1
00:00:15,992 --> 00:00:17,855
<font color=yellow><i>Selama masa peperangan antar negara,</i></font>

2
00:00:18,137 --> 00:00:21,587
<font color=yellow><i>Cina terdiri dari</font>
<font color=yellow>lusinan bangsa.</i></font>

3
00:00:22,521 --> 00:00:24,620
<font color=yellow><i>Terjadi begitu banyak pertempuran antar negara.</i></font>

4
00:00:24,913 --> 00:00:26,605
<font color=yellow><i>Masyarakat dibinasakan.</i></font>

5
00:00:28,143 --> 00:00:36,159
<font color=yellow><i>7 negara terbesar dikenal sebagai</font>
<font color=yellow>Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.</i></font>

6
00:00:38,071 --> 00:00:39,846
<font color=yellow><i>Sisanya hampir disapu bersih</i></font>

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,075
<font color=yellow><i>ratusan tahun sebelum pemersatuan.</i></font>

8
00:00:45,931 --> 00:00:50,266
<font color=yellow><i>Qin kemudian menaklukan Han dan Zhao</font>
<font color=yellow>berikutnya.</i></font>

9
00:01:00,915 --> 00:01:03,478
<font color=yellow><i>Tahun 227 S.M.</i></font>

10
00:01:03,669 --> 00:01:06,420
<font color=yellow><i>Saat pasukan Wei bergerak menuju</font>
<font color=yellow>negara Liang.</i></font>

11
00:01:07,075 --> 00:01:11,409
<font color=yellow><i>mereka dihadang oleh Liang</font>
<font color=yellow>di Gunung Phoenix.</i></font>

12
00:01:11,785 --> 00:01:13,277
<font color=yellow><i>Kedua belah pihak terluka parah.</i></font>

13
00:01:13,653 --> 00:01:18,136
<font color=yellow><i>Jumlah yg meninggal mencapai 3,000 jiwa.</i></font>

14
00:01:23,200 --> 00:01:29,000
<font color=yellow>Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org</font>
<font color=yellow>http://andyka-dwi.blogspot.com</font>

15
00:02:50,827 --> 00:02:51,994
<font color=yellow>Adik ketiga.</font>

16
00:02:55,304 --> 00:02:56,888
<font color=yellow>Adik ketiga</font>

17
00:02:58,147 --> 00:03:00,152
<font color=yellow>Kamu tidak seberuntung diriku.</font>

18
00:03:24,385 --> 00:03:26,318
<font color=yellow>- Jenderal!</font>
<font color=yellow>- Siapa kamu?</font>

19
00:03:26,460 --> 00:03:28,233
<font color=yellow>Prajurti Liang.</font>

20
00:05:16,544 --> 00:05:22,723
<font color=yellow><i>Satu jalan utama</font>
<font color=yellow>membawaku pulang kerumah</i></font>

21
00:05:23,563 --> 00:05:29,772
<font color=yellow><i>Rumahku ada tepat di</font>
<font color=yellow>kaki Gunung Liang</i></font>

22
00:05:30,949 --> 00:05:37,389
<font color=yellow><i>Disana kaya akan lahan kosong</font>
<font color=yellow>Tanah pertanian seluas 5 are</i></font>

23
00:05:37,717 --> 00:05:39,164
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

24
00:05:39,353 --> 00:05:45,177
<font color=yellow><i>Tanah seluas 5 are</font>
<font color=yellow>Apa yg akan ditanam?</i></font>

25
00:05:52,313 --> 00:05:53,339
<font color=yellow>Aku beritahu kamu.</font>

26
00:05:53,436 --> 00:05:55,901
<font color=yellow>Ketika aku masih kecil, aku menangkap babi hutan.</font>
<font color=yellow>Ayahku menyuruhku utk melepasnya kembali.</font>

27
00:05:56,044 --> 00:05:57,730
<font color=yellow>Kamu tahu kenapa?</font>

28
00:05:57,874 --> 00:05:59,784
<font color=yellow>Karena ada babi lain</font>
<font color=yellow>didalam perutnya.</font>

29
00:05:59,974 --> 00:06:01,700
<font color=yellow>Kamu punya putra?</font>

30
00:06:05,478 --> 00:06:07,007
<font color=yellow>Kamu tahu apa,</font>

31
00:06:07,908 --> 00:06:09,467
<font color=yellow>Kamu adalah tawananku sekarang.</font>

32
00:06:13,074 --> 00:06:14,846
<font color=yellow>Kamu kehilangan banyak darah.</font>

33
00:06:15,222 --> 00:06:17,332
<font color=yellow>Tidak masalah.</font>

34
00:06:19,057 --> 00:06:21,295
<font color=yellow>Obat ini telah dikembangkan</font>
<font color=yellow>oleh keluargaku.</font>

35
00:06:21,446 --> 00:06:23,471
<font color=yellow>Jangan berikan ini pada org lain.</font>

36
00:06:27,226 --> 00:06:28,598
<font color=yellow>Kamu kesakitan?</font>

37
00:06:29,234 --> 00:06:31,284
<font color=yellow>Ini akan lebih menyakitkan.</font>

38
00:06:33,476 --> 00:06:35,854
<font color=yellow>Terima kasih kembali, anak muda!</font>

39
00:06:36,135 --> 00:06:38,747
<font color=yellow>Kamu akan hidup, kamu tahu.</font>

40
00:06:40,193 --> 00:06:41,778
<font color=yellow>dan jangan mengumpat.</font>

41
00:06:47,649 --> 00:06:48,966
<font color=yellow>Ayahku bilang,</font>

42
00:06:49,203 --> 00:06:53,224
<font color=yellow>Garuklah saat kamu terasa gatal,</font>
<font color=yellow>Tersenyumlah saat kamu tidak beruntung!</font>

43
00:06:56,579 --> 00:06:58,071
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

44
00:07:28,112 --> 00:07:29,605
<font color=yellow>Jenderal.</font>

45
00:07:33,539 --> 00:07:34,566
<font color=yellow>Wakil Jenderal Yu.</font>

46
00:07:34,708 --> 00:07:35,876
<font color=yellow>Ya.</font>

47
00:07:36,158 --> 00:07:37,512
<font color=yellow>Tunggu sebentar.</font>

48
00:07:39,470 --> 00:07:40,963
<font color=yellow>Mengapa kamu disini?</font>

49
00:07:42,176 --> 00:07:43,529
<font color=yellow>Dalam pengejaran org Liang.</font>

50
00:07:47,443 --> 00:07:49,995
<font color=yellow>Pengejaran? Berapa banyak org yg sudah kamu bunuh?</font>

51
00:07:50,441 --> 00:07:51,655
<font color=yellow>Ngomong.</font>

52
00:07:51,829 --> 00:07:52,917
<font color=yellow>Satu.</font>

53
00:07:53,106 --> 00:07:55,709
<font color=yellow>- Org-orgku harus bertarung dengan gigih.</font>
<font color=yellow>- Org-org liang begitu gigih melawan kita...</font>

54
00:07:55,880 --> 00:07:57,244
<font color=yellow>Pertahankan negara kita dengan nyawa kita.</font>

55
00:07:57,387 --> 00:08:01,100
<font color=yellow>- Kumohon, demi...</font>
<font color=yellow>- Personel yg mangkir harus menerima hukuman.</font>

56
00:08:01,264 --> 00:08:04,556
<font color=yellow>Jenderal, semua anggota kesatuanku telah</font>
<font color=yellow>mati kemarin malam.</font>

57
00:08:05,469 --> 00:08:08,965
<font color=yellow>Mati? Aku ada disana kemarin malam.</font>

58
00:08:09,155 --> 00:08:11,253
<font color=yellow>Faktanya, kita dihadang</font>

59
00:08:11,442 --> 00:08:13,632
<font color=yellow>dan kamu telah berkhianat</font>

60
00:08:25,047 --> 00:08:27,143
<font color=yellow>Kamu kejam sekali.</font>

61
00:08:27,247 --> 00:08:29,828
<font color=yellow>Dia menyelamatkan nyawamu dan kamu melakukan itu.</font>

62
00:08:32,775 --> 00:08:34,801
<font color=yellow>Apa yg akan kamu lakukan?</font>

63
00:08:35,688 --> 00:08:36,855
<font color=yellow>Dia memang benar.</font>

64
00:08:37,053 --> 00:08:39,011
<font color=yellow>Kalian semua mati.</font>

65
00:08:39,295 --> 00:08:40,694
<font color=yellow>Bunuh aku.</font>

66
00:08:40,883 --> 00:08:42,797
<font color=yellow>Aku tidak membunuh tawanan perang.</font>

67
00:08:43,635 --> 00:08:47,401
<font color=yellow>Sekarang, teruslah memohon, aku mungkin </font>
<font color=yellow>melepaskanmu, jika kamu mencobanya cukup keras.</font>

68
00:08:47,570 --> 00:08:49,390
<font color=yellow>Bunuh saja aku.</font>

69
00:08:50,809 --> 00:08:52,255
<font color=yellow>Kamu sungguh-sungguh ingin mati?</font>

70
00:08:52,632 --> 00:08:54,449
<font color=yellow>Ini, biar aku membantumu.</font>

71
00:08:59,900 --> 00:09:01,114
<font color=yellow>Buruk sekali,</font>

72
00:09:02,048 --> 00:09:04,611
<font color=yellow>Aku gagal dalam misiku</font>

73
00:09:27,480 --> 00:09:28,693
<font color=yellow>Mau mati?</font>

74
00:09:28,835 --> 00:09:30,888
<font color=yellow>Matilah dilain hari.</font>

75
00:09:45,607 --> 00:09:48,497
<font color=yellow>Pangeran Wen,  kita telah berhasil.</font>

76
00:09:49,977 --> 00:09:54,323
<font color=yellow>Seperti yg dia bilang, utk mati dengan</font>
<font color=yellow>terhormat didalam medan pertempuran.</font>

77
00:09:54,653 --> 00:09:55,866
<font color=yellow>Kamu adalah personel yg mangkir.</font>

78
00:09:56,055 --> 00:09:57,967
<font color=yellow>Tidak juga, hanya berpura-pura mati.</font>

79
00:09:58,110 --> 00:10:00,070
<font color=yellow>Ayahku bilang, tidaklah memalukan utk</font>
<font color=yellow>terus hidup utk bertarung dilain hari.</font>

80
00:10:00,213 --> 00:10:01,472
<font color=yellow>hanya utk mati sia-sia.</font>

81
00:10:01,662 --> 00:10:04,402
<font color=yellow>Adik ketiga yg malang, dia tdk mendengarkanku</font>
<font color=yellow>Dia menolak utk pura-pura mati.</font>

82
00:10:04,504 --> 00:10:06,936
<font color=yellow>- Seberapa berharganya diriku?</font>
<font color=yellow>- Tidakkah menyakitkan jika kukatakan padamu.</font>

83
00:10:07,126 --> 00:10:09,616
<font color=yellow>Jenderal yg masih hidup, Tanah pertanian seluas 5 are.</font>

84
00:10:09,738 --> 00:10:10,812
<font color=yellow>5 are.</font>

85
00:10:11,002 --> 00:10:13,055
<font color=yellow>Aku punya medali giok.</font>

86
00:10:16,129 --> 00:10:18,136
<font color=yellow>Seberapa berharganya benda rusak ini?</font>

87
00:10:18,329 --> 00:10:19,911
<font color=yellow>Berharga sekali.</font>

88
00:10:21,030 --> 00:10:23,129
<font color=yellow>Aku akan menyimpannya sebagai hadiah.</font>

89
00:10:23,830 --> 00:10:25,695
<font color=yellow>tapi aku tidak mempercayaimu.</font>

90
00:10:29,759 --> 00:10:32,411
<font color=yellow>Dia salah satu dari kita, Masih hidup.</font>

91
00:10:32,837 --> 00:10:35,216
<font color=yellow>Kita dihadang.</font>

92
00:10:46,534 --> 00:10:47,747
<font color=yellow>Apa ada orang?</font>

93
00:10:56,085 --> 00:10:57,717
<font color=yellow>Apa ada orang?</font>

94
00:11:08,895 --> 00:11:12,339
<font color=yellow>Siapa saja, berikan aku daging panggang dan arak!</font>

95
00:11:14,117 --> 00:11:16,541
<font color=yellow>Org besar sepertimu,</font>
<font color=yellow>Apa yg akan kamu katakan sekarang?</font>

96
00:11:17,101 --> 00:11:19,793
<font color=yellow>"Tdk masuk akal! Bawa dia keluar utk dipenggal"</font>

97
00:11:32,055 --> 00:11:33,640
<font color=yellow>Tidak ada yg bisa dimakan disini.</font>

98
00:12:07,351 --> 00:12:08,750
<font color=yellow>Jenderal, bagi denganku.</font>

99
00:12:11,640 --> 00:12:13,644
<font color=yellow>Para pemanah dan kesatuan infantri Liong:</font>
<font color=yellow>Total 2,000 orang.</font>

100
00:12:13,835 --> 00:12:15,701
<font color=yellow>Menghadang 1000 org satuan elit kami.</font>

101
00:12:15,889 --> 00:12:17,755
<font color=yellow>Keduanya benar-benar tersapu bersih.</font>

102
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<font color=yellow>Inilah pedang yg seharusnya diberikan padaku.</font>

103
00:12:21,123 --> 00:12:22,570
<font color=yellow>Tapi dimana dia sekarang?</font>

104
00:12:22,853 --> 00:12:24,484
<font color=yellow>Aku yakin kita akan menemukan dia.</font>

105
00:12:25,326 --> 00:12:26,493
<font color=yellow>Wu,</font>

106
00:12:29,382 --> 00:12:31,955
<font color=yellow>hanya jika dia masih hidup disekitar kita.</font>

107
00:12:36,415 --> 00:12:38,340
<font color=yellow>Perang ada dimana-mana sekarang.</font>

108
00:12:39,227 --> 00:12:41,699
<font color=yellow>kemana lagi kamu bisa pergi?</font>

109
00:12:42,724 --> 00:12:44,496
<font color=yellow>Jenderal, pernahkah anda mendengar Shen Shu?</font>

110
00:12:44,686 --> 00:12:47,297
<font color=yellow>Yg ada diGunung. Phoenix?</font>
<font color=yellow>Pohon Permohonan.</font>

111
00:12:49,126 --> 00:12:50,946
<font color=yellow>Apakah dia tawananmu?</font>

112
00:12:51,599 --> 00:12:53,697
<font color=yellow>Dia peruntunganku.</font>

113
00:12:54,491 --> 00:12:56,960
<font color=yellow>Bertahanlah, kita hampir sampai.</font>

114
00:12:57,152 --> 00:12:58,876
<font color=yellow>Seberapa jauh?</font>

115
00:12:59,067 --> 00:13:00,501
<font color=yellow>2 Hari.</font>

116
00:13:05,973 --> 00:13:06,907
<font color=yellow>Kentang kecil.</font>

117
00:13:07,050 --> 00:13:08,263
<font color=yellow>Jangan membuatku melakukannya.</font>

118
00:13:10,034 --> 00:13:11,155
<font color=yellow>Jangan.</font>

119
00:13:14,567 --> 00:13:16,553
<font color=yellow>Jangan paksakan peruntunganmu.</font>

120
00:13:18,857 --> 00:13:20,334
<font color=yellow>Berikan aku arak.</font>

121
00:13:20,711 --> 00:13:22,958
<font color=yellow>- Tidak bisa.</font>
<font color=yellow>- Arak.</font>

122
00:13:31,477 --> 00:13:33,157
<font color=yellow>Anda telah bertarung dibanyak pertempuran, bukan?</font>

123
00:13:33,347 --> 00:13:36,702
<font color=yellow>Banyak, Kamu bisa bilang</font>
<font color=yellow>Aku adalah kesatria besar.</font>

124
00:13:37,136 --> 00:13:38,815
<font color=yellow>Lepaskan ikatanku.</font>

125
00:13:40,540 --> 00:13:42,265
<font color=yellow>Kalau begitu, anda pasti telah membunuh banyak org.</font>

126
00:13:42,409 --> 00:13:43,529
<font color=yellow>Sangat banyak.</font>

127
00:13:43,719 --> 00:13:46,815
<font color=yellow>Bertarung melawan 8 orang sekaligus</font>
<font color=yellow>Seperti kemarin.</font>

128
00:13:53,223 --> 00:13:55,134
<font color=yellow>Jenderal, maukah anda membawaku juga?</font>

129
00:13:55,326 --> 00:13:57,050
<font color=yellow>Aku ingin menjadi tawanan anda.</font>

130
00:14:00,708 --> 00:14:02,040
<font color=yellow>Baiklah.</font>

131
00:14:02,508 --> 00:14:04,932
<font color=yellow>Aku tahu beberapa musik.</font>

132
00:14:05,121 --> 00:14:08,337
<font color=yellow>Jenderal, teruskan minumnya.</font>
<font color=yellow>Aku akan menghiburmu.</font>

133
00:14:14,143 --> 00:14:18,308
<font color=yellow>- Jika dia masih hidup, apa nantinya?</font>
<font color=yellow>- Berpikir sajalah kalo dia sudah mati.</font>

134
00:15:09,455 --> 00:15:10,855
<font color=yellow>Mengapa?</font>

135
00:15:12,765 --> 00:15:16,261
<font color=yellow>Jenderal, kamu telah membunuh begitu banyak org.</font>

136
00:15:16,683 --> 00:15:18,874
<font color=yellow>Aku bukanlah jenderal.</font>

137
00:15:21,763 --> 00:15:24,766
<font color=yellow>Keluargaku dibunuh oleh orang-orangmu.</font>

138
00:15:25,326 --> 00:15:27,377
<font color=yellow>Dan aku hidup utk menyanyi melawan keinginanku</font>

139
00:15:27,521 --> 00:15:29,023
<font color=yellow>Aku seharusnya memberimu waktu yg menyenangkan</font>

140
00:15:29,166 --> 00:15:31,172
<font color=yellow>dan melayanimu, Jenderal.</font>

141
00:15:34,064 --> 00:15:36,869
<font color=yellow>Aku tidak merasa nyaman</font>
<font color=yellow>minum bersamamu.</font>

142
00:16:31,051 --> 00:16:32,303
<font color=yellow>Jangan berkelahi lagi.</font>

143
00:17:11,278 --> 00:17:14,120
<font color=yellow>Buka gerbangnya, aku seorang prajurit.</font>

144
00:17:14,267 --> 00:17:16,548
<font color=yellow>Aku telah mengambil dari Jenderal...</font>

145
00:17:32,103 --> 00:17:33,828
<font color=yellow>Berhenti.</font>

146
00:17:38,135 --> 00:17:39,534
<font color=yellow>Kepala siapa ini?</font>

147
00:17:39,699 --> 00:17:41,145
<font color=yellow>Jenderal Wei.</font>

148
00:17:47,619 --> 00:17:49,859
<font color=yellow>Itu dia. Aku yakin.</font>

149
00:17:50,002 --> 00:17:52,519
<font color=yellow>Itu adalah kepala Jenderal Wei</font>

150
00:17:53,779 --> 00:17:55,131
<font color=yellow>Beri dia hadiah.</font>

151
00:17:55,321 --> 00:17:56,860
<font color=yellow>Tunggu sebentar.</font>

152
00:17:57,421 --> 00:17:58,741
<font color=yellow>Siapa yg membunuhnya?</font>

153
00:17:58,884 --> 00:17:59,911
<font color=yellow>Aku.</font>

154
00:18:00,006 --> 00:18:01,642
<font color=yellow>Sungguh?</font>

155
00:18:02,899 --> 00:18:05,990
<font color=yellow>Dia pasti seorang prajurit yg mangkir.</font>
<font color=yellow>Memotong kepala mayat.</font>

156
00:18:07,712 --> 00:18:08,830
<font color=yellow>Penggal dia.</font>

157
00:18:12,320 --> 00:18:14,144
<font color=yellow>Itu tidak benar!</font>

158
00:18:44,005 --> 00:18:45,205
<font color=yellow>Dimana kudanya?</font>

159
00:19:05,497 --> 00:19:07,702
<font color=yellow>Kamu harus membunuhku</font>
<font color=yellow>jika kamu tidak membiarkanku pergi.</font>

160
00:19:07,847 --> 00:19:09,664
<font color=yellow>Atau aku akan membunuhmu dalam sekejap.</font>

161
00:19:10,598 --> 00:19:12,091
<font color=yellow>Bunuh, bunuh, bunuh.</font>

162
00:19:12,292 --> 00:19:13,599
<font color=yellow>Aku bercocok tanam.</font>

163
00:19:13,788 --> 00:19:16,444
<font color=yellow>Aku tidak membunuh dan aku tidak ingin membunuh.</font>

164
00:19:16,588 --> 00:19:18,360
<font color=yellow>Kamu membuatku gila.</font>

165
00:19:19,200 --> 00:19:20,507
<font color=yellow>Aku tidak akan membunuhmu</font>

166
00:19:20,650 --> 00:19:22,796
<font color=yellow>Tidak bisa dipercaya aku baru saja</font>
<font color=yellow>dibodohi oleh seorang wanita.</font>

167
00:19:23,962 --> 00:19:27,008
<font color=yellow>Aku memberinya makanan.</font>
<font color=yellow>dan dia memberikan ku sebuah pil yg membuatku teler.</font>

168
00:19:27,655 --> 00:19:30,745
<font color=yellow>Kamu memperdayai dia dulu,</font>
<font color=yellow>jadi rasanya adil.</font>

169
00:19:31,851 --> 00:19:34,088
<font color=yellow>Malahan dia seharusnya memukulmu.</font>

170
00:19:34,371 --> 00:19:36,003
<font color=yellow>Helm bodoh.</font>

171
00:19:38,985 --> 00:19:41,362
<font color=yellow>Apa yg dia katakan padamu kemarin malam?</font>

172
00:19:44,073 --> 00:19:45,485
<font color=yellow>Kamu kentang kecil.</font>

173
00:19:52,800 --> 00:19:54,615
<font color=yellow>Siapa yg lebih kuat, aku atau dia?</font>

174
00:19:54,709 --> 00:19:55,750
<font color=yellow>Dia alamiah.</font>

175
00:19:55,891 --> 00:19:58,228
<font color=yellow>- Jadi aku tidak bisa menyaingi dia?</font>
<font color=yellow>- Kamu terlalu lembut dan dia punya jiwa</font>

176
00:19:58,467 --> 00:20:00,270
<font color=yellow>untuk menjadi Raja.</font>

177
00:20:02,867 --> 00:20:04,830
<font color=yellow>Kamu harus belajar dari dia.</font>

178
00:20:05,085 --> 00:20:07,714
<font color=yellow>Aku akan membawa kesatuan prajurit dan menuju ke Liang</font>
<font color=yellow>Mengapa kamu tidak kembali...</font>

179
00:20:07,803 --> 00:20:10,227
<font color=yellow>Aku tidak akan kembali hingga aku melihatnya.</font>

180
00:20:10,881 --> 00:20:12,095
<font color=yellow>Kamu tahu apa,</font>

181
00:20:12,424 --> 00:20:14,336
<font color=yellow>Aku telah merencanakan kedepan</font>

182
00:20:14,572 --> 00:20:18,112
<font color=yellow>utk hidup damai dan bercocok tanam</font>
<font color=yellow>selama 20 tahun.</font>

183
00:20:47,674 --> 00:20:50,697
<font color=yellow>Gerobaknya tidak disini</font>
<font color=yellow>Talinya telah dipotong.</font>

184
00:21:20,568 --> 00:21:23,147
<font color=yellow>Berhenti berpura-pura mati.</font>
<font color=yellow>Aku terlalu pintar utk hal begitu.</font>

185
00:21:50,764 --> 00:21:52,500
<font color=yellow>Sebaiknya kita menghindari jalan utama.</font>

186
00:21:52,690 --> 00:21:54,183
<font color=yellow>Kita ambil jalan memutar.</font>

187
00:21:54,382 --> 00:21:55,829
<font color=yellow>Seperti jalur ini.</font>

188
00:21:56,018 --> 00:21:58,312
<font color=yellow>Pokoknya jangan sampai petanya hilang.</font>

189
00:22:02,645 --> 00:22:04,650
<font color=yellow>Arak keras. Pasti org Liang.</font>

190
00:22:07,306 --> 00:22:11,919
<font color=yellow><i>Satu jalur kecil</font>
<font color=yellow>membawaku pulang kerumah</i></font>

191
00:22:20,350 --> 00:22:22,046
<font color=yellow>Apa sekarang?</font>

192
00:22:24,153 --> 00:22:28,533
<font color=yellow>Seperti yg ayahku bilang, menginjak kotoran</font>
<font color=yellow>Sesuatu yg baik sedang menungguku.</font>

193
00:22:29,002 --> 00:22:30,355
<font color=yellow>Ini perangkap.</font>

194
00:22:30,544 --> 00:22:32,101
<font color=yellow>Aku mengerti.</font>

195
00:22:37,766 --> 00:22:40,795
<font color=yellow>Apa muatan dari gerobak itu?</font>

196
00:22:40,986 --> 00:22:41,826
<font color=yellow>Tidak ada yg penting.</font>

197
00:22:41,969 --> 00:22:43,229
<font color=yellow>Lucuti dia.</font>

198
00:22:44,313 --> 00:22:45,619
<font color=yellow>Lucuti dia!</font>

199
00:22:49,709 --> 00:22:52,038
<font color=yellow>- Tunggu, tunggu...</font>
<font color=yellow>- Siapa kamu?</font>

200
00:22:52,276 --> 00:22:53,815
<font color=yellow>Jenderal.</font>

201
00:22:55,911 --> 00:22:58,056
<font color=yellow>Apa katamu.</font>

202
00:22:59,549 --> 00:23:01,273
<font color=yellow>Hajar dia.</font>

203
00:23:01,787 --> 00:23:03,654
<font color=yellow>Hajar habis2an dia.</font>

204
00:23:03,797 --> 00:23:05,754
<font color=yellow>Hentikan!</font>

205
00:23:09,786 --> 00:23:11,208
<font color=yellow>Hentikan! Hentikan!</font>

206
00:23:12,746 --> 00:23:13,728
<font color=yellow>Maaf.</font>

207
00:23:17,457 --> 00:23:18,810
<font color=yellow>Kumohon... hentikan.</font>

208
00:23:19,000 --> 00:23:21,648
<font color=yellow>Ambil apapun yg kalian mau,</font>
<font color=yellow>biarkan kami pergi.</font>

209
00:23:22,585 --> 00:23:24,719
<font color=yellow>Apa yg kalian punya.</font>
<font color=yellow>selain sampah-sampah ini?</font>

210
00:23:24,839 --> 00:23:25,719
<font color=yellow>Aku ingin balas dendam!</font>

211
00:23:25,862 --> 00:23:27,541
<font color=yellow>Tutup mulutmu!</font>

212
00:23:28,288 --> 00:23:30,525
<font color=yellow>Siapa org ini?</font>

213
00:23:31,134 --> 00:23:32,541
<font color=yellow>Dia?</font>

214
00:23:32,776 --> 00:23:34,316
<font color=yellow>Dia.. dia adalah putraku.</font>

215
00:23:34,506 --> 00:23:35,643
<font color=yellow>Bukan! Aku bukan anaknya....</font>

216
00:23:35,833 --> 00:23:37,221
<font color=yellow>Dasar bodoh!</font>

217
00:23:39,807 --> 00:23:42,436
<font color=yellow>Dia gila, dia pikir dia akan pergi berperang.</font>
<font color=yellow>Aku membawanya pulang utk bertani.</font>

218
00:23:42,549 --> 00:23:44,462
<font color=yellow>Bertani? Akibat dari perang ini</font>
<font color=yellow>tidak ada yg tersisa utk ditanam .</font>

219
00:23:44,651 --> 00:23:46,452
<font color=yellow>- Balas Dendam!</font>
<font color=yellow>- Menyingkirlah!</font>

220
00:23:46,597 --> 00:23:49,467
<font color=yellow>Aku yg memimpin disini.</font>
<font color=yellow>Kita ambil gerobaknya.</font>

221
00:23:54,002 --> 00:23:56,792
<font color=yellow>Kamu punya permintaan terakhir?</font>
<font color=yellow>Helm ini akan membuatmu terbunuh.</font>

222
00:23:56,882 --> 00:23:59,876
<font color=yellow>- Bagaimana kalau ini?</font>
<font color=yellow>- Ini? Apa kamu tidak pernah belajar?</font>

223
00:23:59,935 --> 00:24:01,938
<font color=yellow>Ayo pergi!</font>

224
00:24:17,541 --> 00:24:19,127
<font color=yellow>Orang-orang bodoh.</font>

225
00:24:19,985 --> 00:24:23,343
<font color=yellow>Mereka tidak tahu kamu adalah MVP</font>
<font color=yellow>"Most Valuable Package" (Paket Paling Berharga).</font>

226
00:24:25,046 --> 00:24:26,818
<font color=yellow>Anakmu?</font>

227
00:24:27,009 --> 00:24:28,453
<font color=yellow>Aku akan memperlakukanmu dgn baik!</font>

228
00:24:28,645 --> 00:24:33,907
<font color=yellow>Jadi ikat aku dan</font>
<font color=yellow>bawa aku kembali keladangmu!</font>

229
00:24:48,395 --> 00:24:50,945
<font color=yellow>Jangan bernafas dan bergerak.</font>

230
00:25:26,440 --> 00:25:28,176
<font color=yellow>Kau mencoba membunuhku dengan mencekikku?</font>

231
00:25:30,145 --> 00:25:32,195
<font color=yellow>Jika ini bukan karena aku...</font>

232
00:25:45,310 --> 00:25:47,221
<font color=yellow>Bodoh!</font>

233
00:26:02,195 --> 00:26:04,000
<font color=yellow>Ia bukan Dim Mak.</font>

234
00:26:04,328 --> 00:26:07,498
<font color=yellow>Ayahku memang benar.</font>
<font color=yellow>Aku menginjak kotoran.</font>

235
00:26:10,490 --> 00:26:11,748
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

236
00:26:16,673 --> 00:26:18,505
<font color=yellow>Jangan sakiti kami, Aku mohon padamu!</font>

237
00:26:29,818 --> 00:26:31,219
<font color=yellow>Diam disitu.</font>

238
00:26:39,322 --> 00:26:42,957
<font color=yellow>Aku bisa membunuhnya,</font>
<font color=yellow>atau aku bisa membelahnya.</font>

239
00:26:43,239 --> 00:26:45,010
<font color=yellow>Aku memiliki kekuatan.</font>

240
00:26:48,458 --> 00:26:52,138
<font color=yellow>1 are utk ditanami kacang.</font>
<font color=yellow>1 are utk melon.</font>

241
00:26:52,886 --> 00:26:56,800
<font color=yellow>Bagaimana jika 2 are utk kacang,</font>
<font color=yellow>2 are utk bulir putih?</font>

242
00:26:57,207 --> 00:27:00,017
<font color=yellow>Tidak! 3 are utk kacang.</font>

243
00:27:10,282 --> 00:27:11,790
<font color=yellow>Katakan padaku,</font>

244
00:27:12,402 --> 00:27:15,480
<font color=yellow>Apa yg seharusnya aku </font>
<font color=yellow>tanam dilahan pertanianku yg 5 are?</font>

245
00:27:15,670 --> 00:27:17,035
<font color=yellow>Aku bisa memberimu ratusan are.</font>

246
00:27:17,225 --> 00:27:18,538
<font color=yellow>Itu kebanyakan.</font>

247
00:27:18,729 --> 00:27:21,526
<font color=yellow>Aku tidak bisa menangani seluas itu.</font>

248
00:27:23,343 --> 00:27:27,072
<font color=yellow>Bulir putih atau kacang. apa yg akan ditanam?</font>

249
00:27:27,261 --> 00:27:30,617
<font color=yellow>Aku rasa padi, Aku suka padi.</font>

250
00:27:31,364 --> 00:27:35,001
<font color=yellow>Bulir putih dan padi</font>
<font color=yellow>adalah benda yg sama, bodoh!</font>

251
00:27:36,399 --> 00:27:37,948
<font color=yellow>Kamu capek?</font>

252
00:27:38,274 --> 00:27:40,093
<font color=yellow>Merasa nyaman, benar?</font>

253
00:27:51,816 --> 00:27:53,309
<font color=yellow>Sekarang aku terbebas.</font>

254
00:27:53,778 --> 00:27:56,493
<font color=yellow>5 are, aku akan bekerja keras.</font>

255
00:27:57,426 --> 00:27:59,663
<font color=yellow>Benar, aku akan butuh beberapa kerbau.</font>

256
00:27:59,991 --> 00:28:03,149
<font color=yellow>Satu jantan, satu betina.</font>

257
00:28:03,386 --> 00:28:06,320
<font color=yellow>Yg jantan bekerja dikebun.</font>
<font color=yellow>Yg betina akan menghasilkan susu.</font>

258
00:28:06,410 --> 00:28:09,216
<font color=yellow>Aku tidak habis pikir, bagaimana kamu akan</font>
<font color=yellow>menyeretku seperti ini sampai keLiang.</font>

259
00:28:09,359 --> 00:28:11,152
<font color=yellow>Tunggu, aku tidak bisa memerah susu.</font>

260
00:28:11,601 --> 00:28:13,912
<font color=yellow>Jadi aku akan butuh istri yg bisa melakukan itu.</font>

261
00:28:17,518 --> 00:28:19,476
<font color=yellow>Kakak tertuaku adalah ksatria yg hebat.</font>

262
00:28:19,990 --> 00:28:21,344
<font color=yellow>Dia bertarung hingga gugur.</font>

263
00:28:22,511 --> 00:28:25,027
<font color=yellow>Kakak keduaku adalah org yg jujur.</font>

264
00:28:25,672 --> 00:28:26,885
<font color=yellow>Dia gugur di medan pertempuran juga.</font>

265
00:28:29,215 --> 00:28:32,709
<font color=yellow>Aku adalah keturunan terakhir dari keluargaku.</font>

266
00:28:33,690 --> 00:28:36,720
<font color=yellow>Jenderal, apa kamu punya saudara kandung?</font>

267
00:28:38,025 --> 00:28:39,611
<font color=yellow>Andai saja aku tidak punya.</font>

268
00:28:52,309 --> 00:28:53,909
<font color=yellow>Mengapa kamu membawaku kesini?</font>

269
00:28:55,495 --> 00:28:57,408
<font color=yellow>Aku tidak bisa menemukan mereka.</font>

270
00:28:57,596 --> 00:29:00,431
<font color=yellow>Gunung Phoenix itu luas!</font>
<font color=yellow>Ada begitu banyak tempat utk berlindung...</font>

271
00:29:00,526 --> 00:29:01,927
<font color=yellow>Apa dia diikat?</font>

272
00:29:02,118 --> 00:29:05,892
<font color=yellow>Ya, ayahnya mengikat dia..</font>
<font color=yellow>Katanya dia gila atau semacamnya...</font>

273
00:29:06,080 --> 00:29:09,622
<font color=yellow>Mereka berdua terlihat sama gilanya...</font>

274
00:29:10,555 --> 00:29:12,015
<font color=yellow>Bisakah aku kembali sekarang?</font>

275
00:29:31,663 --> 00:29:33,996
<font color=yellow>Balas dendam...</font>

276
00:29:44,196 --> 00:29:48,901
<font color=yellow>Mereka ingin merebutmu dariku?</font>
<font color=yellow>Ini tidak akan mudah.</font>

277
00:29:49,975 --> 00:29:51,653
<font color=yellow>Aku telah berada dimedan perang selama bertahun-tahun,</font>

278
00:29:52,308 --> 00:29:55,663
<font color=yellow>Tidak pernah melihat sebuah</font>
<font color=yellow>anak panah yg bagus seperti ini.</font>

279
00:29:56,643 --> 00:29:59,905
<font color=yellow>Aku pernah melihatnya.</font>
<font color=yellow>Itu sangat tidak bersahabat.</font>

280
00:30:01,956 --> 00:30:05,125
<font color=yellow>Org-org sepertimu hanya suka meminta ini</font>
<font color=yellow>utk dirimu sendiri.</font>

281
00:30:05,965 --> 00:30:09,600
<font color=yellow>Kamu tahu, mereka mendapatkanmu</font>
<font color=yellow>dan kamu akan mati.</font>

282
00:30:10,161 --> 00:30:12,584
<font color=yellow>Aku mendapatkanmu dan kamu akan hidup.</font>

283
00:30:12,821 --> 00:30:14,453
<font color=yellow>Kamu benar.</font>

284
00:30:14,782 --> 00:30:16,506
<font color=yellow>Aku tidak mau mati sia-sia.</font>

285
00:30:18,325 --> 00:30:19,444
<font color=yellow>Aku ikut denganmu.</font>

286
00:30:23,653 --> 00:30:25,642
<font color=yellow>Jenderal sekarang takut mati.</font>

287
00:30:25,718 --> 00:30:27,996
<font color=yellow>Jika aku mati, aku akan mati dengan terhormat.</font>

288
00:30:39,177 --> 00:30:40,913
<font color=yellow>Jalan yg ini atau yg itu?</font>

289
00:30:41,288 --> 00:30:44,605
<font color=yellow>Bahkan jika aku berhasil ke Liang,</font>
<font color=yellow>Aku bisa membuat gencatan senjata.</font>

290
00:30:44,795 --> 00:30:46,381
<font color=yellow>dengan satu syarat : pengeksekusian dirimu.</font>

291
00:30:46,570 --> 00:30:48,927
<font color=yellow>Jangan membodohiku.</font>
<font color=yellow>Tidak ada org yg bisa membodohiku.</font>

292
00:30:49,089 --> 00:30:51,374
<font color=yellow>Kecuali wanita itu yg telah membiusmu.</font>

293
00:30:51,606 --> 00:30:52,959
<font color=yellow>Kamu punya banyak wanita?</font>

294
00:30:54,094 --> 00:30:57,681
<font color=yellow>Mari kita bicara ttg dirimu.</font>
<font color=yellow>Tipe wanita seperti apa yg kamu suka?</font>

295
00:30:58,802 --> 00:31:00,408
<font color=yellow>Yg selalu bergairah</font>

296
00:31:01,972 --> 00:31:03,958
<font color=yellow>dan terpelajar</font>

297
00:31:04,491 --> 00:31:06,216
<font color=yellow>Aku suka org yg jujur.</font>

298
00:31:07,242 --> 00:31:10,690
<font color=yellow>Tapi aku mungkin memilih yg terpelajar.</font>
<font color=yellow>Jadi dia bisa mengajariku membaca.</font>

299
00:31:19,306 --> 00:31:20,751
<font color=yellow>Kamu tidak punya wanita, bukan?</font>

300
00:31:24,057 --> 00:31:25,737
<font color=yellow>Wanita itu, apa yg telah dia bilang padamu?</font>

301
00:31:25,972 --> 00:31:29,346
<font color=yellow>Aku akan katakan padamu, setelah kamu bisa</font>
<font color=yellow>kembali ke Liang.</font>

302
00:31:29,794 --> 00:31:31,202
<font color=yellow>Kalian, turun kesana.</font>

303
00:31:31,390 --> 00:31:33,535
<font color=yellow>Kembali ketempat kita datang.</font>
<font color=yellow>Terus waspada.</font>

304
00:31:46,689 --> 00:31:48,274
<font color=yellow>Siapa itu?</font>

305
00:31:49,302 --> 00:31:52,749
<font color=yellow>The Others(Org Lain).</font>
<font color=yellow>Mereka terikat oleh peraturan mereka sendiri.</font>

306
00:31:53,636 --> 00:31:55,175
<font color=yellow>Coba berkenalan</font>

307
00:31:55,364 --> 00:31:56,437
<font color=yellow>Mereka tidak berbicara dengan bahasa kita.</font>

308
00:31:56,581 --> 00:31:58,770
<font color=yellow>Mereka org yg perasa,</font>
<font color=yellow>Pertarung yg hebat juga.</font>

309
00:31:59,145 --> 00:32:00,638
<font color=yellow>Sebaiknya jauh-jauh dari mereka.</font>

310
00:32:07,204 --> 00:32:09,068
<font color=yellow>Cepatlah, kamu tidak terlihat sebegitu lelah.</font>

311
00:32:11,503 --> 00:32:14,030
<font color=yellow>Burung-burung sedang bergerombol,</font>

312
00:32:14,203 --> 00:32:17,230
<font color=yellow>tapi Phoenix tidak ikut arus itu.</font>

313
00:32:18,257 --> 00:32:21,518
<font color=yellow>Ayam dan bebek apa</font>
<font color=yellow>yg sedang kamu bicarakan?</font>

314
00:32:22,172 --> 00:32:25,706
<font color=yellow>Jika phoenix bulunya rontok semua,</font>
<font color=yellow>Ia kan membuat ayam terlihat menawan.</font>

315
00:32:31,396 --> 00:32:33,428
<font color=yellow>Kamu pandai sekali dalam melempar batu.</font>

316
00:32:34,100 --> 00:32:36,792
<font color=yellow>Aku terbiasa berburu ayam hutan</font>
<font color=yellow>dengan batu saat aku masih kecil dulu</font>

317
00:32:37,849 --> 00:32:38,749
<font color=yellow>Hey.</font>

318
00:32:38,950 --> 00:32:41,373
<font color=yellow>Kamu tahu kenapa rombongan kami berkemah</font>
<font color=yellow>diGunung. Phoenix?</font>

319
00:32:41,516 --> 00:32:42,729
<font color=yellow>Mana aku tahu?</font>

320
00:32:42,919 --> 00:32:46,269
<font color=yellow>Biar begitu, kita telah bersembunyi disana</font>
<font color=yellow>selama 2 hari menunggu kalian.</font>

321
00:32:47,347 --> 00:32:49,518
<font color=yellow>Itulah apa yg aku pikirkan, sudah dipersiapkan.</font>

322
00:32:49,958 --> 00:32:51,589
<font color=yellow>Jika itu bukanlah perangkap,</font>

323
00:32:51,779 --> 00:32:55,003
<font color=yellow>pasukan elitku pasti akan</font>
<font color=yellow>menghabisi kalian.</font>

324
00:32:55,309 --> 00:32:58,003
<font color=yellow>dan menaklukkan Liang.</font>

325
00:32:59,608 --> 00:33:03,288
<font color=yellow>Hentikan omong kosong itu.</font>
<font color=yellow>Kita tidak selemah itu.</font>

326
00:33:04,036 --> 00:33:07,986
<font color=yellow>Ngomong-ngomong, prajurit mangkir seperti mu.</font>
<font color=yellow>Sungguh memalukan Liang.</font>

327
00:33:26,250 --> 00:33:29,046
<font color=yellow>Sekarang, lihat seberapa elit dirimu.</font>

328
00:33:32,718 --> 00:33:35,096
<font color=yellow>Jenderal melawan prajurit mangkir?</font>

329
00:33:37,299 --> 00:33:39,816
<font color=yellow>Liang melawan Wei. Adil dan sederhana.</font>

330
00:33:40,329 --> 00:33:43,478
<font color=yellow>Kamu ingin adil?</font>
<font color=yellow>Jauhkan tanganmu dari lukaku.</font>

331
00:33:45,184 --> 00:33:46,862
<font color=yellow>Permintaanmu dikabulkan.</font>

332
00:34:37,514 --> 00:34:38,819
<font color=yellow>Kamu mati.</font>

333
00:34:41,335 --> 00:34:43,106
<font color=yellow>Kamu mati juga.</font>
<font color=yellow>Kita berdua mati.</font>

334
00:34:43,213 --> 00:34:44,380
<font color=yellow>Org sesat.</font>

335
00:34:55,624 --> 00:34:57,862
<font color=yellow>Perang telah usai, Wei memenangkannya.</font>

336
00:35:19,744 --> 00:35:22,678
<font color=yellow>Peperangan ada dimana-mana tahun-tahun ini.</font>
<font color=yellow>Begitu banyak org bergabung ke dalam militer.</font>

337
00:35:22,821 --> 00:35:24,221
<font color=yellow>Semua saling membunuh..</font>

338
00:35:24,411 --> 00:35:25,764
<font color=yellow>Apa atraksinya?</font>

339
00:35:27,814 --> 00:35:30,516
<font color=yellow>Liang menang. Liang menang.</font>

340
00:35:31,682 --> 00:35:33,462
<font color=yellow>Kamu sebut ini adil?</font>

341
00:35:34,116 --> 00:35:36,667
<font color=yellow>Ini perang.</font>
<font color=yellow>Tidak ada hal yg adil.</font>

342
00:35:47,387 --> 00:35:52,188
<font color=yellow>Kita nanti akan dapat daging utk dimakan.</font>
<font color=yellow>Sekarang, makanlah makan pembukanya.</font>

343
00:35:59,031 --> 00:36:00,477
<font color=yellow>Selera makanmu hilang?</font>

344
00:36:02,210 --> 00:36:03,701
<font color=yellow>Ya sudah.</font>

345
00:36:10,035 --> 00:36:13,482
<font color=yellow>Jenderal, apa yg kamu makan saat</font>
<font color=yellow>tidak ada perang yg kamu jalani?</font>

346
00:36:16,138 --> 00:36:18,980
<font color=yellow>Daging dan makanan laut.</font>

347
00:36:19,680 --> 00:36:22,663
<font color=yellow>Semua makanan enak yg</font>
<font color=yellow>bisa kamu bayangkan.</font>

348
00:36:23,325 --> 00:36:25,409
<font color=yellow>Aku mengerti.</font>
<font color=yellow>Orang sepertimu selalu pergi berperang</font>

349
00:36:25,505 --> 00:36:27,509
<font color=yellow>hanya karena permasalahan pencernaan.</font>

350
00:36:30,125 --> 00:36:31,756
<font color=yellow>Bukankah kamu bilang kamu tidak bisa membaca?</font>

351
00:36:35,111 --> 00:36:38,978
<font color=yellow>Ayahku mengajariku dua kata ini.</font>
<font color=yellow>Dua kata ini paling mudah utk ditulis.</font>

352
00:36:42,051 --> 00:36:45,577
<font color=yellow>Dua kata itu sangatlah tidak</font>
<font color=yellow>mudah utk ditulis.</font>

353
00:36:46,302 --> 00:36:47,841
<font color=yellow>Mengapa kamu tidak pergi ke Wei bersamaku.</font>

354
00:36:48,729 --> 00:36:50,314
<font color=yellow>Aku bisa memberimu posisi yg tinggi.</font>

355
00:36:50,503 --> 00:36:51,669
<font color=yellow>Aku lupa bilang padamu satu hal.</font>

356
00:36:51,860 --> 00:36:56,000
<font color=yellow>Jenderal hidup-hidup, hadiahnya adalah lahan pertanian</font>
<font color=yellow>dan uang, serta tidak lagi melayani dalam kemiliteran.</font>

357
00:36:56,182 --> 00:36:58,300
<font color=yellow>Tidak akan ada lagi pembunuhan bagiku</font>
<font color=yellow>Hanya aku dan bercocok tanam.</font>

358
00:36:58,489 --> 00:37:00,999
<font color=yellow>Saat ada perang, ada pemenang.</font>

359
00:37:01,419 --> 00:37:05,146
<font color=yellow>Pemenang atas pemersatuan Cina.</font>
<font color=yellow>Hanya itulah yg bisa mengakhiri peperangan ini.</font>

360
00:37:05,383 --> 00:37:08,318
<font color=yellow>Hanya itulah akan memberi masyarakat kecil</font>
<font color=yellow>kehidupan yg normal</font>

361
00:37:08,507 --> 00:37:09,497
<font color=yellow>Kamu tahu apa,</font>

362
00:37:09,686 --> 00:37:11,406
<font color=yellow>kita bisa hidup</font>
<font color=yellow>dalam kehidupan kita yg normal.</font>

363
00:37:11,597 --> 00:37:13,692
<font color=yellow>Hanya jika kalian meninggalkan kami sendiri!</font>

364
00:37:17,565 --> 00:37:18,730
<font color=yellow>Kamu benar-benar tidak ingin?</font>

365
00:37:18,884 --> 00:37:22,154
<font color=yellow>Terus terang, Aku sedikit lapar.</font>

366
00:37:53,174 --> 00:37:54,573
<font color=yellow>Ini dia daging kita!</font>

367
00:37:55,601 --> 00:37:57,465
<font color=yellow>Daging yg indah.</font>

368
00:38:03,006 --> 00:38:04,731
<font color=yellow>Aku akan mencarikanmu kayu bakar.</font>

369
00:38:05,713 --> 00:38:08,006
<font color=yellow>Kamu punya bayi, Kita tidak bisa memakanmu.</font>

370
00:38:08,799 --> 00:38:10,153
<font color=yellow>Ayahku bilang...</font>

371
00:38:15,228 --> 00:38:16,487
<font color=yellow>Ayo pergi, ayo pergi!</font>

372
00:38:17,048 --> 00:38:18,726
<font color=yellow>Ada yg datang, Ayo pergi!</font>

373
00:38:18,869 --> 00:38:21,524
<font color=yellow>Mengapa panik? Dia sendirian.</font>

374
00:38:45,550 --> 00:38:47,041
<font color=yellow>Ia orang ku.</font>

375
00:38:50,907 --> 00:38:52,678
<font color=yellow>Hey, sodara.</font>

376
00:38:58,780 --> 00:38:59,983
<font color=yellow>Brengsek!</font>

377
00:39:22,911 --> 00:39:25,021
<font color=yellow><i>Kamu, pergi kesana.</i></font>

378
00:39:44,328 --> 00:39:46,859
<font color=yellow>Pedang buatan Liang.</font>

379
00:40:10,695 --> 00:40:11,908
<font color=yellow>Berlutut.</font>

380
00:40:13,028 --> 00:40:16,067
<font color=yellow>Aku adalah prajurit Liang.</font>
<font color=yellow>Aku hanya berlutut kepada Pimpinan Liang.</font>

381
00:40:20,844 --> 00:40:23,001
<font color=yellow>- Sekarang apa?</font>
<font color=yellow>- Kamu adalah pengintai dari Liang.</font>

382
00:40:23,195 --> 00:40:24,005
<font color=yellow>Ya.</font>

383
00:40:24,100 --> 00:40:25,609
<font color=yellow>- Bagaimana denganmu?</font>
<font color=yellow>- Aku pengintai juga.</font>

384
00:40:25,749 --> 00:40:26,636
<font color=yellow>Apa yg sedang kalian intai?</font>

385
00:40:26,779 --> 00:40:28,132
<font color=yellow>Aku menuju ke medan pertempuran</font>
<font color=yellow>di Gunung. Phoenix. Tidak...</font>

386
00:40:28,227 --> 00:40:29,813
<font color=yellow>Tidak diketemukan org yg bertahan hidup.</font>

387
00:40:29,932 --> 00:40:31,237
<font color=yellow>Mengapa mengambil jalur ini?</font>

388
00:40:31,520 --> 00:40:32,593
<font color=yellow>Konvoi kalian mengambil jalan utama...</font>

389
00:40:32,734 --> 00:40:34,229
<font color=yellow>Jalur ini lebih cepat...</font>

390
00:40:34,372 --> 00:40:35,863
<font color=yellow>Sangat cepat.</font>

391
00:40:36,007 --> 00:40:37,228
<font color=yellow>Aku tidak mengenalnya.</font>

392
00:40:37,418 --> 00:40:38,625
<font color=yellow>Apa?</font>

393
00:40:39,008 --> 00:40:41,345
<font color=yellow>Dia masih belum terlalu sadar</font>
<font color=yellow>setelah terjatuh dari kuda</font>

394
00:40:41,524 --> 00:40:43,391
<font color=yellow>Tidak... Ya, Aku terjatuh....</font>

395
00:40:43,581 --> 00:40:46,640
<font color=yellow>- Bagaimanapun, aku tidak mengenalmu.</font>
<font color=yellow>- Apa?</font>

396
00:40:46,816 --> 00:40:49,193
<font color=yellow>Kalian tidak membunuh pengintai.</font>
<font color=yellow>Itulah kesepakatan selama perang.</font>

397
00:40:49,336 --> 00:40:50,722
<font color=yellow>Apakah ini pedangmu?</font>

398
00:40:50,964 --> 00:40:51,765
<font color=yellow>Ya.</font>

399
00:40:51,907 --> 00:40:53,820
<font color=yellow>Mengapa kamu membawa</font>
<font color=yellow>pedang utk seorang jenderal?</font>

400
00:40:54,057 --> 00:40:55,315
<font color=yellow>Aku meminjamnya...</font>

401
00:40:55,458 --> 00:40:56,818
<font color=yellow>Kamu bukanlah pengintai.</font>

402
00:40:59,415 --> 00:41:00,315
<font color=yellow>Memang bukan.</font>

403
00:41:00,459 --> 00:41:01,822
<font color=yellow>Dimana Jenderal Wei?</font>

404
00:41:02,023 --> 00:41:03,235
<font color=yellow>Aku tidak tahu.</font>

405
00:41:03,426 --> 00:41:04,777
<font color=yellow>Jangan berbohong padaku!</font>

406
00:41:05,758 --> 00:41:07,203
<font color=yellow>Aku tahu, aku tahu.</font>

407
00:41:07,903 --> 00:41:09,815
<font color=yellow>Aku menangkap Jenderalmu..</font>

408
00:41:10,005 --> 00:41:11,264
<font color=yellow>Kamu punya bolanya.</font>

409
00:41:13,780 --> 00:41:15,809
<font color=yellow>- Aku tidak punya bola!</font>
<font color=yellow>- Dimana dia?</font>

410
00:41:15,992 --> 00:41:17,809
<font color=yellow>- Dia melarikan diri.</font>
<font color=yellow>- Kamu tidak berguna bagi kami kalo begitu.</font>

411
00:41:17,966 --> 00:41:19,925
<font color=yellow>Tidak. tidak aku menyembunyikan dia.</font>

412
00:41:20,078 --> 00:41:21,152
<font color=yellow>Bawa kami kesana.</font>

413
00:41:21,341 --> 00:41:23,628
<font color=yellow>- Dia benar-benar pergi.</font>
<font color=yellow>- Kamu main-main dengan kami?</font>

414
00:41:28,196 --> 00:41:31,364
<font color=yellow>Mundur! Kalian semua mundur!</font>

415
00:41:31,506 --> 00:41:33,278
<font color=yellow>Mundur!</font>

416
00:41:43,988 --> 00:41:44,921
<font color=yellow>Diam ditempat!</font>

417
00:41:45,016 --> 00:41:47,915
<font color=yellow>- Jika aku mati, kamu tidak akan mendapatkan apapun.</font>
<font color=yellow>- Apa yg kamu mau?</font>

418
00:41:50,102 --> 00:41:51,500
<font color=yellow>Penghargaan.</font>

419
00:41:52,155 --> 00:41:53,741
<font color=yellow>Aku bisa memberimu itu.</font>

420
00:41:54,022 --> 00:41:55,793
<font color=yellow>Memalukan.</font>

421
00:42:00,218 --> 00:42:03,155
<font color=yellow>Salah satu dari kalian tidak berguna.</font>

422
00:42:23,595 --> 00:42:25,694
<font color=yellow>Sekarang apa?</font>

423
00:42:30,119 --> 00:42:31,890
<font color=yellow>Tangkap dia!</font>

424
00:43:30,969 --> 00:43:32,461
<font color=yellow>Maafkan aku.</font>

425
00:43:34,559 --> 00:43:36,190
<font color=yellow>Wu.</font>

426
00:43:39,218 --> 00:43:40,525
<font color=yellow>Turunkan senjata.</font>

427
00:43:43,242 --> 00:43:44,781
<font color=yellow>Biarkan mereka lewat.</font>

428
00:44:13,284 --> 00:44:15,903
<font color=yellow>Dia masih hidup, bukan?</font>

429
00:44:54,543 --> 00:44:55,849
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

430
00:44:56,224 --> 00:44:59,019
<font color=yellow>Hanya seorang Jenderal, bukan masalah besar.</font>

431
00:44:59,999 --> 00:45:03,022
<font color=yellow>Mungkin nanti aku menangkap Rajanya.</font>

432
00:45:05,171 --> 00:45:07,252
<font color=yellow>Apakah aku benar-benar memalukan bagi Liang?</font>

433
00:45:08,583 --> 00:45:10,127
<font color=yellow>Begitukah?</font>

434
00:45:22,786 --> 00:45:23,998
<font color=yellow>Ayo.</font>

435
00:45:25,025 --> 00:45:28,007
<font color=yellow>Ayo tangkap aku!</font>

436
00:45:31,873 --> 00:45:34,200
<font color=yellow>Aku belum mati.</font>

437
00:45:34,603 --> 00:45:36,810
<font color=yellow><i>Bukankah itu yg kamu harapkan, bukan?</i></font>

438
00:45:37,231 --> 00:45:41,407
<font color=yellow><i>Dikarenakan konspirasimu,</font>
<font color=yellow>1,000 org pemberani telah terbunuh.</i></font>

439
00:45:41,945 --> 00:45:45,345
<font color=yellow><i>Mereka akan menghantuimu</font>
<font color=yellow>hingga sisa hidupmu!</i></font>

440
00:45:46,325 --> 00:45:47,769
<font color=yellow>Dan kamu.</font>

441
00:45:48,725 --> 00:45:51,287
<font color=yellow>Org yg malang.</font>

442
00:45:51,848 --> 00:45:54,608
<font color=yellow><i>Seorang prajurit mangkir yg tidak terhormat.</i></font>

443
00:45:55,401 --> 00:45:57,778
<font color=yellow>Satu jalan utama membawaku</font>
<font color=yellow>pulang kerumah</font>

444
00:45:57,966 --> 00:46:00,949
<font color=yellow>dengan tangan hampa!</font>

445
00:46:13,845 --> 00:46:15,896
<font color=yellow>Kamu padial dari mana?</font>

446
00:46:17,062 --> 00:46:18,740
<font color=yellow>Dimana rumahmu?</font>

447
00:46:19,441 --> 00:46:21,305
<font color=yellow>Nanti saat aku mengisi kemenangan</font>

448
00:46:21,495 --> 00:46:24,523
<font color=yellow>Aku akan membangun kapal besarku.</font>

449
00:46:24,946 --> 00:46:28,307
<font color=yellow>Yeah, aku akan berlayar</font>
<font color=yellow>saat malam bulan purnama</font>

450
00:46:28,589 --> 00:46:30,593
<font color=yellow>dan berkeliling dunia.</font>

451
00:46:30,969 --> 00:46:32,507
<font color=yellow>Ayahku bilang,</font>

452
00:46:32,975 --> 00:46:36,748
<font color=yellow>menggambar seekor naga pada kapal,</font>
<font color=yellow>dan itu akan memikat seekor phoniex.</font>

453
00:46:36,938 --> 00:46:39,640
<font color=yellow>Dihari saat Pangeran menerima penobatan.</font>
<font color=yellow>Anda akan mendapatkan apapun yg anda inginkan.</font>

454
00:46:39,783 --> 00:46:43,870
<font color=yellow>Untuk menjadi Raja, aku dan dia.</font>
<font color=yellow>Kita tidak akan pernah sama seperti sebelumnya.</font>

455
00:46:44,024 --> 00:46:46,029
<font color=yellow>Beristirahatlah, Pangeran.</font>

456
00:46:48,033 --> 00:46:51,600
<font color=yellow>Ayahku bilang, Seekor burung pipit</font>
<font color=yellow>suatu hari nanti bisa menjadi burung phoenix</font>

457
00:46:52,832 --> 00:46:54,324
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

458
00:47:42,786 --> 00:47:44,055
<font color=yellow>Mengapa kamu mengelabuiku?</font>

459
00:47:44,247 --> 00:47:45,599
<font color=yellow>Aku ingin memukulmu.</font>

460
00:47:45,741 --> 00:47:47,234
<font color=yellow>Bunuh saja aku, Jenderal.</font>

461
00:47:48,213 --> 00:47:50,171
<font color=yellow>Aku bukanlah Jenderal.</font>
<font color=yellow>Aku prajurit rendahan.</font>

462
00:47:50,408 --> 00:47:53,342
<font color=yellow>Apa bedanya?</font>
<font color=yellow>Kamu juga membunuh.</font>

463
00:47:55,439 --> 00:47:57,722
<font color=yellow>Hey, kamu tersesat, benarkan?</font>

464
00:47:57,921 --> 00:48:01,522
<font color=yellow>Kamu benar-benar berpikir, bahwa saat kamu</font>
<font color=yellow>sampai ke Shen Shu, semuanya akan baik-baik saja?</font>

465
00:48:05,188 --> 00:48:06,960
<font color=yellow>Aku adalah kentang kecil.</font>

466
00:48:12,224 --> 00:48:13,865
<font color=yellow>Aku punya sebuah peta,</font>

467
00:48:14,577 --> 00:48:16,546
<font color=yellow>yg akan membawamu ke Shen Shu.</font>

468
00:48:19,295 --> 00:48:22,358
<font color=yellow>Kamu akan menemui banyak tempat utk berlindung.</font>
<font color=yellow>Bawa kuda ini juga.</font>

469
00:48:28,377 --> 00:48:30,008
<font color=yellow>Aku kembalikan padamu.</font>

470
00:48:51,052 --> 00:48:53,383
<font color=yellow>Kamu lapar? Aku juga.</font>

471
00:48:54,373 --> 00:48:56,589
<font color=yellow>Kita harus mendapatkan sesuatu yg bisa dimakan.</font>

472
00:49:18,037 --> 00:49:21,803
<font color=yellow><i>Dibawah gunung.</font>
<font color=yellow>Banyak lahan kosong.</i></font>

473
00:49:22,007 --> 00:49:25,183
<font color=yellow><i>5 are tanah pertanian</i></font>

474
00:49:26,628 --> 00:49:30,803
<font color=yellow><i>5 are tanah yg bagus</i></font>

475
00:49:31,508 --> 00:49:34,773
<font color=yellow><i>Apa yg akan ditanam?</i></font>

476
00:49:34,822 --> 00:49:35,990
<font color=yellow>- Kamu salah.</font>
<font color=yellow>- Kamu salah.</font>

477
00:49:36,133 --> 00:49:37,812
<font color=yellow>Berhenti berdebat.</font>

478
00:49:38,048 --> 00:49:42,983
<font color=yellow>Jika kamu ingin menjadi diplomat sukses,</font>
<font color=yellow>hanya satu hal yg jangan kamu lakukan.</font>

479
00:49:43,187 --> 00:49:44,166
<font color=yellow>Apa itu?</font>

480
00:49:44,356 --> 00:49:45,289
<font color=yellow>Bersabar.</font>

481
00:49:45,479 --> 00:49:46,413
<font color=yellow>Tuan,</font>

482
00:49:46,556 --> 00:49:48,327
<font color=yellow>tolong beritahu jalan mana menuju ke Wei.</font>

483
00:49:48,622 --> 00:49:53,415
<font color=yellow>- Jalan yg itu.</font>
<font color=yellow>- Bukan, jalan yg itu.</font>

484
00:49:53,810 --> 00:49:57,210
<font color=yellow><i>Wei mempunyai keuntungan secara geografis,</font>
<font color=yellow>dengan Liang berfungsi seperti perisai terdepan,</i></font>

485
00:49:57,354 --> 00:49:59,777
<font color=yellow><i>dan Chu perisai dibelakang.</i></font>

486
00:50:02,014 --> 00:50:04,353
<font color=yellow><i>Kamu bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi.</i></font>

487
00:50:41,320 --> 00:50:43,011
<font color=yellow>Inilah rumah barumu.</font>

488
00:50:43,930 --> 00:50:45,516
<font color=yellow>Aku mau pulang juga.</font>

489
00:50:49,940 --> 00:50:51,897
<font color=yellow>Hidupmu enak sekali.</font>

490
00:50:55,717 --> 00:50:57,489
<font color=yellow>Bagus.</font>

491
00:52:39,765 --> 00:52:45,353
<font color=yellow><i>Satu jalan utama membawaku</font>
<font color=yellow>pulang kerumah</i></font>

492
00:52:46,750 --> 00:52:50,942
<font color=yellow><i>Rumahku tepat dikaki</font>
<font color=yellow>Gunung Liang</i></font>

493
00:52:51,969 --> 00:52:54,484
<font color=yellow><i>Disana kaya akan lahan kosong...</i></font>

494
00:52:57,561 --> 00:52:58,869
<font color=yellow>Bagus.</font>

495
00:53:01,383 --> 00:53:02,642
<font color=yellow>Bagus.</font>

496
00:53:10,819 --> 00:53:12,471
<font color=yellow>Santai, santai</font>

497
00:53:15,545 --> 00:53:17,783
<font color=yellow>Aku seharusnya membunuhmu saat dipenginapan itu.</font>

498
00:53:17,972 --> 00:53:20,627
<font color=yellow>Aku seharusnya membiarkanmu</font>
<font color=yellow>menjadi santapan beruang.</font>

499
00:53:22,213 --> 00:53:24,728
<font color=yellow>Jangan terlalu kencang, apa kamu mengerti?</font>

500
00:53:25,488 --> 00:53:26,793
<font color=yellow>Mereka membawa kita kekuburan kita.</font>

501
00:53:26,983 --> 00:53:28,242
<font color=yellow>Kuburan?</font>

502
00:53:28,432 --> 00:53:30,552
<font color=yellow>- Mengubur kita secara massal.</font>
<font color=yellow>- Mengubur?</font>

503
00:53:42,734 --> 00:53:44,645
<font color=yellow>Seberapa jauh Liang dari sini?</font>

504
00:53:44,788 --> 00:53:47,257
<font color=yellow>Satu hari jika ambil jalan sungai.</font>

505
00:53:47,541 --> 00:53:49,126
<font color=yellow>Kamu padial dari desa mana?</font>

506
00:53:49,327 --> 00:53:50,632
<font color=yellow>Gua Tiga Kaki.</font>

507
00:53:50,824 --> 00:53:53,431
<font color=yellow>Sepertinya rencanamu tidak berjalan baik.</font>

508
00:53:54,458 --> 00:53:56,882
<font color=yellow>Kamu masih tawananku.</font>

509
00:53:57,071 --> 00:53:59,680
<font color=yellow>Hey, Aku bukanlah tawananmu.</font>

510
00:53:59,870 --> 00:54:01,919
<font color=yellow>Aku tawanannya.</font>

511
00:55:31,543 --> 00:55:33,964
<font color=yellow>Tukar dia dengan seekor kuda.</font>

512
00:55:41,788 --> 00:55:43,373
<font color=yellow>Pangeran, awas!</font>

513
00:56:02,833 --> 00:56:04,091
<font color=yellow>Berbaris.</font>

514
00:56:36,309 --> 00:56:38,781
<font color=yellow>- Bagaimana melepas benda ini?</font>
<font color=yellow>- Aku juga menanyakanmu hal yg sama.</font>

515
00:56:57,873 --> 00:56:59,273
<font color=yellow>Wu!</font>

516
00:57:42,995 --> 00:57:44,255
<font color=yellow>Aku ada ide.</font>

517
00:57:44,399 --> 00:57:45,285
<font color=yellow>Katakan saja.</font>

518
00:57:45,475 --> 00:57:47,479
<font color=yellow>Ingatlah, kita berada pada kapal yg sama.</font>

519
00:57:48,598 --> 00:57:50,556
<font color=yellow>Ya, seperti perkataan ayahku</font>

520
00:57:50,745 --> 00:57:53,876
<font color=yellow>Yg manapun dari Elang atau ayam, kedua hanyalah </font>
<font color=yellow>daging saat ditempatkan didalam tembikar.</font>

521
00:58:32,748 --> 00:58:34,055
<font color=yellow>Butuh bantuan.</font>

522
00:58:34,290 --> 00:58:36,210
<font color=yellow>Bukan rencana yg sempurna...</font>

523
00:58:39,511 --> 00:58:41,511
<font color=yellow>tapi tetap rencana yg bagus.</font>

524
00:58:49,152 --> 00:58:50,652
<font color=yellow>Ayo.</font>

525
00:59:15,953 --> 00:59:18,072
<font color=yellow>- Wu.</font>
<font color=yellow>- Ya.</font>

526
00:59:21,456 --> 00:59:22,948
<font color=yellow>Akhirnya kamu melawanku dengan pedang sungguhan.</font>

527
00:59:23,137 --> 00:59:25,932
<font color=yellow>Maaf, kamu bukan guruku lagi sekarang.</font>

528
00:59:42,400 --> 00:59:45,675
<font color=yellow>Sayang sekali,</font>
<font color=yellow>kamu adalah murid terbaikku.</font>

529
00:59:57,735 --> 00:59:58,900
<font color=yellow>Naiklah.</font>

530
01:00:01,649 --> 01:00:03,141
<font color=yellow>Kerbau, lebih cepat.</font>

531
01:00:37,276 --> 01:00:39,161
<font color=yellow>Pangeran, cari jalan keluarmu.</font>

532
01:01:30,881 --> 01:01:34,253
<font color=yellow>- Lewat sini.</font>
<font color=yellow>- Lewat sini.</font>

533
01:01:35,782 --> 01:01:39,388
<font color=yellow>Hey, kamu tahu apa,</font>
<font color=yellow>Aku tidak ingin menyelamatkanmu.</font>

534
01:01:39,648 --> 01:01:42,677
<font color=yellow>Hanya saja kerbau ini lepas kendali.</font>

535
01:01:44,493 --> 01:01:48,307
<font color=yellow>Entah kerbau ini sangat bertenaga</font>
<font color=yellow>atau temboknya yg terlalu lemah?</font>

536
01:01:48,462 --> 01:01:50,978
<font color=yellow>Apapun itu, terima kasih.</font>

537
01:01:51,260 --> 01:01:52,985
<font color=yellow>Bagus.</font>

538
01:01:54,384 --> 01:01:56,404
<font color=yellow>Ada apa dengan ikat pinggangmu?</font>

539
01:01:57,322 --> 01:01:58,534
<font color=yellow>Ini rahasiaku.</font>

540
01:01:58,725 --> 01:02:01,240
<font color=yellow>Sebelum kita berpisah,</font>
<font color=yellow>aku ingin mengatakan sebuah rahasia.</font>

541
01:02:02,639 --> 01:02:04,597
<font color=yellow>Kamu mau tahu mengapa org-org tersebut</font>
<font color=yellow>ingin menangkapku?</font>

542
01:02:04,748 --> 01:02:05,869
<font color=yellow>Tidak, aku tidak mau tahu.</font>

543
01:02:06,059 --> 01:02:08,435
<font color=yellow>Org-org sepertimu sangat rumit.</font>

544
01:02:08,579 --> 01:02:11,327
<font color=yellow>Sejak hari kita bertemu,</font>
<font color=yellow>semuanya menjadi begitu rumit.</font>

545
01:02:12,555 --> 01:02:13,926
<font color=yellow>Kentang kecil.</font>

546
01:02:14,680 --> 01:02:15,798
<font color=yellow>Kamu masih menjadi tawanan perangku.</font>

547
01:02:15,999 --> 01:02:17,632
<font color=yellow>Tidak bisa aku membiarkanmu kabur dariku!</font>

548
01:02:20,147 --> 01:02:22,684
<font color=yellow>- Kamu telah menunda urusanku.</font>
<font color=yellow>- Kamu itu urusanku.</font>

549
01:02:26,546 --> 01:02:28,412
<font color=yellow>Aku tahu, aku adalah kebunmu.</font>

550
01:02:28,601 --> 01:02:31,443
<font color=yellow>Ya, 5 are kebun.</font>

551
01:02:31,692 --> 01:02:33,509
<font color=yellow>dan penghargaan uang.</font>

552
01:02:33,653 --> 01:02:35,983
<font color=yellow>Ya, sekantong penuh..</font>

553
01:02:38,405 --> 01:02:39,805
<font color=yellow>- Berhenti!</font>
<font color=yellow>- Mengapa?</font>

554
01:02:39,905 --> 01:02:42,844
<font color=yellow>- Aku perintahkan kamu!</font>
<font color=yellow>- Kamu tidak bisa mengelabuiku!</font>

555
01:02:43,040 --> 01:02:44,739
<font color=yellow>Terimakasih telah memperingatkan...</font>

556
01:03:05,996 --> 01:03:07,266
<font color=yellow>Ini tidak bisa menahan lebih lama</font>

557
01:03:07,873 --> 01:03:08,947
<font color=yellow>Naiklah ke punggungku.</font>

558
01:03:09,090 --> 01:03:10,163
<font color=yellow>Tidak akan sempat.</font>

559
01:03:10,352 --> 01:03:11,997
<font color=yellow>Aku akan meraihmu setelahnya.</font>

560
01:03:12,034 --> 01:03:13,804
<font color=yellow>Kamu pikir aku aku sebodoh itu?</font>

561
01:03:14,366 --> 01:03:15,625
<font color=yellow>Mari cari tahu.</font>

562
01:03:31,825 --> 01:03:33,223
<font color=yellow>Wu.</font>

563
01:03:34,948 --> 01:03:36,394
<font color=yellow>Pangeran.</font>

564
01:03:38,538 --> 01:03:39,935
<font color=yellow>Mengapa?</font>

565
01:03:40,730 --> 01:03:45,759
<font color=yellow>Dia masih hidup, itukah takdirnya?</font>

566
01:03:45,903 --> 01:03:47,683
<font color=yellow>Pangeran, mari kembali ke Wei.</font>

567
01:03:47,873 --> 01:03:50,668
<font color=yellow>Tidak! Kamu tidak tahu perasaanku.</font>

568
01:04:11,382 --> 01:04:14,441
<font color=yellow>Kamu benar-benar mau kerja.</font>

569
01:04:17,345 --> 01:04:20,605
<font color=yellow>Silahkan, ikat aku</font>

570
01:04:21,677 --> 01:04:23,410
<font color=yellow>Coba amati.</font>

571
01:04:25,322 --> 01:04:28,353
<font color=yellow>Amati lubang sialan ini!</font>

572
01:04:38,218 --> 01:04:39,618
<font color=yellow>Dimanakah kita?</font>

573
01:04:51,448 --> 01:04:55,041
<font color=yellow>Simpan nafasmu.</font>
<font color=yellow>Kita akan mati dibawah sini.</font>

574
01:05:03,227 --> 01:05:09,466
<font color=yellow><i>Satu jalan utama</font>
<font color=yellow>membawaku pulang kerumah</i></font>

575
01:05:10,493 --> 01:05:16,341
<font color=yellow><i>Rumahku tepat dikaki</font>
<font color=yellow>Gunung Liang</i></font>

576
01:05:17,851 --> 01:05:20,645
<font color=yellow><i>Disana kaya akan lahan kosong</i></font>

577
01:05:20,835 --> 01:05:22,327
<font color=yellow>Itu semua hilang.</font>

578
01:05:23,179 --> 01:05:25,462
<font color=yellow>Ayahku bilang,</font>

579
01:05:25,652 --> 01:05:29,005
<font color=yellow>selama kamu masih hidup,</font>
<font color=yellow>Itu sangat bagus.</font>

580
01:05:29,242 --> 01:05:30,553
<font color=yellow>Haruskah aku menjadi Raja?</font>

581
01:05:30,644 --> 01:05:33,997
<font color=yellow>Kamu akan menjadi raja yg baik.</font>
<font color=yellow>Itu adalah hal yg baik bagi Wei.</font>

582
01:05:34,054 --> 01:05:37,550
<font color=yellow>Apa kamu mencoba meyakinkanku</font>
<font color=yellow>untuk membunuhnya tanpa memejamkan mata?</font>

583
01:05:37,693 --> 01:05:40,999
<font color=yellow>Kita telah pergi sejauh ini,</font>
<font color=yellow>inilah satu-satunya jalan.</font>

584
01:05:41,282 --> 01:05:44,179
<font color=yellow>Baiklah, bagaimana dia bisa mati.</font>

585
01:05:45,764 --> 01:05:47,720
<font color=yellow>dengan terhormat?</font>

586
01:05:48,886 --> 01:05:50,286
<font color=yellow>Apa yg kamu pikirkan?</font>

587
01:05:51,731 --> 01:05:53,082
<font color=yellow>Bunga lobak.</font>

588
01:05:55,787 --> 01:05:57,605
<font color=yellow>Aku berpikir utk menanam lobak.</font>

589
01:05:57,748 --> 01:05:58,821
<font color=yellow>Mengapa?</font>

590
01:05:59,010 --> 01:05:59,943
<font color=yellow>Mengapa apa?</font>

591
01:06:00,134 --> 01:06:02,184
<font color=yellow>Mengapa aku terjebak disini?</font>

592
01:06:03,547 --> 01:06:06,948
<font color=yellow>Aku seharusnya menjadi satu-satunya</font>
<font color=yellow>orang yg membuat para bangsawan berlutut.</font>

593
01:06:07,183 --> 01:06:09,419
<font color=yellow>Dan kemudian mempunyai</font>
<font color=yellow>makam yg besar utkku.</font>

594
01:06:09,610 --> 01:06:12,498
<font color=yellow>Dan menguburkan semua hartaku</font>
<font color=yellow>bersama denganku</font>

595
01:06:13,896 --> 01:06:15,853
<font color=yellow>Sekarang, mereka bahkan tidak</font>
<font color=yellow>bisa menemukan mayatku.</font>

596
01:06:17,066 --> 01:06:22,095
<font color=yellow>Yeah, sisa uang hadiah</font>
<font color=yellow>akan kupakai utk membuat toko obat.</font>

597
01:06:22,286 --> 01:06:24,800
<font color=yellow>Jujur, obatmu manjur.</font>

598
01:06:25,874 --> 01:06:29,456
<font color=yellow>Aku akan menunjukmu sebagai</font>
<font color=yellow>Menteri Kesehatan.</font>

599
01:06:34,024 --> 01:06:38,522
<font color=yellow>Kamu tahu apa, jika ini bukanlah perang,</font>
<font color=yellow>kita pasti bisa bersahabat.</font>

600
01:06:39,242 --> 01:06:40,732
<font color=yellow>Mungkin.</font>

601
01:06:42,271 --> 01:06:44,135
<font color=yellow>Jika kamu berhasil keluar hidup-hidup,</font>

602
01:06:44,743 --> 01:06:47,910
<font color=yellow>Akankah kamu berjanji padaku ttg satu hal?</font>

603
01:06:48,100 --> 01:06:49,312
<font color=yellow>Pasti.</font>

604
01:06:51,455 --> 01:06:53,925
<font color=yellow>Jangan pernah menyerbu negaraku.</font>

605
01:07:02,722 --> 01:07:05,239
<font color=yellow>Aku memberikanmu 10 thn gencatan senjata.</font>

606
01:07:06,730 --> 01:07:09,851
<font color=yellow>Terdengar licik.</font>
<font color=yellow>Kita punya kesepakatan.</font>

607
01:07:13,911 --> 01:07:15,775
<font color=yellow>Dan kamu harus berjanji padaku satu hal.</font>

608
01:07:15,876 --> 01:07:16,776
<font color=yellow>Pasti.</font>

609
01:07:16,855 --> 01:07:18,672
<font color=yellow>Jika kamu berhasil keluar hidup-hidup,</font>

610
01:07:19,512 --> 01:07:21,376
<font color=yellow>kamu harus bilang pada mereka bahwa</font>

611
01:07:23,613 --> 01:07:24,964
<font color=yellow>Aku gugur bertempur.</font>

612
01:07:25,619 --> 01:07:28,459
<font color=yellow>Aku gugur bertempur bersama org-orgku.</font>

613
01:07:29,346 --> 01:07:31,594
<font color=yellow>Aku tidak pernah melakukan hal yg memalukan</font>
<font color=yellow>bagi bangsa Wei</font>

614
01:07:33,029 --> 01:07:38,523
<font color=yellow>Kita semua berupaya keras</font>
<font color=yellow>mempertahankan bendera kebangsaan kita.</font>

615
01:07:40,899 --> 01:07:42,679
<font color=yellow>Jangan berbohong padaku,</font>

616
01:07:43,519 --> 01:07:45,478
<font color=yellow>Kamu kentang kecil.</font>

617
01:07:46,457 --> 01:07:48,400
<font color=yellow>Menjadi kentang kecil...</font>

618
01:07:48,957 --> 01:07:50,490
<font color=yellow>terdengar bagus sekali.</font>

619
01:09:33,137 --> 01:09:34,957
<font color=yellow>Bangun.</font>

620
01:09:53,389 --> 01:09:57,301
<font color=yellow>Ayah, aku masih hidup!</font>

621
01:09:58,422 --> 01:10:00,332
<font color=yellow>Terima kasih Tuhan!</font>

622
01:10:00,754 --> 01:10:03,037
<font color=yellow>Terima kasih Tuhan!</font>

623
01:10:04,446 --> 01:10:07,240
<font color=yellow>Kamu tahu apa, ini adalah</font>
<font color=yellow>Gua Tiga kaki.</font>

624
01:10:07,383 --> 01:10:09,725
<font color=yellow>Didekat sini ada perkampungan nelayan.</font>
<font color=yellow>Aku akan ambil sebuah kapal.</font>

625
01:10:10,008 --> 01:10:11,312
<font color=yellow>Utk kesana, ini akan memakan waktu setengah hari.</font>

626
01:10:11,503 --> 01:10:12,901
<font color=yellow>Kemana?</font>

627
01:10:13,091 --> 01:10:15,766
<font color=yellow>Ke Liang, memang mau kemana lagi?</font>

628
01:10:16,494 --> 01:10:20,999
<font color=yellow>Jangan berpikir utk melarikan diri.</font>
<font color=yellow>Kamu tidak bisa bertahan hidup satu jam tanpa aku.</font>

629
01:10:28,647 --> 01:10:29,999
<font color=yellow>Cepat, cepat!</font>

630
01:10:30,885 --> 01:10:31,912
<font color=yellow>Sembunyi!</font>

631
01:10:32,103 --> 01:10:33,222
<font color=yellow>Sembunyi dari apa?</font>

632
01:10:33,411 --> 01:10:34,856
<font color=yellow>Sembunyi saja.</font>

633
01:10:37,139 --> 01:10:38,491
<font color=yellow>Pegangi aku.</font>

634
01:10:46,128 --> 01:10:47,386
<font color=yellow>Adik.</font>

635
01:10:48,320 --> 01:10:50,091
<font color=yellow>Adik?</font>

636
01:10:51,443 --> 01:10:53,028
<font color=yellow>Dia adikmu?</font>

637
01:10:53,172 --> 01:10:55,594
<font color=yellow>Kamu telah mengejarku selama berhari-hari</font>
<font color=yellow>Tidakkah kamu lelah?</font>

638
01:10:55,797 --> 01:10:56,683
<font color=yellow>Pangeran.</font>

639
01:10:56,873 --> 01:10:58,039
<font color=yellow>Pangeran?</font>

640
01:10:58,227 --> 01:10:59,874
<font color=yellow>Mengapa pakai ikat kepala utk berkabung?</font>

641
01:10:59,910 --> 01:11:01,401
<font color=yellow>Ini utk ayah.</font>

642
01:11:01,591 --> 01:11:04,479
<font color=yellow>Dia sakit parah saat aku tinggal utk berperang</font>
<font color=yellow>Kamu.</font>

643
01:11:04,631 --> 01:11:07,984
<font color=yellow>Ini takdir, Kamu hanya peduli akan</font>
<font color=yellow>mengobarkan perang utk menyenangkan org tua.</font>

644
01:11:08,174 --> 01:11:11,123
<font color=yellow>Jika aku tidak pernah membuat dia marah karena</font>
<font color=yellow>membuat kesepakatan damai dengan Liang,</font>

645
01:11:11,292 --> 01:11:12,704
<font color=yellow>Aku akan menjadi Pangeran.</font>

646
01:11:12,848 --> 01:11:15,363
<font color=yellow>Kamu menyiapkan perangkap itu untuk</font>
<font color=yellow>memastikan aku terbunuh.</font>

647
01:11:16,016 --> 01:11:17,567
<font color=yellow>Ada masalah antara kalian berdua.</font>

648
01:11:17,757 --> 01:11:19,575
<font color=yellow>dan kami org Liang harus membayar dengan 2000 jiwa.</font>

649
01:11:19,764 --> 01:11:20,977
<font color=yellow>Kamu tidak punya hak utk bicara padaku.</font>

650
01:11:21,166 --> 01:11:23,031
<font color=yellow>Kamu tidak punya hak utk bicara padaku.</font>

651
01:11:24,302 --> 01:11:26,632
<font color=yellow>- Jangan libatkan dia.</font>
<font color=yellow>- Tapi dia adalah musuh.</font>

652
01:11:26,733 --> 01:11:28,603
<font color=yellow>Dia menginginkanku hidup,</font>
<font color=yellow>sedangkan kamu menginginkanku mati.</font>

653
01:11:28,704 --> 01:11:33,514
<font color=yellow>Ayo, gunakan busur yg aku berikan padamu</font>
<font color=yellow>dan rebut tahta Wei.</font>

654
01:11:40,105 --> 01:11:42,015
<font color=yellow>Kamu masih berhati lembut.</font>

655
01:11:45,016 --> 01:11:46,516
<font color=yellow>Pedangmu.</font>

656
01:11:46,617 --> 01:11:50,117
<font color=yellow>Jika kamu tidak membunuhnya, dia yg akan membunuhmu.</font>

657
01:11:51,018 --> 01:11:53,018
<font color=yellow>Hanya salah satu dari kalian yg akan menjadi Raja.</font>

658
01:11:56,219 --> 01:11:59,609
<font color=yellow>Itu sangat tidak masuk akal,</font>
<font color=yellow>mengapa salah satu dari kalian harus mati?</font>

659
01:11:59,711 --> 01:12:02,911
<font color=yellow>- Ini bukan urusanmu.</font>
<font color=yellow>- Kalian sangat rumit.</font>

660
01:12:02,912 --> 01:12:07,812
<font color=yellow>- Aku bilang "Ini bukan urusanmu"</font>
<font color=yellow>- Ini semua karena sibotak menjengkelkan itu.</font>

661
01:12:09,514 --> 01:12:11,014
<font color=yellow>Aku selesai bicara.</font>

662
01:12:23,115 --> 01:12:25,615
<font color=yellow>Dia benar-benar terlihat marah.</font>
<font color=yellow>Mungkin kita harus pergi sekarang.</font>

663
01:12:31,816 --> 01:12:33,316
<font color=yellow>Aku benar-benar mengacaukan semuanya.</font>

664
01:12:33,517 --> 01:12:36,317
<font color=yellow>Kamu lakukan apa yg sudah seharusnya, Tuan.</font>

665
01:12:57,418 --> 01:12:59,218
<font color=yellow>Bisakah kita pergi sekarang?</font>

666
01:14:20,696 --> 01:14:21,914
<font color=yellow>Jenderal!</font>

667
01:14:22,215 --> 01:14:23,715
<font color=yellow>Dibelakangmu!</font>

668
01:14:28,216 --> 01:14:29,416
<font color=yellow>Ini bukanlah urusanku.</font>

669
01:14:34,717 --> 01:14:36,217
<font color=yellow>Malang sekali.</font>

670
01:15:19,418 --> 01:15:20,918
<font color=yellow>Bahkan tidak ada batu yg kecil?</font>

671
01:15:47,219 --> 01:15:48,719
<font color=yellow>Jangan mendekat,</font>

672
01:15:48,920 --> 01:15:50,920
<font color=yellow>atau kalian akan buta.</font>

673
01:15:53,021 --> 01:15:54,321
<font color=yellow><i>Kakak!</i></font>

674
01:16:58,714 --> 01:17:00,114
<font color=yellow>Hentikan!</font>

675
01:17:03,405 --> 01:17:05,415
<font color=yellow>Akulah org yg seharusnya kamu bunuh.</font>

676
01:17:06,916 --> 01:17:08,916
<font color=yellow>Akulah org yg seharusnya kamu bunuh.</font>

677
01:17:10,117 --> 01:17:14,617
<font color=yellow>Aku dan kakakku,</font>
<font color=yellow>hanya satu yg keluar dari sini dalam keadaan hidup.</font>

678
01:17:16,606 --> 01:17:19,649
<font color=yellow>Kamu tidak mengerti</font>
<font color=yellow>apa yg aku katakan, bukan?</font>

679
01:17:23,810 --> 01:17:25,907
<font color=yellow>Bagaimana dengan ini?</font>

680
01:17:26,389 --> 01:17:28,034
<font color=yellow>Inilah apa yg harus aku lakukan.</font>

681
01:17:28,394 --> 01:17:29,632
<font color=yellow><i>Adik</i></font>

682
01:17:36,080 --> 01:17:37,287
<font color=yellow>Kakak,</font>

683
01:17:38,080 --> 01:17:40,597
<font color=yellow>apakah aku mati dengan terhormat?</font>

684
01:17:42,527 --> 01:17:46,467
<font color=yellow>Maaf mengenai kapal besar kita.</font>

685
01:17:47,107 --> 01:17:50,568
<font color=yellow>Kita tidak bisa membangunnya bersama.</font>

686
01:18:36,608 --> 01:18:37,866
<font color=yellow>Bantu aku.</font>

687
01:18:39,306 --> 01:18:41,044
<font color=yellow>Bantu aku menguburnya.</font>

688
01:18:46,492 --> 01:18:50,870
<font color=yellow>Kita harus pergi, Jenderal</font>
<font color=yellow>Kita punya waktu setengah hari.</font>

689
01:18:51,758 --> 01:18:54,924
<font color=yellow>Maaf, maksudku, Pangeran.</font>

690
01:19:00,279 --> 01:19:02,515
<font color=yellow>Arak bangsa Wei-mu tidak terlalu keras.</font>

691
01:19:04,706 --> 01:19:06,802
<font color=yellow>Aku tahu apa yg kamu pikirkan.</font>

692
01:19:06,991 --> 01:19:08,530
<font color=yellow>Aku juga tahu apa yg kamu pikirkan.</font>

693
01:19:12,024 --> 01:19:15,657
<font color=yellow>- Bagus.</font>
<font color=yellow>- Kita masih hidup.</font>

694
01:19:17,799 --> 01:19:22,115
<font color=yellow>Kalian berdua mengingatkanku</font>
<font color=yellow>akan saudara-saudaraku.</font>

695
01:19:22,379 --> 01:19:23,778
<font color=yellow>Mereka adalah prajurit hebat.</font>

696
01:19:23,968 --> 01:19:26,112
<font color=yellow>Sebenarnya, aku ingin menjadi prajurit hebat.</font>

697
01:19:27,510 --> 01:19:31,329
<font color=yellow>Saat pertama kali kami mendaftar,</font>
<font color=yellow>Kita bertiga tidak punya pilihan.</font>

698
01:19:31,565 --> 01:19:33,662
<font color=yellow>Perjalanan pertama kami, memakan waktu 3 thn.</font>

699
01:19:34,001 --> 01:19:35,493
<font color=yellow>Saat kami kembali,</font>

700
01:19:36,427 --> 01:19:38,431
<font color=yellow>desa kami telah dibumihanguskan</font>

701
01:19:39,270 --> 01:19:40,622
<font color=yellow>Kita jadi gelandangan.</font>

702
01:19:41,882 --> 01:19:43,803
<font color=yellow>Sebelum ayahku meninggal, dia berkata pada kita</font>

703
01:19:45,016 --> 01:19:47,346
<font color=yellow>Kita harus berjuang demi negara kita.</font>

704
01:19:49,008 --> 01:19:53,432
<font color=yellow>Tapi saat perang berakhir?</font>

705
01:19:54,691 --> 01:19:59,207
<font color=yellow>dan dia bilang. "Nak, dengarkan.</font>

706
01:20:02,143 --> 01:20:04,473
<font color=yellow>salah satu dari kalian harus hidup,</font>

707
01:20:09,036 --> 01:20:11,633
<font color=yellow>untuk membesarkan keturunan dari keluarga kita."</font>

708
01:20:13,323 --> 01:20:16,071
<font color=yellow>Sekarang, akulah yg tersisa..</font>

709
01:20:20,168 --> 01:20:24,871
<font color=yellow>Mempunyaimu adalah keberuntungan terbesarku.</font>

710
01:20:32,786 --> 01:20:37,395
<font color=yellow>Aku tidak bisa mengatakan hal yg sama ttg keberuntunganku.</font>

711
01:20:52,709 --> 01:20:54,061
<font color=yellow>Jangan tanya.</font>

712
01:20:54,668 --> 01:20:56,906
<font color=yellow>Apa yg dia katakan padaku dimalam itu:</font>

713
01:20:58,536 --> 01:21:00,259
<font color=yellow>"kama".</font>

714
01:21:02,523 --> 01:21:04,068
<font color=yellow>Dasar kentang kecil.</font>

715
01:21:13,901 --> 01:21:16,501
<font color=yellow>Shen Shu, Gunung. Phoenix.</font>

716
01:21:21,702 --> 01:21:27,403
<font color=yellow>"Damai"</font>

717
01:21:41,871 --> 01:21:43,316
<font color=yellow>"Gunung. Liang"</font>

718
01:21:43,459 --> 01:21:46,886
<font color=yellow>Kamu tahu apa,</font>
<font color=yellow>setelah belokan ini adalah tanah Liang.</font>

719
01:21:51,655 --> 01:21:55,194
<font color=yellow>Adikku ingin berteman dengan</font>
<font color=yellow>Liang, mungkin dia benar..</font>

720
01:21:55,348 --> 01:21:58,740
<font color=yellow>Jika para bangsawan Liang membiarkan aku hidup, mungkin</font>
<font color=yellow>kita bisa bekerja sama utk saling membantu.</font>

721
01:21:58,860 --> 01:22:00,352
<font color=yellow>Mungkin, mungkin</font>

722
01:22:02,318 --> 01:22:03,904
<font color=yellow>Mungkin ini sudah terlambat.</font>

723
01:22:04,791 --> 01:22:06,281
<font color=yellow>Mungkin.</font>

724
01:22:20,945 --> 01:22:22,903
<font color=yellow>Senangnya kembali kerumah!</font>

725
01:22:27,420 --> 01:22:28,770
<font color=yellow>Itukah sabuk rahasiamu...</font>

726
01:22:37,942 --> 01:22:39,674
<font color=yellow>Aku salah menilaimu.</font>

727
01:22:40,609 --> 01:22:43,663
<font color=yellow>Tidak pernah terpikirkan kamu berhasil</font>
<font color=yellow>melewati petualangan ini bersama.</font>

728
01:22:44,429 --> 01:22:47,793
<font color=yellow>Sekarang, apakah aku tawanan atau musuhmu?</font>

729
01:22:54,775 --> 01:22:57,059
<font color=yellow>Tidak keduanya, Pergilah</font>

730
01:22:59,527 --> 01:23:01,960
<font color=yellow>Cepat, sebelum aku berubah pikiran.</font>

731
01:23:06,382 --> 01:23:07,689
<font color=yellow>Mengapa?</font>

732
01:23:08,948 --> 01:23:12,115
<font color=yellow>Kalian dua bersaudara, salah satu harus hidup.</font>

733
01:23:23,068 --> 01:23:24,605
<font color=yellow>Bisakah aku memegang omonganmu?</font>

734
01:23:25,129 --> 01:23:26,387
<font color=yellow>Apa maksudmu?</font>

735
01:23:26,578 --> 01:23:28,301
<font color=yellow>10 tahun gencatan senjata!</font>

736
01:23:28,493 --> 01:23:31,752
<font color=yellow>Pasti! Kamu bisa pegang perkataanku!</font>

737
01:23:35,906 --> 01:23:37,445
<font color=yellow>Jangan lupa...</font>

738
01:23:37,913 --> 01:23:41,099
<font color=yellow>medali yg kamu ambil dariku,</font>
<font color=yellow>Peruntungan berharga.</font>

739
01:23:41,408 --> 01:23:44,714
<font color=yellow>Itu bisa memberikan ladang dan uangmu.</font>

740
01:23:46,253 --> 01:23:47,837
<font color=yellow>Akan aku cari.</font>

741
01:23:50,586 --> 01:23:52,356
<font color=yellow>Aku mungkin hidup tdk cukup lama...</font>

742
01:23:54,507 --> 01:23:57,721
<font color=yellow>Sekarang, aku datang dengan tangan kosong</font>
<font color=yellow>Bagus sekali.</font>

743
01:24:01,305 --> 01:24:02,728
<font color=yellow>Lari.</font>

744
01:24:04,685 --> 01:24:06,177
<font color=yellow>Larilah sekarang.</font>

745
01:24:45,787 --> 01:24:47,325
<font color=yellow>Minta dia utk menyerah.</font>

746
01:24:49,514 --> 01:24:52,264
<font color=yellow>Liang telah dihancurkan.</font>
<font color=yellow>Berlutut dan menyerah.</font>

747
01:24:54,872 --> 01:24:56,456
<font color=yellow>Liang telah tidak ada?</font>

748
01:24:57,623 --> 01:24:58,882
<font color=yellow>Bagaimana itu mungkin?</font>

749
01:24:59,071 --> 01:25:02,159
<font color=yellow>Liang menolak utk menyerah</font>
<font color=yellow>Kita dari Qin, menghancurkan ini.</font>

750
01:25:02,288 --> 01:25:05,827
<font color=yellow>- Kesatuanmu telah benar-benar tersingkir.</font>
<font color=yellow>- Berlutut, Kesempatan terakhir.</font>

751
01:25:05,970 --> 01:25:07,835
<font color=yellow>Semua kesatuan disapu bersih?</font>

752
01:25:08,003 --> 01:25:09,559
<font color=yellow>Tidak ada lagi Liang.</font>

753
01:25:09,960 --> 01:25:11,160
<font color=yellow>"Qin"</font>

754
01:25:11,296 --> 01:25:12,671
<font color=yellow>Ini tidak mungkin terjadi.</font>

755
01:25:33,001 --> 01:25:34,453
<font color=yellow>Liang tinggal sejarah.</font>

756
01:25:36,961 --> 01:25:39,010
<font color=yellow>Aku benar-benar tidak punya sesuatu yg ditinggalkan sekarang.</font>

757
01:25:41,387 --> 01:25:43,849
<font color=yellow>Turunkan benderanya..</font>

758
01:25:50,187 --> 01:25:53,122
<font color=yellow><i>Satu jalan utama</i></font>

759
01:25:53,728 --> 01:25:55,178
<font color=yellow>Kesatuanmu telah disapu bersih.</font>

760
01:25:55,273 --> 01:25:56,394
<font color=yellow>Itu tidak benar.</font>

761
01:25:58,306 --> 01:25:59,306
<font color=yellow>Jatuhkan pedangmu.</font>

762
01:25:59,307 --> 01:26:01,264
<font color=yellow>Aku masih berdiri!</font>
<font color=yellow>Beri tembakan terbaikmu!</font>

763
01:26:01,359 --> 01:26:04,502
<font color=yellow><i>Rumahku tepat di</i></font>

764
01:26:07,009 --> 01:26:09,322
<font color=yellow><i>kaki Gunung Liang</i></font>

765
01:26:10,725 --> 01:26:18,499
<font color=yellow><i>Disana kaya akan lahan kosong</font>
<font color=yellow>5 are kebun</i></font>

766
01:26:19,991 --> 01:26:22,426
<font color=yellow><i>5 are kebun</i></font>

767
01:26:22,570 --> 01:26:27,958
<font color=yellow>Maaf Ayah, sepertinya, aku tidak akan</font>
<font color=yellow>bisa membesarkan anak.</font>

768
01:26:30,682 --> 01:26:34,402
<font color=yellow><i>Satu sungai besar</i></font>

769
01:26:35,202 --> 01:26:38,212
<font color=yellow><i>membawaku pulang kerumah</i></font>

770
01:26:39,891 --> 01:26:46,735
<font color=yellow><i>Istriku, anak-anakku</font>
<font color=yellow>dan rumah besarku</i></font>

771
01:26:49,344 --> 01:26:53,606
<font color=yellow><i>Ayam dan bebek, semuanya gemuk</i></font>

772
01:26:54,204 --> 01:26:58,096
<font color=yellow><i>Lembu yg kuat</i></font>

773
01:26:59,681 --> 01:27:03,024
<font color=yellow><i>Menanam beberapa</font>
<font color=yellow>padi</i></font>

774
01:27:03,681 --> 01:27:07,224
<font color=yellow><i>dan Bunga lobak</i></font>

775
01:27:31,569 --> 01:27:34,210
<font color=yellow>Aku tidak memalukan Liang, bukan?</font>

776
01:27:37,211 --> 01:27:39,011
<font color=yellow>"Liang"</font>

777
01:27:46,233 --> 01:27:49,028
<font color=yellow>Qin menaklukan Liang.</font>

778
01:27:49,402 --> 01:27:52,151
<font color=yellow>Sang Jenderal kembali ke Wei</font>
<font color=yellow>dan merebut tahtanya.</font>

779
01:27:52,480 --> 01:27:55,041
<font color=yellow>Sejak itu dia berhenti utk mengobarkan peperangan.</font>

780
01:27:55,278 --> 01:28:00,027
<font color=yellow>Saat menghadapi serbuan Qin,</font>
<font color=yellow>Para bangsawan Wei memilih utk menyerah.</font>

781
01:28:00,263 --> 01:28:03,570
<font color=yellow>Prajurit dan warga sipil</font>
<font color=yellow>dibiarkan utk hidup dalam kedamaian</font>

782
01:28:03,807 --> 01:28:06,406
<font color=yellow>Selama beberapa tahun terakhir dari</font>
<font color=yellow>masa perperangan antar negara.</font>

783
01:28:06,507 --> 01:28:08,507
<font color=yellow>Negara Cina yg utuh sudah hampir terbentuk.</font>

784
01:28:08,680 --> 01:28:14,481
<font color=yellow>Qin menyatukan semua negara-negara Cina</font>
<font color=yellow>pada 221 S.M.</font>

785
01:28:14,680 --> 01:28:19,000
<font color=yellow>Surabaya, 12-02-2010</font>
<font color=yellow>Subtitle ini jauh dari kesempurnaan</font>

786
01:28:19,500 --> 01:28:24,000
<font color=yellow>Try to find my another subtitle</font>
<font color=yellow>at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com</font>

787
01:28:24,500 --> 01:28:29,500
<font color=yellow>Thanks for download my subtitle, <kabuki_enemy></font>