্রীকে বলবে?
475
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
আমি খুব তাড়াতাড়িই ওর সাথে কথা বলব।
476
00:43:06,083 --> 00:43:10,208
সে কি অনেক রাগী?
আমি সবকিছু সইতে রাজি আছি।
477
00:43:10,291 --> 00:43:14,083
বাজে কথা বলো না,
তুমি অরিনীকে চেনো না।
478
00:43:17,500 --> 00:43:18,916
যাইহোক ...
479
00:43:37,416 --> 00:43:39,041
নামাজ শিক্ষা!
480
00:43:40,708 --> 00:43:42,833
তুমি আমাকে এটি পরতে বলছো?
481
00:43:55,875 --> 00:43:59,583
-খারাপ লাগছে?
-না।
482
00:44:01,833 --> 00:44:04,125
তোমাকে আরো বেশি সুন্দর লাগছে।
483
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
সকল মুসলিম মহিলাকেই কি হিজাব পরতে হয়?
484
00:44:10,791 --> 00:44:12,583
তুমি এটা খুলে ফেললে কেনো?
485
00:44:12,666 --> 00:44:15,500
এটা কি বাড়িতেও পরতে হবে?
486
00:44:16,791 --> 00:44:20,166
-আর এগুলোর আমার দরকার নেই,
- কেন?
487
00:44:20,625 --> 00:44:25,958
তুমি বলেছিলে, তুমিই আমার জন্য যথেষ্ট,
তাই তুমিই আমাকে শিখাবে, ঠিক আছে?
488
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
ঠিক আছে.
489
00:44:29,541 --> 00:44:32,125
যাদেরকে ইতিমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছি তাদের
নাম এবং ঠিকানাগুলো আবার পরীক্ষা করো।
490
00:44:32,208 --> 00:44:34,583
তারা ইতিমধ্যে বইয়ের অর্ডার দিয়ে দিয়েছে,
কোনও বিবরণ মিস করবে না।
491
00:44:34,666 --> 00:44:38,791
সুতরাং আমাদের পরিকল্পনা হ'ল,
এটা আমরা রমজানের আগে প্রকাশ করবো।
492
00:44:39,750 --> 00:44:43,375
আমি অরিনির দ্বিতীয় বই চাই,
493
00:44:43,458 --> 00:44:48,458
রমজান মাসের আগেই বাচ্চাদের
পড়ার জন্য রেডি হয়ে যাক।
494
00:44:49,541 --> 00:44:53,375
যাতে তারা রমজান মাসে এটি পড়তে পারে।
495
00:44:55,833 --> 00:44:57,125
রিনি?
496
00:44:59,666 --> 00:45:02,125
হ্যা, আমিও একমত.
497
00:45:03,625 --> 00:45:05,208
আমিও একমত.
498
00:45:11,916 --> 00:45:15,875
হানি, তোমাকে এতো ক্লান্ত দেখাচ্ছে, কেন?
499
00:45:18,791 --> 00:45:21,333
আমাদের কুলন প্রগোর প্রজেক্টের অনুমোদন এখনও হয়নি।
500
00:45:21,416 --> 00:45:23,416
সবকিছু বিলম্বিত হচ্ছে,
501
00:45:24,458 --> 00:45:26,791
-তাহলে তো বাজেট বেড়ে যাবে?
-হুম।
502
00:45:27,666 --> 00:45:31,541
তুমি জানো? অরিনির বাবা দুটি বিয়ে করেছিলেন।
503
00:45:33,500 --> 00:45:36,250
এইসব কারণেই
আমার বিয়ে করতে ভয় করে।
504
00:45:38,750 --> 00:45:41,291
তুমি এমনটা করবে না, তাই না?
505
00:45:41,583 --> 00:45:46,708
কোনভাবেই না. আমাকে ওরকম মনে হয়, আর
আরমরানের মতো বহুবিবাহের ইচ্ছেও আমার নেই?
506
00:45:46,791 --> 00:45:47,833
কোনভাবেই না.
507
00:45:47,916 --> 00:45:52,375
আমি কীভাবে জানব?
তুমি পুরুষ মানুষ ... কি গ্যারান্টি আছে?
508
00:46:02,333 --> 00:46:08,208
খেয়ে দেখো, এই প্রথম কারো জন্য
আমি নিজ হাতে রান্না করেছি।
509
00:46:17,166 --> 00:46:18,375
ঠিক আছে?
510
00:46:26,333 --> 00:46:28,750
সত্যিই কি তুমি রান্না করেছ?
511
00:46:28,958 --> 00:46:30,833
তোমার কি বিশ্বাস হয় না?
512
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
-খালা?
-হ্যাঁ স্যার।
513
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
ওগুলো কি মেই নিজে রান্না করেছে?
514
00:46:35,708 --> 00:46:37,208
জ্বী, স্যার!
515
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
খুব সুস্বাদু হয়েছে।
516
00:46:40,583 --> 00:46:43,000
মনে হচ্ছে নিজের বাড়িতে খাচ্ছি।
517
00:46:44,041 --> 00:46:48,541
-তার মানে?
-দুঃখিত! আমি ওরকমটা বুঝাতে চাইনি.
518
00:46:48,625 --> 00:46:54,666
মানে, মুরগির মাংস, খাসির মাংস ...
আমি কখনও খাইনি ...
519
00:46:54,750 --> 00:46:58,416
তুমি বলতে চাচ্ছিলে,
এটা অরিনীর রান্নার মতো?
520
00:47:03,125 --> 00:47:07,333
ঠিক আছে. আমি রাগ করিনি.
521
00:47:08,666 --> 00:47:13,666
তার মানে আমি তোমাকে আরো
বেশি ভালবাসতে পারবো।
522
00:47:29,958 --> 00:47:33,791
তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে?
523
00:47:36,416 --> 00:47:38,500
আমার সাথে?
524
00:47:52,750 --> 00:47:54,166
এক সেকেন্ড!
525
00:47:57,208 --> 00:47:59,416
-হ্যালো?
-আসসালামু আলাইকুম!
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,333
ওয়ালাইকুম আসসালাম!
527
00:48:00,416 --> 00:48:04,166
তুমি কোথায়? আজ তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসতে পারবে?
528
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
আমি তোমার প্রিয় খাবার রান্না করছি।
529
00:48:07,250 --> 00:48:10,916
-হ্যা, প্রিয়তম, কিন্তু
-তুমি কি ব্যস্ত?
530
00:48:11,000 --> 00:48:14,333
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে,
531
00:48:14,666 --> 00:48:18,000
তুমি যখন বাড়িতে আসবে,
আমি খাবারটি গরম করে দেবো।
532
00:48:18,083 --> 00:48:19,291
ঠিক আছে.
533
00:48:19,375 --> 00:48:22,500
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
534
00:48:31,625 --> 00:48:34,666
কতদিন পর্যন্ত আমমা এরকম থাকবো?
535
00:48:36,416 --> 00:48:40,541
এখনো সঠিক সময় আসেনি,
সবেই অরিনির বাবা মারা গেছেন।
536
00:48:43,666 --> 00:48:45,041
একটু ধর্য্য ধরো।
537
00:48:47,750 --> 00:48:49,708
আমি ধৈর্য ধরতে পারবো।
538
00:48:51,166 --> 00:48:55,750
কিন্তু ভালো উদ্দেশ্যে এটাকে গোপন করলেও,
এটা খারাপ দেখায়।
539
00:48:55,833 --> 00:48:58,708
আর আমি চাই না,
এটা তোমার সাথে ঘটুক।
540
00:49:07,750 --> 00:49:09,333
ভেতরে আসো.
541
00:49:12,166 --> 00:49:13,500
এসো।
542
00:50:29,291 --> 00:50:33,083
কি হচ্ছে এসব? তুমি বলেছিলে দু-সপ্তাহ লাগবে
কিন্তু এখনো পিছঢালা শেষ হয়নি।
543
00:50:33,208 --> 00:50:37,375
সবসয় বৃষ্টি হচ্ছে, আর স্থানীয় লোকজনও
আমাদের বিরক্ত করছে।
544
00:50:37,458 --> 00:50:40,333
প্রাস, তুমি কি মেইরোজের সাথে কথা বলেছো?
545
00:50:40,416 --> 00:50:43,708
তুমি কেন তার বিয়েতে নাক গলাচ্ছো?
546
00:50:43,791 --> 00:50:47,583
এখনো আমাদের এই কাজটি শেষ হয়নি
তুমি কেবল নিজের বিয়ের চিন্তা কর।
547
00:50:47,666 --> 00:50:49,416
আমার কাছে, বিয়ে মানে হলো একটি প্রতিশ্রুতি।
548
00:50:49,500 --> 00:50:51,875
তুমি যদি প্রতিশ্রুতি রক্ষাই না করতে পারো
তাহলে তোমার বিয়ে নিয়ে কথা না বলাই ভালো।
549
00:50:51,958 --> 00:50:54,458
থামো! এসম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করো।
550
00:50:54,541 --> 00:50:58,291
প্রায় একমাস দেরী হয়ে যাচ্ছে,
সেটা কি তোমরা জানো?
551
00:51:02,166 --> 00:51:03,416
আরমান।
552
00:51:08,041 --> 00:51:11,625
ফোরম্যানকে বলো, যদি কালকের মধ্যে
পিচঢালা শেষ না হয়,
553
00:51:11,708 --> 00:51:15,208
আমরা আরেকজন কে খুঁজে নেবো।
554
00:51:17,666 --> 00:51:20,375
- আসসালামু আলাইকুম, মেই!
- সবকিছু তোমার কারনে!
555
00:51:20,583 --> 00:51:24,125
আমার কারনে?
সব গোলমাল হচ্ছে ওর কারণে।
556
00:51:24,208 --> 00:51:27,041
তার বহুবিবাহের চক্কড়ে আমাদের
সবকাজ এলোমেলো হয়ে গেছে।
557
00:51:27,125 --> 00:51:29,875
এমনভাবে কথা বলছো,
যেন তুমি দশক ধরে বিবাহিত আছো।
558
00:51:29,958 --> 00:51:32,375
তুমি এখনও প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ভয় পাও।
559
00:51:32,666 --> 00:51:34,666
তোমার মতো পুরুষরাই বহুবিবাহ কথা ভাবে?
560
00:51:34,958 --> 00:51:39,666
- পলিগামী কিরে?
-তুমি জানো না?
561
00:51:40,000 --> 00:51:44,250
-ঐযে ওটা পলিগামী,
-এটা একটি সাইকেলের ব্র্যান্ড?
562
00:51:55,875 --> 00:51:58,041
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত,
হার্তনো আমার গাড়ি নিয়ে গেছে।
563
00:51:58,416 --> 00:52:00,250
- শেষে আমি একটি ট্যাক্সি করে এসেছি,
- ঠিক আছে।
564
00:52:00,833 --> 00:52:02,208
এখনো তার টিকা দেওয়ার সময় আসেনি?
565
00:52:02,291 --> 00:52:03,125
না.
566
00:52:03,208 --> 00:52:04,041
ফার্মেসী,
567
00:52:04,125 --> 00:52:06,083
350,000 টাকা।
568
00:52:08,833 --> 00:52:11,291
-আপনার কি ডেবিট কার্ড গ্রহণ করেন?
এটি এখন বন্ধ আছে।
569
00:52:11,375 --> 00:52:14,041
আপনি যদি নগদে দিতে চান
তাহলে বাইরে এটিএম-বোথ আছে।
570
00:52:14,208 --> 00:52:16,416
ATM বুথটি বাম দিকে আছে।
571
00:52:16,500 --> 00:52:19,208
বসো. আমি টাকা তুলে আসি।
572
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
স্বাগতম. কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
573
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
আপনাদের কাছে বায়োলাইসিন আছে?
574
00:52:37,416 --> 00:52:40,208
- প্লিজ একটু বসুন! আমি নিয়ে আসছি!
- ধন্যবাদ
575
00:52:49,875 --> 00:52:53,625
অনেক কিউট,
হ্যালো.
576
00:52:54,208 --> 00:52:56,291
ম্যাম, আপনার ওষুধ।
577
00:53:00,166 --> 00:53:02,750
এই নিন।
প্লিজ ক্যাশিয়ারের কাছে বিল প্রদান করুন। ধন্যবাদ।
578
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
ধন্যবাদ।
579
00:53:04,833 --> 00:53:06,333
50,000।
580
00:53:09,708 --> 00:53:11,333
ধন্যবাদ।
581
00:53:36,541 --> 00:53:41,333
ম্যাম, স্যারের পকেটে এই চিঠিটা ছিলো।
582
00:53:41,666 --> 00:53:44,166
- ধন্যবাদ, খালা।
-স্বাগতম।
583
00:53:55,125 --> 00:53:57,000
-হ্যালো. শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!
584
00:53:57,083 --> 00:53:58,208
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
585
00:53:58,291 --> 00:54:03,291
আমি জানতে চাচ্ছিলাম আকবর মুহাম্মদের জন্য
প্রাসতিয়া কোনও মেডিসিন নিয়েছিলন কিনা?
586
00:54:03,458 --> 00:54:05,500
ডঃ অনিতা একোয়াতির কাছ থেকে?
587
00:54:05,708 --> 00:54:08,166
আমি দুঃখিত, আপনি কোথায় থেকে বলছেন?
588
00:54:09,625 --> 00:54:12,916
আমি ফার্মেসী থেকে বলছি।
589
00:54:13,833 --> 00:54:18,125
গতকাল কিছু ওষুধ ছিলনা,
আজ সেগুলো সরবরাহ করতে চাচ্ছি।
590
00:54:18,375 --> 00:54:21,583
আমি কি ঠিকানা এবং ফোন নম্বর পেতে পারি?
591
00:54:21,750 --> 00:54:24,041
ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করুন!
592
00:54:24,791 --> 00:54:27,208
গতকাল রাত থেকেই তার জ্বর কমছে না,
593
00:54:28,500 --> 00:54:34,791
এটা স্বাভাবিক. টিকা দেওয়ার পর
বাচ্চাদের এমন সময় জ্বর থাকে।
594
00:54:35,291 --> 00:54:36,541
চিন্তা কর না!
595
00:54:36,666 --> 00:54:39,541
যখন তাকে বুকের দুধ খাওয়ানো হচ্ছে,
তখন তার কোনও ওষুধের দরকার নেই।
596
00:54:40,375 --> 00:54:43,125
কারণ মায়ের বুকের দুধ
আল্লাহর কাছ থেকে দেওয়া সবচেয়ে শক্তিশালী ওষুধ।
597
00:54:49,125 --> 00:54:52,041
- এটা শুকনো হতে হবে,
- ঠিক আছে।
598
00:54:53,708 --> 00:54:58,333
হ্যালো. আসসালামু আলাইকুম,
হ্যালো?
599
00:54:58,666 --> 00:55:01,083
-হ্যালো?
-কে?
600
00:55:01,166 --> 00:55:04,458
কে বলছেন।
হ্যালো?
601
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
তোমাদের বিয়ের কতদিন হয়েছে?
602
00:57:21,375 --> 00:57:23,916
-যখন আকবরের জন্ম হয়,
-কি?
603
00:57:24,208 --> 00:57:27,083
এতদিন, তুমি আর আমার স্বামী লিভ-ইন রিলেশনশিপে ছিলে?
604
00:57:27,291 --> 00:57:28,666
এটা ওরকম না.
605
00:57:29,458 --> 00:57:32,291
আকবর প্রাসের রক্ত নয়, ওর সাথে
আমার একটি কারণে দেখা হয়েছিল,
606
00:57:32,583 --> 00:57:37,791
কারণ যাই হোক না কেন,
তুমি আমার স্বামীকে বিয়ে করেছো।
607
00:57:43,666 --> 00:57:48,208
যেরকমটা হয়েছিল তা হলো,
ও আমাকে আত্মহত্যা করা থেকে বাঁচিয়েছিল।
608
00:57:53,291 --> 00:57:58,000
-এখন ও আমাকে ধর্ম শিক্ষা দিচ্ছে,
-তোমাকে বিয়ে করে?
609
00:57:59,708 --> 00:58:03,333
চমৎকার. অ্যামেজিং!
610
00:58:10,791 --> 00:58:12,916
আমি জানতাম তুমি রেগে যাবে।
611
00:58:13,875 --> 00:58:16,708
আর আমি খারাপ মেয়ে এই
কথা শুনতে প্রস্তুত ছিলাম।
612
00:58:16,791 --> 00:58:17,791
অবশ্যই!
613
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
তুমি একটি কথা জেনে রাখো।
614
00:58:21,458 --> 00:58:25,583
তুমি আমার রূপকথার মতো সাজানো
বাগানকে ধ্বংস করতে সফল হয়েছো।
615
00:58:26,541 --> 00:58:29,166
তোমার নিজেরটা বানাতে গিয়ে,
616
00:58:29,583 --> 00:58:30,708
আমি দুঃখিত--
617
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
আমাদের প্রজেক্টে...
618
00:59:16,541 --> 00:59:20,916
আটটি পিলার থাকবে ব্রিজটিকে টিকিয়ে রাখতে, আর-
619
00:59:30,833 --> 00:59:34,083
আসসালামু আলাইকুম, মেই!
দুঃখিত! আমি এখনও একটি মিটিংয়ে আছি।
620
00:59:35,333 --> 00:59:37,625
ফলে, এই পিচঢালা অনেকদিন স্থায়ী থাকবে -
621
00:59:49,125 --> 00:59:50,166
-খালা
-জ্বী, স্যার।
622
00:59:50,250 --> 00:59:52,833
ম্যাডাম কোথায়?
-উনি ওপরে আছেন, স্যার।
623
01:00:22,333 --> 01:00:24,166
রিনি?
624
01:00:24,791 --> 01:00:28,166
-কীভাবে পারলে তুমি?
- রিনি, আমি বলছি,
625
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
626
01:00:30,791 --> 01:00:32,583
-আমার কথাটা শুনো!
-তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
627
01:00:32,916 --> 01:00:35,166
- আমাকে স্পর্শ করবে না!
-রিনি আমার কথাটা শুনো, রিনি।
628
01:00:35,291 --> 01:00:38,000
- দূর হও!
-আমার কথাটা তো শুনো।
629
01:00:38,125 --> 01:00:40,083
তোমরা কেউই বিশ্বাসযোগ্য নয়!
630
01:00:42,875 --> 01:00:46,375
তোমরা কেউ বিশ্বাসযোগ্য নয়!
631
01:00:50,458 --> 01:00:56,375
-আস্তাগফিরুল্লাহ! আমি কি ভুল যে করেছিলাম?
-অরিনি, আমার কথাটা তো শোনো।
632
01:00:56,458 --> 01:00:58,583
মেই, অসহায় ছিল,
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।
633
01:00:58,750 --> 01:01:00,166
সে আমার মতোই এক অনাথ।
634
01:01:00,291 --> 01:01:03,958
ভালো! তাহলে তোমাকে আমার সাথে নয়
তার সাথে গিয়ে থাকা উচিত।
635
01:01:04,458 --> 01:01:05,666
যাও! গিয়ে তার সাথে থাকো।
636
01:01:05,750 --> 01:01:08,208
-অরিনি, শোনো!
-যথেষ্ট হয়েছে,
637
01:01:08,833 --> 01:01:12,833
তুমি আমাকে যত বেশি বুঝাতে চাইবে,
আমার হৃদয় তত বেশি ক্ষতবিক্ষত হবে।
638
01:01:13,041 --> 01:01:15,500
আমাদের একসাথে বানানো স্বর্গকে
তুমি ভেঙে ঘুড়িয়ে দিয়েছো।
639
01:01:15,666 --> 01:01:18,041
আমি আর এই স্বর্গ চাই না।
640
01:01:18,125 --> 01:01:21,666
-আমি চলে যেতে চাই,
- রিনি, আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দাও।
641
01:01:21,958 --> 01:01:26,791
- আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
- ঠিক আছে।
642
01:01:34,916 --> 01:01:37,125
আমিই চলে যাচ্ছি.
643
01:01:38,333 --> 01:01:40,750
ভুলটা তো আমারই ছিলো।
644
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
দেখেছো? তোমাকে বলছিলাম না,
এটা এভাবেই শেষ হবে।
645
01:04:30,333 --> 01:04:32,375
তখন যদি প্রাস কেবল আমার কথা শুনতো...
646
01:04:32,541 --> 01:04:36,583
হার, তুমি যদি "কেবল" শব্দটি ব্যবহার করো
এর মানে তুমি কৃতজ্ঞ নও।
647
01:04:36,666 --> 01:04:38,875
সে যাইহোক,
কথা হলো গণ্ডগোল লেগে গেছে।
648
01:04:39,125 --> 01:04:41,708
আর এটা ঠিক করা অনেক কঠিন হবে
আর এতে সময়ও লাগবে।
649
01:04:43,083 --> 01:04:44,416
-হ্যালো!
-হানি?
650
01:04:44,500 --> 01:04:45,333
হ্যাঁ.
651
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
- স্যার, মিঃ রিচার্ডের কাছ থেকে একটি চিঠি এসেছে,
-না, হ্যাঁ.
652
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- আমরা কি মধ্যাহ্নভোজনে যাচ্ছি?
-হ্যাঁ।
653
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
এখন? ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
654
01:04:52,541 --> 01:04:55,208
আমি আসছি,
- ওকে, বাই।
655
01:04:56,125 --> 01:04:58,541
প্লিজ এটিকে সংশোধন করো,
আমার পছন্দ হয়নি, ঠিক আছে?
656
01:04:59,625 --> 01:05:02,583
কুলন প্রোগো প্রজেক্ট দেরী হওয়ার জন্য
ক্লায়েন্টের কাছ থেকে ওয়ার্নিং এসেছে।
657
01:05:02,833 --> 01:05:05,958
এটাকেই "গণ্ডগোল" দ্বারা আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম,
তুমি কি এখনও আমাকে কৃতজ্ঞ হতে বলবে?
658
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
প্লিজ! যখন পারো, আমাকে ফোন করো।
659
01:05:40,458 --> 01:05:41,291
-হ্যালো,
-প্রাস।
660
01:05:41,375 --> 01:05:42,208
কি হয়েছে?
661
01:05:42,333 --> 01:05:43,458
তুমি কি মিঃ রিচার্ডের পাঠানো চিঠিটি পড়েছো?
662
01:05:43,541 --> 01:05:45,708
ঠিক আছে, প্লিজ কাল এই উত্তর পাঠিয়ে দিও।
663
01:05:45,958 --> 01:05:50,000
উনাকে বলো আমরা পরশু দিন দেখা করব
এবং সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
664
01:05:50,208 --> 01:05:53,291
- ওকে,
আমি আজ এবং আগামীকাল ছুটি নিতে চাই।
665
01:05:53,416 --> 01:05:56,500
- ঠিক আছে, তাহলে!
- ওকে, ধন্যবাদ।
666
01:06:04,666 --> 01:06:08,291
-অরিনি কেমন আছে?
-আমি আকবরকে দেখতে চাই।
667
01:06:51,250 --> 01:06:53,250
আমি চলে এসেছি।
668
01:06:57,500 --> 01:06:59,375
এটা তোমার দোষ নয়, মেই
669
01:07:00,750 --> 01:07:02,916
এটা যদি আমার জন্য না হতো
তাহলে এমনটা কখনোই ঘটত না।
670
01:07:03,000 --> 01:07:05,208
সবকিছুই আমার কারণে হয়েছে।
671
01:07:09,041 --> 01:07:11,083
আমি দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত।
672
01:07:14,208 --> 01:07:17,375
ঠিক আছে, তুমি যদি এখানে রাতে থাকতে চাও,
আমি তোমার গোসলের জন্য পানি গরম করছি।
673
01:07:17,708 --> 01:07:20,333
মনে হয় না, আমি এখানে থাকতে পারবো, মেই।
674
01:07:21,208 --> 01:07:23,208
ঠিক আছে, বুঝেছি.
675
01:07:25,875 --> 01:07:29,750
ঠিক আছে. আমি তোমাকে এককাপ চা বানিয়ে দেই।
676
01:07:38,791 --> 01:07:42,375
রিনি, এটা তোমার মায়ের পক্ষ থেকে।
677
01:07:42,458 --> 01:07:47,208
আজ নামাজের পরে, নাদিয়ার কথা মনে পরছিল,
তাই তিনি আমার বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
678
01:07:47,291 --> 01:07:49,791
প্রাসকে ছাড়া তোমার একা আসা আমার পছন্দ হয়নি।
679
01:07:50,125 --> 01:07:54,166
সাধারণত, তুমি তাঁর সাথেই সবকিছু করো,
তুমি এখন স্বাধীনভাবে চলা শিখতে চাও নাকি?
680
01:07:56,833 --> 01:08:00,375
রিফাই কেমন আছে? বলো.
681
01:08:01,000 --> 01:08:04,125
আমি বিবাহবিচ্ছেদ বাতিল করে দিয়েছি।
682
01:08:05,916 --> 01:08:10,083
এটা রিফাই ছিল না,
তার বন্ধু ছিলো।
683
01:08:17,166 --> 01:08:20,666
রিনি, তোমার কি হয়েছে?
684
01:08:42,666 --> 01:08:45,832
- বাই!
-এসো, আসসালামু আলাইকুম.
685
01:08:46,500 --> 01:08:48,250
মা!
686
01:08:53,041 --> 01:08:57,375
-বাবা!
-রাজকুমারী।
687
01:08:59,375 --> 01:09:04,500
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, রাজকন্যা
- আমিও তোমাকে মিস করেছি।
688
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
তুমি বাড়িতে এতো কম আসো কেনো?
689
01:09:07,291 --> 01:09:11,082
আমি তোমাকে আমার নতুন গল্পটি শোনাতে চাই।
690
01:09:11,207 --> 01:09:13,250
আমি দুঃখিত, রাজকন্যা।
691
01:09:15,541 --> 01:09:21,791
নাদিয়া, এসো। বাবা নিজের গাড়ি এনেছেন
তোমাকে আমার সাথে বাড়ি যেতে হবে।
692
01:09:22,250 --> 01:09:25,207
তোমার গল্পটি সম্পূর্ণ করতে
আমাদের বই কিনতে হবে।
693
01:09:25,375 --> 01:09:30,875
আর তুমি টিচারকে কথা দিয়েছো,
ওটা স্টেজে সবাইকে এটা শুনাবে।
694
01:09:30,957 --> 01:09:33,832
হ্যাঁ! আমি ভুলে গিয়েছিলাম, মা।
695
01:09:34,625 --> 01:09:37,625
প্লিজ বাবা! আমার অভিনয় দেখতে এসো।
696
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
হ্যাঁ মামণি! আমি আসবো,
697
01:09:43,457 --> 01:09:47,166
তোমরা দু'জন ঝগড়া করেছো, তাই না?
698
01:09:47,832 --> 01:09:51,916
না, সোনা. আমরা ঝগড়া করিনি।
699
01:09:52,625 --> 01:09:56,750
-আমাকে অফিসে অনেক কাজ করতে হয় তো।
-তাহলে তুমি কাঁদছো কেন?
700
01:10:03,166 --> 01:10:06,416
নাদিয়া, আমাদের বাড়ি যেতে হবে,
-আসো, সোনা।
701
01:10:20,875 --> 01:10:24,666
এর আগে, আমি কখনো আপনার উপর হতাশ হয়নি, মিঃ প্রাস।
702
01:10:25,291 --> 01:10:28,625
তবে এবার আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
703
01:10:28,875 --> 01:10:31,416
এই সাধারণ ভুলটি।
704
01:10:31,666 --> 01:10:36,416
আমি কল্পনা করতে পারছি না,
আপনার মতো কারো দ্বারা এটা কিভাবে হলো।
705
01:10:37,958 --> 01:10:39,708
আমি দুঃখিত, স্যার।
706
01:10:42,208 --> 01:10:46,125
-আমার কিছু পারিবারিক সমস্যা,
-আমরা একটু অন্যমনঃস্ক ছিলাম, স্যার।
707
01:10:46,416 --> 01:10:49,041
আমাদের ভুল মেনে নিচ্ছি,
এজন্য,
708
01:10:49,291 --> 01:10:53,166
বাড়তি ব্যয়ের টাকা আমরা বহন করব।
709
01:10:53,458 --> 01:10:55,458
এটা বাড়তি ব্যয়ের বিষয় নয়।
710
01:10:55,916 --> 01:11:00,250
আমরা প্রজেক্টি একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার
মধ্যে শেষ হওয়ার প্রতিশ্রুতি করেছিলাম।
711
01:11:01,708 --> 01:11:06,666
-এখন এটাতে ফোকাস করুন।
-হ্যাঁ, আমিও সহমত।
712
01:11:08,041 --> 01:11:11,208
মিঃ প্রাস, আমাদের অন্য প্রজেক্টগুলো
এই মূহুর্তে বন্ধ রাখতে হবে,
713
01:11:11,625 --> 01:11:15,375
যতক্ষণ না আপনি এটি শেষ করতে পারেন, রাজি আছেন?
714
01:11:21,250 --> 01:11:22,791
আমি রাজি, স্যার।
715
01:11:29,708 --> 01:11:34,958
প্রাস যদি পরবর্তী প্রজেক্টও দেরী হয়
তাহলে এই বাড়তি ব্যয় কে বহন করবে?
716
01:11:35,041 --> 01:11:37,125
তোমাকে অবশ্যই এর একটি
সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।
717
01:11:39,916 --> 01:11:42,250
কতদিন হয়েছে প্রাস বাড়ি আসছে না?
718
01:11:46,833 --> 01:11:51,500
-তুমি কীভাবে জানলে?
-কিছু ভুল হলে আমি বুঝতে পারি।
719
01:11:52,250 --> 01:11:55,333
তবে এমন কোন সমস্যা নেই,
যেটা সমাধান করা যায় না।
720
01:11:56,000 --> 01:12:01,916
ধর্ম আমাদের ধৈর্য ও আন্তরিকতার সাথে
সকল সমস্যার মুখোমুখি হতে শেখায়।
721
01:12:02,208 --> 01:12:06,166
মেয়েদের জন্ম কি শুধু কষ্ট পাবার জন্যই হয়, মা?
722
01:12:08,250 --> 01:12:09,916
আমি তোমার মতো অতো শক্তিশালী নই।
723
01:12:10,333 --> 01:12:13,750
আমি চাই ও না তুমি আমার মতো হও।
724
01:12:14,083 --> 01:12:17,208
তবে একটি বিষয় আছে
যেটা সম্পর্কে তোমাকে ভাবতেই হবে।
725
01:12:18,083 --> 01:12:20,125
নাদিয়ার ভবিষ্যত।
726
01:12:24,875 --> 01:12:28,083
অনেক মা-বাবা আছে যারা একাই সন্তান
লালনপালন করেছে এবং সফলও হয়েছে।
727
01:12:28,500 --> 01:12:30,916
আস্তাগফিরুল্লাহি আযীম!
728
01:12:31,291 --> 01:12:34,708
আমি প্রাসকে নিয়ে মাদানিয়াহর
যে রূপকথার কাহিনী বানিয়েছিলাম,
729
01:12:36,041 --> 01:12:37,250
সেটা নষ্ট হয়ে গেছে,
730
01:12:37,875 --> 01:12:42,541
আমি জানি, কিন্তু সেই গল্পটি এখনও শেষ হয়নি।
731
01:12:48,291 --> 01:12:50,041
-আমার কাছে চিরুনি দাও?
-হ্যাঁ।
732
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
এসো সোনা.
733
01:12:52,166 --> 01:12:55,416
তোমাকে ভালো করে পারফর্ম করতে হবে
এটা ভুলে যেও না।
734
01:12:56,000 --> 01:12:58,208
মা, বাবা এখনও আসে নি কেন?
735
01:12:58,916 --> 01:13:02,250
বাবার জন্য অপেক্ষা করে চিন্তা করো না,
আমি আর তোমার নানী তো এখানে আছি।
736
01:13:02,583 --> 01:13:08,458
তুমি বাবাকে ফোন করে আসতে বলো?
আমি বাবাকে এখানে দেখতে চাই।
737
01:13:09,916 --> 01:13:14,958
বাবা আমাকে কথা দিয়েছেন।
738
01:13:16,125 --> 01:13:20,208
ঠিক আছে, আমি তোমার বাবাকে এখন ফোন করছি,
তুমি তোমার দাদির সাথে এখানে অপেক্ষা করো।
739
01:13:29,000 --> 01:13:30,208
-হ্যালো!
-আসসালামু আলাইকুম।
740
01:13:30,291 --> 01:13:31,208
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
741
01:13:31,291 --> 01:13:34,166
-কোথায় তুমি?
-আমি আসছি।
742
01:13:34,583 --> 01:13:36,583
30 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব,
743
01:13:37,541 --> 01:13:39,583
ঠিক আছে, আসসালামু আলাইকুম!
744
01:13:47,416 --> 01:13:51,166
-হ্যালো,
-আকবার বমি করছে,
745
01:13:51,250 --> 01:13:53,250
ওহ খোদা. কখন থেকে?
746
01:13:53,333 --> 01:13:55,250
আজ সকাল থেকে,
747
01:13:57,958 --> 01:14:01,291
খালা কোথায়?
তিনি আজ আসেন নি।
748
01:14:05,250 --> 01:14:08,583
-তাকে কোন ওষুধ খাইয়েছো?
-না ... আমি কিছু জানি না।
749
01:14:08,666 --> 01:14:10,833
আমি ওকে কিছু খাওয়াতে পারবো না,
ভয় করছে যদি ভুল ওষুধ খাইয়ে দেই।
750
01:14:10,916 --> 01:14:12,541
আমি কি করবো বুঝতে পারছি না?
751
01:14:15,958 --> 01:14:19,125
হানি?
হ্যালো?
752
01:14:19,208 --> 01:14:20,291
হ্যাঁ.
753
01:14:23,000 --> 01:14:26,333
ঠিক আছে. অপেক্ষা করো,
আমি এখনই আসছি।
754
01:14:50,708 --> 01:14:53,083
- সে এখনও বমি করছে?
755
01:14:53,500 --> 01:14:55,625
ঠিক আছে, ওর জিনিসপত্র রেডি করো,
চিকিত্সকের কাছে যেতে হবে।
756
01:14:56,250 --> 01:14:57,291
হানি!
757
01:15:02,958 --> 01:15:05,583
আসসালামু আলাইকুম.
758
01:15:05,666 --> 01:15:11,333
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
বিয়ানগালা কিন্ডারগার্টেনের বার্ষিক সাংস্কৃতিক পারফরম্যান্সে,
759
01:15:11,416 --> 01:15:12,708
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম!
760
01:15:17,791 --> 01:15:20,875
-হ্যালো, অরিনী,
-কোথায় তুমি?
761
01:15:21,000 --> 01:15:24,375
-স্যরি, আমি
-আর এটা কার কণ্ঠস্বর?
762
01:15:24,458 --> 01:15:27,000
তুমি কোথায়?
আর বাচ্চার কান্নার শব্দ কেন?
763
01:15:27,083 --> 01:15:28,625
আকবর আবার বমি করে দিয়েছে।
764
01:15:28,708 --> 01:15:31,708
আমি মেইরোজের বাড়িতে আছি,
আকবার অসুস্থ, তাই আমি -
765
01:15:31,791 --> 01:15:34,500
- তাড়াতাড়ি আসো!
-প্রথম পারফরম্যান্সের জন্য ...
766
01:15:38,291 --> 01:15:39,583
ধৈর্য ধরো, সোনা!
767
01:15:40,166 --> 01:15:42,833
সে কথা দিয়েছিলো.
যদি কথা নাই রাখতে পারে,
768
01:15:42,916 --> 01:15:45,250
তাহলে আমাকে আর নাদিয়াকে
তার কথা দেওয়া উচিত হয়নি।
769
01:15:45,333 --> 01:15:47,833
বাদ দাও।
770
01:15:48,166 --> 01:15:51,916
-আমি দুঃখিত!
-ইস্তেগফার পড়ো।
771
01:15:52,875 --> 01:15:57,458
সোনা, চলো ডাক্তারের কাছে যাই।
772
01:16:04,000 --> 01:16:08,791
-হ্যালো,
-বমি, পাতলা নাকি গাঢ়?
773
01:16:10,041 --> 01:16:11,583
বমি পাতলা নাকি গাঢ় ছিলো?
774
01:16:11,666 --> 01:16:13,750
পাতলা!
পাতলা ছিল!
775
01:16:14,375 --> 01:16:20,041
ওর জ্বরকি খুব বেশি?
দাঁড়াও! ওর জ্বর?
776
01:16:20,166 --> 01:16:23,875
-এটা স্বাভাবিক-
-ওর কি পাতলা পায়খানা হচ্ছে,
777
01:16:23,958 --> 01:16:25,791
হ্যাঁ, আজ সকাল থেকে তিনবার।
778
01:16:27,541 --> 01:16:29,541
আমার মনে হয় সে কিছুটা অসুস্থ বোধ করবে।
779
01:16:30,125 --> 01:16:33,041
ওর গায়ে ইউক্যালিপটাস তেল মালিশ করে দাও।
780
01:16:34,125 --> 01:16:35,375
ঠিক আছে.
781
01:16:35,458 --> 01:16:38,375
যদি এরপরও ওর পাতলা পায়খানা আর বমি
হয়,
782
01:16:38,458 --> 01:16:42,208
- তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেও,
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
783
01:16:50,208 --> 01:16:53,166
হ্যাঁ, তুমি এখানে আসতে না পারলেও সমস্যা নেই।
784
01:16:54,541 --> 01:16:56,958
আমি নাদিয়াকে বুঝিয়ে বলবো।
785
01:17:01,708 --> 01:17:04,708
প্রিয় স্বামী!
786
01:17:17,250 --> 01:17:21,333
চলুন এবার কিন্ডারগার্টেন ক্লাস-১
এর প্রতিযোগীদের ডাকা যাক!
787
01:17:21,416 --> 01:17:24,500
নাদিয়া চিত্রা প্রাসতিয়া।
788
01:18:23,166 --> 01:18:27,916
একদা মাদানী নামে এক রাজ্যে,
789
01:18:28,000 --> 01:18:31,250
এক রাজা এবং তাঁর প্রিয় রাণী বাস করতো।
790
01:18:32,958 --> 01:18:37,875
তাদের এক সুন্দরী রাজকন্যা ছিলো নাম সাব্রিনা।
791
01:18:40,625 --> 01:18:45,666
রাজা আর রানী তাকে খুব ভালোবাসতো।
792
01:18:46,333 --> 01:18:50,958
একদিন রাজা প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায়,
793
01:18:51,208 --> 01:18:54,833
কারণ মাদানী রাজ্যকে এক শত্রু
আক্রমণ করার হুমকি দিচ্ছিল।
794
01:18:54,916 --> 01:18:59,625
সাব্রিনা তার প্রিয় বাবার থেকে আলাদা হয়ে যাবে
এটা ভেবে অনেক কষ্ট পায়।
795
01:19:00,000 --> 01:19:03,125
সে বললো, বাবা তোমাকে কেন যেতে হবে?
796
01:19:03,208 --> 01:19:07,500
তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে কেন,
তাদের আক্রমণ করছো না।
797
01:19:08,166 --> 01:19:12,500
তখন তার বাবা বললো,আমার প্রিয় সাব্রিনা,
আমাদের রাজ্যের সৈন্যদের,
798
01:19:12,583 --> 01:19:18,166
দুষ্ট পরীর বিরুদ্ধে লড়াই করার সাহস নেই,
তারা ভীরু কাপুরুষ!
799
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
দুঃখ করো না, সাব্রিনা!
তোমার বাবা আমাদের জন্য লড়াই করছেন।
800
01:19:25,500 --> 01:19:29,958
দোয়া করো যেন সে নিরাপদ
সুস্থ অবস্থায় বাড়ি ফিরতে পারে।
801
01:19:31,958 --> 01:19:38,375
সময় কেটে যায়, অবশেষে রাজা বাড়ি আসেন,
এবং সাব্রিনার জন্য কিছু নিয়ে আসেন।
802
01:19:39,250 --> 01:19:42,458
বাবা, আমি ভয় পেয়েছি।
803
01:19:42,541 --> 01:19:46,833
তুমি আমার জন্য কেন
এই দুষ্ট পরী নিয়ে এসেছো?
804
01:19:46,916 --> 01:19:52,916
সাব্রিনা, ও কোন দুষ্ট পরী নয়, অনেক ভালো পরী।
805
01:19:54,541 --> 01:19:59,208
বরং আমরাই দুষ্ট,
কারণ আমরা তাদের কথা ভাবি না।
806
01:19:59,333 --> 01:20:04,625
আমরা ভুলেই গেছি যে,
অন্যকেউ আছে যারা আমাদের নিয়ে ভাবে।
807
01:20:04,708 --> 01:20:09,375
আমরা অহঙ্কারী, এজন্য
লোকেরা আমাদের ঘৃনা করে।
808
01:20:09,666 --> 01:20:16,125
আমাদের অন্যদের কথাও ভাবতে হবে,
যেন তারা মাদানিয়াহ রাজ্যকে সম্মান করে।
809
01:20:53,250 --> 01:20:55,875
বেস্ট পারফরম্যান্স
আলমাদানিয়াহ কিন্ডারগার্টেন!
810
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
বাবা।
811
01:21:25,041 --> 01:21:29,125
তুমি এখনো ঘুমোও, রাজকুমারী?
-তুমি চলে যাচ্ছো!
812
01:21:31,666 --> 01:21:33,083
আমি ...
813
01:21:35,750 --> 01:21:40,500
তুমি আর মা যদি ঝগড়া করো,
তাহলে আমি তো ছোট রাজপুত্র পাবোনা।
814
01:21:47,833 --> 01:21:49,333
নাদিয়া।
815
01:21:52,416 --> 01:21:55,916
আমরা ঝগড়া করিনি।
816
01:22:05,708 --> 01:22:11,333
নাদিয়া, আজ রাতে বাবা কোথাও যাবে না।
817
01:22:12,083 --> 01:22:16,375
সে এখানেই থাকবে এই ছোট্ট রাজকুমারীকে সঙ্গ দিতে।
818
01:22:18,375 --> 01:22:19,875
এটা কি সত্যি?
819
01:22:25,166 --> 01:22:26,875
হ্যাঁ সোনা!
820
01:22:28,541 --> 01:22:30,375
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
821
01:22:32,000 --> 01:22:35,208
তাহলে অবশেষ, রাজা কোথাও যাচ্ছে না।
822
01:22:35,916 --> 01:22:38,000
ভেতরে আসো।
823
01:22:38,500 --> 01:22:40,000
ঠিক আছে.
824
01:22:57,166 --> 01:22:58,666
আসসালামু আলাইকুম.
825
01:23:01,083 --> 01:23:02,958
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
826
01:23:04,625 --> 01:23:07,000
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, অরিনী।
827
01:23:07,250 --> 01:23:11,750
তোমরা এখানে কেনো? আমাকে বোঝাতে,
828
01:23:11,833 --> 01:23:15,541
কেন তোমরা দুজন প্রাসের বিয়ের ছবিতে ছিলে?
829
01:23:17,625 --> 01:23:23,125
রিন, আমরা এখানে নিজেদের ইচ্ছায় এসেছি।
830
01:23:23,375 --> 01:23:26,375
আর জানি তুমি এখন আমাদের পছন্দ করো না।
831
01:23:26,666 --> 01:23:29,041
কিন্তু একটি কথা জেনে রাখো।
832
01:23:29,208 --> 01:23:32,791
প্রাস কখনই তোমাকে দুঃখ দিতে চায় নি,
833
01:23:32,875 --> 01:23:36,541
সে চায়নি,
সে কেবল ওই মেয়েকে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
834
01:23:36,625 --> 01:23:40,333
যাতে তার জীবন নষ্ট না হয়,
যেন সে বাঁচার নতুন আশা পায়।
835
01:23:40,416 --> 01:23:44,833
যেন আকবরের জীবনটা তার মতো না হয়।
836
01:23:45,833 --> 01:23:49,416
সে কেবল ভাবে, কিভাবে এই পৃথিবীটাকে,
837
01:23:49,500 --> 01:23:53,250
তার পরিস্থিতির থেকে আলাদা করা যায়,কিন্তু
আমার কাছে এটা রূপকথার গল্পের মতো মনে হয়।
838
01:23:53,333 --> 01:23:56,250
কিন্তু তুমি আর প্রমাণ করেছো
839
01:23:56,333 --> 01:24:00,166
রূপকথার গল্পগুলো মানুষকে জীবিত করে তুলতে পারে,
এবং তাদের মনে আশা জাগাতে পারে।
840
01:24:00,250 --> 01:24:02,625
আর মানুষকেও আত্মবিশ্বাসী করতে পারে।
841
01:24:04,000 --> 01:24:10,750
তোমার বন্ধু হিসেবে বলছি,
আমি চাইনা তোমার রূপকথার গল্পটি এভাবে শেষ হউক।
842
01:24:16,041 --> 01:24:20,250
তাহলে তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য হলো?
843
01:24:21,416 --> 01:24:26,750
তুমি চাও, আমি ঐ মেয়েকে
প্রাসের ২য় স্ত্রী হিসেবে মেনে নেই?
844
01:24:28,166 --> 01:24:32,791
আমাদের রূপকথার গল্পটি যদি করুণভাবে শেষ হতে হয় ...
845
01:24:34,333 --> 01:24:36,458
ঠিক আছে, এটা তার ইচ্ছে।
846
01:24:37,958 --> 01:24:44,583
কিন্তু, অরিনী, আল্লাহ ধৈর্যশীল এবং সবরকারীদের
বড় প্রতিদান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন,
847
01:24:45,208 --> 01:24:49,125
যাতে পরকালে তুমি স্বর্গের সেতু পার হতে পারো।
848
01:24:49,208 --> 01:24:51,833
একদম চোখের পলকে,
849
01:24:59,583 --> 01:25:03,291
এতে তুমি,
আমার আর হার্তোনোর চেয়ে আগে জান্নাতে যেতে পারবে।
850
01:25:10,208 --> 01:25:13,875
তুমি যে জান্নাতের বর্ণনা দিচ্ছি, ওটা অনেক সুন্দর!
851
01:25:13,958 --> 01:25:18,333
কিন্তু আমি দুঃখিত, এটাই সেই জান্নাত নয়,
যেটার প্রত্যাশা আমি করছি।
852
01:25:18,875 --> 01:25:22,166
তোমাদেরকে ধন্যবাদ, প্রাসের
এতো ভালো বন্ধু হওয়ার জন্য।
853
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
স্বাগতম.
854
01:25:25,250 --> 01:25:30,125
-আসসালামু আলাইকুম.
-ওয়ালাইকুম আসসালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়াবারাকাতুহু!
855
01:26:08,000 --> 01:26:12,250
প্রাস, সবসময় মনে রাখবে,
856
01:26:13,208 --> 01:26:17,166
যতক্ষণ তোমার হৃদয়ে আল্লাহ আছেন,
857
01:26:17,250 --> 01:26:21,083
তুমি কখনও কষ্ট পাবে না।
858
01:26:22,666 --> 01:26:26,500
অতএব, পড়তে থাকো, পুত্র।
859
01:26:53,208 --> 01:26:56,958
-আসসালামু আলাইকুম, মেই,
-ওয়ালাইকুম আসসালাম, তুমি কোথায়?
860
01:26:57,125 --> 01:26:58,458
অফিসে.
861
01:27:02,750 --> 01:27:06,958
মেই, আমি তোমার বাড়িতে আসতে চাই।
862
01:27:10,208 --> 01:27:12,708
আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
863
01:27:13,833 --> 01:27:16,125
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।
864
01:27:24,750 --> 01:27:30,083
মা, যখন তুমি জানলে বাবা অন্য মহিলাকে
বিয়ে করেছেন তখন তোমার কেমন লেগেছিল?
865
01:27:31,333 --> 01:27:35,875
ক্ষোভ, রাগান্বিত, হতাশ,
866
01:27:36,791 --> 01:27:38,333
ঠিক তোমার মতো।
867
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
তোমার কারণে,
868
01:28:05,208 --> 01:28:07,708
তুমি নিজেই নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো,
869
01:28:11,000 --> 01:28:17,750
আমি জানতাম না কি হতো
যদি আমি অন্যকোন সিদ্ধান্ত নিতাম।
870
01:28:19,250 --> 01:28:24,250
যতক্ষণ তুমি সুস্থ আছো
তোমার কোন কিছুর অভাব নেই,
871
01:28:24,333 --> 01:28:27,833
যেকোন কঠিন কাজকে হালকা মনে হবে।
872
01:28:40,458 --> 01:28:46,416
আমি এটা ভুলে গিয়ে ক্ষমা করার
সিদ্বান্ত বেছে নিয়েছিলাম,
873
01:28:47,500 --> 01:28:51,791
আমি চাইনি তুমি বাবা-মা না থাকার
কষ্ট নিয়ে বড় হও।
874
01:28:56,916 --> 01:29:01,875
তোমাকেই তোমার সিদ্বান্ত নিতে হবে, রিনি.
আর এই সিদ্বান্ত যাইহোক না কেন,
875
01:29:02,833 --> 01:29:07,333
তুমি ধীরেসুস্থে প্রাসের সাথে
এটা নিয়ে আলোচনা করো। ঠিক আছে?
876
01:29:21,250 --> 01:29:27,916
আকবর, সময়ের শেষ অবধি
তুমিই আমার রাজপুত্র।
877
01:29:38,375 --> 01:29:42,958
তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
আমি তোমার পাশে থাকব।
878
01:30:34,041 --> 01:30:35,791
চালাও, ম্যান! চালাও!
879
01:32:16,791 --> 01:32:20,375
হ্যাঁ? হ্যালো? ওয়ালাইকুম আসসালাম
ওয়ারাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
880
01:32:22,500 --> 01:32:24,208
কে বললেন?
881
01:33:05,708 --> 01:33:07,458
আরিনি!
882
01:33:11,250 --> 01:33:12,708
আরিনি!
883
01:33:14,208 --> 01:33:15,666
আরিনি!
884
01:33:29,791 --> 01:33:31,625
আস্তাগফিরুল্লাহ!
885
01:33:35,708 --> 01:33:37,375
আস্তাগফিরুল্লাহ!
886
01:33:39,708 --> 01:33:42,791
হানি, এটা কীভাবে হল?
887
01:34:05,916 --> 01:34:09,583
-আরিনি!
-আমি আমি, অরিনি।
888
01:34:14,166 --> 01:34:19,375
আমি এখানে. তোমাকে শক্ত হতে হবে,
ধৈর্য্য রাখো।
889
01:34:44,125 --> 01:34:47,958
তুমিই আমার একমাত্র সম্বল, আকবর।
890
01:35:10,791 --> 01:35:15,125
আমরা যাই করি না কেন,
কথা হলো পবিত্র হতে হবে।
891
01:35:16,250 --> 01:35:21,125
পবিত্র মানুষের হৃদয় থাকে শান্ত
কারণ তারা থাকে আলোকিত।
892
01:35:33,333 --> 01:35:35,125
তুমি আমাকে এটা পরতে বলছো?
893
01:35:53,625 --> 01:35:55,416
এভাবে তোমাকে আরো বেশি সুন্দর লাগে।
894
01:36:01,041 --> 01:36:03,208
যখন আমরা সেজদাহ করি, তখন
আমরা সবকিছু আল্লাহর কাছে সমর্পণ করে দেই,
895
01:36:03,500 --> 01:36:04,916
যাতে আমরা অহঙ্কারী না হই।
896
01:36:05,250 --> 01:36:07,916
শরীরের সাতটি অংশ মাটিতে স্পর্শ করাতে হবে,
897
01:36:08,958 --> 01:36:12,750
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত.
898
01:36:15,833 --> 01:36:19,416
সেজদাহ সময় কনুই কাছে রাখবে.
899
01:36:21,291 --> 01:36:23,125
হে আল্লাহ, সেই আমার নায়ক,
900
01:36:25,666 --> 01:36:27,416
সেই আমাকে বাঁচিয়েছে,
901
01:36:28,791 --> 01:36:31,583
কিন্তু সে কেবল একা আমার নয়,
902
01:36:36,666 --> 01:36:38,333
আমি তাকে ভাগ করে নিতে বাধ্য করেছি,
903
01:36:48,750 --> 01:36:51,666
হে আল্লাহ, তোমাকে যদি আগেই ভালো করে জানতাম!
904
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
আমি কখনই অন্য মেয়ের অশ্রুর উপর
আমার সুখের বাগান গড়ে তুললাম না।
905
01:36:59,125 --> 01:37:01,750
আমি কারও বোঝা হতে চাই না।
906
01:37:03,291 --> 01:37:08,250
প্রাস, অরিনী আর আমার নিজের,
907
01:37:10,208 --> 01:37:16,416
হে আল্লাহ, তুমিই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করেছো
আমাকে হেফাযতে রেখো আর রক্ষা করো।
908
01:37:18,541 --> 01:37:22,041
প্রাসকেও সুস্থ ও নিরাপদে রেখো।
909
01:37:28,833 --> 01:37:30,625
আরিনি।
910
01:37:36,625 --> 01:37:40,041
আলহামদুলিল্লাহ!
911
01:37:40,208 --> 01:37:43,416
-আরিনি.
-হানি!
912
01:37:45,375 --> 01:37:47,500
আমি দুঃখিত.
913
01:37:49,833 --> 01:37:52,333
- আমি নির্বোধ ছিলাম
- তুমি নির্বোধ না।
914
01:37:54,333 --> 01:38:00,291
স্বার্থপর. আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
915
01:38:02,708 --> 01:38:08,166
কেউ ভুল করে নি,
আর ক্ষমা করার মতো কিছু না।
916
01:38:09,250 --> 01:38:11,500
আমি মন থেকে বলছি।
917
01:38:13,000 --> 01:38:15,291
সত্যি আমি আমি মন থেকে বলছি।
918
01:38:48,833 --> 01:38:50,875
আরিনি।
919
01:38:52,416 --> 01:38:54,333
আমি কি আসতে পারি?
920
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
প্লিজ, আসো।
921
01:39:02,458 --> 01:39:05,166
-আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
922
01:39:19,083 --> 01:39:21,750
-উনারা কি তোমার বাবা-মা?
923
01:39:30,916 --> 01:39:37,333
বাবা আমার 12 তম জন্মদিনে আমাকে ছেড়ে চলে যান,
আর মা আত্নহত্যা করেন।
924
01:39:39,708 --> 01:39:45,333
সেই থেকেই আমি একা থাকি,
আমার পরিচিকার সাথে।
925
01:39:47,666 --> 01:39:49,125
ধন্যবাদ.
926
01:39:50,875 --> 01:39:54,958
এই বাড়িটি ধরে রাখতে আমি অনেক কষ্ট করেছি।
927
01:39:55,958 --> 01:39:57,791
ধন্যবাদ।
928
01:40:00,750 --> 01:40:03,166
তোমার বাবা এখন কোথায়?
929
01:40:04,333 --> 01:40:05,875
তিনি জাকার্তায় আছেন।
930
01:40:08,041 --> 01:40:09,625
তার নতুন পরিবার সাথে।
931
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
সে প্যারালাইজড!
932
01:40:21,375 --> 01:40:23,666
তো, তোমার কি খবর?
933
01:40:24,375 --> 01:40:27,875
ওকে, আমি এখানে এসেছি,
934
01:40:28,458 --> 01:40:32,708
কারণ প্রাস বলেছে, তোমাকে আর
আকবরকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
935
01:40:40,833 --> 01:40:43,125
আমার সেখানে যাওয়া উচিত ছিল না, অরিনি।
936
01:40:44,291 --> 01:40:47,500
আমাকে তোমার আর প্রাসের
জীবনে থাকা উচিত নয়।
937
01:40:50,041 --> 01:40:52,250
যা হয়েছে, হয়েছে, মেই।
938
01:40:52,666 --> 01:40:56,791
এখন আমাদের ভাবতে হবে কীভাবে,
আমাদের জীবনকে সামনে এগিয়ে নেওয়া যায়।
939
01:40:57,250 --> 01:40:59,416
আকবর আর নাদিয়ার জন্য।
940
01:41:00,333 --> 01:41:04,541
-সামনে এগুবো?
-হ্যাঁ, সামনে এগুবো, চল পান করি.
941
01:41:10,750 --> 01:41:12,708
তুমি কেনো এসব করছো?
942
01:41:15,416 --> 01:41:16,958
জীবন একটি পরীক্ষা ক্ষেত্র।
943
01:41:20,208 --> 01:41:22,708
আর এটা আমার পছন্দ।
944
01:41:27,541 --> 01:41:31,750
চলো, মেই! হাসপাতালে যাই,
আর আকবরকে নিতে ভুল করো না।
945
01:41:31,833 --> 01:41:33,541
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি.
946
01:41:38,125 --> 01:41:39,000
ঠিক আছে.
947
01:41:44,041 --> 01:41:47,000
শেষে রাজকুমারী সাব্রিনা দুষ্ট পরীকে জড়িয়ে ধরে।
948
01:41:47,500 --> 01:41:50,000
আর সেই পরীও ভালো হয়ে যায়।
949
01:41:51,750 --> 01:41:53,625
তুমি তোমার মায়ের মতোই ভালো
950
01:41:54,458 --> 01:41:57,250
-আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম!
951
01:42:03,500 --> 01:42:05,250
মেই, ভিতরে আসো।
952
01:42:12,541 --> 01:42:16,458
মা, ও মেইরোজ,
মেইরোজ, উনি আমার মা।
953
01:42:16,791 --> 01:42:18,666
-লাসতির
-মেইরোজ।
954
01:42:19,416 --> 01:42:22,375
ও লিয়া, সীতা, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
955
01:42:22,666 --> 01:42:26,333
-হাই সীতা।
-লিয়া।
956
01:42:28,125 --> 01:42:31,000
প্রাসের বেস্ট ফ্রেন্ড।
957
01:42:33,625 --> 01:42:35,041
আরমান!
958
01:42:38,833 --> 01:42:42,875
নাদিয়া।
মেই আন্টিকে হ্যালো বলো।
959
01:42:42,958 --> 01:42:46,916
খালা মেই, এই নাদিয়া।
তার হাত চুমু দাও, সুইটি।
960
01:42:47,000 --> 01:42:48,875
কে তুমি?
961
01:42:50,375 --> 01:42:52,166
আমি ...
962
01:42:53,041 --> 01:42:58,250
আজ থেকে সে আমার ছোট বোন।
963
01:43:00,083 --> 01:43:04,000
আর ও হলো আকবর, তুমি ছোট
রাজকুমারের জন্য দোয়া করেছিলে, তাইনা?
964
01:43:04,666 --> 01:43:06,500
এখন তোমার ছোট ভাইও আছে।
965
01:43:10,041 --> 01:43:13,625
নাদিয়ার ছোট রাজকুমার আছে,
আমি পরে আরেকটি পুতুল বানিয়ে দেবো।
966
01:43:15,875 --> 01:43:20,208
দেখি আমি আকবরকে কোলে নেই,
আকবর, সোনা।
967
01:43:22,166 --> 01:43:24,041
মনে হয় তার তৃষ্ণা পেয়েছে,
968
01:43:26,041 --> 01:43:27,791
নাহয় গরম লাগছে।
969
01:43:40,791 --> 01:43:44,375
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
970
01:43:49,250 --> 01:43:51,666
- তোমার হিজাব কোথায়?
-প্লিজ বসো!
971
01:43:51,750 --> 01:43:54,125
পিন কোথায়? তাড়াতাড়ি।
972
01:43:54,208 --> 01:43:56,416
প্রাস, শুরু করা যাক।
973
01:43:56,708 --> 01:43:59,041
ঠিক আছে, এখন ভালো লাগছে।
974
01:43:59,916 --> 01:44:01,666
আরিনি, তুমি কি প্রস্তুত?
975
01:44:01,750 --> 01:44:04,500
আজকের রাতটি আমার জীবনের
সবচেয়ে সুখের রাত্রি!
976
01:44:07,541 --> 01:44:11,375
আজকের রাতটি আমার খুশিতে পরিপূর্ণ!
977
01:44:12,458 --> 01:44:18,291
প্রথমত, আমি খুশি কারণ,
আমার দ্বিতীয় বই প্রকাশিত হয়েছে।
978
01:44:19,583 --> 01:44:22,500
দ্বিতীয়ত, আমি খুশি কারণ,
979
01:44:23,625 --> 01:44:27,583
আরেকবার আমি ধৈর্য আর আন্তরিকতার মানে বুঝতে পেরেছি।
980
01:44:29,666 --> 01:44:33,833
মানুষের নিজস্ব ইচ্ছা আছে,
এমন মানুষ নেই যার কোন ইচ্ছা নেই,
981
01:44:35,041 --> 01:44:38,250
যা আল্লাহর ইচ্ছাকে খন্ডাতে পারে।
982
01:44:39,541 --> 01:44:41,208
ভেবে দেখুন.
983
01:44:43,208 --> 01:44:45,208
মানুষ হিসাবে,
984
01:44:46,666 --> 01:44:53,583
আমরা কি স্বেচ্ছায় এবং আন্তরিকভাবে আল্লাহর
ইচ্ছাকে গ্রহন করছি, সেটা যা-ই হোক না কেন?
985
01:44:55,458 --> 01:44:58,708
এই সব প্রশ্নের উত্তর আমার দ্বিতীয় বই পাবে।
986
01:44:59,791 --> 01:45:01,375
স্টার প্যালেস
987
01:45:06,750 --> 01:45:09,000
প্লিজ, উপরের বক্সটি একটু আনো
এগুলো খালি হয়ে গেছে।
988
01:45:09,083 --> 01:45:12,333
সবগুলো?
হ্যাঁ সবগুলো! আমরা যা স্টক করেছিলাম--
989
01:45:12,416 --> 01:45:14,875
-আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম!
990
01:45:15,375 --> 01:45:19,333
মেই! প্রথমে মেইকে সাহায্য করো
সাবধানে, মেই।
991
01:45:19,708 --> 01:45:22,833
ওহ না! তুমি পেডিক্যাব এসেছো কেনো?
992
01:45:22,916 --> 01:45:25,125
-হ্যাঁ!
-কেমন আছো তুমি?
993
01:45:26,041 --> 01:45:28,375
- ভালো!
-ভেতরে আসো!
994
01:45:55,791 --> 01:45:57,791
Gudeg। বাবার প্রিয়।
995
01:45:58,125 --> 01:46:01,625
ছোট রাজকুমার, তুমি খাও
যাতে তুমি আরো শক্তিশালী হও!
996
01:46:02,541 --> 01:46:05,875
এখন রাজকুমারীর খাওয়ার সময়।
997
01:46:06,083 --> 01:46:07,666
যাতে তুমিও শশক্তিশালী হও।
998
01:46:09,083 --> 01:46:14,833
মেই আন্টি, আজ রাতে এখানে থাকো
আমি আকবরের সাথে খেলবো!
999
01:46:14,916 --> 01:46:17,375
যদি আজ রাতে এখানে কেবল
আকবার থাকে তাহলে কেমন হবে?
1000
01:46:17,541 --> 01:46:20,958
আমাকে বাড়ি যেতে হবে,
নইলে বাড়ির কে দেখাশুনা করবে?
1001
01:46:21,416 --> 01:46:25,333
হবে না, আমি তোমাকে রাজকুমারী
সাব্রিনার গল্প শোনাতে চাই।
1002
01:46:26,041 --> 01:46:28,875
আমরা এটা অনেকবার শুনেছি,
তুমি এই গল্প অনেকবার শুনিয়েছো।
1003
01:46:28,958 --> 01:46:34,666
এবার আলাদা। রাজকুমারী সাব্রিনা সাথে
পরীর খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়ে যায়।
1004
01:46:35,125 --> 01:46:37,375
তুমি থাকবে, তাইনা মেই আন্টি?
1005
01:46:38,208 --> 01:46:42,000
ঠিক আছে. এখন তুমি খেয়ে নাও।
1006
01:46:42,291 --> 01:46:45,875
আমাদের খাওয়া শেষ হয়ে গেলে
আমি মেই আন্টির জন্য রুম ঠিক করব।
1007
01:46:47,500 --> 01:46:50,458
কিন্তু তার আগে তোমাকে খাওয়া শেষ করতে হবে
আর হে, প্রার্থনা করতে ভুলনা।
1008
01:46:51,916 --> 01:46:53,791
-খাওয়া শুরু করো, মেই।
-হ্যাঁ!
1009
01:46:59,458 --> 01:47:03,125
জানিনা, এসবকিছুতে আমি খুশি হবো নাকি দুঃখী।
1010
01:47:05,958 --> 01:47:10,291
সুখ-দুঃখ কেবল আল্লাহর নিকট
থেকে মানুষের উপর অর্পিত হয়।
1011
01:47:11,708 --> 01:47:13,708
দুটোকেই মেনে নিতে হয়।
1012
01:47:16,416 --> 01:47:20,166
জানিনা, আমি কতটা শক্ত থাকতে পারবো
এই রূপকথার গল্পে।
1013
01:47:21,833 --> 01:47:27,208
শেষ পর্যন্ত, যদি সবাই আঘাত পাই,
1014
01:47:27,833 --> 01:47:30,958
আমিই প্রথমে তাদের মাঝ থেকে সড়ে আসবো।
1015
01:48:10,375 --> 01:48:11,708
মেই।
1016
01:48:13,791 --> 01:48:15,416
মেই।
1017
01:48:16,333 --> 01:48:19,000
মেই, চলো একসাথে ফজরের নামাজ পড়ি।
1018
01:48:20,000 --> 01:48:21,416
মেই?
1019
01:48:23,416 --> 01:48:24,583
মেই!
1020
01:48:25,750 --> 01:48:27,166
মেই?
1021
01:48:31,791 --> 01:48:32,958
মেই?
1022
01:48:33,666 --> 01:48:34,791
মেই?
1023
01:48:44,291 --> 01:48:49,250
রিনি এবং প্রস, আমি দুঃখিত!
বিদায় না জানিয়ে চলে আসলাম!
1024
01:48:51,208 --> 01:48:54,041
প্লিজ! আকবরের খেয়াল রেখো!
1025
01:48:56,000 --> 01:48:57,791
ওকে ভালবেসো আর ভালকরে যত্ন নিও!
1026
01:49:02,708 --> 01:49:06,416
ওর যা প্রয়োজন, আমি এখন
তাকে সেটা দিতে পারবো না।
1027
01:49:07,000 --> 01:49:12,083
তবে আমি নিশ্চিত, সে তোমার কাছে
থাকলে আল্লাহর পথেই থাকবে।
1028
01:49:29,375 --> 01:49:30,916
হানি!
1029
01:49:37,000 --> 01:49:38,791
-প্রাস
-মেই।
1030
01:49:43,791 --> 01:49:48,625
আমাদের মেইকে বুঝাতে হবে,
হয়তো সে ভুল বুঝেছে।
1031
01:49:50,916 --> 01:49:56,000
খালা! আমরা এখন একটু বেরুচ্ছি!
1032
01:49:57,666 --> 01:50:00,125
প্লিজ নাদিয়াকে একটু দেখো।
1033
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
-মেই কি এখানে এসেছে?
-সে এখনি রেলস্টেশনের দিকে গেছে।
1034
01:50:21,875 --> 01:50:23,250
সে জাকার্তা যাচ্ছে।
1035
01:51:24,041 --> 01:51:26,333
-মেই.
-হানি।
1036
01:51:26,500 --> 01:51:28,958
- বাড়িতে চলো।
- তুমি এখানে কেন?
1037
01:51:29,833 --> 01:51:34,333
পাগলামি করো না
-আমি আর আগের মেইরোজ নই।
1038
01:51:35,041 --> 01:51:37,833
তোমাকে চলে যেতে হবে কেন?
1039
01:51:39,750 --> 01:51:43,958
- আমাকে বেছে নিতে হবে আর এটাই আমার পছন্দ
-কিন্তু অরিনি ...
1040
01:51:46,708 --> 01:51:49,000
অরিনি ইতিমধ্যে এটা মেনে নিয়েছে।
1041
01:51:50,416 --> 01:51:56,000
আমরা দুজনেই জানি, কোন মেয়েই
কোনকিছু ভাগ করতে চায় না।
1042
01:51:56,250 --> 01:51:58,791
আমরা সকলেই ত্যাগ স্বীকার করেছি।
1043
01:51:58,875 --> 01:52:03,958
আমি, তুমি, অরিনি
এমনকি নাদিয়া ও আকবরও।
1044
01:52:17,958 --> 01:52:20,750
আমি তোমাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছি,
1045
01:52:40,250 --> 01:52:45,458
তুমিই একবার বলেছিলে, একজন ভাল মেয়ে
একজন ভাল পুরুষকে খুঁজে পাবে।
1046
01:52:47,458 --> 01:52:50,166
আমি সেই মেয়ে হতে চাই।
1047
01:52:58,375 --> 01:53:03,666
হয়তো একদিন, আমি অরিনীর মতো হতে পারবো
কিন্তু আপাতত নয়, আমি ...
1048
01:53:04,291 --> 01:53:05,750
মেই।
1049
01:53:08,750 --> 01:53:12,291
হানি! তুমি আমাকে শক্তিশালী বানিয়েছো।
1050
01:53:15,208 --> 01:53:17,875
আর, আল্লাহ যদি সেই মানুষকে
আমার কাছে নাও পাঠান ...
1051
01:53:24,958 --> 01:53:30,125
আমার সকল প্রার্থনা, ত্যাগ, জীবন, মৃত্যু, সবকিছুই,
1052
01:53:30,541 --> 01:53:32,833
কেবলই মহান আল্লাহ তায়ালার জন্যে।
1053
01:53:43,750 --> 01:53:50,000
অরিনী, তোমাকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
1054
01:53:50,083 --> 01:53:52,375
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
1055
01:53:52,458 --> 01:53:56,333
দয়া করে আকবরের খেয়াল রেখো,
তাকে রক্ষা কর আর ভালবাসা দিও।
1056
01:53:58,500 --> 01:54:02,041
জানি, তুমি তার একজন ভালো মা হবে।
1057
01:54:10,416 --> 01:54:13,750
নিজের খেয়াল রেখো, মেই!
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
1058
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
ধন্যবাদ।
1059
01:54:19,416 --> 01:54:21,875
খেয়াল রেখো,
- ঠিক আছে।
1060
01:55:22,708 --> 01:55:26,375
আজ, আমি আমার গল্পটি দুঃখের সাথে শেষ করছি!
1061
01:55:27,333 --> 01:55:30,541
আরেকটি মেয়ের গল্পেকে সুখের সমাপ্তি দিতে!
1062
01:55:32,833 --> 01:55:39,000
কারণ আমার কাছে সুখ হলো,
যখন আমরা অন্যেকে খুশি করতে পারি!!
1063
01:55:40,000 --> 01:55:55,000
ভালবাসা বেঁচে থাকে পরস্পরে বিশ্বাসের উপর,
যে ভালবাসায় বিশ্বাসের ঘাটতি থাকে সেখানে
ভালবাসা থাকেনা থাকে সামাজিকতারক্ষা,
বিশ্বাসে আগলে রাখি ভালবাসার মানুষকে!!
1064
01:55:56 -->01:56:10
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ!
ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন..