1
00:00:00,370 --> 00:00:02,370
Translate to Indonesia by End Sixth
2
00:00:02,370 --> 00:00:07,180
Chuck Season 01
3
00:00:07,180 --> 00:00:11,790
Episode 01 -- Undercover Lover
4
00:00:11,790 --> 00:00:13,300
Morgan, ini adalah ide yang buruk.
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,090
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini, Chuck.
6
00:00:15,090 --> 00:00:16,520
Aku tidak nyaman dengan rencana ini.
7
00:00:16,520 --> 00:00:17,330
Morgan: Rencana?
8
00:00:17,330 --> 00:00:19,520
Rencana apa? Ini adalah bertahan.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,060
Itu dia. Kita telah disusupi.
10
00:00:21,060 --> 00:00:22,300
Aku adalah hantu.
11
00:00:22,300 --> 00:00:23,410
Morgan, Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini.
12
00:00:23,410 --> 00:00:25,880
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku, teman.
13
00:00:25,880 --> 00:00:27,710
Chuck, apa yang kau lakukan?
14
00:00:27,710 --> 00:00:30,090
Eh, melarikan diri.
15
00:00:30,090 --> 00:00:31,830
Dari pesta ulang tahunmu sendiri?
16
00:00:31,830 --> 00:00:33,430
Hei, Ellie.
17
00:00:33,430 --> 00:00:35,810
Wow, kau terlihat fan ...
18
00:00:35,810 --> 00:00:37,060
...tastic.
19
00:00:37,060 --> 00:00:38,900
Eh, kau tahu, dik, masalahnya adalah,
20
00:00:38,900 --> 00:00:42,860
Morgan dan aku tidak merasakan kita sedang di..
21
00:00:42,860 --> 00:00:44,890
pesta ulang tahunku,
22
00:00:44,890 --> 00:00:49,430
Karena kita tidak kenal siapapun,
karena mereka semua teman-temanmu
23
00:00:49,430 --> 00:00:52,440
dan mereka semua kebetulan dokter.
24
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Dokter yang tidak mengerti lelucon kami.
25
00:00:54,520 --> 00:00:55,820
Yah, itu guyonanmu.
26
00:00:55,820 --> 00:00:57,870
Oke, guyonanku.
27
00:00:57,870 --> 00:01:02,760
Chuck, aku telah mengundang wanita nyata untukmu.
28
00:01:02,760 --> 00:01:04,190
Jadi aku mohon...
29
00:01:04,190 --> 00:01:05,160
Mari kita pergi.
30
00:01:05,160 --> 00:01:07,870
Morgan, kau tetap di sini.
31
00:01:08,650 --> 00:01:09,470
Butuh bantuan, Teman?
32
00:01:09,470 --> 00:01:11,920
Tidak, tidak, tidak, Aku baik2 saja,
33
00:01:11,920 --> 00:01:16,640
Subtitles by End Sixth
34
00:01:19,190 --> 00:01:20,040
Kita akan bersosialisasi.
35
00:01:20,040 --> 00:01:22,070
Kau lucu, kau cerdas, kau tampan.
36
00:01:22,070 --> 00:01:22,950
Terima kasih.
37
00:01:22,950 --> 00:01:23,970
Oh, Disana kapten hebat.
38
00:01:23,970 --> 00:01:25,140
Aku mohon jangan panggil dia begitu.
39
00:01:25,140 --> 00:01:28,640
Oke, aku telah mengidentifikasi
beberapa calon Chuck dan mereka hebat.
40
00:01:28,640 --> 00:01:30,830
Mari aku perkenalkan kalian
dengan Chuck -- Saudara laki2 Ellie.
41
00:01:30,830 --> 00:01:32,490
Hai, Chuck. Kami mendengar banyak tentangmu.
42
00:01:32,490 --> 00:01:33,740
Apakah kau memakai kostum?
43
00:01:33,740 --> 00:01:34,880
Tidak, Aku.. Aku...
44
00:01:34,880 --> 00:01:35,800
Aku bekerja untuk Nerd Herd.
45
00:01:35,800 --> 00:01:36,810
"Nerd Herd"?
46
00:01:36,810 --> 00:01:38,340
Itu sangat lucu.
47
00:01:38,340 --> 00:01:39,330
Apa yang ingin kau lakukan?
48
00:01:39,330 --> 00:01:41,450
Bekerja dengan rencana lima tahunku. Hanya pandangan depan.
49
00:01:41,450 --> 00:01:42,280
Apa yang terjadi di sini?
50
00:01:42,280 --> 00:01:43,570
Apakah kau menyakiti tanganmu?
51
00:01:43,570 --> 00:01:46,170
Tidak, tidak, ini.. uh.. dari call of duty.
52
00:01:46,170 --> 00:01:48,930
Untuk mengkontrol naiknya darah setelah beberapa jam.
53
00:01:48,930 --> 00:01:50,730
Jadi, Ellie bilang kau kuliah di Stanford.
54
00:01:50,730 --> 00:01:52,090
Ya, itu benar secara teknis.
55
00:01:52,090 --> 00:01:53,710
Aku lulus tahun '02.
56
00:01:53,710 --> 00:01:54,640
Apa jurusanmu?
57
00:01:54,640 --> 00:01:55,340
Rekayasa.
58
00:01:55,340 --> 00:01:57,300
Oh, ya tuhan, aku tahu pria hebat ini.
59
00:01:57,300 --> 00:01:59,980
Dia adalah seorang insinyur .. um .. ia berlari
60
00:01:59,980 --> 00:02:01,870
dan aku pikir dia atletik juga.
61
00:02:01,870 --> 00:02:03,270
Bryce Larkin - Dia teman sekamarku.
62
00:02:03,270 --> 00:02:04,400
Oh, ya.
63
00:02:04,400 --> 00:02:05,670
Apa yang dia lakukan sekarang?
64
00:02:05,670 --> 00:02:08,190
Aku pikir dia seorang akuntan.
65
00:02:12,310 --> 00:02:14,500
Bryce Larkin
66
00:02:14,500 --> 00:02:16,280
Bukan seorang akuntan
67
00:02:31,490 --> 00:02:33,300
sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
68
00:02:37,730 --> 00:02:39,910
Pelanggaran keamanan.
69
00:02:39,910 --> 00:02:41,700
Data vault.
70
00:02:51,690 --> 00:02:53,510
Jadi, apakah kau punya pacar?
71
00:02:53,510 --> 00:02:54,670
Uh, tidak...
72
00:02:54,670 --> 00:02:57,100
Aku punya waktu masih di Stanford.
73
00:02:57,100 --> 00:02:58,770
Ya. Dan namanya Jill.
74
00:02:58,770 --> 00:03:00,070
Kami bertemu pada tahun pertama.
75
00:03:00,070 --> 00:03:02,430
Oh, itu beberapa waktu lalu.
76
00:03:02,430 --> 00:03:04,220
Aku ingat ketika aku bertemu Jill, aku...
77
00:03:04,220 --> 00:03:05,840
waktu itu di kelas ekonomi.
78
00:03:05,840 --> 00:03:08,750
Aku sedang berjalan di quad dan dia menjatuhkan tasnya..
79
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
dan aku suka, kau tahu .. bergegas untuk ...
80
00:03:10,370 --> 00:03:12,360
mengambil tasnya dan memberikannya, dan eh ...
81
00:03:12,360 --> 00:03:13,680
dan kami, seperti .. melakukan itu secara keseluruhan..
seperti.. kau tahu..
82
00:03:13,680 --> 00:03:15,970
seperti di kartun kepala berpapasan, dan ...
83
00:03:15,970 --> 00:03:19,210
ada seluruh geng kita - Jill dan Bryce.
84
00:03:19,210 --> 00:03:21,420
Kami memiliki banyak kesamaan.
85
00:03:22,510 --> 00:03:24,810
Bagaimana dia?
86
00:03:24,810 --> 00:03:26,390
Tidah hebat.
87
00:03:26,390 --> 00:03:30,420
Jadi, Aku pun - Jill dengan Bryce,
aku di sebuah rumah kereta.
88
00:03:30,420 --> 00:03:33,550
Aku rasa dia pikir dia lebih menarik.
89
00:03:38,390 --> 00:03:39,610
Larkin dalam lemari besi.
90
00:03:39,610 --> 00:03:41,310
Larkin, buka pintu!
91
00:03:41,310 --> 00:03:43,290
Potongan komputer sudah dikompromikan.
92
00:03:43,290 --> 00:03:44,470
Hancur pintu itu!
93
00:03:44,470 --> 00:03:45,910
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi!
94
00:03:45,910 --> 00:03:47,380
Hubungi bantuan.
95
00:03:47,380 --> 00:03:49,160
Larkin!
96
00:04:00,450 --> 00:04:01,830
Jangan bergerak!
97
00:04:01,830 --> 00:04:03,170
Berhenti!
98
00:04:05,030 --> 00:04:06,910
Larkin!
99
00:04:20,490 --> 00:04:22,280
Sebelah sana!
100
00:04:29,710 --> 00:04:31,770
Larkin, berhenti!
101
00:04:36,480 --> 00:04:38,140
Larkin ada di atas atap.
102
00:04:38,140 --> 00:04:39,940
Semua unit bertemu.
103
00:04:39,940 --> 00:04:41,280
Aku ulangi, Larkin ada di atas atap.
104
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
Semua unit bertemu.
105
00:05:15,890 --> 00:05:18,070
Jangan bergerak.
106
00:05:21,050 --> 00:05:23,670
Terlambat, Casey.
107
00:05:34,960 --> 00:05:36,370
Terima kasih untuk pestaku.
108
00:05:36,370 --> 00:05:38,370
Kau tujuh-lapis dip ...
109
00:05:38,370 --> 00:05:39,340
terasa seperti delapan.
110
00:05:39,340 --> 00:05:41,280
Chuck, bisakah aku mengatakan sesuatu kepadamu?
111
00:05:41,280 --> 00:05:43,130
Apakah ini benar lapisan delapan ?
112
00:05:43,130 --> 00:05:47,280
Meskipun kita mungkin bertanya,
wanita tidak ingin mendengar tentang pacar lama.
113
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Ini menyedihkan, oke?
114
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
Stanford lima tahun yang lalu.
115
00:05:49,720 --> 00:05:52,310
Kau harus lanjut. Sudah waktunya.
116
00:05:52,310 --> 00:05:54,970
Apakah kita harus melakukan percakapan ini lagi?
117
00:05:54,970 --> 00:05:56,750
Kami sudah berlatih dengan cukup.
118
00:05:56,750 --> 00:05:57,710
Baik.
119
00:05:57,710 --> 00:06:00,090
Aku akan mencari Jill besok.
120
00:06:01,180 --> 00:06:03,210
Hei, di sana.
121
00:06:05,830 --> 00:06:08,570
Sepertinya semua orang memiliki waktu yang sangat baik, ya?
122
00:06:09,210 --> 00:06:11,230
Aku tahu.
123
00:06:13,010 --> 00:06:14,760
Super.
124
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Bergembiralah, Chuck, kau berbicara dengan beberapa wanita.
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,700
Kau tahu, ini sebuah awal.
126
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
Ledakan-dari-masa lalu-wow.
127
00:06:22,600 --> 00:06:25,030
Bryce ingat ulang tahunmu, teman.
128
00:06:25,030 --> 00:06:25,680
Apa?
129
00:06:25,680 --> 00:06:28,740
Orang yang sudah mengeluarkanmu dari sekolah,
orang yang mencuri gadismu, ingat cowok itu?
130
00:06:28,740 --> 00:06:31,270
Yeah, Morgan, aku pikir aku ingat Bryce.
131
00:06:31,270 --> 00:06:32,280
Baiklah, baik ...
132
00:06:32,280 --> 00:06:34,910
Apa .. uh .. apa yang kita dapatkan di sini?
133
00:06:34,910 --> 00:06:36,780
Troll yg mengerikan itu mengangkat pedangnya
134
00:06:36,780 --> 00:06:38,110
Huh, apa itu?
135
00:06:38,110 --> 00:06:40,590
Zork .. kau ingat Zork video game lama berbasis teks?
136
00:06:40,590 --> 00:06:44,820
Yah, Bryce dan aku memprogram versi kita
di Stanford menggunakan TRS-80.
137
00:06:44,820 --> 00:06:47,140
Wow, kalian benar-benar keren.
138
00:06:47,140 --> 00:06:51,940
Ya, jika aku bisa mengingat apa yang
ada di tas pahlawanku.
139
00:06:51,940 --> 00:06:54,190
Senjata-senjata yang akan aku gunakan
untuk membunuh troll yg mengerikan itu.
140
00:06:54,190 --> 00:06:56,770
Benar. Kau tahu, kau masih keren.
141
00:06:56,770 --> 00:06:58,790
Dan .. uh .. kau akan pulang.
142
00:06:58,790 --> 00:06:59,580
Apakah ini waktunya?
143
00:06:59,580 --> 00:07:00,720
Inilah waktunya.
144
00:07:00,720 --> 00:07:02,800
Benar.
145
00:07:02,800 --> 00:07:03,530
Pedal aman!
146
00:07:03,530 --> 00:07:06,100
Terima kasih.
147
00:07:10,150 --> 00:07:11,670
Serang...
148
00:07:11,670 --> 00:07:12,480
troll...
149
00:07:12,480 --> 00:07:15,750
dengan pisau buruk.
150
00:08:06,520 --> 00:08:09,500
Chuck?
151
00:08:10,680 --> 00:08:14,490
Chuck.
152
00:08:15,000 --> 00:08:16,970
Teman..
153
00:08:16,970 --> 00:08:20,250
Teman, Kau .. kau baik-baik saja?
154
00:08:20,250 --> 00:08:21,370
Morgan?
155
00:08:21,370 --> 00:08:23,640
Ya teman... ya.. ini aku.
156
00:08:23,640 --> 00:08:24,930
Apa yang terjadi?
157
00:08:24,930 --> 00:08:28,840
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sama.
158
00:08:29,030 --> 00:08:31,280
Kau baik-baik saja?
159
00:08:32,550 --> 00:08:34,440
Apakah kau spike punch?
160
00:08:34,440 --> 00:08:35,660
Ada yang salah, kau menyalahkanku.
161
00:08:35,660 --> 00:08:37,840
Setelah bertahun-tahun, di mana kepercayaanmu?
162
00:08:37,840 --> 00:08:39,660
Ya, benar.
163
00:08:39,880 --> 00:08:41,540
101 jelas di Universal City.
164
00:08:41,540 --> 00:08:43,260
Hati-hati terhadap penundaan dekat Bandara Burbank.
165
00:08:43,260 --> 00:08:45,780
Petugas keamanan memeriksa semua kendaraan.
166
00:08:48,630 --> 00:08:51,740
Kami punya Sigalert di I-605,
San Gabriel River Freeway, selatan.
167
00:08:51,740 --> 00:08:55,420
Sebuah fender-Bender di I-5, Santa Ana Freeway,
utara, dari 91 Freeway ke I. ..
168
00:08:55,420 --> 00:08:56,640
Jadi pagi ini aku sedang bermain Xbox.
169
00:08:56,640 --> 00:08:57,940
Dan aku suka, teman .. biarkan aku mendapatkan senapan sniper ..
170
00:08:57,940 --> 00:08:59,860
Aku akan mengurusnya - orang itu tidak mau memberikan senapan sniper.
171
00:08:59,860 --> 00:09:00,920
Aku membuat dia makan granat.
172
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
Morgan, Morgan, Morgan, Morgan..
173
00:09:02,200 --> 00:09:04,980
Sebanyak aku akan senang berbicara video games denganmu sekarang,
174
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
Aku punya pemecahan sakit kepala dan Aku...
175
00:09:07,050 --> 00:09:08,400
Bahkan, kau tahu apa? Bisakah kau membantuku?
176
00:09:08,400 --> 00:09:10,340
Apakah kau keberatan mengemudi?
177
00:09:10,340 --> 00:09:11,270
Whoa.. whoa.. whoa.. whoa..
178
00:09:11,270 --> 00:09:13,140
Apakah kau .. kau .. lihat, kau serius?
179
00:09:13,140 --> 00:09:14,150
Kau akan membiarkan aku mengemudi?
180
00:09:14,150 --> 00:09:15,370
Ini adalah mobil perusahaan, Morgan.
181
00:09:15,370 --> 00:09:16,780
Bukan masalah besar.
182
00:09:16,780 --> 00:09:18,800
Ini bukan hanya sebuah mobil perusahaan, oke?
183
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
sebuah hoopty hoopty, anak rumahan.
184
00:09:20,520 --> 00:09:22,660
Maksudku, bayi ini duduk di krom.
185
00:09:22,660 --> 00:09:23,640
Atau ... plastik.
186
00:09:23,640 --> 00:09:25,020
Membantu aku dan tinggal dari 5, oke?
187
00:09:25,020 --> 00:09:27,030
Karena polisi bertahap dalam...
188
00:09:27,030 --> 00:09:29,330
penyebaran ..
189
00:09:31,850 --> 00:09:32,960
Oke.
190
00:09:32,960 --> 00:09:35,260
Terima kasih atas tipnya, ponch.
191
00:09:39,820 --> 00:09:42,540
Fellow kutu buku, hari ini akan menjadi hari yang sangat buruk.
192
00:09:42,540 --> 00:09:44,300
Kita punya virus komputer baru di tangan kita.
193
00:09:44,300 --> 00:09:47,430
Mereka menyebut ini virus Irene Demova.
194
00:09:49,300 --> 00:09:52,360
Ya .. ya .. itu dinamai dengan bintang porno Serbia.
195
00:09:52,360 --> 00:09:54,510
Lonely dude memanggil volume akan tinggi.
196
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
Ini salah satu yg jahat, nak.
197
00:09:55,850 --> 00:09:56,870
Ini adalah komputer pembunuh.
198
00:09:56,870 --> 00:10:01,060
Tadi malam, versi layar laptop prisma kami
menyatakan itu digoreng.
199
00:10:01,060 --> 00:10:02,630
ketika seseorang ...
200
00:10:02,630 --> 00:10:03,520
permisi...
201
00:10:03,520 --> 00:10:06,020
Memutuskan untuk masuk ke situs web Ny.Demova.
202
00:10:06,020 --> 00:10:07,800
Anna, tutup mata.
203
00:10:07,800 --> 00:10:09,510
Inilah yang terjadi.
204
00:10:09,510 --> 00:10:11,680
Wanita: Makanan itu seksi?
205
00:10:11,680 --> 00:10:13,950
Apakah aku seksi?
206
00:10:13,950 --> 00:10:16,260
Apakah aku.. seksi..
207
00:10:19,460 --> 00:10:20,250
Maaf, Chuck.
208
00:10:20,250 --> 00:10:22,540
Dia membuatku gila.
209
00:10:22,540 --> 00:10:24,550
Tapi itulah cinta.
210
00:10:24,550 --> 00:10:28,840
Tuan dan Nyonya2, silahkan saja mengabaikan
pikiran kotor Paman Morgan,
211
00:10:28,840 --> 00:10:29,880
Aku berpikir bahwa segala sesuatu ..
212
00:10:29,880 --> 00:10:34,140
tiba di Los Angeles hari ini untuk menyampaikan
pidato sebelum liga keamanan pasifik besok malam ..
213
00:10:34,140 --> 00:10:36,110
Akan...
214
00:10:36,110 --> 00:10:38,710
jendral telah mengambil api untuk kritiknya ...
215
00:10:38,710 --> 00:10:40,240
normal.
216
00:10:40,240 --> 00:10:45,590
Jendral Stanfield, mantan komandan sekutu NATO ..
217
00:10:45,590 --> 00:10:48,940
Dia sudah ada di sini. Ia mendarat semalam.
218
00:10:49,690 --> 00:10:51,170
Siapa yang sudah ada di sini, chuckles?
219
00:10:51,170 --> 00:10:54,910
Mencoba untuk menghentikan pidato besok malam..
220
00:10:54,910 --> 00:10:58,260
Aku tidak tahu.
221
00:10:59,690 --> 00:11:01,950
Direktorat Intelijen Nasional Washington DC
222
00:11:01,950 --> 00:11:03,580
Bryce Larkin adalah CIA, Graham.
223
00:11:03,580 --> 00:11:04,510
Dia salah satu agenmu.
224
00:11:04,510 --> 00:11:09,170
Graham: Dan itu adalah tugas NSA untuk mencari dia
dan menanyai dia, bukan untuk membunuhnya.
225
00:11:09,170 --> 00:11:11,130
Berkat Rambo di sini, kita tidak mendapatkan apa-apa.
226
00:11:11,130 --> 00:11:13,930
Tidak, kau punya agen CIA mati.
227
00:11:13,930 --> 00:11:15,480
Itu bintang emas dalam bukuku.
228
00:11:15,480 --> 00:11:16,380
Jika ini keluar..
229
00:11:16,380 --> 00:11:16,990
Tidak akan.
230
00:11:16,990 --> 00:11:18,220
Tidak ada yang bertanya kepadamu.
231
00:11:18,220 --> 00:11:19,500
Sebenarnya, mereka lakukannya.
232
00:11:19,500 --> 00:11:22,110
Mayor Casey yang mengepalai penelitian ini.
233
00:11:22,110 --> 00:11:24,080
Jadi apa setelah Bryce , hmm?
234
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
Apa yang telah dilakukan komputer ini?
235
00:11:25,870 --> 00:11:30,340
Nah, komputer ini melakukan segalanya.
236
00:11:30,340 --> 00:11:34,330
Setelah 9/11, NSA dan CIA diminta bermain baik
237
00:11:34,330 --> 00:11:35,590
Intel saham mereka.
238
00:11:35,590 --> 00:11:36,470
Ini adalah bagaimana kami melakukannya.
239
00:11:36,470 --> 00:11:39,210
Setiap potongan data kami miliki mengarah
ke komputer ini.
240
00:11:39,210 --> 00:11:41,610
Ini untuk pola obrolan.
241
00:11:41,610 --> 00:11:43,190
Melihat hal-hal yang tidak kita ..
242
00:11:43,190 --> 00:11:46,020
Data dienkripsi ke ribuan gambar.
243
00:11:46,020 --> 00:11:49,760
Siapa pun yang menerima e-mail Larkin
mendapatkan semua rahasia kami.
244
00:11:49,760 --> 00:11:52,610
Cari rahasia ini, Casey.
245
00:11:52,610 --> 00:11:55,130
Aku menemukan ini pada Larkin.
246
00:11:55,130 --> 00:11:56,540
Hard drive digoreng.
247
00:11:56,540 --> 00:11:58,480
Kami mengambil jejak tanda tangan.
248
00:11:58,480 --> 00:11:59,820
Dimana?
249
00:11:59,820 --> 00:12:01,450
Los Angeles.
250
00:12:01,450 --> 00:12:05,360
Yang sempurna - Aku sudah merasa sedikit pucat.
251
00:12:13,500 --> 00:12:15,320
Hentikan penekanan!
252
00:12:15,320 --> 00:12:16,450
Siapa itu?
253
00:12:16,450 --> 00:12:17,340
Vicki Vale.
254
00:12:17,340 --> 00:12:19,310
Vicki Vale, Vick-vicki Vale..
255
00:12:19,310 --> 00:12:22,770
Vickity-vickity, Vicki Vale, Vic-vicki Vale.
256
00:12:23,100 --> 00:12:25,110
Aku harap aku tidak mengganggu.
257
00:12:25,110 --> 00:12:25,800
Tidak.
258
00:12:25,800 --> 00:12:27,890
Tidak sama sekali.
259
00:12:27,890 --> 00:12:29,500
Itu .. itu dari Batman.
260
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Karena yang itu membuatnya lebih baik.
261
00:12:31,700 --> 00:12:32,520
Hai.
262
00:12:32,520 --> 00:12:33,730
Aku Morgan.
263
00:12:33,730 --> 00:12:35,110
Ini adalah .. uh .. ini adalah Chuck.
264
00:12:35,470 --> 00:12:37,980
Aku tidak berpikir orang2 masih
memberi nama anak mereka dengan Chuck,
265
00:12:37,980 --> 00:12:39,690
atau Morgan, dalam hal ini.
266
00:12:39,690 --> 00:12:43,430
Orang tua saya sadis, dan karnaval aneh
menemukannya di tempat sampah.
267
00:12:43,430 --> 00:12:46,620
Tapi mereka mengangkat aku sebagai salah satu
dari mereka sendiri.
268
00:12:46,620 --> 00:12:47,830
Bagaimana aku bisa membantu .. Anda?
269
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
Sarah.
- Sarah..
270
00:12:48,990 --> 00:12:50,450
Aku di sini untuk hal ini.
271
00:12:50,450 --> 00:12:51,710
Oh, ya. itu intelicel.
272
00:12:51,710 --> 00:12:53,410
Ya. Tentu saja.
273
00:12:53,410 --> 00:12:58,660
Model ini memiliki sekrup kecil yang longgar tepat di belakang sini.
274
00:12:58,660 --> 00:13:02,430
Pergi ke depan dan berikan sedikit perubahan dgn cepat dan ...
275
00:13:02,430 --> 00:13:05,030
seperti baru kembali, tidak ada masalah.
276
00:13:05,030 --> 00:13:05,950
Wow!
277
00:13:05,950 --> 00:13:07,970
Kau geek yang hebat.
278
00:13:07,970 --> 00:13:10,060
Nerds. Aku akan mengatakan nerds mungkin lebih ..
279
00:13:10,060 --> 00:13:10,950
Itu bukan masalah besar.
280
00:13:10,950 --> 00:13:12,360
Kau tahu, yeah. Maksudku, Nerd Herd.
281
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
Permisi. Permisi.
282
00:13:13,500 --> 00:13:14,530
Aku ada masalah gawat.
283
00:13:14,530 --> 00:13:15,980
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan salah,
284
00:13:15,980 --> 00:13:18,440
tapi aku merekam seluruh resital, tapi .. um .. sekarang ..
285
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
sekarang tidak bisa diputar ulang.
286
00:13:19,760 --> 00:13:21,650
Oke.
287
00:13:21,650 --> 00:13:23,310
Kami akan melihat dan ..
288
00:13:23,310 --> 00:13:25,510
Kau tidak memiliki kaset di sini.
289
00:13:25,510 --> 00:13:27,070
Tapi itu digital.
290
00:13:27,070 --> 00:13:27,810
Oh, boy.
291
00:13:27,810 --> 00:13:28,820
Benar. Ya.
292
00:13:28,820 --> 00:13:31,280
Tapi kau masih membutuhkan kaset digital.
293
00:13:31,280 --> 00:13:32,950
Oh, tidak.
294
00:13:32,950 --> 00:13:36,310
Ibunya akan membunuhku.
295
00:13:37,870 --> 00:13:39,160
Morgan, aku butuh dinding.
296
00:13:39,160 --> 00:13:41,370
Itu milikmu.
297
00:13:41,370 --> 00:13:42,720
Aku sangat menyesal.
298
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
Oke. Ini .. cara ini.
299
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
Kau siap?
300
00:13:47,290 --> 00:13:48,670
Apa yang salah?
301
00:13:48,670 --> 00:13:50,530
Aku biasanya di barisan belakang.
302
00:13:50,530 --> 00:13:51,730
Mengapa?
303
00:13:51,730 --> 00:13:53,250
Aku terlalu tinggi.
304
00:13:53,250 --> 00:13:55,520
Aku blok balerina lainnya.
305
00:13:55,520 --> 00:13:56,420
Bisakah aku mengatakan kepadamu sebuah rahasia?
306
00:13:56,420 --> 00:13:57,940
Tetapi kau tidak bisa mengatakan ke gadis2 lain.
307
00:13:57,940 --> 00:14:02,820
Ballerina sebenarnya tinggi.
308
00:14:28,450 --> 00:14:29,250
Apakah kau mendapatkannya?
309
00:14:29,250 --> 00:14:31,290
Apakah itu bekerja?
310
00:14:33,050 --> 00:14:34,080
Chuck.
311
00:14:34,080 --> 00:14:35,780
Hai, Harry.
312
00:14:35,780 --> 00:14:37,900
Uh .. denar, kita akan kembali dan berjalan dalam waktu lima menit.
313
00:14:37,900 --> 00:14:39,230
Lima menit?
314
00:14:39,230 --> 00:14:42,920
Apakah kau tahu maksud lima menit di Buy More dollars?
315
00:14:42,920 --> 00:14:45,050
Aku tidak menyadari bahwa kita punya mata uang kita sendiri.
316
00:14:45,050 --> 00:14:46,710
Dengar, aku minta maaf tentang semua keributan ini.
317
00:14:46,710 --> 00:14:48,620
Kita bukan anak2 lagi, Chuck!
318
00:14:48,620 --> 00:14:53,230
Kita adalah pemimpin, Beli pemimpin lainnya.
319
00:14:53,230 --> 00:14:58,190
Dan kau bertanya-tanya mengapa Big Mike ingin untuk asisten manajer.
320
00:14:58,190 --> 00:14:59,510
Ada posisi terbuka?
321
00:14:59,510 --> 00:15:00,750
Big Mike tidak memberitahukanku tentang itu.
322
00:15:00,750 --> 00:15:01,910
Dan mengapa dia harus memberitahukan?
323
00:15:01,910 --> 00:15:05,400
Dia tahu kau tidak akan meninggalkan kenyamanan di Herd.
324
00:15:12,240 --> 00:15:17,260
Chuck, dude, dia meninggalkan kau kartunya.
325
00:15:17,260 --> 00:15:19,700
Ya.
326
00:15:21,780 --> 00:15:23,520
Mengapa tidak kau telepon gadis ini?
327
00:15:23,520 --> 00:15:24,890
Oh, aku tidak tahu. Apakah kau melihatnya?
328
00:15:24,890 --> 00:15:26,720
Ya. Oh, man. Ya.
329
00:15:26,720 --> 00:15:27,930
Karena itulah aku akan mengulang pertanyaan.
330
00:15:27,930 --> 00:15:29,260
Mengapa tidak kau telepon gadis ini?
331
00:15:29,260 --> 00:15:31,360
Karena aku hidup di planet bumi, Morgan.
332
00:15:31,360 --> 00:15:33,310
Mengapa kau mengikuti aku pulang?
333
00:15:33,310 --> 00:15:34,700
Aw, ayolah.. hei.
334
00:15:34,700 --> 00:15:35,470
Kami adalah teman.
335
00:15:35,470 --> 00:15:37,980
Kita akan pergi melakukan hal-hal yg teman lakukan, dan ..
336
00:15:37,980 --> 00:15:41,150
Aku perlu menggunakan komputermu
karena aku masih bertingkah padaku.
337
00:15:41,470 --> 00:15:42,550
Irene Demova.
338
00:15:42,550 --> 00:15:43,170
Ah!
339
00:15:43,170 --> 00:15:45,630
Begitu indah dan begitu ..
340
00:15:45,630 --> 00:15:47,810
mematikan.
341
00:15:47,810 --> 00:15:49,940
Ys..
342
00:15:49,940 --> 00:15:56,820
Kau tahu, kau harus mengerti. Inilah yang telah aku beritahu
kepada orang2 karena aku tidak tahu berapa lama ..
343
00:15:56,820 --> 00:16:00,470
Aku mohon, jangan komputernya.
344
00:16:00,540 --> 00:16:02,520
Hait!
345
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Ayo, Chuck!
346
00:16:11,540 --> 00:16:14,180
Lakukan sesuatu!
347
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
berikan aku..
348
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
itu temanku!
349
00:16:32,280 --> 00:16:35,560
Oke, dengar, dia bukan teman baik.
350
00:16:43,150 --> 00:16:46,790
Tidakkah kau menggantungnya di rak?
351
00:16:54,580 --> 00:16:57,240
Sialan!
352
00:17:02,413 --> 00:17:03,633
Nah, aku pernah mengalaminya.
353
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
Ini sangat mati. Benar-benar habis.
354
00:17:05,733 --> 00:17:08,263
Hard drive ini adalah ..
355
00:17:08,263 --> 00:17:09,083
dibunuh.
356
00:17:09,083 --> 00:17:11,753
Bagaimana jika kau adalah target dari
Vendetta Ninja tanpa disadari ,
357
00:17:11,753 --> 00:17:16,733
dan ia kembali malam ini untuk mencekikmu dengan nunchakusnya?
358
00:17:16,733 --> 00:17:18,323
Itu super, Jeff.
359
00:17:18,323 --> 00:17:20,363
Terima kasih karena berpikir di luar kotak.
360
00:17:20,363 --> 00:17:24,313
Dan di sini aku pikir aku tidak bisa lagi panik.
361
00:17:26,443 --> 00:17:31,023
Aku akan pergi membeli beberapa
kunci pintu baru di Mart Besar.
362
00:17:47,213 --> 00:17:48,243
oh, terima kasih Tuhan.
363
00:17:48,243 --> 00:17:49,263
Permisi, pak.
364
00:17:49,263 --> 00:17:53,433
Apakah kau tahu di mana mereka menjual..
365
00:17:58,413 --> 00:18:00,463
Apa yang kau inginkan?
366
00:18:00,463 --> 00:18:01,733
Um..
367
00:18:02,003 --> 00:18:02,973
Tidak. Maaf.
368
00:18:02,973 --> 00:18:04,653
Maaf. Tidak ada.
369
00:18:04,653 --> 00:18:05,303
Tidak ada sama sekali.
370
00:18:05,303 --> 00:18:07,003
Hanya .. Aku, uh ..
371
00:18:07,003 --> 00:18:09,583
Lihat itu.
372
00:18:50,523 --> 00:18:52,493
Oh, Tuhan!
373
00:19:00,303 --> 00:19:01,673
Ayo. Oh, ya tuhan! Syukurlah!
374
00:19:01,673 --> 00:19:04,923
Dengarkan! Ada seorang pria di sini,
dan dia berusaha melakukan sesuatu.
375
00:19:04,923 --> 00:19:06,783
Aku tidak tahu. kau harus menelepon polisi, keamanan ..
376
00:19:06,783 --> 00:19:08,373
Pria di bagian depan yang memeriksa penerimaan.
377
00:19:08,373 --> 00:19:09,573
Orang macam apa dia?
378
00:19:09,573 --> 00:19:10,883
Menakutkan, semacam getaran terminator.
379
00:19:10,883 --> 00:19:12,043
Tunggul. Rambut merah.
380
00:19:12,043 --> 00:19:13,673
Jaket kulit hitam?
381
00:19:13,673 --> 00:19:16,683
Ya!
382
00:19:17,503 --> 00:19:20,423
Seperti orang itu.
383
00:19:44,433 --> 00:19:47,263
Aku melihatnya sekarang.
384
00:19:47,263 --> 00:19:49,503
Seperti yg aku katakan, komputer itu hancur.
385
00:19:49,503 --> 00:19:50,283
Diluar perbaikan.
386
00:19:50,283 --> 00:19:51,633
Oke.
387
00:19:51,633 --> 00:19:53,163
Selesai.
388
00:19:53,163 --> 00:19:55,193
Aku ingin kau di udara dalam satu jam.
389
00:19:55,193 --> 00:19:57,183
Tapi bagaimana kalau dia memiliki drive eksternal?
390
00:19:57,183 --> 00:19:58,843
sebuah backup?
- Semuanya sudah berakhir, Sarah.
391
00:19:58,843 --> 00:20:00,943
NSA sedang melangkah masuk
392
00:20:00,943 --> 00:20:05,003
Bryce adalah CIA, ia adalah orang kami, dan ia membakar kami.
393
00:20:05,003 --> 00:20:07,763
Casey dalam perjalanan keluar.
394
00:20:07,763 --> 00:20:10,233
Kau akan ditarik.
395
00:20:10,233 --> 00:20:12,053
'Penyebab Casey?
396
00:20:12,053 --> 00:20:12,933
Dia kelelahan.
397
00:20:12,933 --> 00:20:14,423
Dia seorang pembunuh, Sarah.
398
00:20:14,423 --> 00:20:16,353
Cold school.
399
00:20:16,353 --> 00:20:17,883
Aku ingin kau mendengarkan aku.
400
00:20:17,883 --> 00:20:20,963
Apa pun yang terjadi dengan Bryce, kau tidak bisa diketahui.
401
00:20:20,963 --> 00:20:22,303
Kau tidak bisa berhenti.
402
00:20:22,303 --> 00:20:23,733
Tapi aku bisa memperbaikinya.
403
00:20:23,733 --> 00:20:25,253
Jika ada cadangan, aku akan menemukannya.
404
00:20:25,253 --> 00:20:28,153
Beri aku 12 jam.
405
00:20:30,353 --> 00:20:31,643
Aku kehilangan akal.
406
00:20:31,643 --> 00:20:32,733
Aku kehilangan akal.
407
00:20:32,733 --> 00:20:34,803
Aku kehilangan akal.
408
00:20:35,313 --> 00:20:38,703
Morgan, tidak sekarang.
409
00:20:41,313 --> 00:20:42,313
Hai!
410
00:20:42,313 --> 00:20:43,983
Hai..
411
00:20:44,263 --> 00:20:45,653
Bermasalah dengan telepon lagi?
412
00:20:46,173 --> 00:20:47,093
Ya.
413
00:20:47,093 --> 00:20:50,793
Aku tidak yakin aku dapat menerima panggilan,
414
00:20:50,793 --> 00:20:53,183
Karena aku tak pernah mendapat satu darimu.
415
00:20:53,183 --> 00:20:56,463
Oh, man! Dia ..
416
00:20:56,463 --> 00:20:58,853
Aku menyesal aku begitu cepat meninggalkannya kemarin.
417
00:20:58,853 --> 00:21:00,353
Aku ada janji dengan makelar.
418
00:21:00,353 --> 00:21:01,723
Aku baru saja pindah ke sini.
419
00:21:01,723 --> 00:21:02,823
Selamat Datang.
420
00:21:02,823 --> 00:21:04,103
Terima kasih.
421
00:21:04,103 --> 00:21:05,053
Dan, uh ..
422
00:21:05,053 --> 00:21:07,883
Aku tidak mengenal siapa pun di sini.
423
00:21:07,883 --> 00:21:11,453
Aku ingin tahu apakah kau akan
menunjukkanku daerah sekitar sini.
424
00:21:11,453 --> 00:21:14,073
Itu saja, jika kau ada waktu.
425
00:21:14,073 --> 00:21:15,143
Oh, dia ada waktu.
426
00:21:15,143 --> 00:21:16,833
Dia tak punya apa2 selain waktu di tangannya.
427
00:21:16,833 --> 00:21:18,973
Dia sangat tersedia.
428
00:21:18,973 --> 00:21:21,583
Kalian akan memiliki waktu yang bagus.
429
00:21:21,583 --> 00:21:24,743
Apa itu, pak? Mesin Xerox? Yeah, aku di atasnya.
430
00:21:25,403 --> 00:21:28,533
Rupanya, jadwalku terbuka lebar.
431
00:21:28,583 --> 00:21:30,943
Bagus.
432
00:21:46,533 --> 00:21:47,663
Hei, Chuck.
433
00:21:47,763 --> 00:21:49,773
Ellie, Kapten .. jangan cemas.
434
00:21:49,893 --> 00:21:51,163
Tetap tenang.
435
00:21:51,273 --> 00:21:53,043
Aku punya berita.
436
00:21:53,173 --> 00:21:54,423
Chuck ada kencan!
437
00:21:54,543 --> 00:21:56,233
Apa? Siapa?
438
00:21:56,323 --> 00:21:58,683
Cara untuk pergi, Chuck. Itu hebat.
439
00:21:59,853 --> 00:22:02,033
Oh, Tuhan. Apa yang akan kau pakai?
440
00:22:02,143 --> 00:22:03,303
Uh..
441
00:22:09,963 --> 00:22:11,553
Jadi, Sarah ..
442
00:22:11,673 --> 00:22:13,573
Dia baik? Cantik?
443
00:22:13,683 --> 00:22:16,673
Yeah. Sebenarnya, Morgan bertemu secara online di semacam chat room ..
444
00:22:16,793 --> 00:22:18,053
Aku benar-benar bercanda.
445
00:22:18,173 --> 00:22:19,153
Cobalah.
446
00:22:19,253 --> 00:22:20,233
Jujur, .. ini
447
00:22:20,353 --> 00:22:21,313
Aku seorang gadis. Aku tahu gadis seperti apa.
448
00:22:21,433 --> 00:22:23,273
Aku akan berubah.
449
00:22:58,083 --> 00:22:59,303
Chuck.
450
00:22:59,403 --> 00:23:01,003
Hei, jadi, these are left overfrom the party.
451
00:23:01,113 --> 00:23:02,363
Ambil ini.
452
00:23:02,473 --> 00:23:07,093
Dan, um .. jangan lupa tentang aturan pacar lama.
453
00:23:07,183 --> 00:23:09,683
Benar, aku mengerti. Tidak menyebutkan Jill.
454
00:23:10,733 --> 00:23:12,563
Aces, Charles.
455
00:23:12,673 --> 00:23:14,253
Kau adalah aces.
456
00:23:14,953 --> 00:23:17,093
Sebuah kutipan ayah. Aku terkesan.
457
00:23:17,893 --> 00:23:19,683
Aku menyanyangimu, dik.
- Aku menyanyangimu. Bersenang-senanglah.
458
00:23:19,793 --> 00:23:21,403
Akan aku coba.
459
00:23:26,263 --> 00:23:28,093
Mereka hanya ..
460
00:23:28,203 --> 00:23:29,713
mereka tumbuh begitu cepat, kau tahu, dan ..
461
00:23:29,833 --> 00:23:31,393
Pulanglah, Morgan.
462
00:23:31,513 --> 00:23:33,933
Pulang. Pulanglah.
463
00:23:34,403 --> 00:23:36,323
Dia menjemputku untuk kencan.
464
00:23:36,423 --> 00:23:38,453
Kau sendirian pada yg satu ini, Sarah.
465
00:23:38,573 --> 00:23:40,563
Aku tidak bisa membantumu jika terjadi kesalahan.
466
00:23:40,683 --> 00:23:42,313
Aku tidak tahu tentang orang ini, Graham.
467
00:23:42,433 --> 00:23:45,073
Orang ini tidak dikirim oleh agen rahasia pemerintah.
468
00:23:48,393 --> 00:23:50,703
Apa yang harus aku lakukan jika dia lari?
469
00:23:51,773 --> 00:23:53,643
Bunuh dia.
470
00:24:09,690 --> 00:24:12,460
Jadi, ya, aku tinggal dengan adikku dan pacarnya, Kapten Hebat.
471
00:24:12,570 --> 00:24:13,830
Tidak!
472
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Memang benar, meskipun.
473
00:24:15,040 --> 00:24:17,760
Jadi, jadi, tunggu. Kau memanggilnya "Kapten Hebat"?
474
00:24:17,870 --> 00:24:19,910
Yeah, tunggu sampai kau bertemu dengannya.
475
00:24:20,330 --> 00:24:21,710
Semuanya dia lakukan sangat hebat.
476
00:24:21,810 --> 00:24:24,830
Mendaki gunung, melompat keluar dari pesawat, flossing.
477
00:24:25,140 --> 00:24:26,200
Lucu.
478
00:24:26,310 --> 00:24:27,680
Aku .. Aku seorang yang lucu.
479
00:24:27,800 --> 00:24:28,920
Jelas.
480
00:24:29,040 --> 00:24:31,330
Yang baik karena aku tidak lucu.
481
00:24:31,430 --> 00:24:32,930
Apakah itu rahasia besarmu, ngomong2?
482
00:24:33,030 --> 00:24:35,950
Karena aku sudah duduk di sini
mencoba untuk mencari tahu apa yang salah denganmu.
483
00:24:36,060 --> 00:24:37,580
Oh, banyak, percayalah.
484
00:24:37,690 --> 00:24:39,260
Dan aku berpikir dia seorang kanibal
485
00:24:39,370 --> 00:24:40,760
atau dia benar-benar tidak lucu,
486
00:24:40,880 --> 00:24:43,370
dan aku menarik untuk kanibal '
karena aku tidak pernah bertemu sebelumnya.
487
00:24:43,480 --> 00:24:45,290
Uh, bukan kanibal
488
00:24:45,390 --> 00:24:47,560
Tapi aku baru saja keluar dari hubungan yang panjang,
489
00:24:47,680 --> 00:24:49,470
jadi aku bisa datang dengan bagasi.
490
00:24:49,590 --> 00:24:52,510
Aku bisa penangan bagasimu.
491
00:24:56,410 --> 00:24:58,820
Eh, begitu pria itu, mantan, orang itu,
492
00:24:58,940 --> 00:25:00,850
mantan adalah alasan kau pindah ke sini dari ..
493
00:25:00,950 --> 00:25:01,990
Uh.. D.C.
- Benar.
494
00:25:02,070 --> 00:25:05,510
Yeah, setelah aku menyadari bahwa semua
temanku adalah teman-temannya
495
00:25:05,980 --> 00:25:08,660
dan segala sesuatu tentang Washington mengingatkanku..
496
00:25:08,810 --> 00:25:13,650
Bruce, aku butuh perubahan. Satu perubahan besar.
497
00:25:13,760 --> 00:25:15,620
Bruce.. ya.
498
00:25:15,730 --> 00:25:17,030
Kau beri aku omong kosong karena menjadi Chuck
499
00:25:17,140 --> 00:25:18,730
dan kau pergi dengan Bruce?
500
00:25:19,220 --> 00:25:20,860
Itu bagus. Benar-benar bagus.
501
00:25:20,930 --> 00:25:22,340
Jadi, jadi bagaimana denganmu?
502
00:25:22,430 --> 00:25:24,950
Apa kerangka yang ada dalam lemarimu?
503
00:25:25,880 --> 00:25:27,900
Ada Rahasia?
504
00:25:28,010 --> 00:25:29,800
Ada perempuan?
505
00:25:29,920 --> 00:25:32,740
Uh, yeah yeah..
506
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
Eh, sebenarnya .. yah, kembali ke kampus ada seseorang ..
507
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
Sebenarnya, semuanya telah berakhir dan
perintah menahan dia sangat spesifik.
508
00:25:44,220 --> 00:25:45,820
jadi..
509
00:25:45,930 --> 00:25:47,870
Aku menyukaimu, Chuck.
510
00:25:53,460 --> 00:25:55,310
Jadi, kita akan kemana?
511
00:25:55,440 --> 00:25:56,700
Nah, apakah kau suka musik?
512
00:25:57,240 --> 00:25:58,970
Kurasa.
513
00:25:59,610 --> 00:26:01,580
Kau rasa? Apa band favoritmu?
514
00:26:03,440 --> 00:26:06,170
Oh, ya ampun! Oh, ya ampun!
515
00:26:06,280 --> 00:26:08,110
Tuhan, aku tidak lucu, aku tidak mendengarkan musik.
516
00:26:08,210 --> 00:26:10,400
Ini pasti hari kencan terburuk, kan?
517
00:26:20,420 --> 00:26:22,610
Aku menunggu kau untuk berkata 'tidak' ..
518
00:26:26,570 --> 00:26:29,610
Maaf, maaf. Aku sedikit termenung untuk sebentar.
519
00:26:29,710 --> 00:26:30,450
Tidak. Tidak.. tidak.. tidak..
520
00:26:30,570 --> 00:26:32,720
Tuhan, tidak. Aku.. uh.. Aku sudah..
521
00:26:32,830 --> 00:26:34,620
Aku punya banyak, jauh lebih buruk .. uh ..
522
00:26:34,730 --> 00:26:37,310
lebih banyak eksperien kencan buruk dengan perempuan.
523
00:26:37,440 --> 00:26:39,110
Di kelas 11, sebenarnya.
524
00:26:39,230 --> 00:26:40,690
kelas 11 ?
525
00:26:40,810 --> 00:26:42,800
Kau kembali sejauh itu?
526
00:26:43,540 --> 00:26:44,600
Ayo.
527
00:26:51,860 --> 00:26:53,610
Chuck Bartowski adalah tandamu.
528
00:26:53,730 --> 00:26:55,950
direktur NSA menginginkan dia hidup2.
529
00:26:56,350 --> 00:26:59,980
Sampai kita mencari tahu dengan siapa dia bekerja
dan apa yang dia ketahui, dan dimana dia tinggal.
530
00:27:00,400 --> 00:27:02,700
CIA rok .. Kau bisa membunuh.
531
00:27:22,570 --> 00:27:23,820
Mereka baik.
532
00:27:23,930 --> 00:27:26,780
Bagus! Bagus!
533
00:27:38,400 --> 00:27:41,210
Mari kita berdansa!
- Aku bukanlah seorang penari.
534
00:28:37,910 --> 00:28:39,270
Hei-hei-hei .. dimana apinya?
535
00:28:39,390 --> 00:28:40,240
Chuck, berikan aku kuncimu.
536
00:28:40,330 --> 00:28:41,590
Aku tidak bermaksud bergaya kuno,
537
00:28:41,690 --> 00:28:43,570
tetapi perusahaan hanya menginginkan karyawan .. Nerds..
538
00:28:43,680 --> 00:28:45,250
mengemudikan .. mobil Nerd Herd..
539
00:28:45,360 --> 00:28:46,820
Maksudku, ini agak, kau tahu ..
540
00:28:49,150 --> 00:28:49,770
masuk ke mobil.
541
00:28:49,780 --> 00:28:50,950
Bagaimana kau masuk ke dalam mobilku?
542
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
Masuk ke mobil sekarang!
543
00:28:54,430 --> 00:28:56,240
Sarah..
- Masuk!
544
00:28:56,310 --> 00:28:57,910
Apa yang terjadi?
545
00:29:02,540 --> 00:29:04,450
Tolong katakan padaku apa yang terjadi!
546
00:29:05,850 --> 00:29:08,070
Sarah, kau bahkan tidak melihat!
547
00:29:08,420 --> 00:29:09,540
Tunggu, tunggu, tunggu ..
548
00:29:09,650 --> 00:29:11,250
Siapakah orang itu? Apa yang mereka inginkan?
549
00:29:12,360 --> 00:29:15,140
Oh, Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan! oh!
550
00:29:18,790 --> 00:29:21,500
Oh, Ya Tuhan, Oh, Ya Tuhan,. Aku akan mati!
551
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Beritahu aku ketika berbalik.
552
00:29:26,190 --> 00:29:29,640
Uh .. uh .. kiri dalam lima detik!
553
00:29:31,170 --> 00:29:32,650
Ke kiri arahmu atau kiri arahku?
- Apa?
554
00:29:32,760 --> 00:29:34,950
Terlambat!
555
00:29:38,040 --> 00:29:39,470
Oh, ya tuhan!
556
00:29:41,120 --> 00:29:43,290
Whoa..
557
00:29:45,050 --> 00:29:47,860
Komputer darurat.
558
00:29:52,810 --> 00:29:54,530
Dengarkan aku, Chuck. Orang-orang ini akan menyakitimu.
559
00:29:54,580 --> 00:29:56,410
Mereka dari NSA dan mereka mengejarmu.
560
00:29:56,540 --> 00:29:58,550
Aku? Mengapa.. mengapa? Mengapa aku?
561
00:29:58,670 --> 00:30:01,680
Aku bukan siapa-siapa. Aku pengawas Nerd Herd di .. Buy More..
562
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Mungkin suatu hari nanti aku akan menjadi asisten manajer toko.
563
00:30:03,610 --> 00:30:05,520
dan aku bahkan tidak tahu apakah aku menginginkan pekerjaan itu.
564
00:30:05,640 --> 00:30:07,380
Kau tahu, itu bukan masalahmu..
565
00:30:08,030 --> 00:30:09,780
tapi ini.
566
00:30:17,930 --> 00:30:20,330
Kembali! Kembali!
567
00:30:21,770 --> 00:30:24,450
keluar dari mobil. Mari kita pergi, Chuck. Cepat!
568
00:30:24,750 --> 00:30:26,520
Tunggu, tunggu ..
569
00:30:31,110 --> 00:30:33,520
Sarah, awas!
570
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
Sarah .. Sar ..
571
00:30:48,940 --> 00:30:50,230
permintaan darurat- evakuasi udara.
572
00:30:50,340 --> 00:30:52,310
Melacak lokasi, Kita berjalan kaki.
573
00:30:52,780 --> 00:30:54,880
Mari kita pergi!
574
00:30:56,660 --> 00:30:58,270
Seberapa banyak kau mengenal Bryce Larkin?
575
00:30:58,380 --> 00:30:59,580
Apa? Bagaimana kau ..
576
00:30:59,870 --> 00:31:00,900
Bagaimana kau mengenal Bryce?
577
00:31:01,020 --> 00:31:02,620
Kami bekerja sama di CIA.
578
00:31:02,740 --> 00:31:05,010
Apa?! CIA?
579
00:31:05,120 --> 00:31:05,920
Bryce adalah mata-mata?!
580
00:31:06,040 --> 00:31:07,980
Bryce Larkin dari Connecticut ia adalah mata-mata?
581
00:31:08,100 --> 00:31:10,870
Seorang mata-mata nakal. Apakah dia mencoba menghubungimu?
582
00:31:11,000 --> 00:31:13,350
Aku belum mendengar dari Bryce..
583
00:31:14,860 --> 00:31:16,240
Tunggu. No. dia ..
584
00:31:16,350 --> 00:31:18,910
Dia .. dia mengirim .. dia mengirimkan aku sebuah e-mail.
585
00:31:19,610 --> 00:31:20,830
Apakah kau membukanya?
586
00:31:20,940 --> 00:31:24,180
Ya. Itu .. itu adalah garis dari Zork ..
- Apa?
587
00:31:24,290 --> 00:31:26,360
Zork, ini adalah video game yang digunakan untuk bermain.
588
00:31:26,470 --> 00:31:28,860
Rasanya seperti teka-teki, dan aku memecahkanya
dan kemudian ada .. uh .. gambar.
589
00:31:28,970 --> 00:31:30,550
Banyak dan banyak gambar.
590
00:31:30,660 --> 00:31:32,900
Kau melihat mereka?
591
00:31:34,730 --> 00:31:36,210
Uh .. komputermu, apakah kau membuat cadangannya?
592
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
Apakah ada drive eksternal?
593
00:31:38,640 --> 00:31:39,680
Pesawat itu jatuh seminggu yang lalu.
594
00:31:39,790 --> 00:31:42,350
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Apakah aku tidak seharusnya melihat foto-foto itu?
595
00:31:42,910 --> 00:31:47,070
Oke, Aku mungkin menodongkan pistolku kepadamu,
jadi jangan panik.
596
00:31:47,200 --> 00:31:49,420
Mengapa?
597
00:31:50,870 --> 00:31:53,610
Sudah malam. Aku lelah.
598
00:31:54,700 --> 00:31:56,670
Mari kita potong omong kosong ini
dan berikan dia untukku sekarang.
599
00:31:56,790 --> 00:31:59,000
Dia milik NSA.
600
00:31:59,870 --> 00:32:02,450
CIA mendapatkan dulu.
601
00:32:03,340 --> 00:32:05,740
Kau mendekat dan aku akan menembaknya.
602
00:32:06,960 --> 00:32:09,950
Sarah .. Aku panik.
603
00:32:14,860 --> 00:32:16,970
Kau menembaknya, aku menembakmu.
604
00:32:17,090 --> 00:32:19,880
Aku meninggalkan kedua tubuhmu di sini,
pergi untuk makan snack.
605
00:32:20,010 --> 00:32:21,930
Aku berpikir mungkin pancake.
606
00:32:23,470 --> 00:32:25,030
Chuck, tidak!
607
00:32:40,310 --> 00:32:42,010
Mereka akan membunuhnya.
608
00:32:42,340 --> 00:32:43,530
Membunuh siapa?
609
00:32:43,650 --> 00:32:47,130
Stanfield, Jendral. Jendral Stanfield . Pria NATO.
610
00:32:50,060 --> 00:32:51,830
Dengar, ada sesuatu yang salah denganku, oke?
611
00:32:51,950 --> 00:32:54,020
Aku tidak tahu apa itu, tapi ada sesuatu
yang sangat sangat salah denganku..
612
00:32:54,140 --> 00:32:55,770
dan aku mengingat hal-hal yang aku tidak tahu.
613
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
Oke Chuck, bicara padaku. Seperti apa?
614
00:32:57,940 --> 00:32:59,910
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Sebagai contoh, eh ..
615
00:32:59,980 --> 00:33:03,030
ada, ada seorang ahli peledak Serbia di Large Mart hari ini.
616
00:33:03,150 --> 00:33:05,100
Itu agak aneh, tidak akan kau katakan?
617
00:33:05,210 --> 00:33:07,680
Dengar, pekan lalu NSA, kalian dicegat beberapa cetak biru,
618
00:33:07,790 --> 00:33:10,150
cetak biru untuk hotel, hotel.
619
00:33:10,260 --> 00:33:13,960
Kemudian CIA, kalian menemukan file skema sebuah bom di Praha.
620
00:33:14,060 --> 00:33:15,990
bom ini di hotel itu!
621
00:33:18,330 --> 00:33:19,770
Dia bekerja dengan Bryce.
622
00:33:19,900 --> 00:33:23,100
Tidak, ia membuka e-mail Bryce.
623
00:33:23,510 --> 00:33:26,410
Chuck, foto-foto yang kau lihat adalah sandi rahasia,
624
00:33:26,530 --> 00:33:27,440
Rahasia pemerintah.
625
00:33:27,460 --> 00:33:29,330
Jika kau melihat mereka, maka kau tahu mereka.
626
00:33:30,060 --> 00:33:31,620
Ada ribuan 'em.
627
00:33:31,730 --> 00:33:33,120
Tunggu sebentar.
628
00:33:33,240 --> 00:33:37,330
Kau bilang semua rahasia kami di kepalanya.
629
00:33:37,450 --> 00:33:39,610
Chuck, adalah komputer.
630
00:33:40,850 --> 00:33:42,470
Apa yang kau, apa yang kau katakan? Apa artinya?
631
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Chuck, kau harus mendengarkan aku. Kau harus memberitahu kami di mana ..
632
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Apa yang terjadi padaku?
633
00:33:45,320 --> 00:33:47,460
Kau mengatakan ada bom. Apakah ada waktu untuk menghentikannya?
634
00:33:47,600 --> 00:33:49,340
Apa? Apa? Apakah kau gila?
635
00:33:49,350 --> 00:33:50,470
Tidak, kita orang baik.
636
00:33:50,590 --> 00:33:52,790
Kita dibayar untuk menjaga bom agar tidak meledak.
637
00:33:53,170 --> 00:33:55,770
Dengar, aku tidak bisa .. Aku tidak dapat membantumu, oke?
638
00:33:55,900 --> 00:33:57,530
Aku benar-benar berharap aku bisa, tapi aku tidak bisa ..
639
00:33:57,660 --> 00:33:59,250
Panggil Bryce. Dialah orang yang dapat menyelamatkan hari ini.
640
00:33:59,360 --> 00:34:01,700
Bryce telah mati!
641
00:34:02,800 --> 00:34:05,180
Dia meninggal ketika mengirim rahasia itu kepadamu.
642
00:34:05,310 --> 00:34:07,540
Bryce sudah mati?
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,030
Ya, dan dia akan memiliki banyak perusahaan,
kecuali jika kau mulai berbicara.
644
00:34:14,140 --> 00:34:15,450
Jadi, aku mohon..
645
00:34:15,570 --> 00:34:17,650
Bisakah kita menjinakkan bom sekarang?
646
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
Menurut jadwal, jendral sudah di atas panggung.
647
00:34:22,570 --> 00:34:30,420
Misi kami untuk memberikan diplomat
perspektif tentang isu-isu dunia militer.
648
00:34:30,790 --> 00:34:34,510
Sekarang, mungkin itu karena aku memakai seragam ..
649
00:34:36,770 --> 00:34:39,020
Tunggu! Casey, tunggu! Kita tidak bisa membawanya masuk. Dia terlalu berharga.
650
00:34:39,450 --> 00:34:40,780
Oke, Johnny Commodore.
651
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
Kau tinggal di sini, tapi kau memberitahu
kami ke mana harus pergi.
652
00:34:42,600 --> 00:34:44,630
Eh, cara termudah?
- Tidak. Tercepat, Chuck.
653
00:34:44,770 --> 00:34:46,970
Tercepat. Mengerti.
654
00:34:47,330 --> 00:34:49,540
Chuck, berhenti!
655
00:34:50,660 --> 00:34:51,970
Chuck, tunggu!
656
00:34:52,180 --> 00:34:55,230
Kau tahu, dibutuhkan keberanian untuk berbicara,
untuk mengambil tindakan ..
657
00:34:57,510 --> 00:34:59,290
Sebelah sini!
658
00:35:05,590 --> 00:35:08,340
Chuck, di mana ini?
659
00:35:09,160 --> 00:35:11,210
Aku tidak, eh .. Aku tidak .. uh ..
660
00:35:17,480 --> 00:35:19,430
Itu saja.
661
00:35:22,290 --> 00:35:24,300
uh .. sebelah sini.
662
00:35:25,180 --> 00:35:28,320
Oh Tuhan.
- Tidak ada waktu untuk evakuasi. Ada ide?
663
00:35:28,420 --> 00:35:29,430
Matikan laptop.
664
00:35:29,540 --> 00:35:31,250
Tidak ada pemicu. Kabel.
665
00:35:31,370 --> 00:35:32,460
Tidak, pasti jebakan.
666
00:35:32,560 --> 00:35:33,590
Apa sih yang kau lakukan?
667
00:35:34,810 --> 00:35:35,870
Uh..
668
00:35:35,980 --> 00:35:36,750
Tuan and nyonya2..
669
00:35:36,770 --> 00:35:41,200
Kami .. kita mungkin memiliki situasi peringatan di sini.
Jadi, kita akan istirahat sejenak.
670
00:35:41,330 --> 00:35:43,760
Chuck, apakah ada hal lain yang ingat tentang bom itu?
671
00:35:45,340 --> 00:35:48,410
Bagaimana situasinya?
672
00:35:51,380 --> 00:35:53,340
Hai, Morgan.
- Hei, bagaimana kabarmu?
673
00:35:53,450 --> 00:35:54,610
Agak sibuk sekarang, teman.
674
00:35:54,740 --> 00:35:56,730
Dalam cara yang baik? Detail.
675
00:35:57,560 --> 00:35:58,550
Mengapa kau menelepon?
676
00:35:58,650 --> 00:36:00,160
Aku tidak tahu, hanya ..
677
00:36:00,280 --> 00:36:02,270
berbaring di tempat tidurmu, Ellie dengan kapten.
678
00:36:02,400 --> 00:36:03,850
Komputerku mendapatkan kasus Demovas.
679
00:36:03,970 --> 00:36:05,530
Jadi, aku pikir aku akan melihatnya
680
00:36:05,670 --> 00:36:06,960
Kau tua ..
681
00:36:07,080 --> 00:36:08,860
Oke, oke. Aku punya ide.
682
00:36:09,770 --> 00:36:11,300
Itu bukan sebuah Xbox.
683
00:36:11,410 --> 00:36:12,280
Dan kau tidak di Xmen.
684
00:36:12,400 --> 00:36:14,770
Aku mengerti. Ini adalah sebuah prisma laptop, oke.
685
00:36:14,890 --> 00:36:17,470
Kami menjual ini di toko kami. Memiliki DOS.
686
00:36:21,140 --> 00:36:23,810
Aku rasa aku bisa melakukan ini.Aku dapat melakukannya, aku mohon ..
687
00:36:24,550 --> 00:36:27,010
Dia pilihan terbaik kita.
688
00:36:29,810 --> 00:36:32,090
Ayo.
689
00:36:33,750 --> 00:36:36,880
Tn. Bom bertemu Tn. internet ..
690
00:36:40,180 --> 00:36:42,440
Dia mencari porno.
691
00:36:59,700 --> 00:37:01,840
kau melakukannya.
692
00:37:02,890 --> 00:37:06,140
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
693
00:37:06,240 --> 00:37:09,450
Aku.. Aku menjinakkan bom yang sebenarnya.
694
00:37:09,560 --> 00:37:12,480
Ini adalah nyata ..
695
00:37:14,370 --> 00:37:17,370
Bagaimana jika aku salah?
696
00:37:18,790 --> 00:37:21,610
Jangan muntah di C4, ya?
697
00:37:26,474 --> 00:37:28,014
Dia datang denganku.
698
00:37:28,134 --> 00:37:29,084
Bagaimana jika ini kebetulan?
699
00:37:29,204 --> 00:37:30,434
Dan bagaimana jika bukan?
700
00:37:30,534 --> 00:37:31,714
Bagaimana jika dia bisa menghentikan sesuatu
yang lebih besar?
701
00:37:31,834 --> 00:37:35,374
Baik, kita drop dia di sebuah tangki psikologi,
biarkan dia menatap empat dinding karet selama satu dekade.
702
00:37:35,494 --> 00:37:36,624
Dia akan memberitahukan kita apa yang kita ingin tahu.
703
00:37:36,754 --> 00:37:39,364
Casey, kita tidak tahu bagaimana ini bekerja dan apa yang memicu ingatanya.
704
00:37:39,484 --> 00:37:40,574
Dia akan terbuka lebar.
705
00:37:40,694 --> 00:37:41,574
Bukan pekerjaanku.
706
00:37:41,684 --> 00:37:43,024
Aku mematahkan hal ini, aku tidak memperbaikinya.
707
00:37:43,134 --> 00:37:45,344
Bagaimana dengan pekerjaannya? Dan teman-temannya?
708
00:37:45,464 --> 00:37:47,464
Apa yang kita lakukan terhadap adiknya?
709
00:37:47,594 --> 00:37:49,424
Bagaimana dengan adikku?
710
00:37:49,544 --> 00:37:50,604
Tidak ada. Kami hanya membahas ..
711
00:37:50,704 --> 00:37:52,944
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.
712
00:37:53,074 --> 00:37:55,514
Kau harus meninggalkan keluarga dan
teman-temanku keluar dari ini.
713
00:37:55,634 --> 00:37:57,614
Kita akan lihat.
714
00:37:58,774 --> 00:38:00,564
Lihat, Bryce mengirimkan aku e-mailnya.
715
00:38:00,674 --> 00:38:02,464
Aku salah satu orang yg mengingat rahasiamu.
716
00:38:02,584 --> 00:38:04,714
Yang berarti kau harus mendengarkanku. Kalian berdua.
717
00:38:04,824 --> 00:38:06,564
Dan sekarang ..
718
00:38:07,354 --> 00:38:09,344
Aku akan pulang.
719
00:38:09,664 --> 00:38:11,694
Tidak, tidak . Uh .. uh ..
720
00:38:15,054 --> 00:38:19,784
Kau .. Kau membutuhkan aku.
721
00:38:53,514 --> 00:38:55,774
berapa lama kau berada di sini?
722
00:38:56,404 --> 00:38:58,464
Sepanjang malam.
723
00:38:58,974 --> 00:39:00,974
Tidak ada tempat aku bisa lari, apakah ada?
724
00:39:01,294 --> 00:39:03,784
Bukan dari kami.
725
00:39:08,234 --> 00:39:11,064
Bicaralah padaku, Chuck.
726
00:39:11,324 --> 00:39:14,424
Kemarin aku membuat 11 dolar per jam memperbaiki komputer.
727
00:39:14,564 --> 00:39:16,774
Sekarang aku memiliki satu dalam otakku.
728
00:39:16,904 --> 00:39:20,664
Dan aku tidak dapat mengetahui mengapa Bryce melakukan ini,
mengapa dia memilihku.
729
00:39:23,054 --> 00:39:25,054
Apa yang akan kau lakukan terhadapaku?
730
00:39:25,174 --> 00:39:27,204
Apa yang terjadi sekarang?
731
00:39:27,954 --> 00:39:31,224
Untuk saat ini, Kau kembali ke kehidupanmu sendiri.
732
00:39:31,334 --> 00:39:34,314
Kami akan melindungimu dan kau akan bekerja sama dengan kami.
733
00:39:36,724 --> 00:39:39,074
Dan adikku, temanku, apakah mereka dalam bahaya?
734
00:39:39,184 --> 00:39:40,214
Sepanjang malam ..
- Sepanjang malam!
735
00:39:40,314 --> 00:39:41,604
Apakah aku tahu bagaimana aku khawatir?
Aku bahkan disebut Morgan.
736
00:39:41,744 --> 00:39:43,934
Aku bahkan harus bergaul dengan Ellie.
- Seberapa jauh kau bisa?
737
00:39:43,974 --> 00:39:46,944
Morgan, tutup mulut.
738
00:39:48,394 --> 00:39:50,674
Kau mengatakan kepada mereka
menjaga mereka tetap aman.
739
00:39:53,594 --> 00:39:56,154
Early morning procedure, so..
740
00:39:56,284 --> 00:39:58,974
Pelukan Grup, ya?
741
00:39:59,704 --> 00:40:02,264
Oke. Hebat.
742
00:40:03,994 --> 00:40:06,354
Perlu kau untuk melakukan satu hal lagi untukku.
743
00:40:08,334 --> 00:40:10,014
Ya?
744
00:40:10,114 --> 00:40:13,804
Percayalah padaku, Chuck.
745
00:40:47,824 --> 00:40:50,724
Well, wish me luck.
746
00:41:29,794 --> 00:41:31,834
Maaf, man ..
747
00:41:31,954 --> 00:41:34,444
Pergi dapatkan mereka.
748
00:41:43,984 --> 00:41:45,514
Tidak berpikir kau akan menerapkannya.
749
00:41:45,634 --> 00:41:47,314
Well, uh..
750
00:41:47,424 --> 00:41:48,414
Aku pikir aku siap untuk ini,
751
00:41:48,524 --> 00:41:49,994
Big Mike, dan apa artinya ..
752
00:41:50,124 --> 00:41:51,864
tanggung jawab, kepemimpinan yang menentukan ..
753
00:41:51,974 --> 00:41:53,684
simpan untuk wawancara. Sekarang pergilah ke kereta orang baru.
754
00:41:53,804 --> 00:41:56,174
Okey dokey.
755
00:42:30,784 --> 00:42:32,844
Jangan panik.