1
00:00:02,020 --> 00:00:06,150
বাচ্চারা, তোমাদের মিডটার্ম পরিক্ষা 
শুরু হবে আগামী সপ্তাহর পরের সাপ্তায়।

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,190
চার বিষয়ে পরিক্ষা হবে,
এবং যারা সব বিষয়ে ভাল গ্রেড পাবে 

3
00:00:09,190 --> 00:00:12,340
তাদেরকে স্টেলা দিয়ে পুরষ্কৃত করা হবে।

4
00:00:12,340 --> 00:00:16,160
অন্যদিকে, যারা বাজে রেজাল্ট করবে
তাদেরকো বজ্র পদক দেওয়া হবে।

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
সুতরাং এটা মাথায় রেখ।

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,540
আমি এখন তোমাদের গতকাল 
ইতিহাস কুইজের খাতা দেব।

7
00:00:22,540 --> 00:00:24,150
এলিস পাউলেট

8
00:00:24,930 --> 00:00:27,340
তোমার কি এসব পরিক্ষা 
বিরক্তিকর লাগে না, আনিয়া?

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
সমস্যা নেই 

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
আমি রাত জেগে পড়ালেখা করি।

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,150
আনিয়া ফোরজার

12
00:00:39,430 --> 00:00:42,430
ভালো হলো না, 
ছুটি শেষে অতিরিক্ত ক্লাস করবে তুমি।

13
00:00:50,050 --> 00:00:50,720
হেহ

14
00:00:51,530 --> 00:00:54,210
কি নিখুঁত মুখভঙ্গি, দামিয়ান সাহেব!

15
00:00:54,210 --> 00:00:56,610
তার চেহারাটা দেখার মত হয়েছে।

16
00:00:58,610 --> 00:01:01,610
যদিও আমি দ্বিতীয় পুত্রকে ঘৃনা করি, 
কিন্তু দারুণ একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

17
00:01:01,610 --> 00:01:06,080
যদি আমি পরিক্ষার সময় দ্বিতীয় পুত্রের 
মন পড়ে লেখি, আমি ভাল মার্ক পাব।

18
00:01:07,190 --> 00:01:09,430
ফেরজার! এত হাসির কি হলো?

19
00:01:09,430 --> 00:01:11,620
শাস্তিস্বরূপ, তুমি অতিরিক্ত 
একটা এসাইনমেন্ট করবে।

20
00:01:12,730 --> 00:01:16,370
স্যার অনেক খারাপ,
তার জন্য এত দেরিতে বাড়ি যেতে হচ্ছে। 

21
00:01:17,180 --> 00:01:20,580
চাঁদ মামা উঁকি দিয়ে হাই বলছে।

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,130
বাবা! বাবা!

23
00:01:26,660 --> 00:01:28,270
ঘরে স্বাগতম 

24
00:01:28,270 --> 00:01:29,630
কি নিয়ে তুমি এত চিন্তিত?

25
00:01:29,630 --> 00:01:33,130
বাবা, চাঁদ মামা আর কতদিন থাকবে?

26
00:01:33,730 --> 00:01:35,110
ওহ, চন্দ্র মাসের কথা বলছ?

27
00:01:35,110 --> 00:01:37,300
এইতো আর দু সাপ্তাহ, তারপর অমাবস্যা। 

28
00:01:37,300 --> 00:01:39,080
হঠাৎ চন্দ্রমাসের কথা কেন?

29
00:01:39,080 --> 00:01:40,570
আমি জানতাম!

30
00:01:40,570 --> 00:01:42,850
যাইহোক, তোমার না দু সাপ্তাহ পর পরিক্ষা?

31
00:01:42,850 --> 00:01:46,170
ঠিক আছে, তাহলে চল, ডিনারের আগে 
কতক্ষণ পড়ালেখা করা যাক।

32
00:01:46,170 --> 00:01:47,870
তোমার যেখানে বুঝতে সমস্যা আমি বুঝিয়ে দেব।

33
00:01:48,970 --> 00:01:50,730
ওই? চল পড়া শুরু করি।

34
00:01:51,380 --> 00:01:54,710
আনিয়া, দ্যা সুপার টেলিপ্যাথ
যে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে...

35
00:01:54,710 --> 00:01:57,120
তার নিজেরও দুর্বলতা রয়েছে।

36
00:01:57,120 --> 00:02:01,700
ল্যাবের লোকটা এটাকে 
"ইকোলিপস" না কি যেন বলত,

37
00:02:01,700 --> 00:02:05,120
মাসের একদিন যখন চাঁদ মামা থাকে না

38
00:02:05,120 --> 00:02:08,640
তখন আনিয়ার মন পড়ার পাওয়ারও থাকে না।

39
00:02:09,140 --> 00:02:12,030
পরিক্ষাটা ওই ইকোলিপসের দিনেই। 

40
00:02:12,030 --> 00:02:13,380
তার মানে আনিয়া...

41
00:02:13,820 --> 00:02:16,080
পরিক্ষায় চিট করতে পারবে না!

42
00:02:16,400 --> 00:02:19,780
কি করি... আমি আমার জীবনের 
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি। 

43
00:02:21,130 --> 00:02:25,160
বুদ্ধি পেয়েছি! বন্ড, ভবিষ্যৎ দেখে 
আমাকে পরিক্ষার উত্তরগুলো বল!

44
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
হ্যামবার্গ!

45
00:02:31,230 --> 00:02:34,650
আজ রাত আমরা বাবার 
বানানো হ্যামবার্গ খাব!

46
00:02:34,650 --> 00:02:35,770
ইয়ে!

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,430
অবাক হলাম তুমি জেনে গেছ।

48
00:02:37,430 --> 00:02:40,500
তুমি কি ফ্রিজ চেক করেছিলে নাকি?
তাহলে চল আগে খেয়েই নেই।

49
00:02:47,890 --> 00:02:50,920
পরিক্ষাতে আমি কি করবো?! 
আমি ভুলেই গেছি!

50
00:02:50,920 --> 00:02:53,550
একারণেইতো গতকাল বলেছিলাম 
পড়াশোনা করে ঘুমাতে।

51
00:02:53,900 --> 00:02:57,090
আজকে আমার বন্ধ, 
তাই সারাদিন তোমার পড়াশোনা দেখবো।

52
00:03:01,090 --> 00:03:03,410
তার মিডটার্ম পরিক্ষা হবে চার বিষয়ে

53
00:03:03,410 --> 00:03:07,140
তারমানে সে একসাথে 
চারটা বজ্র পদক পেতে পারে।

54
00:03:07,470 --> 00:03:10,410
যদিও অনেক আগে থেকেই তার স্টেলা পাওয়ার আশা ছেড়ে দিয়েছি।

55
00:03:10,840 --> 00:03:16,160
তার ফাইনাল সহ, সমূহ সম্ভাবনা আছে 
সে আটটা বজ্র পদক পেয়ে যাবে।

56
00:03:16,160 --> 00:03:20,850
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে সে যেন বহিষ্কার 
না হয় যতদিন না আমি সমাবেশে যেতে পারি।

57
00:03:20,850 --> 00:03:23,600
এটা করতে হলে, আমাকে তার 
একাডেমিক জ্ঞান বাড়াতে হবে।

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,930
বাবা মনে মনে এত কথা বলছে যে 
আমি মনযোগই দিতে পারছি না।

59
00:03:30,260 --> 00:03:34,070
হুম... আমি এখনো বুঝতে পারছি না
এখানে এত কঠিন কি আছে।

60
00:03:34,660 --> 00:03:39,500
ওহ, হ্যা, আমি ইউরিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম 
সে আনিয়াকে পড়াতে পারবে কিনা?

61
00:03:39,500 --> 00:03:41,860
দেখে মনে হলোতো আসবে।

62
00:03:41,860 --> 00:03:43,520
তাকে কি কল দিবো নাকি?

63
00:03:43,780 --> 00:03:45,520
সবকিছু ঠিক আছে?

64
00:03:45,520 --> 00:03:46,610
মামা!

65
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
ইয়াহু! আমি এসেছি, আপা!

66
00:03:52,200 --> 00:03:52,620
অনেক তারাতাড়ি...

67
00:03:52,910 --> 00:03:54,520
স্বাগতম, ইউরি

68
00:03:54,520 --> 00:03:56,300
অনেকদিন পর ইউরি, ইউরি

69
00:03:56,300 --> 00:03:59,120
হয়তো আমাদের স্থায়ীভাবে
সুখী বিবাহিত দম্পতি হিসেবে থাকা উচিত।

70
00:03:59,360 --> 00:04:01,860
ধুর! এখানে কি করছিস, লয়েড ফেরজার?

71
00:04:01,860 --> 00:04:02,870
ছুটির দিনেও কাজ করতে পারিস না?

72
00:04:05,490 --> 00:04:08,020
আনিয়া মামনি, এ হলো আমার ভাই ইউরি।

73
00:04:08,020 --> 00:04:09,870
তো এই সেই মেয়ে যার জন্য এতকিছু। 

74
00:04:10,110 --> 00:04:12,180
আমি বাবার মেয়ে, আনিয়া

75
00:04:12,180 --> 00:04:13,630
দেখা হয়ে ভাল লাগল

76
00:04:13,630 --> 00:04:16,020
সিক্রেট পুলিশ? সে কি ভয়ঙ্কর?

77
00:04:19,060 --> 00:04:21,600
আসো, নিজেকে উপস্থাপন কর।

78
00:04:21,900 --> 00:04:22,870
ধুর...

79
00:04:23,740 --> 00:04:26,850
আনিয়া পড়তে পড়তে বিরক্ত, ধুর!

80
00:04:26,850 --> 00:04:29,070
আরে, তুমি ঠিক আছো?

81
00:04:29,070 --> 00:04:31,870
পড়া শুরু করার আগে 
একটা বিরতি নিলে কেমন হয়?

82
00:04:33,370 --> 00:04:35,090
কেমন ছিলে এতদিন?

83
00:04:35,090 --> 00:04:39,030
সবকিছু নিশ্চয়ই খুব বাজে অবস্থায় আছে, 
পররাষ্ট্র মন্ত্রীর এক্সিডেন্টের বিষয়টা নিয়ে।

84
00:04:39,030 --> 00:04:40,310
কিছু তথ্য বের করতে হবে

85
00:04:40,310 --> 00:04:41,870
হাহ? ওহ, হ্যা...

86
00:04:42,200 --> 00:04:45,950
সিকিউরিটি সার্ভিস নিশ্চয়ই বুঝে গেছে 
যে মিনিস্টার আসলে টোয়াইলাইট ছিল।

87
00:04:45,950 --> 00:04:47,880
এটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল 
কিন্তু উপায় ছিল না।

88
00:04:48,130 --> 00:04:52,220
সে কি সন্ত্রাসী হামলায় সম্মেলন 
দেরি হওয়ায় আমাদের তিরস্কার করছে?!

89
00:04:52,220 --> 00:04:55,880
ভুলেও ভাবিস না আমি আমার বোনের সামনে 
নিজের সম্মান ক্ষুন্ন হতে দিব, গাধা কোথাকার!

90
00:04:56,550 --> 00:04:57,900
আমার নিজেকে জাহির করতে হবে!

91
00:04:56,550 --> 00:04:57,900
নিজেকে সামলে কথা বলতে হবে।

92
00:04:57,900 --> 00:05:01,310
স্পাই বনাম সিক্রেট পুলিশ... জমবে এবার!

93
00:05:01,310 --> 00:05:04,900
মামা বাবার গোপন পরিচয় জানেনা, বাবা এগিয়ে। 

94
00:05:06,460 --> 00:05:09,890
দারুণ, মুড ফিরে এসেছে দেখছি,
তাহলে, পড়া শুরু করে দাও।

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,920
আমার কারণে সম্ভববত বাধাগ্রস্ত হচ্ছে,
আমি তাহলে শপিং করতে গেলাম।

96
00:05:14,120 --> 00:05:14,990
ঠিক আছে 

97
00:05:14,990 --> 00:05:17,170
এখন আমার আরেকটা 
মিশন দেখাশুনা করার সময়।

98
00:05:17,430 --> 00:05:19,010
কিন্তু যুদ্ধ...

99
00:05:19,790 --> 00:05:21,920
ঠিক আছে, শুরু করা যাক?

100
00:05:22,170 --> 00:05:25,330
আমি এখানে আসার একমাত্র কারণ,
 আপা আমাকে আসতে বলেছে

101
00:05:25,330 --> 00:05:28,390
কিন্তু এই নির্বোধ অলসটার সামনে বসে
আমার সুন্দর সময়টা নষ্ট করার মানে হয়? 

102
00:05:28,970 --> 00:05:30,880
ঠিক আছে, এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা কর।

103
00:05:31,420 --> 00:05:34,490
তুই আপার সাথে প্রতিদিন থাকার
সুযোগ পাস, দ্বারা তোর মজা বের করছি।

104
00:05:34,490 --> 00:05:37,590
আমি এত কঠিন কঠিন প্রশ্ন করবো যে কেঁদে কুল পাবি না!

105
00:05:38,210 --> 00:05:40,600
কিহ?! সবগুলোর উত্তর সঠিক?!

106
00:05:40,600 --> 00:05:42,330
ওহ, দারুণ!

107
00:05:43,590 --> 00:05:46,260
হয়তো তোমাকে পড়ানোর দরকার নেই 

108
00:05:46,260 --> 00:05:47,100
সর্বনাশ!

109
00:05:47,430 --> 00:05:51,330
আমি পরিক্ষার দিন চিট করতে পারব না,
সুতরাং আমাকে সিরিয়াসলি পড়তে হবে। 

110
00:05:51,330 --> 00:05:54,610
ওটাতো ভাগ্যক্রমে হয়ে গেছে, 
আমি সব উত্তর আন্দাজ করে দিয়েছি।

111
00:05:54,610 --> 00:05:57,820
হাহ? ওহ... অবশ্যই তাই হবে,
নাহলে এটা পারা কঠিন ছিল।

112
00:05:58,620 --> 00:06:00,370
না! এটা ভুল!

113
00:06:00,910 --> 00:06:02,980
এত সহজ জিনিস ভুল হয় কিভাবে?

114
00:06:02,980 --> 00:06:04,170
গুরুত্ব সহকারে পড়!

115
00:06:04,170 --> 00:06:05,280
তাইতো করছি!

116
00:06:05,280 --> 00:06:07,880
ইউরি, তাকে আরো যত্নকরে পড়াও।

117
00:06:08,640 --> 00:06:12,620
আমি চাই না আনিয়া মামনি বহিষ্কার হোক।

118
00:06:12,620 --> 00:06:14,630
আনিয়া স্কুলে যেতে চায়...

119
00:06:15,100 --> 00:06:17,310
এটা আমার গত হওয়া স্ত্রীরও ইচ্ছা। 

120
00:06:18,230 --> 00:06:22,310
প্লিজ ইউরি, আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি, তাইনা??

121
00:06:22,460 --> 00:06:25,810
আ-আ-আ-আপা!

122
00:06:25,810 --> 00:06:29,300
ঠি-ঠিক আছে... কিন্তু তার মৌলিক জ্ঞান একদমই...

123
00:06:30,300 --> 00:06:32,030
আনিয়া সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে!

124
00:06:32,030 --> 00:06:35,270
আনিয়া ইম্পেরিয়াল স্কুটার
হয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কেউ হবে।

125
00:06:35,270 --> 00:06:38,820
যাতে সে মাকে অনেক মজার মজার জিনিস কিনে দিতে পারে!

126
00:06:38,820 --> 00:06:39,750
আকাশের পরি যেন!

127
00:06:40,520 --> 00:06:42,180
এই পরি নামল কিভাবে?!

128
00:06:42,180 --> 00:06:44,320
ইম্পেরিয়াল স্কুটার মানেটা কি আবার?

129
00:06:44,570 --> 00:06:48,020
আনিয়া মামনি, আমি তাহলে কিছু নাস্তার ব্যাবস্থা করি!

130
00:06:48,020 --> 00:06:48,580
ইয়ে

131
00:06:48,840 --> 00:06:52,170
সে-তো আপাকে পুরে বস করে ফেলেছে...
না, শান্ত হও।

132
00:06:52,170 --> 00:06:55,590
এটা হলো ওই বদ লোকের মেয়ে! 
কোনভাবেই তাকে বোকা বানাতে দেওয়া যাবে না!

133
00:06:55,970 --> 00:06:59,850
কিন্তু এই মেয়ে আমার পড়ানোয় যদি ফুল মার্ক পায়

134
00:06:59,850 --> 00:07:02,140
তাহলে আপা বলবে, "ভালোবাসি, ইউরি!"

135
00:07:02,140 --> 00:07:04,840
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোকে পড়াব।

136
00:07:08,050 --> 00:07:09,980
দেখ, আরেকটা ভুল করলে

137
00:07:10,620 --> 00:07:12,290
না, এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে

138
00:07:12,290 --> 00:07:15,620
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো 
তুমি নিজে বুঝা যে কেন তোমার ভুল হচ্ছে। 

139
00:07:15,620 --> 00:07:19,460
খুব বেশি ভাবার দরকার নেই, 
শুধু ক্রিয়াটার দিকে মনযোগ দাও।

140
00:07:21,660 --> 00:07:23,370
আহ, আগের কথা মনে পরে যাচ্ছে। 

141
00:07:23,610 --> 00:07:26,340
আপু, দেখ এটা এভবে করে।

142
00:07:26,340 --> 00:07:27,600
সহজ, তাই-না?

143
00:07:27,600 --> 00:07:28,370
আহ...

144
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
চেষ্টা করো, তুমি অবশ্যই পারবে

145
00:07:34,290 --> 00:07:36,060
তুমি কি পড়তে অপছন্দ কর?

146
00:07:36,060 --> 00:07:37,070
সবচেয়ে বেশি 

147
00:07:37,070 --> 00:07:39,640
তুমি কি সত্যিই পড়তে ভালোবাস, মামা?
তোমার খারাপ লাগে না?

148
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
আমাকে "মামা" ডাকবে না

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,630
আমার ক্ষেত্রে বিষয়টা...

150
00:07:43,260 --> 00:07:46,830
ছোট থাকতে আমি নিজের উপর 
অনেক হতাশ ছিলাম, কারণ আমি দুর্বল। 

151
00:07:47,240 --> 00:07:49,750
আমি যত দ্রুত সম্ভব 
আপাকে সাহায্য করতে চাইতাম। 

152
00:07:49,750 --> 00:07:51,710
এবং সেটা করার একমাত্র পথ ছিল,
ভালোভাবে পড়াশোনা করা।

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,870
প্রত্যেকটা সমস্যা সমাধানের পর 
আমি অতিরিক্ত মনোবল পেতাম। 

154
00:07:54,870 --> 00:07:56,810
যেন আমি ইঞ্চি ইঞ্চি করে বড় হচ্ছি।

155
00:07:57,150 --> 00:07:59,220
আমি ভাষা নিয়ে অনেক পরিশ্রম করেছি।

156
00:07:59,220 --> 00:08:01,690
যাতে আমি বাকপটু হয়ে 
উকিল বা সাংবাদিক হতে পারি।

157
00:08:01,690 --> 00:08:04,880
এবং এ দেশকে আপার 
বসবাসের উপযোগী করতে পারি। 

158
00:08:05,370 --> 00:08:07,970
আমি জীববিজ্ঞান এবং 
রসায়নেও অনেক পরিশ্রম করতাম। 

159
00:08:07,970 --> 00:08:10,330
যাতে দেহের গঠন এবং 
ঔষধ বানাতে পারদর্শি হয়ে

160
00:08:10,330 --> 00:08:12,910
আপার যে কোন রোগের 
চিকিৎসা করতে পারি।

161
00:08:13,350 --> 00:08:15,770
আমি গণিত ও পদার্থ বিজ্ঞানেও 
অনেক পরিশ্রম করেছি। 

162
00:08:15,770 --> 00:08:19,980
কারণ আমি ভেবেছিলাম এতে হয়তো আমি আপাকে একটি ভারসাম্যপূর্ণ সহজ জীবন দিতে পারব।

163
00:08:20,860 --> 00:08:23,600
কিন্তু শেষমেশ, আমি পৌছলাম পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে

164
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
কিন্তু আমি কষ্ট করে এতদিন যা শিখেছি 
তা আজও আমাকে সাহায্য করে।

165
00:08:26,340 --> 00:08:27,200
ওহ...

166
00:08:27,930 --> 00:08:31,830
এক মনীষী একবার বলেছিলেন,
"জ্ঞানই হলো শক্তি"

167
00:08:31,830 --> 00:08:34,160
যদি তুমিও শক্তিশালী হতে চাও

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,450
তাহলে তোমাকে তোমার মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা 
বাড়াতে হবে পড়ালেখার মাধ্যমে। 

169
00:08:37,360 --> 00:08:38,950
গিয়ানই শক্তি?!

170
00:08:38,950 --> 00:08:39,790
না!

171
00:08:40,430 --> 00:08:42,730
যদি আমি পড়ি, আমি ঔষধ বানাতে পারব?

172
00:08:42,730 --> 00:08:43,600
ঠিক বলেছ

173
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
এবং রকেটও বানাতে পারব?

174
00:08:45,160 --> 00:08:46,060
অবশ্যই!

175
00:08:46,060 --> 00:08:48,140
এবং বিশ্বজয় করতে পারব?!

176
00:08:48,140 --> 00:08:50,000
মানে, আহ... হ্যা, পারবে

177
00:08:50,000 --> 00:08:52,450
কিহ... তুমি বিশ্বজয় করতে চাও?

178
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন বের কর!

179
00:08:55,000 --> 00:08:57,890
ভালো করে শোন! 
সামনের পরিক্ষাকে কিছু মনে হবে না!

180
00:08:57,890 --> 00:09:00,460
যদি তুমি, 
নিজেকে সফল ভবিষ্যতে কল্পনা কর!

181
00:09:01,130 --> 00:09:02,710
ইয়েস, স্যার!

182
00:09:02,710 --> 00:09:05,960
আপার হাসিমুখটা কল্পনা কর!

183
00:09:05,960 --> 00:09:07,630
স্যার, ইয়েস, স্যার!

184
00:09:07,630 --> 00:09:10,360
দয়া করে তাকে এত অদ্ভুত বুদ্ধি দিও না।

185
00:09:15,860 --> 00:09:19,350
তো? তুমি ভালোভাবে বুঝেছ...
গ্রমার কিভাবে করে?

186
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
গ্রামারটা আবার কি?

187
00:09:21,060 --> 00:09:23,140
পুরাই সময় নষ্ট!

188
00:09:23,720 --> 00:09:25,490
আমি গেলাম! এই নির্বোধকে আর পড়াতে পারব না!

189
00:09:25,490 --> 00:09:26,570
ইউরি!

190
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
সেটাইতো, আমাকেও পড়তে হবে।

191
00:09:30,080 --> 00:09:31,590
আমার এখনো জড়তা আছে

192
00:09:31,810 --> 00:09:35,170
যদি আমি পর্যাপ্ত শক্তিশালী হই,
তাহলেই টোয়াইলাইটকে ধরতে পারব!

193
00:09:35,540 --> 00:09:38,160
আমি ইস্ট থেকে এই হুমকি চিরতরে দূর করতে পারব!

194
00:09:38,850 --> 00:09:39,660
আমার...

195
00:09:40,090 --> 00:09:42,950
আরো শক্তি দরকার আপাকে এবং এই দেশকে রক্ষা করার জন্য। 

196
00:09:43,270 --> 00:09:45,680
দুঃখিত, আপা আমাকে যেতে হবে।

197
00:09:48,420 --> 00:09:52,200
ধুর, সবসময়ই তার তাড়া।

198
00:09:52,200 --> 00:09:55,430
আমি কত কষ্ট করে নাস্তা গুলো বানিয়েছি। 

199
00:10:00,810 --> 00:10:03,490
সুস্বাদু...

200
00:10:06,040 --> 00:10:10,450
ওহ, সে সব খেয়ে ফেলেছে, 
আমার হয়তো আরেক প্লেট বানাতে হবে

201
00:10:10,450 --> 00:10:13,320
সমস্যা নেই, আনিয়ার পেট ভরা।

202
00:10:16,580 --> 00:10:21,840
তখন, যদি আমি ঘড়ি চিনতে পারতাম...
বিদেশি ভাষা পড়তে পারতাম...

203
00:10:21,840 --> 00:10:25,470
আমি হয়তো বাবাকে ভালভাবে মিশনে সাহায্য করতে পারতাম। 

204
00:10:27,580 --> 00:10:30,030
আনিয়া তার রুমে পড়তে যাচ্ছে 

205
00:10:30,030 --> 00:10:31,600
ঠিক আছে 

206
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
ওহ, কত আগ্রহ 

207
00:10:33,890 --> 00:10:35,140
আমি এসেছি 

208
00:10:36,390 --> 00:10:38,450
ঘরে স্বাগতম, লয়েড

209
00:10:39,060 --> 00:10:41,950
আনিয়া মামনি আজকে অনেক পড়ালেখা করেছে।

210
00:10:41,950 --> 00:10:43,500
তাইনাকি, শুনে ভাল লাগল।

211
00:10:43,490 --> 00:10:44,740
বিদেশি ভাষা

212
00:10:43,500 --> 00:10:44,990
চল একবার দেখা যাক...

213
00:10:45,570 --> 00:10:47,390
হুম? বিদেশি ভাষা?

214
00:10:47,390 --> 00:10:50,240
হুম! সে তার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করেছে!

215
00:10:51,150 --> 00:10:54,740
যদিও বিদেশি ভাষা তার মিডটার্মের নেই

216
00:10:55,560 --> 00:10:56,320
হেহ...

217
00:10:58,250 --> 00:11:03,260
2 সাপ্তাহ পর

218
00:10:59,210 --> 00:11:02,790
অপারেশন স্ট্রিক্স বোধহয় আজকেই শেষ! 

219
00:11:03,520 --> 00:11:06,850
অবশেষে এসেই গেল, আনিয়া!
তোমার প্রস্তুতি কেমন?

220
00:11:08,400 --> 00:11:12,650
যখন তুমি বুঝবে গিয়ানই শক্তি তখন তোমার 
কাছে এগুলো কিছুই মনে হবে না, বেকি।

221
00:11:12,650 --> 00:11:14,520
হাহ? মানে কি এসবের?

222
00:11:14,520 --> 00:11:16,980
যাইহোক, মনে হচ্ছে তোমার প্রস্তুতি ভাল।

223
00:11:16,980 --> 00:11:18,520
আমিও হার মানছি না!

224
00:11:18,900 --> 00:11:21,270
ঠিক আছে এখন শুরু হলো...

225
00:11:22,030 --> 00:11:26,370
তোমাদের প্রথম মিডটার্ম পরিক্ষা!

226
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
আমার গণিতে অনেক খারাপ হয়েছে।

227
00:11:32,280 --> 00:11:34,860
মনে হচ্ছে আমি ভাষাতে ৮০ পাব।

228
00:11:36,260 --> 00:11:39,440
এবারের পরিক্ষা কেমন গেল ছেলেদের?

229
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
আমার রেজাল্ট নিয়ে সন্দেহ আছে,
অনেকেই দেখলাম পরিক্ষা নিয়ে সন্তুষ্ট না।

230
00:11:42,440 --> 00:11:44,790
হয়তো এবারের প্রশ্ন একটু কঠিনই হয়েছে।

231
00:11:44,790 --> 00:11:46,670
তারমানে তাই হবে

232
00:11:47,390 --> 00:11:49,330
এবারও আমরা কিছু অভিভাবক আর পিতামাতা পাব

233
00:11:49,330 --> 00:11:52,730
যারা তাদের বাচ্চাদের রেজাল্ট কিনতে চাইবে। 

234
00:11:52,730 --> 00:11:55,720
যদিও আমাদের বর্তমান প্রিন্সিপাল
 এরকম কোনকিছুর অনুমতি দিবে না

235
00:11:55,980 --> 00:11:58,570
যারা ভাল তারাই ভাল করবে

236
00:11:58,570 --> 00:12:01,750
একদিন তারা দেশের প্রতিও 
বড় বড় অবদান রাখবে।

237
00:12:01,750 --> 00:12:04,860
একটা রেজাল্টও এবার পাল্টাবে না।

238
00:12:04,860 --> 00:12:09,080
এই রেজাল্ট শিটগুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ
এগুলোর উপরেই আমাদের ভবিষ্যত নির্ভর করছে

239
00:12:09,080 --> 00:12:12,230
তারা অবশ্যই এগুলো কঠিন নিরাপত্তায়
 রাখা হবে যতদিন না রেজাল্ট প্রকাশ পায়।

240
00:12:14,890 --> 00:12:16,740
আমার নাম টোয়াইলাইট 

241
00:12:16,740 --> 00:12:20,380
আমি বর্তমানে অপারেশন স্ট্রিক্স এ কর্মরত, যাতে ইস্ট এবং ওয়েস্টের মধ্যে শান্তি বজায় থাকে।

242
00:12:20,380 --> 00:12:23,750
কিন্তু মনে হচ্ছে মিশনে এখন নতুন বিপদ দেখা দিয়েছে।

243
00:12:24,010 --> 00:12:27,880
মিডটার্মে খারাপ করলে বজ্র পদক দিবে,
তারমানে সম্ভবত আনিয়া...

244
00:12:27,880 --> 00:12:29,250
সম্ভবত কি অবশ্যই...

245
00:12:29,510 --> 00:12:31,770
আনিয়া পারবে এটা!

246
00:12:32,020 --> 00:12:34,250
সে ফেইল, এটাতে কোন সন্দেহ নেই। 

247
00:12:34,630 --> 00:12:37,850
তারমানে আমাকে অন্য পথ ভাবতে হবে।

248
00:12:37,850 --> 00:12:40,410
আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ তাকে গত পরিক্ষার

249
00:12:40,410 --> 00:12:42,010
সব উত্তর মুখস্থ করিয়েই নিশ্চিত থাকা। 

250
00:12:42,360 --> 00:12:46,020
তারমানে আমাকে এবার, 
আরো নিশ্চিত কিছু করতে হবে...

251
00:12:46,020 --> 00:12:48,770
এবং ফলাফল প্রকাশের আগে ফলাফল পাল্টাতে হবে!

252
00:12:49,190 --> 00:12:51,010
শুভ বিদায়, স্যার।

253
00:12:52,470 --> 00:12:54,770
সবচেয়ে বড় বাধা হলো স্কুলের সিকিউরিটি। 

254
00:12:55,410 --> 00:12:58,250
স্কুলের ভিতরে ঢোকাতো ব্যাপার না

255
00:12:58,250 --> 00:13:00,570
কিন্তু নর্থ টাওয়ার কড়া সিকিউরিটি থাকে

256
00:13:00,570 --> 00:13:02,040
ওখানে ঢোকাই সবচেয়ে কষ্টসাধ্য 

257
00:13:02,570 --> 00:13:07,130
আমি এমন কিছু করতে পারব না 
যেটা পরে সন্দেহজনক মনে হবে।

258
00:13:07,130 --> 00:13:10,670
আমাকে অতিরিক্ত সতর্ক হতে হবে এবং
 নিশ্চিত করতে হবে যেন কোন চিহ্ন না থাকে।

259
00:13:14,310 --> 00:13:15,710
ওটা আবার কে?

260
00:13:15,710 --> 00:13:19,040
সে নিশ্চিত কোন শিক্ষক নয়,
কর্মচারীদেরও কেউ না।

261
00:13:19,600 --> 00:13:20,820
সবচেয়ে বড় কথা...

262
00:13:21,570 --> 00:13:23,820
সে চরমভাবে সন্দেহজনক!

263
00:13:24,510 --> 00:13:26,290
আমার নাম ডেব্রেক

264
00:13:26,290 --> 00:13:28,830
আমি একটা সংস্থার দক্ষ স্পাই। 

265
00:13:29,360 --> 00:13:32,710
আমার মিশন হলো দুজন ছাত্রের রেজাল্ট বদলানো।

266
00:13:32,710 --> 00:13:34,580
এটাতো বা হাতের খেল

267
00:13:34,580 --> 00:13:36,390
কি? কিভাবে এত কুল নাম পেলাম?

268
00:13:36,390 --> 00:13:41,030
আসলে, ওয়েস্টের টোয়াইলাইট নামে এক 
ধুরন্ধর স্পাই আমাদের দেশে অনুপ্রবেশ করেছে। 

269
00:13:41,030 --> 00:13:45,980
তাই আমি ভাবলাম আমিই হবো 
সে যে তাকে টক্কর দিবে।

270
00:13:45,980 --> 00:13:48,570
ওয়েস্টের টোয়াইলাইট, ইস্টের ডেব্রেক।

271
00:13:48,570 --> 00:13:50,840
দেখা যাবে কে সবচেয়ে দক্ষ!

272
00:13:51,270 --> 00:13:53,160
এটা আমার প্রথম মিশন

273
00:13:53,160 --> 00:13:56,380
মনে রেখ! এটা এক কিংবদন্তির অরিজিন!

274
00:13:56,730 --> 00:14:00,280
সে কি নর্থ টাওয়ারের দিকে যাচ্ছে?
তাহলে সে কি আমার মতো একই কারণে এসেছে। 

275
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
বলদের মত এভাবে গড়াগড়ি করার মানে কি?

276
00:14:02,480 --> 00:14:04,630
মানতে কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু সে-ও বোধহয় একই কাজে এসেছে।

277
00:14:04,630 --> 00:14:08,890
অবস্থা খারাপ, যদি সে কোন ঝামেলা পাকায়,
সেটার প্রভাব আমার মিশনেও পরবে।

278
00:14:08,890 --> 00:14:11,160
না, গাধা! দিনের বেলা এভাবে যাস না!

279
00:14:12,360 --> 00:14:14,130
সিকিউরিটি গার্ডরা এদিকে আসছে!

280
00:14:14,130 --> 00:14:15,040
অবস্থা খারাপ!

281
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
সে তাদের বোকা বানাতে পেরেছে!

282
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
এটার কোন মানেই হয় না,
কিন্তু সে তাদের বোকা বানিয়েছে!

283
00:14:28,280 --> 00:14:29,490
এটা কোন গোপন প্রতিভা নাকি?

284
00:14:30,640 --> 00:14:32,850
এত শক্তি এবং সাহস!

285
00:14:32,850 --> 00:14:37,590
সে কি তার মানবিক দূর্বলতা দূর 
করার জন্য বিশেষ কোন ট্রেনিং নিয়েছে?

286
00:14:41,150 --> 00:14:42,340
ধুর! এটা লক করা!

287
00:14:43,540 --> 00:14:44,580
কি করবো আমি?

288
00:14:44,870 --> 00:14:46,350
যদি সে এই পথে যায়

289
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
প্রথমে তার ব্যাবস্থা করা উচিত যাতে সে 
বিল্ডিংএ না ঢুকতে পারে।

290
00:14:48,880 --> 00:14:51,810
অথবা যতক্ষণে সে লক খুলতে ব্যাস্ত...

291
00:14:52,220 --> 00:14:53,060
ওই?!

292
00:14:53,060 --> 00:14:56,030
গাধা নাকি?!
কেউ যদি তাকে দেখে ফেলে?!

293
00:14:56,030 --> 00:14:57,810
হয়তো সে চোর, স্পাই না।

294
00:14:57,810 --> 00:15:00,120
না, চোরেরাও এর চেয়ে ভাল প্রস্তুতি নিয়ে আসে।

295
00:15:00,420 --> 00:15:03,880
কোন আলামত রেখে যাওয়া মানে নিজেকে 
ধরিয়ে দেওয়ার পথ উম্মুক্ত করে দেওয়া!

296
00:15:03,880 --> 00:15:07,080
এটাকে কোন ক্লাব ঘটিত প্রাকটিসের 
ফল হিসেবে দেখাতে হবে

297
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
দুঃখিত, ক্রিড়া ক্লাব!

298
00:15:10,590 --> 00:15:13,380
নর্থ টাওয়ার, নর্থ টাওয়ার...

299
00:15:13,610 --> 00:15:16,530
গাধা একটা... চারদিকে না তাকিয়ে অন্ধের মত হাটতেছে।

300
00:15:16,530 --> 00:15:20,290
তাকে থামানো অপরিহার্য হয়ে পরেছে কিন্তু, 
আমি কারো সম্পর্কে না জেনে হামলা করতে পারি না।

301
00:15:20,290 --> 00:15:23,400
কি করতে এসেছে সে?
একটু কি চুপ থাকতে পারে না?!

302
00:15:25,920 --> 00:15:30,610
ধুর, এটা কি! কেউ আমাকে বলে নি ভিতরে কেউ থাকবে!

303
00:15:30,610 --> 00:15:36,080
গার্ডের দরজা খোলা ছাড়া ভিতরে ঢোকার কোন পথ নেই! 
ওই?!

304
00:15:36,400 --> 00:15:38,870
কি করবো আমি? এটাই একমাত্র পথ।

305
00:15:41,280 --> 00:15:43,450
কে ওখানে? এ সময় কি করছেন?

306
00:15:43,450 --> 00:15:46,400
হাহ? আসলে, আমার কিছু কাজ রয়ে গেছে ওখানে।

307
00:15:46,400 --> 00:15:49,690
সেফ হাওজে? দুঃখিত,
আপনি কি শিক্ষক?

308
00:15:49,690 --> 00:15:50,910
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?

309
00:15:50,910 --> 00:15:52,290
হাহ? আইডি?

310
00:15:52,290 --> 00:15:56,770
মানে, আহ... ওই, এটা আমি! ওইযে,
তথ্য বিভাগে কাজ করে যে।

311
00:15:56,770 --> 00:15:57,920
আমিতো পরিচিতই

312
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
যদি আপনার আইডি না থকে,
দয়া করে চলে যান।

313
00:16:00,640 --> 00:16:03,530
আরে, এমন করো না, দেখ,
কিছুক্ষণের জন্য একটু যেতে দাও।

314
00:16:03,530 --> 00:16:04,940
আমি পুলিশকে ফোন করছি।

315
00:16:04,940 --> 00:16:07,690
ধুর! এখন যদি পুলিশও আসে,
বিপদ বেড়ে তিনগুণ হয়ে যাবে!

316
00:16:07,690 --> 00:16:09,510
তথ্য বিভাগ... তথ্য বিভাগ...

317
00:16:09,930 --> 00:16:11,940
কি বলছ, একটু—হাহ?

318
00:16:10,370 --> 00:16:11,460
মাফ করবেন

319
00:16:12,220 --> 00:16:15,910
এটা আমি নিচে পেয়েছি, এটা কি আপনার?

320
00:16:15,910 --> 00:16:19,440
ভাগ্য ভালো আমি সব বিভাগের
 ব্যাকআপ আইডি নিয়ে এসেছিলাম!

321
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
হাহ? আমি এটা প্রথ—

322
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
এহেম... আপনি নতুন শিক্ষক, 
ব্রাউন স্যার, তাই না?

323
00:16:24,680 --> 00:16:26,450
আপনি এটা দিয়ে ভিতরে যেতে পারেন।

324
00:16:26,450 --> 00:16:30,110
ও-ওহ, হ্যা, হ্যা! এটা পরে গেছিল কোথাও 

325
00:16:30,690 --> 00:16:31,700
ধন্যবাদ, বন্ধু 

326
00:16:31,710 --> 00:16:32,580
ব্যাপার না

327
00:16:33,780 --> 00:16:36,510
সে কি সত্যিই মিশন নোট লিখে রেখেছে হাতে!

328
00:16:36,510 --> 00:16:38,350
এটা হতেই পারে না! এটা কি কোব ফাঁদ?!

329
00:16:38,350 --> 00:16:40,000
এটা কি কোন ধরনের ফাঁদ?!

330
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
দয়া করে সামনে আগান

331
00:16:42,110 --> 00:16:43,800
রক্ষা করলে ভাই

332
00:16:44,770 --> 00:16:46,010
পড়ে যা বুঝলাম 

333
00:16:46,010 --> 00:16:48,760
ওখানে দু'জন ছাত্রের রোল ছিল,
এবং তাকে সাহিত্যের নাম্বার পাল্টাতে হবে।

334
00:16:48,760 --> 00:16:52,770
তো সে আমার মত কজে এসেছে
এবং সে দুজন ছাত্র হলো

335
00:16:52,770 --> 00:16:54,780
ডেজমন্ড ভাই দ্বয় 

336
00:16:54,780 --> 00:16:56,520
এর মানে তার ক্লাইন্ট...

337
00:16:56,840 --> 00:16:59,020
না, এত সহজে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না, 
আরো কিছু তথ্য দরকার। 

338
00:16:59,610 --> 00:17:02,010
তো এখানে হবে... পাসওয়ার্ড 

339
00:17:02,010 --> 00:17:05,040
বুদ্ধি করে পাসওয়ার্ডটা লিখে রেখেছি,
কারণ আমি বুদ্ধিমান। 

340
00:17:05,330 --> 00:17:06,530
ভুল

341
00:17:05,670 --> 00:17:09,530
কিহ, আমি কি ভুল নাম্বার লিখেছি?

342
00:17:10,470 --> 00:17:13,310
আমার টয়লেটে যেতে হবে,
আপনি যান। 

343
00:17:13,310 --> 00:17:14,040
মাফ করবেন 

344
00:17:14,430 --> 00:17:16,810
এ বিল্ডিংএ কোন টয়লেট নেই 

345
00:17:16,810 --> 00:17:19,600
অপারেশন স্ট্রিক্স এর কথা কি ভাবব,
এই গাধাকে দেখেতো

346
00:17:19,600 --> 00:17:22,290
আমার নিজের মাথাই নষ্ট হয়ে গেছে

347
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
মানে এরকম...

348
00:17:25,140 --> 00:17:27,310
ধন্যবাদ, গাধা!

349
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
এবার কিছুক্ষণ ঘুমাও। 

350
00:17:31,710 --> 00:17:34,810
তাকে ভিতের নিয়ে আসি 
যাতে সিকিউরিটি গার্ড না দেখে।

351
00:17:36,820 --> 00:17:41,310
এইতো... প্রথম শ্রেণির রেজাল্ট শিট...
প্রথম শ্রেণির রেজাল্ট শিট...

352
00:17:41,660 --> 00:17:45,550
এটাই ভাল হবে তার কাজ 
শেষ হলে আমারটা করি।

353
00:17:44,650 --> 00:17:46,220
ওহ, এইতো হলো

354
00:17:45,550 --> 00:17:47,310
তার কৌশল পুরাই মাথানষ্ট...

355
00:17:47,320 --> 00:17:50,090
ধুর! এই কেসটাও লক!

356
00:17:50,090 --> 00:17:51,850
খুলছেও না!

357
00:17:51,850 --> 00:17:53,470
খোল!

358
00:17:52,280 --> 00:17:53,750
তাড়াতাড়ি কর...

359
00:17:54,270 --> 00:17:56,830
ঠিক আছে! মিশন কমপ্লিট!

360
00:17:57,090 --> 00:18:00,580
কি নিখুঁত, আমিতো নিজের প্রতিভায় নিজেই মুগ্ধ। 

361
00:18:00,580 --> 00:18:05,090
আমি নিশ্চিত টোয়াইলাইটকেও পেছনে 
ফেলে দিয়েছি, দুঃখিত টোয়াইলাইট। 

362
00:18:05,380 --> 00:18:09,820
ঠিক আছে! বাড়ি যাওয়ার পথে আয়েশ করে একটা বিফ খাব!

363
00:18:09,820 --> 00:18:13,090
আমাকে নিয়ে কি বলছিস? কাজ শেষ,
তো চুপচাপ চলে যা।

364
00:18:13,090 --> 00:18:16,410
আমার ক্লাইন্ট নিশ্চিত অনেক খুশি হবে,
পরের সব কাজ আমি পাব!

365
00:18:17,020 --> 00:18:19,850
আমার নাম হয়তো পেপারেও চলে আসবে!

366
00:18:20,130 --> 00:18:22,450
নাহ, আমার নাম পেপারে আসবে না।

367
00:18:22,450 --> 00:18:24,210
যত যাই হোক, আমি একজন স্পাই। 

368
00:18:24,210 --> 00:18:26,860
কেউ কখনো আমার কথা জানবেও না।

369
00:18:29,270 --> 00:18:30,110
ঠিক আছে, তাহলে

370
00:18:30,370 --> 00:18:33,630
যেহেতু আমি এগুলো বদলাচ্ছি,
সেহেতু এজেন্ট ডেব্রেকের একটা অটোগ্রাফও দিয়ে দেই!

371
00:18:33,630 --> 00:18:37,050
ওই! গাধা স্পাই! 
ইচ্ছে করে নিজের চিহ্ন রেখে যাস না!

372
00:18:37,870 --> 00:18:40,240
ওই... তুমি উঠে গেছ 

373
00:18:40,240 --> 00:18:43,370
সর্বনাশ! এই গাধার গাধামি দেখতে গিয়ে চিৎকার করে ফেলেছি!

374
00:18:43,760 --> 00:18:46,530
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি কিছুই দেখি নি!

375
00:18:46,530 --> 00:18:49,380
প্রতিজ্ঞা করছি কাউকে কিছু বলবো না,
দয়া করে আমাকে ছেরে দাও!

376
00:18:49,600 --> 00:18:51,540
আমার হয়তো তার ব্যাবস্থা নিতে হবে।

377
00:18:51,890 --> 00:18:54,380
ওই, আমাকে তুই কি মনে করেছিস?

378
00:18:54,380 --> 00:18:58,150
তোর উচিত সবাইকে বলে বেড়ানো!
সবাইকে বলবি আমি কত অসাধারণ!

379
00:18:58,150 --> 00:18:59,400
হাহ?

380
00:18:59,830 --> 00:19:02,420
শোন! আমার নাম ডেব্রেক!

381
00:19:02,420 --> 00:19:06,050
আমি চাই তুমি সবাইকে বল কত অসাধারণ আর কুল স্পাই আমি।

382
00:19:06,050 --> 00:19:08,990
যত দূর পার আমার নাম ছড়িয়ে দাও!

383
00:19:08,990 --> 00:19:10,740
একটুআধটু বাড়িয়ে বললেও মাইন্ড করব না

384
00:19:10,740 --> 00:19:14,070
যেমন ধরো, কিভাবে আমি দেয়াল বেয়ে 
হেটে বেড়াই, বাঁ হাত বুলেট ঠেকিয়ে ফেলি!

385
00:19:14,070 --> 00:19:16,900
ওহ, কিন্তু সিক্রেট মিশনের কথা বলবে না, 
ঠিক আছে?

386
00:19:17,110 --> 00:19:18,660
শুভকামনা, ব্রাদার!

387
00:19:18,660 --> 00:19:20,160
যাইরে, এডিওস!

388
00:19:27,420 --> 00:19:30,330
এই ছাগলটা আবার কে?

389
00:19:30,330 --> 00:19:32,460
ডেজমন্ড ভাইদের রেজাল্ট কি এতই খারাপ! 

390
00:19:32,460 --> 00:19:35,090
যে তার মতো গাধার এটা দেখা লাগতেছে?

391
00:19:35,090 --> 00:19:36,940
এটা আসলে বিপরীত 

392
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
তারা তাদের নাম্বার কমানোর জন্য পাঠিয়েছে। 

393
00:19:39,800 --> 00:19:44,940
তার ক্লাইন্ট নিশ্চিত ডেজমন্ডদের 
ব্যাবসায়িক বা রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী। 

394
00:19:45,690 --> 00:19:48,250
এটা আমার জন্যেও ক্ষতিকর হবে 
যদি তারা দুজনেই ফেল করে।

395
00:19:48,250 --> 00:19:50,450
তাদের আগের রেজাল্টই রেখে দেই।

396
00:19:50,950 --> 00:19:54,880
গাধাটার লেখাগুলো মুছে তাদের 
আগের লেখাগুলোই হুবহু উঠিয়ে দেই।

397
00:19:54,880 --> 00:19:57,460
ধুর... গাধাটা আমার কাজ বাড়িয়ে দিল

398
00:19:58,260 --> 00:19:59,920
এইতো, সব শেষ। 

399
00:19:59,920 --> 00:20:02,110
মনে হচ্ছে দুই ভাই-ই মেধাবী। 

400
00:20:02,110 --> 00:20:05,040
বিশেষ করে বড় জন, সে সব বিষয়ে দারুণ নাম্বার পেয়েছে। 

401
00:20:05,040 --> 00:20:08,590
অন্যদিকে, আনিয়া...

402
00:20:08,590 --> 00:20:10,970
আনিয়া, আনিয়া... এইতো হয়ে গেছে

403
00:20:11,330 --> 00:20:12,640
সব শেষ...

404
00:20:13,970 --> 00:20:16,970
৫ দিন পর

405
00:20:17,780 --> 00:20:20,860
শুনলাম বাইরে চত্বরে নোটিশ বোর্ডে রেজাল্ট দিয়েছে!

406
00:20:20,860 --> 00:20:21,980
চল দেখে আসি!

407
00:20:26,300 --> 00:20:28,490
ডামিয়ান সাহেবের অবস্থান...

408
00:20:31,480 --> 00:20:33,710
এইতে পেয়েছি! ১১ নাম্বারে!

409
00:20:33,710 --> 00:20:36,490
তুমি ইতিহাসে ৯৪ পেয়ে আমাদের ক্লাসে ২য় হয়েছ!

410
00:20:36,490 --> 00:20:40,010
তুমি স্টেলা পাবে! দারুণ, ডামিয়ান সাহেব!

411
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
অভিনন্দন!

412
00:20:43,500 --> 00:20:46,570
আহ, আমি ৪৬ নাম্বারে। 

413
00:20:46,570 --> 00:20:48,040
যদিও এটা খুব একটা খারাপ না।

414
00:20:48,040 --> 00:20:50,950
আমি তোমার নাম দেখছি না, আনিয়া।
কোথায় ওটা?

415
00:20:50,950 --> 00:20:53,030
তোমার শেষ দিক থেকে খোঁজা উচিত 

416
00:20:53,670 --> 00:20:56,550
আমি আসলে জানি আমি কয় নাম্বারে

417
00:20:56,550 --> 00:20:59,890
বাবা মনে মনে বলেছিল সে চেক করেছে।

418
00:21:00,300 --> 00:21:02,020
আমি পেয়েছি, আনিয়া!

419
00:21:04,950 --> 00:21:07,520
২১৩ তম...

420
00:21:07,890 --> 00:21:12,040
এ-এ ব্যাপারে বেশি ভেব না আনিয়া,
পরেরবার নিশ্চিত ভাল করবে।

421
00:21:12,350 --> 00:21:15,750
যা-যাক ভাল হলো যে, 
তুমি অন্তত ফেল কর নি।

422
00:21:15,750 --> 00:21:17,540
আমি হাসতেও পরবো না, চলো যাই।

423
00:21:17,540 --> 00:21:21,190
ইয়েস, আনিয়া একটা বজ্র পদকও পায়নি!

424
00:21:21,190 --> 00:21:22,290
হেহ

425
00:21:22,290 --> 00:21:24,280
সাবাস!

426
00:21:23,840 --> 00:21:26,900
এখন বাবার মিশন কিছুটা নিরাপদ। 

427
00:21:24,280 --> 00:21:25,740
ভলো মেয়ে

428
00:21:28,570 --> 00:21:31,290
ওয়াও... এমন রেজাল্ট করার পরেও, সে হাসছে।

429
00:21:31,290 --> 00:21:33,850
তুমি অনেক ইতিবাচক, আনিয়া!

430
00:21:33,850 --> 00:21:35,180
এটা সত্যিই বিস্ময়কর!

431
00:21:35,860 --> 00:21:38,550
বাবা! আমি পরিক্ষায় সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি!

432
00:21:41,050 --> 00:21:45,560
তুমি কোনভাবে ফেল ঠেকিয়েছ, 
কিভাবে এটা নিয়ে গর্ববোধ করতে পার?

433
00:21:46,210 --> 00:21:48,060
ভাবি নাই সে এমন করে বলবে

434
00:21:48,060 --> 00:21:51,080
পরিক্ষার আগে আমার তাকে 
আরো কড়াকড়ি করা উচিত ছিলো!

435
00:21:51,080 --> 00:21:52,820
চমৎকার আনিয়া মামনি!

436
00:21:52,820 --> 00:21:54,820
তোমার সব নাম্বার যোগ করলে ১০০ পেরিয়ে যায়!

437
00:21:55,410 --> 00:21:59,340
আবারো, সে নিজ থেকে ফেল এড়িয়েছে 

438
00:21:59,340 --> 00:22:00,730
যেটা ছিল অপ্রত্যাশিত 

439
00:22:01,150 --> 00:22:03,320
আমার মনে হয় সে তার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করেছে 

440
00:22:04,190 --> 00:22:06,660
যার ফলে, আমার মিশন নিরাপদ 

441
00:22:06,660 --> 00:22:08,080
আমার মনে হয় সে ধন্যবাদ প্রাপ্য। 

442
00:22:12,600 --> 00:22:15,700
এত হাসির কি হলো?
তুমি কি তোমার ভুলগুলো দেখছ না?

443
00:22:15,340 --> 00:22:19,350
ইম্পেরিয়াল স্কলার হতে স্টেলা দরকার ৭টা
৭টা বজ্র পদক পেলে বহিষ্কার 
দক্ষতা: +৫

444
00:22:15,700 --> 00:22:17,550
আমরা ডিনারের পর পর্যালোচনা করব।

445
00:22:19,340 --> 00:22:21,350
কিহ? মিশন ব্যার্থ?

446
00:22:21,350 --> 00:22:23,160
অসম্ভব! আমি নিজে—

447
00:22:23,160 --> 00:22:25,100
আমি বহিষ্কার?! ওই, দ্বারাও!

448
00:22:25,100 --> 00:22:29,350
ওই! কিন্তু আমার গল্পতো মাত্র শুরু হলো!

449
00:22:30,000 --> 00:24:10,000
<u><font color= "skyblue"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়- আফিফ </font></u>