1
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
2
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- আরে মশাই , তুমি কি করছো?
- শুভ সন্ধ্যা।
3
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- চল একটু গোল দেই!
- দারুণ কিক মারছিস।
4
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
উঠে এদিকে আয়!
5
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
হেই, কোথায় যাচ্ছিস বে?
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
এখানে ফিরে আয়!
7
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- চুতমারানি!
- তাকে যেতে দিবি না।
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- ওকে বেড়ার ওইপাশে ছুড়ে ফেলে দে।
- ফেলে দে!
9
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
খানকির পোলা দূর হ।
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
বেশ্যার ভাই ।
11
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
আবার দাড়াচ্ছে।
12
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- চল বে।
- মার খা সালা।
13
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
এই দিকে,এই দিকে।
উঠে আমার কাছে আয়।
14
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
এবার ঠিক আছে।
এই দিকে আয়।
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
হালার পো অজ্ঞান হয়ে গেছে ।
আমি চলে যাচ্ছি।
16
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
পরে দেখা হবে।
17
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- আমাকে যেতে দে।
- চুপ কর বে।
18
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- পরে দেখা হবে।
19
00:03:05,976 --> 00:03:10,107
এই সাবটাইটেলটি বাংলা সাব জগতের সাবেক এবং
বর্তমান সকল সম্মানিত সাব মেকার ভাইদের প্রতি উৎসর্গ করলাম।
19
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
আসছি।
20
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- শুভ সন্ধ্যা।
- আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?
21
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- আপনার ছেলে এইমাত্র বাড়িতে এসেছে?
- হ্যাঁ।
22
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
পুলিশ।
23
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
সে উপরে?
24
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
এক্সকিউজ মি।
25
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- কি করছেন?
-আমাদের একা ছেড়ে দিন। চিন্তা করবেন না।
26
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
এখন আবার কি হলো ?
27
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
কি এক যন্ত্রণা।
28
00:04:40,614 --> 00:04:44,45
যদি ভালো চাস আগামীকাল সকালে
তোর বন্ধুদের নিয়ে পুলিশ স্টেশনে আসবি।
29
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
আমি কি করেছি?
30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
আমি কিছু করিনি।
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
কিছু করিস নাই ?
32
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
হাহ কিছু করিসনি?
33
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
তাহলে আমিও কিছু করিনি।
34
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
-হেই!
- কিরে বালকামা!
35
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
এই এলাকার নতুন প্রধান পুলিশ অফিসার হিসাবে,
36
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
আমি একটা কথা বলতে চাই:
37
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
পুলিশ হওয়া একটি পবিত্র কাজ।
এটা সবসময় মনে রাখবে।
38
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
নিজের কাজের জন্য গর্ববোধ করবে।
39
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
এতে নিজের আত্মসম্মান আছে...
40
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
হেই, আজুমা।
সেই ছেলেটা নিজেই স্টেশনে
এসে আত্নসমর্পণ করছে।
41
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
কিন্তু তোমার তাকে গতরাতে
ঘটনাস্থলে গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
42
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
তার বাড়িতে গিয়ে কেলিয়ে
আসা মোটেও উচিত হয়নি।
43
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
আজুমা।
44
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
নতুন বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
45
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
হেই, আজুমা।
নতুন বস তোমাকে দেখতে চায়।
46
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
হ্যালো, আমি কিকুচি।
আমি পুলিশে নতুন জয়েন করেছি।
47
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে, তাই না?
48
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
এটা শুধুই কাকতালীয় ঘটনা ।
49
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
সেখানে তুমি তাকে গ্রেফতার করনি কেন?
50
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
আমি নিজে কি করতে পারি?
51
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
তাই তুমি তার ঘরে জোর করে ঢুকে
তাকে স্বীকার করতে বাধ্য করেছ?
52
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
পুলিশ এমনটা করতে পারে না।
53
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
ব্যাক্তিগত ভাবে , আমি তোমার স্টাইল পছন্দ করি।
54
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
কিন্তু এ বছর আমি আছি বলে
নিজেকে সংযত করতে পারছো না?
55
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
আমি বোকা নই।
56
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
আমি জানি এখানে কি ধরনের মানুষ বাস করে।
57
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
এবং আরো জানি আমাদের কী
ধরনের পুলিশ দরকার।
58
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
আমি তোমাকে স্মার্ট হতে বলছি।
ব্যস এতটুকু।
59
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
আরেকজন নতুন পুলিশ প্রধান আসবে ।
কি এক বিরক্তিকর ব্যাপার।
60
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
তোমার কারণে তারা প্রতিবার
নতুন পুলিশ প্রধান পাঠাচ্ছে।
61
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- সে কি খুব ক্ষিপ্ত হয়েছিল?
- তেমন কোনো কিছু হয় নি।
62
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
তাহলে আমি আগামীকাল হাসপাতালে যাচ্ছি।
63
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
তাই নাকি?
64
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- আকারি হাসপাতাল থেকে রিলিজ পাবে?
- হ্যাঁ।
65
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- এটা ভালো খবর।
- হ্যা, ধন্যবাদ।
66
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
যদি আমি কিছু করতে পারি...
67
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
জয়ী হওয়ার জন্য কোনো একসময় ডিনারের এসো।
আমার স্ত্রী তোমাকে দেখতে চায়।
68
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
ধন্যবাদ।
69
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
আমাকে করতে দিন।
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
আমি আগে তোমাকে খারাপ সময়ে ধরেছিলাম।
আমি কিকুচি, ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্সে নতুন জয়েন করেছি।
71
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
72
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
আমি সেই ডকুমেন্ট পরে চাই।
73
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও স্বাগতম।
74
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
উৎসব হচ্ছে।
75
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
চলো যাই।
76
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
সে কি আসলেই এটা বলেছে?
77
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
সে একটা মিথ্যাবাদী।
78
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
সে গর্ভবতী হয়েছে ।
তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
79
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
এই কারণে আমি তাকে নাচতে যেতে মানা করেছি।
বাচ্চার ভালোর জন্য।
80
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
তুমি আমাকে গর্ভপাত করতে বলেছিলে
কারণ আমরা এর খরচ বহন করতে পারব না।
81
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
কে এটা বলেছে?
82
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
যাইহোক, বাচ্চার বাবা কে?
83
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
তুমি ছাড়া আবার কে?
84
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
এটা তোমাদের দুজনের সমস্যা।
দুজনে স্বাভাবিক দম্পতির মতো সবকিছু ভাবো।
85
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
আমরা বিয়ে করিনি।
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
সে আমাকে অনুরোধ করেছিল
তাই তার সাথে থাকি।
87
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
তুমি শুধু আমার টাকার জন্য লালায়িত।
88
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
খানকি মাগী, আমি তোর সাথে থাকবো কেন?
89
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
যথেষ্ট হয়েছে। এতো ক্ষ্যাপার দরকার নেই।
90
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
যাইহোক, তুই কেন আমার জন্য পাঠালি?
91
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
তুই তার পরিবর্তে কোনো বদমাশকে দেসনি কেন ?
92
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
ঐটাতে কি ছিল?
93
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
কি ছিল মানে ?
94
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
হেই, একজন খারাপ লোকের
উচিত নিজের গার্লফ্রেন্ডের যত্ন নেওয়া।
95
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
আর নাহলে নিজে কাজ করতে যাবি।
96
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- ওকে ছেড়ে দাও, কিন্তু তাকে লকাপে আটকে রাখো।
-ঠিকাছে ,স্যার।
97
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- কোনো কিছু ড্রিংক করতে চাও?
- না।
98
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- আকারি কি ভালো বোধ করছে ?
- হ্যাঁ।
99
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
মনে হচ্ছে তোমার নিজের মেয়ে আছে ।
100
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
আমার মেয়ের শুধু অধঃপতন হওয়া বাকি আছে।
101
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- বাড়ি যাচ্ছি
102
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
আমি তোমার সাথে সেখানে হেটে যাবো।
103
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- মাল খাওয়ার জন্য এত খাতির দেখাচ্ছিস ?
- হ্যাঁ।
104
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
শুভ সন্ধ্যা।
105
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
-তো তুমি কি মাল খাবে?
- যেকোনো মাল খাবো।
106
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
বোরবন হলে কেমন হয় ?
107
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
দুটো ওয়াইল্ড টার্কি দেন।
108
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- তুমি এখানে প্রায় আসো?
- মাঝে মাঝে আসি।
109
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- কাজ কেমন চলছে?
- খুব ভালো নয় আবার খুব খারাপও নয়।
110
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- সে কি আপনার সহকর্মী?
- ইনি হলেন মিস্টার আজুমা।
111
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
মিঃ কিকুচি, আপনি আমাকে একটু
স্মরণ করে দিন তো আপনি কি করেন।
112
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- অনলাইনে বন্দুক বিক্রি করে ।
- বন্দুক?
113
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
আগামীকালের আবহাওয়া বার্তা হচ্ছে
মেঘলা বৃষ্টির সামান্য সম্ভাবনা আছে।
114
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
এই সপ্তাহে আমরা করব...—
115
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
তারা তেন্তোকুজি মন্দিরের মধ্য দিয়ে,
পাস্ট কামিয়াচো টাউন থেকে আইগুরা 6-চো গেছে ,
117
সেখান থেকে আইগুরা কাটামাচি হয়ে,
116
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
তারা আতাগো শিতার কাছে গেছে।
117
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
সেখান থেকে সোজা ওকামে ড্যাঙ্গোর পাশ দিয়ে,
একটা মিষ্টির দোকানের পাশ দিয়ে আজাবু নাগাসাকা হয়ে,
118
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
10-ব্যান, ডাইকোকু ঢাল পর্যন্ত
গিয়ে ইপ্পন মাতসু হয়ে,
119
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
অবশেষে মোকুরেন মন্দিরে
আজাবু জেকো কামানশি গ্রাম পৌছে।
120
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
সেই সময় তারা সবাই ক্লান্ত ছিল।
121
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
দেরী করে জানানোর জন্য দুঃখিত।
122
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
-আফিম কই?
- প্রথমে টাকা দাও।
123
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
সত্যি বলতে,
124
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
তুমি আমাকে একটুও ডিসকাউন্ট দাওনা কেন?
125
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
তুমি কেনো জিজ্ঞেস করছো?
126
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
আমরা চিরকাল এই ব্যবসায় থাকতে পারব না।
127
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
সর্বোপরি , একমাত্র আমরাই সব রিস্ক নেই।
128
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
তাহলে অন্য কারো কাছে যাও।
129
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
সেটা অবশ্য ভাল হবে, কিন্তু ...
130
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
মিঃ কিয়োহিরো।
131
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
আমাকেউ একটু লাভ করতে হবে।
132
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
আমি জানি তুমি কোথা
থেকে তোমার মাল পাও,
133
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
নিরাপদ এবং ঠিকঠাক ভাবে , তাইনা ?
134
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
পুলিশের কাছ থেকে?
135
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
একদম ঠিক বলছো।
136
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
তাহলে আমার মনে হচ্ছে আমার
আর কোনো উপায় নেই।
137
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
খুব বেশি ছাড় চাইবি না, বাঞ্চোত।
138
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
তোর জায়গা কোথায় সেটা তোর জানতে হবে।
139
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
কিকুচি, তুমি কি আমাকে কিছু
টাকা ধার দিতে পারবে?
140
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- আমার কাছে মাত্র 5,000 ইয়েন আছে।
- ভালো তো।
141
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- তুমি কি বাজি ধরবে ?
- একদম ঠিক ধরেছিস।
142
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
না! জুয়া খেলা একটি অপরাধ।
143
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
না।
144
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
আমি এই মেশিন থেকে
একটুও বিরতি পাই না।
145
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
তুমি কেমন আছো?
146
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
তোমার মেশিন কখনো আমাকে জিততে দেয় না।
147
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
হ্যাঁ, এই মেশিন জিততে দেয়না।
148
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
না, তারা জিততে দেয়না
সেজন্যই এখানে কেউ নেই।
149
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
এখানে সবসময় লোকজনে ভরা থাকে।
150
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
তাহলে সবাই কোথায়?
151
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
তুই কি করছিস?
152
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- কোনো বাজি ধরিস নি।
- হ্যা,ধরিনি।
153
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- তুই কি খেলতে জানিস না?
- দুঃখিত।
154
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
মিঃ আজুমা, আমাদের সাথে খেলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমাকে আজকের ক্ষতি পুষিয়ে দিতে দিন।
155
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
না। এর কারণে আমি জেলে যেতে পারি ।
টাকা ওকে দাও।
156
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
না! আমি এটা নিতে পারি না!
157
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
আমি আজকাল এখানে বিপজ্জনক
কোনো কর্মকান্ড দেখতে পাচ্ছি না।
তুই কি সবকিছু আগে ভাগে
প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিস?
158
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
- তোর অন্য ব্যবসা সম্পর্কে।
159
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
আর কোনো বন্দুক চোরাচালান করিস না।
160
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
এটাও বেআইনি কাজ ।
161
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
মিস্টার আজুমা।
162
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
কিছু মনে করবেন না।
163
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
আমরা দক্ষিণ ঘাটে পৌঁছেছি।
164
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না।
165
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- ঐ পুলিশের গাড়ীটাকে অনুসরণ করো।
- ঠিক আছে।
166
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
মিস্টার আজুমা। আগেই এসে গেছো দেখি?
167
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
আমি একমাত্র আগে এসেছি।
168
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
মিস্টার আজুমা, ক্যাবের ভাড়া।
169
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
আমার কাছে এক পয়সা নাই।
170
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
তুমি কি ভাড়াটা দিয়ে দিবে?
171
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- তোমার নিজের হাত খরচের টাকা আনা উচিত ছিল ।
- ধন্যবাদ।
172
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
কিকুচি,গাড়ি ভাড়া 1,760 ইয়েন হয়েছিল।
173
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
মিঃ আজুমা, 1,760 ইয়েন গাড়ি ভাড়া হয়েছে।
174
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- হ্যালো।
- কি হয়েছে ?
175
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
176
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
মাদকদ্রব্যের দায়ে গ্রেফতার হয়েছিল ।
177
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- সে কি ডিলার ছিল ?
তাই মনে হচ্ছে ।
178
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
আমি সেই লোকটির সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
যে তার লাশ খুঁজে পেয়েছে।
179
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- মরি।
- হ্যা,স্যার।
180
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- কিকুচি,তাদের সাহায্য কর।
- জী,স্যার।
181
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
- হোনমা।
- হ্যা?
182
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
আমাকে 10,000 ইয়েন ধার দাও।
183
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
কি?
184
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
বাড়িতে স্বাগতম।
185
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- আমাদের বাড়িতে কোনো অতিথি এসেছে?
- এক বন্ধু গত রাত থেকে এখানে আছে।
186
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
হ্যালো।
187
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- কফি খাও।
- না, আমার যেতে হবে।
188
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
আকারি, কোন রাস্তা দিয়ে
তারাতারি স্টেশনে যাওয়া যাবে ?
189
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
-বাসে গেলে কেমন হয়?
- আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
190
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- আমি তোমাকে রাস্তা দেখাবো।
- লাগবে না, ধন্যবাদ।
191
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- বাস স্টেশনে যাবে ?
- না। আমি একটা ক্যাব নিয়ে আসব।
192
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
তোমার বাসে যাওয়ায় ঠিক হবে।
193
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- না, আমি একটা ক্যাব নেব।
- টাকা নষ্ট করবে না।
194
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
195
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
আপনি কি করছেন?
196
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
নাম কি?
197
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
আমার নাম?
198
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- তোর নাম বল।
- ইয়ামাদা।
199
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
ইয়ামাদা?
200
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- কই থেকে এসেছিস?
- চিবা থেকে ।
201
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
তুই চিবা থেকে এতদুরে এসেছিস
আমার বোনের সাথে লুতুপুতু করতে?
202
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
না, আমি এখানে কাজ করি।
203
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
কোথায়?
204
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- তুই কোথায় কাজ করিস?
-আচ্ছা বলছি-
205
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
শিনাগাওয়া যন্ত্রপাতির দোকানে ।
206
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
- তুই কতদিন ধরে ডেটিং করছিস?
- গতকাল থেকে।
207
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
খানকির পুত।
208
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
তার সাথে তোর কোথায় পরিচয় হয় ?
209
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
তার সাথে আমার নাইট ক্লাবে পরিচয় হয়।
210
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
সালা বাঞ্চোত।
211
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
তোর তাকে বিয়ে করো ভালো হবে ।
212
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- তোর একজন ঘটক দরকার।
- ঘটক?
213
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
আনুষ্ঠানিক ভাবে বাগদানের কাজ সেরে ফেল।
214
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- পালাবি না তো, না আবার পালাবি?
- না, আমি পালাবো না।
215
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
দুঃখিত আমার দেরি হয়ে গেলো।
216
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
আমাদের বন্দুক লাগবে না।
217
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
ঠিক আছে।
218
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
হয়তো আমাদের বন্দুকযুদ্ধ হতে পারে।
219
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
গতবারের ঘটনা মনে আছে, মিস্টার আজুমা?
220
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
সেটা রাউন্ড আপ ছিল।
221
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
তোমার বুলেট প্রতিবেশীর বাচ্চার গায়ে লেগেছিল।
তোমাকে লিখিত ক্ষমা জমা দিতে হয়েছিল।
222
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
কারণ আমি তাকে টার্গেট করেছিলাম।
223
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম।
224
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
তুমি কিভাবে একজন পুলিশ হলে, মিস্টার আজুমা?
225
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
বন্ধুর মাধ্যমে।
226
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
আস্তে!
227
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
দুঃখিত।
228
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
হ্যালো।
229
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
একজন পুলিশ আর সাথে আছে একটা বলদ।
230
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
একজন পুলিশ আর কি বললি?
231
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
একটা বলদের কথা বলেছি।
232
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
তুই কাকে বলদ বলছিস?
233
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
- বলদ সবসময় বলদই থাকে ।
- কি বললি, গাধা?
234
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
সে আমাকে বলেছে।
235
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
অবশ্যই তুই ছাড়া আর কে?
236
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
এসব বাদ দাও।
237
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
ওখানে দেখ।
238
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
তার সাবেক গার্লফ্রেন্ড তাকে
ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে।
239
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
এটা আফিম ডিলারের খুনের ব্যাপারে।
সে একজন নিয়মিত গ্রাহক।
240
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
চলো যাই।
241
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
চলে আসো।
242
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
মিস্টার আজুমা, আমি এখানেই থাকব।
243
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
সাবধানে থেকো।
244
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- কিসের থেকে সাবধান থাকবো?
- সে খুব বিপদজনক।
245
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
বিড়ি নিভে ফেলে দাও।
246
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
সে কী এখানে আছে ?
247
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
কে এসেছে ?
248
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
অপদার্থটা সেখানে আগে গেছে।
249
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
মাদারচোত।
250
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
সালা বেশ্যার ভাই।
251
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
মিস্টার আজুমা! সে পালিয়ে যাচ্ছে !
252
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
একজন আহত হয়েছে!
253
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
দ্রুত অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও!
254
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
অফিসার আহত হয়ে পড়ে আছে !
এটা খুব জরুরি দরকার !
255
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
যাও গিয়ে তাকে ধরো!
256
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
বালটা বন্ধ কর ।
257
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
তাকে জানাতে চাস আমরা কোথায় আছি?
258
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
দুঃখিত।
259
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
সে পালিয়ে গেছে।
260
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
সে মেইন রাস্তায় নেই।
261
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- অন্য দিক দিয়ে চলো।
- হ্যাঁ, স্যার।
262
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- সে কি শপিং এরিয়া দিয়ে পালানোর চেষ্টা করবে?
- দুঃখিত।
263
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
কিছু ভাবো।
একটা গলি খুজে বের কর
এবং তার ভিতর দিয়ে চল।
264
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- ডানে ঘোরা।
- এটাতো একমুখী রাস্তা।
265
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
কোনো ব্যাপার না তুই শুধু ডান দিকে ঘুরা!
266
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
এসব কি হচ্ছে?
গাড়ি থামা!
267
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
সিগনালের মায়রে বাপ!
এটা একটা জরুরি অবস্থা!
268
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
আমি যা বলি তাই কর।
269
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
তুই এখানে থামলি কেন?
270
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
সে এতক্ষণে পালিয়ে গেছে।
271
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
দেখো সেখান দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে !
272
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
তার পিছু চল!
273
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
ঐ দিক দিয়ে । ঐ দিক দিয়ে।
274
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
আমি সেখান দিয়ে যেতে পারব না।
275
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
আমাকে চালাতে দে।
276
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
ওইদিকে সর!
277
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
সে কোথায় গেল?
278
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
ধুর বাল !
279
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
- এটা একটা একমুখী রাস্তা।
- তাতে আমার বাল ছেড়া গেল।
280
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- এটা একমুখী রাস্তা...
- এসব কি হচ্ছে বাল?
281
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
সুইচ কোথায়?
282
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
পেয়েছি।
283
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
হেই! সে ওখানে!
284
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- ওখানে !
- হ্যাঁ আমি জানি।
285
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
আমরা এসে গেছি ।
286
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
তুমি তাকে গাড়ি চাপা যাচ্ছো।
287
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
তুমি তাকে গাড়ি চাপা দিলে কেন?
সে হয়তো মারা গেছে।
288
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
তোকে কি তাকে মৃত বলে মনে হয়, বোকাচোদা ?
গাড়ি পিছনে টান দে!
289
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
মিস্টার আজুমা!
290
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
মিস্টার আজুমা, যথেষ্ট হয়েছে!
291
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
থামুন!
292
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
থামুন বলছি।
293
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
শুধু গ্রেপ্তার করতে গিয়ে তুমি তাকে
দুবার গাড়ি চাপা দিয়েছো?
294
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
আমি লিখিত ক্ষমা চাই।
295
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
আমি কি লিখব?
296
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
তুমি সব সময় যেমনটা লিখেছো।
297
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
মিস্টার আজুমা,তুমি কি ক্ষমা চেয়েছো?
298
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
হ্যাঁ, তোমার নামে।
299
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
না!
300
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
আজ রাতে একা নাকি ?
301
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
আফিম লাগবে?
302
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
কি ধরনের?
303
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
যে ধরনের সবাই চায়।
304
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
আমি তোমাকে ভালো দাম দেব।
305
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
কত দাম দিবে?
306
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
চলো বাথরুমে কথা বলি।
307
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
মিঃ আজুমা, শুনলাম আপনার একটা বোন আছে।
308
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
হ্যা,আমার বোন আছে।
309
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
সে হাসপাতালে ছিল।
310
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- তার কি সমস্যা ছিল ?
- তার মাথায় সমস্যা ছিল।
311
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
তুমি মজা করছো!
312
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
দাড়া একদম পালাবি না!
313
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
তুই একদম চুপচাপ থাকবি।
314
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
হাশিজুমে !
315
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
হ্যাঁ।
316
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- এসব কি হচ্ছে ?
- তুই আমাকে বল এসব কী?
317
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
ওটা কী?
318
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
আফিম ।
319
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- তুই তাদের সাথে ডিল করছিলি, তাই না?
- না আমি কিছু করিনি।
320
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
তার কাছে আফিম ছিল।
321
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
তুই এখনও আফিম বিক্রির চেষ্টা করছিস?
আমি তোকে এসব করতে নিষেধ করিনি ।
322
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
বাঞ্চোত, নাটক বন্ধ কর।
323
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- তুই জানিস ইমোটো মারা গেছে।
- আমি জানি না।
324
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- আমি কিছুই জানি না।
- আফিম কোথায় পাচ্ছিস?
325
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- আমাকে বল কোথায় আফিম পেয়েছিস।
- আমি জানি না।
326
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
কোথায় পেয়েছিস?
327
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
ভাগ এখান থেকে!
328
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- আফিম কোথা থেকে আসে?
- আমি জানি না।
329
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- আমি জানি না।
- কোথায় থেকে ?
330
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
আমি জানি না।
331
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- কোথায় এবং কার থেকে আসে?
- আমি জানি না!
332
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
কোথা থেকে আসে?
333
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
বল কোথা থেকে আসে?
334
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করছি
তুই মাল কোথায় পাস!
335
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
মাল কোথা থেকে এসেছে?
336
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
আমাকে বল কোথা থেকে এসেছে।
337
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- আমাকে বল কোথা থেকে এসেছে।
- আমি জানি না।
338
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
তুই জানিস মাল কোথায় থেকে আসে!
339
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
তোর বন্ধু ইওয়াকি থেকে!
340
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- সে আফিম দিয়ে করবে?
- সে আফিম বিক্রি করে।
341
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
তুই কি এসবে জড়িত না ?
342
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- আমরা তার সাথে এখন কি করব?
- ওকে এখানেই রেখে দাও।
343
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
সে ভাইস স্কোয়াডের ইওয়াকির কথা বলেছে?
344
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
সে ইওয়াকির কথা বলেছে?
345
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
তাহলে ?
346
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
347
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
আফিম পেয়েছো?
348
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
- নাটক বাদ দাও।
349
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
আমাদের মাল বিক্রি করে গা ঢাকা দিতে হবে।
350
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম না।
351
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
তুমি কি বলছ?
352
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
আমাকে বোকা বানানোর বৃথা চেষ্টা করো না।
তুমি কেন এখানে এসেছো?
353
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
এখানে আফিমের জন্য এসেছিস।
354
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
তোর মত বালফালা কি করতে পারবে?
355
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
থামলে কেন আমাকে খুন কর।
356
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
নিতো তোমাকে মেরে ফেলবে।
357
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
আজুমা নামে একজন পুলিশ
তোমার বিষয়ে তদন্ত করছে।
358
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
আজুমা।
359
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
তোমার সাথে একটু কথা বলার সময় হবে ?
360
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
তুমি এখানে মাছ ধরতে পারো।
361
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
তুমি বাইরে গিয়েছিলে?
362
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
না,আমি বাড়িতে ছিলাম।
363
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
ভাল লাগছে ?
364
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
এটা সাগর নয়।
365
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
366
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
ইওয়াকি তোমার পুরনো বন্ধু?
367
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
আপনি সেটা বলতেই পারেন।
368
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
ইদানীং তার কোনো অদ্ভুত কর্মকান্ড খেয়াল করেছো?
369
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
কেন?
370
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
সংবাদমাধ্যম তাকে নিয়ে নাক গলাচ্ছে।
371
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
ব্যাপারটা বেশি বড় হওয়ার আগে
আমাকে এসব থামাতে হবে।
372
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
কেন তাকে জিজ্ঞাসা করছেন না?
373
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
374
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
সে বাড়িতে নেই। সে নিখোজ।
375
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
376
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
না কিছু বলেনি।
377
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
কোনো কিছুই নিশ্চিত নয়।
378
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
চিন্তা করবে না। আমি ঠিক আছি।
379
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
ধন্যবাদ।
380
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
আমি দুঃখিত তোমাকে এসবের
জন্য বিরক্ত করার জন্য, আজুমা।
381
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
কোন মেসেজ আছে ?
382
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
আমি কি ভাববো জানি না।
383
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
আমি আর পেপার পড়া সহ্য করতে পারছি না।
384
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
সে কি করতে পারে?
385
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
সে অন্তত আমাকে একটা ফোন দিতে পারতো।
386
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
খেয়ে নাও।
387
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
মি.আজুমা,
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
388
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
তুমি কি এটা সত্যিই আত্মহত্যা মনে কর?
389
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে, তাই না?
390
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
আমি চলে যাচ্ছি।
391
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
ভাই।
392
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
বাড়ি যাচ্ছো?
393
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
শর্টকাট পথে যাওয়া যাক।
394
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
অনেক আগে...
395
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- কিছু পেলে ?
- না।
396
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
হয়তো ওখানে আছে।
397
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
উপরের ঐটা।
398
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"অ্যামফিটামাইনস।"
399
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
এইতো এটা পেয়েছি।
400
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
চল তাদের সাথে কথা বলি।
401
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
একটু দাড়ান।
402
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
ইউজি, এখানে আসো।
403
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
তুমি তাকে চিনো?
404
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
সে ওই লোকটার সাথে ছিল
যাকে বাথরুমে মারধর করেছিল।
405
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- কোথায় থাকে জানো?
- আমার ভয় পাচ্ছি না।
406
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- সে কি সম্প্রতি এখানে এসেছিল ?
- আমি ওকে দেখিনি।
407
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
দেখো নাই?
408
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
ধন্যবাদ।
409
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
আমি ইদানীং তাকে দেখিনি।
410
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
তুমি জানো সে কোথায় থাকে ?
411
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
আমি জানি না।
তবে আশেপাশে কোথাও থাকতে পারে।
412
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
সে যদি আবার আসে,
আমাদের পুলিশ স্টেশনে কল দিবে।
413
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
ঠিক আছে।
414
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি।
- তুমি দেখেছো ?
415
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- সে কি করেছে?
- তেমন সিরিয়াস কিছু করেনি।
416
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- হেই।
- হেই।
417
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
এ হলো গোয়েন্দা।
আমরা এই লোকটিকে দেখেছি কিনা জানতে চায়।
418
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
না।
419
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
আমি তাকে আশেপাশে দেখেছি।
420
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
এই ব্যাপার।
আপনি যদি তাকে দেখতে পান,
আমাদের একবার কল দিয়েন।
421
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
প্লিজ কল করিয়েন।
422
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
ঠিক আছে, শুভ বিকাল।
423
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
সে এসেছে।
424
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
স্যার?
425
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
আমি তোমাকে শুধু ইমোটো এবং
ইওয়াকিকে হত্যা করতে বলেছি।
426
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
আমি কি তা বলিনি ?
427
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
হ্যা,স্যার।
428
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
তাহলে হাশিজুমকে খুন করলে কেন?
429
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
আমি আদেশ না দেওয়া পযন্ত কিছু করবে না।
430
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
হ্যা,স্যার।
431
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
তুমি এখন যেতে পার।
432
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
শিনকাই,
433
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
আমাদের এমন কেউ আছে
যে তাকে খুন করতে পারবে ?
434
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
সে কি এখানে এসেছে?
435
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
আমি জানি না আমি এখানে নতুন।
436
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
খুব ভালো।
437
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
তুমি এটা চেয়েছিল, সাকাই।
438
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
হাশিজুমেকে খুন করা হয়েছে।
439
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
কে এই কাজ করেছে?
440
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
কিয়োহিরো।
441
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
কিয়োহিরো ছাড়া আর কে?
442
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
কিয়োহিরো? সে আবার কে?
443
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
সে নিতোর হয়ে কাজ করে।
444
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
সে কি ইওয়াকিকেও হত্যা করেছিল?
445
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
সে একদম পাগল।
446
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
সে নিতোর জন্য যেকোনো কিছু করবে।
447
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
কিয়োহিরো সব কিছু নিতোর নির্দেশে করে?
448
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
শুধু তার নির্দেশেই নয়।
449
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
সে খুন করতে পছন্দ করে।
450
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
পরবর্তী টার্গেট তুমি।
451
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
বাঞ্চোত, তোর মরার পরে।
452
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
শিনসুশি যাওয়ার এক্সপ্রেস ট্রেন ,
শীঘ্রই দুই নম্বর প্ল্যাটফর্মে পৌছাবে।
453
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
এই ট্রেনে আটটি বগি রয়েছে
এবং সম্পূর্ণ প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা হয়েছে ।
454
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
যদি আপনার গন্তব্য ...
455
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
আমি নিটো।
456
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
তুমি কি ভিতরে আসবে না?
457
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
তুই উপরে উপরে রেস্টুরেন্ট চালাস আর তলে,
তলে আফিমের ব্যবসা এবং মানুষ খুন করিস?
458
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- বুঝতে পারিনি আরেকবার বলবেন ?
- তুই জানিস আমি কি বলতে চাচ্ছি।
459
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
এটা কি কিওহিরো?
460
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
কিয়োহিরো? এটা আবার কে?
461
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
তোর পালিত গুপ্ত ঘাতক ।
462
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
ডিটেকটিভ ,
463
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
যদি তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে চাও,
তোমাকে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসতে হবে।
464
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
আমাদের আজকে নতুন হোটেল উদ্বোধন
হচ্ছে তার জন্য ছোট এই উপহার ।
465
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
আমার চিন্তা হচ্ছে এটা তোমার
টাইয়ের সাথে মিলবে কিনা।
466
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
চিন্তা করিস না, আমি তোর অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।
467
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
ডিটেকটিভ,
রাতের খাবার খেয়ে গেলে কেমন হয়?
468
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
পিছনের দরজা দিয়ে যেও।
469
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
এটা সার্চ ওয়ারেন্ট ?
470
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
তাহলে তুমি আমাকে গোপনে নজরদারী করেছো?
471
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
ভিতরে চল।
472
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
তুই সালা গে!
473
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
আফিম ?
474
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
আমার কাছে আফিম আছে?
475
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
তাহলে কোথায় আফিম ?
476
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
এইতো।
477
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
তোর লজ্জা করে না?
478
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
কাপড় পরে নে।
479
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
তুমি কি করছো?
480
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
কিছু না।
481
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- ভিতরে কেউ আছে ?
- না।
482
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
এটাতো একটা নীচ কৌশল।
483
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
এটা আমার উপর কাজ করবে না।
484
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
ইওয়াকি কে তুই মেরেছিস?
485
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
ইওয়াকি আত্মহত্যা করেছে।
486
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
তাহলে তুইও আত্নহত্যা কর।
487
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাও,
তাহলে মেরে ফেল।
488
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
আরও ভালোভাবে নিশানা করো।
489
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
তুই তোর বোনের মতই পাগল।
490
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
মিস্টার আজুমা!
491
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
মিস্টার আজুমা!
492
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
এখনি এসব বন্ধ কর!
তুমি এমনটা করলে জেলে যাবে।
493
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- ছেড়ে দাও, আজুমা।
494
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- আরামচে।
-থামো বলছি , আজুমা!
495
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
মিথ্যা প্রমাণের ভিত্তিতে গ্রেফতার,
496
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
ও নির্যাতন করার জন্য,
497
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
আমি তোমার পদত্যাগ পত্র চাই।
498
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
এটা তোমার পদত্যাগের জন্য যথেষ্ট ।
499
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে।
500
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
এমনকি তুমি তাকে গুলিও করেছো।
501
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
তুমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
502
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
আমি তোমার পদত্যাগ চাই।
503
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
এখনি এই মুহূর্তে।
504
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
ডিপার্টমেন্ট অব পুলিশ।
505
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
তুমি যদি আর কোন ঝামেলা করো
এর জন্য আমি ঝামেলায় পড়বো।
506
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
তুমি শাস্তিমূলক বরখাস্ত পাওয়ার যোগ্যতা রাখো।
507
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো এটা
বন্ধুত্বপূর্ণ ভাবে করার জন্য।
508
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
পুরো পুলিশ বাহিনীকে বোঝার চেষ্টা কর।
509
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
তোমার তদন্ত অর্থহীন।
510
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
সর্বোপরি, ইওয়াকি আত্মহত্যা করেছে।
511
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
তাকে একটু মজা দে।
তুইতো মৃতদেহের পোদ মারছিস না।
512
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
এটাতো এর দোষ।
সে শুধু এখানে শুয়ে আছে।
513
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
এই মেয়েটা একদম অদ্ভুত।
514
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
বস তাকে কোথায় পেয়েছে?
515
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
বেকারির দোকানে।
516
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
কে জানে?
517
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
সুসুমু, তুই আমাকে একটু খেলতে দে?
518
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
তুইও ? আমি ভেবেছিলাম তোর মাগির নেশা নেই ।
519
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
তুই তো খুব নিষ্ঠুররে।
520
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
সুসুমু, আমার মনে হয় ওকে ড্রাগ পুশ করতে হবে।
521
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
একদম না।
তাকে এত দামী ড্রাগ দেওয়ার দরকার নেই।
522
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
তারচেয়ে আমাকে দে।
523
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
তুই ইতিমধ্যে অনেক ড্রাগ নিয়েছিস বাঞ্চোত।
সালা এত বেশি ড্রাগ নিলে মরবি।
524
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
কি?
525
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
এভাবে বলতে পারলি!
526
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
খানকি মাগী, আমি তোকে স্বর্গীয় চোদন দিচ্ছি।
527
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- হুররে, আমি জিতেছি!
- শাওয়ার বাল আমার !
528
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
খানকির পুত!
529
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
না! সুসুমু!
530
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
তুই আমাকে "সুসুমু, সোনা" বলবি না!
531
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- আমরা শুরু করছি।
- না! আমাকে ছেড়ে দে!
532
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখ।
- তারাতারি কর।
533
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- আমরা তোর গুদে ড্রাগ পুশ করে দেব।
534
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
এই মাল তোর জন্য খুবি ভালো হবে।
535
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
আমি তোর শরীরে উপরে হুদাই মাল নষ্ট করব না
তুই বল ড্রাগ কোথায় নিবি ?
536
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
আমি তোর বউ নই।
তুই কি করছিস?
537
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- পা উপরে উঠা।
- এমন করিস না ! তুই কি করছিস?
538
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
ব্যাথা লাগছে রে!
539
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
সালা সব বিকৃত মস্তিষ্কের মাল!
540
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
সে একটা পাগল ।
আমরা হুদাই আমাদের ড্রাগ গুলো নষ্ট করলাম।
541
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
তুই ডিটেকটিভকে আক্রমণ করেছিস
আর তার বোনকে গণধর্ষণ করেছিস?
542
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
তোর হয়েছে টা কি?
543
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
যদি তুমি তাকে বাচতে দেও,
544
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
একদিন সে তোমাকে জেলে নিয়ে যাবে।
545
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
একমাত্র তুই আমাকে এসবে জড়িয়েছিস।
546
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
আমি কিভাবে তোকে বাচাতে পারি?
547
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
তুই কিভাবে বাচবি?
548
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
আমি তোকে মেরে ফেলতে পারতাম।
549
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
আমি তোর মুখ আর কখনো দেখতে চাই না।
550
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
এটা হাস্যকর যে একজন প্রাক্তন
পুলিশ অবৈধ বন্দুক কিনতে চায়।
551
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
যাইহোক আমি বন্দুকের ব্যবস্থা করেছি।
552
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
এটা কীসের জন্য?
553
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
কিছু মনে করো না।
554
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
চলো এখন থেকে বন্ধু হই।
555
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
মি.আজুমা,
আমি জানি তুমি আমাকে সন্দেহ কর।
556
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
কিন্তু তুমি ভুল করছো।
557
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
558
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
সে একদম পাগল।
এক্সকিউজ মি।
559
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
হেই, আমার সেই আফিমের দরকার।
560
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- ভাগ এখান থেকে ।
- কেউ এই মেয়েটার কিছু একটা সুরাহা কর।
561
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- তোর হাত আমার শরীর থেকে সরা।
- চুপ কর!
562
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
আমাদের কাছে আর কোনো আফিম নেই।
563
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
তুই ইতিমধ্যে অনেক ড্রাগ নিয়েছিস।
564
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
তুই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছিস।
চলে যা এখান থেকে।
565
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
প্লিজ, আমাকে একটু ড্রাগ দে।
566
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
দূর হ!
567
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
ওর ভাই এখানে আসছে।
568
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
সে তোদের মেরে ফেলবে।
569
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
তোমরা তাকে ধর্ষণ করেছো।
পালাবি না।
570
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
যদি পালাস আমি তোদের মেরে ফেলব।
571
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
যেভাবেই হোক, তোরা মরবি।
572
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
মজা করিস না।
573
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
আমি পালাবো না-
574
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
আফিম দে আফিম।
575
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
আফিম, আফিম দাও।
576
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
আফিম দে...
577
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
সবাই পাগল হয়ে গেছে।
578
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
ইওয়াকি যা করতো তুমি কি তা করতে পারবে?
579
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
আমি কোনো বোকা নই।
580
01:39:42,727 --> 01:39:55,230
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️
581
01:39:55,313 --> 01:39:59,316
582
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
583
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
584
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
585
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
586
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
587
01:40:59,971 --> 01:41:02,39
588
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
589
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
590
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
591
01:41:09,689 --> 01:41:11,69
592
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
593
01:42:36,317 --> 01:42:38,517