1
00:00:00,415 --> 00:00:02,015
Sebelumnya di Heroes...
2
00:00:02,216 --> 00:00:03,016
Namaku Samuel
3
00:00:03,017 --> 00:00:05,018
Akulah yang mengirimkan
cello itu padamu.
4
00:00:05,019 --> 00:00:06,436
Cello itu sudah menemukan
rumah yang tepat.
5
00:00:06,487 --> 00:00:09,372
Bisa memanggil orang-orang
untukmu, sepeti suara sirene.
6
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
Kompas?
7
00:00:10,908 --> 00:00:12,658
Sepertinya itu menjadi komponen
kunci dalam misteri ini,
8
00:00:12,743 --> 00:00:14,160
Cukup bagi mereka untuk membunuh.
9
00:00:14,244 --> 00:00:15,978
Dia akan memberitahuku
apa yg dia ketahui
10
00:00:16,046 --> 00:00:17,380
Tentang Karnival.
11
00:00:17,448 --> 00:00:19,198
Kita bisa mengisolasi Samuel di sini.
12
00:00:19,283 --> 00:00:21,784
Masalahnya, tentu saja,
adalah menemukannya.
13
00:00:21,852 --> 00:00:24,704
Tapi perhatian utama kita
yaitu menghentikan Samuel.
14
00:00:24,788 --> 00:00:27,023
Pertama, kau harus menghilang
selama 8 minggu kedepan.
15
00:00:27,091 --> 00:00:29,208
Untuk hal itu maka kita harus setuju
untuk tidak sependapat, Hiro.
16
00:00:33,513 --> 00:00:35,214
Harus menyelamatkan watson
17
00:00:35,215 --> 00:00:37,216
Beri aku cahaya, Scotty.
18
00:00:38,218 --> 00:00:40,219
Kita harus pergi ke negeri naga rawa...
19
00:00:40,220 --> 00:00:41,220
Dan menemukan kastilnya!
20
00:00:41,221 --> 00:00:44,223
Begitulah cara untuk
menyelamatkan Dr. Watson.
21
00:00:44,224 --> 00:00:48,227
Kau mau aku pergi ke sebuah
tempat bernama Arkham di Florida?
22
00:00:48,946 --> 00:00:52,014
Kegilaan selama beberapa
minggu akhirnya berakhir.
23
00:00:53,283 --> 00:00:54,550
Sylar menghilang.
24
00:00:54,618 --> 00:00:55,684
Siapa dia?
25
00:00:55,736 --> 00:00:57,887
Vanessa. Cinta hidupku.
26
00:00:57,955 --> 00:00:59,455
Apa kau melihatnya di sekitar sini?
27
00:00:59,523 --> 00:01:00,856
Dia di luar sana.
28
00:01:00,908 --> 00:01:02,542
Aku takut dia akan
menolakku karena siapa aku,
29
00:01:02,626 --> 00:01:03,993
Untuk apa yang telah aku lakukan.
30
00:01:04,044 --> 00:01:05,595
Kau masih tetap Ayahnya.
31
00:01:05,662 --> 00:01:07,196
Kaulah satu-satunya
yang tersisa untuknya.
32
00:01:07,247 --> 00:01:08,731
Dan dia membutuhkanmu.
33
00:01:08,799 --> 00:01:10,233
Jika kau tahu, sesuatu
tentang jembatan yang terbakar
34
00:01:10,300 --> 00:01:12,885
Jembatan itu dapat dibangun kembali.
35
00:01:12,970 --> 00:01:15,304
Lihat dirinya.
36
00:01:15,372 --> 00:01:17,507
Bagaimana aku jelaskan
pada dirinya tentang dunia
37
00:01:17,558 --> 00:01:20,543
Tanpa meredakan semangatnya?
38
00:01:20,594 --> 00:01:23,563
Kini dia melihatnya terisi
dengan janji dan harapan,
39
00:01:23,647 --> 00:01:26,566
Seterang cahaya di matanya.
40
00:01:26,650 --> 00:01:28,351
Tapi aku sudah hidup cukup
lama untuk mengetahui hal itu
41
00:01:28,402 --> 00:01:31,237
Bahwa segala sesuatu tidak
seperti apa yang terlihat.
42
00:01:31,321 --> 00:01:35,891
Iblis sesungguhnya memang ada.
43
00:01:35,943 --> 00:01:39,695
Orang-orang melakukan hal-hal
buruk terhadap satu sama lain.
44
00:01:39,746 --> 00:01:41,164
Oh, Tuhan.
45
00:01:41,231 --> 00:01:43,166
Oh! Oh! Oh, Tuhanku!
46
00:01:43,233 --> 00:01:45,802
Noah? Noah?
47
00:01:45,869 --> 00:01:48,788
Oh, Tuhanku.
48
00:01:48,872 --> 00:01:51,040
Aku tetap Abangmu.
49
00:01:54,878 --> 00:01:58,581
Bagaimana aku melindunginya
tanpa kehilangannya?
50
00:01:58,632 --> 00:02:00,883
Tidakkah Ayahmu membohongimu, curang,
51
00:02:00,934 --> 00:02:04,620
Bahkan membunuh, untuk melindungimu?
52
00:02:04,688 --> 00:02:06,489
Bagaimana aku membangun sebuah
jembatan diantara kita...
53
00:02:06,557 --> 00:02:07,557
Kau membohongiku.
54
00:02:07,608 --> 00:02:08,691
Kami semestinya tidak melakukan itu.
55
00:02:08,758 --> 00:02:10,359
...Ketika jaraknya tampak begitu jauh?
56
00:02:10,427 --> 00:02:14,780
Aku butuh waktu untuk berduka
tanpa harus diingatkan kenapa.
57
00:02:21,471 --> 00:02:23,372
Terlalu berlebihan untuk
memperhatikan kelas 8-nya.
58
00:02:23,440 --> 00:02:24,907
Siapa berikutnya?
59
00:02:24,958 --> 00:02:27,960
Kita kembali ke masa kanak-kanak, Noah.
60
00:02:28,045 --> 00:02:29,145
Kalau itu yang diperlukan.
61
00:02:29,213 --> 00:02:30,446
Maksudku,
62
00:02:30,514 --> 00:02:32,615
Apa kau yakin ini cara menghabiskan
waktu yang produktif bagi kita?
63
00:02:32,666 --> 00:02:33,883
Ya.
64
00:02:33,950 --> 00:02:35,384
Aku harus menemukan orang ini, Lauren.
65
00:02:35,452 --> 00:02:37,019
Dan aku ingin menolongmu.
66
00:02:37,087 --> 00:02:38,588
Tapi kita seperti menembak dalam gelap
67
00:02:38,639 --> 00:02:39,755
Untuk kurang lebih 6 jam.
68
00:02:39,806 --> 00:02:41,557
Kau punya ide yang lebih
baik, aku mendengarkan.
69
00:02:41,625 --> 00:02:45,561
Hanya saja kau mulai
terdengar sedikit...
70
00:02:45,629 --> 00:02:48,097
Terobsesi?
71
00:02:48,165 --> 00:02:49,665
Kau bisa menghubungi Claire.
72
00:02:49,733 --> 00:02:50,900
Bukan sebuah pilihan.
73
00:02:50,968 --> 00:02:52,018
Dia punya kompas, Noah.
74
00:02:52,102 --> 00:02:53,436
Dia bisa menuntun kita langsung ke...
75
00:02:53,503 --> 00:02:54,570
Aku tidak akan menghubungi Claire.
76
00:02:54,638 --> 00:02:56,005
Saat ini dia sedang marah padaku,
77
00:02:56,073 --> 00:02:57,523
Dan terus terang, dia punya alasannya.
78
00:02:57,608 --> 00:02:58,858
Dia sedang tak berminat
untuk membantu Ayahnya.
79
00:02:58,942 --> 00:03:00,660
Mungkin sudah waktunya untuk berbaikan.
80
00:03:00,744 --> 00:03:02,195
Mungkin sudah waktunya kita
menemukan petunjuk yang berguna.
81
00:03:02,279 --> 00:03:05,781
Jika kau tak mau menolongku,
kau tak perlu melakukannya.
82
00:03:05,849 --> 00:03:08,651
A - aku...
83
00:03:08,869 --> 00:03:10,870
- www. IndoHeroes. Com -
bersama
84
00:03:10,871 --> 00:03:12,872
IndoHeroes. Translator. Team
indoheroes. translator [at] gmail. com
85
00:03:12,873 --> 00:03:15,875
Heroes Season 4
"Close To You"
86
00:03:15,876 --> 00:03:17,993
Kita mendapat sesuatu
tentang Vanessa Wheeler.
87
00:03:18,045 --> 00:03:19,212
Siapa?
88
00:03:19,296 --> 00:03:20,213
Dia adalah orang yang aku ceritakan padamu.
89
00:03:20,297 --> 00:03:21,931
Dia dibesarkan di perkebunan
90
00:03:21,998 --> 00:03:23,099
Di mana orang tuanya bekerja.
91
00:03:23,166 --> 00:03:24,767
Rumah yang menjadi lubang pembuangan.
92
00:03:24,835 --> 00:03:27,002
Sepertinya kita memiliki beberapa foto
93
00:03:27,054 --> 00:03:29,338
Dari kamera keamanan.
94
00:03:29,389 --> 00:03:31,190
Apa itu orangnya?
95
00:03:31,275 --> 00:03:32,508
Itulah dia.
96
00:03:32,559 --> 00:03:33,676
Kau punya nomor telpon?
97
00:03:33,727 --> 00:03:36,345
Kode area California.
98
00:03:41,518 --> 00:03:43,419
Hallo?
99
00:03:43,487 --> 00:03:44,954
Vanessa Wheeler?
100
00:03:45,021 --> 00:03:47,023
Ya? Siapa yang menelpon?
101
00:03:47,090 --> 00:03:50,459
Namaku Bennet. Noah Bennet.
102
00:03:50,527 --> 00:03:54,530
Aku ingin berbicara kepadamu
tentang Samuel Sullivan.
103
00:03:54,581 --> 00:03:56,499
Tentang apa ini?
104
00:03:56,566 --> 00:03:57,934
Aku hanya sedang mencarinya,
105
00:03:58,001 --> 00:03:59,552
Dan kurasa mungkin kau mengetahui
kabarnya akhir-akhir ini.
106
00:03:59,636 --> 00:04:03,172
Maafkan aku. Aku tak kenal
siapa pun dengan nama itu.
107
00:04:03,240 --> 00:04:04,573
Benarkah?
108
00:04:04,641 --> 00:04:06,375
Karena dia dibesarkan di perkebunan,
109
00:04:06,426 --> 00:04:08,044
Yang dimiliki oleh keluargamu.
110
00:04:12,149 --> 00:04:14,350
Sepertinya aku akan pergi ke California.
111
00:04:14,401 --> 00:04:18,104
Yah. Semoga kau beruntung.
112
00:04:18,188 --> 00:04:19,689
Lauren.
113
00:04:19,740 --> 00:04:22,775
Selamat malam.
114
00:04:44,214 --> 00:04:46,265
Lydia.
115
00:04:46,350 --> 00:04:48,017
Hanya menulis surat.
116
00:04:48,085 --> 00:04:50,803
Seseorang yang kukenal?
117
00:04:50,887 --> 00:04:53,139
Aku kehabisan persediaan tinta.
118
00:04:53,223 --> 00:04:55,891
Jika kau pergi ke kota besok,
119
00:04:55,942 --> 00:04:58,110
Aku perlu kau untuk
mengambil sesuatu untukku.
120
00:04:58,195 --> 00:05:01,030
Tentu saja.
121
00:05:01,097 --> 00:05:02,531
Lydia.
122
00:05:02,599 --> 00:05:05,401
Aku tahu banyak hal yang
terjadi belakangan ini
123
00:05:05,452 --> 00:05:08,004
Itu sulit.
124
00:05:08,071 --> 00:05:10,606
Edgar. Hiro.
125
00:05:10,657 --> 00:05:13,125
Claire Bennet. Joseph.
126
00:05:13,210 --> 00:05:15,144
Belum lagi Sylar.
127
00:05:15,212 --> 00:05:17,213
Aku minta kesabaranmu.
128
00:05:17,280 --> 00:05:20,916
Aku perlu kau disampingku.
129
00:05:23,119 --> 00:05:25,054
Kita begitu dekat sekarang
130
00:05:25,122 --> 00:05:27,056
Untuk mewujudkan mimpi kita.
131
00:05:27,124 --> 00:05:29,058
Mimpi kita, Samuel?
132
00:05:29,125 --> 00:05:31,627
Atau-kah mimpimu?
133
00:05:33,930 --> 00:05:35,815
Aku membuat sebuah daftar.
134
00:05:35,899 --> 00:05:38,567
Indigo. Umber. Linseed oil.
135
00:05:38,618 --> 00:05:40,519
- Dia cantik.
- Jangan kuatir.
136
00:05:40,604 --> 00:05:43,773
Kau akan segera bertemu dengannya.
137
00:05:43,824 --> 00:05:45,775
Aku sudah menunggu lama, begitu lama
138
00:05:45,842 --> 00:05:50,496
Untuk membawanya.
139
00:05:50,580 --> 00:05:53,315
Hari yang dinanti akhirnya datang.
140
00:06:14,137 --> 00:06:15,521
Kau tak mempercayainya, bukan?
141
00:06:15,605 --> 00:06:18,874
Dia merencanakan sesuatu yang
besar, dan aku tidak menyukainya.
142
00:06:18,942 --> 00:06:20,943
Dia selalu baik padaku.
143
00:06:21,010 --> 00:06:23,012
Aku tak tahu kenapa kau
ingin membuat masalah.
144
00:06:23,080 --> 00:06:25,614
Jika keluarga ini akan bertahan,
145
00:06:25,682 --> 00:06:27,566
Kita akan membutuhkan
seorang pemimpin baru.
146
00:06:27,651 --> 00:06:28,901
Seperti siapa?
147
00:06:28,985 --> 00:06:32,204
Ada seseorang.
Seorang pria yang simpatik.
148
00:06:32,289 --> 00:06:36,292
Samuel sendiri mengatakan bahwa
dia mungkin adalah Joseph berikutnya.
149
00:06:36,359 --> 00:06:39,261
Hanya saja, dia terlalu jauh.
150
00:06:39,329 --> 00:06:42,832
Mungkin kau bisa menelponnya.
151
00:06:45,635 --> 00:06:49,638
Mungkin aku bisa.
152
00:07:20,897 --> 00:07:22,897
IndoHeroes. Translator. Team
indoheroes. translator [at] gmail. com
153
00:07:22,898 --> 00:07:25,198
.:. [npdv] .:.
154
00:07:25,199 --> 00:07:27,499
.:. [npdv] .:. Delphi .:.
155
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
.:. [npdv] .:. Delphi .:. Gambie .:.
156
00:07:29,801 --> 00:07:32,101
.:. [npdv] .:. Delphi .:. Gambie .:. Peace_K .:.
157
00:07:33,417 --> 00:07:34,901
Hmm.
158
00:07:34,985 --> 00:07:37,403
Ah.
159
00:07:41,275 --> 00:07:42,525
Apa Matty masih tidur?
160
00:07:42,576 --> 00:07:44,360
Yah. Dia tidur larut semalam
menonton Ratatouille.
161
00:07:44,428 --> 00:07:45,894
- Ngomong-ngomong...
- Hmm?
162
00:07:45,946 --> 00:07:48,030
Malam ini, untuk makan malam,
Ratatouille.
163
00:07:48,098 --> 00:07:49,599
- Benarkah?
- Yah. aku mencari resepnya...
164
00:07:49,666 --> 00:07:51,417
Maksudku, itu tidaklah terlalu sukar.
165
00:07:51,501 --> 00:07:52,735
Huh.
166
00:07:52,786 --> 00:07:54,287
Kau tahu, saudaraku menelpon kemarin.
167
00:07:54,371 --> 00:07:56,572
Dia masih mencari seseorang
untuk bekerja baginya.
168
00:07:56,623 --> 00:07:58,174
Kau tidak tahu siapa pun, yah?
169
00:07:58,241 --> 00:07:59,675
Uh, tidak. Maksudku,
aku katakan sebelumnya,
170
00:07:59,743 --> 00:08:00,843
Aku tidak tahu penjual software.
171
00:08:00,910 --> 00:08:03,012
Kau lihat, dia tidak perlu
seorang ahli komputer.
172
00:08:03,079 --> 00:08:05,431
Hanya sesorang yang
pintar, fokus dan, kau tahu,
173
00:08:05,515 --> 00:08:06,749
Punya pemikiran ke depan.
174
00:08:06,800 --> 00:08:08,517
Kau tidak suka masakanku?
175
00:08:08,585 --> 00:08:09,719
Matt, Aku suka masakanmu.
176
00:08:09,770 --> 00:08:10,970
Tapi kau ingin aku
bekerja untuk saudaramu.
177
00:08:11,054 --> 00:08:13,255
Sungguh?
Sayang, saudaramu?
178
00:08:13,307 --> 00:08:14,557
Aku hanya khawatir tentang kau.
179
00:08:14,608 --> 00:08:16,442
Sejak kau kembali, kau tak
pernah meninggalkan rumah.
180
00:08:16,526 --> 00:08:19,428
Aku Ayah rumahan.
181
00:08:19,479 --> 00:08:21,096
Itu yang aku lakukan.
Apa yang salah dengan itu?
182
00:08:21,148 --> 00:08:23,866
Tidak ada.
Aku hanya ingin kau bahagia.
183
00:08:23,933 --> 00:08:25,534
Ada "yang tinggal dirumah karena kau mau,"
184
00:08:25,602 --> 00:08:27,269
Dan kemudian ada "tinggal dirumah
karena kau takut,"
185
00:08:27,321 --> 00:08:29,104
Dan aku tidak tahu yang manakah dirimu.
186
00:08:29,156 --> 00:08:31,607
Akulah ialah yang
benar-benar bersemangat
187
00:08:31,658 --> 00:08:32,908
Tentang resep ratatouille ini,
188
00:08:32,960 --> 00:08:33,942
Yang kemungkinan,
189
00:08:33,994 --> 00:08:36,212
Akan siap di jam 6:30 tepat.
190
00:08:36,279 --> 00:08:37,546
Sayang, Aku sangat bahagia.
191
00:08:37,614 --> 00:08:38,881
Aku, akan berada di sini,
192
00:08:38,948 --> 00:08:40,016
Menjaga kau dan Matty.
193
00:08:40,083 --> 00:08:41,717
Oke.
194
00:08:41,785 --> 00:08:43,336
Semoga harimu menyenangkan.
195
00:08:43,420 --> 00:08:46,422
Cari uang yang banyak ya.
196
00:08:54,598 --> 00:08:55,798
Halo, Matt.
197
00:08:56,984 --> 00:08:58,601
Bennet!
198
00:08:58,669 --> 00:09:00,319
Aku tadi memeriksa
sistem keamanan rumahmu.
199
00:09:00,404 --> 00:09:04,473
Sepertinya kau tidak
se-aman yang kau kira.
200
00:09:04,524 --> 00:09:05,508
Baiklah.
201
00:09:05,575 --> 00:09:07,526
Aku sudah meninggalkan lima pesan.
202
00:09:07,611 --> 00:09:09,495
Apa yang kau inginkan, Bennet?
203
00:09:09,579 --> 00:09:10,913
Aku membutuhkan pertolonganmu.
204
00:09:10,980 --> 00:09:13,749
Apa kau pernah mendengar
pria bernama Samuel Sullivan?
205
00:09:13,817 --> 00:09:16,318
Tidak, tapi walaupun
aku pernah mendengarnya,
206
00:09:16,370 --> 00:09:17,753
Terakhir kali aku menolongmu,
207
00:09:17,821 --> 00:09:18,987
Aku mendapati sylar di dalam kepalaku.
208
00:09:19,039 --> 00:09:20,539
Dan aku hampir mati, apa kau ingat itu?
209
00:09:20,623 --> 00:09:21,090
Memang itu bukan hal yang baik, Matt.
210
00:09:21,157 --> 00:09:22,891
Tetapi mengubur kepalamu
di dalam pasir...
211
00:09:22,892 --> 00:09:23,726
Tidak akan membuat semuanya berakhir.
212
00:09:23,794 --> 00:09:25,511
Ya. Tapi kau tak akan pernah
tahu sebelum mencobanya, kan?
213
00:09:25,595 --> 00:09:27,596
Aku minta maaf atas semua
yang telah kau lalui.
214
00:09:27,664 --> 00:09:29,632
Tentang Sylar, itu memang hal yang buruk.
215
00:09:29,683 --> 00:09:31,100
Kita semua mengakuinya.
216
00:09:31,167 --> 00:09:34,970
Dengar, aku tinggal di rumah
dan mengunci pintu rumahku.
217
00:09:35,022 --> 00:09:36,405
Aku tak tahu kenapa itu harus berubah.
218
00:09:36,473 --> 00:09:40,876
Karena si Sullivan ini,
dia orang yang sangat jahat.
219
00:09:40,944 --> 00:09:43,696
Ya, begitu juga Bin Laden.
220
00:09:43,780 --> 00:09:45,114
Jadi kau harus melakukan
hal yang lebih baik.
221
00:09:45,181 --> 00:09:48,217
Dia mencoba merekrut putriku.
222
00:09:51,571 --> 00:09:54,123
Baiklah, apa rencanamu?
223
00:09:54,191 --> 00:09:55,658
Apa kau akan menghajar gigi orang ini...
224
00:09:55,709 --> 00:09:58,594
Daripada berbicara dengan putrimu?
225
00:10:00,380 --> 00:10:01,630
Aku minta maaf.
226
00:10:01,698 --> 00:10:03,382
Hari ini Claire.
227
00:10:03,467 --> 00:10:06,201
Besok, bisa jadi putramu.
228
00:10:08,204 --> 00:10:10,205
Apa yang terpikir olehku?
229
00:10:10,206 --> 00:10:12,207
Membuatmu melakukan...
230
00:10:13,209 --> 00:10:15,611
Pikiranmu acak-acakan, kau
tak memiliki kekuatan...
231
00:10:15,612 --> 00:10:19,214
Jika nanti kau masuk, tak akan
mudah untuk mengeluarkanmu.
232
00:10:19,215 --> 00:10:22,250
Sancho, kita harus
membebaskan Dr. Watson.
233
00:10:22,552 --> 00:10:23,719
Baiklah, saatnya
mengucapkan selamat tinggal.
234
00:10:23,770 --> 00:10:25,621
Hanya pasien yang
boleh lewat pintu ganda.
235
00:10:25,622 --> 00:10:29,625
Sancho, Arkham, Dr. Watson...
Andai kutahu apa maksud dari semua ini.
236
00:10:29,776 --> 00:10:30,943
Setidaknya bolehkah
aku melihat kamarnya,
237
00:10:31,027 --> 00:10:32,578
Untuk memastikan agar dia nyaman?
238
00:10:32,662 --> 00:10:34,914
Nyaman?!
239
00:10:34,998 --> 00:10:37,633
Ayo, kawan.
Ayo sembuhkan dirimu.
240
00:10:37,701 --> 00:10:40,286
Apa?
Hanya ungkapan biasa.
241
00:11:02,359 --> 00:11:03,410
Itu dia Dr. Watson!
242
00:11:03,411 --> 00:11:04,461
Itu dia Dr. Watson!
243
00:11:05,362 --> 00:11:06,829
Hiro?
244
00:11:30,720 --> 00:11:33,556
Ahmadi?
245
00:11:37,093 --> 00:11:41,664
Dr. Watson adalah Dr. Suresh!
246
00:11:44,684 --> 00:11:46,152
Berapa lama ujiannya?
247
00:11:46,236 --> 00:11:47,153
Aku tidak tahu.
248
00:11:47,237 --> 00:11:49,605
Baik, jadi dia bermain cello,
249
00:11:49,656 --> 00:11:51,498
Di bergabung dalam L.A Chamber orkestra,
250
00:11:51,499 --> 00:11:52,941
Dan dia merupakan pemain utama.
251
00:11:53,008 --> 00:11:54,610
Siapa dia, pacar si Samuel atau siapa?
252
00:11:54,661 --> 00:11:58,030
Untuk itu kau ada di sini, Matt.
253
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Itu dia, di sana.
254
00:12:01,418 --> 00:12:02,818
Ya. Sepertnya ujiannya sudah selesai.
Kapan pun kau boleh "masuk".
255
00:12:02,869 --> 00:12:05,454
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Hei, aku tidak pernah...
256
00:12:06,756 --> 00:12:08,591
- Vannesa wheeler?
- Apa aku mengenalmu?
257
00:12:08,658 --> 00:12:09,825
Aku Noah Bennet.
258
00:12:09,876 --> 00:12:10,960
Kita pernah bicara di telpon sebentar.
259
00:12:11,011 --> 00:12:12,928
Aku menghubungimu
mengenai Samuel sullivan.
260
00:12:13,379 --> 00:12:15,038
Aku kira aku sudah jelas.
261
00:12:15,139 --> 00:12:16,498
Aku sudah memberitahumu,
aku tidak mengenalnya.
262
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
Ya, masalahnya adalah kami
tahu bahwa kau mengenalnya.
263
00:12:18,585 --> 00:12:19,852
Karena kami mempunyai
foto kalian berdua.
264
00:12:20,536 --> 00:12:22,120
Apa kau polisi?
265
00:12:22,205 --> 00:12:24,506
Tidak. Ini lebih rumit daripada itu.
266
00:12:24,507 --> 00:12:26,074
Apa ada tempat dimana
kita bisa pergi untuk...
267
00:12:26,075 --> 00:12:27,226
...duduk dan berbicara sebentar?
268
00:12:27,710 --> 00:12:29,511
Dengar, siapapun dirimu, bisakah,
tolong tinggalkan aku sendiri.
269
00:12:29,563 --> 00:12:30,529
Tunggu sebentar.
270
00:12:30,614 --> 00:12:32,064
Apa kau pernah bertemu
temanku Matt Parkman?
271
00:12:32,148 --> 00:12:34,283
Belum pernah! Dan aku tidak ingin!
272
00:12:34,350 --> 00:12:36,618
Matt, apa kau ingin
bertukar pikiran, tolonglah.
273
00:12:36,686 --> 00:12:38,571
Tidak, aku sudah memberitahumu, aku..
274
00:12:40,523 --> 00:12:43,358
Kau bisa mempercayai kami Vannesa.
275
00:12:43,410 --> 00:12:47,362
Kau ingin berbicara dengan kami.
276
00:12:56,372 --> 00:12:59,708
Kau tahu, aku sedang memikirkan itu,
aku senang kau menghubungiku.
277
00:12:59,759 --> 00:13:02,094
Aku harus menceritakannya pada seseorang.
278
00:13:02,178 --> 00:13:04,847
Aku mengkhawatirkannya.
279
00:13:08,183 --> 00:13:09,735
Hei, Noah, ini Peter.
280
00:13:09,819 --> 00:13:12,320
Dengar, itu, mm.. Tato yang dilenganku,
281
00:13:12,388 --> 00:13:13,572
Itu muncul lagi.
282
00:13:13,656 --> 00:13:15,857
Hubungi aku, ya?
Dah.
283
00:14:05,875 --> 00:14:07,141
Ya!
284
00:14:09,378 --> 00:14:10,412
Emma?
285
00:14:10,479 --> 00:14:11,446
Berhasil!
286
00:14:12,014 --> 00:14:14,249
Maaf. Apa yang berhasil?
287
00:14:14,300 --> 00:14:16,852
Aku membawamu ke sini dengan musik.
288
00:14:16,919 --> 00:14:20,555
Aku hanya harus memikirkanmu,
dan itu berhasil.
289
00:14:20,623 --> 00:14:22,307
Aku minta maaf.
290
00:14:22,391 --> 00:14:23,725
Silahkan masuk.
291
00:14:23,792 --> 00:14:27,479
Aku bertemu orang yang tidak
biasa, dan dia memperlihatkanku...
292
00:14:27,563 --> 00:14:32,400
Sisi baru dari kekuatanku,
menggunakan ini.
293
00:14:45,364 --> 00:14:47,282
Dari mana kau mendapatkan Cello ini?
294
00:14:47,633 --> 00:14:48,483
Orang yang sama.
295
00:14:48,551 --> 00:14:49,935
Dia yang mengirimkannya padaku.
296
00:14:50,019 --> 00:14:51,586
Siapa? Siapa namanya?
297
00:14:51,954 --> 00:14:55,006
Samuel. Kenapa?
298
00:15:01,214 --> 00:15:04,433
Aku terbangun pagi ini
dan menemukan ini.
299
00:15:09,576 --> 00:15:11,844
Itu merupakan tahun-tahun yang
terbaik, bagi perkembanganku.
300
00:15:11,912 --> 00:15:14,380
Dia biasanya menuliskan puisi untuku.,
301
00:15:14,431 --> 00:15:18,250
Puisi cinta.
302
00:15:18,302 --> 00:15:19,452
Kami sangat dekat.
303
00:15:19,519 --> 00:15:22,438
Tidak ada satu pun dari kami
peduli bahwa keluarganya...
304
00:15:22,522 --> 00:15:24,690
Tinggal di karavan
di tanah milik keluargaku.
305
00:15:24,758 --> 00:15:28,861
Atau bahwa ayahnya memanggil
ayahku dengan panggilan "Pak."
306
00:15:28,929 --> 00:15:31,530
Suatu hari aku pulang ke rumah
dan mereka semua sudah tak ada.
307
00:15:31,598 --> 00:15:34,066
Aku melanjutkan hidupku.
308
00:15:34,134 --> 00:15:36,101
Aku mengira dia juga melanjutkan hidupnya.
309
00:15:36,153 --> 00:15:37,536
Tapi tenyata tidak.
310
00:15:37,604 --> 00:15:40,373
Suatu malam dia muncul di kamarku,
311
00:15:40,440 --> 00:15:43,542
Dengan tingkah laku
dan gaya rock 'n roll.
312
00:15:43,610 --> 00:15:48,581
Saat itu memang aku sedang berada dalam
posisi yang cocok untuk pacar yang nakal.
313
00:15:48,632 --> 00:15:50,750
Kami mengalami minggu-minggu
yang cukup liar,
314
00:15:50,801 --> 00:15:52,471
Sampai pada suatu saat dia
memintaku untuk menikahinya
315
00:15:52,552 --> 00:15:54,553
Kabur ke sirkusnya.
316
00:15:55,555 --> 00:15:57,256
Maksudku, sirkus?
317
00:15:57,307 --> 00:16:00,343
Aku mendapatkan degree-ku di Yale.
318
00:16:03,397 --> 00:16:05,798
Vannesa,
319
00:16:05,849 --> 00:16:09,902
Dia bukan lagi anak umur 20 tahunan itu,
320
00:16:09,970 --> 00:16:14,640
Samuel Sullivan adalah
orang yang sangat berbahaya.
321
00:16:14,691 --> 00:16:17,360
Akhir-akhir ini dia
sering menampakkan diri.
322
00:16:17,444 --> 00:16:18,577
Semakin sering.
323
00:16:18,645 --> 00:16:21,364
Sejak kakaknya meninggal,
ini menjadi semakin buruk.
324
00:16:21,448 --> 00:16:24,166
Dia datang, dan mengatakan
semua hal-hal gila.
325
00:16:24,251 --> 00:16:26,151
Oke, jadi dia memata-mataimu?
326
00:16:26,203 --> 00:16:28,087
Bukanlah kata yang
ingin kupakai untuk itu,
327
00:16:28,154 --> 00:16:30,840
Tapi dia terlihat...
328
00:16:30,924 --> 00:16:33,960
Terobsesi?
329
00:16:34,011 --> 00:16:36,963
Seminggu yang lalu, dia menungguku...
330
00:16:37,030 --> 00:16:39,331
Di ruang tunggu apartemenku.
331
00:16:39,383 --> 00:16:42,301
Terus mengatakan dan berkata
betapa dia merindukan aku.
332
00:16:42,352 --> 00:16:43,636
Bagaimana kita bisa bersama nanti.
333
00:16:43,687 --> 00:16:46,055
Pernah suatu kali aku
melihat betapa kuatnya dia.
334
00:16:46,139 --> 00:16:49,008
Saat itu jam 2 pagi.
335
00:16:49,076 --> 00:16:50,726
Jadi dia tahu di mana kau tinggal.
336
00:16:50,811 --> 00:16:54,613
Dan kau tahu cara menghubunginya?
337
00:16:54,681 --> 00:16:56,232
Aku sampai membenturkan kepalaku ke tembok,
338
00:16:56,316 --> 00:16:58,284
Untuk mencoba memecahkan
bagaimana cara menemukan sirkus itu.
339
00:16:58,351 --> 00:17:00,920
Mungkin seharunya kita
bawa sirkusnya ke kita.
340
00:17:00,988 --> 00:17:04,240
Baiklah. Bagaimana caramu
menggerakkan sirkus itu?
341
00:17:06,026 --> 00:17:08,861
Tolong bantu kami.
342
00:17:08,912 --> 00:17:12,832
Hubungi dia.
343
00:17:12,899 --> 00:17:14,050
Apa orang ini yang memberikanmu cello?
344
00:17:14,134 --> 00:17:16,218
Yang mengatakan bahwa namanya Samuel?
345
00:17:16,303 --> 00:17:18,204
Ya. Kau mengenalnya?
346
00:17:18,271 --> 00:17:21,924
Dia mengatakan kepadaku
kalau namanya William Hooper.
347
00:17:22,009 --> 00:17:23,726
Apa yang dia inginkan darimu?
348
00:17:23,810 --> 00:17:26,178
Dia tidak menginginkan apa-apa.
349
00:17:26,229 --> 00:17:28,213
Hanya mencari seorang pria gelandangan.
350
00:17:28,265 --> 00:17:29,265
Hanya itu?
351
00:17:29,349 --> 00:17:30,483
Ya.
352
00:17:30,550 --> 00:17:34,620
Dia memberikanku sesuatu.
353
00:17:34,688 --> 00:17:36,655
Ini.
354
00:17:41,161 --> 00:17:43,329
Emma, terakhir kali aku
melihat kompas seperti ini,
355
00:17:43,397 --> 00:17:45,431
Temanku ditusuk orang.
356
00:17:45,499 --> 00:17:46,999
Kau pikir Samuel...
357
00:17:47,067 --> 00:17:48,400
Jika ada hubungannya dengan hal itu,
358
00:17:48,452 --> 00:17:50,402
Aku akan menjaga jarak dengannya.
359
00:17:50,454 --> 00:17:52,038
Peter, dia orang yang baik.
360
00:17:52,089 --> 00:17:53,122
Emma, temanku hampir mati...
361
00:17:53,206 --> 00:17:55,574
Karena kompas seperti itu.
362
00:17:55,642 --> 00:17:57,710
Dan dia bukan orang
pertama yang diserang.
363
00:17:58,962 --> 00:18:02,098
Delimonico untuk makan siang,
364
00:18:02,182 --> 00:18:04,433
Atau mungkin terlalu ramai.
365
00:18:04,518 --> 00:18:06,318
Bagaimana kalau Mocxie?
366
00:18:06,386 --> 00:18:07,520
Hai, Bu.
367
00:18:07,587 --> 00:18:11,724
Um, Emma, ini ibuku, Angela.
368
00:18:11,775 --> 00:18:13,759
- Senang bertemu denganmu.
- Bu, ini Emma.
369
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Peter, bagaimana kau
bisa mengenal wanita ini?
370
00:18:15,896 --> 00:18:18,431
Emma adalah temanku.
371
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
Aku harus pergi kerja.
372
00:18:25,122 --> 00:18:28,040
Dah, Peter.
373
00:18:28,108 --> 00:18:32,244
Aku akan menghubungimu nanti.
374
00:18:34,214 --> 00:18:37,216
Apa-apaan yang barusan itu?
375
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Jadi ini semua maksudnya
untuk menyelamatkan Dr. Suresh.
376
00:18:42,422 --> 00:18:45,224
Aku telah mengatakannya
padamu, Sancho Panza!
377
00:18:45,225 --> 00:18:47,226
Hiro, leganya diriku.
378
00:18:47,227 --> 00:18:48,227
Bahwa otakmu...
379
00:18:48,629 --> 00:18:50,229
Kalau kau tidaklah benar-benar gila.
380
00:18:50,530 --> 00:18:52,231
Aku telah salah menilaimu lagi.
381
00:18:52,232 --> 00:18:54,233
Tapi Dr. Suresh memiliki
kekuatan super...
382
00:18:54,434 --> 00:18:57,236
Kenapa dia tidak membebaskan dirinya?
383
00:18:57,237 --> 00:18:59,238
Pasukan badai...
384
00:19:00,941 --> 00:19:01,941
Telah melumpuhkan indera-nya...
385
00:19:01,942 --> 00:19:04,243
Dengan jus jawa.
386
00:19:04,744 --> 00:19:06,245
Dia telah dibius.
387
00:19:06,246 --> 00:19:10,249
Kita harus merubah Bruce
Banner kembali menjadi Hulk!
388
00:19:14,554 --> 00:19:16,255
Kau telah berhasil dengan baik sejauh ini.
389
00:19:16,256 --> 00:19:18,557
Kini serahkan segalanya padaku.
390
00:19:33,006 --> 00:19:35,357
- Apa kabar?
- Semuanya baik-baik saja.
391
00:19:49,189 --> 00:19:50,739
Sebaiknya kau tidak macam-macam
dengan obat-obatanku.
392
00:19:50,824 --> 00:19:53,409
Tidak, aku hanya mengagumi trolimu.
393
00:19:54,661 --> 00:19:57,746
Sangat bagus. Aku pernah
bekerja di pabrik troli.
394
00:19:57,831 --> 00:19:58,747
Kau teman orang jepang itu.
395
00:19:58,832 --> 00:20:00,032
Uh, ya.
396
00:20:00,083 --> 00:20:03,385
Aku buck.
397
00:20:06,923 --> 00:20:08,140
Aku minta maaf.
398
00:20:08,208 --> 00:20:11,443
Aku Chuck.
399
00:20:11,511 --> 00:20:15,347
Ya. Baiklah, santai saja.
400
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Uh oh...
401
00:20:18,351 --> 00:20:19,951
Waktu untuk Sancho beristirahat.
402
00:20:26,726 --> 00:20:28,777
Dia terlambat.
403
00:20:28,862 --> 00:20:30,613
Kita terlalu terbuka di sini, Noah.
404
00:20:30,697 --> 00:20:31,864
Jadi saat di muncul, kita harus buru-buru.
405
00:20:31,915 --> 00:20:33,365
Taser dan beberapa selotip.
406
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Dan kita keluar dalam 60 detik.
407
00:20:34,634 --> 00:20:36,068
Kau meletakan pelacak di kantungnya?
408
00:20:36,119 --> 00:20:39,538
Ya, semuanya baik-baik saja.
409
00:20:39,589 --> 00:20:41,590
Sasaran kita sudah tiba.
410
00:20:41,675 --> 00:20:43,742
Apa?
411
00:20:43,810 --> 00:20:44,760
Dia tidak melewatiku.
412
00:20:44,844 --> 00:20:45,878
Dia pasti lewat belakang.
413
00:20:45,929 --> 00:20:47,930
Ayo bergerak.
414
00:20:48,014 --> 00:20:49,265
Aku akan segera ke sana.
415
00:20:51,601 --> 00:20:54,220
Halo, Bennet.
416
00:20:57,307 --> 00:20:59,558
Hai, bolehkah aku bertanya sesuatu?
417
00:20:59,609 --> 00:21:00,559
Tidak, uh...
418
00:21:04,481 --> 00:21:05,430
Hei, apa yang tadi itu?
419
00:21:05,482 --> 00:21:06,899
Teman mereka.
Ambil mobilnya!
420
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
Baiklah.
421
00:21:26,086 --> 00:21:29,305
Samuel Sullivian!
422
00:21:29,389 --> 00:21:30,839
Di mana dia?
423
00:21:30,924 --> 00:21:32,675
Menjauhlah darinya, Bennet.
424
00:21:32,759 --> 00:21:34,009
Di mana dia?
425
00:21:34,094 --> 00:21:35,627
Dia sudah pergi.
426
00:22:08,104 --> 00:22:08,988
Apa yang terjadi padamu?
427
00:22:11,307 --> 00:22:14,526
Baiklah, dia menuju
ke utara ke Normandia.
428
00:22:14,611 --> 00:22:16,245
Ayo pergi.
429
00:22:22,318 --> 00:22:24,520
Kau mendapatkan sebuah mimpi?
430
00:22:24,587 --> 00:22:26,822
Tidak ada yang bisa kau
lakukan untuk menyelamatkannya.
431
00:22:26,890 --> 00:22:29,258
Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
432
00:22:29,325 --> 00:22:31,877
Maaf.
433
00:22:31,961 --> 00:22:34,797
Bu, setengah dari keluarga
ini sudah meninggal.
434
00:22:34,848 --> 00:22:37,683
Mayat mereka dikelilingi
dengan kebohongan.
435
00:22:37,767 --> 00:22:39,551
Sekarang tinggal kau dan aku.
436
00:22:39,636 --> 00:22:41,603
Apa kita akan membuat semua ini benar?
437
00:22:41,671 --> 00:22:45,641
Tolong, beritahu aku kebenarannya.
438
00:22:45,708 --> 00:22:50,245
Sekali saja dalam
hidupmu, Bu, tolonglah.
439
00:22:55,251 --> 00:22:57,686
Mimipinya tidak jelas.
440
00:22:57,754 --> 00:23:01,073
Tapi pesannya jelas.
441
00:23:01,157 --> 00:23:02,724
Dia akan turut serta
membunuh banyak orang.
442
00:23:02,792 --> 00:23:04,376
Tidak benar.
Bu, itu tidak mungkin.
443
00:23:04,461 --> 00:23:05,694
Dia orang yang baik.
444
00:23:05,745 --> 00:23:07,863
Peter, dia akan membunuh
ribuan orang.
445
00:23:07,914 --> 00:23:10,215
Akan terjadi pertumpahan darah.
446
00:23:10,300 --> 00:23:12,367
Sebuah cello. Ada kaitannya
dengan sebuah Cello.
447
00:23:12,419 --> 00:23:15,671
Ceritakan padaku apa
saja yang kau lihat.
448
00:23:15,738 --> 00:23:16,939
Sudah Ibu katakan
padamu, tidak berpengaruh.
449
00:23:17,006 --> 00:23:20,275
Yang paling penting adalah bahwa
kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
450
00:23:20,343 --> 00:23:23,929
Tapi orang lain bisa.
451
00:23:24,013 --> 00:23:26,765
Iya kan?
452
00:23:31,154 --> 00:23:33,255
Aku minta maaf.
453
00:23:33,323 --> 00:23:36,992
Aku harus mengetahuinya.
454
00:23:37,060 --> 00:23:41,730
Orang-orang berpikir bahwa
memimpikan masa depan adalah anugerah.
455
00:23:41,781 --> 00:23:45,033
Mereka salah.
456
00:23:54,243 --> 00:23:55,811
Dr. Watson!
457
00:23:58,748 --> 00:24:01,934
Dr. Watson!
458
00:24:03,052 --> 00:24:05,053
Hiro?
459
00:24:15,365 --> 00:24:18,484
Hulk!
460
00:24:34,116 --> 00:24:37,135
Dr.Watson, aku telah menyeberangi
samudra untuk membebaskanmu.
461
00:24:37,220 --> 00:24:40,455
Di mana aku?
462
00:24:42,926 --> 00:24:44,226
Kau menempatkanku di sini!
463
00:24:44,294 --> 00:24:46,512
Bersambung lagi nanti.
464
00:24:47,764 --> 00:24:50,699
Hati-hati pasukan badai!
465
00:24:50,767 --> 00:24:53,235
Mengapa kau bicara seperti itu, Hiro?
466
00:24:53,303 --> 00:24:55,404
Kecepatan Warp, Dr.Watson
467
00:24:55,471 --> 00:24:57,322
Kita harus membebaskan Sancho dan kabur.
468
00:24:57,407 --> 00:24:59,641
Sancho?
469
00:24:59,692 --> 00:25:02,310
Para tawanan semuanya telah
pergi untuk makan malam.
470
00:25:02,362 --> 00:25:05,364
Aku telah menyembunyikan
Sancho demi keselamatannya.
471
00:25:08,585 --> 00:25:11,954
Ando? Apa yang terjadi padanya?
472
00:25:12,021 --> 00:25:13,589
Dia telah mengambil sebagian Absinthe
yang seharusnya untukmu, Dr. Watson.
473
00:25:13,656 --> 00:25:15,257
Bagus sekali.
474
00:25:15,324 --> 00:25:17,326
Yang satu tak mampu berjalan,
yang satu tak bisa berbicara.
475
00:25:17,393 --> 00:25:18,377
Whoo!
476
00:25:19,879 --> 00:25:22,163
Mereka mestinya telah menggeledah selku.
Kita harus segera pergi.
477
00:25:22,215 --> 00:25:24,349
Kita berkendara menuju kebebasan.
478
00:25:24,434 --> 00:25:25,551
Apa yang terjadi?
479
00:25:35,111 --> 00:25:37,012
Ini seperti berenang
tapi di luar dan dalam.
480
00:25:37,063 --> 00:25:38,030
Jangan berisik!
481
00:25:38,114 --> 00:25:40,649
Aku berenang!
482
00:25:40,700 --> 00:25:42,951
Shh!
483
00:25:43,019 --> 00:25:44,870
Kecepatan Warp, Kapten!
484
00:25:48,691 --> 00:25:53,161
Hei! Kembalilah ke selmu!
485
00:25:53,229 --> 00:25:54,580
Pasukan badai!
486
00:25:54,664 --> 00:25:55,664
Itu mereka!
487
00:25:55,715 --> 00:25:57,666
Tak apa. Biar kutangani ini.
488
00:26:00,920 --> 00:26:02,638
Apa-apaan...?
489
00:26:31,868 --> 00:26:35,671
Dia berada di sini.
Tepat di sini!
490
00:26:47,917 --> 00:26:51,219
Sirkusnya tadi di sini.
491
00:26:51,270 --> 00:26:54,589
Benarkah?
Sekarang sudah tak ada lagi.
492
00:26:54,641 --> 00:26:55,924
Mereka sekitar
2 menit di depan kita.
493
00:26:55,975 --> 00:26:57,943
Tak mungkin seluruh sirkus
itu lenyap begitu saja.
494
00:26:58,027 --> 00:26:59,978
Yang ini begitu.
495
00:27:00,063 --> 00:27:01,730
Bagaimana cara
Claire menemukannya?
496
00:27:01,781 --> 00:27:03,431
Dengan memiliki kompas.
497
00:27:03,483 --> 00:27:04,950
Baik, jadi maksudmu...
498
00:27:05,034 --> 00:27:06,118
Bahwa dia mendapatkan itu
dari Samuel?
499
00:27:06,202 --> 00:27:10,072
Tidak. Dia dapatkan kompas itu dariku.
500
00:27:10,123 --> 00:27:12,440
Bagus. Ok, kita kembali
ke Claire kalau begitu.
501
00:27:12,492 --> 00:27:13,492
Tidak akan berhasil
dengan cara seperti itu.
502
00:27:13,576 --> 00:27:15,127
"Kau membakar jembatannya", Noah.
503
00:27:15,211 --> 00:27:17,879
Kau tak bisa bicara
dengan Claire lagi, jadi katakan padaku,
504
00:27:17,947 --> 00:27:19,081
Bagaimana ini akan berhasil?
505
00:27:19,132 --> 00:27:20,916
Aku tak tahu!
506
00:27:20,967 --> 00:27:24,086
Aku tak tahu.
507
00:27:24,137 --> 00:27:27,973
Tapi kita pasti akan menemukannya.
508
00:27:28,057 --> 00:27:30,008
Entah bagaimana caranya.
509
00:27:30,093 --> 00:27:33,095
Kita harus.
510
00:27:39,041 --> 00:27:40,658
Lauren, ini aku.
Hubungi aku.
511
00:27:41,342 --> 00:27:42,309
Aku kehabisan ide.
512
00:27:42,376 --> 00:27:43,427
Kau tahu?
513
00:27:43,511 --> 00:27:45,812
Aku senang sekali bisa duduk
dan bertukar pikiran denganmu.
514
00:27:45,880 --> 00:27:47,064
Sungguh. Tapi aku harus
membuat makan malam.
515
00:27:47,148 --> 00:27:48,515
Makan malam?
516
00:27:48,583 --> 00:27:50,751
- Yah. Ratatouille.
- Apa?
517
00:27:50,818 --> 00:27:52,736
Ratatouille. Masakan Prancis.
Ada di buku.
518
00:27:52,820 --> 00:27:55,555
Aku tahu apa itu ratatouille.
Wanita ini telah diculik.
519
00:27:55,607 --> 00:27:56,556
Itu adalah kasus orang hilang.
520
00:27:56,608 --> 00:27:57,557
Dan kita harus menemukannya.
521
00:27:57,609 --> 00:27:58,558
Aku tak lagi mempunyai lencana.
522
00:27:58,626 --> 00:27:59,743
Biarkan polisi yang menangani itu.
523
00:27:59,827 --> 00:28:00,827
Kau ingin mengirimkan para polisi
berhadapan dengan orang-orang istimewa ini?
524
00:28:00,895 --> 00:28:01,828
Mereka akan dikuliti hidup-hidup.
525
00:28:01,896 --> 00:28:02,863
Dengar, aku telah menyeretnya
ke dalam situasi ini.
526
00:28:02,914 --> 00:28:04,581
Aku menariknya ke "cahaya matahari".
527
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Mungkin saja dia telah
menyeberangi negara bagian, Noah.
528
00:28:06,167 --> 00:28:08,368
Dengar, maksudku, akuilah.
Hal ini lebih besar dari kita.
529
00:28:08,419 --> 00:28:09,586
Lalu apa yang akan kau lakukan?
530
00:28:09,671 --> 00:28:11,121
Apa kau hanya akan
mengunci pintumu
531
00:28:11,205 --> 00:28:12,506
dan merangkak di dalam tempurungmu?
532
00:28:12,573 --> 00:28:13,790
Kau itu orang baik, Matt.
533
00:28:13,875 --> 00:28:17,577
Kau punya tanggung jawab.
Kau bukan pengecut.
534
00:28:20,081 --> 00:28:22,132
Kau tahu, suatu hari
535
00:28:22,216 --> 00:28:24,084
Mungkin kau tak bisa
menyelamatkan seluruh dunia.
536
00:28:24,135 --> 00:28:25,251
Suatu hari, sebaiknya kau mundur
537
00:28:25,303 --> 00:28:26,853
Dan memiliki rumahmu sendiri.
538
00:28:28,022 --> 00:28:30,724
Apa maksudmu itu?
539
00:28:30,775 --> 00:28:33,694
Artinya...
540
00:28:33,761 --> 00:28:35,395
Pulanglah.
541
00:28:35,446 --> 00:28:37,698
Peluk gadis kecilmu.
542
00:29:30,284 --> 00:29:32,619
Jangan khawatir.
543
00:29:32,670 --> 00:29:36,173
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
544
00:30:08,623 --> 00:30:10,624
Hai.
545
00:30:15,496 --> 00:30:17,247
Aah! Apa yang kau lakukan?
546
00:30:17,331 --> 00:30:18,832
- Maaf.
- Ada apa denganmu?
547
00:30:18,883 --> 00:30:20,000
Biar aku jelaskan.
548
00:30:20,051 --> 00:30:22,102
Aku bermimpi yang bisa menjadi kenyataan,
549
00:30:22,170 --> 00:30:23,553
dan aku memimpikanmu
tentangmu dan cello itu.
550
00:30:23,638 --> 00:30:25,472
Kau merusakkan cello-ku
karena kau bermimpi?
551
00:30:25,539 --> 00:30:27,974
Bukan. Karena banyak orang
yang akan mati, Emma.
552
00:30:28,042 --> 00:30:29,810
Temanmu, Samuel.
553
00:30:29,877 --> 00:30:32,396
Uh, kompas yang kau miliki.
Tato-ku.
554
00:30:32,480 --> 00:30:33,513
Mereka semua berhubungan
dengan cello ini.
555
00:30:33,564 --> 00:30:34,681
Aku menyukai cello itu!
556
00:30:34,732 --> 00:30:35,982
Dan kita harus memastikan,
557
00:30:36,050 --> 00:30:37,234
Untuk menghentikan mimpi itu
menjadi kenyataan.
558
00:30:37,318 --> 00:30:38,318
Karena itulah aku
merusakkan cello itu, oke?
559
00:30:38,385 --> 00:30:40,854
Sesuatu yang buruk
akan terjadi.
560
00:30:40,905 --> 00:30:44,941
Aku ingin kau keluar.
561
00:30:45,026 --> 00:30:47,077
Sekarang!
562
00:30:54,168 --> 00:30:57,838
Maafkan.
Aku...
563
00:30:57,905 --> 00:31:01,308
Sampai jumpa, Peter.
564
00:31:22,763 --> 00:31:25,198
Baiklah, menurutku jalan
itu adalah arah barat.
565
00:31:25,266 --> 00:31:28,468
Kita harus menjauh, sebelum
pasukan badai mendapatkan kita.
566
00:31:28,536 --> 00:31:31,271
Kurasa cukup sudah dengan
ketidak-warasanmu, Hiro.
567
00:31:31,322 --> 00:31:32,973
Setelah apa yang kau lakukan
terhadapku, Sebagian diriku berpikir,
568
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Untuk meninggalkanmu tersesat
di rawa ini selamanya.
569
00:31:34,108 --> 00:31:36,376
Hei, jangan bicara seperti terhadapnya.
570
00:31:36,444 --> 00:31:37,644
Hiro hanya memiliki
sisa waktu yang sedikit,
571
00:31:37,712 --> 00:31:39,513
Dan dia memilih menghabiskannya
untuk menyelamatkanmu.
572
00:31:39,580 --> 00:31:40,497
Seharusnya kau berterima kasih.
573
00:31:40,581 --> 00:31:41,748
Dia itu pahlawan.
574
00:31:41,816 --> 00:31:42,782
Apa maksudmu, "sedikit waktu?"
575
00:31:42,834 --> 00:31:45,118
Malaikat maut sedang menunggu.
576
00:31:45,186 --> 00:31:47,921
Dia sekarat.
577
00:31:47,972 --> 00:31:49,422
Para pasukan badai dan monster mereka!
578
00:31:49,474 --> 00:31:51,641
Cepat!
579
00:32:17,451 --> 00:32:18,502
Kau yakin dia tak bisa berteleportasi?
580
00:32:18,586 --> 00:32:21,705
Tidak. Tidak kecuali kita bisa
menyatukan kembali pemikirannya.
581
00:32:21,789 --> 00:32:23,540
Hei, apa yang mereka
kerjakan di rumah sakit itu?
582
00:32:23,624 --> 00:32:25,759
Kemungkinan terapi kejut listrik.
583
00:32:25,826 --> 00:32:28,628
Hiro!
584
00:32:28,679 --> 00:32:29,996
Kenapa kita berhenti?
585
00:32:30,047 --> 00:32:31,631
Terapi kejut listrik.
586
00:32:31,699 --> 00:32:32,632
Apa, kau ingin aku untuk...
587
00:32:32,683 --> 00:32:33,800
Meskipun kita bisa
menghindari mereka,
588
00:32:33,851 --> 00:32:35,051
Kita hanya akan berputar-putar
saja di sini seharian.
589
00:32:35,136 --> 00:32:37,003
Kita harus berteleportasi
untuk keluar dari sini.
590
00:32:37,071 --> 00:32:38,071
Bagaimana caranya?
591
00:32:38,139 --> 00:32:39,890
Kau bisa mempergunakan
sinar kilat merahmu.
592
00:32:39,974 --> 00:32:42,192
Dengar, Hiro pernah melihat di masa depan
593
00:32:42,276 --> 00:32:43,843
Di mana aku membunuhnya
dengan cahaya kilat merahku.
594
00:32:43,911 --> 00:32:45,345
Apakah itu di Florida?
595
00:32:45,396 --> 00:32:46,396
Jepang.
596
00:32:46,480 --> 00:32:51,535
Jadi tak masalah buat kita.
597
00:32:51,619 --> 00:32:53,370
Lakukanlah, Sancho.
598
00:32:57,358 --> 00:32:58,708
Aah!
599
00:32:58,793 --> 00:33:00,393
Hiro!
600
00:33:07,034 --> 00:33:08,735
Ando.
601
00:33:08,803 --> 00:33:10,387
Dr. Suresh.
602
00:33:10,471 --> 00:33:11,922
Kita harus menghentikan
Samuel Sullivan!
603
00:33:12,006 --> 00:33:12,973
Hiro, kau kembali!
604
00:33:13,040 --> 00:33:16,542
Benar. Dan sekarang,
kita harus bergegas.
605
00:33:35,099 --> 00:33:35,766
Ayah?
606
00:33:35,833 --> 00:33:38,051
Hei, um, maaf mengganggumu.
607
00:33:38,136 --> 00:33:39,219
Kebetulan ayah sedang
berada di dekat sini.
608
00:33:39,304 --> 00:33:41,071
Benarkah?
609
00:33:41,139 --> 00:33:44,208
Be... tidak, tidak.
Tadinya ayah ada di California.
610
00:33:44,276 --> 00:33:46,810
Baru saja mendarat.
Kopernya masih berada di mobil.
611
00:33:46,878 --> 00:33:48,645
Dengar, Ayah tahu
kalau kau masih marah pada Ayah.
612
00:33:48,696 --> 00:33:50,580
Dan, dan Ayah mengerti soal itu.
613
00:33:50,648 --> 00:33:53,617
Dan, um, Ayah hanya ingin
membiarkan kau marah pada Ayah.
614
00:33:53,684 --> 00:33:55,419
Ayah tidak ingin mencoba untuk
mengajakmu membicarakannya
615
00:33:55,486 --> 00:33:56,620
Atau coba menyakinkanmu atas segalanya.
616
00:33:56,688 --> 00:34:01,358
Ayah, apa yang sedang
Ayah kerjakan di sini?
617
00:34:01,426 --> 00:34:03,543
Ayah baik-baik saja?
618
00:34:03,628 --> 00:34:05,078
Yah, yah, ayah baik-baik saja.
619
00:34:05,163 --> 00:34:06,830
Ayah... merasa senang, sebenarnya.
620
00:34:06,898 --> 00:34:10,934
Ayah hanya...
memikirkan tentang jembatan itu.
621
00:34:11,002 --> 00:34:12,536
Jembatan?
622
00:34:12,603 --> 00:34:16,773
Jembatan yang menghubungkan kita
kepada orang-orang dan hal-hal
623
00:34:16,841 --> 00:34:20,260
Yang kita sayangi dan
kita perlukan dalam hidup kita.
624
00:34:20,261 --> 00:34:23,313
Mereka di bangun di atas
kepercayaan, dan Ayah...
625
00:34:23,381 --> 00:34:25,449
Ayah telah menghancurkan
kebanyakan dari mereka.
626
00:34:25,516 --> 00:34:29,553
Dan Ayah hanya berharap bahwa...
627
00:34:29,620 --> 00:34:33,190
Bahwa jembatan yang
menghubungkan kau dan Ayah
628
00:34:33,257 --> 00:34:38,528
Masih bisa diperbaiki.
629
00:34:38,579 --> 00:34:43,233
Maaf, tapi ada sesuatu yang
sudah terlambat untuk aku kerjakan.
630
00:34:43,301 --> 00:34:46,370
Oh, baiklah.
631
00:34:46,437 --> 00:34:47,704
Bisakah kita membicarakannya
tentang ini nanti?
632
00:34:47,755 --> 00:34:49,139
Yah, yah. Pasti... pasti...
633
00:34:49,207 --> 00:34:50,507
Kita pasti akan bicarakan lagi nanti.
634
00:34:50,575 --> 00:34:52,209
Hal yang sudah terlambat itu,
kau butuh tumpangan?
635
00:34:52,310 --> 00:34:57,114
Tidak. Tidak, tak masalah.
636
00:34:57,181 --> 00:34:59,582
Baik.
637
00:34:59,634 --> 00:35:03,603
Jadi uh, sampai jumpa lagi nanti?
638
00:35:03,688 --> 00:35:07,958
Yah. Um, sampai jumpa lagi nanti.
639
00:35:13,764 --> 00:35:17,284
Menurutkan tak mungkin sebuah kantor
pengacara bisa jadi opera sabun.
640
00:35:17,368 --> 00:35:18,869
Maksudku, drama yang manusiawi
memiliki semua itu.
641
00:35:18,936 --> 00:35:20,537
Matt, kau ingat bos-ku, Pressman?
642
00:35:20,604 --> 00:35:23,039
Jadi dia itu benar-benar gay,
dia benar-benar ingin mengingkari itu,
643
00:35:23,107 --> 00:35:25,742
Dan dia benar-benar menikah.
644
00:35:25,793 --> 00:35:27,327
Baik.
645
00:35:27,412 --> 00:35:29,579
Mmm.
646
00:35:29,630 --> 00:35:32,115
Matt, ini lezat sekali.
647
00:35:32,166 --> 00:35:34,484
Mmm!
648
00:35:36,821 --> 00:35:38,806
Bagaimana denganmu?
649
00:35:38,890 --> 00:35:42,926
Apakah kau, uh,
keluar rumah hari ini?
650
00:35:42,994 --> 00:35:46,146
Menurutmu apakah aku ini pengecut?
651
00:35:46,230 --> 00:35:47,297
Apa?
652
00:35:47,348 --> 00:35:50,534
Menurutku aku ini pengecut.
653
00:35:50,601 --> 00:35:52,869
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa?
654
00:35:52,937 --> 00:35:55,205
Aku memiliki seorang laki-laki terburuk
di dunia di dalam kepalaku.
655
00:35:55,273 --> 00:35:56,907
Saat aku akhirnya berhasil menyingkirkannya,
656
00:35:56,974 --> 00:35:58,842
Aku tidak melakukan apa pun
untuk mengejarnya.
657
00:35:58,910 --> 00:36:02,779
Karena kau kembali ke rumah kepada
kami, di mana seharusnya kau berada.
658
00:36:05,166 --> 00:36:08,485
Aku mengecewakan begitu
banyak orang.
659
00:36:08,536 --> 00:36:10,420
Siapa?
660
00:36:11,989 --> 00:36:14,925
Teman-teman. Um, orang-orang
yang aku sayangi.
661
00:36:14,992 --> 00:36:18,094
Maksudku, aku duduk di sini,
makan ratatouille,
662
00:36:18,162 --> 00:36:19,629
Daripada menghadapi dunia,
663
00:36:19,680 --> 00:36:22,015
Melakukan sesuatu terhadap
masalah yang telah aku sebabkan.
664
00:36:22,099 --> 00:36:25,101
Matt, kau punya keluarga.
665
00:36:25,169 --> 00:36:26,436
Ayolah, kau adalah pria yang sederhana.
666
00:36:26,504 --> 00:36:30,106
Kau peduli pada kami.
Itulah duniamu.
667
00:36:30,174 --> 00:36:33,276
Yang lainnya biarkan saja
seperti apa adanya.
668
00:36:38,032 --> 00:36:40,850
Tak ada sesuatu pun tentang pengecut
669
00:36:40,902 --> 00:36:43,019
Yang melindungi keluargamu.
670
00:36:43,087 --> 00:36:45,655
Sudah seharusnya kau berada bersama kami.
671
00:36:45,723 --> 00:36:48,024
Oke?
672
00:36:48,092 --> 00:36:51,962
Yah.
673
00:36:52,029 --> 00:36:54,164
Kemarilah.
674
00:37:24,562 --> 00:37:26,896
Tidak tepat seperti
hotel bintang lima, aku mengerti,
675
00:37:26,948 --> 00:37:29,366
Tapi jika ada yang kau perlukan...
676
00:37:29,417 --> 00:37:33,236
Yang aku butuhkan
adalah pulang, Samuel.
677
00:37:33,287 --> 00:37:36,873
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membawaku begitu saja.
678
00:37:38,926 --> 00:37:41,511
Aku telah memikirkan tentang
ini sejak lama, Vanessa.
679
00:37:41,579 --> 00:37:45,465
Hari kedatanganmu.
680
00:37:45,550 --> 00:37:47,350
Tidak seharusnya seperti ini.
681
00:37:47,418 --> 00:37:48,918
Seharusnya segalanya
berjalan begitu sempurna.
682
00:37:48,970 --> 00:37:51,788
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.
683
00:37:51,856 --> 00:37:52,973
Noah Bennet.
684
00:37:53,057 --> 00:37:55,225
Dia benar-benar nyata bagimu, kan?
685
00:37:55,276 --> 00:37:57,310
Dia memasuki pikiranmu.
686
00:37:57,395 --> 00:37:58,895
Aku harus bertindak, untuk melindungimu.
687
00:37:58,946 --> 00:37:59,929
Untuk menjauhkanmu darinya.
688
00:37:59,981 --> 00:38:01,698
Dengan menculikku?
689
00:38:01,765 --> 00:38:03,366
Aku keberatan dengan kalimat itu.
690
00:38:04,785 --> 00:38:06,486
Kau tidak akan membiarkanku
pergi dari sini.
691
00:38:06,571 --> 00:38:08,288
Kau akan melawan keinginanku.
692
00:38:08,372 --> 00:38:12,492
Bagaimana kau menyebut itu?
693
00:38:12,577 --> 00:38:13,660
Kau tahu?
694
00:38:13,744 --> 00:38:15,745
Aku hanya...
695
00:38:37,351 --> 00:38:39,519
Kau kesal.
696
00:38:39,604 --> 00:38:41,571
Dan aku mengerti kenapa.
697
00:38:42,690 --> 00:38:46,142
Tapi ada alasannya
untuk semua ini.
698
00:38:46,193 --> 00:38:48,662
Ada sesuatu yang ingin
aku perlihatkan padamu.
699
00:38:48,746 --> 00:38:50,780
Itu begitu magis, begitu indah.
700
00:38:50,831 --> 00:38:53,516
Biarkan aku menunjukkannya
padamu, hanya itu.
701
00:38:53,584 --> 00:38:54,817
Kalau kau masih tidak senang,
702
00:38:54,869 --> 00:38:58,538
Aku akan langsung
mengembalikanmu ke California, aku janji.
703
00:38:58,623 --> 00:39:01,341
Apa maksudmu, "kembali ke California," Sam?
704
00:39:01,425 --> 00:39:03,259
Di mana kita?
705
00:39:03,327 --> 00:39:04,844
Itu begitu indah, Vanessa.
706
00:39:04,929 --> 00:39:07,163
Tunggu hingga kau melihatnya.
707
00:39:07,231 --> 00:39:10,050
Itu sempurna.
708
00:39:35,459 --> 00:39:38,211
Aku sedang lewat.
Aku melihat lampunya menyala.
709
00:39:38,295 --> 00:39:41,381
Masuklah.
710
00:39:43,250 --> 00:39:46,703
Bagaimana California?
711
00:39:46,754 --> 00:39:50,640
Tidak "seberhasil" sebagaimana
yang aku bayangkan.
712
00:39:50,708 --> 00:39:51,975
Kau menerima pesan-pesanku?
713
00:39:52,042 --> 00:39:53,910
Ya.
714
00:39:53,978 --> 00:39:55,779
Maafkan aku.
715
00:39:55,846 --> 00:39:57,947
Aku tahu.
716
00:39:58,015 --> 00:40:02,819
Dan aku pikir, aku, um...
717
00:40:02,887 --> 00:40:07,240
Aku peduli padamu lebih dari
sekedar yang ingin kuakui.
718
00:40:09,427 --> 00:40:12,128
Dan itu rumit.
719
00:40:12,196 --> 00:40:16,466
Aku tahu.
720
00:40:16,534 --> 00:40:19,069
Hanya jangan lakukan itu lagi.
721
00:40:33,918 --> 00:40:35,452
Oh!
722
00:40:35,519 --> 00:40:38,138
Kau punya tamu.
723
00:40:38,222 --> 00:40:40,807
Maaf muncul tiba-tiba seperti ini.
724
00:40:40,891 --> 00:40:43,059
Halo, bocah-bocah.
725
00:40:43,060 --> 00:40:45,660
Subtitle diunduh dari:
.:. www. IndoHeroes. Com.:.
726
00:40:45,661 --> 00:40:48,461
up. By.
Indoheroes. Translator [at] gmail. Com
2009
727
00:40:48,462 --> 00:40:50,200
"Mohon maaf atas
keterlambatan subtitle untuk episode ini"