00
00:00:05,000 --> 00:00:48,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

1
00:00:50,000 --> 00:01:05,000

<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>

1
00:01:10,000 --> 00:03:35,000

<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>


1
00:03:41,849 --> 00:03:44,599
আমি ড্রাইভার বলছি,
তোমার মাকে ফোনটা দাও... 

2
00:03:44,689 --> 00:03:47,809
মা, ড্রাইভার মনে হয়
তোমার সাথে কথা বলতে চায় 

3
00:03:50,979 --> 00:03:54,729
মা...মা, উঠো

4
00:03:57,479 --> 00:03:59,229
মা, উঠো

5
00:04:00,189 --> 00:04:02,769
মা, আমার দিকে তাকাও

6
00:04:02,809 --> 00:04:04,389
কী হয়েছে, মা?

7
00:04:16,019 --> 00:04:17,189
মা 

8
00:04:22,559 --> 00:04:24,849
উঠো, মা 

9
00:04:27,559 --> 00:04:28,729
চাচা 

10
00:04:29,059 --> 00:04:31,479
অপেক্ষা কর, ডাক্তার আসছে 

11
00:04:31,639 --> 00:04:33,309
ও নামী তারকা
সাবিত্রী মা  

12
00:04:33,349 --> 00:04:34,849
প্রত্যেকটা রুম মানুষে পরিপূর্ণ,
এখানেই অপেক্ষা করুন 

13
00:04:34,889 --> 00:04:36,229
ডাক্তার শীঘ্রই চলে আসবে 

14
00:04:36,269 --> 00:04:38,059
কাউকে দয়া করে বলুন দ্রুত চেক করতে

15
00:04:38,729 --> 00:04:42,809
মা...উঠো 

16
00:04:43,439 --> 00:04:45,099
নার্স 

17
00:05:14,019 --> 00:05:16,769
উনাকে এভাবে কীভাবে ছেড়ে দিতে পারো?
তোমরা উনাকে কী ভেবেছো? 

18
00:05:19,769 --> 00:05:21,599
-নমস্কার, স্যার 
-ওর কী অবস্থা?

19
00:05:26,689 --> 00:05:29,309
সাবিত্রী মা 

20
00:05:32,479 --> 00:05:34,519
কোন সাবিত্রী?
কেন সে এখানে আসলো? 

21
00:05:39,519 --> 00:05:41,309
কে এই সাবিত্রী মা?

22
00:05:54,769 --> 00:05:58,389
<font color="deepskyblue"><b>মহান অভিনেত্রী 

23
00:06:01,189 --> 00:06:04,769
<font color="deepskyblue">"Leading lady, o' diva"

24
00:06:04,809 --> 00:06:08,519
<font color="deepskyblue">"You are our prima donna"

25
00:06:11,599 --> 00:06:13,349
মেয়ে কতটুকু পড়ালিখা করেছে?

26
00:06:13,519 --> 00:06:17,439
আমাদের মেয়ে আডায়ার ওমেন্স কলেজ থেকে
জার্নালিজমে বি এ পাশ করছে 

27
00:06:17,599 --> 00:06:21,269
তুমি গোল্ড মেডেলে পেয়েছো না, মা?

28
00:06:23,229 --> 00:06:25,479
ও মাস্টার্সেও পড়ালিখা করতে চায় 

29
00:06:25,519 --> 00:06:27,559
কেন করতে চায়?
অযথা সময় নষ্ট আর কি!! 

30
00:06:27,599 --> 00:06:28,769
আমার ছেলের দিকে দেখুন 

31
00:06:28,809 --> 00:06:30,439
ও শুধু ক্লাস টেন পর্যন্ত পড়ালিখা করছে 

32
00:06:30,479 --> 00:06:34,439
এরপর ও পড়ালিখা বন্ধ করে
আমাদের দোকান দেখাশোনা করে 

33
00:06:40,349 --> 00:06:41,809
আপনাদের মেয়ে কিসে কাজ করছে?

34
00:06:41,849 --> 00:06:44,309
ও খবরের কাগজে রিপোর্টারের কাজ করে 

35
00:06:44,639 --> 00:06:47,479
গত পরশুদিনও ওর আর্টিকেল
খবরের কাগজে ছাপানো হয়েছে 

36
00:06:47,519 --> 00:06:49,599
যাও গিয়ে ঐ পেপারটা নিয়ে আসো 

37
00:06:56,439 --> 00:06:58,479
ওগো, আমি খুঁজেছি
আমি কিছুই খুঁজে পেলাম না 

38
00:06:59,479 --> 00:07:02,019
তুমি কী বাঁদুরের মত অন্ধ নাকি?

39
00:07:04,729 --> 00:07:06,349
এটা তো এখানেই আছে 

40
00:07:06,639 --> 00:07:08,889
মশায়, শোনেন
আমি আপনাকে পড়ে শোনাচ্ছি 

41
00:07:09,309 --> 00:07:11,889
কোডামবাক্কামে ২৫ বছর ধরে 

42
00:07:11,939 --> 00:07:15,769
আন্দাল কোম্পানী যারা কিনা
শামুক উৎপাদনে শাসন কাজ চালাচ্ছিলো 

43
00:07:15,809 --> 00:07:18,939
এখন তারা আচার উৎপাদনেরও সাহস দেখিয়েছে... 

44
00:07:18,979 --> 00:07:21,229
আরো ২৫ বছর পরেও

45
00:07:21,269 --> 00:07:24,519
আন্দালকে শামুকের আরেকটি প্রতিশব্দ
আর বিপরীতভাবে মাল চিরতরে আটক করে রাখবে 

46
00:07:24,559 --> 00:07:25,689
চমৎকার 

47
00:07:25,729 --> 00:07:27,439
আমাদের আপনার মেয়েকে খুব পছন্দ হয়েছে

48
00:07:27,479 --> 00:07:29,849
আমি নিশ্চিত আমার ছেলেরও ওকে পছন্দ হয়েছে

49
00:07:29,889 --> 00:07:32,309
আমাদের বলো তোমার কী মত!!! 

50
00:07:32,349 --> 00:07:33,559
ও লজ্জা পাচ্ছে 

51
00:07:38,639 --> 00:07:40,349
তুই কোথায় যাচ্ছিস, মা?

52
00:07:42,059 --> 00:07:43,689
অফিসে, বাবা 

53
00:07:43,979 --> 00:07:48,309
তোর কী আজকে শাঙ্কারাম্মার বিখ্যাত সাম্ভার
নিয়ে কোন ইন্টারভিউ আছে নাকি? 

54
00:07:50,729 --> 00:07:52,559
তোর শীঘ্রই বিয়ে হয়ে যাবে 

55
00:07:52,599 --> 00:07:54,269
এখন থেকে তোর অফিসে যাওয়ার দরকার নেই 

56
00:07:54,349 --> 00:07:56,689
ওর তো এখনো বিয়ে হয়নি, না? 

57
00:07:56,689 --> 00:07:57,729
ওকে যেতে দাও 

58
00:07:57,769 --> 00:07:59,099
এই নাও তোমার কফি 

59
00:08:10,729 --> 00:08:11,849
বা...বাবা?

60
00:08:12,979 --> 00:08:15,099
আমার অ...অফিসে যেতে দেরী হয়ে গেছে

61
00:08:15,309 --> 00:08:19,349
আমি কি আজকে স্কুটার নিয়ে যেতে পা...পারি? 

62
00:08:20,309 --> 00:08:21,689
আচ্ছা 

63
00:08:26,349 --> 00:08:27,689
কিন্তু কেবল এক কিকে... 

64
00:08:28,889 --> 00:08:31,349
যদি তুই এক কিকে চালু করতে পারিস,
তাহলে তুই এটা নিয়ে যাস 

65
00:08:40,849 --> 00:08:43,019
আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও, বাবা 

66
00:08:52,939 --> 00:08:56,059
যাই হোক একটা মেয়ে মানুষের
২-চাকার গাড়ির কী বা দরকার? 

67
00:08:56,099 --> 00:08:57,689
যদি তুই ঘটনাক্রমে পড়ে যাস? 

68
00:08:57,729 --> 00:08:59,769
মনে রাখিস বর তোর অপেক্ষায় আছে

69
00:08:59,809 --> 00:09:03,309
বাবা টলমলে ২ চাকার বাইকটা পেয়েছিল,
উনার মহান দাদার আমলে

70
00:09:03,389 --> 00:09:06,229
আমাকে বলেন, এই বাইক কীভাবে মাত্র
১ কিকের সাথে চা...চালু হবে?

71
00:09:09,889 --> 00:09:15,229
আপনি জানেন, আমাদের কলেজ ম্যাগাজিনে
যখন আমার গল্প ছেপেছিলো, অনেকে আবেগপ্রবণ হয়েছিলো? 

72
00:09:15,349 --> 00:09:16,849
ওদের চোখে জল চলে আসছিলো 

73
00:09:16,939 --> 00:09:19,979
সব টিচারেরা পূর্বাভাস দিয়েছিলো
আমি বিখ্যাত একজন লেখিকা হবো 

74
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
এখন আমার অবস্থা দেখুন 

75
00:09:23,849 --> 00:09:25,269
আন্দাল কোম্পানী 

76
00:09:25,309 --> 00:09:26,729
শামুক আর ভাজি

77
00:09:27,059 --> 00:09:28,639
ঝাল মশলার গুঁড়া আর আচার 

78
00:09:29,019 --> 00:09:31,889
আমি এভাবে অনবরত বকবক করছি দেখে
আমাকে ভুল বুঝিয়েন না 

79
00:09:31,939 --> 00:09:34,639
কখনো কখনো আমার তোতলানোর প্রবণতা বাড়ে 

80
00:09:34,939 --> 00:09:36,809
কারণ, আমি মন থেকে কথা বলি

81
00:09:36,849 --> 00:09:38,809
জায়াম্মা, উঠো

82
00:09:41,689 --> 00:09:43,189
আমাদের এক্ষুণি নামতে হবে 

83
00:09:44,019 --> 00:09:45,689
''প্রাজাভানি(পত্রিকার নাম)''

84
00:09:47,939 --> 00:09:48,979
ভানি ম্যাডাম 

85
00:09:49,019 --> 00:09:52,269
আপনি কী আজকেও দুপুরের খাবারে
সবার জন্য শামুক নিয়ে আসছেন নাকি? 

86
00:09:54,059 --> 00:09:58,809
ভগবান, দয়া করে আমাকে কেবল
এ...একটা ভালো গল্প দাও 

87
00:09:58,979 --> 00:10:02,519
আমি আমার নামের সাথে
এই শামুক নাম জড়াতে চাই না 

88
00:10:05,639 --> 00:10:06,939
রাস্তা ও পরিবহন ধর্মঘট 

89
00:10:07,349 --> 00:10:08,809
-স্যার 
-এটা নাও 

90
00:10:11,479 --> 00:10:12,849
শেখার 

91
00:10:12,939 --> 00:10:15,519
সিএম মীনামবাক্কামে ১২টার দিকে পৌঁছাবে 

92
00:10:15,599 --> 00:10:17,639
সিএম আসছে তো, একটু সতর্ক থাকিও 

93
00:10:20,059 --> 00:10:22,639
ভারত বনাম ইংল্যান্ড
ক্রিকেট ম্যাচ 

94
00:10:22,689 --> 00:10:24,059
সান্তোশ?

95
00:10:24,479 --> 00:10:27,269
অবশ্যই চেষ্টা করে তুমি কপিল দেব থেকে
অটোগ্রাফ নিয়ে আসিও 

96
00:10:27,309 --> 00:10:29,849
-আপনার জন্য, স্যার?
-আমার বউয়ের জন্য 

97
00:10:30,229 --> 00:10:31,559
এখন যাও 

98
00:10:32,689 --> 00:10:34,559
সাবিত্রী...কোমা

99
00:10:40,349 --> 00:10:41,559
রানী 

100
00:10:43,099 --> 00:10:45,059
ভা...ভানী, স্যার 

101
00:10:45,769 --> 00:10:46,809
কী বলছো?

102
00:10:46,849 --> 00:10:50,099
আ...আমার নাম ভানী, স্যার 

103
00:10:50,229 --> 00:10:52,229
যাই হোক
তুমি এটা নাও 

104
00:10:52,979 --> 00:10:54,639
স্যার, এটা... 

105
00:10:54,689 --> 00:10:56,889
তোমার কী কোন সমস্যা আছে?

106
00:10:58,769 --> 00:11:00,059
আসলে...স্যার 

107
00:11:00,099 --> 00:11:02,269
যদি তোমার কোন সমস্যা থেকে থাকে
তুমি আমাকে জানাতে পারো

108
00:11:02,309 --> 00:11:05,019
হ্যা, আমার সমস্যা আছে
আমি একজন গোল্ড মেডেলিস্ট 

109
00:11:05,229 --> 00:11:08,849
বি...বিগত ৫ মাস ধরে
আমাকে কোন ভালো গল্প দেওয়া হয়নি 

110
00:11:09,229 --> 00:11:12,809
শেখার ঐ মুখ্যমন্ত্রীর খবর কভার করবে
আর আমি কোমা রোগী নিয়ে আটকে থাকবো 

111
00:11:12,849 --> 00:11:14,979
আমার বিয়ে করার আগে
এটাই আমার শেষ সুযোগ 

112
00:11:15,019 --> 00:11:16,099
আমি যাবো না, স্যার 

113
00:11:16,189 --> 00:11:18,059
তুই এসব স্যারকে বলতে চেয়েছিস?

114
00:11:18,849 --> 00:11:22,309
অভিনেত্রী সাবেত্রীর গল্প, না?
আমরা সহজেই সেটা করতে পারবো 

115
00:11:22,349 --> 00:11:24,979
চিরসবুজ অভিনেত্রী
একজন মহৎ মানুষ 

116
00:11:25,019 --> 00:11:27,439
উনি কোমায় আছেন দেখে মন কেঁদে উঠে 

117
00:11:27,479 --> 00:11:30,229
আমরা গতবছরও এই ধরনের রিপোর্ট করেছি, না? 

118
00:11:30,269 --> 00:11:32,559
আমি ক...কি এসব সংবাদ রিপোর্ট করবো নাকি? 

119
00:11:32,769 --> 00:11:35,729
শামুক মহিলা তো, আন্দালই ভালো ছিলো
অন্তত সে আমার সাথে কথা তো বলতো 

120
00:11:35,769 --> 00:11:37,769
আমার এখানে কোন উ...উপায়ও নেই 

121
00:11:37,809 --> 00:11:40,269
আরে বাদ দে তো
ঐদিকে দেখ, কে আসছে 

122
00:11:43,729 --> 00:11:46,979
দেখতে তো অনেক সুদর্শন
তার উপর ৬ ফিট লম্বাও 

123
00:11:47,019 --> 00:11:49,889
সে দেখতে শোলের অমিতাভ বচ্চনের মত 

124
00:11:52,439 --> 00:11:53,729
আরে শোলে না 

125
00:11:53,809 --> 00:11:55,939
ও হচ্ছে ''আমার আকবার এন্থোনি'' সিনেমার এন্থোনি

126
00:11:55,979 --> 00:11:57,639
দেখ, ও আমাদের দিকেই আসছে

127
00:11:57,689 --> 00:12:00,059
সে আর কোথায়ই বা যাবে;
যখন তুই এখানেই আছিস? 

128
00:12:06,889 --> 00:12:10,479
শুভ সকাল, হেমলতা ম্যাডাম
সৌভাগ্যা লক্ষ্মী ম্যাডাম  

129
00:12:10,639 --> 00:12:12,439
ত্রীপুরা সুন্দারী ম্যাডাম

130
00:12:13,889 --> 00:12:15,099
মাধুরাভানী ম্যাডাম

131
00:12:15,189 --> 00:12:17,479
শুভ সকাল, এন্থোনি স্যার 

132
00:12:17,559 --> 00:12:21,599
আমাকে অভিনেত্রী সাবিত্রী ম্যাডামের আর্টিকেলের
ফটোগ্রাফার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে 

133
00:12:21,639 --> 00:12:22,769
ওহ! তাই নাকি?

134
00:12:22,809 --> 00:12:24,939
ভানীকেও একই গল্পের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে 

135
00:12:24,979 --> 00:12:26,229
তাই নাকি?

136
00:12:27,189 --> 00:12:28,939
কী আশ্চর্যজনক ব্যাপার!!! 

137
00:12:29,349 --> 00:12:33,309
দেখ সে কীভাবে ওভারএক্টিং করছে,
তোর সাথে ওর কাজ আছে দেখে 

138
00:12:33,849 --> 00:12:36,979
আজকে অন্তত একটা ছবি হলেও আমাকে তুলে 
এডিটরকে এপ্রুভের জন্য দিতে হবে

139
00:12:37,019 --> 00:12:39,309
নাহলে আমার চাকুরী বিপদে পড়ে যাবে

140
00:12:39,349 --> 00:12:41,059
আহা!! কী হয়েছে?

141
00:12:41,099 --> 00:12:44,849
গত পরশুদিন, আমাকে রেলওয়ে ধর্মঘটের
ঘটনাটি কভার করতে বলা হয়েছিলো 

142
00:12:44,889 --> 00:12:46,519
আমি গিয়ে কিছু ছবিও তুললাম 

143
00:12:46,599 --> 00:12:47,769
এখানে দেখুন 

144
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
এখানে ধর্মঘট কোথায়?

145
00:12:52,809 --> 00:12:55,059
এমনকি এডিটরও একই প্রশ্ন করেছিলো 

146
00:12:56,349 --> 00:12:59,809
যদি আমি কেবল ইউনিয়ন লিডারের
ভাষণ কভার করি, সেটা তো খাঁটি দেখায় না 

147
00:13:00,889 --> 00:13:03,099
ধর্মঘটের পেছনের সত্যি তো এখানেই আছে

148
00:13:03,189 --> 00:13:04,729
ইতোমধ্যে তোর গল্পের বারোটা বেজে গেছে

149
00:13:04,769 --> 00:13:08,769
সে গাছগাছালি আর প্রাণীদের ছবি তুলে দাবি করবে
এসব তো ঘটনার পেছনের আসল জিনিস 

150
00:13:12,519 --> 00:13:14,979
আমি আন্না নাগারের দিকে যাচ্ছি

151
00:13:15,229 --> 00:13:17,229
তুমি কী আমার সাথে যাবে?

152
00:13:17,519 --> 00:13:18,769
সমস্যা নেই 

153
00:13:18,889 --> 00:13:20,439
আমি বাসে চলে যাবো 

154
00:13:20,729 --> 00:13:22,849
-আচ্ছা 
-আমি সেদিকে যাচ্ছি 

155
00:13:23,889 --> 00:13:25,729
প্লিজ বাসে করে চলে যাও 

156
00:13:28,479 --> 00:13:29,889
সুরেশ স্যার 

157
00:13:30,189 --> 00:13:31,599
দূরদর্শনে কোন কর্মখালি আছে?

158
00:13:31,639 --> 00:13:32,809
মিঃ এন্থোনি

159
00:13:33,269 --> 00:13:34,559
মিস ভানী 

160
00:13:34,729 --> 00:13:35,979
কেন ওরা সবাই অপেক্ষা করছে?

161
00:13:36,019 --> 00:13:40,269
তারা জেমিনি গানেশানের বক্তৃতা নেওয়ার অপেক্ষা করছে,
যিনি এখন ভেতরে পূজায় ব্যস্ত আছেন। 

162
00:13:46,849 --> 00:13:48,309
তুমি কী করছো?

163
00:13:50,599 --> 00:13:52,349
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

164
00:13:52,639 --> 00:13:55,229
কোন ছবি তোলার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করিও 

165
00:13:55,889 --> 00:13:58,059
কখন সাবিত্রী ম্যাডাম সুস্থ হবে?

166
00:13:59,439 --> 00:14:03,349
আজ প্রায় ১ বছর হতে চললো,
সাবিত্রী কোমায় চলে গেলো। 

167
00:14:04,309 --> 00:14:08,349
আমি ভারত ছাড়াও বিদেশের অনেক 
নামকরা ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছি 

168
00:14:08,439 --> 00:14:10,809
আমি প্রায় সব জায়গায়
পূজা-অর্চনার ব্যবস্থা করেছি 

169
00:14:10,889 --> 00:14:15,019
আমি সিঙ্গাপুর থেকে স্পেশাল বেডের ব্যবস্থা করছি
শয্যাক্ষত থেকে প্রতিরোধের জন্য 

170
00:14:15,689 --> 00:14:17,689
নার্সেরা ওর দিন-রাত দেখাশোনা করছে 

171
00:14:17,729 --> 00:14:19,689
আমি দ্বিতীয়বার চিন্তা না করে
লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করছি 

172
00:14:19,729 --> 00:14:24,019
পেপারে সাংবাদিকেরা রিপোর্ট করছে সাবিত্রীকে
পরিত্যক্ত করা হয়েছে এজন্য জেমিনি গানেশান দায়ী 

173
00:14:24,059 --> 00:14:25,769
...কোন প্রকারের চিন্তা না করে 

174
00:14:25,809 --> 00:14:28,729
যদি আমাদের পরিস্থিতি উল্টো হতো,
আর আমি কোমায় থাকতাম... 

175
00:14:28,769 --> 00:14:31,519
তাহলে আমার অবস্থার জন্য সাবিত্রীকে দায়ী করতেন?

176
00:14:32,099 --> 00:14:33,849
কেবল আমি পুরুষ বলে, না?

177
00:14:33,889 --> 00:14:36,059
আমি যতদিন বেঁচে আছি,
সাবিত্রীর কিছুই হবে না 

178
00:14:36,099 --> 00:14:37,689
আমার যা বলার, আমি বলেছি 

179
00:14:37,729 --> 00:14:40,809
আপনাদের যা ইচ্ছে, খবরের পাতায় লিখতে পারেন 

180
00:14:41,349 --> 00:14:43,809
বেচারি!!!
সবাই তাকে ছেড়ে চলে গেছে 

181
00:14:43,939 --> 00:14:46,059
এটাই জীবন 

182
00:15:09,439 --> 00:15:10,809
এটাই সত্যি, ভানী ম্যাডাম 

183
00:15:11,599 --> 00:15:13,229
তুমি এখানে গল্প খুঁজে পাবে না 

184
00:15:13,729 --> 00:15:14,889
সেটা ঐখানে পাবেন 

185
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
স্যার...?

186
00:15:35,639 --> 00:15:38,639
আমি আজকে স্টুডিও বন্ধ করে দিয়েছি
আগামীকাল আসিও 

187
00:15:39,229 --> 00:15:41,689
আমি আপনাকে সাবিত্রীর বাসায় দেখেছি 

188
00:15:43,979 --> 00:15:45,059
কার বাসা?

189
00:15:45,099 --> 00:15:47,729
আমার মানে...সিনে অভিনেত্রী সাবিত্রী

190
00:15:48,769 --> 00:15:50,099
আমি সাবিত্রীকে চিনি না 

191
00:15:50,939 --> 00:15:52,809
আমি কেবল সাবিত্রী ম্যাডামকে চিনি 

192
00:15:53,439 --> 00:15:54,439
দুঃখিত 

193
00:15:54,479 --> 00:15:55,769
সাবিত্রী ম্যাডাম

194
00:15:57,349 --> 00:15:58,889
তোমার বড়দের সম্মান দেওয়া উচিৎ 

195
00:15:59,889 --> 00:16:02,889
সাবিত্রী ম্যাডামকে তো বড়রাও সম্মান করে 

196
00:16:03,349 --> 00:16:06,229
কিন্তু আপনি ভেতরে প্রবেশ না করে
কেন চলে আসলেন?

197
00:16:08,309 --> 00:16:10,059
আমি উনাকে এমন অবস্থায় দেখে
সহ্য করতে পারতাম না 

198
00:16:12,229 --> 00:16:13,599
যাই হোক, তুমি কে?

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,479
আমরা প্রাজাভানী পত্রিকার লোক 

200
00:16:15,729 --> 00:16:19,019
আমাদের সাবিত্রী ম্যাডামের গল্পের
কভার করতে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে 

201
00:16:19,059 --> 00:16:21,599
তোমরা উনার ব্যাপারে লিখার জন্য
কী আদৌ যোগ্য নাকি? 

202
00:16:22,639 --> 00:16:27,269
কে...কেন একজন সিনেমার অভি...অভিনেত্রীর
গল্প কভার করার জন্য কারো যোগ্য হতে হবে নাকি? 

203
00:16:27,479 --> 00:16:28,689
অবশ্যই 

204
00:16:29,309 --> 00:16:32,309
তোমার এই মহান অভিনেত্রীর ব্যাপারে
লিখতে হলে অবশ্যই যোগ্যতাসম্পন্ন হতে হবে 

205
00:16:33,269 --> 00:16:37,099
যখন আমাদের কাছে ১০ টাকাও থাকে
আমরা ৫০ পয়সা দান করতে দুইবার চিন্তা করি 

206
00:16:37,189 --> 00:16:40,059
আর উনার ক্ষেত্রে
উনি একেবারে নিঃস্ব ছিলো... 

207
00:16:41,229 --> 00:16:44,059
...তখনো উনি উনার সব এওয়ার্ড বিক্রি করে
উনার বন্ধুদের আর অপরিচিতদের সাহায্য করছে 

208
00:16:46,519 --> 00:16:49,809
তোমার কারো চরিত্র নিয়ে বিশ্লেষণ করার জন্য
তোমার নিজের আগে যোগ্যতাসম্পন্ন হতে হবে। 

209
00:16:51,099 --> 00:16:52,939
পরে অনেক প্রজন্ম... 

210
00:16:56,559 --> 00:16:57,849
তুমি বুঝবে না 

211
00:16:57,889 --> 00:16:59,229
দয়া করে চলে যাও 

212
00:17:02,349 --> 00:17:03,599
চলো যাই 

213
00:17:14,099 --> 00:17:17,729
যদি আপনি আপনার অভিজ্ঞতা শে...শেয়ার করেন;
তাহলে আমরা সেটা বুঝবো, স্যার 

214
00:17:19,019 --> 00:17:23,519
আমাদের জেনারেশন সাবিত্রী ম্যাডামকে
কেবলমাত্র ভালো অভিনেত্রী হিসেবে চিনে 

215
00:17:23,979 --> 00:17:28,519
আমরা জা...জানি না উনি আসলেই কতটা মহান
আর উনার হৃদয়ই বা কত উদারতা ছিলো!! 

216
00:17:29,559 --> 00:17:33,099
আমি এই গল্পকে অন্যসব গল্পের মত,
সাধারণভাবে লিখবো না 

217
00:17:33,229 --> 00:17:36,639
আমি এ...এই গল্পকে মন থেকে অনুভব করে
এরপরই লিখতে বসবো। 

218
00:17:38,229 --> 00:17:39,439
দয়া করে আমাদের বলেন, স্যার 

219
00:17:41,939 --> 00:17:42,979
আমি কী বলবো?

220
00:17:43,019 --> 00:17:44,349
শুরু থেকে বলেন 

221
00:17:45,059 --> 00:17:47,729
আপনার কী মনে আছে, 
আপনি প্রথম উনাকে কবে দেখেছিলেন?

222
00:17:47,939 --> 00:17:50,059
এখনো মনে হচ্ছে
এখনি আমার সামনে সব ঘটছে 

223
00:17:51,769 --> 00:17:53,519
২৫ বছর আগে 

224
00:17:55,349 --> 00:17:58,349
কোম্পানীর ফটোগ্রাফার তার 
গ্রামের বাড়িতে চলে গিয়েছিলো

225
00:17:59,099 --> 00:18:01,769
আমাকে বিজায়া ভাইয়ুহিনী 
স্টুডিওতে যেতে বলা হয়েছিলো 

226
00:18:05,099 --> 00:18:06,889
দুঃখিত, আপনি যান 

227
00:18:10,349 --> 00:18:12,269
তোমরা ঠিক আছো তো? 
তোমরা খেয়েছো তো?

228
00:18:12,309 --> 00:18:14,389
উঠো! তোমরা এখানে কী করছো?

229
00:18:14,439 --> 00:18:15,639
সরো 

230
00:18:15,889 --> 00:18:17,889
-আমি কী হাত লাগাবো?
-না, স্যার 

231
00:18:19,059 --> 00:18:20,439
স্যার...স্যার

232
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
ফটোগ্রাফার, না?

233
00:18:21,849 --> 00:18:22,849
দরজা খুলে দাও 

234
00:18:22,889 --> 00:18:24,349
তুমি এখানে কী করছো?

235
00:18:24,849 --> 00:18:26,729
-কেশাভ?
-আমি কেশাভ 

236
00:18:28,639 --> 00:18:30,559
এটা কী মাইথোলজিক্যাল সিনেমা?

237
00:18:30,599 --> 00:18:33,309
মাইথোলজি, ফোক, পারিবারিক ড্রামা,
কমেডি আর সাহস 

238
00:18:33,349 --> 00:18:34,639
এসব উপকরণ সিনেমায় আছে 

239
00:18:34,689 --> 00:18:36,309
-এই তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-বাথরুমে, স্যার 

240
00:18:36,349 --> 00:18:37,349
আচ্ছা, যাও 

241
00:18:37,439 --> 00:18:38,559
এটা ধরো 

242
00:18:38,599 --> 00:18:40,769
আমি কখনো এতবড় বাজেটের
সিনেমায় কাজ করিনি 

243
00:18:40,809 --> 00:18:42,689
এর আগে কেউ কখনো চেষ্টাও করেনি 

244
00:18:42,729 --> 00:18:44,519
চিন্তা করিও না
আজকে গানের শুটিং 

245
00:18:44,559 --> 00:18:45,979
কেবল একজনই আর্টিস্ট 
সাবিত্রী ম্যাডাম 

246
00:18:46,019 --> 00:18:48,269
-সাবিত্রী ম্যাডাম এখানে আছেন?
-আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো তো 

247
00:18:48,519 --> 00:18:50,769
-তোমার ফ্ল্যাশ ব্যবহার করিও না 
-উনি মিঃ কে ভি রেড্ডি 

248
00:18:51,479 --> 00:18:52,939
এভাবে না, মিঃ বার্টলি 

249
00:18:53,599 --> 00:18:55,059
আমাদের স্পেশাল কিছু করতে হবে 

250
00:18:58,229 --> 00:19:00,809
পজিশনে গিয়ে দাঁড়াও তো, সিঙ্গিতাম 

251
00:19:01,939 --> 00:19:02,979
আমি, স্যার?

252
00:19:03,019 --> 00:19:04,439
পজিশনে, যাও 

253
00:19:04,889 --> 00:19:06,099
কিউ সাউন্ড 

254
00:19:06,349 --> 00:19:08,439
শুয়ে পড়ো 

255
00:19:08,689 --> 00:19:09,849
কাঁত হয়ে শুয়ে পড়ো 

256
00:19:09,889 --> 00:19:11,939
বার্টলি, এখানে ক্যামেরা স্টার্ট করিও 

257
00:19:12,269 --> 00:19:13,479
যখন আপনি এখানে আসবেন...

258
00:19:14,269 --> 00:19:15,849
...এটাই হবে আপনার শেষ ফ্রেম 

259
00:19:16,269 --> 00:19:18,019
এই মেয়ের চোখ অশ্রুভরা জল জল করবে 

260
00:19:18,439 --> 00:19:19,979
তখন ওর মুখে আলো ফোকাস করা থাকবে 

261
00:19:20,729 --> 00:19:22,349
আচ্ছা, আমি ঐ জায়গায় পজিশান করবো 

262
00:19:22,689 --> 00:19:25,689
কিন্তু ঠিক ঐ সময়
তার চোখে জল আসবে কী? 

263
00:19:25,939 --> 00:19:27,639
সেটা নিয়ে চিন্তা করিও না, স্যার 

264
00:19:34,479 --> 00:19:36,849
আমি আছি না সেদিকটা সামলানোর জন্য, চাচা 

265
00:19:39,639 --> 00:19:41,059
তুমি তো খুব ভালোই করেছো 

266
00:19:41,099 --> 00:19:42,559
তোমার শাড়িও পড়া উচিৎ ছিলো 

267
00:19:42,599 --> 00:19:43,979
এখন উঠে যাও 

268
00:19:44,019 --> 00:19:47,939
তোমার এভাবে আবেগ দেখাতে হবে
যেন তুমি প্রেম ও বিষাদের তীব্র বেদনায় বন্ধি 

269
00:19:48,019 --> 00:19:51,979
তোমার ডান চোখে প্রেমের ঝলক একইসাথে 
বাম চোখে অশ্রুর জল থাকতে হবে, ঠিক আছে? 

270
00:19:52,019 --> 00:19:53,059
হ্যা, স্যার 

271
00:19:53,099 --> 00:19:54,689
গ্লিসারিন তৈরি আছে তো?

272
00:19:54,769 --> 00:19:56,889
-গ্লিসারিন?
-বোতল ভেঙে গেছে, স্যার 

273
00:19:57,099 --> 00:19:58,689
হাত ফসকে পড়ে ভেঙে গেছে, স্যার 

274
00:19:58,729 --> 00:20:00,599
সিঙ্গিতাম 
গ্লিসারিন তৈরি আছে তো?

275
00:20:00,639 --> 00:20:02,689
ঐ বোতল তো ভেঙে গেছে, স্যার 

276
00:20:03,309 --> 00:20:05,559
তুমি কী পাগল হয়েছো নাকি?
বোতল ভেঙে গেছে!!! এটা কী ধরনের দায়িত্বহীনতা?

277
00:20:05,889 --> 00:20:08,099
সিঙ্গিতাম, একমাত্র তোমার কারণে
আজকে আমাদের প্যাকআপ করতে হবে 

278
00:20:08,519 --> 00:20:10,519
দুঃখিত, মিঃ বার্টলি 
আজকে প্যাকআপ করতে হবে 

279
00:20:10,599 --> 00:20:11,769
প্যাকআপ 

280
00:20:12,849 --> 00:20:14,689
কেন, স্যার?
চলেন আমরা শুটটা করে ফেলি 

281
00:20:14,809 --> 00:20:17,349
তুমি কীভাবে ঠিক ঐ সময়ে কান্না করবে, মা? 

282
00:20:17,599 --> 00:20:18,599
আমি চালিয়ে নিতে পারবো, স্যার

283
00:20:18,639 --> 00:20:21,269
সেটা কীভাবে সম্ভব?
দু-চোখে না তো, সাবিত্রী 

284
00:20:21,309 --> 00:20:23,439
আমার কেবল এক চোখ থেকে চোখের জল লাগবে 

285
00:20:23,479 --> 00:20:24,519
গ্লিসারিন ছাড়া 

286
00:20:24,559 --> 00:20:25,689
অনেক টেকস নিতে হবে 

287
00:20:25,689 --> 00:20:28,099
-আমরা সেটা আগামীকাল করবো 
-আমরা এক টেকে সেটা করে ফেলবো 

288
00:20:29,099 --> 00:20:32,019
তোমার রিয়েকশান থেকে আমি খুশী নাহলেও
কী আমার মাথা নাড়িয়ে সম্মতি জানাবো? 

289
00:20:32,059 --> 00:20:33,309
আমাকে বিশ্বাস করেন 

290
00:20:33,349 --> 00:20:35,479
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস তোমার জন্য 
ভালো হবে না, মেয়ে

291
00:20:36,889 --> 00:20:38,849
যদি এক টেকে ঠিক নাহয়...

292
00:20:38,889 --> 00:20:42,309
...তোমার ক্যামেরার সবার সামনে
মাফ চাইতে হবে, ঠিক আছে? 

293
00:20:43,269 --> 00:20:44,559
আচ্ছা, স্যার 

294
00:20:44,599 --> 00:20:46,099
দু-চোখে না 

295
00:20:46,309 --> 00:20:48,939
কেবল এক চোখ থেকে
কিছু চোখের জল লাগবে 

296
00:20:52,849 --> 00:20:54,349
কতফোঁটা চোখের জল লাগবে?

297
00:20:58,689 --> 00:21:01,599
তোমার মানে, তোমার চোখের জল
আমার চাহিদা অনুযায়ী পড়বে নাকি? 

298
00:21:05,269 --> 00:21:06,439
আচ্ছা 

299
00:21:06,479 --> 00:21:07,559
২ ফোঁটা 

300
00:21:08,729 --> 00:21:11,939
তোমার বাম চোখ থেকে ২ফোঁটা চোখের জল 

301
00:21:11,979 --> 00:21:14,019
এরচেয়ে একফোঁটা জল বেশিও না
আবার এরচেয়ে কমও না 

302
00:21:14,099 --> 00:21:15,979
এখন রেডি তো?
কিউ সাউন্ড 

303
00:21:21,099 --> 00:21:22,099
সাউন্ড 

304
00:21:23,599 --> 00:21:24,769
রোল ক্যামেরা 

305
00:21:28,519 --> 00:21:29,769
একশান 

306
00:21:30,809 --> 00:21:35,689
<font color="red">"I live just for you
My one and only beau"

307
00:21:35,729 --> 00:21:40,559
<font color="red">"This desire yearning
Disappointment burning"

308
00:21:40,599 --> 00:21:45,269
<font color="red">"My life revolves around you, only you"

309
00:21:50,099 --> 00:21:54,979
<font color="red">"Even the moon aglow
can lose its halo"

310
00:21:55,019 --> 00:21:57,939
<font color="red">"If I suddenly find
you are not in my mind"

311
00:22:01,559 --> 00:22:04,809
স্যার, ঠিক আছে তো?
নাকি আরেকবার করতে হবে? 

312
00:22:09,979 --> 00:22:11,309
কী হয়েছে, স্যার?

313
00:22:11,809 --> 00:22:15,059
তেলেগু সিনেমার আরো
১০০ প্রজন্ম পরেও... 

314
00:22:15,099 --> 00:22:18,439
...তুমি নারী সুপারস্টার হিসেবে
সবার শীর্ষের দিকে থাকবে, মা 

315
00:22:23,019 --> 00:22:24,599
তুমি অনেক জেদী

316
00:22:24,689 --> 00:22:26,099
দুর্দমনীয়!! 

317
00:22:31,349 --> 00:22:33,099
কী পরিষ্কার বিবেক নিয়ে লিখেছে, দেখো মা

318
00:22:33,479 --> 00:22:37,019
তখনো কেউ তার ব্যাপারে এভাবে কিছু লিখেনি
যে উনি কতটা গুণ নিয়ে জন্মেছিলেন 

319
00:22:37,599 --> 00:22:40,939
ক...কখন আপনার উনার সাথে শেষ দেখা হয়েছে?

320
00:22:41,389 --> 00:22:43,019
মনে হয় এক বছর আগে 

321
00:22:43,889 --> 00:22:45,849
আমি আমার কাজে ডুবে ছিলাম 

322
00:22:46,269 --> 00:22:49,689
কিন্তু উনি আমাকে কখনো ভুলেনি 

323
00:22:52,019 --> 00:22:53,479
১১ই মে 

324
00:22:55,559 --> 00:22:58,229
আজকের দিনের ১ বছর আগে 

325
00:22:58,729 --> 00:23:00,979
উনি সেদিনই তো কোমায় চলে গিয়েছিলেন 

326
00:23:01,939 --> 00:23:04,099
হয়তো সেদিন উনি বেঙ্গালোরে চলে গিয়েছিলেন 

327
00:23:05,729 --> 00:23:07,519
আমি কী পড়তে পারি?

328
00:23:11,019 --> 00:23:12,729
তুমি কেমন আছো, কেশাভা? 

329
00:23:13,229 --> 00:23:16,889
ভেঙ্কায়া আমাকে বলেছে
তোমার নাকি নাতনী হয়েছে 

330
00:23:16,939 --> 00:23:18,349
আমার তোমার জন্য অনেক খুশী লাগছে 

331
00:23:18,389 --> 00:23:20,559
আমার একটা জরুরি কাজে যেতে হবে 

332
00:23:20,639 --> 00:23:23,099
আমি একবারের জন্য হলেও 
শাঙ্কারায়ার সাথে দেখা করতে হবে 

333
00:23:23,689 --> 00:23:26,349
যদি সাতিশ শাঙ্কারায়ার সাথে
দেখা করতে পারে ভালোই হবে 

334
00:23:27,479 --> 00:23:30,099
আমি নিশ্চিত ও সবকিছু সামলাতে পারবে  

335
00:23:30,599 --> 00:23:33,729
আমি ফিরে আসা মাত্রই
এসে তোমার নাতনীকে দেখে যাবো 

336
00:23:33,769 --> 00:23:36,689
ইতি তোমার আদরের বোন সাবিত্রী

337
00:23:39,349 --> 00:23:44,189
এটা সম্ভবত সাবিত্রী ম্যাডামের লিখা
শেষ চিঠি ছিলো... 

338
00:23:45,849 --> 00:23:48,689
-শাঙ্কারায়া কে?
-আমি জানি না 

339
00:23:49,019 --> 00:23:50,849
উনি কাউকে চিনে এমন কেউই হবে

340
00:23:52,769 --> 00:23:54,189
শাঙ্কারায়া

341
00:23:54,689 --> 00:23:57,979
যখন উনি নিজেই শয্যাশায়ী
কেন তার সাথে দেখা করতে চায়? 

342
00:23:58,059 --> 00:24:01,479
সে কী কোন পরিচালক?
নাকি কোন অভিনেতা?

343
00:24:01,809 --> 00:24:04,349
একজন ভক্ত?
নাকি কোন ঋণী?

344
00:24:06,099 --> 00:24:07,479
কি দারুণ রহস্য!! 

345
00:24:07,519 --> 00:24:09,059
এটাই হেডলাইন হওয়া উচিৎ 

346
00:24:09,099 --> 00:24:10,099
ভালো, রানী 

347
00:24:10,229 --> 00:24:11,729
ভানী, স্যার 

348
00:24:11,769 --> 00:24:13,639
একজন মহান অভিনেত্রী সাবিত্রী 

349
00:24:13,689 --> 00:24:15,639
উনার ব্যক্তিগত জীবনের গোপন রহস্য!!! 

350
00:24:15,689 --> 00:24:17,599
প্রাজাভানী পত্রিকার তাজা খবর 

351
00:24:17,639 --> 00:24:20,059
সাবিত্রী ম্যাডাম তো মাইসুরে
সিনেমার শুটিংয়ের কাজে গেছে 

352
00:24:20,099 --> 00:24:22,769
সেখানে শাঙ্কারায়া নামের কেউ ছিলো না, স্যার 

353
00:24:23,769 --> 00:24:25,479
যদি কেবল আমরা ওর খোঁজ খুঁজে পাই...

354
00:24:25,559 --> 00:24:27,309
পর্দার পেছনের সাবিত্রী... 

355
00:24:27,689 --> 00:24:31,809
অভিনেত্রী সাবিত্রীর ব্যাপারা অজানা তথ্য
যাকিনা কেউ জানে, সবার সামনে প্রকাশিত হবে 

356
00:24:31,849 --> 00:24:33,939
এই গল্প সর্বত্র প্রকট আকারে ছড়িয়ে যাবে 

357
00:24:35,389 --> 00:24:36,889
শেখার, চমৎকার

358
00:24:36,939 --> 00:24:38,849
-চালিয়ে যাও, বাবা 
-আচ্ছা, স্যার 

359
00:24:38,889 --> 00:24:41,019
স্যার, এটা আমার গল্প 

360
00:24:41,269 --> 00:24:43,349
রানী, তুমি তো ভালোই লিড করেছো 

361
00:24:43,389 --> 00:24:45,349
কিন্তু ওরা তো সিনিয়র সাংবাদিক 

362
00:24:45,389 --> 00:24:48,349
তুমি তো ওদের মত এদিক-ওদিক
ছোটাছুটি করে লিড দিতে পারবে না 

363
00:24:48,389 --> 00:24:51,349
আমার গল্প আপনি কীভাবে
ঐ শেখার কে দি...দিয়ে দিলেন??? 

364
00:24:51,389 --> 00:24:52,889
সে কী আ...আপনার মেয়ের জামাই নাকি? 

365
00:24:52,939 --> 00:24:54,769
তুই এটা বলতে চেয়েছিস?

366
00:24:58,519 --> 00:25:00,939
কত কষ্ট করে তুমি চিঠিটা পেয়েছিলে 

367
00:25:00,979 --> 00:25:03,349
কিন্তু আমরা কীভাবে শাঙ্কারায়াকে নাগালে পাবো? 

368
00:25:03,769 --> 00:25:05,769
তুমি কী সত্যি গোল্ড মেডেলিস্ট নাকি?

369
00:25:06,729 --> 00:25:08,099
এটা কী ধরনের প্রশ্ন!

370
00:25:08,229 --> 00:25:09,639
ভানী ম্যাডাম 

371
00:25:10,229 --> 00:25:12,809
একটা গল্প হচ্ছে প্রেমের মতো 

372
00:25:14,269 --> 00:25:16,309
যখন আমরা সেটা যত আগ্রহ নিয়ে চাই না কেন,
সেটা কখনোই হাতে ধরা দিবে না 

373
00:25:17,099 --> 00:25:20,099
যখন এটা নিজেই তার গতি খুঁজে পাবে,
সেটা আমাদের খোঁজে চলে আসবে 

374
00:25:20,269 --> 00:25:22,769
এই গল্প শেখার বা অন্য কারোর না 

375
00:25:22,849 --> 00:25:24,479
এই গল্প কেবল তোমারই 

376
00:25:24,809 --> 00:25:27,769
ঐ চিঠিতে শাঙ্কারায়ার ব্যাপারে
কী বলা হয়েছিলো? 

377
00:25:32,389 --> 00:25:35,269
আমি সাথিশকে নিয়ে
শাঙ্কারায়ার সাথে দেখা করবো 

378
00:25:38,989 --> 00:25:40,109
হ্যালো...?

379
00:26:14,279 --> 00:26:15,489
এই, তুমি কে?

380
00:26:16,149 --> 00:26:18,069
আইয়াম্মা...আইয়াম্মা?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,279
বাসায় কেউ নাই?

382
00:26:22,359 --> 00:26:23,609
ঐখানে আমার মা আছে 

383
00:26:24,279 --> 00:26:25,739
এর মানে...

384
00:26:25,739 --> 00:26:27,439
...তুমি সাথিশ, না?

385
00:26:27,689 --> 00:26:28,989
হ্যাঁ, কেন ?

386
00:26:29,029 --> 00:26:30,239
আমার নাম ভানী 

387
00:26:30,359 --> 00:26:32,109
তুমি আমার মাকে চিনো?

388
00:26:32,939 --> 00:26:34,489
আমি উনার ব্যাপারে জেনে এখানে আসলাম 

389
00:26:34,529 --> 00:26:38,029
কিন্তু...আমি এখানে তোমার জন্য আসছি, সাথিশ 

390
00:26:38,939 --> 00:26:41,279
আমার বিশ্বাস তুমি বেঙ্গালোরে গিয়েছিলে 

391
00:26:41,399 --> 00:26:44,279
তোমার মা তার শেষ চিঠিতে
তোমার ব্যাপারে বলেছিলো 

392
00:26:44,319 --> 00:26:47,569
উনি তোমাকে নি...নিয়ে যাচ্ছিলো না,
শাঙ্কারায়ার সাথে দেখা করানোর জন্য 

393
00:26:47,609 --> 00:26:48,859
শাঙ্কারায়া কে?

394
00:26:48,899 --> 00:26:50,319
আমি জানি না 

395
00:26:51,939 --> 00:26:53,569
এই, কে তুমি?

396
00:26:53,609 --> 00:26:55,149
তুমি কীভাবে ভিতরে আসলে?

397
00:26:55,239 --> 00:26:57,689
-সাংবাদিক 
-এর মানে তুমি যেকোন জায়গায় ডুকে যাবা?

398
00:26:57,819 --> 00:26:59,279
আসো...এখান থেকে যাও বলছি 

399
00:27:07,569 --> 00:27:09,689
আমি ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি
তুমি যেতে পারো 

400
00:27:11,899 --> 00:27:13,189
সাথিশ...?

401
00:27:14,029 --> 00:27:15,149
নানী 

402
00:27:15,649 --> 00:27:17,609
তুমি কত বড় হয়ে গেছো, বাবা 

403
00:27:20,689 --> 00:27:21,899
মা, দেখো 

404
00:27:22,569 --> 00:27:23,899
নানী আসছে 

405
00:27:23,939 --> 00:27:27,069
ডাক্তার বলছে আমার মা, আমরা যাই বলি না কেন;
উনি সব কথা শুনতে পান 

406
00:27:31,109 --> 00:27:33,939
আমরা উনার সাথে যত কথা বলবো
উনি ততই দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবেন 

407
00:27:34,029 --> 00:27:36,279
মাকে কিছু খবর থাকলে জানাও, নানী 

408
00:27:38,239 --> 00:27:39,859
আমি কী বলতে পারি?

409
00:27:39,899 --> 00:27:42,819
তোমার যা ইচ্ছে বলো
মা ছোটবেলায় কেমন ছিলো? 

410
00:27:45,319 --> 00:27:46,859
যখন মা আমার বয়সের ছিলো!!! 

411
00:27:46,989 --> 00:27:48,439
তোর বয়সের সমান থাকতে?

412
00:27:49,029 --> 00:27:52,279
যখন আমি ওকে প্রথম দেখেছিলাম
ও তোর থেকেও ছোট ছিলো 

413
00:27:53,189 --> 00:27:55,649
আমি তোর মায়ের ব্যাপারে গল্প শোনাবো
তুই শুনতে চাস? 

414
00:27:58,439 --> 00:28:00,069
আমার মা সাবিত্রী 

415
00:28:01,029 --> 00:28:02,609
তুইও এই গল্প শোন 

416
00:28:09,439 --> 00:28:11,529
তোমার ছোট বোনকে এখানে 
কিছুদিন থেকে চলে যেতে হবে

417
00:28:11,569 --> 00:28:13,069
এখানে একেবারে থাকা যাবে না 

418
00:28:13,489 --> 00:28:16,109
আমার কষ্টের উপার্জনের কিছু 
টাকা দিতে আপত্তি নাই

419
00:28:16,149 --> 00:28:18,069
কিন্তু আমি কীভাবে ওদের
সম্পূর্ণ বোঝা নিজের কাঁধে নিবো? 

420
00:28:18,109 --> 00:28:20,109
আমি একজন সাধারণ ড্রাইভার 

421
00:28:20,149 --> 00:28:21,689
ওরা এখন কোথায় যাবে?

422
00:28:22,279 --> 00:28:25,489
ও একে তো বিধবা সাথে ছোট মেয়েও আছে 

423
00:28:29,569 --> 00:28:31,399
দেখো আমার বোনঝি দেখতে কত সুন্দরী!!! 

424
00:28:32,609 --> 00:28:36,489
যদি ওরা আমাদের সাথে থাকে, তাহলে আমাদের
যে বাচ্চা নেই, সেই দুঃখও হবে না 

425
00:28:36,529 --> 00:28:39,279
এজন্য, আমি ওদের এখানে আসতে বলেছি
এটা কী আমার ভুল??? 

426
00:28:39,319 --> 00:28:41,279
তুমি তোমার দুঃখের গল্প তো
খুব ভালো করেই বলতে পারো 

427
00:28:41,279 --> 00:28:42,609
আগে এই মায়াকান্না বন্ধ করো 

428
00:28:43,279 --> 00:28:47,279
ও তো আমাদের দরজা চলেই এসেছে
আমি কী বলতে পারি? ওকে ভেতরে আসতে বলো 

429
00:28:48,439 --> 00:28:49,939
ভেতরে আয়   

430
00:28:57,649 --> 00:28:59,899
বৃষ্টিতে এটা পথ ভুলে গেছে, খালু 

431
00:29:00,319 --> 00:29:03,239
এত কষ্টের মধ্যেও আমি তোকে জায়গা দিয়েছি
তার উপর এই কুকুরকেও রাখবো, না? 

432
00:29:03,279 --> 00:29:04,569
এই খচ্চরটাকে ফেলে দে 

433
00:29:04,609 --> 00:29:06,859
বেচারা!!
ও তো অসুস্থ হয়ে যাবে 

434
00:29:07,649 --> 00:29:10,279
তাহলে ওকে তোর মাথায় রেখে নাচ 

435
00:29:10,319 --> 00:29:12,069
আমিই দেখছি অসুস্থ হয়ে যাবো 

436
00:29:17,399 --> 00:29:20,279


437
00:29:20,279 --> 00:29:22,609


438
00:29:22,649 --> 00:29:24,239
সুশিলা, নেমে যাও 

439
00:29:24,279 --> 00:29:26,029
তুমি আমাকে এভাবে কোলে নিবে?

440
00:29:26,069 --> 00:29:28,279
পরে, এখন ভগবানের পূজা করো 

441
00:29:28,279 --> 00:29:30,779
-এটা কী তোমার বাবা?
-হ্যাঁ 

442
00:29:30,819 --> 00:29:33,069
উনি কী তোমাকে সবসময় কোলে নেয়
নাকি কেবল মন্দিরে আসলে কোলে নেয়? 

443
00:29:33,109 --> 00:29:35,279
কেন তোমার বাবা তোমাকে কোলে নেয় না?

444
00:29:35,319 --> 00:29:39,319
আমার বাবা ৬ মাস আগে 
ভগবানের কাছে চলে গিয়েছে 

445
00:29:39,689 --> 00:29:41,939
ভগবানের প্রসাদ নাও, মা 

446
00:29:50,319 --> 00:29:53,939
আমার বাবা লম্বা ছিলো নাকি খাটো?

447
00:29:57,649 --> 00:30:01,239
আমার বাবা মোটা ছিলো নাকি পাতলা ছিলো, মা?

448
00:30:01,489 --> 00:30:03,069
তোর আজকে কী হয়েছে?

449
00:30:03,109 --> 00:30:06,239
মা, বাবার কী গোঁফ আছিলো নাকি?

450
00:30:06,319 --> 00:30:07,489
অবশ্যই 

451
00:30:07,569 --> 00:30:11,109
উনার অনেক সুন্দর গোঁফ আছিলো
দেখতে একদম রাজাদের মতো 

452
00:30:13,939 --> 00:30:17,239
আমার বাবার গোঁফ আছিলো
সত্যি অনেক বড় গোঁফ!!!  

453
00:30:19,109 --> 00:30:21,939
আমার নাম সিশাঙ্কারা সাবিত্রী
তোমার নাম কী? 

454
00:30:21,989 --> 00:30:23,989
আমার নাম মাড্ডেলা সুশীলা 

455
00:30:25,899 --> 00:30:28,569
এমনকি আমার বাবাও মনে হয়
মানুষকে লোকগল্প শোনাতো 

456
00:30:28,609 --> 00:30:30,439
দেখ! উনারও গোঁফ আছে 

457
00:30:32,859 --> 00:30:34,989
আমি জানি না, আমার বাবা দেখতে কেমন ছিলো!! 

458
00:30:35,029 --> 00:30:37,939
কিন্তু আমার মনে হয়,
উনি নিশ্চই দেখতে তোমার মতোই ছিলো

459
00:30:38,029 --> 00:30:42,109
আমার যখনই উনার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে হবে
আমি এখানে এসে তোমার সাথে কথা বলতে পারি? 

460
00:30:42,239 --> 00:30:44,279
আমি কী তোমাকে বাবা বলতে পারি?

461
00:30:44,359 --> 00:30:46,069
যদি তুমি উত্তরে কিছু নাও বলো
আমি তাতে কিছু মনে করবো না 

462
00:30:46,109 --> 00:30:48,319
তুমি কেবল আমার বকবক শুনে গেলেও
আমি অনেক খুশী হবো 

463
00:30:48,359 --> 00:30:49,439
বাবা 

464
00:31:36,349 --> 00:31:39,559
খেলা শেষ করে আমরা সুস্বাদু
মসূরের তরকারী আর শুকনো মাছ খাবো 

465
00:31:39,639 --> 00:31:41,889
আমরা সহজেই একটা রিক্সা নিতে পারি 

466
00:31:41,939 --> 00:31:43,979
কেন তুই আমাকে এতটা পথ হাঁটিয়ে নিয়ে যাচ্ছিস?

467
00:31:44,019 --> 00:31:48,349
কেন রিক্সা নিতে হবে?
চল গিয়ে নারিকেলের চকলেট কিনি 

468
00:31:48,389 --> 00:31:50,939
আমাদেরকে দুটো নারিকেলের চকলেট দেন 

469
00:31:51,599 --> 00:31:54,189
তুই কী জানিস, এটা কত মজার!! 

470
00:31:56,059 --> 00:31:59,229
-এই নাও, মা 
-আমার টাকা ফিরিয়ে দাও 

471
00:32:00,139 --> 00:32:02,389
দাদা, এই টাকা দিয়ে কিছু কিনে খেও 

472
00:32:03,979 --> 00:32:06,229
<font color="deepskyblue">"Don't wait for life, dearie"

473
00:32:06,269 --> 00:32:08,889
<font color="deepskyblue">"March forward daringly"

474
00:32:08,939 --> 00:32:10,729
<font color="deepskyblue">"Vigorously
Vivaciously"

475
00:32:10,769 --> 00:32:16,309
<font color="deepskyblue">"Embrace Mother Earth warmly
Merge with the wind willingly"

476
00:32:43,639 --> 00:32:48,059
<font color="deepskyblue">"Innocent pranks, playful games
Daydreams within happy time frames"

477
00:32:48,099 --> 00:32:52,639
<font color="deepskyblue">"These childhood delights of fulfilment
won't let you sit still even for a moment"

478
00:32:52,689 --> 00:32:57,139
<font color="deepskyblue">"Your eyes won't identify now
heartaches and hurdles, my love"

479
00:32:57,189 --> 00:33:02,139
<font color="deepskyblue">"Spreading your wings of desires sweet
you fly to distant horizons, my parakeet"

480
00:33:02,189 --> 00:33:06,389
<font color="deepskyblue">"Climb on the rungs of success to the sky"

481
00:33:06,689 --> 00:33:11,229
<font color="deepskyblue">"Grab a handful of stars reaching high"

482
00:33:11,309 --> 00:33:15,349
<font color="deepskyblue">"String them into a garland scented
to adorn tomorrow's neck so talented"

483
00:33:15,389 --> 00:33:19,979
<font color="deepskyblue">"Accepting your invitation
from every single direction"

484
00:33:19,979 --> 00:33:22,349
<font color="deepskyblue">"I sat in your palm with great expectation"

485
00:33:22,389 --> 00:33:24,849
<font color="deepskyblue">"A gift to admire
as per your heart's desire"

486
00:33:24,889 --> 00:33:29,479
<font color="deepskyblue">"Don't just stand there, girlie
Walk with your head held high happily"

487
00:33:29,519 --> 00:33:31,349
<font color="deepskyblue">"Briskly
Blissfully"

488
00:33:31,389 --> 00:33:33,689
<font color="deepskyblue">"Embrace Mother Earth longingly"

489
00:33:33,729 --> 00:33:37,519
<font color="deepskyblue">"Merge with the wind lovingly"

490
00:33:39,559 --> 00:33:40,689
হয়েছে 

491
00:33:40,729 --> 00:33:41,729
সাবধানে হাঁট 

492
00:33:41,769 --> 00:33:44,229
এত নাচানাচির কী আছে?
তুই ঠিকভাবে হাঁটতে পারিস না?

493
00:33:52,389 --> 00:33:55,229
বুদ্ধিমতী মেয়ে, কেন তুমি ওকে 
সাংস্কৃতিক নৃত্য শেখাচ্ছো না? 

494
00:33:55,269 --> 00:33:56,849
সেটা তো আরেক ঝামেলা হয়ে দাঁড়াবে 

495
00:33:57,019 --> 00:33:59,519
ও এমনিতেও আমার মাথার উপর নাচানাচি করছে,
সেটা কী যথেষ্ট হচ্ছে না? 

496
00:33:59,559 --> 00:34:01,229
আমার ভাইঝিও বুদ্ধিমতী মেয়ে ছিলো 

497
00:34:01,269 --> 00:34:03,769
ওর বাবা-মা ওকে ভারতনাট্যম নৃত্য শিখিয়েছিলো 

498
00:34:03,809 --> 00:34:05,769
তুমি জানো এখন সে কত টাকা কামাচ্ছে?

499
00:34:05,809 --> 00:34:07,389
-কত টাকা?
-১ টাকা 

500
00:34:07,979 --> 00:34:09,099
সত্যি?!

501
00:34:13,519 --> 00:34:14,559
শুভ সকাল, গুরু  

502
00:34:14,599 --> 00:34:16,099
আমার নাম ভেঙ্কাটরামায়াহ চৌধুরী 

503
00:34:16,139 --> 00:34:17,519
আমার মেয়ে সাবিত্রী 

504
00:34:17,559 --> 00:34:18,599
ও কোথায় গেল?

505
00:34:18,979 --> 00:34:20,309
আমার মেয়ে সাবিত্রী 

506
00:34:20,349 --> 00:34:22,349
ও নাচতে খুব ভালোবাসে 

507
00:34:22,389 --> 00:34:23,849
আমার মোটেও ইচ্ছে নেই 

508
00:34:25,229 --> 00:34:27,139
আমি চাই আপনি ওকে এই শিল্প শেখান 

509
00:34:27,229 --> 00:34:30,729
ও যেন অনেক মানুষের মনকে
আনন্দে নাচিয়ে তুলতে পারে 

510
00:34:30,809 --> 00:34:32,979
তুমি তোমার মনে যা ইচ্ছে বলে যাচ্ছো 

511
00:34:33,019 --> 00:34:34,139
আমি দিব্যি করে বলছি!

512
00:34:34,599 --> 00:34:37,019
ওর মধ্যে আসলেই নাচের গুণ আছে
আপনি ওকে নাচের কিছু মোহড়া দিতে বলেন 

513
00:34:37,059 --> 00:34:38,389
এখন আমি দেখাতে পারবো না 

514
00:34:38,479 --> 00:34:40,139
ও জন্মগতভাবে ভালো নাচে, গুরু 

515
00:34:40,389 --> 00:34:42,389
সুশীলা, নাচের মোহড়া করে দেখাও 

516
00:34:43,979 --> 00:34:45,309
তুই দেখেছিস?

517
00:34:54,639 --> 00:34:56,979
ও সবার সামনে আমার অপমান করছে 

518
00:34:57,059 --> 00:34:59,849
আমি ভেবেছিলাম যদি ও নাচ শিখে
তাহলে ও ভবিষ্যতে উজ্জ্বল তারকা হবে 

519
00:35:00,559 --> 00:35:01,979
ও এখনো বাচ্চা না!!! 

520
00:35:02,269 --> 00:35:04,139
দেখবেন, একদিন না একদিন ঠিকই বুঝতে পারবে 

521
00:35:04,309 --> 00:35:06,769
সে ঐ গল্পকথকের মেয়ে না? 

522
00:35:06,809 --> 00:35:07,979
ওর মধ্যে তো তার গুণই থাকবে?

523
00:35:11,769 --> 00:35:13,559
কেন তুমি এখানে আবার আসছো?

524
00:35:13,599 --> 00:35:15,979
আমি আপনার কাছ থেকে
নৃত্য শিখতে চাই... 

525
00:35:16,019 --> 00:35:20,229
নৃত্য শিখতে হলে শৃঙ্খলা থাকা উচিৎ
তোমার মধ্যে সে গুণ নেই, বাসায় যাও 

526
00:35:20,309 --> 00:35:22,349
যদি আপনি আমাকে নৃত্য অনুষ্ঠানে নিতে না চান,
তাতে কোন সমস্যাই নাই 

527
00:35:22,389 --> 00:35:25,059
কিন্তু আমার মধ্যে কোন শৃঙ্খলা নেই;
এটা বলার আপনি কে? 

528
00:35:25,099 --> 00:35:26,269
কী দুঃসাহস!!  

529
00:35:26,939 --> 00:35:29,139
যদি এখানে লোকে জানতে পারে
তুমি আমার শিক্ষার্থী 

530
00:35:29,189 --> 00:35:30,939
...আমারই নাম খারাপ হবে 

531
00:35:30,979 --> 00:35:32,269
দয়া করে বাসায় চলে যাও 

532
00:35:34,689 --> 00:35:36,229
আমি কীভাবে নাচ শিখতে পারবো না?

533
00:35:36,309 --> 00:35:38,689
আমি রক্তে সেই সৃজনশীলতা আছে

534
00:35:38,979 --> 00:35:40,389
আমি উনাকে দেখিয়ে দিবো

535
00:35:41,889 --> 00:35:44,019
এজন্য না যে, ওর নাচের প্রতি শখ ছিলো 

536
00:35:44,019 --> 00:35:46,519
কিন্তু ওকে কেন প্রত্যাখ্যান করেছে
সেই ক্রোধ দমাতে না পেরে 

537
00:35:46,559 --> 00:35:49,349
...সে দূর থেকে দেখে
নাচ শেখা শুরু করে দিয়েছিলো 

538
00:35:49,389 --> 00:35:51,479
এই জিদ্দি মেয়ে সাবিত্রী

539
00:35:53,269 --> 00:35:57,139
কেউ ওর নৃত্যের তালে পায়ের তাল দেখেনি 

540
00:35:58,019 --> 00:36:01,599
প্রত্যেকে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলো নৃত্যের 
সাথে সাথে ওর চোখের নাচ দেখে

541
00:36:03,599 --> 00:36:06,979
আরুনোধায়া নৃত্য দল 

542
00:36:09,389 --> 00:36:11,349
যখন ওকে লোকে ওর গুরু 
কে ছিলো জিজ্ঞেস করেছিলো...

543
00:36:11,389 --> 00:36:14,349
ও ওর ছোট আঙুল দিয়ে 
গুরু পোরনিয়াহ শাস্ত্রীকে দেখালো 

544
00:36:26,729 --> 00:36:27,979
ঘুরে দাঁড়া 

545
00:36:58,809 --> 00:37:01,229
আমাদের আরুনোধায়া সভার পক্ষ থেকে 

546
00:37:01,269 --> 00:37:05,689
আমি অনুরোধ করছি আমাদের ভিআইপি
অতিথি জনপ্রিয় হিন্দি তারকা 

547
00:37:05,769 --> 00:37:08,099
মিঃ পৃথ্বীরাজ কাপুরকে

548
00:37:08,139 --> 00:37:11,389
...এই মঞ্চে আসার জন্য 

549
00:37:14,019 --> 00:37:16,559
আমার এই মঞ্চে এসে খুব খুশী লাগছে

550
00:37:16,889 --> 00:37:19,189
প্রত্যেক শিল্পী খুব ভালো কাজ করেছে

551
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
তুই একাই সব খেয়ে ফেলবি নাকি? 

552
00:37:20,979 --> 00:37:23,309
কিরে এখন তুই তোর প্রিয় নাগেশ্বর রাওকে
দেখতে যাচ্ছিস না? 

553
00:37:23,349 --> 00:37:25,689
-তোর মানে কী?
-উনি তো নাটরাজ থিয়েটারে আসছে 

554
00:37:25,729 --> 00:37:27,389
আমি রাধাকৃষ্ণার নাটক বোম্বেতেও দেখেছি

555
00:37:27,479 --> 00:37:29,599
কিন্তু ঐ মেয়ে যেকিনা কৃষ্ণ চরিত্রে অভিনয় করেছে 

556
00:37:30,269 --> 00:37:31,849
উনাকে ডাকুন 

557
00:37:32,849 --> 00:37:33,979
উনাকে ডাকুন 

558
00:37:33,979 --> 00:37:37,979
আমাদের প্রধান অতিথি তোমাকে ডাকছে
দয়া করে মঞ্চে আসো 

559
00:37:37,979 --> 00:37:39,349
উনি তোকে ডাকছে, যা 

560
00:37:39,389 --> 00:37:41,349
-আমার নাগেশ্বর রাও 
-উনাকে পরেও দেখতে পাবি 

561
00:37:41,389 --> 00:37:43,099
-এখন যা তো 
-আস্তে...আস্তে 

562
00:37:45,269 --> 00:37:46,559
উনার নাম কী?

563
00:37:48,389 --> 00:37:49,939
উনাকে তোমার নাম বলো 

564
00:37:49,979 --> 00:37:50,979
সাবিত্রী 

565
00:37:51,849 --> 00:37:53,309
এই মেয়ের মধ্যে আসলেই কিছু আছে 

566
00:37:53,599 --> 00:37:55,139
চাচা, আমি তো হিন্দি জানি না 

567
00:37:55,229 --> 00:37:57,979
আমিও বা কী জানি?
শুধু উনার দিকে তাকিয়ে হাসতে থাক 

568
00:37:58,019 --> 00:38:00,139
ও একদিন অনেক বিখ্যাত হবে 

569
00:38:00,349 --> 00:38:03,979
আমি তো বলবো, আজকের তারকা আমি না;
বরং ও হচ্ছে আজকের মূল তারকা

570
00:38:09,519 --> 00:38:10,769
কে এই লোক?

571
00:38:10,809 --> 00:38:15,059
পৃথ্বীরাজ কাপুর, বোম্বে সিনেমার
অনেক বড় হিরো 

572
00:38:15,189 --> 00:38:16,979
আমি উনার কিছু সিনেমা দেখেছি 

573
00:38:17,019 --> 00:38:19,269
একটা পাতলা ছেলে আছে রাজ কাপুর নামে 

574
00:38:19,519 --> 00:38:21,519
সেটা তো উনারই ছেলে 

575
00:38:22,349 --> 00:38:24,599
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম, চৌধুরী 

576
00:38:24,689 --> 00:38:27,229
তোমারও দেখছি হিন্দি সিনেমা নিয়ে
ভালোই জ্ঞান আছে 

577
00:38:29,019 --> 00:38:32,389
দেখে তো মনে হচ্ছে আজকে ফুল শো ছিলো
তো আজকে কত কালেকশান হয়েছে? 

578
00:38:32,559 --> 00:38:38,229
এইতো খরচাপাতি কাটার পরে
তোমার মেয়ে ২৫ পয়সা পেয়েছে 

579
00:38:40,809 --> 00:38:42,139
কেবল এতটুকু?

580
00:38:43,849 --> 00:38:46,389
বাবা, হিন্দি সিনেমার বিখ্যাত হিরো 
কোন এক কাপুর হবে...  

581
00:38:46,479 --> 00:38:48,979
উনি আমার অভিনয় দেখার পর
খুশী হয়ে মালা পড়িয়েছেন 

582
00:38:48,979 --> 00:38:50,889
আমি তোমাকে বাকি খবর পরে এসে শোনাবো 

583
00:38:51,939 --> 00:38:53,849
সাবিত্রী, দাঁড়া 

584
00:38:56,939 --> 00:39:01,809
<font color="deepskyblue">"My curved hip sways
like the dancing waves"

585
00:39:01,889 --> 00:39:05,519
<font color="deepskyblue">"Like the jungle peacock lonely
arches her plumage sensually"

586
00:39:09,979 --> 00:39:13,269
<font color="deepskyblue">[বালারাজু সিনেমার গান]

587
00:39:13,729 --> 00:39:14,979
দেখ...ঐদিকে দেখ

588
00:39:36,389 --> 00:39:37,519
আরে সর 

589
00:39:38,519 --> 00:39:39,639
বালারাজু 

590
00:39:40,599 --> 00:39:42,389
-এই, মেয়ে 
-ঐদিকে দেখ 

591
00:39:45,599 --> 00:39:46,809
জায়গা করে দেয় 

592
00:39:46,849 --> 00:39:48,099
বালারাজু 

593
00:39:50,889 --> 00:39:52,229
উনি আমাকে দেখছে 

594
00:39:56,809 --> 00:39:58,809
এই, শয়তান সুরপানাকা

595
00:39:58,979 --> 00:40:01,099
বালারাজু চলে গেছে 

596
00:40:03,309 --> 00:40:04,349
বেচারি 

597
00:40:04,389 --> 00:40:06,189
উনার অটোগ্রাফ পেয়েছিস, না?

598
00:40:06,269 --> 00:40:08,059
না, আমাকে তোর হাত দেয়

599
00:40:08,389 --> 00:40:09,389
এদিকে আস 

600
00:40:17,229 --> 00:40:19,139
নাভাভারাতা নৃত্য দল 

601
00:40:20,689 --> 00:40:23,349
কে ভি চৌধুরীর উপস্থাপনায়  

602
00:40:23,939 --> 00:40:26,269
একটি নতুন নৃত্য দল 

603
00:40:26,559 --> 00:40:28,849
নাভাভারাতা নৃত্য দল

604
00:40:29,139 --> 00:40:30,559
অপেক্ষা কর 

605
00:40:30,599 --> 00:40:32,979
তুমি নৃত্যকলার ব্যাপারে কী বা জানো?

606
00:40:33,389 --> 00:40:35,139
তুমি আমাকে তা কীভাবে জিজ্ঞেস করতে পারলে?

607
00:40:36,269 --> 00:40:38,979
তুমি কী জানো কেন হলে
লোকে পরিপূর্ণ ছিলো? 

608
00:40:39,139 --> 00:40:41,349
সেখানে লোক আসছিলো
আমাদের মেয়ের নৃত্য দেখার জন্য 

609
00:40:41,389 --> 00:40:46,309
যদি সেটাই হয়ে থাকে, তাহলে আমরা কেন এসব 
এজেন্টদের মাধ্যমে ওদের পকেট গরম করবো? 

610
00:40:46,559 --> 00:40:49,099
যারা আমার হাতে বাদাম ধরিয়ে
আমার সাথে ভিখারীর মত আচরণ করে? 

611
00:40:49,229 --> 00:40:52,229
না, এখন সময় বদলে গেছে 

612
00:40:52,269 --> 00:40:54,809
আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি 

613
00:40:54,849 --> 00:40:58,059
তাই আমাদের নিজেদের নাট্যদল নিয়ে
আমার আশাও বেড়ে গিয়েছে 

614
00:40:58,599 --> 00:41:01,599
যখন তোর পায়ের নূপূরের ঝনঝন শব্দ হবে...

615
00:41:01,849 --> 00:41:04,939
...আমার সংগ্রহ বক্সেও 
পয়সার ঝনঝনিতে ভরে উঠবে 

616
00:41:04,979 --> 00:41:07,729
তাহলে সেটাই হোক, খালু
আপনি দেখুন সব সিট লোকেপূর্ণ হয়েছে নাকি!! 

617
00:41:08,019 --> 00:41:09,979
তোর কীভাবে সেটা নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে?

618
00:41:12,519 --> 00:41:16,019
আমি লোকের ভিড় সালমানোর জন্য
এখানে ২জন পুলিশ নিয়োগ করছি 

619
00:41:16,059 --> 00:41:17,269
তৈরি হও...তৈরি হও

620
00:41:17,349 --> 00:41:18,599
তোরা তোদের অবস্থান নিয়ে নে 

621
00:41:18,689 --> 00:41:20,559
এই, পর্দা উঠা তো 

622
00:41:33,599 --> 00:41:34,979
চল যাই  

623
00:41:38,599 --> 00:41:40,809
এই, শোন
কোথায় দর্শক? 

624
00:41:40,849 --> 00:41:44,349
এখন কেউ নাটক দেখতে চায় না
লোকে সিনেমা দেখতে চায় 

625
00:41:44,389 --> 00:41:46,979
আজকে আমাদের শহরে
নতুন সিনেমা রিলিজ হয়েছে 

626
00:41:48,019 --> 00:41:51,559
তাহলে আমার ২টাকা
আর পোনে ১টাকা জলে গেল!! 

627
00:41:51,599 --> 00:41:54,139
নয়তো কি, এখন তো সিনেমার চল

628
00:41:54,519 --> 00:41:56,939
কেন সাবিত্রী সিনেমায় অভিনয় করছে না?

629
00:41:59,849 --> 00:42:02,229
আমি কখনো এমন অদ্ভুত কথা শুনিনি 

630
00:42:02,349 --> 00:42:06,519
একটা যুবতী মেয়েকে কী কেউ এভাবে নাটক 
আর সিনেমার নাম করে অভিনয় করায় নাকি?

631
00:42:06,599 --> 00:42:07,939
তুমি এখানে কেন আসছো?

632
00:42:07,979 --> 00:42:09,439
আমি এক কাপ মসূরের ডাল চাইতে আসছি 

633
00:42:09,439 --> 00:42:11,559
তাহলে গিয়ে তোমার পাপ্পু চারু রান্না করো 

634
00:42:11,599 --> 00:42:14,309
যদি আমি শাড়ি না পড়ি, তাহলে কি 
ওরা আমাকে সিনেমায় নিবে না? 

635
00:42:14,349 --> 00:42:16,639
দুলাভাই 
এখন কেন ওকে দিয়ে অভিনয় করাচ্ছেন?

636
00:42:16,689 --> 00:42:19,059
ওর তো ১৪ বছর হয়ে গেছে 

637
00:42:19,519 --> 00:42:21,979
যদি আমরা ওর জন্য ভালো পাত্র খুঁজে পাই 

638
00:42:22,019 --> 00:42:24,059
তুমিও তো বিয়ে করেছিলে 

639
00:42:24,559 --> 00:42:26,099
কী হয়েছে?

640
00:42:26,139 --> 00:42:27,809
তাহলে আমার জন্য জামাই খুঁজবে না?

641
00:42:38,599 --> 00:42:41,639
তুমি আমাদের বারানী স্টুডিও
নামিয়ে দিয়ে আসতে কত নিবে? 

642
00:42:41,689 --> 00:42:42,849
১০ পয়সা, স্যার 

643
00:42:42,889 --> 00:42:44,979
সমস্যা নাই, খালু
চলো আমরা ট্রাম করে যাই 

644
00:42:45,269 --> 00:42:47,979
তুমি কী মনে করো, তুমি আমাদের 
তুলে নিয়ে যেতে পারবা? 

645
00:42:47,979 --> 00:42:50,139
-১০ পয়সা 
-না, স্যার, ১০ পয়সা 

646
00:42:50,229 --> 00:42:52,389
-এখানে বড় পার্থক্যের কী আছে?
-না, স্যার 

647
00:42:52,439 --> 00:42:53,939
এই নাও তো, ১০ পয়সা 

648
00:42:54,389 --> 00:42:55,689
আস  

649
00:43:03,389 --> 00:43:06,559
এখানে কত বড় বড় দালান, খালু

650
00:43:16,559 --> 00:43:17,809
খা... 

651
00:43:31,269 --> 00:43:32,519
ট্রাম 

652
00:43:35,599 --> 00:43:37,269
এই নাও, ১০ পয়সা

653
00:43:38,059 --> 00:43:39,229
আমি এটাই চেয়েছিলাম 

654
00:43:39,269 --> 00:43:40,729
তুই আর তোর ভাষা 

655
00:43:42,769 --> 00:43:44,979
এখানে নাগেশ্বর রাও ও আছে, খালু?

656
00:43:45,979 --> 00:43:48,979
শোন, এখন থেকে তুই আমাকে খালু ডাকবি না 

657
00:43:48,979 --> 00:43:50,519
বাবা বলে ডাকবি 

658
00:43:50,559 --> 00:43:53,519
তাহলেই কেবল এখানের ছেলেরা
কোন দুষ্টুমি করবে না, চল যাই 

659
00:43:53,559 --> 00:43:56,229
এখান থেকে আমরা ফিরে যাওয়ার পরেও
আমি তোমাকে বাবা ডাকতে পারি? 

660
00:43:56,269 --> 00:43:57,979
হ্যাঁ, তুই বলতে পারিস 

661
00:43:58,769 --> 00:43:59,849
আচ্ছা, বাবা 

662
00:43:59,889 --> 00:44:02,229
যদি তোকে কেউ তোর বয়স জিজ্ঞেস করে 

663
00:44:02,269 --> 00:44:04,639
...তোর ১৪বছর বলিস না 
মনে রাখিস তোর বয়স ১৬ বছর 

664
00:44:05,099 --> 00:44:06,599
আচ্ছা, বাবা 

665
00:44:08,139 --> 00:44:10,939
তুই এমন ভান করিস
যেন তুই তামিল জানিস 

666
00:44:10,979 --> 00:44:14,059
যদি তোকে কেউ তামিলে কিছু জিজ্ঞেস করে
তুই কেবল বলিস আমা, এর মানে হচ্ছে 'হ্যাঁ' 

667
00:44:16,269 --> 00:44:18,099
আমি বেজাওয়াডার চৌধুরী 

668
00:44:18,139 --> 00:44:19,479
যাও গিয়ে তোমার পরিচালককে ডাকো 

669
00:44:19,519 --> 00:44:20,939
তুমি কে?

670
00:44:21,229 --> 00:44:22,309
আমার বাবা 

671
00:44:24,769 --> 00:44:26,769
আমাকে এখানে গোগিনী স্যার পাঠিয়েছে 

672
00:44:27,019 --> 00:44:29,229
আমার মেয়ে সিনেমায় অভিনয় করতে চায় 

673
00:44:29,389 --> 00:44:30,729
ওহ, তাই নাকি?

674
00:44:30,769 --> 00:44:34,059
এখানে অনেকে ঐ একই কারণে অপেক্ষা করছে
যান, ঐখানে গিয়ে বসুন 

675
00:44:34,809 --> 00:44:36,479
সে কী তা বলেছে নাকি? 

676
00:44:36,979 --> 00:44:38,059


677
00:44:40,599 --> 00:44:41,599
আমার বাবা 

678
00:44:50,229 --> 00:44:52,769
আচ্ছা, মা
এদিকে সোজা তাকাও 

679
00:44:53,849 --> 00:44:55,309
তোমার ডান দিকে তাকাও 

680
00:44:55,479 --> 00:44:56,689
হ্যাঁ, এভাবে 

681
00:45:02,519 --> 00:45:04,019
গোগিনি স্যার আমাদের এখানে পাঠিয়েছে

682
00:45:04,059 --> 00:45:05,139
এখানে এসব আনুষ্ঠিকতা কেন হচ্ছে?

683
00:45:05,229 --> 00:45:07,309
এখন থেকে আমার মেয়ে সিনেমায় অভিনয় করবে 

684
00:45:07,599 --> 00:45:08,809
তোমার নাম কী?

685
00:45:08,849 --> 00:45:09,939
সাবিত্রী 

686
00:45:09,979 --> 00:45:11,139
উনি আমার বাবা 

687
00:45:11,809 --> 00:45:14,599
-তুমি কীভাবে গোগিনিকে চিনো?
-উনি আমার বস 

688
00:45:14,809 --> 00:45:16,099
উনি আমার বাবা 

689
00:45:16,939 --> 00:45:18,519
ও আর কতবার একই কথা বলবে?

690
00:45:18,559 --> 00:45:21,979
ও নাটকে একই ডায়ালগ বারবার বলতো তো তাই 

691
00:45:23,849 --> 00:45:24,979
ওর বয়স কত বছর?

692
00:45:25,019 --> 00:45:26,309
-১৬ বছর 
-১৪ বছর 

693
00:45:28,729 --> 00:45:30,519
১৬ নাকি ১৪ বছর?

694
00:45:30,519 --> 00:45:31,639
ও আসলে-

695
00:45:31,689 --> 00:45:32,769
চুপ করো

696
00:45:32,849 --> 00:45:35,729
এখানে শয়তান নারী চরিত্রের জন্য অডিশন চলছে
ও সে চরিত্রের জন্য উপযুক্ত না 

697
00:45:35,809 --> 00:45:37,269
এখানে পরের প্রার্থীকে পাঠাও 

698
00:45:39,769 --> 00:45:41,769
বাবা, এই স্টুডিওর নাম কী? 

699
00:45:42,099 --> 00:45:43,519
বিজায়া বায়ুহিনী

700
00:45:43,689 --> 00:45:45,889
ওরা কেবল আমাদের জন্য গেট খুলেছে 

701
00:45:47,309 --> 00:45:48,979
সর...সরে দাঁড়া

702
00:45:49,689 --> 00:45:50,979
খালি করে দাও 

703
00:45:51,269 --> 00:45:52,979
কেন তোমরা গেট বন্ধ করছো?

704
00:45:53,019 --> 00:45:54,939
-এই, দাঁড়ান  
-আমার ভিতরে যেতে হবে 

705
00:45:54,979 --> 00:45:56,389
আপনার কাছে কী অনুমতি আছে নাকি?

706
00:45:56,519 --> 00:45:58,059
আমি বেজাওয়াডার চৌধুরী 

707
00:45:58,099 --> 00:45:59,599
গোগিনি স্যার আমাদের এখানে পাঠিয়েছে

708
00:45:59,639 --> 00:46:01,979
আমার একটা অনুমতি পত্র লাগবে
এখন, এখান থেকে যান তো 

709
00:46:03,099 --> 00:46:04,979
আমরা কী চলে যাবো, বাবা?

710
00:46:05,019 --> 00:46:06,939
আমাদের মনে হয় অনুমতি লাগবে

711
00:46:06,979 --> 00:46:08,849
সেখানে যাওয়ার জন্য না
আমার মানে খেতে যাওয়ার জন্য 

712
00:46:09,099 --> 00:46:11,059
উঠ...জলদি 

713
00:46:11,189 --> 00:46:12,349
উঠ, বলছি

714
00:46:14,059 --> 00:46:15,309
আরে সর 

715
00:46:36,349 --> 00:46:38,019
নেমে যা 

716
00:46:39,139 --> 00:46:41,849
দেখ, ভগবান গণেশ
ভালো লক্ষণ 

717
00:46:41,889 --> 00:46:43,229
চল গিয়ে উনার আশীর্বাদ নি

718
00:46:46,559 --> 00:46:49,809
ভগবান গণেশ, আমাদের সব বাঁধা দূর করে দাও 

719
00:46:49,849 --> 00:46:51,519
আমার মেয়েকে সিনেমার নায়িকা বানিয়ে দাও 

720
00:46:53,389 --> 00:46:54,599
ভগবান কোথায় গেল?

721
00:46:54,689 --> 00:46:56,559
উনাকে ভেতরে নিয়ে গেছে 

722
00:46:57,809 --> 00:46:58,979
চল ভেতরে যাই, জলদি 

723
00:47:06,549 --> 00:47:08,089
ভাই...হ্যালো?

724
00:47:12,719 --> 00:47:15,589
আপনি কেবল এই জায়গা খুঁজে পেয়েছেন
এখানে সিগারেট খাওয়ার জন্য? 

725
00:47:15,639 --> 00:47:17,889
আপনি কী জানেন, এটা সিনেমার সেট?

726
00:47:19,889 --> 00:47:21,589
যাই হোক, তুমি কে?

727
00:47:21,719 --> 00:47:23,389
আমি এই সিনেমার অভিনেত্রী

728
00:47:23,759 --> 00:47:25,299
আগে এই সিগারেট ফেলে দিন 

729
00:47:28,799 --> 00:47:31,389
-রাঙ্গা রাও স্যার, আপনার শট রেডি 
-চলো যাই 

730
00:47:31,429 --> 00:47:33,759
আপনার এই শটের জন্য সিগারেট লাগবে না?

731
00:47:34,589 --> 00:47:38,009
সেটা তো পড়ে গেছে
চলো কাজে যাই 

732
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
এই সিনেমার নাম কী?

733
00:47:44,929 --> 00:47:46,049
শাভুকারু

734
00:47:46,089 --> 00:47:47,759
ওরা কী সিনেমার অভিনেত্রী নির্বাচন করছে?

735
00:47:47,799 --> 00:47:50,799
হ্যাঁ, একটা নতুন অভিনেত্রী জানাকি 

736
00:47:52,339 --> 00:47:53,799
শাভুকারু...!

737
00:47:54,429 --> 00:47:55,589
জানাকি 

738
00:47:58,759 --> 00:48:00,049
এই সিনেমার অভিনেতা কে?

739
00:48:00,759 --> 00:48:03,469
আপনি ঐখানে উনাকে স্টান্ট 
অনুশীলন করতে দেখতে পাচ্ছেন না? 

740
00:48:05,139 --> 00:48:06,469
নতুন মুখ 

741
00:48:07,009 --> 00:48:08,509
রামা রাও 

742
00:48:11,589 --> 00:48:13,589
-উনার পুরো কোন নাম নেই?
-কেন থাকবে না?

743
00:48:13,639 --> 00:48:15,429
নান্দামুরি তারাকা রামা রাও 

744
00:48:17,719 --> 00:48:19,299
ওহ ঈশ্বর...সাপ

745
00:48:19,429 --> 00:48:21,509
সাপ...সাপ...!

746
00:48:42,589 --> 00:48:44,299
তুমি পথভ্রষ্ট হচ্ছো, ভাই

747
00:48:44,339 --> 00:48:46,049
আমাদের মনের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিৎ 

748
00:48:48,429 --> 00:48:50,259
নান্দামুরি তারাকা রামা রাও

749
00:48:50,299 --> 00:48:51,889
এই নাম মনে রাখিস 

750
00:48:53,679 --> 00:48:55,089
আপনি কে?

751
00:48:55,299 --> 00:48:56,969
পালা...চল যাই 

752
00:49:02,429 --> 00:49:04,969
বাবা, এরপর কী আমরা ট্রামে করে যাবো?

753
00:49:05,339 --> 00:49:08,549
আমি আরো চিন্তা করছি, আমার পকেট তো খালি
কীভাবে যে বাড়ি ফিরে যাবো... 

754
00:49:08,929 --> 00:49:10,719
আর তুই ট্রামে চড়তে চাস?

755
00:49:11,009 --> 00:49:12,929
এখানে অন্তত বলিস তোর বয়স ১৪ বছর না; 
তোর বয়স ১৬ বছর 

756
00:49:18,759 --> 00:49:21,759
আজকের দিনের অডিশন শেষ হয়ে গেছে
এখন সবাই যেতে পারেন 

757
00:49:22,139 --> 00:49:25,339
বিগত ৩ দিন ধরে
আমরা এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি

758
00:49:25,389 --> 00:49:27,429
-এমনকি একটা ছোট চরিত্র হলেও হবে 
-আমি আপনাকে বলেছি না?

759
00:49:27,469 --> 00:49:29,339
স্যার, আসলে ইস্যু সেটা না তো 

760
00:49:29,639 --> 00:49:32,139
আমি কী একই কথা বারবার বলবো নাকি?
আগে এখান থেকে কেটে পড়ুন তো 

761
00:49:32,219 --> 00:49:33,969
আপনার মেয়ে এই চরিত্রের জন্য মানানসই না 

762
00:49:36,219 --> 00:49:38,759
এই গাধা, তুই কাস্টিংয়ের কী বা জানিস?

763
00:49:39,929 --> 00:49:41,509
তুমি তামিল জানো না?

764
00:49:46,139 --> 00:49:48,009
যদি তুমি ভাষা না জানো,
তাতে কোন সমস্যা নাই 

765
00:49:49,139 --> 00:49:50,259
তোমার চোখগুলো...

766
00:49:50,299 --> 00:49:52,049
...যেকোন ভাষাই বলতে পারবে 

767
00:49:52,969 --> 00:49:54,339
তোমার নাম কী?

768
00:49:54,639 --> 00:49:55,639
সাবিত্রী 

769
00:49:56,469 --> 00:49:58,589
তোমার নাম এই শহরের সবচেয়ে 
আলোচিত নাম হয়ে দাঁড়াবে 

770
00:49:58,639 --> 00:49:59,969
তুমি অনেক বড় তারকা হবে 

771
00:50:00,009 --> 00:50:01,759
আমিও এমনটাই মনে করি 

772
00:50:01,799 --> 00:50:04,469
কিন্তু স্টুডিওর জানোয়ারেরা
আমাদের ভেতরে প্রবেশ করতে দেয় না 

773
00:50:04,509 --> 00:50:05,509
আমাদের মাফ করে দেন 

774
00:50:05,549 --> 00:50:06,509
ও তো অন্ধ 

775
00:50:06,549 --> 00:50:09,639
এমনকি যদি ওর মুখের সামনেও টেলেন্ট থাকে
ও সেটা দেখতে পাবে না, যা ভাগ 

776
00:50:11,339 --> 00:50:12,889
আমার নাম রামাসামী গানেশান 

777
00:50:12,929 --> 00:50:16,049
যেহেতু এখানে সারাক্ষণ কাজ করি
আমাকে জেমিনি গানেশান ডাকা হয় 

778
00:50:16,969 --> 00:50:19,009
আমি আপনার মেয়ের কিছু ছবি তুলছি 

779
00:50:19,049 --> 00:50:20,339
অবশ্যই

780
00:50:21,929 --> 00:50:23,259
একটু ঘুরো... 

781
00:50:26,929 --> 00:50:29,049
সমস্যা নাই...ঠিকভাবে ছবি তোমার জন্য
এটা করতে হবে। 

782
00:50:39,929 --> 00:50:41,219
আরেকটু সরো 

783
00:50:43,549 --> 00:50:44,589
হাসো 

784
00:50:48,089 --> 00:50:49,299
সুন্দর...!

785
00:50:55,799 --> 00:50:57,639
এই নিন সুপারিশ পত্র

786
00:50:57,679 --> 00:50:59,049
তাহলে চরিত্রের কী হবে?

787
00:50:59,089 --> 00:51:02,469
বর্তমানে আপনার মেয়ের জন্য মানানসই
কোন চরিত্রই আমাদের কাছে নেই 

788
00:51:02,509 --> 00:51:03,639
এক বছর পরে আসিয়েন 

789
00:51:03,679 --> 00:51:05,799
আপনি এই কথা শুরুতেই বলতে পারতেন না? 

790
00:51:05,889 --> 00:51:09,009
আপনি আমাদের খাবারের থালা দিয়ে
এখন বলছেন আগামীকাল খাবার দিবেন 

791
00:51:09,049 --> 00:51:10,219
তাড়াহুড়ো করিয়েন না 

792
00:51:10,339 --> 00:51:11,719
ও তো এখনো অনেক ছোট 

793
00:51:12,389 --> 00:51:13,889
আমি কোন ছোট মেয়ে না 

794
00:51:13,929 --> 00:51:15,089
চলো যাই, বাবা 

795
00:51:19,219 --> 00:51:21,929
যখন সাবিত্রী সিনেমার দুনিয়ায়
ওর স্বপ্নপূরণের জন্য গিয়েছিলো 

796
00:51:21,969 --> 00:51:23,929
লোকে তার উপহাস করা শুরু করে দিয়েছিলো 

797
00:51:25,139 --> 00:51:29,929
সিনেমার সে মায়া কাটিয়ে,
সে আবারো নাটকে ফিরে এলো 

798
00:51:31,089 --> 00:51:32,299
কিন্তু ঈশ্বরের কৃপায় 

799
00:51:32,339 --> 00:51:34,969
সিনেমা সাবিত্রীর খোঁজে চলে আসছিলো 

800
00:51:35,339 --> 00:51:36,389
এই যে শোনবেন 

801
00:51:36,389 --> 00:51:38,089
কে ভি চৌধুরীটা কে?

802
00:51:38,799 --> 00:51:41,389
-সে কী তোমার থেকে কোন ঋণ নিয়েছিলো নাকি?
-আরে তেমন কিছুই না 

803
00:51:41,389 --> 00:51:42,389
তাহলে আমি সেই ব্যক্তি 

804
00:51:42,429 --> 00:51:45,049
আমার নাম দোনেপুডি কৃষ্ণামূর্তি 

805
00:51:45,139 --> 00:51:47,549
আমার সাধানা সিনেমা ব্যানারে হয়ে
সিনেমা নির্মাণ করি 

806
00:51:47,589 --> 00:51:50,259
আমরা আপনার মেয়েকে অভিনেত্রী 
হিসেবে সিনেমায় নিতে চাই আর... 

807
00:51:50,509 --> 00:51:51,509
নমস্কার 

808
00:51:51,719 --> 00:51:54,469
আমরা আবারো ছবি তোলার নাম করে
মাদ্রাসে যেতে পারবো না 

809
00:51:54,509 --> 00:51:56,889
-দয়া করে আপনি যেতে পারেন 
-মিঃ চৌধুরী 

810
00:51:57,139 --> 00:51:59,799
আমি এই ম্যাগাজিনে ওর ছবি দেখার পরে
এখানে অনেক আশা নিয়ে এসেছি 

811
00:51:59,889 --> 00:52:01,759
কী...?
আমার ছবি?

812
00:52:03,339 --> 00:52:04,509
বাবা 

813
00:52:04,549 --> 00:52:07,089
এসব ছবি আমাদের ঐ জেমিনি গানেশান
তুলে দিয়েছিলো না?

814
00:52:07,139 --> 00:52:10,089
আমি আপনাকে অভয় দিয়ে বলছি
আমাদের সিনেমার নিশ্চিত ওকে চরিত্র দেওয়া হবে 

815
00:52:12,339 --> 00:52:14,009
এই সিনেমায় কে কে কাজ করছেন?

816
00:52:14,049 --> 00:52:15,719
মিঃ এল ভি প্রাসাদ পরিচালক হিসেবে আছেন

817
00:52:15,759 --> 00:52:18,429
আক্কিনেনি নাগেশ্বর রাও মুখ্য ভূমিকা পালন করবেন

818
00:52:18,509 --> 00:52:21,509
-তুমি কতবার এটা ফেলে দিবে?
-নাগেশ্বর রাও চলে এসেছে নাকি?

819
00:52:21,549 --> 00:52:22,799
আগে এদিকে তাকাও 
 
820
00:52:24,759 --> 00:52:26,429
একজন লোক মেকাপ করছে 

821
00:52:26,469 --> 00:52:27,969
আরেকজন লোক চুল ঠিক করে দিচ্ছে 

822
00:52:28,009 --> 00:52:29,299
রাজকীয় কারবার 

823
00:52:30,679 --> 00:52:32,219
আগামীকাল পোস্টার বের হবে...

824
00:52:32,389 --> 00:52:33,969
...একপাশে এন্টি রামা রাও

825
00:52:34,009 --> 00:52:36,469
অন্যপাশে নাগেশ্বর রাও
আর তুই মধ্যে থাকবি

826
00:52:36,509 --> 00:52:38,549
ভাগ্য দেবী আমাদের দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছে 

827
00:52:40,089 --> 00:52:41,219
এই শোন 

828
00:52:41,429 --> 00:52:42,639
এদিকে আয় 

829
00:52:43,299 --> 00:52:44,969
আমার জন্য এক কাপ গরম ফিল্টার কফি নিয়ে আস 

830
00:52:45,339 --> 00:52:46,389
শোন 

831
00:52:46,889 --> 00:52:48,759
সাথে বেশি করে চিনি দিস 

832
00:52:49,589 --> 00:52:50,679
এদিকে আস 

833
00:52:51,969 --> 00:52:53,429
কিছু না...যা গিয়ে নিয়ে আস

834
00:52:56,009 --> 00:52:57,139
শট রেডি হয়ে গেছে, ম্যাডাম 

835
00:52:57,219 --> 00:52:58,299
ধন্যবাদ

836
00:52:58,339 --> 00:52:59,469
শট রেডি হয়ে গেছে 

837
00:53:00,429 --> 00:53:01,799
অনেক ধন্যবাদ 

838
00:53:02,759 --> 00:53:05,509
শট রেডি মানে তোমার অবশ্যই
সেখানে গিয়ে অভিনয় করতে হবে 

839
00:53:05,549 --> 00:53:07,549
এর মানে নাগেশ্বর রাও চলে আসছে?

840
00:53:08,549 --> 00:53:10,009
এল ভি প্রাসাদ স্যার 

841
00:53:10,799 --> 00:53:12,509
-আপনার অভিনেত্রী সাবিত্রী 
-নমস্কার, স্যার 

842
00:53:12,549 --> 00:53:14,009
উনার আশীর্বাদ নে 

843
00:53:14,049 --> 00:53:15,509
এই, লাগবে না 

844
00:53:15,589 --> 00:53:16,929
অভিনেতা নাগেশ্বর রাও এখানে চলে আসছে?

845
00:53:16,969 --> 00:53:18,299
সে কীভাবে না এসে পারে?

846
00:53:18,339 --> 00:53:19,389
আগে তোমার সিন শোনে নাও 

847
00:53:19,389 --> 00:53:22,139
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে
গাড়ি করে ভ্রমণে বেড়িয়েছো 

848
00:53:22,219 --> 00:53:23,719
অভিনেতা গরুর গাড়ি করে আসবে-

849
00:53:23,759 --> 00:53:26,259
-অভিনেতা নাগেশ্বর রাও?
-অবশ্যই 

850
00:53:26,509 --> 00:53:28,009
সে এখানে আসলে রাস্তা ব্লক হয়ে যাবে

851
00:53:28,049 --> 00:53:29,389
তখন তোমার ডায়ালগ হচ্ছে-

852
00:53:29,389 --> 00:53:31,969
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি?
সরো...সরো 

853
00:53:32,009 --> 00:53:35,259
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি?
সরো...সরো 

854
00:53:35,429 --> 00:53:37,589
ভালো...ভালো...
এর প্রতিউত্তরে সে বলবে 

855
00:53:39,009 --> 00:53:41,969
এই রাস্তা কী তোমার নানার নাকি?
তুমি সরে যাও 

856
00:53:42,009 --> 00:53:43,389
এভাবেই, যথাযথ হয়েছে 

857
00:53:43,549 --> 00:53:45,429
এটা আমাদের অভিনেত্রী 

858
00:53:45,639 --> 00:53:47,509
সাবিত্রী, নতুন মুখ 

859
00:53:48,259 --> 00:53:49,299
নমস্কার, ম্যাডাম 

860
00:53:49,339 --> 00:53:51,219
হিরো নাগেশ্বর রাও...!

861
00:53:52,679 --> 00:53:53,889
ম্যাডাম 

862
00:53:54,299 --> 00:53:56,389
ম্যাডাম, চলো আমাদের শুট করতে হবে 

863
00:53:57,049 --> 00:53:58,219
ক্যামেরা

864
00:53:58,969 --> 00:54:00,009
একশান 

865
00:54:04,299 --> 00:54:06,549
এই রাস্তা কী নাগেশ্বর রাওয়ের নাকি?

866
00:54:06,589 --> 00:54:08,139
সরো...সরো

867
00:54:08,389 --> 00:54:10,719
তুমি কেন নাগেশ্বর রাও নাম বলছো?

868
00:54:10,759 --> 00:54:12,429
এবার ও ঠিকভাবে করবে 

869
00:54:12,469 --> 00:54:15,389
জীবনে প্রথমবার ও সবচেয়ে
প্রিয় তারকার সাথে কাজ করছে তো, তাই? 

870
00:54:16,299 --> 00:54:18,719
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি?

871
00:54:19,639 --> 00:54:21,639
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি?

872
00:54:21,719 --> 00:54:22,799
একশান 

873
00:54:22,889 --> 00:54:25,299
নাগেশ্বর রাওয়ের রাস্তা কী আমার বাবার নাকি?

874
00:54:25,339 --> 00:54:27,259
এই, তুমি কী মনে করো এই রাস্তা-

875
00:54:27,299 --> 00:54:29,009
আমার বাবার রাস্তা-

876
00:54:29,589 --> 00:54:30,719
তোমার বাবার রাস্তা-

877
00:54:31,719 --> 00:54:33,389
এই রাস্তা আমার বাবার-

878
00:54:34,299 --> 00:54:35,389
আহা!! 

879
00:54:37,639 --> 00:54:40,799
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি??

880
00:54:43,679 --> 00:54:45,509
এই রাস্তা কী তোমার বাবার নাকি??

881
00:54:45,549 --> 00:54:46,679
একশান 

882
00:54:47,759 --> 00:54:49,259
ডায়ালগটা কী যেন?

883
00:54:51,719 --> 00:54:53,639
এই, এটা কী তোমার বাবার রাস্তা... 

884
00:54:55,799 --> 00:54:57,299
...তুমি মনে করো?

885
00:55:00,259 --> 00:55:01,589
একেবারে সব ভেস্তে গেল 

886
00:55:01,929 --> 00:55:03,889
কে এই মেয়েকে অভিনেত্রী হিসেবে প্রস্তাব দিছে?

887
00:55:03,929 --> 00:55:05,429
মূর্তি, এদিকে আস 

888
00:55:05,509 --> 00:55:06,679
আমি ওকে নাটকে অভিনয় করতে দেখেছি 

889
00:55:06,719 --> 00:55:08,139
তুমি সিনেমাকে তামাশা ভাবছো নাকি?

890
00:55:08,219 --> 00:55:10,549
মুখের মধ্যে কোন এক্সপ্রেশনই নেই,
এমনকি সাধারণ ডায়ালগও বলতে পারে না 

891
00:55:10,589 --> 00:55:13,179
তুমি হয়তো নাটকে খুব ভালো কাজ করো
কিন্তু তুমি সিনেমায় অভিনেত্রী হওয়ার যোগ্য না 

892
00:55:13,219 --> 00:55:14,799
এখানে অন্য কারো সময় নষ্ট করিও না 

893
00:55:14,969 --> 00:55:17,509
তুমি সিনেমার জন্য যোগ্য না 

894
00:55:18,339 --> 00:55:20,719
বেচারি, বেজাওয়াডা থেকে এসেছিলো 

895
00:55:20,759 --> 00:55:22,799
সে কী মনে করে, সে কী কাজ পাবে?

896
00:55:24,799 --> 00:55:28,299
যদি ভালো করে ডায়ালগও বলতে না পারে,
তাহলে কেনই বা অভিনেত্রী হতে এখানে আসে!!! 

897
00:55:31,759 --> 00:55:33,969
আমার মাথা ঘুরছে 

898
00:55:34,139 --> 00:55:35,889
আমাকে এক কাপ ফিল্টার কফি এনে দাও দিবে?

899
00:55:36,219 --> 00:55:39,339
সেখানে দুধ দেওয়া হচ্ছে,
লাইনে দাঁড়িয়ে যান 

900
00:55:40,549 --> 00:55:42,929
সিনেমা আমাদের জন্য আসেনি,
চল আজকে রাতের বাস করে চলে যাই 

901
00:55:42,969 --> 00:55:45,009
আমি কী তোমাকে কখনো বলেছি,
আমি অভিনেত্রী হতে চাই? 

902
00:55:45,049 --> 00:55:46,049
এটা তোমার স্বপ্ন ছিলো 

903
00:55:46,089 --> 00:55:48,009
আমাকে নিয়ে কথা বলার ওরা কে?

904
00:55:48,049 --> 00:55:50,889
সে সবার সামনে আমার উপর চিল্লাচিল্লি করছে
আর সবাই হাসাহাসি করছে 

905
00:55:51,929 --> 00:55:53,589
আমি গিয়ে ঐ সেট দেখে আসি 

906
00:55:53,639 --> 00:55:56,049
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো, ম্যাডাম 

907
00:55:56,549 --> 00:55:57,969
কেন তুমি এখানে বসে আছো?

908
00:55:58,049 --> 00:56:00,969
আমি সিনেমার জন্য যোগ্য না,
এখান থেকে চলে যেতে বলার উনি কে? 

909
00:56:01,299 --> 00:56:03,889
এসব সিনেমায় খুবই সাধারণ বিষয়
তাহলে কান বয়রা করে রাখো 

910
00:56:04,049 --> 00:56:05,389
তুমি ট্রামে যেতে চাও না!! 

911
00:56:05,429 --> 00:56:06,429
এদিকে দেখো 

912
00:56:07,759 --> 00:56:08,889
চলো আমরা যাই?

913
00:56:08,929 --> 00:56:10,049
অবশ্যই 

914
00:56:10,339 --> 00:56:13,589
কেবল একটি গান পাথালা ভাইরাভি
যাকিনা বিজায়া বাউহিনী প্রযোজিত 

915
00:56:13,639 --> 00:56:17,009
পরিচালক কে ভি রেড্ডি তাতে
একটা নতুন মেয়ের খোঁজ করছে 

916
00:56:17,049 --> 00:56:19,139
যাদের অভিনয়ের প্রতি আগ্রহ আছে...

917
00:56:19,219 --> 00:56:21,009
...এটা তাদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ 

918
00:56:21,679 --> 00:56:24,009
সে সবার সামনে আমার উপহাস করেছিলো না? 

919
00:56:24,049 --> 00:56:25,049
আমি উনাকে দেখিয়ে দিবো 

920
00:56:25,089 --> 00:56:26,889
-চলো আমরা যাই?
-না, তুমি চলে যাও 

921
00:56:26,929 --> 00:56:28,139
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো 

922
00:56:33,549 --> 00:56:34,679
রেড্ডি...?

923
00:56:35,219 --> 00:56:38,049
একটা সামান্য নৃত্যের চরিত্রের জন্য
৩দিনের অডিশনের দরকার আছে কী? 

924
00:56:38,089 --> 00:56:39,799
ছোট হোক বা বড়, জরুরি হচ্ছে

925
00:56:39,929 --> 00:56:41,259
আমাদের খোঁজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, অপেক্ষা করার

926
00:56:41,299 --> 00:56:42,799
কখন আমরা নির্ধারণ করবো?

927
00:56:42,889 --> 00:56:44,509
যখন আমাদের চোখ ওর দিকে আটকে যাবে 

928
00:56:49,089 --> 00:56:50,259
ঐ মেয়ের দিকে তাকাও 

929
00:56:50,299 --> 00:56:51,589
ঐ লাল রঙের অর্ধ্যেক শাড়ি পড়া মেয়েটা 

930
00:56:51,639 --> 00:56:54,509
এমনকি এত দূর থেকেও
ওর মুখ কতটা অভিব্যক্তিপূর্ণ!! 

931
00:56:55,049 --> 00:56:56,299
অডিশন বন্ধ করো 

932
00:56:56,339 --> 00:56:57,679
আমরা মেয়ে পেয়ে গেছি 

933
00:57:06,139 --> 00:57:09,469
<font color="deepskyblue">"I will not come, I know for sure"

934
00:57:09,509 --> 00:57:13,139
<font color="deepskyblue">['Pathala Bhairavi' সিনেমার গান]

935
00:57:13,389 --> 00:57:17,389
<font color="deepskyblue">"This is our fate hereafter"

936
00:57:17,389 --> 00:57:20,799
<font color="deepskyblue">"I will not come, I mean it forever"

937
00:57:21,719 --> 00:57:27,549
<font color="deepskyblue">"We are ordained, you and me
come what may, it's our destiny"

938
00:57:28,589 --> 00:57:32,759
<font color="deepskyblue">"When my heart is full of strife
how can I be your wife?"

939
00:57:44,389 --> 00:57:46,639
যখন আপনি নিজেই এতটা নিশ্চিত
তাহলে কেন এই স্ক্রিন টেস্ট নিচ্ছেন? 

940
00:57:46,679 --> 00:57:48,429
এটা একেবারে যথাযথ হতে হবে, না?

941
00:57:48,799 --> 00:57:52,049
দেখো, ঐ মেয়ে ডায়ালগ পুনরাবৃত্তি করছে 

942
00:57:54,799 --> 00:57:56,509
আপনি কোথায় এই মেয়েকে খুঁজে পেলেন?

943
00:57:58,139 --> 00:57:59,389
দরকার নেই, চাক্রাপানি স্যার 

944
00:57:59,389 --> 00:58:01,679
-শুধু একবার দেখেই দেখো না 
-আমি ওকে ৫২বার দেখেছি 

945
00:58:01,719 --> 00:58:03,679
সে তো ৩টা শব্দও ঠিকভাবে বলতে পারে না 

946
00:58:03,719 --> 00:58:04,759
এই, শোন 

947
00:58:05,179 --> 00:58:06,759
তুমি ডায়ালগের পেপার পেয়েছো না?

948
00:58:09,889 --> 00:58:11,089
আচ্ছা, আপনার যা ইচ্ছা 

949
00:58:11,139 --> 00:58:12,549
আপনি নিজেই দেখতে পাবেন 

950
00:58:12,759 --> 00:58:13,799
একশান 

951
00:58:14,929 --> 00:58:16,139
সত্যি 

952
00:58:16,389 --> 00:58:19,259
যদি তার হাত খালি থাকে
সে কীভাবে তার ওয়াদা পালন করবে? 

953
00:58:19,589 --> 00:58:21,589
তারা কেবল প্রতিধ্বনি শুনতে পাবে 

954
00:58:22,049 --> 00:58:23,549
যদি তার কাছে টাকা থাকতো...

955
00:58:24,509 --> 00:58:26,219
...আকাশেরও সীমা আছে 

956
00:58:26,509 --> 00:58:27,719
কিন্তু তার নেই 

957
00:58:27,759 --> 00:58:29,219
তার সব সম্পত্তি 

958
00:58:29,259 --> 00:58:32,469
তার কাছে যা ছিলো সেসব সে
এই বাড়ি আর মেহমানদের সেবা... 

959
00:58:32,509 --> 00:58:35,139
...আর পরিবারের সম্মানে খরচ করেছে

960
00:58:35,969 --> 00:58:37,089
কাট 

961
00:58:40,679 --> 00:58:42,089
সে সত্যি খুব ভালো করেছে 

962
00:58:43,469 --> 00:58:47,549
যদি তুমি এভাবে অভিনয় করতে, তাহলে তো
তুমি সামসারাম সিনেমা থেকে বাদ পড়তে না

963
00:58:47,719 --> 00:58:51,509
যাই হো, মনে হচ্ছে আমারই কিসমতে আছে
তোমাকে সিনেমায় পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য 

964
00:58:56,589 --> 00:58:58,139
শোনো, রাঘাভাইয়াহ স্যার 

965
00:58:58,219 --> 00:59:00,799
এখন কেবল আমার মেয়ে 
অভিনেত্রী হিসেবে বাছাই হয়েছে

966
00:59:00,889 --> 00:59:02,889
আমরা মাদ্রাসে বাসাও ভাড়া নিয়েছি 

967
00:59:03,089 --> 00:59:06,339
আর এই সময় একটা বাংলা মদ্যপের উপর
সিনেমার করার জন্য ওর তারিখ নিতে চান!!! 

968
00:59:06,389 --> 00:59:08,799
আমি আপনার মেয়েকে পেল্লি চেসি চুডু
সিনেমায় অভিনয় করতে দেখেছি 

969
00:59:08,889 --> 00:59:10,299
সে আমাদের সিনেমায় জন্য উপযুক্ত 

970
00:59:10,339 --> 00:59:13,469
সত্যি, কিন্তু আমরা কেবলই মাত্র
একটা তামিল সিনেমার জন্য সম্মতি দিয়েছি 

971
00:59:13,509 --> 00:59:15,089
মানাম পোল মাঙ্গালইয়াম

972
00:59:15,139 --> 00:59:16,089
তোমার মাথা-

973
00:59:16,139 --> 00:59:17,549
এটাই সিনেমার নাম 

974
00:59:17,589 --> 00:59:18,759
পরিচালক পুল্লাইয়াহ 

975
00:59:18,799 --> 00:59:20,299
অনেক মজার কমেডি সিনেমা 

976
00:59:20,339 --> 00:59:22,589
তো, আমরা আপনার অফারটা নিতে পারছি না 

977
00:59:31,509 --> 00:59:33,759
কিরে, মা?
কী হয়েছে?

978
00:59:34,089 --> 00:59:35,509
তুই কান্না করছিস কেন?

979
00:59:35,549 --> 00:59:38,509
পার্বতী জমিদারকে কীভাবে বিয়ে করতে পারে, মা? 

980
00:59:38,549 --> 00:59:40,089
জমিদারটা আবার কে?

981
00:59:40,469 --> 00:59:42,219
বুজাঙ্গা রাও, দূর্গাম্মা 

982
00:59:42,259 --> 00:59:43,509
যার এক পা কবরে আছে 

983
00:59:43,549 --> 00:59:45,139
সাথে ৪টা বাচ্চাও আছে 

984
00:59:45,219 --> 00:59:47,929
যখন তার ৬০তম জন্মদিনের উৎসব পালন করবে,
তখন কেন তার বিয়ে করতে হবে? 

985
00:59:47,969 --> 00:59:49,759
এমনকি দেবদাসও তাকে থামাতে পারেনি 

986
00:59:50,469 --> 00:59:53,389
এই গল্পের বই পড়ে
কষ্টে তোর কান্না পাচ্ছে, না? 

987
00:59:54,889 --> 00:59:55,889
বোকা মেয়ে 

988
00:59:55,929 --> 00:59:57,219
ঘুমিয়ে যা 

989
00:59:57,389 --> 00:59:59,389
আমি এই সিনেমা করতে চাই, দূর্গাম্মা 

990
00:59:59,389 --> 01:00:02,389
কিন্তু তোর বাবা তো অন্য আরেকটি তামিল 
সিনেমায় অভিনয় করবি বলে সম্মতি দিয়েছে না? 

991
01:00:02,389 --> 01:00:03,549
আমি সেটাতেও অভিনয় করবো 

992
01:00:03,589 --> 01:00:05,719
উনি আমাকে যে সিনেমায় অভিনয় করতে বলে,
আমি সে কাজই করবো 

993
01:00:05,889 --> 01:00:07,509
কিন্তু এই পার্বতীর চরিত্র 

994
01:00:08,049 --> 01:00:09,589
দেবদাস পার্বতী 

995
01:00:09,969 --> 01:00:11,259
যখন আমি এই গল্প পড়ছিলাম...

996
01:00:11,299 --> 01:00:13,139
আমার মনে হচ্ছে, আমি এই চরিত্রে জীবনযাপন করছি

997
01:00:13,549 --> 01:00:16,049
কেবল তুমি বাবাকে বোঝাতে পারো 

998
01:00:17,929 --> 01:00:19,049
ভানি ম্যাডাম 

999
01:00:19,089 --> 01:00:20,679
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম 

1000
01:00:20,719 --> 01:00:24,389
তুমি কী জানো দেবদাস সিনেমা সোওকার জানাকির
সাথে শুরু হয়ে পরে বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো? 

1001
01:00:24,429 --> 01:00:25,799
ওহ, তাই নাকি?

1002
01:00:26,389 --> 01:00:27,469
আচ্ছা, আমি বলছিলাম... 

1003
01:00:27,509 --> 01:00:30,719
তখন সাবিত্রী ম্যাডাম ১৮ বছর বয়সের ছিলো 

1004
01:00:30,759 --> 01:00:31,929
খুব তরুণী ছিলো!! 

1005
01:00:32,009 --> 01:00:33,469
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম-

1006
01:00:33,509 --> 01:00:34,589
তুমি কী ভানী?

1007
01:00:34,639 --> 01:00:36,139
দয়া করে অপেক্ষা করুন 

1008
01:00:36,219 --> 01:00:37,549
আমরা কথা বলছি, না?

1009
01:00:37,589 --> 01:00:38,969
আমি কী জানতে পারি, আপনি কে?

1010
01:00:39,009 --> 01:00:40,469
আমার নাম জি ভি জি কৃষনান 

1011
01:00:40,509 --> 01:00:42,469
আমার বন্ধু কেশাভা আমাকে আপনার কথা বলেছিলো

1012
01:00:42,509 --> 01:00:44,219
আপনি কী শাঙ্কারায়াকে চিনেন?

1013
01:00:44,389 --> 01:00:46,469
শাঙ্কারায়া কে তাতো জানি না 

1014
01:00:46,509 --> 01:00:49,299
কিন্তু আমি সবসময় সাবিত্রী ম্যাডামের উপর
একটা গল্প লিখতে চেয়েছিলাম 

1015
01:00:49,339 --> 01:00:50,339
কিন্তু আপনি...?

1016
01:00:50,389 --> 01:00:52,759
-আপনি দেবদাস দেখেছেন?
-না 

1017
01:00:52,929 --> 01:00:54,389
এন্থোনি স্যার 

1018
01:00:54,389 --> 01:00:57,589
আমি ঐ সিনেমায় জমিদার বুজাঙ্গা রাওয়ের
বড় ছেলে হিসেবে অভিনয় করেছিলাম 

1019
01:00:57,969 --> 01:01:02,549
যখনই শুটিং অফ থাকতো, আমি সময় করে
উনার সাথে যখন-তখন বাসায় গিয়ে দেখা করতাম 

1020
01:01:02,589 --> 01:01:04,259
কেবল উনার সিনেমার জন্য না 

1021
01:01:04,299 --> 01:01:06,139
উনার ইচ্ছা আর কষ্টের কথাও শোনার জন্য 

1022
01:01:06,219 --> 01:01:07,469
গল্প, খবর 

1023
01:01:07,509 --> 01:01:09,089
অনেক অভিজ্ঞতা 

1024
01:01:09,639 --> 01:01:11,929
আমি কখনো সেসব সংগ্রহ করে
বই আকারে ছাপাতে পারিনি 

1025
01:01:12,339 --> 01:01:14,549
আমি সব ঘটনা তো
সংরক্ষণ করতে পারিনি 

1026
01:01:15,799 --> 01:01:17,969
কিন্তু এই দুনিয়ার উনার গল্প জানা উচিৎ 

1027
01:01:20,299 --> 01:01:23,299
কেশাভ আমাকে বলেছে আপনি নাকি এই কাজে 
অনেকটা এগিয়ে গেছেন আর আপনি সৎও বটে

1028
01:01:24,259 --> 01:01:26,179
দয়া করে সাবিত্রী মায়ের গল্পটা লিখুন 

1029
01:01:35,759 --> 01:01:38,469
কোন বিস্কুট বা ধূপবাতি কিছুই লাগবে না

1030
01:01:38,759 --> 01:01:40,339
তাহলে কী? 

1031
01:01:41,389 --> 01:01:42,509
একটা খালি বক্স

1032
01:01:42,549 --> 01:01:44,299
আমার সাথে উপহাস করার জন্য!! 

1033
01:01:44,469 --> 01:01:47,009
তোমার সাথে মজা করার জন্য
আমার কী এসব করা লাগবে, পারু? 

1034
01:01:47,799 --> 01:01:50,339
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি কেবলমাত্র
তোমার মুখে হাসি ফোটানোর জন্য 

1035
01:01:52,139 --> 01:01:55,009
আমি তোমাকে বাছাই করেছি, কারণ তোমার মধ্যে 
পাশের বাড়ির মেয়ের ছবি আছে, সাবিত্রী

1036
01:01:55,089 --> 01:01:56,889
আরেকটু সরলতা দেখাও 

1037
01:01:57,339 --> 01:01:58,719
অবশ্যই, পরিচালক স্যার 

1038
01:01:59,139 --> 01:02:00,429
দেখো, এই পয়েন্টটা নোট করে রাখো 

1039
01:02:00,759 --> 01:02:02,589
দেবদাসের মধ্যে নাগেশ্বর রাওকে দেখিও না 

1040
01:02:02,639 --> 01:02:05,139
নাগেশ্বর রাওয়ের মধ্যে দেবদাসকে দেখো,
ঠিক আছে তো? 

1041
01:02:05,389 --> 01:02:06,639
তুমি যেমনটা বলো, হিরো স্যার 

1042
01:02:06,679 --> 01:02:08,929
তুমিও পার্বতীর মধ্যে সাবিত্রীকে দেখিও না 

1043
01:02:09,799 --> 01:02:11,639
সাবিত্রীর মধ্যে পার্বতীকে দেখো

1044
01:02:13,009 --> 01:02:14,389
ভালো করে কাজ করো 

1045
01:02:14,389 --> 01:02:15,889
এখনো কিছু হারিয়ে যায়নি 

1046
01:02:16,009 --> 01:02:18,009
ওকে বাদ দিয়ে কোন সিনিয়র অভিনেত্রী নাও 

1047
01:02:18,049 --> 01:02:19,799
এটা কী কোন সাধারণ চরিত্র?

1048
01:02:20,339 --> 01:02:21,509
পার্বতী!

1049
01:02:22,759 --> 01:02:25,049
এই মেয়ের মধ্যে একটা ব্যাপার আছে, মানিক্যাম 

1050
01:02:25,389 --> 01:02:26,589
দেখা যাক 

1051
01:02:27,049 --> 01:02:28,009
খালি বক্স 

1052
01:02:28,049 --> 01:02:29,679
এসব আমাকে বিরক্ত করার জন্য মজা করছো

1053
01:02:29,719 --> 01:02:32,469
ঐ তামিল সিনেমার প্রযোজক
আমাকে ফুটবলের মতো লাথি দিচ্ছে, আস 

1054
01:02:32,509 --> 01:02:34,679
আরেকটা শট, বাবা
আমি এরপর আসছি 

1055
01:02:34,719 --> 01:02:35,759
হয়েছে 

1056
01:02:35,799 --> 01:02:38,339
একজন মদ্যপের জন্য কেন
এত শট দিয়ে যাচ্ছিস? চল যাই 

1057
01:02:38,389 --> 01:02:39,389
বাবা...!

1058
01:02:40,219 --> 01:02:41,799
সেটা...সেটা হচ্ছে 

1059
01:02:42,299 --> 01:02:44,139


1060
01:02:44,219 --> 01:02:45,549
কাট...কাট...কাট

1061
01:02:52,969 --> 01:02:55,969
তুমি এখনো তামিল শিখোনি?

1062
01:02:58,679 --> 01:03:00,759
তামিল তোমার কাছে অপরিচিত হতে পারে 

1063
01:03:00,799 --> 01:03:03,429
এখন তো তুমি এখানেই আছো
তুমি অনর্গল সেটা বলতে পারবে 

1064
01:03:03,759 --> 01:03:05,759
আমি এই ডায়ালগ তামিলে লিখেছি 

1065
01:03:06,549 --> 01:03:08,929
গলায় পবিত্র মঙ্গলসূত্র...

1066
01:03:08,969 --> 01:03:11,339
...সেটা যতই ভারী হোক না কেন 

1067
01:03:11,389 --> 01:03:15,469
একটা পরিপক্ক মন আর সৌহার্দপূর্ণ হৃদয়
সেটার অনুভব শেষ পর্যন্ত করতে পারবে 

1068
01:03:15,509 --> 01:03:17,429
...সেখানেই রয়েছে সত্যিকারের সুখ

1069
01:03:19,929 --> 01:03:24,009
তেলেগুতে এর মানে দাঁড়ায়, তুমি সারাজীবন
যে মঙ্গলসূত্র পড়ে থাকবে 

1070
01:03:24,049 --> 01:03:29,389
সেটা যতই ভারী হোক না কেন,
তার প্রত্যেকটি সুতোয় থাকবে ভালোবাসা 

1071
01:03:29,719 --> 01:03:30,759
শোনো

1072
01:03:30,799 --> 01:03:33,429
তুমি যতই মন থেকে অনুভূতি দেখাবে 

1073
01:03:33,469 --> 01:03:37,719
...তুমি ততই আমাদের তামিল ইন্ড্রাস্টিতে
নিজের জাদুকরী হাত নাড়াতে পারবে 

1074
01:03:38,389 --> 01:03:41,259
আমরা করতে পারবো
তোর জাদুকরী হাত নাড়াতে পারবি... 

1075
01:03:45,009 --> 01:03:47,089
সাবিত্রী, এদিকে দেখো 

1076
01:03:51,259 --> 01:03:53,389
আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
তোমার নাম চারদিকে প্রতিশব্দের মত শোনাবে? 

1077
01:03:53,429 --> 01:03:54,469
সেটা ঘটছে না?

1078
01:03:54,509 --> 01:03:55,799
তুমি এখানে কী করছো?

1079
01:03:55,889 --> 01:03:58,009
সিনেমায় কী কেবল একজন অভিনেত্রী যথেষ্ট নাকি?

1080
01:03:58,049 --> 01:03:59,339
অভিনেতা লাগবে না?

1081
01:03:59,389 --> 01:04:00,389
ওহ তাই নাকি?

1082
01:04:00,389 --> 01:04:02,339
আমি কখনো ভাবিনি জিজি মানে তুমি?

1083
01:04:02,389 --> 01:04:04,339
যখন আমি মাদ্রাসে আসছিলাম
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম 

1084
01:04:04,389 --> 01:04:05,469
কেন...?

1085
01:04:05,889 --> 01:04:07,389
তোমার কারণেই তো-

1086
01:04:07,429 --> 01:04:09,679
আমার মানে তুমি আমার যেসব ছবি তুলেছিলে 

1087
01:04:09,719 --> 01:04:11,589
...সেজন্যই তো আমি সুযোগ পেয়েছি 

1088
01:04:11,929 --> 01:04:13,389
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 

1089
01:04:13,389 --> 01:04:14,509
বাজে কথা!! 

1090
01:04:14,549 --> 01:04:16,389
তোমার প্রতিভা তোমাকে এখানে নিয়ে আসছে 

1091
01:04:16,389 --> 01:04:18,139
তোমার সিনেমায় প্রথমদিন কিভাবে কাটলো?

1092
01:04:18,799 --> 01:04:21,049
সিনেমা বড়ই অদ্ভুত
আর ভাষাও অপরিচিত 

1093
01:04:21,089 --> 01:04:22,889
আমার অদ্ভুত এই জায়গায় সব এলোমেলো লাগছে 

1094
01:04:22,929 --> 01:04:24,179
সেটা কী?

1095
01:04:29,759 --> 01:04:32,089
তোমার বই পড়তে হলে
ভাষাটা জানতে হবে 

1096
01:04:32,139 --> 01:04:34,009
আর ভাষা শেখার জন্য
তোমার বই লাগবে না 

1097
01:04:34,049 --> 01:04:35,469
তাহলে তুমি কীভাবে শিখবে?

1098
01:04:35,509 --> 01:04:37,089
তুমি সেটারও উত্তর দিয়ে দাও 

1099
01:04:37,799 --> 01:04:39,389
যদি তুমি তাতে জীবনযাপন করো,
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে 

1100
01:04:39,429 --> 01:04:41,139
জীবন-যাপন মানে?

1101
01:04:41,759 --> 01:04:44,639
আজকের শুটিং শেষে, তুমি আমার সাথে আসিও
আমি তোমাকে শেখাবো 

1102
01:04:44,679 --> 01:04:47,299
ওমা! আমি আমার বাবাকে কী বলবো? 

1103
01:04:47,549 --> 01:04:49,799
তোমার ভাষায় যা ইচ্ছে একটা বলে দিও 

1104
01:04:50,719 --> 01:04:51,799
সম্ভব না 

1105
01:04:51,889 --> 01:04:53,509
দয়া করে আমার বই ফিরিয়ে দাও 

1106
01:04:57,549 --> 01:05:00,299
তুই এখনো ডায়ালগ মুখস্থ করিস নি?

1107
01:05:00,339 --> 01:05:03,139
কিছুদিন আগে, এক লোক তোর দিকে
যেভাবে তাকিয়ে দেখছিলো 

1108
01:05:03,389 --> 01:05:06,299
মনে হয়, সেও তোর সাথে
সিনেমায় অভিনয় করতে চায় 

1109
01:05:06,339 --> 01:05:08,009
চল আমরা ঐ সিনেমার জন্যও সম্মতি জানিয়ে দি 

1110
01:05:08,089 --> 01:05:10,259
কিন্তু আমাদের টাকার ব্যাপারে
আগে থেকে সব ঠিক করতে হবে 

1111
01:05:10,299 --> 01:05:13,089
বাবা, গিরিজা আমাকে কস্টিউম চেক করতে বলছে 

1112
01:05:13,139 --> 01:05:14,889
আমি একাই বাসায় চলে আসবো 

1113
01:05:17,469 --> 01:05:18,799
কালো বানর 

1114
01:05:35,799 --> 01:05:38,719
তুমি বলছিলে, জীবন থেকে ভাষা শেখাবে
তাহলে আমাকে কেন এখানে নিয়ে আসছো? 

1115
01:05:38,759 --> 01:05:41,009
কেবল হাসপাতালেই তো
জীবন শুরু আর শেষ হয় 

1116
01:05:45,389 --> 01:05:46,889
আপনার কী অবস্থা?
ভালো আছেন তো? 

1117
01:05:48,929 --> 01:05:51,339
উনার থেকে তামিল শিখো
আমি কিছুক্ষণ পরেই আসছি 

1118
01:05:51,389 --> 01:05:53,339
আমি...? আমি কীভাবে বুঝবো?

1119
01:06:02,389 --> 01:06:04,429
আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত ডায়াবেটিকস 

1120
01:06:04,719 --> 01:06:07,139
আমি একটা লাড্ডু বা জিলাপীও খেতে পারি না 

1121
01:06:07,259 --> 01:06:08,259
মিষ্টান্ন?

1122
01:06:08,299 --> 01:06:09,759
সত্যি অনেক বড় অত্যাচার!! 

1123
01:06:09,799 --> 01:06:13,219
একটা কত বড় লিস্ট ধরিয়ে দিছে
কী কী খেতে পারবো আর কী পারবো না 

1124
01:06:14,089 --> 01:06:15,389
এপাশে 

1125
01:06:15,969 --> 01:06:17,299
উনি কী বলছে?

1126
01:06:17,429 --> 01:06:19,719
যখন আমি কিছু বুঝলামই না,
কীভাবে আমি নাটক করবো যে বুঝলাম?

1127
01:06:19,759 --> 01:06:21,469
তুমি কেবল উনার শব্দ শুনেছো 

1128
01:06:21,509 --> 01:06:23,219
তোমার শব্দের জন্য ভাষা তো লাগবে 

1129
01:06:23,389 --> 01:06:24,679
কিন্তু মনের জন্য লাগবে না 

1130
01:06:25,719 --> 01:06:28,259
তোমার মন থেকে কথা বলার চেষ্টা করো 

1131
01:06:33,139 --> 01:06:34,139
কী হয়েছে?

1132
01:06:34,219 --> 01:06:36,259
আমার হাতের ব্যাথা সহ্য হচ্ছে না 

1133
01:06:36,429 --> 01:06:37,759
হাত, হ্যাঁ?

1134
01:06:38,339 --> 01:06:39,929
তামিল কাই শব্দের অর্থ হচ্ছে হাত 

1135
01:06:40,009 --> 01:06:42,639
-এসব আমার কপালেরই দোষ 
-এর মানে?

1136
01:06:42,679 --> 01:06:44,679
এসব আমার কপালেরই দোষ 

1137
01:06:44,719 --> 01:06:46,389
ভাগ্য, না?

1138
01:06:46,929 --> 01:06:49,089
থালাই ভিদি মানে ভাগ্য/কপাল 

1139
01:06:49,139 --> 01:06:51,179
কাই মানে হাত 

1140
01:06:51,549 --> 01:06:53,389
অনেক দুঃখিত 

1141
01:06:55,429 --> 01:06:56,469
৪ 

1142
01:06:56,509 --> 01:06:58,179
২ টা এক আর একটা ৪ 

1143
01:06:58,259 --> 01:06:59,679
৪...৪ 

1144
01:07:01,049 --> 01:07:02,639
-সব গেছে
-এর মানে?

1145
01:07:02,679 --> 01:07:04,929
পোট্টি শ্রীরামুলু জিন্দাবাদ 

1146
01:07:06,389 --> 01:07:08,259
উন্না ভিরাধাম মানে?

1147
01:07:09,639 --> 01:07:11,089
ভুখ হরতাল 

1148
01:07:14,429 --> 01:07:15,969
তোমাকে কী এত হাসাচ্ছে?

1149
01:07:16,089 --> 01:07:19,469
ওরা তামিলে প্রতিবাদ করছে
তেলেগু রাজ্যকে আলাদা করার জন্য 

1150
01:07:19,929 --> 01:07:21,639
এখানে ভাষার কী আছে?

1151
01:07:21,679 --> 01:07:25,389
যদি তারা স্লোগানের পেছনের অনুভূতি 
বুঝতে পারে সেটাই যথেষ্ট হবে... 

1152
01:07:27,549 --> 01:07:29,549
গলায় থাকা মঙ্গলসূত্র...

1153
01:07:29,589 --> 01:07:31,429
...যতই ভারী হোক না কেন 

1154
01:07:31,679 --> 01:07:33,339
...শেষ পর্যন্ত তার ভার বহন করে যেতে হয় 

1155
01:07:33,389 --> 01:07:37,759
...একটা পরিপক্ক মন, ভক্তি, ভালোবাসা,
সমন্ধ, মমতা, সততা 

1156
01:07:38,509 --> 01:07:40,339
এসব গুণ থাকা খুব জরুরি 

1157
01:07:40,389 --> 01:07:42,889
আমি কী এসব ভাগ্যে নিয়ে আসিনি, বাবা? 

1158
01:07:43,089 --> 01:07:44,639
দয়া করে আমাকে বলো, বাবা

1159
01:07:45,389 --> 01:07:46,509
আমাকে বলো 

1160
01:07:46,549 --> 01:07:48,049
গুরু, আমরা কি কাট বলবো?

1161
01:07:48,089 --> 01:07:49,389
হ্যাঁ বলো 

1162
01:07:51,549 --> 01:07:54,469
তুমি যেভাবে তামিল ভাষায় কথা বললে...

1163
01:07:54,509 --> 01:07:57,429
এমনকি তামিল মহিলারা দেখলেও অবাক হয়ে যাবে 

1164
01:07:57,589 --> 01:07:59,389
তাহলে কেন তোমার ডাবিং আর্টিস্ট লাগবে?

1165
01:07:59,389 --> 01:08:02,049
খুব ভালো...খুব ভালো

1166
01:08:28,759 --> 01:08:35,509
<font color="deeppink">"My forever friend who walks with me"

1167
01:08:35,759 --> 01:08:39,799
<font color="deeppink">"In my life's journey
Filled with flowers of harmony"

1168
01:08:39,889 --> 01:08:43,509
<font color="deeppink">"Every bend and intersection"

1169
01:08:43,549 --> 01:08:50,799
<font color="deeppink">"Inviting me with utmost affection"

1170
01:08:50,889 --> 01:08:55,639
<font color="deeppink">"This was my heartfelt wish everyday"

1171
01:08:56,469 --> 01:09:00,639
<font color="deeppink">"This was my dearest dream everyday"

1172
01:09:00,679 --> 01:09:06,679
<font color="deeppink">"I realised it only today"

1173
01:09:06,719 --> 01:09:12,299
<font color="deeppink">"Time waltzed with you anew
Made your dream come true"

1174
01:09:12,339 --> 01:09:17,469
<font color="deeppink">"Won't life bloom just for you?"

1175
01:09:17,679 --> 01:09:25,589
<font color="deeppink">"Time waltzed with you true blue
Found your one and only beau"

1176
01:09:34,009 --> 01:09:35,509
ওমা!! ঈশ্বর আমাকে বাঁচাও 

1177
01:10:03,009 --> 01:10:04,549
কী হয়েছে?

1178
01:10:05,799 --> 01:10:07,429
আরো কতক্ষণ লাগবে?

1179
01:10:08,299 --> 01:10:10,179
সেটা মন থেকে আসতে হবে, না?

1180
01:10:10,799 --> 01:10:12,389
আমি এমনটাই তো চাচ্ছিলাম 

1181
01:10:14,299 --> 01:10:16,469
না...না
এক মিনিট 

1182
01:10:19,139 --> 01:10:21,759
উনার সঠিক গল্প মনে আসতে আসতে
আমি ততোক্ষণে মারাই যাবো 

1183
01:10:21,799 --> 01:10:23,429
তাহলে চলো আমরা জীবনটা উপভোগ করি, আসো 

1184
01:10:25,889 --> 01:10:31,549
<font color="deeppink">"Time waltzed with you true blue
Found your one and only beau"

1185
01:10:31,589 --> 01:10:36,969
<font color="deeppink">"Won't life blossom just for you?"

1186
01:10:37,049 --> 01:10:43,339
<font color="deeppink">"Time waltzed with you anew
Made your dream come true"

1187
01:10:46,759 --> 01:10:49,969
-বাবা, আমি তোমার পিঠে উঠতে চাই 
-আসো, মা 

1188
01:10:52,219 --> 01:10:54,469
এসব খেলা খেলার কী বা মজা? 

1189
01:10:54,679 --> 01:10:58,299
তুমি জানো, আমি আমার বাবার সাথে
এসবের একটা খেলাও খেলতে পারিনি 

1190
01:10:58,339 --> 01:11:01,509
যখন তুমি ছোট ছিলে, চৌধুরী মশায়
তোমার সাথে খেলেনি??? 

1191
01:11:02,009 --> 01:11:03,639
উনি আমার খালু 

1192
01:11:04,389 --> 01:11:05,799
উনি আমার কাছে অভিভাবক থেকেও বেশিকিছু 

1193
01:11:05,889 --> 01:11:09,219
কিন্তু উনি কখনো সত্যিকারের বাবা হতে পারেনি 

1194
01:11:10,339 --> 01:11:13,889
যখনই আমি এসব দেখি, আমার মনে হয়
যদি আমার বাবার উনার মত হতো!!! 

1195
01:11:14,469 --> 01:11:17,299
আমি তো পিঠে উঠার মজার পাশাপাশি
আরো অনেক খেলাই হারিয়ে ফেলেছি 

1196
01:11:18,549 --> 01:11:20,719
আমি তো আর ছোটবেলা ফিরে পাবো না, তাই না?

1197
01:11:27,679 --> 01:11:29,259
সাবিত্রী, উঠো 

1198
01:11:29,639 --> 01:11:30,799
উঠো 

1199
01:11:31,509 --> 01:11:33,679
-কেন?
-দাঁড়াও, আমি তোমাকে বলছি 

1200
01:11:39,009 --> 01:11:40,889
আমাকে তোমার হাত দাও 

1201
01:11:41,339 --> 01:11:46,259
<font color="deeppink">"Like deluge to the river
mind spirited with fervor"

1202
01:11:46,339 --> 01:11:48,969
<font color="deeppink">"When shyness left its shell"

1203
01:11:49,009 --> 01:11:52,259
<font color="deeppink">"When energy accelerated as well"

1204
01:11:52,339 --> 01:11:57,299
<font color="deeppink">"Love-thoughts as drizzle in sight
Body as a rainbow arched in delight"

1205
01:11:57,339 --> 01:12:00,139
<font color="deeppink">"When did her youth's halo
with happiness overflow?"

1206
01:12:00,179 --> 01:12:03,219
<font color="deeppink">"When did her style sparkle aglow?"

1207
01:12:03,549 --> 01:12:07,889
<font color="deeppink">"Before realization dawned"

1208
01:12:14,549 --> 01:12:19,089
<font color="deeppink">"Tunes in harmony hummed"

1209
01:12:19,179 --> 01:12:27,429
<font color="deeppink">"In some veena this love-melody was strummed"

1210
01:12:27,509 --> 01:12:33,089
<font color="deeppink">"Time waltzed with you anew
Made your dream come true"

1211
01:12:33,139 --> 01:12:38,549
<font color="deeppink">"Won't life bloom just for you?"

1212
01:12:38,639 --> 01:12:44,759
<font color="deeppink">"Time waltzed with you true blue
Found your one and only beau"

1213
01:13:00,209 --> 01:13:03,249
এটা অনেক মহান হতো না
যদি দেবদাস পার্বতীকে বিয়ে করতো? 

1214
01:13:03,289 --> 01:13:05,339
তাহলে ওদের প্রেমও গল্পের মত শেষ হতো  

1215
01:13:05,339 --> 01:13:06,789
তুমিও সিনেমার অভিনেত্রী হতে পারতে না!! 

1216
01:13:09,669 --> 01:13:12,839
কেবল শুধুমাত্র পার্বতী বিয়ে হয়ে গিয়েছে বলে,
সে কী তাদের ভালোবাসা ভুলে যেতে পারে? 

1217
01:13:12,879 --> 01:13:14,459
ওর ভালোবাসা কী এতটাই দুর্বল?

1218
01:13:16,459 --> 01:13:18,289
হয়তো ওর শক্তি ওখানেই ছিলো
যে ও তাকে যেতে দিবে?

1219
01:13:18,339 --> 01:13:19,339
এর মানে?

1220
01:13:20,289 --> 01:13:21,839
দেবদাস বিবাহিত হতো...

1221
01:13:21,879 --> 01:13:24,919
...তুমি কী বলছো পার্বতী
তার ২য় বউ হতে রাজি হতো কী? 

1222
01:13:24,959 --> 01:13:26,339
হ্যাঁ, অবশ্যই 

1223
01:13:26,589 --> 01:13:28,089
কারণ সে ওকে ভালোবাসে না?

1224
01:13:28,339 --> 01:13:30,589
যদি ঐ দেবদাস জেমিনি গানেশান হয়?

1225
01:13:34,379 --> 01:13:35,919
আমি বিবাহিত, সাবিত্রী

1226
01:13:36,749 --> 01:13:38,249
আমার ২টা মেয়েও আছে 

1227
01:13:38,419 --> 01:13:40,129
আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম 

1228
01:13:40,169 --> 01:13:42,089
আমার পড়ালিখার খরচের জন্য
খুব একটা টাকা-পয়সাও ছিলো না 

1229
01:13:42,129 --> 01:13:44,709
শুধুমাত্র আমার ডাক্তার হওয়ার স্বপ্নপূরণের জন্য 

1230
01:13:44,749 --> 01:13:47,129
আমি আমার মামাতো বোন আলামেলুকে বিয়ে করি 

1231
01:13:48,379 --> 01:13:50,169
কিন্তু আমার মামা মারা গেছে 

1232
01:13:50,589 --> 01:13:53,959
রামাসোয়ামী গানেশান যেকিনা ডাক্তার 
হতে চেয়েছিলো, তার ভাগ্যের চাকা ঘুরে...  

1233
01:13:53,999 --> 01:13:56,169
...সেকিনা অভিনেতা জেমিনি গানেশান হয়ে গেল

1234
01:13:58,209 --> 01:14:02,999
আমার বিয়ের পর, আমি পুষ্পাভাল্লির 
সাথেও সম্পর্কে জড়িয়েছি 

1235
01:14:05,499 --> 01:14:07,419
কিন্তু এসবের কোনটাতে সত্যিকারের প্রেম ছিলো না

1236
01:14:07,589 --> 01:14:09,589
এখন আমি তোমার সাথে
যেসব সুন্দর মূহূর্ত কাটিয়েছি 

1237
01:14:09,629 --> 01:14:10,839
সেসবই হচ্ছে সত্যিকারের প্রেম 

1238
01:14:13,379 --> 01:14:14,959
যদি বিবাহিত পুরুষ প্রেমে পড়ে...

1239
01:14:14,999 --> 01:14:18,169
...এটা হয়তো তার বৈবাহিক জীবনে
আর প্রেমের জীবনেও প্রভাব ফেলে 

1240
01:14:20,169 --> 01:14:22,129
কিন্তু এটা খাঁটি প্রেম, সাবিত্রী

1241
01:14:22,169 --> 01:14:23,419
আমার অতীত সত্য 

1242
01:14:23,999 --> 01:14:25,249
আমার ভালোবাসা সত্য 

1243
01:14:39,749 --> 01:14:45,629
<font color="red">"Is everything a mere illusion?"

1244
01:14:45,879 --> 01:14:53,289
<font color="red">"Is this a light in my life of delusion?"

1245
01:14:56,539 --> 01:14:57,959
মানিক্যাম 

1246
01:14:58,459 --> 01:15:00,789
আমরা কী অন্য কোন অভিনেত্রী পছন্দ করবো?

1247
01:15:02,459 --> 01:15:03,709
আমি তোমাকে যেতে দিবো না 

1248
01:15:09,919 --> 01:15:12,539


1249
01:15:16,669 --> 01:15:17,709
থামো 

1250
01:15:17,749 --> 01:15:19,129
এসব কী, সাবিত্রী?

1251
01:15:19,339 --> 01:15:21,089
যদি তুমি আমার সাথে কথা না বলো 

1252
01:15:21,249 --> 01:15:23,459
যদি আমাদের কেউ দেখে,
তারা কী মনে করবে? 

1253
01:15:26,089 --> 01:15:27,419
আমার হাত ছেড়ে দাও 

1254
01:15:28,499 --> 01:15:35,129
<font color="red">"Have you forgotten your childhood friend
who played pranks with you no end"

1255
01:15:38,169 --> 01:15:43,749
<font color="red">"Don't you remember your childhood friend
who played with you hours on end?"

1256
01:15:45,169 --> 01:15:49,249
তুমি মদ্যপ আর পান করবে না বলে প্রতিজ্ঞা না করলে;
আমি এখান থেকে কোথাও যাবো না 

1257
01:15:50,839 --> 01:15:52,629
তুমি আমাকে জোর করে প্রতিজ্ঞা করিয়ে 

1258
01:15:52,669 --> 01:15:56,289
...আমার মনের বাকি শান্তিটুকুও
ছিনিয়ে নিতে চাও, পারু??? 

1259
01:15:57,379 --> 01:15:58,419
কাট  

1260
01:15:58,839 --> 01:16:00,749
মানিক্যাম, পরের সিন হচ্ছে-

1261
01:16:01,959 --> 01:16:02,919
কাট...কাট 

1262
01:16:02,959 --> 01:16:04,089
কেউ ওকে থামাও 

1263
01:16:04,129 --> 01:16:05,629
সাবিত্রী, এসব কী?

1264
01:16:10,169 --> 01:16:13,919
এটা তো কেবল সিনেমার একটা সামান্য চরিত্র
এজন্য তুই তোর মাথা ফাটিয়ে দুভাগ করে ফেলবি?? 

1265
01:16:13,959 --> 01:16:15,839
কেউ কী তার মাথা এভাবে বারি দেয় নাকি?

1266
01:16:15,879 --> 01:16:17,839
নাগেশ্বর রাও কী সত্যিকারের মদদী নাকি?

1267
01:16:17,879 --> 01:16:18,959
এটা তো কেবল অভিনয় 

1268
01:16:19,999 --> 01:16:22,209
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ কর 

1269
01:16:22,709 --> 01:16:24,879
যদি তুই আবারো এমন পাগলামো করিস... 

1270
01:16:24,919 --> 01:16:26,209
...আমি মেরে তোর দাঁত ভেঙে দিবো 

1271
01:16:26,499 --> 01:16:27,669
ওর দাঁত ভেঙে দিন, স্যার 

1272
01:16:27,919 --> 01:16:29,129
সেটা ভুল না?

1273
01:16:29,379 --> 01:16:32,789
ও সিনেমার শট রিয়েলিস্টিক করার জন্য
নিজের শরীরকে এত কষ্ট দিলো... 

1274
01:16:32,839 --> 01:16:34,129
অভিনয়?

1275
01:16:34,169 --> 01:16:36,129
পার্বতীর চরিত্রে বাস করা এতটাই কঠিন নাকি?

1276
01:16:36,709 --> 01:16:39,879
চরিত্রের সাথে মিশে যাওয়া
কী বা অতবড় ব্যাপার?? 

1277
01:16:40,539 --> 01:16:42,589
যদি আরো ১০০ বছরও চলে যায়
এটা কী লক্ষণীয় হবে না...

1278
01:16:42,589 --> 01:16:44,959
...এই পার্বতীকে দেবদাস সিনেমার স্মরণের জন্য? 

1279
01:16:44,999 --> 01:16:46,129
খাঁটি অভিনয় 

1280
01:16:46,589 --> 01:16:48,589
আপনার মেয়ের বিখ্যাত অভিনেত্রী হওয়ার দরকার নেই 

1281
01:16:48,589 --> 01:16:50,379
ওকে সাধারণ অভিনেত্রী হতে দিন 

1282
01:16:50,379 --> 01:16:52,129
তাই না, চৌধুরী স্যার?

1283
01:16:56,289 --> 01:16:59,749
স্যার, সে কী আমার তারিখ করলো
নাকি আমাকে খোটা দিলো? 

1284
01:16:59,879 --> 01:17:02,919
অভিনয়...এসব কেবলই অভিনয় 

1285
01:17:03,749 --> 01:17:05,379
প্রত্যেকে অভিনয় করছে 

1286
01:17:06,169 --> 01:17:09,339
ঐ ডায়ালগ কেবল বিরতির সময়ে দেওয়া হবে 

1287
01:17:09,419 --> 01:17:11,209
সেটা খুবই দারুণ ডায়ালগ 

1288
01:17:11,339 --> 01:17:14,459
যদি তুমি ঠিকভাবে করতে পারো
তাহলে মহান অভিনেত্রী হতে পারবে 

1289
01:17:14,879 --> 01:17:16,209
তুমি যাও, আমি আসছি 

1290
01:17:16,249 --> 01:17:18,169
এপাশে, টানো 

1291
01:17:18,499 --> 01:17:19,789
এইতো ঠিক আছে 

1292
01:17:20,209 --> 01:17:21,459
জেমিনি স্যার 

1293
01:17:28,169 --> 01:17:29,339
আমি ঠিক আছি, সমস্যা নেই 

1294
01:17:56,539 --> 01:17:59,589
মনের মিলন, প্রতিশ্রুতি আর কর্ম
এই ৩ গিঁট বিয়েতে বাঁধা হয় 

1295
01:17:59,589 --> 01:18:02,129
কেবল যদি ২টা খাঁটি হৃদয়
এক বন্ধনে সমন্বিত হয় 

1296
01:18:02,169 --> 01:18:05,669
যদি সেটা অনুপস্থিত থাকে, তাহলে তুমি যত ইচ্ছে 
গিঁটই বাঁধতে পারো, সেটা কোন কাজে দিবে না 

1297
01:18:05,709 --> 01:18:07,589
সেই শপথ তো জীবনভর পালন করতে হয় 

1298
01:18:07,999 --> 01:18:09,749
সে প্রতিজ্ঞা কী ভাঙা যায়?

1299
01:18:09,789 --> 01:18:13,379
এর মানে আমি অন্য মেয়ের ব্যাপারে
চিন্তাও করতে পারবো না 

1300
01:18:13,749 --> 01:18:15,669
কিন্তু তুমি আমার মনে ছড়িয়ে গেছো

1301
01:18:16,169 --> 01:18:19,839
যখন তোমার ঘরে বউ আছে অপেক্ষা করার জন্য,
কেন তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তা করছো? 

1302
01:18:19,919 --> 01:18:22,289
তুমিই কেবল আমার হৃদয়ে আছো, জান 

1303
01:18:25,539 --> 01:18:27,839
কারণ আমি চাইনি
তাই আমি বিয়ে করিনি 

1304
01:18:27,879 --> 01:18:30,629
আমি নিজেকে প্রেম করা থেকে বিরত রাখতে চাইলেও
আমি বারবার তাতে ব্যর্থ হয়েছি 

1305
01:18:32,589 --> 01:18:35,589
যদি আমি নিশ্চিত হতাম আমাদের আগামী জন্মে
আমাদের অবশ্যই বিয়ে হবে... 

1306
01:18:35,589 --> 01:18:37,499
এখন আমি খুশীমনে মরে যেতে পারতাম 

1307
01:18:39,709 --> 01:18:41,539
আমি মরতে ভয় পাই না, প্রিয় 

1308
01:18:42,089 --> 01:18:43,879
যদি আমাদের আগামী জন্ম বলে কিছু না থাকে...

1309
01:18:44,789 --> 01:18:46,749
...জেমিনি-সাবিত্রী প্রেমের গল্পও কী 

1310
01:18:46,789 --> 01:18:49,169
...দেবদাস-পার্বতী গল্পের মতো অমর হবে? 

1311
01:18:49,839 --> 01:18:51,539
যদি আমাদের এই একটাই জন্ম হয়ে থাকে...

1312
01:18:51,999 --> 01:18:54,419
...আমরা বাধ্যগত ভাবে এভাবে চলতে হবে?

1313
01:18:55,589 --> 01:18:58,959
আমাদের জীবনের অর্ধ্যেক সময় ক্যামেরার 
রিল জীবনের সামনে শেষ হয়ে যাবে 

1314
01:18:59,339 --> 01:19:01,789
আমাদের বাকি জীবনে আমাদের একে-অন্যের
প্রতি সৎ হয়ে থাকা উচিৎ নয় কী? 

1315
01:19:01,839 --> 01:19:03,419
আমরা জীবনে অভিনয় করতে পারি 

1316
01:19:03,459 --> 01:19:05,379
কিন্তু আমাদের জীবন কেবল 
অভিনয় হয়ে পড়ে না থাকে

1317
01:19:05,459 --> 01:19:06,709
কিন্তু কীভাবে?

1318
01:19:07,129 --> 01:19:08,749
তুমি তো বিবাহিত 

1319
01:19:09,749 --> 01:19:11,249
বিয়ে...বিয়ে

1320
01:19:12,169 --> 01:19:14,839
যখন এই লোক জঙ্গলে থাকতো
তখন সে এসব রীতি বানিয়েছে  

1321
01:19:14,879 --> 01:19:17,629
যদি আমরা আমাদের মনকে বিশ্বাস করি;
তাহলে আমাদের এসব রীতির কী দরকার? 

1322
01:19:21,459 --> 01:19:22,789
তুমি কী আমাকে ভালোবাসো?

1323
01:19:24,879 --> 01:19:26,669
তুমি কী আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?

1324
01:19:29,419 --> 01:19:30,499
দেখো, সাবিত্রী 

1325
01:19:30,919 --> 01:19:32,839
আমার এই প্রেমের প্রতি গাঢ় বিশ্বাস আছে 

1326
01:19:33,289 --> 01:19:34,919
কিন্তু বিয়েতে নেই 

1327
01:19:38,879 --> 01:19:41,589
প্রত্যেকে আমাদের মতো 
ভালোবাসার আশীর্বাদ পায় না

1328
01:20:14,629 --> 01:20:16,209
নিসাঙ্কারা সাবিত্রী 

1329
01:20:17,209 --> 01:20:19,129
আমি, রামাসোয়ামী গানেশান 

1330
01:20:20,539 --> 01:20:22,839
...দেবী চামুন্দেশ্বরীকে স্বাক্ষী রেখে 

1331
01:20:23,589 --> 01:20:27,919
...আমি তোমাকে মন, প্রতিশ্রুতি এবং কর্মে 
আমার বউ হিসেবে মেনে নিলাম।

1332
01:21:04,539 --> 01:21:07,959
ওনাদের বিয়ে সিনেমার মত, 
খুব সাধারণ ভাবে হয়েছে, না? 

1333
01:21:08,629 --> 01:21:11,459
শুধু একটা না, আমিও চাইলে
আরেকটা উদাহরণ দেখাতে পারি 

1334
01:21:11,999 --> 01:21:13,249
কী?

1335
01:21:13,749 --> 01:21:18,089
আমি জানি না কেন ওরা দুজনে দেবদাস 
সিনেমা রিলিজের আগে বিয়ে করে ফেললো 

1336
01:21:18,249 --> 01:21:23,209
হ্যাঁ, ওনাদের বিয়ের পরে দুটো সিনেমা দেবদাস 
আর মানাম পোল মাঙ্গালইয়াম রিলিজ হয়েছিলো 

1337
01:21:23,249 --> 01:21:25,629
আর দুটি সিনেমাই একই সময়ে বক্সঅফিসে 
অনেক বড় সাফল্য পেয়েছিলো 

1338
01:21:27,169 --> 01:21:28,209
পরে কী হয়েছে?

1339
01:21:28,709 --> 01:21:29,959
আগামী ৩-৪ বছর ধরে 

1340
01:21:29,999 --> 01:21:31,589
কিছু সিনেমা হিট আর কিছু ফ্লপ হয়েছিলো 

1341
01:21:32,209 --> 01:21:35,789
ঐ সময়ে অঞ্জলি ম্যাডাম আর ভানুমতি ম্যাডাম
দুজনেই তুমুল জনপ্রিয় ছিলো 

1342
01:21:35,839 --> 01:21:37,379
সাবিত্রী ম্যাডাম আসা-যাওয়ার মধ্যে ছিলো 

1343
01:21:37,419 --> 01:21:39,879
মিসিয়াম্মা সিনেমার অরিজিনাল 
নায়িকা ছিলো ভানুমতি ম্যাডাম 

1344
01:21:39,919 --> 01:21:42,129
একদিন পরিচালক চাক্রাপানি
সব রিল পুড়িয়ে দিলো... 

1345
01:21:42,169 --> 01:21:45,169
...ভানুমতি ম্যাডামের সাথে ঝগড়ার কারণে 

1346
01:21:45,209 --> 01:21:49,419
সাবিত্রী ম্যাডাম সহ-অভিনেত্রী ছিলো
পরে উনি মূল অভিনেত্রী হিসেবে চুক্তিবদ্ধ হয় 

1347
01:21:49,499 --> 01:21:53,209
ঐ সিনেমার তামিল ভার্সনে এন্টিয়ারের জায়গায়
জেমিনি স্যার অভিনয় করেছিলো না? 

1348
01:21:54,039 --> 01:21:57,289
তখন বাস্তবে অবিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও
সিনেমায় বিবাহিত হিসেবে অভিনয় করেছিলো  

1349
01:21:57,339 --> 01:22:01,669
আর বাস্তব জীবনে বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও
অবিবাহিত থাকার অভিনয় করে যাচ্ছিলো 

1350
01:22:01,839 --> 01:22:02,989
এটা আসলেই সত্যি ইউনিক গল্প

1351
01:22:46,299 --> 01:22:49,509
<font color="deeppink">"Warm welcome to the silver moon"

1352
01:22:49,549 --> 01:22:52,889
<font color="deeppink">"Come and listen to our story soon"

1353
01:22:52,889 --> 01:22:56,139
<font color="deeppink">"A big hello to the moon shining high"

1354
01:22:56,179 --> 01:22:59,469
<font color="deeppink">"Listen to our story without a sigh"

1355
01:22:59,509 --> 01:23:02,679
<font color="deeppink">"Welcome, silver moon in the purple sky"

1356
01:23:02,889 --> 01:23:08,889
<font color="deeppink">"With vows taken informally in my life
I got the status as your wife"

1357
01:23:09,299 --> 01:23:13,259
<font color="deeppink">"Without vows taken with family around
I became your wife unannounced"

1358
01:23:13,299 --> 01:23:15,799
বিয়ের পরে আমাদের প্রথম দীপাবলি 

1359
01:23:15,929 --> 01:23:19,259
<font color="deeppink">"Words well used as lies
Acting fine-tuned as a device"

1360
01:23:19,299 --> 01:23:20,639
নমস্কার 

1361
01:23:20,679 --> 01:23:21,719
এত দেরী করলে কেন?

1362
01:23:21,759 --> 01:23:23,679
আমরা তোমার অপেক্ষায় ছিলাম 

1363
01:23:25,679 --> 01:23:27,179
স্যার, কেন আপনি বাজি ফোটাচ্ছেন না?

1364
01:23:27,219 --> 01:23:28,679
আমি...বাজি ফাটাতাম?

1365
01:23:28,759 --> 01:23:29,799
হ্যাঁ, তুমি যাও 

1366
01:23:29,839 --> 01:23:31,299
আমার এসবে কোন আগ্রহ নেই 

1367
01:23:31,389 --> 01:23:33,469
অনেক বেশি পরিবেশ দূষণ হয়
তাছাড়া স্বাস্থ্যের জন্যও খারাপ 

1368
01:23:33,509 --> 01:23:34,969
কোথায়...হ্যালো?

1369
01:23:35,509 --> 01:23:37,639
-কেউ নাই 
-এদিকে আসো

1370
01:23:37,679 --> 01:23:39,009
...বাসায়?

1371
01:23:39,049 --> 01:23:45,549
<font color="deeppink">"Her religion means the world to her
My religion she will ignore"

1372
01:23:45,679 --> 01:23:51,589
<font color="deeppink">"She will never think of us as 'we'
while standing in front of me"

1373
01:23:52,299 --> 01:23:55,549
<font color="deeppink">"Warm welcome to the silver moon"

1374
01:23:55,679 --> 01:23:58,889
<font color="deeppink">"Come and listen to our story soon"

1375
01:23:58,969 --> 01:24:01,719
<font color="deeppink">[মিসিয়াম্মা সিনেমার গান]

1376
01:24:02,259 --> 01:24:08,089
<font color="deeppink">"Only when he picks a love-fight
his world brims with delight"

1377
01:24:09,089 --> 01:24:13,839
<font color="deeppink">"Rewrite your destiny in life's journey
Strengthen your bond of holy matrimony"

1378
01:24:13,889 --> 01:24:15,969
শেখার, এই বক্স গাড়িতে রেখে দিও 

1379
01:24:16,049 --> 01:24:17,089
আচ্ছা, ম্যাডাম 

1380
01:24:18,969 --> 01:24:22,639
তুমি বলতে চাচ্ছো জেমিনি স্যারের প্রথম বউ
তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু জানতো না? 

1381
01:24:23,389 --> 01:24:25,089
উনি জানতো বা জানতো না...

1382
01:24:25,589 --> 01:24:27,799
...সাবিত্রী ম্যাডাম উনাকে অনেক ভয় পেতেন

1383
01:24:54,679 --> 01:24:56,259
কেঁদো না 
তোমার চোখের জন মুছো 

1384
01:24:56,299 --> 01:24:58,889
বেচারি!! ওর মেয়েই ওর দুঃখের কারণ। 

1385
01:24:58,929 --> 01:25:02,219
ও মারা গেলেও সে তা মেনে নিতে পারতো না,
ওকে ইচ্ছামত কান্না করতে দাও। 

1386
01:25:02,889 --> 01:25:04,549
তোমার তামিল প্রেমপত্র 

1387
01:25:04,839 --> 01:25:07,009
তেলেগুতে অনুবাদ করে দাও 

1388
01:25:08,429 --> 01:25:11,089
জান, আমি তোমাকে না দেখে থাকতে পারিনা 

1389
01:25:11,179 --> 01:25:13,759
চলো না আমরা দুজনে মিলে একাকী 
সমুদ্র সৈকতে কিছুক্ষণ সময় কাটাই? 

1390
01:25:13,799 --> 01:25:16,179
তুমি গাড়ির ২টা হর্ণ শোনার আগে চলে আসিও 

1391
01:25:16,219 --> 01:25:18,389
ইতি তোমার প্রিয়তম
তোমারই গানেশ 

1392
01:25:23,179 --> 01:25:25,179
আমি...বাবা

1393
01:25:26,889 --> 01:25:29,589
তোর আমাকে বাবা ডাকার 
কোন অধিকার নেই 

1394
01:25:32,839 --> 01:25:35,219
এসব খারাপ না, মা?

1395
01:25:36,299 --> 01:25:37,299
না...!

1396
01:25:39,839 --> 01:25:42,469
আমি জানি না আপনাদের সবাইকে
আমি কীভাবে সব বুঝিয়ে বলবো!! 

1397
01:25:52,889 --> 01:25:54,299
দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও

1398
01:25:58,759 --> 01:26:00,929
এই!! তোর সাহস কী করে হয় বিয়ে করার!!! 

1399
01:26:00,969 --> 01:26:02,049
তুই আসলেই একটা পিশাচ 

1400
01:26:02,089 --> 01:26:03,219
থাম

1401
01:26:03,259 --> 01:26:04,589
তুই কী ওকে মেরে ফেলবি?

1402
01:26:04,639 --> 01:26:07,009
ও বুঝতে পারেনি 

1403
01:26:07,049 --> 01:26:09,179
আমি আমার খোলা দৃষ্টিতেই কাজে এগিয়েছি 

1404
01:26:09,639 --> 01:26:12,839
ও ইতোমধ্যে বিবাহিত সাথে বাচ্চাও আছে
তা জেনেও ওকে বিয়ে করেছি 

1405
01:26:12,889 --> 01:26:14,299
কারণ আমি ওকে ভালোবাসি 

1406
01:26:14,389 --> 01:26:15,549
তোর সাহস কী করে হয়!! 

1407
01:26:17,469 --> 01:26:19,049
নির্লজ্জ কোথাকার!! 

1408
01:26:19,719 --> 01:26:22,139
তোর মেয়ে ভদ্রতার সব বাঁধা পেরিয়ে গেছে

1409
01:26:23,049 --> 01:26:24,839
এরপর সে আর জীবনে উন্নতি করবে না 

1410
01:26:25,929 --> 01:26:27,839
আমি ওকে কত উঁচু জায়গায় নিয়ে গেছি 

1411
01:26:27,929 --> 01:26:31,049
আর ও আমাকে এভাবে নীচু করবে
এজন্য আমার উচিৎ লজ্জায় মাথা নত করা 

1412
01:26:31,179 --> 01:26:32,799
সে এখন আসবে না?

1413
01:26:32,839 --> 01:26:36,429
ওকেও ওর গোপণ রাসলীলা প্রকাশ করতে দাও 

1414
01:26:36,639 --> 01:26:38,179
আমি এটা গত পরশু কিনেছিলাম 

1415
01:26:38,219 --> 01:26:40,889
কিন্তু আমি ভাবিনী এটা এত জলদি 
আমার কাজে লাগাতে হবে 

1416
01:26:42,139 --> 01:26:43,679
বাবা...না

1417
01:26:43,719 --> 01:26:46,009
আমি জানি তোকে কীভাবে শিক্ষা দিতে হবে

1418
01:26:46,049 --> 01:26:47,429
দয়া করে এমন করিও না 

1419
01:26:47,799 --> 01:26:49,179
যা...তুই এখানেই বন্ধি হয়ে থাক 

1420
01:26:49,219 --> 01:26:50,429
বাবা...!

1421
01:26:51,589 --> 01:26:52,929
বাবা 

1422
01:26:52,969 --> 01:26:55,179
আমি ওকে খুন করার পরে
এই দরজা খুলে দিবো 

1423
01:26:55,219 --> 01:26:57,679
যেন সে এই বিয়ের নাম করে
এসব থেকে পালিয়ে যেতে পারবে!! 

1424
01:26:57,719 --> 01:26:59,589
যদি তোমরা কেউ দরজা খুলতে যাও...

1425
01:26:59,639 --> 01:27:01,089
...আমি আগে তাকে গুলি করে মারবো 

1426
01:27:01,179 --> 01:27:02,259
সরো বলছি 

1427
01:27:57,799 --> 01:27:58,929
এই 

1428
01:28:48,179 --> 01:28:49,509
ও কে, মা?

1428
01:29:08,179 --> 01:31:28,509
<font color="deepblue"><b>অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>

1429
01:31:30,514 --> 01:31:32,564
রেভাথি, বিছানায় ঘুমাতে যাও

1430
01:31:38,224 --> 01:31:39,224
চা 

1431
01:31:46,314 --> 01:31:47,854
এখন কান্নাকাটি করে কোন লাভ আছে?

1432
01:31:48,064 --> 01:31:49,814
চা খেয়ে তুমি তোমার মুখ মুছে ফেলো 

1433
01:31:55,644 --> 01:31:56,894
দয়া করে কান্না করিও না 

1434
01:31:56,934 --> 01:31:58,394
এখন আবার কী হয়েছে?

1435
01:31:58,434 --> 01:32:00,564
আমিও এতদিন চিন্তা করে যাচ্ছিলাম
এই খবরটা কীভাবে প্রকাশ করবো 

1436
01:32:00,604 --> 01:32:02,514
এখন আমার সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না 

1437
01:32:03,314 --> 01:32:04,934
বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে 

1438
01:32:05,314 --> 01:32:06,854
বাবা কখনোই তোমাকে মেনে নিবে না 

1439
01:32:07,514 --> 01:32:10,104
যদি কোন বজ্জাত ছেলে
তার প্রিয় মেয়েকে ধোঁকা দেয়... 

1440
01:32:10,144 --> 01:32:11,724
...তাহলে বাবা রেগে যাবে না?

1441
01:32:13,224 --> 01:32:15,224
উনার জায়গায় যে কেউ হলে
এমনই আচরণ করতো 

1442
01:32:15,264 --> 01:32:16,514
উনাকে দোষ দিও না 

1443
01:32:17,894 --> 01:32:19,474
তাহলে আমরা এখন কী করবো?

1444
01:32:21,894 --> 01:32:23,314
এসব আমি কী শুনেছি?

1445
01:32:23,644 --> 01:32:25,474
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, তুমি ওকে ভালোবাসো?

1446
01:32:26,144 --> 01:32:28,104
তুমি ওকে ভুলে যাও 
ও তোমার যোগ্য না 

1447
01:32:28,144 --> 01:32:29,644
আমি ওকে বিয়ে করেছি 

1448
01:32:29,974 --> 01:32:32,644
তুমি জানো এই মাদ্রাসে কত মানুষ 
আসে তারকা হওয়ার জন্য? 

1449
01:32:32,684 --> 01:32:33,854
তুমি সেটা হতে পেরেছো 

1450
01:32:33,894 --> 01:32:35,474
তুমি সেটার গুরুত্ব বোঝার চেষ্টা করো 

1451
01:32:36,644 --> 01:32:39,514
যদি এই খবর চারদিকে ছড়িয়ে যায়
তাহলে কেউ তোমাকে নিয়ে সিনেমা করবে না 

1452
01:32:40,604 --> 01:32:42,934
এখানেই তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে, সাবিত্রী

1453
01:32:43,394 --> 01:32:44,934
আমি ওকে বিয়ে করে ফেলেছি 

1454
01:32:51,564 --> 01:32:52,644
তোমার ইচ্ছে 

1455
01:32:52,684 --> 01:32:54,224
তোমার ইচ্ছে মানে কী?

1456
01:32:54,264 --> 01:32:56,434
যদি তুই বিয়ে করতে চাস
তাহলে আমাকে কেন বলিস নি? 

1457
01:32:56,474 --> 01:32:58,394
আমি তোর জন্য মহারাজা নিয়ে আসতাম 

1458
01:32:58,434 --> 01:32:59,894
তুই কোথায় ওকে তুলে আনছিস?

1459
01:32:59,934 --> 01:33:01,354
আমার জুতা তোর সাথে কথা বলবে

1460
01:33:01,394 --> 01:33:03,814
আমার বাসায় ডুকে কথা বলার তুই কে?

1461
01:33:03,934 --> 01:33:05,264
চৌধুরী 

1462
01:33:05,314 --> 01:33:06,514
থামো 

1463
01:33:06,564 --> 01:33:10,104
ও বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও আরেক বিয়ে করার জন্য
ওকে কোন প্রকারের শাস্তি না দিয়ে...  

1464
01:33:10,144 --> 01:33:11,474
...আপনি ওর সাপোর্ট করছেন?

1465
01:33:11,514 --> 01:33:12,894
যদি তারা দুজনে বিয়ে না করে...

1466
01:33:12,934 --> 01:33:15,684
...গোপণে এভাবে সম্পর্ক চালিয়ে যেত,
তাহলে কী সবকিছু ঠিক হতো? 

1467
01:33:18,144 --> 01:33:19,354
চৌধুরী 

1468
01:33:19,394 --> 01:33:21,724
এসব পুরনো প্রথা চলে গেছে 

1469
01:33:22,514 --> 01:33:24,264
ওদের দুজনকে মন থেকে আশীর্বাদ দাও 

1470
01:33:24,724 --> 01:33:27,724
যখন ওর প্রথম বউ মেনে নিয়েছে
তাহলে তোমার সমস্যা কোথায়? 

1471
01:33:28,144 --> 01:33:29,724
আপনি জিজ্ঞেস করছেন, আমার সমস্যা কোথায়?

1472
01:33:30,144 --> 01:33:33,514
আপনি জানেন, আমি কত কষ্ট করে
ওকে সিনেমার অভিনেত্রী বানিয়েছি? 

1473
01:33:33,564 --> 01:33:35,854
আমি নিজে কষ্ট করে থাকলেও
ওকে আরামে রাখার চেষ্টা করেছি 

1474
01:33:35,894 --> 01:33:37,724
আমি আমার জমানো সব টাকা
ওর পেছনে খরচ করেছি 

1475
01:33:39,314 --> 01:33:41,314
আমি যা কামিয়েছি, আমি সেসব চাই না 

1476
01:33:42,894 --> 01:33:43,934
বাড়ি 

1477
01:33:43,974 --> 01:33:45,644
আমাদের গ্রামের জমি 

1478
01:33:45,684 --> 01:33:47,354
প্রত্যেক সম্পদ যা আমি কামিয়েছি 

1479
01:33:48,314 --> 01:33:51,264
আপনি আমার শেষ পাই-পয়সা দিয়ে হলেও
নিজের কাজে সব ব্যবহার করতে পারেন 

1480
01:33:51,314 --> 01:33:53,264
কিন্তু আমাদেরকে আমাদের মত বাঁচতে দিন 

1481
01:33:59,314 --> 01:34:02,224
আমি তোর স্বপ্নকে আমার স্বপ্ন ভেবেছি 

1482
01:34:05,604 --> 01:34:07,644
তুই আমাদের পথ আলাদা করে দিলি 

1483
01:34:13,934 --> 01:34:15,014
নিজেদেরকে সাংবাদিক ভাবো না?

1484
01:34:15,064 --> 01:34:16,224
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিৎ 

1485
01:34:16,264 --> 01:34:18,724
অন্য পেপারে আমার পেইন্ট করে
গাধা বানিয়ে মজা করছে 

1486
01:34:18,814 --> 01:34:21,474
এদিকে দেখো, ওরা দাবিও করছে
আমি শাঙ্কারায়া 

1487
01:34:21,564 --> 01:34:24,014
আমরা সবার সাথে দেখা করেছি
অভিনেতা, পরিচালক, প্রযোজক 

1488
01:34:24,064 --> 01:34:25,604
কিন্তু ঐ নামে কাউকে খুঁজে পাইনি 

1489
01:34:25,644 --> 01:34:27,144
উনি সে নাম লিখেনি?

1490
01:34:27,224 --> 01:34:29,314
তাহলে শাঙ্কারায়া কোথাও না কোথাও তো আছেই 

1491
01:34:29,354 --> 01:34:32,264
ঐ নামের পেছনে গল্প আছে
আমার গল্পটা জানতে হবে 

1492
01:34:32,314 --> 01:34:34,894
যেই ঐ গল্প নিয়ে আসবে 
সে সহ-সম্পাদকে সিট দখল করবে 

1493
01:34:34,934 --> 01:34:36,644
এমনকি বাসায়ও ১০০০ টাকা নিয়ে যাবে 

1494
01:34:37,264 --> 01:34:40,314
রানী, আমি তোমার আর্টিকেল
পেপারের প্রথম পাতায় ছাপাবো 

1495
01:34:41,434 --> 01:34:43,144
এখন অন্তত সবাই যাও 

1496
01:34:48,394 --> 01:34:50,014
প্রথম পাতায় 

1497
01:34:51,434 --> 01:34:55,474
কিন্তু শেখার এত খুঁজেও যখন পায়নি,
আমরাও তাকে খুঁজে পাবো না 

1498
01:34:56,144 --> 01:34:57,434
কে জানে সে কোথায় আছে!! 

1499
01:34:57,474 --> 01:34:58,514
দেখা যাক... 

1500
01:35:00,104 --> 01:35:01,974
...কীভাবে এই গল্প প্রকাশিত হয়

1501
01:35:07,144 --> 01:35:09,854
সাবিত্রী ম্যাডাম, এটা কী সত্যি আপনি 
আরো ৩ বছর আগে বিয়ে করেছিলেন? 

1502
01:35:09,894 --> 01:35:11,644
স্যার, আপনি কী আপনার প্রথম বউকে তালাক দিবেন?

1503
01:35:11,684 --> 01:35:13,394
সাবিত্রী ম্যাডাম, আপনি কী সিনেমা ছেড়ে দিয়েছেন?

1504
01:35:13,434 --> 01:35:15,224
অনেক হয়েছে, আর কোন প্রশ্ন না 

1505
01:35:18,314 --> 01:35:20,474
সবাই দয়া করে চলে যান 

1506
01:35:32,564 --> 01:35:34,064
কুম্বাকোনাম সাম্বার 

1507
01:35:34,104 --> 01:35:36,514
এটা তোমার পাপ্পু চারু থেকেও অনেক সুস্বাদু 

1508
01:35:36,564 --> 01:35:38,144
দেখো তো লবণ ঠিক আছে কিনা!!! 

1509
01:35:40,684 --> 01:35:43,854
যদি তুমি এভাবে মনমরা করে থাকো, তাহলে
আমরা কী মেনে নিয়েছি আমরা ভুল ছিলাম? 

1510
01:35:44,684 --> 01:35:46,684
মা, খালু, পরিচালক স্যার 

1511
01:35:46,974 --> 01:35:48,604
আমি সবার মনে কষ্ট দিয়েছি 

1512
01:35:49,224 --> 01:35:50,604
আমি কী পাগল হয়ে গিয়েছিলাম?

1513
01:35:50,724 --> 01:35:54,644
হ্যাঁ, যারা আমাদের ভালোবাসার কথা জানে
তারা নিশ্চই চিন্তা করছে আমরা সম্পূর্ণ পাগল 

1514
01:35:54,684 --> 01:35:55,974
ওদের চিন্তা করতে দাও 

1515
01:35:56,894 --> 01:35:58,064
লবণ ঠিকই আছে 

1516
01:35:58,724 --> 01:36:01,684
কিন্তু আমাদেরও দুনিয়ার কথা 
চিন্তা করা উচিৎ, না?

1517
01:36:02,224 --> 01:36:03,314
দুনিয়া...!

1518
01:36:03,314 --> 01:36:05,514
এখন তো সাবিত্রী আর 
জেমিনি গানেশানের বিয়ে হয়ে গেছে 

1519
01:36:05,564 --> 01:36:07,264
...দুনিয়া কী চক্রাকারে ঘোরা বন্ধ করে দিবে!! 

1520
01:36:07,314 --> 01:36:08,644
বাজে কথা...!

1521
01:36:08,684 --> 01:36:10,394
আমরা প্রত্যেক মূহূর্তের প্ল্যান করেছি, না?

1522
01:36:10,434 --> 01:36:11,604
আমরা করেছি, না?

1523
01:36:11,644 --> 01:36:13,434
চলো সন্ধ্যায় আমরা বাহিরে বেড়িয়ে আসি 

1524
01:36:13,474 --> 01:36:14,514
বাহিরে...?

1525
01:36:14,564 --> 01:36:16,264
-কোন দরকার নেই 
-কেন...?

1526
01:36:16,314 --> 01:36:18,104
বিয়ের আগে আমরা পুরো শহর লাল করে দিয়েছি 

1527
01:36:18,144 --> 01:36:20,564
এখন বিয়ের পর যদি আমরা এভাবে 
বাসায় লুকিয়ে থাকি, চলে নাকি? 

1528
01:36:21,144 --> 01:36:23,644
আমরা কী নিজেদের মধ্যে
সমস্যা সৃষ্টির জন্য বিয়ে করেছিলাম? 

1529
01:36:23,684 --> 01:36:26,314
যদি বিয়ে আমাদের সমস্যা হয়ে থাকে!!
এসবের মানে কী, সাবিত্রী? 

1530
01:36:27,144 --> 01:36:28,314
সেটাও সত্যি 

1531
01:36:29,104 --> 01:36:30,224
চলো যাই 

1532
01:36:30,434 --> 01:36:31,724
আমার এই সিনেমাটা খুব ভালো লাগছে 

1533
01:36:32,854 --> 01:36:36,264
সিনেমার অভিনেত্রীটা খুব ভালো কাজ করেছে, না?

1534
01:36:36,394 --> 01:36:39,104
যদি তুমি নিজের সিনেমা দেখতে,
তাহলে তোমার এমনটাই মনে হতো 

1535
01:36:39,144 --> 01:36:40,724
হ্যালো, কোথায় যাচ্ছি?

1536
01:36:41,724 --> 01:36:44,264
এই প্রথমবার আমরা স্বামী-স্ত্রী 
হিসেবে বাহিরে বেড়িয়েছি 

1537
01:36:44,314 --> 01:36:46,314
আমরা এক্ষুণি বাসায় যাচ্ছি না 

1538
01:36:51,474 --> 01:36:53,644
<font color="deeppink">Vos désirs sont des ordres

1539
01:36:53,684 --> 01:36:55,104
ফ্রেঞ্চ বাক্যটির অর্থ হচ্ছে-

1540
01:36:55,144 --> 01:36:56,684
এখন কেন অন্য ভাষায় আলাপ করছো?

1541
01:36:56,724 --> 01:36:58,854
আমার ক্ষুধা লাগছে, আসো 

1542
01:36:58,934 --> 01:37:00,354
সে তার বউকে বাসায় রেখে 

1543
01:37:00,394 --> 01:37:02,434
দেখো কীভাবে অন্য মেয়ের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে 

1544
01:37:02,474 --> 01:37:04,104
সে তো এই মেয়ের মায়ায় পড়ে গেছে 

1545
01:37:05,514 --> 01:37:07,064
দেখো, সেটা হচ্ছে জেমিনি 

1546
01:37:07,104 --> 01:37:08,314
দেখো সে কীভাবে ২টা সামলাচ্ছে 

1547
01:37:08,314 --> 01:37:09,514
ওর বউকে বাসায় রেখে এসে...

1548
01:37:09,564 --> 01:37:11,184
...এখন সে অন্য মেয়ের সাথে উৎসব পালন করছে 

1549
01:37:11,224 --> 01:37:13,264
আমার ক্ষুধা লাগেনি 
চলো আমরা বাসায় যাই 

1550
01:37:24,854 --> 01:37:27,224
আহা! তোমার পা সাবধানে

1551
01:37:30,814 --> 01:37:33,314
হ্যালো, আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা

1552
01:37:34,144 --> 01:37:35,934
আমার নাম জেমিনি গানেশান 

1553
01:37:36,314 --> 01:37:37,724
আমি নিশ্চিত আমাকে আপনারা সবাই চিনেন 

1554
01:37:40,814 --> 01:37:42,724
দেখুন ঐখানে যে মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে 

1555
01:37:42,934 --> 01:37:44,354
ঐ সুন্দরী মেয়ে 

1556
01:37:44,394 --> 01:37:46,264
আপনারা সবাই ওকে চিনে রাখুন 

1557
01:37:46,314 --> 01:37:47,604
নীচে নেমে যাও 

1558
01:37:47,724 --> 01:37:50,014
আপনারা সাবিত্রীকে কেবল অভিনেত্রী হিসেবে চিনেন 

1559
01:37:50,064 --> 01:37:51,314
কিন্তু আজকে...

1560
01:37:51,314 --> 01:37:53,724
...আমি আপনাদের সবার সামনে
অন্য সাবিত্রীকে পরিচয় করাবো 

1561
01:37:55,354 --> 01:37:57,184
যাকে আমি মন থেকে ভালোবাসি

1562
01:37:57,224 --> 01:37:58,724
আর তাকে আমি বিয়ে করেছি 

1563
01:37:58,814 --> 01:38:00,564
মিসেস সাবিত্রী গানেশান 

1564
01:38:02,184 --> 01:38:04,394
দেখো, সে কত সুন্দর করে বলেছে 

1565
01:38:14,974 --> 01:38:17,514
আমি তোমাকে ভালোবাসি
মিসেস সাবিত্রী গানেশান 

1566
01:38:56,974 --> 01:39:01,604
<font color="deeppink">"Tongue-tied hearts that beat"

1567
01:39:03,514 --> 01:39:08,064
<font color="deeppink">"Mute hearts that greet"

1568
01:39:09,934 --> 01:39:16,354
<font color="deeppink">"In the horizon where earth and sky meet"

1569
01:39:16,644 --> 01:39:22,354
<font color="deeppink">"Love embraces you and me complete"

1570
01:39:23,264 --> 01:39:29,014
<font color="deeppink">"World is just you &amp; me in 'maya' sublime"

1571
01:39:29,724 --> 01:39:36,014
<font color="deeppink">"Without a thought to time
secure in this feeling divine"

1572
01:39:36,354 --> 01:39:42,564
<font color="deeppink">"Welcoming our rhapsody
our future tunes into a melody"

1573
01:39:42,894 --> 01:39:47,434
<font color="deeppink">"Come here sooner
o' cusp of spring and summer"

1574
01:39:47,474 --> 01:39:52,314
<font color="deeppink">"Come to woo
the koel's coo"

1575
01:39:52,354 --> 01:39:59,014
<font color="deeppink">"In enamored enthrallment
koels swinging together in that moment"

1576
01:39:59,064 --> 01:40:02,474
<font color="deeppink">"Silent hearts inarticulate"

1577
01:40:05,724 --> 01:40:09,314
<font color="deeppink">"Souls in a speechless state"

1578
01:40:42,314 --> 01:40:45,224
<font color="deeppink">"Imagination bountiful"

1579
01:40:45,604 --> 01:40:48,514
<font color="deeppink">"Droplet of light as breath beautiful"

1580
01:40:48,724 --> 01:40:53,314
<font color="deeppink">"Boon of my smile irresistible"

1581
01:40:55,354 --> 01:41:01,314
<font color="deeppink">"Are pollens the work of wind mischievous?"

1582
01:41:01,894 --> 01:41:06,314
<font color="deeppink">"Or my karma of a birth previous?"

1583
01:41:07,894 --> 01:41:11,224
<font color="deeppink">"Words expressed; vows professed"

1584
01:41:11,264 --> 01:41:14,354
<font color="deeppink">"Merged as one in breath caressed"

1585
01:41:14,434 --> 01:41:21,104
<font color="deeppink">"Tomorrow and yesterday
merged as one today"

1586
01:41:21,144 --> 01:41:27,394
<font color="deeppink">"Let our love-story be
the almanac for posterity"

1587
01:41:27,564 --> 01:41:33,894
<font color="deeppink">"In dreams woven sprightly
let our fairy tale shine brightly"

1588
01:41:33,974 --> 01:41:40,564
<font color="deeppink">"From a totally different world
this new emotion has unfurled"

1589
01:41:40,604 --> 01:41:43,724
<font color="deeppink">"Intoxication whirled"

1590
01:41:43,814 --> 01:41:47,314
<font color="deeppink">"Let this state in totality
pursue us for eternity"

1591
01:41:47,354 --> 01:41:53,354
<font color="deeppink">"Within the reach of our fingertip
a galaxy of stars for us to grip"

1592
01:41:53,564 --> 01:42:00,314
<font color="deeppink">"Don't spoil the magic here
by asking anyone how far, dear"

1593
01:42:00,354 --> 01:42:04,314
<font color="deeppink">"Silent hearts in sync"

1594
01:42:06,684 --> 01:42:10,644
<font color="deeppink">"Soul mates link"

1595
01:42:11,434 --> 01:42:14,434
লোকে যাই বলুক না কেন,
জেমিনি একজন মায়াবী ছিলো!!! 

1596
01:42:15,224 --> 01:42:18,514
এখন আমি বুঝতে পেরেছি কেন সাবিত্রী ম্যাডাম 
উনার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলো 

1597
01:42:19,184 --> 01:42:20,684
শুধু সাবিত্রী ম্যাডামের না 

1598
01:42:20,894 --> 01:42:22,514
উনি অনেকের হৃদয় ভেঙেছে 

1599
01:42:22,724 --> 01:42:24,644
শুধু চিন্তা করেই দেখো উনি 
তাঁকে কতটা ভালোবাসতো 

1600
01:42:24,684 --> 01:42:26,354
নাহলে ঐভাবে সবার সামনে-

1601
01:42:26,394 --> 01:42:27,514
ওমা!

1602
01:42:44,514 --> 01:42:46,224
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকেরা 

1603
01:42:46,264 --> 01:42:47,604
আমার নাম এন্থোনি 

1604
01:42:52,064 --> 01:42:53,894
ঐখানে এক মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে

1605
01:42:57,184 --> 01:42:58,934
ও মিস মাধুরাভানী 

1606
01:43:00,314 --> 01:43:01,974
বি এ গোল্ড মেডেলিস্ট 

1607
01:43:04,514 --> 01:43:08,184
কিন্তু আজকে আমি এমন ভানীর পরিচয় করাবো
যার সাথে আমি সারাদিন আলাপচারিতা করি 

1608
01:43:08,224 --> 01:43:09,974
-আমি বলছি, নেমে যাও 
-এক মিনিট 

1609
01:43:10,514 --> 01:43:12,514
আমি কেবল সত্যিকারের মিস ভানীকে চিনি 

1610
01:43:14,394 --> 01:43:17,394
আপনারা কী জানেন, আমি ওর চোখের দিকে 
তাকালে কী দেখতে পাই? 

1611
01:43:17,564 --> 01:43:18,644
সততা...!

1612
01:43:19,684 --> 01:43:21,474
ওর চোখে সততা আছে 

1613
01:43:22,184 --> 01:43:24,224
তুমি তো গাড়ি গর্ত করে ফেলবে
এক্ষুণি নেমে যাও বলছি 

1614
01:43:24,604 --> 01:43:26,184
আজকে ভানীকে-

1615
01:43:30,724 --> 01:43:32,144
ভানী

1616
01:43:32,354 --> 01:43:35,264
আমি অনেকদিন ধরে তোমাকে
এই অনুভূতির কথা বলতে চাচ্ছিলাম 

1617
01:43:35,354 --> 01:43:36,354
আমি তোমাকে খুব পছন্দ-

1618
01:43:36,394 --> 01:43:37,434
এন্থোনি স্যার

1619
01:43:37,684 --> 01:43:38,854
যথেষ্ট হয়েছে 

1620
01:43:39,184 --> 01:43:40,314
দয়া করে নেমে যাও 

1621
01:43:54,224 --> 01:43:55,564
জেমিনি স্যার 

1622
01:43:55,974 --> 01:43:57,314
ধন্যবাদ...!

1623
01:44:06,394 --> 01:44:07,514
মা...?

1624
01:44:07,934 --> 01:44:10,354
তুমি যীশুখ্রিস্টের ব্যাপারে কী চিন্তা করো?

1625
01:44:10,934 --> 01:44:12,724
আমি কী মনে করি তাকে কী আসে যায়?

1626
01:44:12,814 --> 01:44:14,514
এটা কী ধরনের প্রশ্ন, মা?

1627
01:44:14,894 --> 01:44:16,104
আমার মানে 

1628
01:44:16,144 --> 01:44:19,514
তুমি পবিত্র গ্রন্থে অন্য ধর্মের ব্যাপারে পড়েছো, না? 

1629
01:44:19,894 --> 01:44:22,644
বিখ্যাত ব্রাক্ষণও বলেছে ঈশ্বর এক 

1630
01:44:22,684 --> 01:44:26,354
উনি বলেছে যেই তোমার ঈশ্বর হোক না কেন,
তুমি তার চরণে পৌঁছে যাবেই। 

1631
01:44:28,854 --> 01:44:31,724
তো যদি আমি অন্য ধর্মের
কাউকে বিয়ে করি... 

1632
01:44:31,814 --> 01:44:33,224
আমি তোর দাঁত ভেঙে দিবো 

1633
01:44:33,264 --> 01:44:35,564
-তোমার ব্রাক্ষণের নীতি 
-ব্রাহ্মণের নীতি চুলোয় যাক 

1634
01:44:35,604 --> 01:44:37,224
এই মেয়ের আবার কী হয়েছে?

1635
01:44:37,264 --> 01:44:40,314
চল গিয়ে ভগবান বিষ্ণুর কাছে ক্ষমা চা,
ঈশ্বর এই মেয়েকে মাফ করে দাও 

1636
01:44:40,934 --> 01:44:43,104
নানী, সাবিত্রী ম্যাডামের বিয়ের পরে 

1637
01:44:43,144 --> 01:44:45,724
...লোকে চিন্তা করছে উনার ক্যারিয়ার শেষ?

1638
01:44:46,724 --> 01:44:48,144
হ্যাঁ, লোকে এমনটাই ভেবেছিলো 

1639
01:44:48,394 --> 01:44:50,894
কিন্তু আসল ঘটনা তখন থেকে শুরু হয়েছে 

1640
01:44:54,104 --> 01:44:59,394
<font color="deeppink">"If we work, singing and dancing together
boredom won't bother us ever"

1641
01:44:59,434 --> 01:45:01,184
<font color="deeppink">[থোডি কোডাল্লুর সিনেমার গান]

1642
01:45:02,434 --> 01:45:04,564
গুরু, ভেতরে আসুন 

1643
01:45:05,224 --> 01:45:06,564
এখানে বসুন 

1644
01:45:09,564 --> 01:45:11,394
তোমার সংসার জীবন কেমন কাটছে?

1645
01:45:12,394 --> 01:45:14,064
যেন নতুন সিনেমা রিলিজ হয়েছে 

1646
01:45:14,104 --> 01:45:15,724
ঠিক তেমনভাবেই কাটছে 

1647
01:45:16,354 --> 01:45:18,474
আমার হাতে যে ২টা সিনেমা আছে
সেগুলো শেষ করার পরে 

1648
01:45:18,514 --> 01:45:19,814
...আমি অভিনয় করা ছেড়ে দিবো 

1649
01:45:19,854 --> 01:45:22,434
আমি খুশীমনে সবজি বিক্রেতা থেকে
প্রতিদিন নানান জিনিস কিনতে বের হবো 

1650
01:45:22,474 --> 01:45:24,354
এরপর আমি দিনের তালিকা সাজাবো 

1651
01:45:24,394 --> 01:45:26,564
আমি আগ্রহভরে সেদিনে অপেক্ষায় আছি 

1652
01:45:26,814 --> 01:45:29,644
আমি আমার এই ছোট জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট 

1653
01:45:31,564 --> 01:45:33,684
যদি প্রতিভা বোতল কিংবা ধাতুপাত্রে বন্ধি করা যেত...

1654
01:45:33,724 --> 01:45:35,724
..তাহলে দুনিয়া শব্দের মজা 
উপভোগ করতে পারতো না

1655
01:45:36,264 --> 01:45:39,354
তুমি আমাদের কোম্পানীকে চিনো না,
তারা একটা সিনেমা বানাচ্ছে 

1656
01:45:39,474 --> 01:45:43,474
কে ভি রেড্ডি অনেক জিদ ধরেছে
সে কেবল তোমাকেই প্রধান চরিত্র হিসেবে চায় 

1657
01:45:45,514 --> 01:45:47,144
আমি ইচ্ছুক না, গুরু 

1658
01:45:47,724 --> 01:45:49,064
আমি এই জীবন নিয়ে সুখেই আছি 

1659
01:45:49,314 --> 01:45:52,564
যখন তুমি সিনেমা করতে চেয়েছো,
সিনেমা তোমার ইচ্ছেপূরণ করছে, না? 

1660
01:45:52,934 --> 01:45:54,724
এখন সিনেমার তোমাকে দরকার 

1661
01:45:56,684 --> 01:45:58,514
আমি সবসময় তোমার ভালো চাইনি?

1662
01:45:58,564 --> 01:46:02,354
রামা রাও সিনেমায় কৃষ্ণের চরিত্র করছে
আর নাগেশ্বর রাও অভিমন্যুর চরিত্র 

1663
01:46:02,394 --> 01:46:03,814
আর তুমি সাসিরেখা 

1664
01:46:04,314 --> 01:46:05,604
সিনেমার নাম 

1665
01:46:05,644 --> 01:46:08,474
মায়াবাজার
সিন ৯০, টেইক ১ 

1666
01:46:08,854 --> 01:46:10,724
<font color="deeppink">"Laddu as Sweetmeats"

1667
01:46:10,854 --> 01:46:12,974
<font color="deeppink">"Honeyed treats as feast"

1668
01:46:13,064 --> 01:46:16,724
<font color="deeppink">[মায়াবাজার সিনেমার গান]

1669
01:46:16,894 --> 01:46:19,184
<font color="deeppink">"Delicious 'jilebi'
Our speciality"

1670
01:46:21,144 --> 01:46:23,104
<font color="deeppink">"This banquet is only for me"

1671
01:46:23,184 --> 01:46:27,184
<font color="deeppink">"A wedding feast exclusive
With a menu so impressive"

1672
01:46:27,264 --> 01:46:31,474
<font color="deeppink">"For the groom's family to cherish
Now for my taste buds to relish"

1673
01:46:37,514 --> 01:46:38,684
কাট 

1674
01:46:38,724 --> 01:46:40,104
এসব কী, পিঙ্গালী ভাই?

1675
01:46:40,144 --> 01:46:41,934
আমি চেয়েছিলাম তুমি ১০০দিনের
সেরা হিট গান যেন লিখো 

1676
01:46:41,974 --> 01:46:44,684
আর তুমি আমাকে ১০০বছরের
সেরা গান উপহার হিসেবে দিয়েছো 

1677
01:46:44,724 --> 01:46:46,144
আমার গানের কথা হয়তো ভোজের মত ছিলো

1678
01:46:46,184 --> 01:46:48,104
কিন্তু তোমার কথা আমার কানে
অমৃতের মত শোনাচ্ছে 

1679
01:46:48,144 --> 01:46:50,354
তোমার গানের কথা আর 
উনার ডায়ালগের পাশাপাশি

1680
01:46:50,724 --> 01:46:53,394
আমার অভিনয়ও নিখুঁত হতে হবে না? 

1681
01:46:53,434 --> 01:46:55,314
ভালো বলেছেন, চাচা 

1682
01:46:55,354 --> 01:46:56,854
হাসা বন্ধ করো, মা 

1683
01:46:56,894 --> 01:46:58,684
এখন তুমি হচ্ছো মায়াবী সাসিরেখা 

1684
01:46:58,724 --> 01:47:01,474
দেখা যাক তুমি কতটা রাঙ্গা রাওয়ের 
সাথে অভিনয়ের টেক্কা দাও

1685
01:47:03,814 --> 01:47:05,394
তোমার কী কোন সন্দেহ আছে 

1686
01:47:05,434 --> 01:47:07,564
সে সর্বত্র বিরাজমান 

1687
01:47:07,604 --> 01:47:09,264
সবচেয়ে দক্ষতা সম্পন্ন খিলাড়ী 

1688
01:47:14,264 --> 01:47:16,394
ধু শা টা শা ধু শা টা ইয়া হা

1689
01:47:16,854 --> 01:47:18,854
ধু শা টা শা ধু শা টা ইয়া 

1690
01:47:20,604 --> 01:47:22,564
ধু শা টা শা ধু শা টা ইয়া হা

1691
01:47:22,604 --> 01:47:24,014
এই, মেয়ে?

1692
01:47:24,064 --> 01:47:25,854
তুমি রাঙ্গা রাওয়ের উপহাস করছো?

1693
01:47:25,894 --> 01:47:27,144
হুঁশিয়ার!

1694
01:47:28,314 --> 01:47:32,104
<font color="deeppink">"She's a princess charming
Damsel, delightful and disarming"

1695
01:47:32,604 --> 01:47:35,564
<font color="deeppink">"It seems a princess charming
Delightful and disarming"

1696
01:47:35,604 --> 01:47:38,564
<font color="deeppink">"The groom will glance at me
And faint in ecstasy"

1697
01:47:38,604 --> 01:47:40,604
<font color="deeppink">"Aiyaiyaiyaiyo!"

1698
01:47:41,474 --> 01:47:43,894
<font color="deeppink">"It is my wedding soon"

1699
01:47:44,314 --> 01:47:46,474
<font color="deeppink">"I am over the moon"

1700
01:47:47,264 --> 01:47:49,724
<font color="deeppink">"I am over the moon
It is my wedding soon"

1701
01:47:49,814 --> 01:47:51,514
<font color="deeppink">"Sportive rivalry
between you and me"

1702
01:47:51,564 --> 01:47:53,144
<font color="deeppink">"World rejoices in revelry"

1703
01:47:53,184 --> 01:47:54,514
<font color="deeppink">"Whoopee!"

1704
01:48:09,514 --> 01:48:11,724
<font color="deeppink">"He will come to tie
the wedding knot"

1705
01:48:12,394 --> 01:48:13,854
<font color="deeppink">"Without a doubt"

1706
01:48:15,314 --> 01:48:18,144
<font color="deeppink">"He'll come with the sacred thread
I'll blush a bright red"

1707
01:48:18,184 --> 01:48:21,314
<font color="deeppink">"Covering my face with my sari
I'll play hide &amp; seek merrily"

1708
01:48:28,474 --> 01:48:29,564
দূর্দান্ত...!

1709
01:48:29,604 --> 01:48:32,894
সাবিত্রী, এটা বলা কষ্টকর হবে কে বেশি 
ফাটিয়ে দিয়েছে, তুমি নাকি রাঙ্গা রাও!! 

1710
01:48:33,314 --> 01:48:34,314
চাচা...চাচা

1711
01:48:34,354 --> 01:48:36,314
যদি আমি ভালো অভিনয় করে থাকি
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই 

1712
01:48:36,354 --> 01:48:39,434
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পিঠপিছে
আমাকে নিয়ে উপহাস করছিলে... 

1713
01:48:39,684 --> 01:48:42,314
কিন্তু তুমি তোমার এই ছোট কাঁধে একাই 
মায়াবাজার বহন করে নিয়ে যাচ্ছো 

1714
01:48:42,354 --> 01:48:44,684
কাউকে বলিও যেন তোমার
কু-নজর কাটিয়ে দেয় 

1715
01:48:45,184 --> 01:48:46,724
-সাবিত্রী, আসো 
-কী...?

1716
01:48:46,814 --> 01:48:47,974
আমার সাথে আসো 

1717
01:48:49,314 --> 01:48:51,314
আহা! তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1718
01:48:52,394 --> 01:48:53,814
অপেক্ষা করো

1719
01:48:57,474 --> 01:49:00,144
ভাগ্য দেবী সবার ভাগ্যে এতটা সুখ দেয় না, সাবিত্রী 

1720
01:49:00,314 --> 01:49:01,814
ওদের তোমাকে দরকার 

1721
01:49:12,564 --> 01:49:13,854
হাউজফুল 

1722
01:49:17,894 --> 01:49:19,394
প্রত্যেকটি শো হাউজফুল 

1723
01:49:25,394 --> 01:49:26,684
গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান 

1724
01:49:26,724 --> 01:49:28,684
আমাদের প্রথম নিমন্ত্রণ তোমাকে দিলাম 

1725
01:49:28,724 --> 01:49:30,604
তুই তোর নিমন্ত্রণ নিয়ে
এখান থেকে চলে যা 

1726
01:49:38,934 --> 01:49:40,604
এই গ্লাসের দিকে তাকা 

1727
01:49:41,514 --> 01:49:44,314
চিন্তা করে দেখো, আমাদের কত টাকা কামাতে হবে
এমন প্রাসাদ গড়ে তোলার জন্য!!! 

1728
01:49:44,314 --> 01:49:47,104
<font color="yellowgreen">"Leading lady, o diva
Our very own prima donna"

1729
01:49:47,144 --> 01:49:50,434
<font color="yellowgreen">"Gamut of emotions expressive
Gracefulness extensive"

1730
01:49:50,474 --> 01:49:53,314
<font color="yellowgreen">"Showering accolades on you elatedly"

1731
01:49:53,354 --> 01:49:57,064
<font color="yellowgreen">"Mother Earth rejoiced wholeheartedly"

1732
01:49:57,104 --> 01:50:00,394
<font color="yellowgreen">"With Goddess Durga's blessings in plenty"

1733
01:50:00,434 --> 01:50:03,684
<font color="yellowgreen">"You were born to be
people's choice favorably"

1734
01:50:03,724 --> 01:50:06,724
ঘান্টাসালা গুরু 
আমার জন্য, আরেকবার 

1735
01:50:06,814 --> 01:50:10,014
<font color="yellowgreen">"You are the female version
of Lord Nataraja in person"

1736
01:50:10,064 --> 01:50:13,184
<font color="yellowgreen">"To visual arts tirelessly
you dedicated every second duly"

1737
01:50:13,224 --> 01:50:16,474
<font color="yellowgreen">"You were destined to be the queen
of our Indian silver screen"

1738
01:50:16,514 --> 01:50:20,014
স্যার, আপনি তো শুটের আগে
কখনো আপনার স্ক্রিপ্ট দেখেন নি 

1739
01:50:20,684 --> 01:50:22,394
আজকে আমি সাবিত্রীর সাথে অভিনয় করবো 

1740
01:50:22,434 --> 01:50:23,724
আমাকে সিন পেপারটা দাও 

1741
01:50:25,314 --> 01:50:31,064
<font color="yellowgreen">"Leading lady, o diva
You are our prima donna"

1742
01:50:31,604 --> 01:50:35,064
<font color="yellowgreen">"An actress extraordinaire
A jewel in the crown rare"

1743
01:50:35,104 --> 01:50:37,854
-তুমি এখানে প্রতিদিন কেন আসো?
-কেবল আপনাকে দেখার জন্য 

1744
01:50:37,894 --> 01:50:40,894
আমি এই তামিলদের মধ্যে
উন্মাদের মত আটকে গেছি 

1745
01:50:40,934 --> 01:50:42,514
তুমি আমাকে দেখেছো না!!!
এখন তুমি যেতে পারো 

1746
01:50:42,564 --> 01:50:44,644
না, ম্যাডাম, আমি আমার ঘরের লোকদের বলছি...

1747
01:50:44,684 --> 01:50:46,724
আমি আপনার হয়ে কাজ করবো 
দয়া করে আমাকে কোন কাজ দিন 

1748
01:50:47,604 --> 01:50:50,314
<font color="yellowgreen">"A woman of substance"

1749
01:50:50,644 --> 01:50:52,314
<font color="yellowgreen">"An actress par excellence"

1750
01:50:52,354 --> 01:50:54,314
কেউ কী এসব খেতে পারে?

1751
01:50:54,354 --> 01:50:56,604
যদি খেতে চান খান নাহলে ফুটেন 

1752
01:50:57,264 --> 01:51:00,264
<font color="yellowgreen">"A celebrity, female superstar
In-demand person of the hour"

1753
01:51:00,394 --> 01:51:03,474
<font color="yellowgreen">"Connoisseur of arts
Conqueror of hearts"

1754
01:51:03,854 --> 01:51:05,394
এসব কী, নানা?

1755
01:51:06,644 --> 01:51:09,434
মেয়েদের রেসের জন্য ২০০ বিএইচপি
গাড়ির আদৌ কী দরকার আছে? 

1756
01:51:09,474 --> 01:51:11,724
২০০ না ২৪৫ বিএইচপি 

1757
01:51:11,814 --> 01:51:13,104
ভি৮ ইঞ্জিন 

1758
01:51:13,144 --> 01:51:14,814
মাদ্রাসে প্রথম এমন গাড়ি আসছে 

1759
01:51:14,854 --> 01:51:17,184
এটা সম্পূর্ণ ধারণ ক্ষমতা দেখে মনে হচ্ছে 

1760
01:51:17,224 --> 01:51:19,264
তোমার তো ছেলেদের রেসে প্রতিযোগীতা করতে হবে

1761
01:51:19,314 --> 01:51:20,314
কেন...?

1762
01:51:20,564 --> 01:51:21,854
আমরা এক্ষুণি সেটা দেখতে চাই 

1763
01:51:21,894 --> 01:51:23,724
আমার গাড়ি নিয়ে রেস করো

1764
01:51:24,434 --> 01:51:26,104
কার সাথে?
তোমার সাথে...?

1765
01:51:27,314 --> 01:51:29,014
এটা সিনেমা না, সাবিত্রী ম্যাডাম 

1766
01:51:29,184 --> 01:51:31,514
দরকার নেই, তোমার সম্মান চলে যাবে 

1767
01:51:31,564 --> 01:51:33,184
সমস্যা নাই
আমি সুযোগটা নিতে চাই 

1768
01:51:33,224 --> 01:51:34,974
আমি অতটা দ্রুতও গাড়ি চালাবো না 

1769
01:52:05,394 --> 01:52:07,684
আমার অভিনয় জীবনের প্রথম চরিত্রের জন্য 
আমি বিজায়া প্রোডাকশনের কাছে কৃতজ্ঞ

1770
01:52:07,724 --> 01:52:10,264
আর দেবী চামুন্দেশ্বরী যিনি আমাদের 
বিয়েতে আশীর্বাদ দিয়েছেন

1771
01:52:10,314 --> 01:52:12,264
তাই আমি আমাদের প্রথম সন্তানের
নাম রাখবো বিজায়া চামুন্দেশ্বরী 

1772
01:52:12,314 --> 01:52:18,314
<font color="yellowgreen">"You swam against the tide
to set an example worldwide"

1773
01:52:18,644 --> 01:52:24,724
<font color="yellowgreen">"Whatever the language may be
you rose to heights with humility"

1774
01:52:25,064 --> 01:52:31,064
<font color="yellowgreen">"With your aura exemplary
you filled the pages of history"

1775
01:52:32,184 --> 01:52:38,394
<font color="yellowgreen">"You scaled the peaks in this rat race
imprinting your name in time and space"

1776
01:52:38,474 --> 01:52:45,854
<font color="yellowgreen">"Thanks to your endearing face
Telugu got the befitting pride of place"

1777
01:52:47,724 --> 01:52:49,934
<font color="yellowgreen">"Leading lady, o diva
Our very own prima donna"

1778
01:52:50,014 --> 01:52:54,724
প্রযোজক যারা কিনা এন্টিয়ার, এএনআর 
আর শিবাজির গানেশানের তারিখের অপেক্ষা করতো 

1779
01:52:54,814 --> 01:52:57,264
কিন্তু তারা সাবিত্রীর অনুমোদনের অপেক্ষা করে 

1780
01:52:57,314 --> 01:53:00,514
<font color="yellowgreen">"Heroine exceptional
Noteworthy and notable"

1781
01:53:00,564 --> 01:53:05,724
<font color="yellowgreen">"Connoisseur of arts
Conqueror of hearts"

1782
01:53:06,974 --> 01:53:12,224
<font color="yellowgreen">"A woman of substance
An actress par excellence"

1783
01:53:14,894 --> 01:53:17,854
আমি সবাইকে ২ মাসের
বোনাসের ঘোষণা দিলাম 

1784
01:53:19,854 --> 01:53:23,854
সাবিত্রী যিনি আমাদের সিনেমার মান 
মইয়ের মতো উঁচুতে পৌঁছে দিয়েছেন

1785
01:53:23,894 --> 01:53:25,814
সাবিত্রী?
এসব কী?

1786
01:53:25,854 --> 01:53:27,604
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 

1787
01:53:27,644 --> 01:53:29,474
১ মিনিট, প্রযোজক স্যার 

1788
01:53:29,514 --> 01:53:30,974
এই আম দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে 

1789
01:53:31,014 --> 01:53:33,564
নেমে যাও, এখানে কেউ কী বিশ্বাস করবে
তুমি যে এতবড় অভিনেত্রী? 

1790
01:53:33,604 --> 01:53:35,184
ধরেন, প্রযোজক স্যার 

1791
01:53:38,144 --> 01:53:41,354
আপনাকে অনেক নামী অভিনেতাদের চেয়েও
অনেক বেশি মর্যাদা করা হয়, এই ব্যাপারে কী বলবেন?

1792
01:53:41,394 --> 01:53:43,894
এখন কেন এসব স্তম্ভমূল, সোনার পাত্র
কিংবা পান পাতা নিয়ে আলাপ হচ্ছে? 

1793
01:53:43,934 --> 01:53:46,854
তেলেগু সিনেমা নাকি তামিল সিনেমা?
আপনার কোনটা বেশি পছন্দ?

1794
01:53:46,894 --> 01:53:48,684
আমি কীভাবে এই দুইয়ের মধ্যে বাছাই করতে পারি?

1795
01:53:48,724 --> 01:53:51,604
একটা হচ্ছে সে জন্মভূমি যেখানে আমি জন্মেছি 
অন্যটি হচ্ছে সে ভূমি যেখানে আমি বিয়ে করেছি 

1796
01:53:51,644 --> 01:53:53,564
আমার বিশ্বাস আপনি খুব ভালো রান্না করতে পারেন?

1797
01:53:53,604 --> 01:53:55,564
আপনি বাজি ধরতে পারেন
আমি ভালো খেতে পারি 

1798
01:54:02,314 --> 01:54:08,314
<font color="yellowgreen">"You opened your heart so generous"

1799
01:54:08,644 --> 01:54:14,684
<font color="yellowgreen">"Wiped others' tears with kindness"

1800
01:54:15,144 --> 01:54:21,264
<font color="yellowgreen">"What is really true wealth you realized"

1801
01:54:21,474 --> 01:54:27,684
<font color="yellowgreen">"You accepted what was left behind
with an equanimous mind"

1802
01:54:28,724 --> 01:54:30,144
তুমি আমাকে চিনেছো?

1803
01:54:30,184 --> 01:54:33,184
আমার নাতি সে স্কুলে পড়ালিখা করছে
যে স্কুল তুমি খুলেছিলে 

1804
01:54:35,014 --> 01:54:42,684
<font color="yellowgreen">"That is why you are revered by one and all
even if you didn't ask to be on a pedestal"

1805
01:54:44,224 --> 01:54:49,474
<font color="yellowgreen">"Leading lady, o' diva
You are our prima donna"

1806
01:54:50,434 --> 01:54:51,854
<font color="yellowgreen">"An actress extraordinaire"

1807
01:54:51,894 --> 01:54:54,644
বাম-হাতি লোকদের নাকি সোনার হৃদয় বলা হয় 

1808
01:54:54,684 --> 01:54:56,604
আমাদের হৃদয়ও বামপাশে আছে না?

1809
01:54:56,974 --> 01:55:01,814
<font color="yellowgreen">"Connoisseur of arts
Conqueror of hearts"

1810
01:55:01,854 --> 01:55:04,394
অভিনেতা স্যার, সুশীলা
আমার ছোটবেলার বান্ধবী 

1811
01:55:04,474 --> 01:55:07,974
<font color="yellowgreen">"A woman of substance
An actress par excellence"

1812
01:55:08,014 --> 01:55:09,314
হাত মেলা 

1813
01:55:11,354 --> 01:55:12,604
আহা!! সুশী 

1814
01:55:15,514 --> 01:55:16,674
একটা সময় ছিলো..

1815
01:55:16,714 --> 01:55:19,264
...আমি শুনেছিলাম রাজকীয় প্রাসাদে
নানান স্বর্ণকারেরা বসবাস করতো 

1816
01:55:19,264 --> 01:55:20,884
এখন আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি 

1817
01:55:20,924 --> 01:55:23,054
-ভিজি, পছন্দ হয়েছে তো?
-ম্যাডাম 

1818
01:55:23,674 --> 01:55:24,924
সারোজা খালা 

1819
01:55:24,964 --> 01:55:26,014
কী ব্যাপার?

1820
01:55:26,054 --> 01:55:27,804
আপা, আমার বিয়ে 

1821
01:55:27,924 --> 01:55:30,094
কী দারুণ খবর দিয়েছিস 

1822
01:55:30,134 --> 01:55:31,304
এখানে বস 

1823
01:55:31,344 --> 01:55:33,764
তুই আর তোর জামাই বিয়েতে আসিস 

1824
01:55:33,804 --> 01:55:35,384
আমাদের সেখানে যেতে পারলে ভালোই লাগবে 

1825
01:55:36,674 --> 01:55:38,714
সাত্যাম, আমাকে গহনাটা দাও 

1826
01:55:40,844 --> 01:55:42,304
জ্যোতি, এদিকে আসো 

1827
01:55:45,214 --> 01:55:46,844
এটা অনেক দামী না, আপা?

1828
01:55:46,884 --> 01:55:49,514
যদি এটা অনেক দামীও হয়,
সেটা কী বাসায় ডিম পাড়বে নাকি? 

1829
01:55:51,424 --> 01:55:53,554
দেখ এটা তোর গলায় কত সুন্দর দেখাচ্ছে 

1830
01:55:55,054 --> 01:55:57,014
যখন তোর ইচ্ছে হবে
তুই আমাকে এটা ফিরিয়ে দিস

1831
01:55:57,094 --> 01:55:59,094
কখন শুটিং শুরু করার চিন্তা করছেন? 

1832
01:55:59,094 --> 01:56:01,304
এইতো কয়েক মাসের মধ্যে 

1833
01:56:01,384 --> 01:56:02,214
ভালো 

1834
01:56:02,264 --> 01:56:03,594
তাহলে আমি আপনাদের তারিখ জানিয়ে দিবো

1835
01:56:03,634 --> 01:56:05,384
আমাদের দুজনের পারিশ্রমিক দাঁড়াবে...

1836
01:56:05,424 --> 01:56:06,714
...২ লাখ টাকা 

1837
01:56:06,884 --> 01:56:08,014
কিন্তু...

1838
01:56:08,514 --> 01:56:11,094
...আমরা শিবাজি স্যারকে সিনেমার 
হিরো হিসেবে ভেবেছিলাম 

1839
01:56:11,094 --> 01:56:13,764
আমরা এখানে সাবিত্রী ম্যাডামের জন্য আসছি 

1840
01:56:17,514 --> 01:56:19,554
দারুণ পছন্দ 
আমি কেন মানা করবো?

1841
01:56:20,134 --> 01:56:21,804
একসাথে দুজনে এত সিনেমা করার পরে... 

1842
01:56:21,844 --> 01:56:23,674
...এমনকি আমিও বিরক্ত হয়ে গেছি 

1843
01:56:24,554 --> 01:56:25,634
জান 

1844
01:56:26,054 --> 01:56:29,134
প্রযোজক এখানে অনেক বড়
খবর নিয়ে আসছে, জানো? 

1845
01:56:29,174 --> 01:56:31,174
আমি তোমার থেকে কিছুদিন ছুটি নিতে পারবো 

1846
01:56:32,964 --> 01:56:34,844
দয়া করে আপনার চা গরম থাকতে থাকতে
আপনি সেটা খেয়ে নিন 

1847
01:56:42,304 --> 01:56:47,464
<font color="red">"My song, o' parakeet
your lips should sing sweet"

1848
01:56:47,514 --> 01:56:52,674
<font color="red">"Your cheeks, o' parakeet
should blush a pretty pink indeed"

1849
01:56:52,714 --> 01:56:55,384
<font color="red">"My song, o' parakit
your lips should sing sweet"

1850
01:56:55,424 --> 01:56:57,924
<font color="red">[মোগা মানুসুলু মুভির গান]

1851
01:56:57,964 --> 01:57:00,464
<font color="red">"My song, o' parakeet"

1852
01:57:00,514 --> 01:57:03,094
<font color="red">"My song, o' parakit"

1853
01:57:03,464 --> 01:57:04,554


1854
01:57:04,594 --> 01:57:06,094


1855
01:57:06,264 --> 01:57:07,304
<font color="red">"parakit"

1856
01:57:07,344 --> 01:57:13,094
<font color="red">"Without you here
the veena forgot to strum, dear"

1857
01:57:13,134 --> 01:57:18,674
<font color="red">"Without you, o' Krsna
this a very lonely Radha"

1858
01:57:21,924 --> 01:57:25,214
<font color="red">[ডক্টর চক্রবর্তী সিনেমার গান]

1859
01:57:25,304 --> 01:57:33,304
<font color="red">"My precious baby, your beautiful face
outshines the moon's glowing rays"

1860
01:57:33,514 --> 01:57:39,174
<font color="red">"The difficulties your parents face
will melt like snow in haste"

1861
01:57:39,264 --> 01:57:41,514
<font color="red">[রাক্তা সাম্বান্দাম সিনেমার গান]

1862
01:57:59,264 --> 01:58:01,804
এটা তোমার ক্যারিয়ারের সেরা অভিনয়, সাবিত্রী 

1863
01:58:02,264 --> 01:58:03,514
অভিনন্দন 

1864
01:58:03,514 --> 01:58:04,964
ধন্যবাদ 

1865
01:58:09,384 --> 01:58:11,054
কিন্তু এই সিনেমা ভালো চলবে না 

1866
01:58:11,594 --> 01:58:13,264
যদি তুমি তেলেগুতেও কথা বলতে...

1867
01:58:13,264 --> 01:58:15,554
...কেউ তোমার ভাষা বুঝতে পারতো না 

1868
01:58:15,844 --> 01:58:18,134
সেটা একদম ধীর গতিসম্পন্ন শট
দেখে মনে হচ্ছে আর্ট সিনেমা  

1869
01:58:20,174 --> 01:58:22,804
প্রত্যেক সিনেমা তো দর্শকের জন্য না 

1870
01:58:22,924 --> 01:58:25,554
কিছু সিনেমা তো আমাদের মধ্যকার
অভিনয় সত্ত্বার জন্যও বানানো হয় 

1871
01:58:25,594 --> 01:58:27,514
নাগেশ্বর রাও স্যার আমাকে বলেছিলো 

1872
01:58:27,714 --> 01:58:29,594
এই সিনেমা ভালো হোক বা খারাপ হোক...

1873
01:58:29,634 --> 01:58:31,804
...এটা আমাকে মন থেকে সন্তুষ্টি দিবে 

1874
01:58:32,674 --> 01:58:34,924
আমার জামাইয়েরও সিনেমাটি খুব ভালো লাগছে 

1875
01:58:36,054 --> 01:58:38,764
এজন্য আমি এই সিনেমার
তামিল সত্ত্বও কিনবো 

1876
01:58:38,804 --> 01:58:39,844
সাবিত্রী ম্যাডাম 

1877
01:58:39,884 --> 01:58:42,554
আমি শুনেছি আপনি মোগা মানাসুলু
সিনেমার তামিল সত্ত্ব কিনেছেন? 

1878
01:58:42,594 --> 01:58:45,304
আমরা ঐ সিনেমা ২ ভাষায় নির্মাণ করতে পারিনি

1879
01:58:45,304 --> 01:58:46,384
একদিন না একদিন...

1880
01:58:46,424 --> 01:58:49,554
..আমার তামিল দর্শকদের সেটা দেখাতে চাই 

1881
01:58:56,174 --> 01:58:57,344
ধন্যবাদ 

1882
01:58:57,384 --> 01:58:59,884
কেন তুমি আমাকে বলো নাই
যে তুমি মোগা মানুসুলুর সত্ত্ব কিনছো? 

1883
01:58:59,924 --> 01:59:01,424
এজন্য তুমি কত টাকা খরচ করেছো?

1884
01:59:01,514 --> 01:59:02,674
তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো?

1885
01:59:02,714 --> 01:59:04,344
তোমার সিনেমাটি ভালো লেগেছিলো, না?

1886
01:59:04,424 --> 01:59:05,764
সেটা তো অনেক আগের কথা 

1887
01:59:05,804 --> 01:59:07,634
এখন সে গল্প কে দেখতে চাইবে?

1888
01:59:07,844 --> 01:59:10,384
তোমাত তো এসব ক্লাসিকে 
স্পর্শ করা উচিৎ না, সাবিত্রী

1889
01:59:10,674 --> 01:59:12,714
না, লোকের এটা দেখবে 

1890
01:59:12,844 --> 01:59:14,924
যদি আমাদের টাকা নষ্ট হয়, সমস্যা নাই 

1891
01:59:14,964 --> 01:59:17,424
কিন্তু তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো
তুমি ঐ সিনেমা রিমেক করবে না 

1892
01:59:17,594 --> 01:59:18,804
কেন তুমি এভাবে বলছো-

1893
01:59:18,844 --> 01:59:20,674
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো, হয়েছে 

1894
01:59:37,554 --> 01:59:41,264
তুই ছেলে জন্ম দেওয়ার জন্য
কত মানত করেছিলি না? 

1895
01:59:41,304 --> 01:59:43,884
দেখ, তুই ওকে কতটা সুখ দিয়েছিস 

1896
01:59:45,384 --> 01:59:47,674
আমি ভেবেছিলাম, আমাদের পুরনো 
বন্ধন আবারো ফিরে পেয়েছি

1897
01:59:47,964 --> 01:59:49,344
কিন্তু কোন কারণে...

1898
01:59:49,424 --> 01:59:51,674
আমার মনে হয়, আমরা আরো দূর হয়ে যাচ্ছি 

1899
01:59:54,884 --> 01:59:57,174
-আজকের পেপার কোথায়?
-আসেনি, স্যার 

1900
01:59:58,514 --> 02:00:01,094
জান, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1901
02:00:01,174 --> 02:00:02,924
আমি মন্দিরে যাচ্ছি

1902
02:00:07,304 --> 02:00:09,514
তোমার তো মন্দিরে ফুল নিয়ে যাওয়া উচিৎ

1903
02:00:09,514 --> 02:00:11,304
কিন্তু কেন তুমি পেপার নিয়ে যাচ্ছো?

1904
02:00:12,304 --> 02:00:13,464
আমি আসলে-

1905
02:00:14,304 --> 02:00:15,674
আমি বলছি, এদিকে দাও 

1906
02:00:20,924 --> 02:00:22,884
লোকে সাম্বার গানেশানকে অপছন্দ করে 

1907
02:00:23,304 --> 02:00:27,384
যদি তুমি আমার কাছে থেকে পেপারের খবর লুকাও
ওদের কী আমার পেছনে লাগা থেকে থামাতে পারবে?

1908
02:00:27,424 --> 02:00:29,964
সাংবাদিকেরা ওদের মাথায় যাই আসে,
তাই লিখে ফেলে... 

1909
02:00:30,424 --> 02:00:32,094
ওদের রিপোর্ট তো শতভাগ সত্যি 

1910
02:00:32,134 --> 02:00:33,924
তোমার সিনেমাগুলো বাজারে সাফল্য পাচ্ছে 

1911
02:00:34,714 --> 02:00:35,964
আর আমারগুলো ব্যর্থ হচ্ছে 

1912
02:00:37,094 --> 02:00:39,514
আমি তোমাকে সবার উপরে চমকাতে চেয়েছি 

1913
02:00:39,554 --> 02:00:41,884
কিন্তু আমি কখনো চিন্তা করিনি,
আমি সেসবের কাতারে পড়ে যাবো 

1914
02:00:41,924 --> 02:00:43,384
সে তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে 

1915
02:00:43,424 --> 02:00:44,714
আমি এক্ষুণি পত্রিকা অফিসে ফোন করবো-

1916
02:00:44,764 --> 02:00:45,844
লাগবে না 

1917
02:00:52,344 --> 02:00:53,844
দরকার নেই, জান 

1918
02:00:54,264 --> 02:00:56,554
যাও...মন্দিরে যাও

1919
02:01:07,674 --> 02:01:08,844
তুমি কী করছো?

1920
02:01:09,964 --> 02:01:11,174
কিছু না...!

1921
02:01:12,844 --> 02:01:15,634
আমার প্রিয় বাবুরা
তোমাদের সাত্যায় বাসায় নামিয়ে দিবে

1922
02:01:15,674 --> 02:01:16,714
এখান থেকে যাও 

1923
02:01:18,674 --> 02:01:20,054
আমাদের বাবা কখন আসবে?

1924
02:01:20,134 --> 02:01:22,054
আমি তোমাদের বাবাকে
সকালে বাসায় নামিয়ে দিবো 

1925
02:01:22,094 --> 02:01:24,264
-এখন যাও তো 
-তুমি পাঠিয়ে দিবে?!

1926
02:01:24,304 --> 02:01:25,924
তুমি আমাকে পাঠানোর কে?

1927
02:01:26,054 --> 02:01:27,594
আমি কী কোন বস্তু নাকি?

1928
02:01:27,634 --> 02:01:29,214
আমি আমার নিজের মর্জিমত চলি 

1929
02:01:31,174 --> 02:01:32,884
যাও...খেলো

1930
02:01:33,094 --> 02:01:36,264
কেউ কী ক্লাবে তার মেয়েদের সামনে
এভাবে মদ খেয়ে বেড়ায় নাকি? 

1931
02:01:36,304 --> 02:01:37,384
তাহলে...?

1932
02:01:37,424 --> 02:01:40,344
তুমি কী আমাকে বলছো
বউদের সামনে মদ খেতাম?

1933
02:01:40,424 --> 02:01:41,764
আবার দাও 

1934
02:01:42,594 --> 02:01:45,094
তুমি জানো আলামেলু আপা
তোমাকে নিয়ে কত চিন্তা করছে? 

1935
02:01:45,134 --> 02:01:46,214
উনি প্রায় কান্নাকাটি করে 

1936
02:01:46,264 --> 02:01:48,844
এটা জানা কথা, মেয়েদের ভালোবাসা
চোখের জল হিসেবে বেয়ে পড়ে 

1937
02:01:48,884 --> 02:01:51,594
কিন্তু কেবল মদের বোতলই জানে
একজন লোক কতটা কষ্টে থাকে!! 

1938
02:01:55,964 --> 02:01:57,964
তুমি কী আমার কারণে মদ খাচ্ছো?

1939
02:01:58,924 --> 02:02:00,304
আমার কারণে 

1940
02:02:00,844 --> 02:02:03,264
এমনকি আমি হোঁচট খেয়ে পড়লেও
তুমি আমাকে ক্রেডিট দিতে চাইবে না? 

1941
02:02:03,304 --> 02:02:04,674
আমি সব দোষ নিজের কাঁধেই নিচ্ছি 

1942
02:02:04,964 --> 02:02:08,384
আমার প্রেম, আমার বিয়ে
আমার মদের বোতল আর আমার গ্লাস 

1943
02:02:10,514 --> 02:02:12,964
কেবল তোমার ২টা সিনেমা ফ্লপ হয়েছে দেখে...

1944
02:02:12,964 --> 02:02:15,304
..তুমি তোমার সেলিব্রেটি স্ট্যাটাস ভুলে গেলে?

1945
02:02:15,844 --> 02:02:18,174
তুমি তোমার এত বিশাল পরিমাণের
ভক্তদের ব্যাপারে জানো, না???

1946
02:02:20,384 --> 02:02:21,384
আবার দাও 

1947
02:02:21,424 --> 02:02:22,764
আপনি সাবিত্রী ম্যাডাম না?

1948
02:02:22,804 --> 02:02:23,764
হ্যাঁ 

1949
02:02:23,804 --> 02:02:25,464
আমি আপনার নার্থানাসালা সিনেমা দেখেছি 

1950
02:02:25,514 --> 02:02:27,384
আমি কী আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

1951
02:02:28,674 --> 02:02:30,964
এই যে শুনবেন 
আপনার কাছে কলম আছে?

1952
02:02:35,344 --> 02:02:36,554
ধন্যবাদ 

1953
02:02:37,764 --> 02:02:38,924
দয়া করে দিন 

1954
02:02:48,464 --> 02:02:49,964
ধন্যবাদ, সাবিত্রী 

1955
02:02:52,964 --> 02:02:54,804
দুঃখিত, তোমার কলম হারিয়ে গেল 

1956
02:02:55,594 --> 02:02:57,674
সমস্যা নাই
আমি অভিনয় ছেড়ে দিবো 

1957
02:02:57,764 --> 02:02:59,054
সেটা ভুল 

1958
02:02:59,094 --> 02:03:00,344
এটা ঠিক না, জান 

1959
02:03:00,424 --> 02:03:01,764
এভাবে আর কখনো বলিও না 

1960
02:03:02,464 --> 02:03:03,634
তোমার কী মনে আছে...

1961
02:03:03,674 --> 02:03:05,844
যখন তুমি প্রথম জেমিনি স্টুডিওতে এসেছিলে?

1962
02:03:05,964 --> 02:03:08,344
তুমি বলেছিলে, আমি সিনেমায় অনেক নাম করবো 

1963
02:03:08,714 --> 02:03:10,054
আমার মনে আছে 

1964
02:03:10,764 --> 02:03:13,174
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জান 

1965
02:03:13,634 --> 02:03:16,554
কিন্তু এই বিয়ের সম্পর্কে আগ্রহ নেই 

1966
02:03:17,344 --> 02:03:18,344
কি বিদ্রুপাত্মক ব্যাপার!! 

1967
02:03:18,344 --> 02:03:20,174
যে লোক বিয়েতে মোটেও আগ্রহী না 

1968
02:03:20,214 --> 02:03:21,964
...সেকিনা ২বার বিয়ে করেছে 

1969
02:03:25,054 --> 02:03:26,054
যথেষ্ট হয়েছে...!

1970
02:03:26,094 --> 02:03:29,514
যদি তুমি এভাবে মদ খেতে থাকো, তাহলে তোমার 
মনে উল্টাপাল্টা খেয়াল আসবে, চলো যাই 

1971
02:03:31,764 --> 02:03:33,964
আকাশবাণী হায়দারবাদ 

1972
02:03:34,174 --> 02:03:36,884
সিনেমা অভিনেত্রী সাবিত্রী ও
তার স্বামী জেমিনি গানেশান 

1973
02:03:36,924 --> 02:03:40,344
আজকে রবীন্দ্র ভারতীতে 
বিশেষ সম্মানে গিয়েছিলো 

1974
02:03:41,804 --> 02:03:42,964
নমস্কার, ম্যাডাম 

1975
02:03:42,964 --> 02:03:45,674
আমরা আন্দ্রা কালা পারিসাধের 
পক্ষ থেকে আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি 

1976
02:03:47,764 --> 02:03:49,964
আমরা আপনাদের তেলেগু কমিউনিটির
পক্ষ থেকে স্বাগতম জানাচ্ছি 

1977
02:03:50,054 --> 02:03:51,554
আপনাদের পরের প্রোগ্রাম কী?

1978
02:03:51,594 --> 02:03:54,214
ঐ হাতির যাত্রায় অংশগ্রহণ 

1979
02:03:54,264 --> 02:03:57,674
আমাদের সমিতি সিদ্ধান্ত নিয়েছে আপনাকে
ধুমধাম ও জাঁকঝমকভাবে সম্মান করবে 

1980
02:03:59,214 --> 02:04:01,424
-ওর নাম কী?
-গাজালক্ষ্মী, ম্যাডাম 

1981
02:04:01,634 --> 02:04:02,964
কেন হাতি পছন্দ করছেন?

1982
02:04:02,964 --> 02:04:05,344
কেন কোন বাস বা গাড়ি যাত্রায় ব্যবহার করেন নি?

1983
02:04:05,424 --> 02:04:06,674
অন্যকিছুর ব্যবস্থা করেন 

1984
02:04:06,714 --> 02:04:08,964
এই সময়ে হাতির পিঠে যাত্রা? 

1985
02:04:09,304 --> 02:04:10,964
সাবধানে, ম্যাডাম 

1986
02:04:20,674 --> 02:04:22,424
ওগো, উঠে যাও 

1987
02:04:24,384 --> 02:04:25,384
আমাকে তোমার হাত দাও 

1988
02:04:25,424 --> 02:04:27,134
ঐখানে তোমার পা দিয়ে উঠে যাও 

1989
02:04:27,174 --> 02:04:28,384
উনি ভয় পাচ্ছে 

1990
02:04:31,764 --> 02:04:34,764
লিজেন্ডারি অভিনেত্রী, সাবিত্রী

1991
02:04:36,344 --> 02:04:38,844
ওরা সত্যি দূর্দান্তভাবে আয়োজন করেছে, না? 

1992
02:04:38,964 --> 02:04:41,514
এমন দুঃসাহসে তুমি উচ্ছ্বসিত হচ্ছো 

1993
02:04:41,964 --> 02:04:43,674
এখন আমি কী বললাম?

1994
02:04:43,884 --> 02:04:45,094
কথা বলিও না 

1995
02:04:45,424 --> 02:04:46,764
তুমি চুপ কর 

1996
02:04:47,924 --> 02:04:51,214
মাহানাতি সাবিত্রী 

1997
02:04:51,304 --> 02:04:53,174
সে কী এরচেয়ে দ্রুত যেতে পারে না?

1998
02:04:54,304 --> 02:04:57,214
মহান অভিনেত্রী সাবিত্রী 

1999
02:05:05,964 --> 02:05:08,054
সাবিত্রী...সাবিত্রী...!

2000
02:05:08,094 --> 02:05:09,094
জান?

2001
02:05:09,634 --> 02:05:10,964
সরে যাও 

2002
02:05:11,014 --> 02:05:13,344
-আমি সাবিত্রীর সাথে এসেছি 
-এখন আপনি ভেতরে যেতে পারেন না 

2003
02:05:29,174 --> 02:05:30,764
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকেরা 

2004
02:05:31,014 --> 02:05:33,014
পেশ করা হচ্ছে কালাইমামানি 

2005
02:05:33,214 --> 02:05:34,674
যিনি অভিনেত্রীদের মধ্যে নেতৃত্ব দিচ্ছেন 

2006
02:05:34,714 --> 02:05:36,424
এখন একজন মহান অভিনেত্রী 

2007
02:05:37,304 --> 02:05:38,964
তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে?

2008
02:05:39,264 --> 02:05:40,884
আমাদের দুজনকেই সম্মানিত করছিলো 

2009
02:05:40,924 --> 02:05:42,674
আহা!! সেটা তো ভুল 

2010
02:05:42,884 --> 02:05:44,804
এতবড় মাপের লিজেন্ড অভিনেত্রীর সাথে 

2011
02:05:44,844 --> 02:05:46,964
...আমার মতো সাধারণ অভিনেতা
কী সম্মানিত হতে পারে?

2012
02:05:47,094 --> 02:05:48,264
না...না...না

2013
02:05:53,344 --> 02:05:55,964
কমিটির সদস্যেরা তোমার কাছে
মাফ চাইতে চায় 

2014
02:05:55,964 --> 02:05:56,964
আমি ওদেরকে আসতে বলেছি

2015
02:05:57,054 --> 02:05:58,214
ওহ! চমৎকার 

2016
02:05:58,594 --> 02:06:00,384
তারা তোমার অনুমতি পেয়ে গেছে, না?

2017
02:06:00,424 --> 02:06:01,634
খুব ভালো 

2018
02:06:02,054 --> 02:06:03,304
খুব ভালো 

2019
02:06:03,924 --> 02:06:06,344
আমি ওদেরকে কথা শুনিয়ে দিছি
এজন্য ওরা মাফ চাইতে চায় 

2020
02:06:06,384 --> 02:06:08,264
নাহলে কী তারা মাফ চাইতো না?

2021
02:06:14,174 --> 02:06:16,344
এই, কেন তুমি এভাবে কান্নাকাটি করছো, জান?

2022
02:06:16,804 --> 02:06:18,264
আমারই তো কান্নাকাটি করা উচিৎ 

2023
02:06:18,304 --> 02:06:20,714
তারা তোমাকে কত রাজকীয় ভাবে সম্মান করলো

2024
02:06:21,014 --> 02:06:22,634
আর আমাকে অপমান করলো 

2025
02:06:22,764 --> 02:06:24,884
যদি তুমি উৎযাপন করতে চাও...

2026
02:06:24,924 --> 02:06:26,344
...এটাই সে মূহূর্ত 

2027
02:06:27,554 --> 02:06:29,054
কেন তুমি এমন করছো?

2028
02:06:29,094 --> 02:06:31,594
লোকে বলে, দুঃখ ভাগ করলে
মনের বোঝা হালকা হয় 

2029
02:06:34,134 --> 02:06:36,174
আসো, আমার সাথে এক গ্লাস মদ খাও 

2030
02:06:40,264 --> 02:06:41,964
তুমি তো মহান অভিনেত্রী, না?

2031
02:06:42,514 --> 02:06:45,594
আমি তো তোমার সাথে বসে
মদ খাওয়ারও যোগ্য না 

2032
02:06:58,264 --> 02:06:59,424
আস্তে 

2033
02:07:13,674 --> 02:07:15,214
আসলে তোমাদের ছেলেদের সমস্যা কোথায়?

2034
02:07:15,264 --> 02:07:16,964
যদি তোমাদের বউ সামান্য সফলতা পায় ঠিকাছে 

2035
02:07:17,054 --> 02:07:18,554
কিন্তু যদি বড় রকমের সাফল্য পায়
সেখানেই সমস্যার সৃষ্টি হয় 

2036
02:07:18,594 --> 02:07:20,674
আমাদের সাফল্য সংযত করার তুমি কে?

2037
02:07:20,844 --> 02:07:21,884
আমি...?

2038
02:07:23,054 --> 02:07:24,054
ভানী 

2039
02:07:24,094 --> 02:07:26,594
তুমি জানো সাবিত্রী ম্যাডামকে পদ্মশ্রী 
পুরষ্কারে সম্মানিত করার কথা ছিলো?

2040
02:07:26,634 --> 02:07:30,094
কিন্তু জেমিনি সেটা জেনে কেমন অনুভব করবে
সেটা চিন্তা করে উনি তাতে মত দেয়নি 

2041
02:07:31,094 --> 02:07:32,424
এরপর কী হয়েছে?

2042
02:07:32,714 --> 02:07:36,014
তখন থেকে উনার কাছে আসা সিনেমার অফার 
উনি একে একে মানা করে দিতে থাকলো 

2043
02:07:36,174 --> 02:07:37,304
প্রথমবারের মতো...

2044
02:07:37,384 --> 02:07:40,764
...১৯৬৬ সালে আর্টিকেলে এটা দাবি করে
ছাপানো হয়েছিলো, উনি মোটা হয়ে গেছে 

2045
02:07:40,804 --> 02:07:42,764
এমনকি সাবিত্রী ম্যাডামও মোটা হয়ে গেছে...

2046
02:07:42,764 --> 02:07:46,764
সে বলছে, আপনার মুখের অভিব্যক্তি নাকি
আপনাকে বক্সঅফিসে হিট হয়

2047
02:07:47,844 --> 02:07:49,304
এই সাত্যাম  

2048
02:07:49,344 --> 02:07:50,884
আমার কী আবারো ওজন বাড়ছে? 

2049
02:07:50,924 --> 02:07:53,764
আপনি মোটা হোন বা না হোন,
তবু আপনি লোকের প্রিয়ই থাকবেন 

2050
02:07:54,964 --> 02:07:57,094
যদি কারো শরীরে পরিবর্তন আসে...

2051
02:07:57,134 --> 02:08:00,094
তাহলে জীবনেও পরিবর্তন আসা ভালো

2052
02:08:00,094 --> 02:08:02,054
দেখা যাক আমার সাথে কী হয়!! 

2053
02:08:02,764 --> 02:08:04,134
এর মানে কী?

2054
02:08:04,424 --> 02:08:06,554
যাই হোক!! আমার মনে সুসময় সামনেই আছে 

2055
02:08:06,594 --> 02:08:07,964
এই লাড্ডুটা খা 

2056
02:08:09,174 --> 02:08:11,174
এটা ১৯৬৯ না?

2057
02:08:11,344 --> 02:08:14,304
এমনকি আজো এন্টিয়ার সিনেমা
এএনআর সিনেমা 

2058
02:08:14,384 --> 02:08:15,804
সম্প্রতি একটা তরুণ অভিনেতা আসছে 

2059
02:08:15,844 --> 02:08:17,424
-সে কে যেন?
-কৃষ্ণা 

2060
02:08:17,464 --> 02:08:18,804
হ্যাঁ, কৃষ্ণা 

2061
02:08:18,844 --> 02:08:20,554
এসব ছেলেদের শাসনের মানে কী?

2062
02:08:21,014 --> 02:08:23,054
তুমি আমাকে কখনোই তোমার আসার 
কারণের ব্যাপারে বলোনি

2063
02:08:23,094 --> 02:08:24,764
বিশ্বে এই প্রথমবারের মতো...

2064
02:08:24,804 --> 02:08:26,634
...কেবল মহিলা শিল্পী দ্বারা  

2065
02:08:26,674 --> 02:08:28,384
...আমরা সিনেমা নির্মাণের পরিকল্পনা করছি 

2066
02:08:28,424 --> 02:08:30,094
আমরা চাই সিনেমাটি তুমি পরিচালনা করো 

2067
02:08:30,134 --> 02:08:32,424
আর তুমিই হবে আমাদের মূল কর্ণধার 

2068
02:08:32,884 --> 02:08:34,134
পরিচালনা...?

2069
02:08:34,344 --> 02:08:35,844
আমি সে ব্যাপারে কী জানি?

2070
02:08:35,884 --> 02:08:38,174
যদি তুমি পরিচালনা করতে রাজি থাকো
তাহলে আমরা কাজে আগাবো 

2071
02:08:38,214 --> 02:08:40,344
নাহলে আমরা এখানে পরিকল্পনা বাদ দিবো 

2072
02:08:41,924 --> 02:08:44,264


2073
02:08:47,554 --> 02:08:48,714


2074
02:08:50,844 --> 02:08:51,844
একশান 

2075
02:08:51,884 --> 02:08:53,804
যদি তুমি আমার উপর চাপিয়ে দাও
তাহলে আমি কিছু করতে পারবো না 

2076
02:08:53,844 --> 02:08:54,924
আমাকে কিছু সময় দাও 

2077
02:08:54,964 --> 02:08:56,384
আমি কোন নিশ্চয়তা ছাড়া কীভাবে ঋণ দিতে পারি?

2078
02:08:56,424 --> 02:08:57,804
শোনো, সাবিত্রী ম্যাডাম 

2079
02:08:57,844 --> 02:08:59,964
তারা বলেছিলো আমাদের সিনেমাকে
আর্থিকভাবে সাহায্য করবে 

2080
02:09:00,054 --> 02:09:01,214
আমরা সবাই মহিলা, না?

2081
02:09:01,264 --> 02:09:04,054
এখন তারা দাবি করছে, নতুন কেউ 
নিশ্চিতভাবে স্বাক্ষর না দিলে...

2082
02:09:04,094 --> 02:09:05,344
...তারা আমাদেরকে তহবিল দিবে না 

2083
02:09:05,384 --> 02:09:06,924
তাহলে মহিলা তহবিলে যান 

2084
02:09:06,964 --> 02:09:08,594
হয়তো তারা নিশ্চয়তা ছাড়া অর্থ ঋণ দিবে 

2085
02:09:08,634 --> 02:09:10,424
এমন সময়ে কে স্বাক্ষর দিতে চাইবে?

2086
02:09:10,424 --> 02:09:12,264
এখন আমাদের জোর করে
এই সিনেমা থেকে সরে দাঁড়াতে হবে

2087
02:09:12,304 --> 02:09:13,424
আমি স্বাক্ষর দিবো 

2088
02:09:13,424 --> 02:09:14,424
সমস্যা নাই 

2089
02:09:14,514 --> 02:09:15,964
এটা নিশ্চয়তা পেপার, না?

2090
02:09:20,424 --> 02:09:21,384
সাইলেজা আপা  

2091
02:09:21,424 --> 02:09:22,714
প্রথমে ওয়াইড এঙ্গেলে 

2092
02:09:22,764 --> 02:09:24,054
এরপর ক্লোজ শট নিয়েন 

2093
02:09:30,514 --> 02:09:31,804
ঐখানে আমরা গানের শুট করতে পারি 

2094
02:09:31,844 --> 02:09:32,964
এখন তোমরা তাকে দেখতে পাচ্ছো না 

2095
02:09:33,054 --> 02:09:34,764
আমরা সাবিত্রী ম্যাডামের সাথে দেখা করতে চাই 

2096
02:09:34,804 --> 02:09:35,924
সরে দাঁড়াও 

2097
02:09:36,094 --> 02:09:38,174
যখন আপনি টাকা ধার নিলেন
তখন তো সব ঠিকই ছিলো 

2098
02:09:38,214 --> 02:09:40,594
এখন সবকিছুতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে 

2099
02:09:40,714 --> 02:09:42,214
ম্যাডাম, আমাদেরকে চিনতে পারেন নি?

2100
02:09:42,264 --> 02:09:43,884
আমরা প্রযোজকের সাথে এসেছিলাম 

2101
02:09:43,924 --> 02:09:45,384
আপনি গ্যারান্টি দিয়ে স্বাক্ষরও দিয়েছিলেন 

2102
02:09:45,424 --> 02:09:48,174
আমরা কোনদিক বিচার না করে, আপনাকে
বিশ্বাস করে টাকাটা ধার হিসেবে দিয়েছিলাম 

2103
02:09:48,214 --> 02:09:50,464
আপনি এখনো এক পয়সাও ফিরিয়ে দেননি 

2104
02:09:51,594 --> 02:09:52,964
আমি আপনাদের কাছে কত টাকার ঋণী?

2105
02:09:53,054 --> 02:09:55,214
সুধ সহ আপনি আমাদের কাছে
প্রায় ৩ লাখ ৭০ হাজার টাকার ঋণী 

2106
02:09:59,964 --> 02:10:02,464
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জানতেন
আমাদের টাকা দিয়ে দেওয়া হয়েছে 

2107
02:10:02,514 --> 02:10:03,964
কিন্তু আপনি নিজের থেকে টাকাগুলো দিয়ে দিলেন 

2108
02:10:04,054 --> 02:10:05,884
সমস্যা নাই
এটা আমার সিনেমা, না? 

2109
02:10:05,924 --> 02:10:08,634
-আপনাদের পরিবারকে সাথে নিয়ে সিনেমাটি দেখিয়েন
-অবশ্যই দেখবো, ধন্যবাদ 

2110
02:10:09,304 --> 02:10:12,094
নমস্কার
ভিতরে যান 

2111
02:10:12,214 --> 02:10:13,924
রানী, সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখিও 

2112
02:10:13,964 --> 02:10:15,634
-স্বাগতম 
-নমস্কার 

2113
02:10:15,674 --> 02:10:18,054
ম্যাডাম, প্রেমের রাজা আসে নাই?

2114
02:10:18,094 --> 02:10:20,344
উনার নিজের বউয়ের সিনেমা দেখতে
উনি কীভাবে না এসে থাকতে পারে? 

2115
02:10:20,384 --> 02:10:22,844
না, উনি সিনেমার শুটিংয়ের কাজে
শহরের বাহিরে গিয়েছে 

2116
02:10:22,884 --> 02:10:24,594
শহরের বাহিরের শুটিং?

2117
02:10:24,804 --> 02:10:26,054
উনি কখন গিয়েছে?

2118
02:10:26,264 --> 02:10:27,424
এইতো ৩দিন আগে 

2119
02:10:27,424 --> 02:10:28,514
৩ দিন আগে?

2120
02:10:28,554 --> 02:10:30,594
আমি উনাকে আজকে সকালে স্টুডিওতে দেখছি 

2121
02:10:30,844 --> 02:10:31,964
ওহ, তাই নাকি?

2122
02:10:34,514 --> 02:10:36,014
এই সিনেমা রিলিজ নিয়ে আমি ব্যস্ত ছিলাম 

2123
02:10:36,054 --> 02:10:38,054
এজন্য ওর সাথে কথা বলার সময় পাইনি 

2124
02:10:38,174 --> 02:10:40,264
আচ্ছা, ম্যাডাম
আমি গিয়ে সিনেমাটি দেখে আসি 

2125
02:10:47,554 --> 02:10:49,464
ম্যাডাম, আপনি চলে যাচ্ছেন?

2126
02:10:49,514 --> 02:10:50,804
সিনেমা তো এখন শুরু হয়ে যাবে 

2127
02:10:50,844 --> 02:10:52,964
না, আপনি ভেতরে যান 
আমি এক্ষুণি আসছি 

2128
02:11:03,764 --> 02:11:04,964
ওগো?

2129
02:11:05,964 --> 02:11:07,134
তুমি বাসায় আছো?

2130
02:11:12,594 --> 02:11:13,594
সাবিত্রী?

2131
02:11:13,634 --> 02:11:15,094
তুমি এখানে কী করছো?

2132
02:11:15,264 --> 02:11:16,964
আমি ভেবেছিলাম তুমি শহরের বাহিরে গেছো 

2133
02:11:17,054 --> 02:11:18,214
আমি মাত্র ফিরে আসলাম 

2134
02:11:18,304 --> 02:11:20,384
আমি প্রিমিয়ারে আসতে চেয়েছিলাম 

2135
02:11:26,924 --> 02:11:27,964
সাবিত্রী 

2136
02:11:28,304 --> 02:11:29,384
সাবিত্রী, থামো 

2137
02:12:13,174 --> 02:12:14,804
সাবিত্রী, না 

2138
02:12:15,054 --> 02:12:16,054
না, সাবিত্রী 

2139
02:12:16,094 --> 02:12:18,304
আমার কথা শোনো 
১ মিনিট, অপেক্ষা করো 

2140
02:12:24,304 --> 02:12:25,384
ওকে যেতে দাও 

2141
02:12:25,424 --> 02:12:26,804
এজন্য ও দোষী না 

2142
02:12:26,844 --> 02:12:27,884
১ মিনিট 

2143
02:12:27,924 --> 02:12:29,134
আমার কথা শোনো 

2144
02:12:37,964 --> 02:12:39,174
থামো, জান 

2145
02:12:39,214 --> 02:12:40,714
তুমি কী পাগল হয়ে গেছো?

2146
02:12:40,764 --> 02:12:42,924
কেন...কেন...এটা তুমি কীভাবে করতে পারলে?

2147
02:12:51,304 --> 02:12:52,964
আমার কথাটা একবার শোনো 

2148
02:12:55,384 --> 02:12:56,514
দরকার নেই 

2149
02:12:59,424 --> 02:13:01,174
সাবিত্রী, প্লিজ 

2150
02:13:01,424 --> 02:13:02,554
ওকে মারিও না 

2151
02:13:11,714 --> 02:13:12,964
সাবিত্রী...!

2152
02:13:28,054 --> 02:13:29,264
সাবিত্রী

2153
02:13:31,054 --> 02:13:32,134
থামো 

2154
02:13:38,384 --> 02:13:40,134
আমার কথা শোনো, জান 

2155
02:13:40,174 --> 02:13:42,214
বলো...তুমি আমাকে কী বলবে?

2156
02:13:42,384 --> 02:13:43,924
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে 

2157
02:13:43,964 --> 02:13:46,174
আমরা সিনেমার তারকা, না?
ওদেরকে দেখতে দাও 

2158
02:13:46,214 --> 02:13:47,554
এটা ভুল ছিলো 

2159
02:13:47,594 --> 02:13:48,924
সেটা আমার দুর্বলতা 

2160
02:13:49,054 --> 02:13:50,264
কিন্তু এসবে আমার প্রেম ছিলো না 

2161
02:13:50,304 --> 02:13:51,344
তোমার লজ্জা লাগে না?

2162
02:13:51,384 --> 02:13:52,514
এসব আমারই কর্মের ফল!!! 

2163
02:13:52,554 --> 02:13:54,054
আমি কারো কথা শুনতে চাই না 

2164
02:13:54,094 --> 02:13:55,594
আমাকে মাফ করে দাও, জান 

2165
02:13:55,764 --> 02:13:57,264
কেবল তুমি আমার সব 

2166
02:13:57,304 --> 02:14:00,424
আমি তোমাকে যেভাবে ভালোবেসেছি
সেভাবে অন্য কোন মেয়েকে ভালোবাসিনি 

2167
02:14:00,464 --> 02:14:02,384
তুমি প্রেমের কথা বলিও না 

2168
02:14:02,464 --> 02:14:04,384
এক বিয়েতেই প্রেম পরিপূর্ণ থাকে 

2169
02:14:04,424 --> 02:14:07,264
আর তুমি দুই বউকে নিয়ে সুখেই থাকবে; 
এই চিন্তা করাই আমার সবচেয়ে বড় বোকামি ছিলো

2170
02:14:07,304 --> 02:14:09,384
তুমি আমার অতীত জানার পরেও
আমাকে বিয়ে করেছো, না? 

2171
02:14:09,424 --> 02:14:10,764
আলামেলু, পুষ্পাভাল্লি

2172
02:14:10,844 --> 02:14:12,214
এখন আবার কী হয়েছে?

2173
02:14:17,924 --> 02:14:19,634
তখন আমি সাবিত্রী ছিলাম 

2174
02:14:20,264 --> 02:14:22,214
এখন আমি সাবিত্রী গানেশান 

2175
02:14:31,384 --> 02:14:33,764
ম্যাডাম, আপনার সিনেমা অনেক বড় হিট হয়েছে 

2176
02:14:34,344 --> 02:14:35,714
বেড়িয়ে যাও 

2177
02:14:35,964 --> 02:14:37,554
অপেক্ষা করেন, ম্যাডাম 

2178
02:17:02,424 --> 02:17:04,134
আমি যেতে চাই না 

2179
02:17:04,174 --> 02:17:06,054
তোমার মায়ের পাশে ঘুমাতে চাও না?

2180
02:17:07,554 --> 02:17:10,714
কেন তুই ওকে মধ্যরাতে বিরক্ত করছিস? 

2181
02:17:10,764 --> 02:17:11,804
ও আমার ছেলে 

2182
02:17:11,844 --> 02:17:13,174
আমি কী জানি না ও কী চায়?

2183
02:17:13,214 --> 02:17:15,514
-আমি এখানেই ঘুমাবো 
-চুপ করে আমার সাথে আসো 

2184
02:17:15,884 --> 02:17:18,264
আমাকে একা ছেড়ে দাও, মা 

2185
02:17:18,924 --> 02:17:20,844
আমি নানীর সাথে ঘুমাবো 

2186
02:17:20,884 --> 02:17:22,094
তুমি আমার সাথে বেশি চালাকি করিও না 

2187
02:17:22,134 --> 02:17:23,714
তুই কী পাগল হয়েছিস নাকি?

2188
02:17:24,174 --> 02:17:26,264
ও বলছে না, ও আসতে চায় না?

2189
02:17:26,424 --> 02:17:28,264
সে তো আগামীকালও তোর সাথে ঘুমাতে পারবে 

2190
02:17:29,594 --> 02:17:32,094
এমনকি আমার বাচ্চাও আমাকে চায় না, মা?

2191
02:17:39,014 --> 02:17:40,804
তোর বাবার ছবি?

2192
02:17:40,844 --> 02:17:43,304
চিন্তালাপুডি থেকে কেউ একজন
আমাকে চিঠি লিখেছে 

2193
02:17:43,344 --> 02:17:45,764
আমার বিশ্বাস ওর কাছে
আমার বাবার ছবি আছে 

2194
02:17:45,884 --> 02:17:48,924
অনেক বছর পরে, আমি আমার
বাবার ছবি দেখতে পাবো 

2195
02:17:56,344 --> 02:17:58,424
নমস্কার, ম্যাডাম
ভেতরে আসুন, বসুন 

2196
02:18:02,134 --> 02:18:03,214
এই নাও 

2197
02:18:03,264 --> 02:18:06,174
এখানের ৩য় ভদ্রলোক তোমার বাবা 

2198
02:18:07,964 --> 02:18:09,964
মা, দেখো 

2199
02:18:10,884 --> 02:18:12,094
কে উনি?

2200
02:18:12,134 --> 02:18:13,214
তোমার মানে কী?

2201
02:18:13,264 --> 02:18:14,804
ইনি তোমার জামাই না?

2202
02:18:15,344 --> 02:18:18,594
আমি এই ছবির লোককে
আগে কখনো দেখিনি 

2203
02:18:19,264 --> 02:18:21,174
কোথাও ভুল হচ্ছে 

2204
02:18:32,564 --> 02:18:35,734
আমার মা যাই করুক না কেন, তা বাকি 
সবার চেয়ে একেবারে আলাদা ছিলো 

2205
02:18:35,864 --> 02:18:37,364
এমনকি যখন উনি নিয়মিত মদ খাওয়া শুরু করেছে 

2206
02:18:37,444 --> 02:18:39,694
উনি কখনো হার স্বীকার করেনি 

2207
02:18:39,734 --> 02:18:42,484
কিন্তু উনি আমার বাবার সাথে
সফলতা লাভ করতে চেয়েছিলো 

2208
02:18:42,524 --> 02:18:43,694
আজকের বিল, ম্যাডাম 

2209
02:18:43,734 --> 02:18:45,864
সাত্যাম সবকিছুর দেখাশোনা করছে 

2210
02:18:49,194 --> 02:18:52,734
উনার ওজন অনেক বেশি বেড়ে যাওয়াতে
উনার কাছে অফার আসাও কমে গিয়েছিলো 

2211
02:18:52,774 --> 02:18:55,614
এমনকি মোগা মানাসুলু সিনেমা
রিমেক করার উনার উদ্দেশ্য...

2212
02:18:55,614 --> 02:18:59,364
...সত্যি কথা বলতে, বাবার উপরে
রাগ থাকার কারণে উৎসাহিত হয়েছিলো 

2213
02:19:01,564 --> 02:19:03,364
ম্যাডাম, আপনার সাথে একজন দেখা করতে আসছে 

2214
02:19:03,444 --> 02:19:05,314
এখন, আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না

2215
02:19:08,274 --> 02:19:10,024
তুমি কী একবার ফিরেও তাকাবে না?

2216
02:19:11,614 --> 02:19:12,984
এখন কী কোন লাভ আছে?

2217
02:19:13,524 --> 02:19:15,314
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে সিনেমাটি প্রযোজনা করবে না

2218
02:19:15,364 --> 02:19:16,614
তোমার মনে আছে?

2219
02:19:17,904 --> 02:19:19,364
তুমিও তো আমায় প্রতিজ্ঞা করেছিলে 

2220
02:19:19,444 --> 02:19:20,774
তোমার মনে আছে?

2221
02:19:21,154 --> 02:19:23,654
তোমার ম্যানেজারেরা সব ধান্দাবাজ 

2222
02:19:23,694 --> 02:19:26,484
পুরো ইন্ড্রাস্টি কথা বলছে
তারা কীভাবে তোমাকে লুট করে খাচ্ছে 

2223
02:19:26,524 --> 02:19:27,864
অভিনেতা, প্রযোজক আর পরিচালকেরাও

2224
02:19:27,904 --> 02:19:29,274
তুমি কীভাবে এসব ধান্দাবাজদের বিশ্বাস করতে পারো?

2225
02:19:29,314 --> 02:19:30,814
যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে-

2226
02:19:31,774 --> 02:19:33,814
আমার কারো থেকে কোন সাহায্য লাগবে না 

2227
02:19:34,444 --> 02:19:36,194
আমার জীবনে কাউকে লাগবে না 

2228
02:19:37,614 --> 02:19:39,774
তুমি তোমার নিজের জন্য জিদ করছো, সাবিত্রী

2229
02:19:39,814 --> 02:19:41,774
তোমার সব অনুভূতি এসব মদে বন্ধি করে ফেলেছো

2230
02:19:41,864 --> 02:19:44,814
যদি তুমি তোমার দুঃখ ভাগাভাগি করো
তাহলে তুমি মনেও শান্তি পাবে 

2231
02:19:45,024 --> 02:19:46,734
আসো, আমরা দুজনে মিলে একসাথে মদ খাই 

2232
02:19:47,614 --> 02:19:48,614
শোনো, জান-

2233
02:19:48,654 --> 02:19:51,694
ঐখানেই থেমে যাও
আমাকে একা ছেড়ে দাও, যাও 

2234
02:19:57,024 --> 02:19:59,234
আমার বাবার প্রতি উনার প্রেম নাস করতে না পেরে 

2235
02:19:59,274 --> 02:20:02,024
উনি নিজেকে সেভাবে কষ্ট দিচ্ছিলেন 

2236
02:20:04,404 --> 02:20:07,864
ঐ সময়ে শিবাজি গানেশানের সাথে
উনার ২টা সিনেমা ফ্লপ হয়েছিলো 

2237
02:20:07,904 --> 02:20:10,234
তাই কেউ সিনেমাটি কিনতে এগিয়ে আসেনি 

2238
02:20:11,814 --> 02:20:15,984
আমি এমন কাউকে চিনি, যার কাছে তামিল 
ভিয়েতনাম ভিডু সিনেমার সত্ত্ব আছে

2239
02:20:16,024 --> 02:20:18,564
যদি আপনি সেটা তেলেগুতে রিমেক করেন
তাহলে সেটা সুপার হিট হবে, ম্যাডাম 

2240
02:20:18,614 --> 02:20:20,444
যদি আমরা ২টি সিনেমা একসাথে রিলিজি দি, 

2241
02:20:20,484 --> 02:20:22,564
...একটা তো নিশ্চিত হিট হবে, ম্যাডাম 

2242
02:20:22,614 --> 02:20:24,234
আচ্ছা, তাহলে সেটাই করো 

2243
02:20:24,984 --> 02:20:26,654
এখানে স্বাক্ষর দাও, ম্যাডাম 

2244
02:20:27,404 --> 02:20:28,404
কত লাগবে?

2245
02:20:28,444 --> 02:20:30,154
আমি জেনে টাকার অঙ্ক বসিয়ে দিবো 

2246
02:20:30,814 --> 02:20:32,984
আপনারা কারা?
ঐখানেই থামুন 

2247
02:20:33,444 --> 02:20:35,444
আমরা ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট থেকে আসছি 

2248
02:20:35,484 --> 02:20:37,944
আমরা আপনাকে নোটিশও পাঠিয়েছিলাম
কিন্তু কোন প্রকারের সাড়া আসেনি 

2249
02:20:37,984 --> 02:20:39,944
আমি এসব ব্যাপারে কিছুই জানি না 

2250
02:20:39,984 --> 02:20:41,024
এখন আমি আমার ম্যানেজারকে ডাকছি-

2251
02:20:41,114 --> 02:20:42,444
ম্যাডাম, কোন ফোন করা যাবে না 

2252
02:20:42,484 --> 02:20:43,814
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে 

2253
02:20:43,864 --> 02:20:44,904
খোঁজ শুরু করো 

2254
02:20:44,944 --> 02:20:46,404
তুমি ঐ রুমে যাও 

2255
02:20:50,774 --> 02:20:53,154
আমার মেয়ে এসব ব্যাপারে কিছু জানে না, স্যার 

2256
02:20:53,194 --> 02:20:55,774
ওর জামাই এসব কিছুর দেখাশোনা করতো 

2257
02:20:55,814 --> 02:20:57,614
তাহলে উনাকে আসতে বলুন 

2258
02:21:03,224 --> 02:21:04,144
মা, একবার তোর জামাইকে ফোন দিবি?

2258
02:21:05,224 --> 02:21:07,144
জামাই আসলে এসব ব্যাপারে
সবকিছু মিটমাট করে দিতো

2258
02:21:09,224 --> 02:21:10,144
ওদের সবকিছু নিয়ে যেতে দাও 

2258
02:21:17,224 --> 02:21:19,144
মা, ওরা আমাদের সব স্বর্ণ নিয়ে যাচ্ছে 

2259
02:21:19,184 --> 02:21:21,514
তুমি সবকিছু সিল করে দিয়েছো, না?
কাপড় সাবধানে ধরে নাও 

2260
02:21:21,604 --> 02:21:24,644
আপনার বাহ্যিক ট্যাক্সের জন্য
৫০ শতাংশ সুধ যোগ করা হলো 

2261
02:21:24,724 --> 02:21:27,104
আপনার সব পেপার ভালো চেক করা পর্যন্ত-

2262
02:21:27,144 --> 02:21:28,394
আমার কোথায় স্বাক্ষর দিতে হবে?

2263
02:21:28,434 --> 02:21:29,854
এখানে স্বাক্ষর দিন 

2264
02:21:30,644 --> 02:21:32,514
যদি আপনি আমাদের পুরো সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেন 

2265
02:21:32,564 --> 02:21:34,184
আমরা কীভাবে টাকা পরিশোধ করবো?

2266
02:21:34,224 --> 02:21:36,394
আপনাদের কাছে ৩ মাসের সময় আছে, না?

2267
02:21:38,014 --> 02:21:39,934
আমার পরিবারের লোকেরা আপনার ভক্ত 

2268
02:21:39,974 --> 02:21:42,814
আমার মেয়ের জন্য দয়া করে
আপনি একটা অটোগ্রাফ দিবেন? 

2269
02:21:46,974 --> 02:21:48,314
ধন্যবাদ, ম্যাডাম 

2270
02:21:55,314 --> 02:21:56,314
আসি 

2271
02:21:56,354 --> 02:21:57,764
ভানী 

2272
02:22:02,224 --> 02:22:05,314
আমি মারো চারিত্রা সিনেমার
২টা টিকেট কিনেছি 

2273
02:22:05,354 --> 02:22:06,474
তুমি কী আমার সাথে যাবে?

2274
02:22:06,514 --> 02:22:08,894
এন্থোনি, আমাদের হাতে তো অনেক কাজ আছে 

2275
02:22:09,814 --> 02:22:13,604
ভানী, এটা তো আমাদের কাজেরই অংশ 

2276
02:22:15,514 --> 02:22:17,104
যদি তুমি চাও খোঁজ নিতে পারো 

2277
02:22:17,144 --> 02:22:18,224
আচ্ছা, ঠিক আছে 

2278
02:22:18,314 --> 02:22:20,894
আমি আসবো, কিন্তু যদি তোমার
আরো কিছু জানার থাকে 

2279
02:22:22,514 --> 02:22:23,724
বাবা 

2280
02:22:24,224 --> 02:22:26,604
তুমি মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও
আমি তোমাকে কাজ করতে দিয়েছি 

2281
02:22:26,644 --> 02:22:28,014
এসব আমারই নির্বুদ্ধিতার কারণ 

2282
02:22:28,104 --> 02:22:30,144
এই দুইয়ের মধ্যে কী ধরনের 
স...সংযোগ আছে? 

2283
02:22:30,184 --> 02:22:31,354
মুখে মুখে কথা বলিও না 

2284
02:22:31,394 --> 02:22:33,684
যখন তুমি ভালো গল্পের
বীণ বাজাতে থাকলে 

2285
02:22:33,724 --> 02:22:36,224
আমি কী কখনো ভেবেছিলাম
সেটা তোমার প্রেমের গল্পে শেষ হবে 

2286
02:22:36,314 --> 02:22:38,014
যথেষ্ট হয়েছে যথেষ্ট!!! 

2287
02:22:38,314 --> 02:22:40,144
আমি মাধুরাইয়ের সমন্ধ ফাইনাল করে দিচ্ছি 

2288
02:22:40,184 --> 02:22:41,224
জলদি বিয়ে করে এখান থেকে কেটে পড়ো 

2289
02:22:41,314 --> 02:22:42,314
সরে যাও 

2290
02:22:43,934 --> 02:22:45,354
কী হয়েছে, না?

2291
02:22:51,564 --> 02:22:54,684
ভাই, আমরা আমাদের মেয়েকে
আপনার ঘরের বউ হিসেবে তুলে দিলাম 

2292
02:22:54,724 --> 02:22:57,014
ভগবান শিবের আশীর্বাদে 

2293
02:22:59,104 --> 02:23:00,564
ভানী 

2294
02:23:01,814 --> 02:23:06,014
এন্থোনি আমাকে বলেছিলো...

2295
02:23:06,104 --> 02:23:09,144
...তোমাকে এই নিমন্ত্রণ পত্রটা দিতে 

2296
02:23:09,854 --> 02:23:11,684
মনে হচ্ছে ওর বাগদান হয়ে যাবে 

2297
02:23:28,354 --> 02:23:29,604
এক মিনিট 

2298
02:23:33,684 --> 02:23:36,104
আমাকে বলো, তুমি কী
তোমার চশমা খুলে ফেলবে? 

2299
02:23:36,354 --> 02:23:37,724
এটাই সত্য 

2300
02:23:40,854 --> 02:23:43,144
সত্য সবসময় খুব সুন্দর

2301
02:23:59,474 --> 02:24:01,434
২টা সিনেমাই ফ্লপ?

2302
02:24:02,314 --> 02:24:03,564
সাত্যাম কোথায়?

2303
02:24:03,604 --> 02:24:04,814
আমি ওকে আর দেখতে পাচ্ছি না 

2304
02:24:04,854 --> 02:24:06,894
-আরো বেশি জিদ দেখাও?
-আমরা দেখি সে কী করে না দেয় 

2305
02:24:06,934 --> 02:24:08,764
আমি যে করেই হোক আমার টাকা চাই 

2306
02:24:08,814 --> 02:24:11,394
তুমিও একই কারণে আসছো 
কখন আপনি টাকা দিবেন?

2307
02:24:12,104 --> 02:24:13,854
আমার ২টা সিনেমাই ফ্লপ হয়েছে 

2308
02:24:14,014 --> 02:24:16,434
এখন আপনাদেরকে টাকা দেওয়ার জন্য
আমার হাতে কোন টাকা নেই 

2309
02:24:16,684 --> 02:24:18,064
যদি আমাকে ২টা দিন দেন-

2310
02:24:18,104 --> 02:24:19,604
যদি আপনি কোথাও পালিয়ে যান?

2311
02:24:19,644 --> 02:24:22,474
আপনি আমাদের টাকা আত্মসাৎ করে
এখন টাকা নেই বলে নাটক করছেন!! 

2312
02:24:22,514 --> 02:24:24,974
এখন তো আমি আপনাদের মহান অভিনেত্রী না!

2313
02:24:25,224 --> 02:24:28,644
আমি ক্যামেরার সামনে ছাড়া
অভিনয় করতে জানিও না 

2314
02:24:29,064 --> 02:24:30,854
আমি যে করেই হোক আপনাদের সুদ সহ 
সব টাকা ফিরিয়ে দিবো

2315
02:24:30,894 --> 02:24:34,474
সাইলেজা, মনে আছে আমি তোমার নামে
১০০ একর জমি লিখে দিয়েছিলাম? 

2316
02:24:34,514 --> 02:24:36,184
এখন আমার জরুরিভাবে কিছু টাকা লাগবে 

2317
02:24:36,224 --> 02:24:39,104
আমরা আমাদের মেয়ের বিয়ের জন্য
সে জমি বিক্রি করে দিয়েছি 

2318
02:24:39,144 --> 02:24:40,604
এখন আমি কোন টাকা দিতে পারবো না 

2319
02:24:40,644 --> 02:24:46,354
পুরুশোত্মাম ভাই, আমি বেজাওয়াডাতে
আপনাকে একটা বাড়ি তৈরি করে দিয়েছি 

2320
02:24:46,394 --> 02:24:47,894
আমরা সে বাসায় থাকছি

2321
02:24:47,974 --> 02:24:50,514
যদি আমাদের সেটা বিক্রি করতে হয়
তাহলে আমরা পথে চলে আসবো 

2322
02:24:50,604 --> 02:24:55,184
<font color="red">"How many ever obstacles hinder you forever
with ease you will turn them in your favor"

2323
02:24:55,224 --> 02:24:59,684
<font color="red">"You can swim against the tide resolutely
And reach the shores of safety absolutely"

2324
02:24:59,764 --> 02:25:02,064
বিজায়া মিলস ভালো দামে বিক্রি করে দাও 

2325
02:25:02,684 --> 02:25:05,184
টাকার পরিমাণ নিয়ে আমার আপত্তি নেই 

2326
02:25:05,224 --> 02:25:07,354
আপনি সেটা নিজের মেয়ের বিয়ের জন্য
জমা করে রেখেছিলেন, না? 

2327
02:25:07,394 --> 02:25:10,814
আপনার চিরাভুরুর স্কুলের ট্রাস্টে
প্রায় ২ লাখ টাকার মতো আছে 

2328
02:25:11,224 --> 02:25:15,224
না, আমি সে বিশ্বাস ভাঙতে পারিনা
তাদের সে বিশ্বাস আমার মধ্যে আছে

2329
02:25:16,354 --> 02:25:18,314
তো আমরা সে টাকায় হাত দিতে পারি না 

2330
02:25:18,814 --> 02:25:21,014
-তুমি কেবল মিল বিক্রি করে দাও 
-আচ্ছা, ম্যাডাম 

2331
02:25:26,224 --> 02:25:29,894
মা, তোমার কী খারাপ লাগছে
যে আমাদের সব টাকা চলে গেল? 

2332
02:25:30,014 --> 02:25:35,314
আমার এতদিন জোর করে হলেও
তোর ধ্বংস হয়ে যাওয়া দেখতে হচ্ছিলো 

2333
02:25:35,814 --> 02:25:42,064
কিন্তু তুই যদি তোর বাচ্চাদের ভবিষ্যৎও
এভাবে নষ্ট করিস, আমি চুপ থাকবো না 

2334
02:25:42,184 --> 02:25:46,104
যদি তুই এভাবে চলতে থাকিস, আমার তোর বাচ্চাদের
ওদের বাবার কাছে পাঠাতে বাধ্য হতে হবে 

2335
02:25:46,144 --> 02:25:47,434
চুপ করো!

2336
02:25:49,314 --> 02:25:53,014
এতকিছু ঘটে যাওয়ার পর
আমার তোমার উপদেশ লাগবে না 

2337
02:25:57,434 --> 02:25:59,184
আমি তোকে বোঝাতে চাচ্ছিলাম-

2338
02:26:07,434 --> 02:26:10,064
ম্যাডাম, জলদি আসুন 

2339
02:26:10,974 --> 02:26:15,764
<font color="red">"Life is meaningless to me"

2340
02:26:16,104 --> 02:26:20,814
<font color="red">"Emptiness envelops me totally"

2341
02:26:21,104 --> 02:26:25,684
<font color="red">"Nothing but vacuum, isn't it?"

2342
02:26:26,184 --> 02:26:29,724
<font color="red">"This hollowness am I forced to live with"

2343
02:26:32,474 --> 02:26:33,644
মা 

2344
02:26:35,104 --> 02:26:38,144
মা, তুমি এখানে কী করছো?

2345
02:26:38,184 --> 02:26:39,224
এখানে কোন কারেন্ট নাই 

2346
02:26:39,354 --> 02:26:41,474
চাকরদেরও আশেপাশে দেখা যাচ্ছে না 

2347
02:26:41,724 --> 02:26:42,814
হ্যাঁ, সত্যি 

2348
02:26:43,434 --> 02:26:44,894
আমার পাশে কেউ নেই 

2349
02:26:46,474 --> 02:26:48,604
অনেক মদ খাওয়া হয়েছে
চলো আমরা গিয়ে খাবার খাই 

2350
02:26:48,644 --> 02:26:50,604
ভিজি, আমাকে গ্লাস দাও

2351
02:26:51,064 --> 02:26:52,434
তুমি আর কত মদ খাবে?

2352
02:26:52,474 --> 02:26:55,474
নানী মারা যাওয়ার পরেও
তুমি আমাদের কথা কী ভেবেছো? 

2353
02:26:57,184 --> 02:26:58,974
তুমি নিজেই নিজের মৃত্যু ডেকে আনছো

2354
02:26:59,894 --> 02:27:02,224
ভিজি, আমার গ্লাস আমাকে দাও

2355
02:27:05,724 --> 02:27:08,224
আমাকে থাপ্পড় মারো, মারো, মেরে ফেলো

2356
02:27:11,064 --> 02:27:13,224
ভিজি, তুমি কী করছো?

2357
02:27:15,144 --> 02:27:16,474
থামো

2358
02:27:20,894 --> 02:27:22,014
মা...!

2359
02:27:28,934 --> 02:27:33,934
<font color="red">"If someone asks who you are"

2360
02:27:33,974 --> 02:27:39,014
<font color="red">"You are the kaleidoscopic star
who spins magic very far"

2361
02:27:39,104 --> 02:27:40,474
মা...?

2362
02:27:40,514 --> 02:27:44,224
<font color="red">"Who animates evergreen
silhouettes on the silver screen?"

2363
02:27:44,314 --> 02:27:49,224
<font color="red">"You are the reel life real queen"

2364
02:27:51,854 --> 02:27:53,014
মা...!

2365
02:27:53,104 --> 02:27:58,014
<font color="red">"The world celebrates your glory"

2366
02:27:59,104 --> 02:28:05,814
<font color="red">"In every role, every story
you create footprints in history"

2367
02:28:12,974 --> 02:28:13,974
মা 

2368
02:28:15,974 --> 02:28:17,814
আমাকে মাফ করে দাও, মা

2369
02:28:18,184 --> 02:28:23,894
তুমি আমার মেয়ে হয়েও মায়ের মতোই 
আচরণ করেছো, যাকিনা আমার করা উচিৎ ছিলো 

2370
02:28:24,014 --> 02:28:26,354
না, মা, আমারই সব দোষ

2371
02:28:26,394 --> 02:28:28,434
আমি আর কখনো এমন করবো না 

2372
02:28:31,764 --> 02:28:33,014
এসব কী?

2373
02:28:33,354 --> 02:28:34,934
আপনার ডায়াবেটিকস 

2374
02:28:35,014 --> 02:28:36,644
আমি আপনাকে ইনসুলিন দিচ্ছি 

2375
02:28:36,684 --> 02:28:38,184
আমার ডায়াবেটিকস?

2376
02:28:38,224 --> 02:28:41,184
অনেক বেশি পরিমাণে মদ পান করার জন্য
সেটা তো মৃত্যু ঝুঁকি ডেকে আনতে পারে 

2377
02:28:41,224 --> 02:28:42,814
আপনার সাবধান থাকা উচিৎ 

2378
02:28:44,014 --> 02:28:46,014
আগে আপনার ওজন কমাতে হবে 

2379
02:29:10,474 --> 02:29:13,684
বসো, বা...খালু 

2380
02:29:14,564 --> 02:29:17,474
যেই জিজ্ঞেস করুক, তুই আমাকে বাবা বলিস

2381
02:29:17,514 --> 02:29:20,894
নাহলে শহরের লোকেরা তোকে লুট করে খাবে 

2382
02:29:25,474 --> 02:29:28,604
যদি আমি জানতাম, আমি হাসপাতালে ভর্তি হলে
তুমি আমাকে দেখতে আসবে 

2383
02:29:28,644 --> 02:29:31,764
তাহলে আমি আরো আগে 
হাসপাতালে ভর্তি হতাম, বাবা 

2384
02:29:34,894 --> 02:29:36,814
তুই নিজের খেয়াল রাখ, মা 

2385
02:29:36,934 --> 02:29:39,014
আমি গিয়ে টাকা দিয়ে আসছি 

2386
02:29:39,604 --> 02:29:41,934
আমাদের ভিজায়ার বিয়ে দিতে হবে, বাবা 

2387
02:29:42,014 --> 02:29:44,354
আমি আজ জানলাম, আমার ডায়াবেটিকস 

2388
02:29:45,474 --> 02:29:47,934
আমি জানি না আগামীতে আমার কী হবে 

2389
02:29:49,564 --> 02:29:51,434
আমার পথ বদলাতে হবে, বাবা 

2390
02:29:54,104 --> 02:29:56,474
আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে হবে 

2391
02:30:01,724 --> 02:30:02,894
ভানী 

2392
02:30:03,684 --> 02:30:05,224
তোমার সাথে একজন দেখা করতে আসছে 

2393
02:30:07,934 --> 02:30:09,354
আপনি এখানে কীভাবে আসলেন?

2394
02:30:10,104 --> 02:30:12,644
তোমার এক মাস আগে লিখা চিঠি
আমি পেয়েছিলাম 

2395
02:30:12,684 --> 02:30:14,894
তোমার গল্প লিখা শেষ?

2396
02:30:15,514 --> 02:30:17,104
আমার পড়তে মন চাচ্ছে 

2397
02:30:18,014 --> 02:30:19,564
আমি কাজ ছেড়ে দিছি 

2398
02:30:20,064 --> 02:30:23,474
এখন সে গল্প লিখে আর কী লাভ? 

2399
02:30:25,564 --> 02:30:29,514
কেন এত অ...অসাধারণ মহিলা নিজেকে
বিনা-অপরাধে নিজেকে এত কষ্ট দিচ্ছিলো? 

2400
02:30:29,604 --> 02:30:30,974
ভগবানের কথা ভুলে যান

2401
02:30:31,564 --> 02:30:33,144
উনার আশেপাশের লোকেরা কী করছে?

2402
02:30:33,184 --> 02:30:35,474
একজন লোকও উনার সাহায্যে এগিয়ে আসেনি 

2403
02:30:35,684 --> 02:30:37,394
আপনি বা কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলেন?

2403
02:30:37,684 --> 02:30:38,394
মানবিকতা বলে কিছু নেই?

2403
02:30:39,684 --> 02:30:40,394
সাহায্য করার জন্য একজন লোকও ছিলো না

2403
02:30:41,684 --> 02:30:42,394
আপনিও কী সাহায্য করতে পারেন নি?

2404
02:30:48,564 --> 02:30:52,854
ছোটবেলা থেকে সাবিত্রী কখনোই কারো থেকে
কোন প্রকারের সাহায্য নিতে চাইতো না 

2405
02:30:53,814 --> 02:30:56,894
ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট
ওর সব সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছিলো

2406
02:30:56,934 --> 02:31:01,104
ও নিজের বাড়ি বিক্রি করে আর
প্রত্যেকের সুদসহ ঋণ শোধ করেছিলো 

2407
02:31:01,354 --> 02:31:05,224
এমনকি সে সিনেমাতে ছোট চরিত্রেও 
কাজ করতে রাজি ছিলো

2408
02:31:06,514 --> 02:31:11,514
ও একাই নিজের ডায়াবেটিকস
আর মদ্যপের প্রতি নিয়ন্ত্রণ করেছিলো

2409
02:31:12,564 --> 02:31:16,354
এমনকি ডাক্তারেরাও তার আগ্রহ
আর ওজন কম দেখে স্তম্ভিত হয়েছিলো 

2410
02:31:16,394 --> 02:31:21,354
<font color="red">"I watered 'henna' in my garden daily"

2411
02:31:21,434 --> 02:31:25,854
<font color="red">"This ground paste of green 'mehendi'
Bloomed on little palms as red buds gaily"

2412
02:31:25,894 --> 02:31:30,354
<font color="red">"I watered 'henna' in my garden daily"

2413
02:31:30,474 --> 02:31:35,354
<font color="red">"This ground paste of green 'mehendi'
Bloomed on little palms as red buds gaily"

2414
02:31:35,394 --> 02:31:38,224
<font color="red">(গোরিনটাকু সিনেমার গান)

2415
02:31:39,644 --> 02:31:41,224
ভাই, যাবে নাকি?

2416
02:31:41,604 --> 02:31:42,724
ম্যাডাম...আপনি?

2417
02:31:42,854 --> 02:31:44,854
আমাকে বিজায়া স্টুডিওতে নিয়ে যাও

2418
02:31:44,934 --> 02:31:47,434
আপনার তো অবশ্যই গাড়িতে 
রাজকীয় ভঙ্গিতে যাওয়া উচিৎ 

2419
02:31:47,474 --> 02:31:48,894
এই রিক্সা করে যাওয়ার চেয়ে-

2420
02:31:48,934 --> 02:31:50,394
রিক্সায় গেলে কী সমস্যা?

2421
02:31:50,604 --> 02:31:52,394
আমি তো অনেক খোলা বাতাসও পাবো 

2422
02:31:52,434 --> 02:31:53,934
পেট্রোলেরও কোন দরকার নেই 

2423
02:31:53,974 --> 02:31:56,144
যদি আমি গাড়ি করে যাই,
তাহলে কী এই সুখ পাবো? 

2424
02:31:56,814 --> 02:31:58,474
তোর মদের প্রতি আসক্ত হয়ে যাওয়া 

2425
02:32:00,144 --> 02:32:02,104
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি 

2426
02:32:04,514 --> 02:32:05,814
কিন্তু 

2427
02:32:06,474 --> 02:32:09,224
তুই তো জানিস, এটা আমার থেকেও
অনেক বেশি জেদী, না? 

2428
02:32:09,354 --> 02:32:13,354
বেশিরভাগ লোকে এটাকে খারাপ অভ্যাস বলে 

2429
02:32:16,104 --> 02:32:18,644
কিন্তু এটা একটি ব্যধি 

2430
02:32:19,814 --> 02:32:21,514
ক্যান্সারের মত...

2431
02:32:22,684 --> 02:32:24,724
...মদ্যাশক্তির চিকিৎসা করা উচিৎ 

2432
02:32:24,764 --> 02:32:27,974
আমি এই ব্যাপারে পড়েছি
বিদেশে নাকি এটা সাধারণ বিষয় 

2433
02:32:28,224 --> 02:32:30,104
তারা এটাকে ডি-এডিকশান সেন্টার বলে 

2434
02:32:30,144 --> 02:32:34,764
আমি এই নদীর ধারে ঠিক তেমন
একটা সেন্টার চালু করতে চাই 

2435
02:32:35,014 --> 02:32:36,354
এটাই আমার ইচ্ছা 

2436
02:32:51,684 --> 02:32:52,724
চলো যাই 

2437
02:32:58,814 --> 02:33:02,684
খাবার খেয়েছো, মা?

2438
02:33:03,434 --> 02:33:04,894
ক্ষুধা নেই, স্যার

2439
02:33:04,934 --> 02:33:09,644
তোমাদের কী ভদ্রতা বলে কিছু নেই,
সে কী খেয়েছে নাকি খায়নি জিজ্ঞেস করতে? 

2440
02:33:09,684 --> 02:33:10,724
আমি আসলে-

2441
02:33:10,764 --> 02:33:12,394
আহা! সমস্যা নাই 

2442
02:33:12,434 --> 02:33:13,894
আমি জানি...আমি জানি

2443
02:33:13,934 --> 02:33:15,184
আমাদের জন্য খাবার পরিবেশন করো 

2444
02:33:15,224 --> 02:33:16,224
আসো, মা 

2445
02:33:16,314 --> 02:33:19,394
তুমি কত লোকদের আপ্যায়ন করে খাইয়েছো?

2446
02:33:20,064 --> 02:33:21,764
আমরা কলিযুগে আছি 

2447
02:33:22,144 --> 02:33:26,014
এখনকার সময়ে লোকে যার কাছ থেকে অন্ন পায়
তার হাতেরই আংটি চুরি করে বসে থাকে 

2448
02:33:27,814 --> 02:33:29,104
সমস্যা নাই, বাদ দেন 

2449
02:33:30,014 --> 02:33:33,974
যদি তারা আমার সাধারণ আপ্যায়নেও 
লাভবান হয়ে থাকে, আমি তাতেই খুশী

2450
02:33:34,224 --> 02:33:36,144
হাবিবুল্লাহ রোড, না?

2451
02:33:36,814 --> 02:33:39,684
না, আমি এখন আন্না নাগারে থাকি 

2452
02:33:39,724 --> 02:33:41,144
তাই নাকি, ম্যাডাম?

2453
02:33:41,934 --> 02:33:44,184
আমার মেয়ে তো আপনার অনেক বড় ভক্ত 

2454
02:33:44,894 --> 02:33:47,104
ওর চোখগুলো আপনার মতো বড় বড় 

2455
02:33:47,144 --> 02:33:49,514
ওহ, তাই নাকি?
ও এখন কী করছে? 

2456
02:33:49,814 --> 02:33:52,104
আমি ওকে ক্লাস ফাইভ পর্যন্ত পড়িয়েছি 

2457
02:33:52,224 --> 02:33:54,434
গত পরশুদিন আমি ওর জন্য
একটা সমন্ধ পেয়েছি 

2458
02:33:54,474 --> 02:33:55,854
সেটা তো ভালো খবর 

2459
02:33:55,894 --> 02:33:58,974
কিন্তু আমি জানি না, আমি কীভাবে
ওর বিয়ে আর্থিকভাবে সম্পাদন করবো 

2460
02:33:59,064 --> 02:34:00,854
দেখা যাক, কী আছে কপালে 

2461
02:34:09,894 --> 02:34:11,184
আমি আসি, ম্যাডাম 

2462
02:34:11,224 --> 02:34:13,224
১ মিনিট 
আমি এক্ষুণি আসছি 

2463
02:34:42,224 --> 02:34:44,894
-দানিয়াহ
-ম্যাডাম 

2464
02:34:46,314 --> 02:34:48,474
-বলুন, ম্যাডাম
-আমার জন্য কোন কাজ আছে কী?

2465
02:34:48,514 --> 02:34:51,814
এই শাড়ি নিয়ে বাড়ির পেছনের
বন্ধক দোকানে নিয়ে যাও 

2466
02:34:51,814 --> 02:34:53,184
এটা দিয়ে কিছু টাকা নিয়ে আসিও  

2467
02:34:53,224 --> 02:34:54,314
এসব কী, ম্যাডাম?

2468
02:34:54,354 --> 02:34:56,104
দয়া করে যাও, জলদি 

2469
02:35:01,474 --> 02:35:02,934
-ভাই 
-ম্যাডাম 

2470
02:35:04,894 --> 02:35:06,434
-দয়া করে নাও 
-এসব কী?

2471
02:35:06,474 --> 02:35:08,104
আমার কাছের লোকও সাহায্য করেনি

2472
02:35:08,184 --> 02:35:09,434
কিন্তু আপনার মহত্ত্ব-

2473
02:35:09,474 --> 02:35:11,604
আমি কীভাবে আপনার দয়ার ঋণ শোধ করবো?

2474
02:35:11,644 --> 02:35:13,934
তোমার মেয়ের বিয়ে ভালো করে দাও 

2475
02:35:14,434 --> 02:35:15,814
সেটাই আমার জন্য অনেক 

2476
02:35:15,814 --> 02:35:17,104
ধন্যবাদ, ম্যাডাম 

2477
02:35:20,894 --> 02:35:22,854
তোমার এই গল্পটা লিখতে হবে 

2478
02:35:22,894 --> 02:35:24,934
ওর গল্প দুঃখে প্লাবিত রয়েছে 

2479
02:35:24,974 --> 02:35:26,184
এটাই সত্যি 

2480
02:35:26,564 --> 02:35:29,354
কিন্তু তার মনে শক্তি ছিলো নিজের কান্না মুছে
আবারো মাথা উঁচু করে দাঁড়ানোর 

2481
02:35:30,224 --> 02:35:35,184
আপনার এখন শুনছেন বিজাওয়াডা
আর হায়দারবাদের বিজ্ঞাপন 

2482
02:35:35,224 --> 02:35:39,764
আমাদের পরের প্রোগ্রামে শুনতে পাবেন
লিজেন্ড অভিনেত্রী সাবিত্রীর হৃদয়বিদারক আলাপন 

2483
02:35:39,814 --> 02:35:42,854
আমি যাকে খুব ভালোবাসতাম
তার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করলাম 

2484
02:35:42,974 --> 02:35:46,314
সত্যিকারের প্রেমকে সম্মানের অর্থে আমি 
আমার জীবনের প্রেমের মানুষের কথা বলছি 

2485
02:35:46,354 --> 02:35:50,894
আমাদের এই অনিশ্চিত জীবনে সামান্য সেকেন্ডও
আমরা সত্যিকারের প্রেমী হওয়ার আশীর্বাদ পেয়েছি

2486
02:35:50,934 --> 02:35:53,764
আমি চাই সে ভালোবাসা আরো 
দীর্ঘ ২০ বছরেরও বেশি গাঢ় থাকুক

2487
02:35:53,814 --> 02:35:55,814
প্রত্যেকে সে ভালোবাসার আশীর্বাদ পায় না 

2488
02:35:55,854 --> 02:35:57,854
যদি তুমি ভাগ্যবান হয়ে থাকো, তাহলে 
প্রয়োজনে প্রত্যেক বাঁধার সাথে লড়ে যাও

2489
02:35:57,894 --> 02:35:59,974
তোমার তো একটাই জীবন আছে উপভোগ করার 

2490
02:36:02,814 --> 02:36:04,724
আসো, মা
এদিকে দেখো 

2491
02:36:04,764 --> 02:36:07,104
তোমার হবু শ্বশুর নিমন্ত্রণ নিয়ে আসছে 

2492
02:36:07,144 --> 02:36:09,144
আমি এন্থোনিকে বিয়ে করবো, বাবা 

2493
02:36:10,934 --> 02:36:12,144
চুপ করো 

2494
02:36:12,184 --> 02:36:13,934
ও এখনো খুব ছোট তো
তাই মুখ ফসকে বলে ফেলছে 

2495
02:36:13,974 --> 02:36:15,854
আমি জানি আমি কী বলেছি 

2496
02:36:15,894 --> 02:36:18,104
আমি ওকে ভালোবাসি তা জেনেই বলছি 

2497
02:36:19,604 --> 02:36:22,354
আমি জানি না, সেটা কী ঠিক নাকি ভুল, বাবা 

2498
02:36:23,104 --> 02:36:25,644
যদি আমি এখন সেটা না করি, তাহলে 
জী...জীবন ভর অনুতাপ করবো

2499
02:36:25,684 --> 02:36:28,684
..এটা চিন্তা করে যে, আমার জীবন
আরো খারাপ হতে পারতো, বাবা 

2500
02:36:28,724 --> 02:36:29,814
ভানী...?

2501
02:36:30,224 --> 02:36:31,604
দু...দুঃখিত, বাবা

2502
02:36:32,064 --> 02:36:33,564
এখন আমার যেতে হবে 

2503
02:36:34,104 --> 02:36:35,394
দুঃখিত, আঙ্কেল 

2504
02:36:36,514 --> 02:36:38,814
ভানী 

2505
02:36:39,314 --> 02:36:41,974
ভানী, আমার কথা শোন 

2506
02:36:46,184 --> 02:36:47,644
শুধু একটা কিক, বাবা 

2507
02:37:07,184 --> 02:37:10,894
এই বিয়ে স্বর্গে সিদ্ধান্ত হয়েছে

2508
02:37:10,934 --> 02:37:12,604
বধূ মিস দিব্যিয়া 
বর মিঃ-

2509
02:37:12,644 --> 02:37:13,854
থামুন 

2510
02:37:15,474 --> 02:37:17,104
ভানী তুমি এখানে কীভাবে-

2511
02:37:18,224 --> 02:37:19,564
তুমি সরে দাঁড়াও 

2512
02:37:20,014 --> 02:37:22,224
এন্থোনি, এসব কী?

2513
02:37:22,314 --> 02:37:23,474
এই মেয়ে কে?

2514
02:37:23,514 --> 02:37:25,434
ম...মা, ও-

2515
02:37:25,474 --> 02:37:27,014
মা মা বলে তোতলাচ্ছো কেন?

2516
02:37:27,314 --> 02:37:28,854
তোমার বড়দেরকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই 

2517
02:37:28,894 --> 02:37:30,474
আমি আমার বাবাকে সাহস দেখিয়ে বলেছি 

2518
02:37:30,514 --> 02:37:32,814
আমি এক কিকে স্কুটার চালু করে
এখানে চলেও আসছি 

2519
02:37:32,814 --> 02:37:35,474
যদি আমার বাবা-মা আমাকে
ত্যাগও করে দেয়, আমার আপত্তি নেই 

2520
02:37:35,974 --> 02:37:38,314
গড ওকে রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করো 

2521
02:37:38,354 --> 02:37:40,184
তোমার আশীর্বাদ-

2522
02:37:40,224 --> 02:37:41,974
ফাদার, থামো

2523
02:37:42,104 --> 02:37:44,064
আমরা পরে কথা বলতে পারি না?

2524
02:37:44,104 --> 02:37:45,684
তুমি হঠাৎ করে চলে আসলা যে?

2525
02:37:46,394 --> 02:37:48,144
আমরা পরে কীভাবে কথা বলতে পারি?

2526
02:37:48,314 --> 02:37:51,814
এন্থোনি, শোনো
জীবন অনেক ছোট 

2527
02:37:51,814 --> 02:37:54,224
আমাদের এই ছোট জীবনে
জীবনকে দারুণভাবে উপভোগ করা উচিৎ 

2528
02:37:54,314 --> 02:37:57,814
আমাদের জীবনে ভালো বা খারাপ 
যাই হোক না কেন 

2529
02:38:00,014 --> 02:38:01,394
আমার কথা শোনো 

2530
02:38:01,474 --> 02:38:04,814
তুমি দেখতে খুব সুন্দরী, তুমি সহজেই 
সুন্দর কাউকে জামাই হিসেবে পাবে

2531
02:38:04,814 --> 02:38:05,894
ভানী, তুমি-

2532
02:38:05,934 --> 02:38:07,514
আমাকে কথা শেষ করতে দাও

2533
02:38:09,184 --> 02:38:10,764
আমার তোতলানোর স্বভাব আছে 

2534
02:38:10,814 --> 02:38:14,764
সেটা কেটে যাওয়ার জন্য, আমাকে বলা হয়েছিলো
আমার মধ্যে আত্মবিশ্বাস আরো বাড়াতে হবে 

2535
02:38:15,144 --> 02:38:17,144
এখন আমি এতক্ষণ ধরে কথা বললাম
আমি কী মোটেও তোতলিয়েছি? 

2536
02:38:17,184 --> 02:38:18,604
আমি তোতলাইনি, তাই না? 

2537
02:38:18,724 --> 02:38:20,104
আপনি কী জানেন, কেন?

2538
02:38:21,644 --> 02:38:23,514
কারণ আমার পাশে ও আছে 

2539
02:38:25,354 --> 02:38:26,894
ও আমাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছে 

2540
02:38:29,014 --> 02:38:31,354
আমার আত্মবিশ্বাস আমাকে ফিরিয়ে দাও 

2541
02:38:34,144 --> 02:38:35,224
মিস ভানী 

2542
02:38:36,604 --> 02:38:37,644
ধন্যবাদ 

2543
02:38:37,764 --> 02:38:39,474
আমার বাগদান হচ্ছে না 

2544
02:38:40,224 --> 02:38:41,604
ও আমার বোন 

2545
02:38:42,354 --> 02:38:43,564
দিব্যিয়া 

2546
02:38:43,644 --> 02:38:45,104
ও হচ্ছে মাধুরাভানী

2547
02:38:45,224 --> 02:38:46,854
বি এ গোল্ড মেডেলিস্ট

2548
02:38:47,644 --> 02:38:48,934
ও হচ্ছে অজয় 

2549
02:38:49,314 --> 02:38:50,514
দিব্যিয়ার বাগদত্তা

2550
02:38:53,354 --> 02:38:54,764
অভিনন্দন 

2551
02:38:56,724 --> 02:38:57,894
ভানী-

2552
02:39:02,604 --> 02:39:05,894
আমি কী তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

2553
02:39:07,014 --> 02:39:08,854
অবশ্যই, এন্থোনি 

2554
02:39:09,934 --> 02:39:12,814
তুমি এখানে জলদি আসার জন্য
তোমার চশমা ভুলে আসছো না? 

2555
02:39:12,974 --> 02:39:14,814
রাস্তার লোকেরা এখনো বেঁচে আছে নাকি?

2556
02:39:18,714 --> 02:39:20,804
এখন আমার মনে হচ্ছে
আমার জীবন শুরু হয়েছে 

2557
02:39:20,844 --> 02:39:24,014
কিন্তু আপনার গল্পে একটা অধ্যায় বাকি আছে
সেটা বলার জন্য 

2558
02:39:24,054 --> 02:39:27,594
১১ই মে, আপনি যেদিন বেঙ্গালোরে
শুটিংয়ের কাজে গিয়েছিলেন 

2559
02:39:28,674 --> 02:39:31,804
মা, আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও 

2560
02:39:31,844 --> 02:39:33,174
প্লিজ, মা 

2561
02:39:33,214 --> 02:39:34,924
আমাকে জ্বালাতন করিও না
এবার না 

2562
02:39:34,964 --> 02:39:37,174
মা, আমি একটা খেলনার কুকুর চাই 

2563
02:39:37,214 --> 02:39:40,014
আগে একটা কুকুরের ড্রয়িং আঁকো
তাহলে তোমাকে একটা কিনে দিবো 

2564
02:39:40,014 --> 02:39:41,424
আচ্ছা 

2565
02:39:44,634 --> 02:39:46,304
আমি কী সাবিত্রী ম্যাডামের সাথে কথা বলতে পারি? 

2566
02:39:46,344 --> 02:39:48,214
আমি সাবিত্রী বলছি
বলেন 

2567
02:39:48,304 --> 02:39:50,174
এই মাসের ২৪ তারিখ 

2568
02:39:50,214 --> 02:39:52,134
আপনার ২ লাখ টাকার পেনাল্টি দিতে হবে 

2569
02:39:52,174 --> 02:39:54,554
আমরা রেজিস্টার পোস্টে
আপনাকে নোটিশও পাঠিয়েছি 

2570
02:39:54,594 --> 02:39:56,134
কেন আমার আরো টাকা দিতে হবে?

2571
02:39:56,174 --> 02:39:59,594
আমি যা টাকা কামিয়েছি, আপনারা নিয়েছেন না;
আপনারা আমাদের সব সম্পদ সিল করেছেন 

2572
02:39:59,634 --> 02:40:01,014
আমি আমার বাড়িও বিক্রি করে দিয়েছি 

2573
02:40:01,014 --> 02:40:02,554
আপনারা কী আমাকে শান্তিতে থাকতে দিবেন না?

2574
02:40:02,594 --> 02:40:05,014
যদি আপনি আমাদের টাকা না দেন,
তাহলে আপনাকে কোর্টে নিয়ে যাবো 

2575
02:40:05,014 --> 02:40:06,344
কেন আমি টাকা দিবো?

2576
02:40:06,384 --> 02:40:07,924
আপনি এক টাকাও পাবেন না 

2577
02:40:07,964 --> 02:40:09,844
আপনার যা ইচ্ছা আপনি করিয়েন 

2578
02:40:09,884 --> 02:40:11,924
আমি বলেছি, দিবো না
মানে দিবো না 

2579
02:40:28,924 --> 02:40:30,134
মা...?

2580
02:40:34,304 --> 02:40:36,264
তুমি আমার সাথে যেতে চেয়েছো, না?

2581
02:40:36,304 --> 02:40:38,014
তৈরি হয়ে যাও 
তোমার ব্যাগ রেডি করো 

2582
02:40:38,054 --> 02:40:39,384
আচ্ছা, মা 

2583
02:40:50,014 --> 02:40:51,804
তুই কেমন আছিস, শোভা?

2584
02:40:51,844 --> 02:40:53,924
সাতিশ তোর কথা বলছিলো 

2585
02:40:53,964 --> 02:40:55,174
ও একটা খেলনার পুতুল চায় 

2586
02:40:55,214 --> 02:40:57,134
সাতিশ, তোমার আমার কথা মনে আছে?

2587
02:40:57,924 --> 02:41:00,014
-ওর কথা মনে আছে?
-এদিকে আসো বাবা 

2588
02:41:00,054 --> 02:41:01,844
তোমার কী ধরনের খেলনা লাগবে?

2589
02:41:01,884 --> 02:41:04,134
-কুকুরের পুতুল 
-ওহ, তাই নাকি?

2590
02:41:04,264 --> 02:41:05,804
যদি তুই কিছু মনে না করিস...

2591
02:41:05,844 --> 02:41:07,884
...তুই কী ওকে শপিংয়ে নিয়ে যাবি!! 

2592
02:41:10,174 --> 02:41:11,964
২ লাখ টাকা, উকিল বাবু 

2593
02:41:12,014 --> 02:41:15,344
২ বছর ধরে আমি সাতিশের নামে পুনর্বাসন 
সেন্টার নির্মাণের জন্য টাকা জমিয়েছি

2594
02:41:15,384 --> 02:41:18,094
আমি আমার জীবনভর কীভাবে
এই পেনাল্টি দিয়ে যেতে পারি? 

2595
02:41:18,134 --> 02:41:19,964
এটা তো ইনকাল ট্যাক্সের ব্যাপার 

2596
02:41:20,014 --> 02:41:21,884
এটা এমন কিছু না যে,
যেখানে আমার ভুল খুঁজতে পারি 

2597
02:41:21,924 --> 02:41:23,884
যদি আমরা তাদের কথা না মেনে চলি
তাহলে আমরা বড় বিপদে পড়ে যাবো 

2598
02:41:23,924 --> 02:41:25,214
এটা কোর্টের অবমাননা করা হবে 

2599
02:41:25,264 --> 02:41:27,014
তাহলে আমি কেন তোমাকে টাকা দিচ্ছি?

2600
02:41:27,054 --> 02:41:28,884
যদি আমার গ্রেফতারও করা হয়
আমার তাতে কোন আপত্তি নেই 

2601
02:41:28,924 --> 02:41:31,094
আমি আর এই টাকার ব্যাপারে নাই 
আমি এসব আমার স্বপ্নের জন্য জমিয়েছি 

2602
02:41:46,134 --> 02:41:50,674
<font color="red">"Soured relationship between husband &amp; wife
embedded strife in a smooth life"

2603
02:41:50,714 --> 02:41:52,384
<font color="red">[মিসিয়াম্মা সিনেমার গান]

2604
02:41:59,264 --> 02:42:02,264
<font color="red">"Warm welcome to the silver moon"

2605
02:42:02,714 --> 02:42:06,174
<font color="red">"Come and listen to our story soon"

2606
02:42:23,264 --> 02:42:25,554
হ্যালো, জেমিনি গানেশান বলছি

2607
02:42:26,714 --> 02:42:29,214
হ্যালো...কে বলছে?

2608
02:42:30,804 --> 02:42:32,304
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 

2609
02:42:35,514 --> 02:42:36,924
জান? 

2610
02:42:42,844 --> 02:42:44,014
তুমি?

2611
02:42:51,844 --> 02:42:54,674
তুমি আমাকে সিঁড়ি দিয়ে নামতে
দেখতে পাচ্ছিলে না? 

2612
02:42:54,714 --> 02:42:56,094
তুমি কী অন্ধ নাকি? 

2613
02:42:56,134 --> 02:42:58,764
-ম্যাডাম, আমাকে মাফ করে দিন 
-তুমি আমার শাড়ি নষ্ট করে দিছো 

2614
02:42:58,844 --> 02:43:00,424
আমি তোমার ম্যানেজারকে রিপোর্ট করবো 

2615
02:43:00,514 --> 02:43:02,844
এটা না বুঝে ভুল করেছি, ম্যাডাম 
আমাকে মাফ করে দিন 

2616
02:43:18,054 --> 02:43:21,714
<font color="red">"A war without victory in place"

2617
02:43:22,014 --> 02:43:25,764
<font color="red">"Makes time tick at its own pace"

2618
02:43:25,964 --> 02:43:32,174
<font color="red">"How to restore this strife
Wipe the upheavals in my life?"

2619
02:43:34,594 --> 02:43:38,514
<font color="red">"A scar to savor sweet I feel"

2620
02:43:38,594 --> 02:43:42,384
<font color="red">"The heart will never heal
this sweet scar I conceal"

2621
02:43:42,514 --> 02:43:50,424
<font color="red">"How much longer can my soul
tolerate a jolt out of control?"

2622
02:44:06,964 --> 02:44:09,804
শোনো, আমাদেরকে বারানী স্টুডিওতে
নামিয়ে দিয়ে আসতে কত টাকা নিবে? 

2623
02:44:09,844 --> 02:44:10,844
১০ পয়সা, স্যার 

2624
02:44:10,884 --> 02:44:12,514
সমস্যা নাই, খালু
চলো আমরা ট্রামে যাই 

2625
02:44:12,554 --> 02:44:15,384
<font color="red">"Places we visited
Happy times unlimited"

2626
02:44:15,514 --> 02:44:19,344
<font color="red">"Mere dreams, no more
Wearily washed ashore"

2627
02:44:19,384 --> 02:44:27,094
<font color="red">"If all those are my mind's hallucination
my heart aflame, suffused in suffocation"

2628
02:44:27,174 --> 02:44:34,594
<font color="red">"Memories still crystal clear
chased by moments held dear"

2629
02:44:34,964 --> 02:44:38,054
<font color="red">"Distraught, she sought consolation
in numbness by intoxication"

2630
02:44:38,094 --> 02:44:41,014
এখন চলে যাও
তোমার মেয়ে এই চরিত্রের জন্য যোগ্য না 

2631
02:44:43,764 --> 02:44:45,174
তুমি তামিল জানো না? 

2632
02:44:46,014 --> 02:44:48,214
সমস্যা নাই...ছবি ঠিকভাবে নেওয়ার জন্য করছি 

2633
02:45:01,344 --> 02:45:04,134
পার্বতী কী তার ২য় বউ হতে চাইবে? 

2634
02:45:04,384 --> 02:45:05,804
হ্যাঁ, অবশ্যই 

2635
02:45:06,014 --> 02:45:07,344
ও তাকে ভালোবাসে না? 

2636
02:45:07,424 --> 02:45:09,594
যদি সে দেবদাস জেমিনি গানেশান হয়? 

2637
02:45:09,634 --> 02:45:17,094
<font color="red">"Does the ceaseless sea at least accept
the turbulence buried in-depth?"

2638
02:45:17,134 --> 02:45:24,964
<font color="red">"Did the compelling need in-built
to touch the sky get fulfilled?"

2639
02:45:25,014 --> 02:45:31,344
<font color="red">"In the ensuing clash of wills
of good over evil"

2640
02:45:32,014 --> 02:45:39,924
<font color="red">"Will it be finally known
which is ambrosia, which is poison?"

2641
02:45:40,014 --> 02:45:42,014
তুমি কী আমার কারণে মদ খাচ্ছো? 

2642
02:45:42,174 --> 02:45:43,714
আমার কারণে 

2643
02:45:44,014 --> 02:45:46,514
এমনকি আমি পড়ে গেলেও
তুমি আমাকে মান দিবে না? 

2644
02:45:46,554 --> 02:45:47,804
আমারই সব দোষ 

2645
02:45:47,884 --> 02:45:51,674
<font color="red">"Tongues of flames scorch my heart"

2646
02:45:51,714 --> 02:45:55,514
<font color="red">"I fumble, I (s)tumble, I fall apart"

2647
02:45:55,594 --> 02:46:01,214
<font color="red">"Night and day merged as one
for this jewel in the crown"

2648
02:46:01,264 --> 02:46:03,214
তুই সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছিস, মা 

2649
02:46:03,264 --> 02:46:06,924
<font color="red">"In the inferno of hell's prison"

2650
02:46:07,014 --> 02:46:10,804
<font color="red">"Love has turned into poison"

2651
02:46:11,054 --> 02:46:14,844
<font color="red">"In the end what is left for me?"

2652
02:46:14,884 --> 02:46:22,804
<font color="red">"If I have to drink this only
who can change my destiny"

2653
02:46:31,764 --> 02:46:34,214
<font color="red">"Your dreams came true
in your own (a)venue"

2654
02:46:34,304 --> 02:46:37,134
আমি কীভাবে এই গল্প শুরু করবো, যার 
ইতোমধ্যে বিয়োগাত্মক সমাপ্তি রয়েছে?

2655
02:46:37,384 --> 02:46:39,594
আমি উনার গল্প অনুসরণ করলাম

2656
02:46:39,634 --> 02:46:41,714
কিন্তু আমি সেখানে ইতিহাসের চরিত্র খুঁজে পেলাম 

2657
02:46:41,884 --> 02:46:43,884
আমি শাঙ্কারায়াকে খুঁজে পাইনি 

2658
02:46:43,964 --> 02:46:47,674
যদি এখন আমি তাকে খুঁজেও পাই,
আমার তাকে বলার কিছু নেই 

2659
02:46:47,764 --> 02:46:52,514
আমি ভেবেছিলাম সাবিত্রী মাকে নিয়ে লিখা গল্প
কেবলমাত্র সিনেমার মধ্যে সীমাবদ্ধ হবে 

2660
02:46:52,674 --> 02:46:57,014
কিন্তু সিনেমার পেছনের সাবিত্রী মায়ের
আমি মহানুভবতা দেখতে পেয়েছি 

2661
02:46:57,014 --> 02:47:01,014
উনার সিনেমার জীবনের প্রত্যেকটি চরিত্র
উনার নিজের জীবনেরই ছোট ছোট অংশ 

2662
02:47:01,014 --> 02:47:04,214
এখন কেবল সামান্যটুকু
জীবন উনার সাথে আছে 

2663
02:47:04,804 --> 02:47:08,554
আমার মনে চাইছে সময়কে থমকে দিয়ে
উনাকে মৃত্যুদূতের হাত থেকে বাঁচাতে 

2664
02:47:09,594 --> 02:47:13,804
উনি হচ্ছে নক্ষত্রালোকিত 
আকাশের উজ্জ্বল সোনালী চাঁদ 

2665
02:47:14,134 --> 02:47:16,554
একদা এক মহান অভিনেত্রী বাস করতো 

2666
02:47:18,094 --> 02:47:19,014
মাধুরাভানী 

2667
02:47:19,054 --> 02:47:21,014
- আপা...আপা
-এটা কী?

2668
02:47:21,014 --> 02:47:25,344
<font color="red">"Thanks to your endearing face
Telugu got the befitting pride of place"

2669
02:47:30,844 --> 02:47:32,174
মাধুরাভানী ম্যাডাম?

2670
02:47:32,714 --> 02:47:33,844
হ্যাঁ 

2671
02:47:34,214 --> 02:47:36,134
এটা আমার আরো আগে ফেরত দেওয়া উচিৎ ছিলো 

2672
02:47:36,214 --> 02:47:37,714
আমি ভুল করেছি 

2673
02:47:37,844 --> 02:47:39,924
<font color="red">"Leading lady, o' diva"

2674
02:47:39,964 --> 02:47:42,174
দয়া করে উনি যেন জানতে পারে
আমি উনাকে এটা ফিরিয়ে দিয়েছি 

2675
02:47:42,304 --> 02:47:45,264
<font color="red">"You are our prima donna"

2676
02:47:46,764 --> 02:47:52,554
<font color="red">"A woman of substance
An actress par excellence"

2677
02:47:52,964 --> 02:47:55,804
সাবিত্রী ম্যাডাম, আপনি জেসমিন ফুল 
খুব পছন্দ করেন, না?

2678
02:47:58,554 --> 02:48:01,554
আমি দেবী শক্তির কাছে এটা প্রদত্ত করে
আপনার জন্য নিয়ে আসছি 

2679
02:48:06,014 --> 02:48:09,014
আমি আপনার দিকে পিঠ দেখিয়ে
কথা বলছি দেখে মাফ করে দিয়েন 

2680
02:48:10,514 --> 02:48:12,674
আপনার লাখো ভক্ত আর আমি 

2681
02:48:12,714 --> 02:48:15,844
আমরা আপনার ব্যাপারে যাই ভাবি না কেন
আমরা আপনাকে স্মরণ রাখতে চাই 

2682
02:48:17,054 --> 02:48:18,514
দেবদাসের পার্বতী 

2683
02:48:19,674 --> 02:48:21,674
মায়াবাজারের সাসিরেখা  

2684
02:48:22,594 --> 02:48:25,634
মিসাম্মা সিনেমার মিস মেরী হিসেবে 

2685
02:48:26,844 --> 02:48:28,174
কয়েক মাস আগে...

2686
02:48:29,134 --> 02:48:31,094
...আমি আপনার ব্যাপারে কিছু জানতাম না 

2687
02:48:33,804 --> 02:48:36,214
আমার যাত্রা শুরুর পর
আমি আপনাকে জেনেছি 

2688
02:48:39,384 --> 02:48:42,134
সে প্রক্রিয়ায় আমি নিজেকে আবিষ্কার করেছি 

2689
02:48:43,714 --> 02:48:46,964
আমি জানি, আপনি রিহাব সেন্টার
খুলতে চেয়েছিলেন 

2690
02:48:49,054 --> 02:48:50,804
আপনার জ্যোতির কথা মনে আছে?

2691
02:48:52,304 --> 02:48:54,844
আপনি ওর বিয়েতে হিরের হার
ধার হিসেবে দিয়েছিলেন 

2692
02:48:57,964 --> 02:49:00,804
যখন আপনার সেটা সবচেয়ে জরুরী ছিলো
তখন সেটা ফেরত দিতে না পারায় 

2693
02:49:01,384 --> 02:49:03,514
...সে প্রত্যেকদিন অনুতাপে ভুগেছে

2694
02:49:06,674 --> 02:49:10,764
জ্যোতি আর সুশীলা আপনার 
সে অলংকার মুদ্রিত করে 

2695
02:49:10,844 --> 02:49:13,594
একটা রিহাব সেন্টার চালু করছে
যাকিনা আপনার স্বপ্নকে সত্যি করবে 

2696
02:49:14,924 --> 02:49:16,674
জীবন খুব ছোট 

2697
02:49:16,764 --> 02:49:20,594
সেটা যেকোন সময় পরিবর্তিত হতে পারে
আমি সেটা আপনার জীবন থেকে শিখেছি 

2698
02:49:22,304 --> 02:49:26,804
আমার নিজের মতো করে বাঁচা উচিৎ

2699
02:49:27,344 --> 02:49:29,174
আপনার জীবন আমাকে সেটা শিখিয়েছে 

2700
02:49:31,014 --> 02:49:32,764
তাহলে আর বাকিটার কী হবে?

2701
02:49:35,924 --> 02:49:37,804
আমরা যে ভালোবাসা ভাগাভাগি করেছি 

2702
02:49:40,134 --> 02:49:42,384
আমরা স্মৃতির যে ভ্রমণের সঙ্গী হয়েছি 

2703
02:49:44,634 --> 02:49:46,924
আমাকে সমৃদ্ধ করার জন্য 

2704
02:49:48,344 --> 02:49:50,014
আমার প্রজন্মের পক্ষ থেকে 

2705
02:49:50,304 --> 02:49:52,264
আর আমার বংশধরদের পক্ষ থেকে 

2706
02:49:53,634 --> 02:49:56,014
আপনাকে মন থেকে ধন্যবাদ 

2707
02:49:57,304 --> 02:50:00,634
এই বিশ্বের সকলে আফসোস করছে ভেবে
আপনি হয়তো শীঘ্রই মারা যাবেন

2708
02:50:01,924 --> 02:50:03,634
কিন্তু মৃত্যু কী আপনাকে নিয়ে যেতে পারে?

2709
02:50:04,764 --> 02:50:06,094
সেটা কীভাবে সম্ভব?

2710
02:50:07,764 --> 02:50:10,384
নানান প্রজন্মের মানুষ আসে
আপনার সিনেমা দেখার জন্য 

2711
02:50:11,214 --> 02:50:13,094
তারা আপনার প্রতি তাদের ভালোবাসা জাহির করে 

2712
02:50:13,134 --> 02:50:15,554
আপনার সাথে হাসে
আপনার সাথে কাঁদে 

2713
02:50:21,214 --> 02:50:22,804
আপনি অমর 

2714
02:50:23,674 --> 02:50:26,304
<font color="red">"An actress extraordinaire"

2715
02:50:27,424 --> 02:50:29,384
আমার আপনাকে দেওয়ার জন্য একটা উপহার আছে 

2716
02:50:33,054 --> 02:50:36,014
আমি শুনেছি আপনি এই ছবি খুঁজে বেড়িয়েছিলেন

2717
02:50:37,674 --> 02:50:40,134
আমি এটা আমাদের খবরের কাগজের নথিপথে পেয়েছি 

2718
02:50:41,884 --> 02:50:43,214
১৯৩৩ সালে 

2719
02:50:44,594 --> 02:50:46,094
আপনার জন্মেরও আগের 

2720
02:50:47,964 --> 02:50:51,014
এটা আপনার বাবার ছবি 

2721
02:50:52,344 --> 02:50:54,384
এখানে উনার নামও লিখা আছে 

2722
02:50:55,804 --> 02:50:58,384
এছাড়া আমার আপনাকে দেওয়ার কিছু নেই 

2723
02:51:03,714 --> 02:51:07,214
<font color="red">"Connoisseur of arts"

2724
02:51:08,384 --> 02:51:11,674
<font color="red">"Conqueror of hearts"

2725
02:51:13,264 --> 02:51:17,174
<font color="red">"An actress extraordinaire"

2726
02:51:18,054 --> 02:51:21,844
<font color="red">"A jewel in the crown rare"

2727
02:51:32,094 --> 02:51:34,884
উনাকে তো সিনেমার চেয়েও
বাস্তবে আরো খাটো লাগে, না? 

2728
02:51:34,924 --> 02:51:36,634
কিন্তু দেখতে তো অনেক সুন্দর 

2729
02:51:36,674 --> 02:51:39,344
উনার পাশে অভিনেত্রীটা দেখেছিস
উনার সাথে একদমই মানায় নি 

2730
02:51:39,674 --> 02:51:42,594
তোর কী মনে হয়, আমরা কী আবারো
নাগেশ্বর রাওয়ের সাথে দেখা করতে পারবো?

2731
02:51:42,714 --> 02:51:46,014
যখন আমি সিনেমার অভিনেত্রী হবো,
প্রত্যেকদিন তুই উনাকে শুটিংয়ে দেখতে পাবি

2732
02:51:46,054 --> 02:51:48,384
ওমা! খালু বাসায় চলে আসছে 

2733
02:51:48,514 --> 02:51:50,134
আমি যাচ্ছি, দেখা হবে, সুশী 

2734
02:51:51,264 --> 02:51:53,424
আমি তোকে আবার কখন দেখবো?

2735
02:51:54,924 --> 02:51:56,214
আগামীকাল 

2736
02:51:56,384 --> 02:51:57,924
আবারো কোন সিনেমায় 

2737
02:52:00,304 --> 02:52:02,554
আমার আপনাদের সাথে অনবরত কথা বলতে ইচ্ছে হচ্ছে

2738
02:52:02,594 --> 02:52:06,714
আশা করছি আপনাদের সবার সাথে
আমার আবারো দেখা হবে 

2739
02:52:06,764 --> 02:52:09,344
আমি তাহলে আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি
জয় হিন্দোস্তান(হিন্দ শব্দের সম্পূর্ণ রূপ অর্থে)

2740
02:52:09,444 --> 02:55:00,344
<font color="yellowgreen">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="deepskyblue"><b>অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>