1
00:00:00,500 --> 00:01:34,928
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

2
00:01:38,639 --> 00:01:42,059
দিন পরিবর্তন হয়েছে।
২৩ তারিখ এখন।

3
00:01:49,316 --> 00:01:52,444
মিস. নাগুমো। এইযে কিছু নতুন শ্যাম্পু।

4
00:01:53,028 --> 00:01:54,446
ওহ. ধন্যবাদ।

5
00:01:57,282 --> 00:01:58,283
মিস. নাগুমো।

6
00:01:58,367 --> 00:01:59,201
হুম?

7
00:01:59,785 --> 00:02:06,208
শিনপেই এবং আমি, আপনার এবং 
হাইনের ১৪ বছর আগের স্মৃতি দেখেছি।

8
00:02:06,792 --> 00:02:08,711
হ্যা, শুনেছি।

9
00:02:09,294 --> 00:02:10,796
সেসময় আপনার...

10
00:02:11,422 --> 00:02:14,341
সব সমতল ছিল!
এখন একটু ছুঁয়ে দেখতে পারি?

11
00:02:14,425 --> 00:02:15,843
আমার সমস্যা নেই।

12
00:02:16,719 --> 00:02:19,596
ওহ, ওয়াও।
এগুলো নিয়ে হাঁটতে কাঁধে ব্যাথা করেনা?

13
00:02:19,680 --> 00:02:20,639
করে।

14
00:02:23,934 --> 00:02:28,188
হাইনে এরকম কেন হলো বলে
আপনার মনে হয়?

15
00:02:32,276 --> 00:02:37,281
আপনার সাথে খেলার সময়...
পুরো ছোট মেয়ের মতো ছিল।

16
00:02:39,992 --> 00:02:46,290
ঠিক বলেছো। সব আমার ভুল ছিল।
আমার নিজের কৌতূহলতাকে প্রাধান্য দেয়া উচিত ছিলোনা।

17
00:02:47,750 --> 00:02:51,045
সম্ভবত, আমার এই দেহটি
হাইনের থেকে জন্ম নিয়েছে।

18
00:02:53,255 --> 00:02:57,968
রিঊনোসুকে'কে হত্যার সময় হাইনের
একটি অংশ পড়ে গিয়েছিলো... সেটাই আমি।

19
00:02:59,344 --> 00:03:01,263
আমি ভয় পাই...

20
00:03:01,847 --> 00:03:05,893
যদি হাইনের মতো হয়ে যাই কখনো?

21
00:03:06,769 --> 00:03:11,398
চিন্তা করোনা।
এমনটা হলে সঙ্গে সঙ্গে তোমায় মেরে ফেলবো।

22
00:03:14,318 --> 00:03:15,152
মিও।

23
00:03:16,987 --> 00:03:18,906
ওহ, আরেক আমি।

24
00:03:19,490 --> 00:03:20,407
কি চাও?

25
00:03:21,408 --> 00:03:22,910
তুমি খুবই কঠোর মনের।

26
00:03:23,494 --> 00:03:27,748
বেশ, সেটা হওয়ারই কথা।
সর্বোপরি, আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

27
00:03:28,582 --> 00:03:29,666
কি বলছো তুমি?

28
00:03:30,918 --> 00:03:37,007
ছোট নাক, ছোট আঙ্গুল,
অতিরিক্ত চুল, খুব ঘামাক্ত।

29
00:03:37,091 --> 00:03:37,925
থামো।

30
00:03:38,759 --> 00:03:40,010
তুমি এই সবকিছু ঘৃণা করো।

31
00:03:41,720 --> 00:03:45,641
কারণ সবকিছুই আপুর বিপরীত।

32
00:03:47,017 --> 00:03:50,938
শুধু তোমার বাহ্যিক রূপই নয়,
তোমার পরীক্ষার নম্বর এবং ব্যাক্তিত্বও...

33
00:03:51,021 --> 00:03:52,189
আমি থামতে বলেছি!

34
00:03:55,234 --> 00:03:58,070
তুমি আপুর... আসল ছায়া।

35
00:04:00,197 --> 00:04:05,953
এভাবে আর কতক্ষন থাকবে?
অন্তত শিনপেই'কে তোমার অনুভূতি বলো।

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,539
তুমি না বললে আমি বলবো।

37
00:04:08,622 --> 00:04:12,876
না! এমনটা করবে না।

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
এগুলো তোমার মায়ের ছাই।

39
00:04:17,214 --> 00:04:20,467
আমি কখনোই হাইনে'কে
তাকে খেতে দেইনি।

40
00:04:21,510 --> 00:04:27,474
সে ৩ই জানুয়ারি, ২০০৩ এ
হার্টফেইল করে মারা যায়।

41
00:04:28,600 --> 00:04:31,728
তাহলে ডোনার খুঁজে পাওয়ার বিষয়ে মিথ্যে বলেছিলে।

42
00:04:32,896 --> 00:04:36,984
সে সার্জারির আগেই মারা গিয়েছিলো?

43
00:04:38,402 --> 00:04:41,238
তোমার আমায় এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলা উচিত ছিল।

44
00:04:42,114 --> 00:04:45,868
হিশিগাটা পরিবার ৩০০ বছর ধরে
ছায়া'দের সাথে জড়িত।

45
00:04:46,743 --> 00:04:49,997
এই গোপনীয়তা ভবিষ্যত প্রজন্মে বর্তানোর কথা,

46
00:04:50,122 --> 00:04:52,124
কিন্তু আমার শুধু একজন উত্তরসূরি দরকার ছিল।

47
00:04:52,749 --> 00:04:56,753
আমার বাবা এটা শুধু আমাকে বলেছিলেন,
আমার ভাইদের নয়।

48
00:04:58,297 --> 00:05:00,757
আমি ভেবেছিলাম এটা
তোমার জন্য খুব বেশি হবে।

49
00:05:03,343 --> 00:05:06,763
তুমি মানুষের জীবনকে খুব মূল্যবান ভাবো, তাইনা?

50
00:05:07,347 --> 00:05:09,266
অবশ্যই, ভাবি।

51
00:05:11,101 --> 00:05:13,353
এজন্যই তোমায় বলতে পারিনি।

52
00:05:15,522 --> 00:05:16,773
আমায় মাফ করো।

53
00:05:20,694 --> 00:05:23,697
ক্ষমা চাইলে, তকিকোর কাছে ক্ষমা চাও।

54
00:05:29,286 --> 00:05:34,791
আমি ডা. হিশীগাটাকে দোষারোপ করতে পারছিনা।

55
00:05:35,375 --> 00:05:38,962
সে শুধুই তার প্ৰিয়জনকে বাঁচানোর
 চেষ্টা করেছে, তাইনা?

56
00:05:39,671 --> 00:05:43,967
তার জায়গায় আমি থাকলে কি করতাম?

57
00:05:44,718 --> 00:05:46,970
কিন্তু বাস্তবতা সেটাই থেকে যায়

58
00:05:47,054 --> 00:05:52,059
যে তিনি পুনরুজ্জীবন অনুষ্ঠানে
 গণহত্যায় সাহায্য করেছিলেন।

59
00:05:52,726 --> 00:05:58,065
মানুষকে ছায়ায় পরিণত করা হলে,
তারা তাদের হত্যার স্মৃতি ভুলে যায়।

60
00:05:58,232 --> 00:06:00,484
সে ভেবেছিলো কেউ জানতে পারবে না।

61
00:06:01,151 --> 00:06:05,614
মনে হচ্ছে তোমার বাবা তার থেকেও
এগিয়ে পরিকল্পনা করেছিলেন।

62
00:06:05,989 --> 00:06:06,823
হ্যা।

63
00:06:08,700 --> 00:06:11,411
ছায়া হলেও উশিও উশিওই।

64
00:06:11,495 --> 00:06:13,497
তোমার মাও চিতোসে চিতোসেই।

65
00:06:14,164 --> 00:06:16,250
মনে হয়না আমি ততটা আত্মবিশ্বাসী।

66
00:06:17,584 --> 00:06:18,752
তুমি খুবই দয়ালু।

67
00:06:20,629 --> 00:06:21,755
শিনপেই।

68
00:06:22,589 --> 00:06:25,092
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলে?

69
00:06:25,217 --> 00:06:26,260
কি?

70
00:06:26,843 --> 00:06:30,264
সবগুলো লুপ ধরেই তোমার মস্তিষ্ক
ক্রমান্বত জেগে ছিল, তাইনা?

71
00:06:30,847 --> 00:06:32,766
চোখের নিচ্ছে ভয়ঙ্কর দাগ পড়ে গেছে তোমার।

72
00:06:34,059 --> 00:06:37,020
সত্যিই, আমি পুরো সময় জেগে ছিলাম।

73
00:06:37,604 --> 00:06:39,856
নিজেকে বেশি জোর দিয়ো না।

74
00:06:39,940 --> 00:06:40,774
ধন্যবাদ।

75
00:06:41,775 --> 00:06:45,279
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি,
তাই আজ রাতে কিছু বিশ্রাম নিয়ে নেও।

76
00:06:46,113 --> 00:06:50,534
সে ঠিক বলেছে, এটাই হয়তো
আমার ঘুমানোর একমাত্র সুযোগ।

77
00:06:51,201 --> 00:06:52,536
ধন্যবাদ।

78
00:07:12,472 --> 00:07:13,557
কোথায় যাচ্ছেন?

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,562
ওহ, তুমি, উশিও।

80
00:07:19,146 --> 00:07:23,108
একা কোথাও যাওয়া বিপজ্জনক।
বলেছিলাম কোথাও যেতে হলে আমায় বলবে।

81
00:07:24,109 --> 00:07:25,569
আমায় বাসায় যেতে দাও।

82
00:07:26,153 --> 00:07:30,157
একা বাসায় যাবেন? কখনোই না।
কি ভাবছেন আপনি...

83
00:07:30,657 --> 00:07:32,242
ধীরে বলো!

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,077
কিছু ফেলে এসেছেন?

85
00:07:34,161 --> 00:07:38,749
অনেকটা সেরকমই।
আমি যেতে পারি?

86
00:07:43,295 --> 00:07:46,590
তাহলে আমিও চলি আপনার সাথে?

87
00:07:50,427 --> 00:07:53,347
ঠিক আছে তাহলে।
চলো!

88
00:07:55,182 --> 00:07:56,308
NEZU

89
00:07:59,978 --> 00:08:02,606
আমি এখনি ফিরে আসবো।
বাহিরেই অপেক্ষা করো।

90
00:08:11,698 --> 00:08:14,368
কে তোমায় ঢুকতে বলেছে?

91
00:08:17,287 --> 00:08:20,123
আমি একটা ছায়ার উপস্থিতি টের পেয়েছি।

92
00:08:22,292 --> 00:08:26,213
চিন্তা করোনা।
এটা নড়তে পারবেনা।

93
00:08:29,257 --> 00:08:30,175
বাসায় এসে পড়েছি।

94
00:08:33,053 --> 00:08:36,431
ইনি আপনার...

95
00:08:37,599 --> 00:08:41,436
হ্যা। এটা আমার স্ত্রীর ছায়া।

96
00:08:43,021 --> 00:08:49,444
দুই মাস আগে, সে একা ফার্মে গিয়েছিল
এবং ফিরে এসেছিল ছায়া হয়ে।

97
00:08:51,029 --> 00:08:54,699
একটা ফ্ল্যাশ দেখেছিলাম,
তখনি বুঝে গেছিলাম।

98
00:08:57,953 --> 00:09:04,000
১৪ বছর আগে রিঊনোসুকের
 মৃত্যুর কথা মনে পড়েছিল।

99
00:09:04,167 --> 00:09:08,713
ওটা আমায় কপি করার চেষ্টা করেছিল
কিন্তু পারেনি।

100
00:09:12,384 --> 00:09:13,218
কি...

101
00:09:15,303 --> 00:09:16,138
কি সমস্যা?

102
00:09:17,806 --> 00:09:20,559
অদ্ভুত আচরণ করছে।
আগে এমন করেনি।

103
00:09:20,642 --> 00:09:26,273
সম্ভবত চিতোসের ওপর ব্যবহৃত
হাইনের একই টেলিপ্যাথি এটি।

104
00:09:27,607 --> 00:09:29,276
আচ্ছা।

105
00:09:30,652 --> 00:09:31,903
দাঁড়ান, নেজু!

106
00:09:31,987 --> 00:09:35,365
সরি, কিন্তু আমাদের একটু একা ছেড়ে দেবে?

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
দাঁড়ান! আমি তাকে হ্যাক করে,
আগের মতো ঠিক করতে পারবো।

108
00:09:40,162 --> 00:09:46,209
তুমি তা করলেও, এটা একটা ছায়া।
এবং এটা তোমার আর মিসেস হিশীগাটার থেকে ভিন্ন।

109
00:09:46,376 --> 00:09:51,756
এটা আমার স্ত্রীকে মেরে তার রূপ নিয়েছে।
এটা আমার স্ত্রীর শত্রু।

110
00:09:52,340 --> 00:09:53,383
কিন্তু...

111
00:09:53,800 --> 00:09:56,303
আমি এতদিন এটাকে মারতে পারিনি।

112
00:09:57,345 --> 00:10:02,642
আমি ছায়া'দের নির্মূল করতে চেয়েছিলাম,
তবুও আমার সবচেয়ে বড় শত্রুকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।

113
00:10:03,602 --> 00:10:06,605
আর তা করতে চাইনা।

114
00:10:07,564 --> 00:10:11,318
আমায় এটার অবসান ঘটাতে দাও।

115
00:10:14,237 --> 00:10:15,238
প্লিজ।

116
00:10:24,581 --> 00:10:29,002
আমি খুবই দুঃখিত, কাওরু।
শিগ্রই তোমার সাথে থাকবো।

117
00:10:37,385 --> 00:10:41,056
অসাধারণ, মিস নেগোরো।
তোমার ব্যান্ডেজ নিখুঁত।

118
00:10:56,863 --> 00:10:58,615
দীর্ঘ রাত শেষ হলো।

119
00:11:02,369 --> 00:11:03,578
সকাল হয়ে গেছে।

120
00:11:04,037 --> 00:11:08,124
ঠিক আছো তুমি?
অনেক গুমিয়েছো আজ।

121
00:11:09,543 --> 00:11:13,004
ভালো, সময়ের কাছাকাছি প্রান্ত এখন একটু দূরে।

122
00:11:14,047 --> 00:11:17,467
এখন আরো কয়েকবার
লুপ ব্যবহার করতে পারবো।

123
00:11:18,051 --> 00:11:22,931
কিন্তু আমার চোখ এখনা ব্যাথা করছে
এবং আমার মাথা ব্যাথা আরো খারাপ হচ্ছে।

124
00:11:23,515 --> 00:11:24,724
সবাই নিরাপদ আছে?

125
00:11:25,058 --> 00:11:25,892
ওহ, হ্যা!

126
00:11:29,437 --> 00:11:30,272
শুভ সকাল।

127
00:11:30,855 --> 00:11:33,233
শুভ... সকাল।

128
00:11:34,109 --> 00:11:37,195
আমরা সবাই ২৩ তারিখ সকাল
পর্যন্ত জীবিত থাকতে পেরেছি।

129
00:11:40,490 --> 00:11:43,868
আজ, ২৩ তারিখ,
হচ্ছে শিকারের দিন।

130
00:11:44,452 --> 00:11:49,082
আগামীকাল চূড়ান্ত লড়াইয়ের আগে, আমাদের
ছায়া'দের বাহিনীকে কিছুটা দুর্বল করতে হবে।

131
00:11:49,791 --> 00:11:53,628
আমাদের প্রথম টার্গেট হল সেই ছায়ারা যা
মিসেস নাগুমো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখেছিলেন।

132
00:11:54,254 --> 00:11:59,843
মিসেস নাগুমোর দল যাবে কোগাইতোসে,
এবং উশিওর দল যাবে হিটোবুচিসে।

133
00:12:00,844 --> 00:12:04,222
আমাদের দল প্রথমে বিস্ত্রো কোফুনে ফিরে গিয়েছিল।

134
00:12:04,806 --> 00:12:06,391
এলাইন দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

135
00:12:07,267 --> 00:12:12,856
আমরা ভেবেছিলাম সে রেগে আছে, কিন্তু সে
সদয়ভাবে আমাদের বাড়িতে স্বাগত জানালেন।

136
00:12:14,024 --> 00:12:18,862
রোজ এবং গিল সারা রাত কোফুনের দেখভাল করেছে,
তাই আমরা তাদের তকিকোর কাছে ফেরত পাঠিয়েছি।

137
00:12:20,405 --> 00:12:26,536
মিও এলাইন'কে রেস্তোরায় সাহায্য করবে।
মিওর ছায়া এবং সৌ তার সাথে রক্ষী হিসেবে থাকবে।

138
00:12:26,620 --> 00:12:30,999
তাহলে আপু আর তুমি একসাথে থাকবে আজ।

139
00:12:31,082 --> 00:12:32,959
হাহ? হ্যা।

140
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
ভাগ্যবান... তাইনা, মিও?

141
00:12:36,129 --> 00:12:37,172
কি?

142
00:12:37,380 --> 00:12:39,633
আমাদের সাথে সৌ আছে।
সব ঠিক থাকবে।

143
00:12:39,716 --> 00:12:41,801
-তাইনা?
-হ-হ্যা।

144
00:12:41,885 --> 00:12:44,554
সাবধানে থেকো, আপু আর শিনপেই।

145
00:12:45,096 --> 00:12:46,556
এবং এগুলো নেও।

146
00:12:47,807 --> 00:12:50,852
এগুলো আপুর আসল চুল।

147
00:12:51,102 --> 00:12:52,187
কিসের জন্য?

148
00:12:52,270 --> 00:12:53,647
ওহ, বুঝেছি!

149
00:12:54,314 --> 00:13:00,236
সব রুম থেকে তার চুল একত্রিত করেছি।
এতে তার ডাটা আছে, তাইনা?

150
00:13:00,820 --> 00:13:05,200
যদিও খুবই অল্প, কিন্তু হয়তো এগুলোকে
নিরাময়ে ব্যবহার করতে পারবে?

151
00:13:05,784 --> 00:13:08,620
মিও, তুমি পুরো জিনিয়াস!

152
00:13:14,709 --> 00:13:17,212
চুল পুনরুদ্ধার হয়েছে!

153
00:13:20,632 --> 00:13:22,258
ঠিক আছে, চলো করা যাক।

154
00:13:22,342 --> 00:13:23,218
হ্যা।

155
00:13:23,301 --> 00:13:25,428
সৌ, মিও'কে দেখে রাখিস।

156
00:13:25,512 --> 00:13:28,139
আমার ওপর ছেড়ে দে।
তোরাও মরিস না কিন্তু।

157
00:13:29,516 --> 00:13:30,350
শিনপেই।

158
00:13:32,227 --> 00:13:34,771
তোমায় পরে কিছু বলার আছে...

159
00:13:36,981 --> 00:13:39,943
তাই অবশ্যই বেঁচে ফিরবে।

160
00:13:40,694 --> 00:13:44,656
ঠিক আছে।
কিছু হলে আমায় কল করবে।

161
00:13:46,700 --> 00:13:47,659
হ্যা।

162
00:13:50,578 --> 00:13:51,955
HITOBUCHI

163
00:13:53,081 --> 00:13:56,918
কোনো ছায়ার ঘ্রান পাচ্ছি না।
তারা আর এখানে নেই।

164
00:13:58,795 --> 00:14:03,842
মিস নাগুমো যেমনটা বলেছিলেন,
হিটোবুচি পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

165
00:14:04,801 --> 00:14:11,808
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার দেখা ছায়াদের মধ্যে
একজন হলেন কানায় হিতোবুচি, আমার স্কুল শিক্ষক।

166
00:14:12,892 --> 00:14:19,065
তিনি উশিও, মিস নাগুমো এবং আমি সহ,
দ্বীপের প্রতিটি বাচ্চাকে পড়িয়েছেন।

167
00:14:26,489 --> 00:14:28,408
ওইতো সে।
হেই, দেখো!

168
00:14:28,491 --> 00:14:30,660
তার চুল স্বর্ণকেশী।

169
00:14:30,744 --> 00:14:32,203
তার চোখও নীল।

170
00:14:32,287 --> 00:14:34,372
-অদ্ভূত!
-সে একটা বিদেশী!

171
00:14:34,456 --> 00:14:36,082
-বিদেশী!
-বিদেশী!

172
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
-বিদেশী!
-ওই!

173
00:14:39,586 --> 00:14:40,712
মর!

174
00:14:42,672 --> 00:14:43,673
উ-উশিও...

175
00:14:43,757 --> 00:14:44,632
পালাতে পারবি না!

176
00:14:44,716 --> 00:14:48,303
হেই! কি করছো তুমি?

177
00:14:51,264 --> 00:14:52,348
মিস বুচি।

178
00:14:54,434 --> 00:14:57,228
আমার দোষ না।
আমি ভুল কিছুই করিনি।

179
00:14:57,312 --> 00:15:00,607
হ্যা, তুমি করোনি।

180
00:15:01,191 --> 00:15:02,317
তোমার শুধুই মন খারাপ ছিল।

181
00:15:02,400 --> 00:15:03,443
আমার মন খারাপ নেই।

182
00:15:04,027 --> 00:15:08,239
ওই দুজন সবসময় দুর্বলদের পীড়া দেয়,
কারণ ওরা নিজেরাও দুর্বল।

183
00:15:08,323 --> 00:15:11,659
কিন্তু আমি দুর্বল নই।
এটাই শিখাচ্ছিলাম ওদের।

184
00:15:12,827 --> 00:15:15,371
তুমি সত্যিই খুবই শক্তিশালী...

185
00:15:18,416 --> 00:15:20,585
কিন্তু সহিংসতা ঠিক না।

186
00:15:20,835 --> 00:15:24,798
যারা সত্যিকারের শক্তিশালী
তারা অন্যকে আঘাত করে না।

187
00:15:24,881 --> 00:15:26,049
মানে কি এর?
কিছুই বুঝি নি।

188
00:15:27,884 --> 00:15:32,222
তোমার এই হাতগুলি
অন্যদের কষ্ট দেওয়ার জন্য নয়।

189
00:15:32,806 --> 00:15:37,685
এগুলো অন্যের হাত মিষ্টিভাবে ধরার জন্য,
আলিঙ্গন করার জন্য।

190
00:15:38,269 --> 00:15:41,397
আপনি আমায় ওদের হাত ধরতে বলছেন?
কখনোই না।

191
00:15:41,981 --> 00:15:43,149
শিনপেই।

192
00:15:43,233 --> 00:15:44,359
হ্যা?

193
00:15:44,984 --> 00:15:49,823
উশিওর ওপর ভালো করে নজর রেখো।
তোমার ওপর ভরসা করছি।

194
00:15:50,406 --> 00:15:51,282
হ্যা।

195
00:15:52,158 --> 00:15:56,246
পরেরবার, কাউকে ঘুষি মারার আগে
আমি যা বলেছি তা ভেবে দেখো।

196
00:15:56,830 --> 00:16:00,208
প্রতিশ্রুতি দিতে পারছিনা।
কেউ আমায় মারলে আমিও মারবো।

197
00:16:01,709 --> 00:16:02,627
ওকে।

198
00:16:05,755 --> 00:16:10,468
তোমার এই সরল দিক'টাই
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

199
00:16:14,222 --> 00:16:17,934
বুচি। সে খুবই দয়ালু ব্যক্তি ছিল।

200
00:16:18,601 --> 00:16:19,727
হ্যা।

201
00:16:20,728 --> 00:16:22,689
কিন্তু রেগে গেলে
সে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতো।

202
00:16:23,648 --> 00:16:24,649
হ্যা।

203
00:16:26,651 --> 00:16:30,071
একমাত্র আমরাই তার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে পারব।

204
00:16:34,742 --> 00:16:39,789
আমরা তাকানোসু পর্বতের জঙ্গলে ছায়ার
উপস্থিতি অনুসরণ করতে থাকলাম।

205
00:16:40,623 --> 00:16:42,333
তো? আশেপাশে আছে?

206
00:16:42,500 --> 00:16:45,253
হ্যা, আমরা কাছাকাছিই আছি।

207
00:16:45,712 --> 00:16:48,965
সাবধানে থেকো।
তারাও হয়তো আমায় আঁচ করতে পারে।

208
00:16:49,215 --> 00:16:50,717
হ্যা, আমি জানি।

209
00:16:51,301 --> 00:16:53,720
শিনপেই, তুমি কি নার্ভাস?

210
00:16:54,137 --> 00:16:56,681
অবশ্যই, আমি নার্ভাস।
ওদের বিরুদ্ধে আমরা দুজন মাত্র।

211
00:16:56,764 --> 00:17:02,103
চিন্তা করোনা, আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি শুধু সবসময়ের মতো শান্ত থেকে পরিস্থিতি সামাল দিবে।

212
00:17:03,730 --> 00:17:04,814
শিনপেই, উঠে পড়ো।

213
00:17:07,066 --> 00:17:10,904
দূরে থাকো!

214
00:17:11,487 --> 00:17:15,366
তুমি বরাবরের মতোই
এনার্জিতে ভরপুর, হামাজি।

215
00:17:15,992 --> 00:17:18,328
সুস্বাদু খাবার হবে তুমি।

216
00:17:25,919 --> 00:17:26,961
কি? উশিও?

217
00:17:27,170 --> 00:17:30,381
একটাকে মারতে পারিনি!
শিনপেই! বাচ্চাদের পিছনে!

218
00:17:37,430 --> 00:17:41,935
অনেক বড় হয়ে গেছো তুমি, শিনপেই।
ভালো ছিলে?

219
00:17:43,019 --> 00:17:45,480
হ্যা... মিস হিতোবুচি।

220
00:17:53,404 --> 00:17:58,534
তো ভালো ছায়াগুলো খারাপগুলোর সাথে
লড়াই করছে, আর তুমি একটা ভালো ছায়া।

221
00:17:58,701 --> 00:18:00,787
একদম সঠিক, তদাই!

222
00:18:01,371 --> 00:18:05,750
চিন্তা করোনা। আমরা সব
খারাপ ছায়াগুলোকে উচিত শিক্ষা দেব।

223
00:18:05,833 --> 00:18:06,960
তাইনা, শিনপেই...

224
00:18:07,543 --> 00:18:08,544
একদম!

225
00:18:08,628 --> 00:18:09,921
আর কতক্ষন ওখানে বসে থাকবে?

226
00:18:10,004 --> 00:18:13,633
আমি নামতে পারছি না! 
তুমি আমাকে এখানে রেখেছো।

227
00:18:13,716 --> 00:18:16,260
শিনপেই একা কোনো কাজ করতে পারেনা।

228
00:18:16,344 --> 00:18:17,804
হ্যা! তারা পুরো দম্পতির মতো।

229
00:18:18,638 --> 00:18:19,764
-এরকম কিছুই না!
-এরকম কিছুই না!

230
00:18:20,556 --> 00:18:25,228
শোনো, এটা খুবই গোপন মিশন,
বড়োদের কাউকে বলবে না।

231
00:18:25,436 --> 00:18:26,604
-ওয়াও!
-ওয়াও!

232
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
ঠিক আছে!

233
00:18:27,772 --> 00:18:29,649
খুবই কুল!

234
00:18:30,942 --> 00:18:35,613
আসল বুচি মারা যাওয়ার কথা
বাচ্চাদের বলতে পারিনি।

235
00:18:36,280 --> 00:18:39,367
সেটাই ঠিক আছে।
ওদের ভয় পাওয়ানোর কোনো দরকার নেই।

236
00:18:39,826 --> 00:18:42,328
ওরা ছায়াদের ব্যাপারে চুপ থাকবে তো?

237
00:18:42,912 --> 00:18:45,790
সমস্যা নেই। ওদের এমনিতেও
কেউ বিশ্বাস করবে না।

238
00:18:47,083 --> 00:18:49,502
শিনপেই, রক্ত। এখনো তাজা এটা।

239
00:18:50,753 --> 00:18:52,755
বুচির কাজ?

240
00:18:54,924 --> 00:18:59,637
৩৪ বছর বয়সী এক মহিলার,
সে এই দ্বীপবাসী নয়।

241
00:19:00,638 --> 00:19:04,100
সে ওসাকায় থাকে।
সে একজন পর্যটক।

242
00:19:04,684 --> 00:19:09,355
কোনো মানুষের দাগ দেখছি না।
নিশ্চই তাকে মুছে ফেলেছে।

243
00:19:09,772 --> 00:19:15,069
ধেৎ, হাইনে গতকালের ক্ষত নিরাময়
করতে আরো বেশি মানুষ খাচ্ছে।

244
00:19:15,987 --> 00:19:20,033
বোকা। যতই খাক,
সে ঠিক হবে না।

245
00:19:20,825 --> 00:19:26,998
শিওরি কবায়াকাওয়া ও হাইনে উভয়েরই,
তাঁদের আসল শরীর আর নেই।

246
00:19:27,582 --> 00:19:28,708
উশিও?

247
00:19:29,333 --> 00:19:32,170
হাহ, কিছু বলেছি এইমাত্র?

248
00:19:32,879 --> 00:19:33,880
দাঁড়াও।

249
00:19:34,714 --> 00:19:36,174
মিস নাগুমোর ফোন।

250
00:19:37,300 --> 00:19:39,802
যেমনটা পরিকল্পনা করেছিলাম
দেখা করা যাক।

251
00:19:40,386 --> 00:19:43,765
বাচ্চাদের বিস্ট্রো কোফুনে'তে রেখে আসবো।
সেখানেই নিরাপদ থাকবে তারা।

252
00:19:44,807 --> 00:19:47,518
দুটো দলই একে অপরকে
পরিস্থিতি খুলে বললো।

253
00:19:48,394 --> 00:19:53,566
মূলত, আমরা শুধুমাত্র মিস হিটোবুচি এবং
দুইটা বাচ্চার ছায়া পরাজিত করেছি।

254
00:19:54,442 --> 00:19:59,238
আর কোগাইতো বাড়িতে মানুষের দাগ ছিল,
কিন্তু কোন ছায়া ছিল না।

255
00:19:59,989 --> 00:20:05,995
তারপর তৎসুমুড়ার সাথে জিমে
লড়াই করা ছায়াদের বাসা তদন্ত করলাম।

256
00:20:06,746 --> 00:20:08,748
তাঁদের সবার বাড়ি খালি ছিল,

257
00:20:09,165 --> 00:20:14,754
তারা তাঁদের প্রতিবেশীদের বলেছিলো
তারা বেড়াতে যাচ্ছে। তাই কেউ সন্দেহ করেনি।

258
00:20:15,963 --> 00:20:16,798
যেমন,

259
00:20:16,881 --> 00:20:23,137
কবায়াকাওয়া পরিবার সবাইকে বলেছে যে তারা শিওরির সুস্থ হয়ে
উঠার জন্য তাকে আত্মীয়ের বাড়িতে নিয়ে গেছে।

260
00:20:23,721 --> 00:20:27,100
আমি তাঁদের আত্মীয়কে কল করেছিলাম,
এবং তারা বলেছিলো এটা সত্য নয়।

261
00:20:27,725 --> 00:20:32,313
প্রথম লুপে, আপনার ছায়া বলেছিল যে
তারা ঋণে জর্জরিত হওয়ায় নিরুদ্দেশ হয়েছে।

262
00:20:32,647 --> 00:20:33,564
ঋণ?

263
00:20:33,648 --> 00:20:38,903
আমরা তাঁদের ছায়া মুছে ফেললেও কেউ
যেন সন্দেহ না করে, এজন্য এমন করছে?

264
00:20:39,070 --> 00:20:42,031
তারা নিশ্চই আগামীকাল গ্রীষ্মের
উৎসব পরিকল্পনা মতো করতে চাচ্ছে।

265
00:20:42,615 --> 00:20:45,368
তারা আমাদের আক্রমণ করবে
বলে মনে হচ্ছে না।

266
00:20:45,535 --> 00:20:48,996
সম্ভবত উশিওর হ্যাকিং'কে ভয় পাচ্ছে তারা।

267
00:20:49,705 --> 00:20:53,960
ওরা হয়তো কাল পর্যন্ত লুকিয়েই থাকবে।

268
00:20:54,544 --> 00:20:59,924
তাহলে তারা উৎসবকে বেশি অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
কোনোভাবে বাতিল করা যায়না এটাকে?

269
00:21:02,343 --> 00:21:06,430
তা করার জন্য, আমাদের সেই
লোকটার সাথে দেখা করতে হবে।

270
00:21:11,644 --> 00:21:15,606
শুরুতে, আমি তার সাথেই
 দেখা করতে চেয়েছিলাম।

271
00:21:16,607 --> 00:21:18,985
এই জায়গায়ই আমি প্রথম মারা গিয়েছিলাম।

272
00:21:21,571 --> 00:21:25,408
হিরুকো,
এখানেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।

273
00:21:31,038 --> 00:21:32,039
হ্যালো।

274
00:21:36,544 --> 00:21:38,421
ওহ, হ্যালো।

275
00:21:39,463 --> 00:21:44,385
আপনার সাথে কিছু কথা ছিল, মি. কারিকিরি।
সময় হবে?

276
00:21:45,011 --> 00:21:51,100
অবশ্যই। ভেতরে কথা বলা যাক?
আসো আমার সাথে।

277
00:21:54,500 --> 00:23:38,500
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়