00:00:00,953 --> 00:00:12,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:12,510 --> 00:00:29,230
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
6
00:00:29,430 --> 00:00:34,069
বিচxরিচ
00:00:34,040 --> 00:00:40,040
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
11
00:00:41,010 --> 00:00:44,020
যখন আমি ভালোভাবে জিজ্ঞাসা করছি....
12
00:00:45,249 --> 00:00:46,419
nicely.
তখন স্বীকার কর।
13
00:00:48,950 --> 00:00:51,489
কারা এন্টি বুলিং কমিটিকে টিপ দিয়েছিল?
14
00:00:53,520 --> 00:00:54,590
কে ছিল?
15
00:00:56,260 --> 00:00:57,330
আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
16
00:00:57,800 --> 00:00:59,129
দো ইয়ন কোথায় গেল?
17
00:00:59,730 --> 00:01:00,900
যথেষ্ট হয়েছে।
18
00:01:02,669 --> 00:01:05,139
তোমরা অকারণে আমাদের উত্যক্ত করছ।
19
00:01:07,870 --> 00:01:10,540
- আমরা ভুল কি করেছি?
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ!
20
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
আরে।
21
00:01:11,880 --> 00:01:14,249
মূলত তুইই আমাদের কথা তাদের কাছে বলেছিস, তাই না?
22
00:01:14,980 --> 00:01:16,109
তোর তো অনেক সাহস।
23
00:01:16,749 --> 00:01:19,079
কেন তুই....
24
00:01:19,450 --> 00:01:20,850
তুই আজ শেষ।
25
00:01:22,389 --> 00:01:24,320
এজন্যই গোপনে তুই শিক্ষকদের কাছে
আমাদের কথা বলেছিস।
26
00:01:25,290 --> 00:01:27,189
সে এখাকার ইকুয়াল এডুকেশন প্রোগ্রামে স্থান পেয়েছে....
27
00:01:27,189 --> 00:01:28,559
যখন এমনকি সে এটার যোগ্যও ছিল না।
28
00:01:29,329 --> 00:01:31,659
গরীবরা শুধু বিনামূল্য পছন্দ করে।
29
00:01:32,460 --> 00:01:35,169
তবুও, সে একজন ভাল ছেলে হওয়া সত্ত্বেও
তার বাবার চাকরি হারাতে পারে
30
00:01:35,169 --> 00:01:37,200
এই চিন্তায় সে কীভাবে বাদ পরেছে
তা বিবেচনা করছে।
31
00:01:37,669 --> 00:01:39,900
সেটা ঠিক। তার বাবা হ্যানমিউং ইলেকট্রনিক্সের....
32
00:01:39,900 --> 00:01:41,769
সাব-কন্ট্রাক্টর।
33
00:01:41,969 --> 00:01:43,010
আসলেই।
34
00:01:43,269 --> 00:01:45,510
তাহলে সে কীভাবে বায়েক জি না এর সামনে দাঁড়াবে....
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,409
যখন তার শ্রেণী ভিন্ন?
36
00:01:48,480 --> 00:01:49,549
চলো যাই।
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,419
তারা বলেছিল
যে এইভাবে জন্ম নেওয়া....
38
00:01:52,380 --> 00:01:53,650
আমাদের দোষ।
39
00:02:03,059 --> 00:02:04,200
তুমি সেখানে ছিলে।
40
00:02:09,070 --> 00:02:11,139
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে
যে তুমি ভুল কি করেছ?
41
00:02:16,239 --> 00:02:17,639
তুমি কি সত্যিই এতটা অবুঝ?
42
00:02:20,549 --> 00:02:22,880
গরীব হয়ে জন্মানো তোমার দোষ।
43
00:02:25,619 --> 00:02:27,619
যদিও আমরা টেকনিক্যালি কোন ভুল করিনি,
44
00:02:33,730 --> 00:02:35,989
কিন্তু আমাদেরকে দায়িত্ব নিতে বলা হয়েছিল।
45
00:02:44,440 --> 00:02:46,299
তুমি কি চুপ করে থাকতে পারো না?
46
00:02:51,639 --> 00:02:52,880
তুমি কি আমাকে দেখতে এখানে এসেছো?
47
00:02:57,079 --> 00:02:59,149
এবং আমি ভেবেছিলাম
এই স্কুলে আমার কোন বন্ধু নেই।
48
00:03:01,820 --> 00:03:04,889
আমরা উভয়ই ইকুয়াল এডুকেশন প্রোগ্রামের
মাধ্যমে এখানে ভর্তি হতে পেরেছিলাম।
49
00:03:05,820 --> 00:03:06,959
কি একটা অবস্থা।
50
00:03:07,829 --> 00:03:09,829
আমরা যদি তাড়াতাড়ি বন্ধু হয়ে যেতাম।
51
00:03:13,399 --> 00:03:15,169
আশাকরি তুমি গ্রাজুয়েশনটা শেষ করতে পারবে।
52
00:03:19,440 --> 00:03:21,169
কিন্তু তুমি তো সে নও....
53
00:03:23,839 --> 00:03:24,980
যে এন্টি বুলিং কমিটিকে বলেছিল।
54
00:03:25,780 --> 00:03:27,040
তুমি সেটা বললে না কেন?
55
00:03:31,619 --> 00:03:33,790
আমি যদি বলতাম যে সেটা অন্য কেউ ছিল....
56
00:03:35,119 --> 00:03:36,450
তাহলে কি কিছু পরিবর্তন হতো?
57
00:03:42,190 --> 00:03:43,359
আমি তাহলে যাচ্ছি।
58
00:04:04,149 --> 00:04:06,480
আমি যথেষ্ট প্রমাণ জমা দিয়েছি,
59
00:04:07,079 --> 00:04:09,790
তাহলে যে উত্যক্ত করেছে তাকে কেন শাস্তি দেওয়া হল না?
60
00:04:10,619 --> 00:04:11,760
বেশ....
61
00:04:12,290 --> 00:04:14,089
একটা তদন্ত হয়েছিল,
62
00:04:14,859 --> 00:04:18,000
কিন্তু তদন্তে গুরুতর কিছু পাওয়া যায় নি।
63
00:04:18,360 --> 00:04:19,700
আর একজন ছাত্র হয়ে...
64
00:04:28,610 --> 00:04:30,070
এভাবে জন্ম নেওয়া....
65
00:04:30,370 --> 00:04:33,339
৫ মিলিয়ন ডলারের বেশি অনুদানঃ
হ্যানমিউং গ্রুপের বায়েক জি না
66
00:04:33,849 --> 00:04:34,950
হয়ত....
67
00:04:34,950 --> 00:04:38,050
অনার্স ক্লাবঃ
স্কুল ফাউন্ডেশনের কন্ট্রিবিউটর
68
00:04:38,750 --> 00:04:40,320
হয়তো এটা আমার দোষ।
69
00:04:47,930 --> 00:04:52,630
বিচxরিচ
70
00:04:52,760 --> 00:04:54,399
তুমি কি এটা ব্যবহার করতে চাও?
71
00:04:57,269 --> 00:04:58,539
আমি ঠিক আছি।
72
00:04:59,300 --> 00:05:00,769
কিম হ্যে ইন, সেওনওয়ু গার্লস হাই স্কুল
73
00:05:06,279 --> 00:05:08,010
আমাদের একই নাম।
74
00:05:21,930 --> 00:05:23,190
ক্লিপটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
75
00:05:31,740 --> 00:05:33,800
আমি দুঃখিত যে আমি দরিদ্র।
76
00:05:34,740 --> 00:05:37,510
আমরা এভাবে জন্ম নেওয়াটা বেছে নিইনি, ধুর।
77
00:06:06,469 --> 00:06:08,010
78
00:06:08,010 --> 00:06:09,039
এক্সকিউজ মি।
79
00:06:09,269 --> 00:06:12,110
আবেদনকারীদের সাক্ষাৎকার কোথায় অনুষ্ঠিত হচ্ছে?
80
00:06:13,639 --> 00:06:16,750
কেন তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করবে?
তুমি কি জানো আমি কে?
81
00:06:19,420 --> 00:06:22,019
হারামজাদী। সে নিজেকে কি ভাবে?
82
00:06:22,820 --> 00:06:26,060
ভ্যালু অফ নেম, চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল
83
00:06:54,219 --> 00:06:56,750
তুমি কি জানো কেন ধনী বাবার সন্তানরা বিষণ্নতায় ভোগে?
84
00:06:58,389 --> 00:07:00,389
তারা ম্যাক্সিমাম লেভেলে তাদের জীবন শুরু করে,
85
00:07:00,889 --> 00:07:02,529
যা তাদের জীবনধারণটাকে বিরক্তিকর করে তোলে।
86
00:07:09,130 --> 00:07:10,269
কে বলেছে?
87
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
আমার ধারণা কেউ করে নি।
88
00:07:18,510 --> 00:07:20,079
কিন্তু আমি স্বেচ্ছাসেবকের কাজের মাঝে আছি,
89
00:07:20,680 --> 00:07:21,880
তাই ভাবলাম তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
90
00:07:29,550 --> 00:07:30,620
তুমি কি একটা নেবে?
91
00:07:41,930 --> 00:07:43,469
সেও দো ইয়ন বলছি।
92
00:07:46,039 --> 00:07:47,909
ছাদে একজন ছাত্র ধূমপান করছে।
93
00:07:50,110 --> 00:07:52,880
সে মনে হয় শাস্তি হিসাবে
স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করছে।
94
00:07:54,610 --> 00:07:57,649
তুমি কি শিক্ষককে জানাতে পারব?
অবশ্যই।
95
00:07:58,920 --> 00:08:01,019
- তুমি কেন....
- তোমার নিজের জীবন নিয়েও....
96
00:08:02,550 --> 00:08:03,620
আরও চিন্তা করা উচিত।
97
00:08:07,459 --> 00:08:08,490
কেন যে...
98
00:08:10,760 --> 00:08:12,029
এই দিকে।
99
00:08:22,769 --> 00:08:25,709
ভর্তি সাক্ষাৎকার
100
00:08:25,979 --> 00:08:27,079
ধুর।
101
00:08:31,079 --> 00:08:33,020
আমি এ কাজকে ঘৃণা করি।
102
00:08:35,450 --> 00:08:36,989
আমার এখনও তিন ঘন্টা বাকি আছে।
103
00:08:39,560 --> 00:08:40,690
শেষ পর্যন্ত এখানে এলে।
104
00:08:40,690 --> 00:08:42,489
আর আমি ভাবছিলাম সব কাজ আমাকেই করতে হবে।
105
00:08:44,329 --> 00:08:46,859
আরে, নবীন ইয়ু মিন কওন।
106
00:08:47,930 --> 00:08:48,969
হ্যাঁ?
107
00:08:49,530 --> 00:08:52,099
কেউ কাজ করবে কেউ করবে না।
108
00:08:53,339 --> 00:08:55,339
একটা কোম্পানির সিইওর ছেলের সেটা জানা উচিত।
109
00:08:57,979 --> 00:08:59,079
তবে....
110
00:08:59,879 --> 00:09:01,680
আমরা স্কুলে আছি, সমাজে নেই।
111
00:09:02,379 --> 00:09:04,420
আমরা এখানে সবাই সমান,
কিন্তু শুধু একজনই কাজ করবে....
112
00:09:04,420 --> 00:09:06,180
অন্যজন আশেপাশে থাকার পরও।
113
00:09:07,690 --> 00:09:10,790
চেওংডাম হাইয়ের একজন ছাত্র সমতার কথা প্রচার করছে?
114
00:09:12,820 --> 00:09:15,190
ডায়মন্ড ক্লাবের সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
115
00:09:19,629 --> 00:09:21,170
- অবিশ্বাস্য।
- ঐটা কি ছিল?
116
00:09:23,800 --> 00:09:27,570
তাছাড়া, আমরা এখানে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আছি।
117
00:09:27,969 --> 00:09:29,910
তুমি স্বেচ্ছায় সাহায্য করছ,
118
00:09:29,910 --> 00:09:31,479
তাই অবশ্যই তোমাকে কাজটি করতে হবে।
119
00:09:31,609 --> 00:09:33,440
ইতিমধ্যে, শাস্তি হিসাবে আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল,
120
00:09:33,440 --> 00:09:35,349
তাই আমি এখানে আছি
বলে তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
121
00:09:37,950 --> 00:09:39,050
তোমাকে গর্বিত মনে হচ্ছে।
122
00:09:40,050 --> 00:09:41,550
মাত্র কি বললে?
123
00:09:43,190 --> 00:09:44,820
একজন নবীন কীভাবে....
124
00:09:46,820 --> 00:09:48,290
তোমার কাছে নিজেকে একটা সহজ লক্ষ্য মত মনে হচ্ছে।
125
00:09:52,660 --> 00:09:54,030
আমার মা বলে....
126
00:09:54,400 --> 00:09:55,829
যে বৃদ্ধ হওয়া কোন সম্মানের বিষয় নয়।
127
00:09:57,670 --> 00:09:59,739
শাস্তি হিসেবে স্বেচ্ছাসেবী কাজ না করে,
128
00:09:59,739 --> 00:10:02,239
ব্যাট হাতে শিক্ষা নেওয়া উচিত।
129
00:10:03,469 --> 00:10:04,810
এই স্কুলে আমিই একমাত্র.....
130
00:10:04,810 --> 00:10:06,479
যার মাথা ঠিকঠাক আছে।
131
00:10:07,479 --> 00:10:09,310
তুমি সত্যিই মনে হয় পাগল হয়ে গেছ।
132
00:10:10,180 --> 00:10:11,520
আরেকবার বলে দেখ।
133
00:10:11,680 --> 00:10:13,050
আমি বলেছিলাম তোমাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত। তো কি?
134
00:10:13,050 --> 00:10:14,249
তুমি কেন....
135
00:10:22,359 --> 00:10:24,300
বড় ক্যাম্পাসের কথা বল।
136
00:10:26,459 --> 00:10:29,969
কোথায় আবেদনকারীর সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে?
137
00:10:39,239 --> 00:10:40,579
ঐ কোণার ঘরটায়।
138
00:10:42,379 --> 00:10:43,450
ধন্যবাদ।
139
00:10:52,959 --> 00:10:55,430
আরে। কি হয়েছে?
140
00:10:56,259 --> 00:10:57,759
বড় বালতি নিয়ে কি হবে?
141
00:10:59,229 --> 00:11:00,930
আমার সন্দেহ আছে যে
সে এখানে সাক্ষাতকারের জন্য এসেছে।
142
00:11:01,229 --> 00:11:02,570
হয়ত কাউকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এসেছে।
143
00:11:04,670 --> 00:11:06,200
তুই আর তোর শিক্ষা গোল্লাই যাক।
144
00:11:06,599 --> 00:11:08,140
-তো কি?
- তুমি কি আমার কাছে এসেছ?
145
00:11:17,509 --> 00:11:20,379
তোর স্বপ্ন গোল্লায় যাক।
তোর ব্যক্তিত্বের পরিবর্তন দরকার।
146
00:11:23,050 --> 00:11:24,420
কিন হ্যে ইন, তুই....
147
00:11:26,690 --> 00:11:28,660
আমি আমার মাকে বলছি!
148
00:11:33,560 --> 00:11:35,070
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার বিষয়ে
মিথ্যা বলাটাই কি যথেষ্ট না?
149
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
এখানে এসে ওর দিনটা
এভাবে নষ্ট করার সাহস কি করে হলো?
150
00:11:37,369 --> 00:11:40,140
তুমি তার জীবন নষ্ট করতে এসেছ, তাই না?
151
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
যেন ভুলের জন্য শাস্তি পেতে না হয়।
152
00:11:42,440 --> 00:11:44,979
অকর্মার ধাড়ি!
153
00:11:53,349 --> 00:11:54,550
কথা শেষ হয়েছে?
154
00:11:56,320 --> 00:11:57,420
কি?
155
00:11:58,160 --> 00:12:01,190
আপনার রাগ ঝাড়া শেষ?
156
00:12:02,329 --> 00:12:05,700
অবিশ্বাস্য. আমার কাজ শেষ না হলে কি হবে?
157
00:12:05,900 --> 00:12:07,060
যথেষ্ট হয়েছে।
158
00:12:07,259 --> 00:12:08,469
ভর্তি সাক্ষাৎকার
বিচxরিচ
159
00:12:14,570 --> 00:12:17,739
সাক্ষাৎকার কক্ষটাকে জগাখিচুড়ি বানাবার জন্য
আপনার মেয়েকে ধন্যবাদ।
160
00:12:18,479 --> 00:12:19,940
আপনি যদি আরও হট্টগোল করতে চান,
161
00:12:20,140 --> 00:12:22,079
তবে আমি আপনাকে ক্যাম্পাসের বাইরে এটা করার পরামর্শ দিচ্ছি।
162
00:12:22,609 --> 00:12:24,050
-মা।
-বেশ....
163
00:12:24,050 --> 00:12:26,979
স্যার, মনে হয় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
164
00:12:26,979 --> 00:12:29,420
আমার মেয়ে একজন নির্দোষ....
165
00:12:29,420 --> 00:12:32,320
যার সাথে ঐ পাগল মেয়েটির কোন সম্পর্ক নেই।
166
00:12:32,320 --> 00:12:34,959
সে এখানে ঢুকে পরে
এই দৃশ্য তৈরি করেছে।
167
00:12:34,959 --> 00:12:36,089
যাই হোক না কেন,
168
00:12:37,560 --> 00:12:39,129
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে,
169
00:12:39,129 --> 00:12:42,329
আমরা এই ধরনের অমার্জিত ঝগড়ার অনুমতি দিই না৷
170
00:12:43,329 --> 00:12:45,440
সাক্ষাত্কারের সময় যা ঘটেছে....
171
00:12:46,499 --> 00:12:48,670
তা বিবেচনায় নেওয়া হবে....
172
00:12:48,869 --> 00:12:51,009
যখন আমরা কাং না ইয়নের আবেদনটি মূল্যায়ন করব।
173
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
আমরা চেষ্টা করব।
174
00:12:53,079 --> 00:12:54,209
কি?
175
00:12:55,280 --> 00:12:57,180
কিন্তু স্যার....
176
00:12:58,979 --> 00:13:01,550
আমি এখন কি করব?
177
00:13:05,219 --> 00:13:08,089
আইনজীবীর মাধ্যমে হোক
বা আমার কানেকশনের মাধ্যমে হোক,
178
00:13:08,089 --> 00:13:11,759
আমি তোমার জীবনকে একইভাবে ধ্বংস করে দেব,
179
00:13:11,829 --> 00:13:13,560
শুধু অপেক্ষা করে দেখ।
180
00:13:14,329 --> 00:13:16,270
তুমি গুরুতর সমস্যায় পরতে যাচ্ছ, কিম হ্যে ইন।
181
00:13:18,599 --> 00:13:20,969
কাম অম। চলো যাই। এখানে এস।
182
00:13:20,999 --> 00:13:22,969
ভর্তি সাক্ষাৎকার
183
00:13:27,749 --> 00:13:29,950
বহিষ্কার কীভাবে স্থগিত করবেন?
184
00:13:30,379 --> 00:13:33,320
এখানে। খারাপ ব্যবহারের জন্য বা....
185
00:13:33,320 --> 00:13:35,290
সরকারী নথি জাল করলে....
186
00:13:35,290 --> 00:13:37,249
বহিষ্কারের শাস্তি হতে পারে।
187
00:13:38,219 --> 00:13:41,589
শৃঙ্খলা অ্যাক্টের ৩৭ নাম্বার ধারাটা পড়।
188
00:13:42,160 --> 00:13:43,660
এবং তুমি হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার পর....
189
00:13:43,660 --> 00:13:45,660
একজন ছাত্রীকে পড়ানোর নামে প্রতারণা করেছ।
190
00:13:47,099 --> 00:13:49,599
তোমার কি কোন ধারণা আছে....
191
00:13:49,599 --> 00:13:50,700
যে পরিবারটি এই স্কুল এবং শিক্ষা অফিসে....
192
00:13:50,700 --> 00:13:52,300
কতবার ফোন করছে?
193
00:13:54,910 --> 00:13:56,239
আমি দুঃখিত।
194
00:14:00,040 --> 00:14:02,849
একবার যদি প্রমাণিত হয়
যে তুমি তাদের বাড়ি থেকে চুরিও করেছ,
195
00:14:03,150 --> 00:14:04,579
তোমাকে যেভাবেই হোক বহিষ্কার করা হবে।
196
00:14:04,719 --> 00:14:06,619
তাই ক্ষমা চেয়ে নাও....
197
00:14:06,619 --> 00:14:07,719
দাঁড়ান।
198
00:14:09,249 --> 00:14:10,820
আমি তাদের কাছ থেকে চুরি করেছি?
199
00:14:12,290 --> 00:14:15,890
পরিবারের কাছে প্রমাণ হিসাবে ছবি আছে,
তাই অস্বীকার করা বন্ধ কর।
200
00:14:16,060 --> 00:14:18,499
আমি কীভাবে প্রমাণ করব
যে এসব সত্য নয়।
201
00:14:19,629 --> 00:14:20,700
অবিশ্বাস্য।
202
00:14:22,129 --> 00:14:24,129
না ইয়ন কীভাবে....
203
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- আমিও।
204
00:14:34,140 --> 00:14:35,709
সে তার বিবেককে বিসর্জন দিয়েছে।
205
00:14:35,849 --> 00:14:37,379
- কতটা নির্লজ্জ।
- আমি তোকে বলেছিলাম এসব সত্যি নয়।
206
00:14:37,379 --> 00:14:40,420
আমরা এটা কিনতে কেন কিনতে পারব না....
207
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
এরকম মিথ্যা বলতে তার চোখের পাতা একটুকুও কাঁপেনি?
208
00:14:42,520 --> 00:14:44,190
- ঠিক।
- অবিশ্বাস্য।
209
00:14:44,420 --> 00:14:45,459
তার মতো অভিনয় দক্ষতার থাকলে,
210
00:14:45,459 --> 00:14:47,160
এমনকিছু নেই যে সেটা সে করতে পারবে না।
211
00:14:47,160 --> 00:14:49,959
- অবিশ্বাস্য।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
212
00:14:55,229 --> 00:14:57,099
- দেখো।
- তার কিন্তু সাহস আছে।
213
00:14:57,099 --> 00:14:59,800
- সে কি আসলে?
- কোনভাবেই না।
214
00:15:00,099 --> 00:15:02,709
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- সে কিভাবে স্কুলে আসতে পারে?
215
00:15:02,709 --> 00:15:05,140
- কতটা নির্লজ্জ।
- এমনভাবে কিভাবে মিথ্যা বলতে পারে?
216
00:15:05,140 --> 00:15:07,379
- অবিশ্বাস্য।
- তোমার এটা বিশ্বাস হয়?
217
00:15:20,959 --> 00:15:24,190
সোশ্যাল মিডিয়ায় নকল ধনী বাচ্চা সাজা
কিম হ্যে ইনের প্রতারণা প্রকাশ করা হচ্ছে।
218
00:15:28,200 --> 00:15:30,270
সর্বশেষ ব্রাঞ্চ পার্টিতে,
219
00:15:30,329 --> 00:15:33,369
তারা বাচ্চাদের সাথে জড়িত দম্পতিদের সম্পর্কে কথা বলেছিল।
220
00:15:34,070 --> 00:15:36,969
এমনকি যারা ডেট করে বিয়ে করে
তাদেরও দশ বছরের মধ্যে ডিভোর্স হয়ে যায়,
221
00:15:36,969 --> 00:15:39,379
তাই অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ দীর্ঘস্থায়ী হওয়া নিয়েও
তাদের মধ্যে সংশয় ছিল।
222
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
তাই নাকি?
223
00:15:42,109 --> 00:15:46,050
তারা স্পষ্টতই তোমার এবং আমাকে নিয়ে কথা বলছিল!
224
00:15:46,650 --> 00:15:49,290
জানো , সে জে ডিস্ট্রিবিউশন সিইওর দ্বিতীয় মেয়ে।
225
00:15:50,020 --> 00:15:51,520
সে সব সময় ঠিক কাজ করে....
226
00:15:51,520 --> 00:15:53,719
কিন্তু ভুল যায়গায় বিরক্ত করে!
227
00:16:03,930 --> 00:16:05,640
জে ডিস্ট্রিবিউশন সিইওর দ্বিতীয় মেয়ে?
228
00:16:05,640 --> 00:16:06,670
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
229
00:16:06,800 --> 00:16:07,969
কীভাবে?
230
00:16:08,140 --> 00:16:10,640
- তুমি কি অন্য মেয়েদের দেখছ?
- না, তা নয়। বেব, দেখ।
231
00:16:12,310 --> 00:16:15,410
সে আমাদের স্কুলে যায়,
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।
232
00:16:19,249 --> 00:16:21,390
তার ছবি দিয়ে বিচার করলে,
233
00:16:21,790 --> 00:16:23,749
সে তেমন কেউ না।
234
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
-তাই না?
-হ্যাঁ।
235
00:16:25,459 --> 00:16:27,290
কিন্তু আমরা যেহেতু তাকে চিনতে পারছি না....
236
00:16:27,290 --> 00:16:29,690
তার মানে সে কোন গরীব পরিবার থেকে এসেছে।
237
00:16:30,759 --> 00:16:31,999
অথবা এটাও মিথ্যা হতে পারে।
238
00:16:32,729 --> 00:16:33,759
কি?
239
00:16:36,869 --> 00:16:39,599
যেভাবেই হোক, বায়েক জি না আরেকটা সুযোগ পাবে।
240
00:16:40,440 --> 00:16:41,910
সে অবহেলিতদের ঘৃণা করে....
241
00:16:41,910 --> 00:16:43,410
আর আমাদের স্কুলের সুবিধা নেওয়ার কথা
দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।
242
00:16:45,079 --> 00:16:46,839
আমি তাদের ঘৃণা করি না।
তাদের কারণে আমরা আতঙ্কে থাকি।
243
00:16:47,780 --> 00:16:50,450
তারা যে সত্যিই বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত
তারা তা দেখাতে বিরক্ত হয় না।
244
00:16:52,450 --> 00:16:53,550
আমার ফোন দাও।
245
00:16:54,050 --> 00:16:55,749
আমাকে তার অসুস্থ মুখটা দেখতে দাও।
246
00:17:04,529 --> 00:17:06,700
এটা কি? তুমি কি তাকে চিনেছ?
247
00:17:14,370 --> 00:17:15,940
কিম হ্যে ইন
248
00:17:17,739 --> 00:17:19,580
অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।
249
00:17:20,380 --> 00:17:21,450
কি একটা অবস্থা?
250
00:17:23,410 --> 00:17:25,479
হোয়াট এ জোক।
251
00:17:25,479 --> 00:17:27,019
অবিশ্বাস্য।
252
00:17:27,219 --> 00:17:28,690
অ্যাকাউন্টকে নিষ্ক্রিয় করলেই....
253
00:17:28,690 --> 00:17:30,150
সেটা মুছে ফেলা যায় না।
254
00:17:30,150 --> 00:17:32,360
সে অন্যের বাড়ীর পোশাক পরে....
255
00:17:32,360 --> 00:17:33,690
ভালো থাকার ভান করে।
256
00:17:33,690 --> 00:17:36,289
তার সোনার চামচটা নকল বলে প্রমাণিত হয়েছে।
257
00:17:36,289 --> 00:17:38,229
এমন অপমানিত হলে আমি স্কুল ছেড়ে দিতাম।
258
00:17:38,229 --> 00:17:39,860
নয়ত টিসি নিয়ে,
259
00:17:39,860 --> 00:17:41,160
তার চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাইতে চলে যাওয়া উচিত।
260
00:17:41,259 --> 00:17:42,529
যারপরনাই উল্লাসিত।
261
00:17:42,930 --> 00:17:46,039
স্কুলের ইউনিফর্ম পরার চেষ্টা করার সময়
সে স্কুল স্থানান্তর করার কথা বলেছিল....
262
00:17:46,039 --> 00:17:47,840
মনে পরতেই মনে হচ্ছে
সে চুরি করেছিল।
00:17:47,840 --> 00:18:33,120
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
263
00:18:33,120 --> 00:18:36,850
তুমি নকল।
264
00:18:48,330 --> 00:18:49,700
আমি বাজি ধরে বলছি
তুমি মনে করছ এখানেই কাহিনী খতম।
265
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
আমার মা লি সান জু এর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে যাচ্ছে....
266
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
যে তোমাকে তার আইডি কার্ড ধার দিয়েছিল।
267
00:18:54,670 --> 00:18:57,370
তোমার যাকিছু আছে তাই নিয়েই নিস্পত্তির চেষ্টা করো,
268
00:18:57,370 --> 00:18:59,009
জালিয়াত কোথাকার।
269
00:19:00,140 --> 00:19:01,350
অবিশ্বাস্য।
270
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
চলে যাওয়ার আগে,
271
00:19:09,650 --> 00:19:12,219
অন্তত আমাদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
272
00:19:13,459 --> 00:19:14,489
ক্ষমা?
273
00:19:25,569 --> 00:19:27,900
আমি ধনী হওয়ার ভান করে....
274
00:19:28,469 --> 00:19:30,739
মারাত্মক পাপ করেছি যখন আমি গরীব।
275
00:19:31,610 --> 00:19:32,640
হয়েছে?
276
00:20:02,009 --> 00:20:03,569
স্কুল ডিরেক্টর সেও হি সু
277
00:20:03,569 --> 00:20:04,979
কেউ আমার সাথে দেখা করতে এসেছে?
278
00:20:06,340 --> 00:20:07,809
এখনই পাঠাও।
279
00:20:13,049 --> 00:20:16,289
ভর্তি সাক্ষাৎকারের সময় আমি যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছি....
280
00:20:16,650 --> 00:20:19,360
তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
281
00:20:20,690 --> 00:20:23,930
যদিও সেসব এখন অতীত, তাই না?
282
00:20:25,100 --> 00:20:27,400
এছাড়াও, তুমি ভুল ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চাচ্ছ।
283
00:20:28,330 --> 00:20:31,029
কাং না ইয়ন এবং তার পরিবারের কাছে চাওয়া উচিত ছিল।
284
00:20:32,269 --> 00:20:33,400
বেশ....
285
00:20:34,499 --> 00:20:35,840
কাং না ইয়ন....
286
00:20:36,340 --> 00:20:39,509
আমি ক্ষমা চাচ্ছি যাতে
আপনি তার ভর্তি পুনর্বিবেচনা করতে পারেন।
287
00:20:40,580 --> 00:20:42,380
আমি তাদের কাছে ক্ষমা চাইলেও,
288
00:20:42,979 --> 00:20:44,920
না ইয়ন স্কুলে ভর্তি হতে না পারলে....
289
00:20:45,049 --> 00:20:46,979
তারা আমার সাথে ভদ্রতা দেখাবে না।
290
00:20:47,950 --> 00:20:50,090
এই কথা মনে পরার পরও....
291
00:20:50,390 --> 00:20:51,789
ক্ষমাটা ভিতর থেকে আসছে না।
292
00:20:53,759 --> 00:20:54,860
বেশ....
293
00:20:56,360 --> 00:20:58,930
আমি স্বীকার করছি
যে আমি যা করেছি তা ভুল ছিল,
294
00:21:02,330 --> 00:21:03,700
কিন্তু আমার ভাল গ্রেড আছে।
295
00:21:04,400 --> 00:21:06,670
আমার প্রস্তুতিও ভালো
এবং আমার স্কুলের রেকর্ড পরিষ্কার।
296
00:21:06,999 --> 00:21:09,069
কিছু নিশ্চয়ই আমার উপর কিছু ভর করেছিল।
297
00:21:09,370 --> 00:21:11,509
আমি আজ পর্যন্ত একজন ভালো মেয়ে হিসেবেই পরিচিত ছিলাম।
298
00:21:12,440 --> 00:21:15,049
স্কুল থেকে বহিষ্কার, অন্যায়ভাবে চোর হিসেবে অভিযুক্ত হওয়া,
299
00:21:15,350 --> 00:21:17,410
কেউ হয়রানির উদ্দেশ্যে....
300
00:21:17,410 --> 00:21:18,779
আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে?
301
00:21:19,650 --> 00:21:21,690
আমি বিশ্বাস করি শাস্তি খুব কঠিন।
302
00:21:25,090 --> 00:21:28,190
আপনি যদি ওকে এভাবে শাস্তি দিতে দেন,
তাহলে আপনি আমার এমন দুখেভরা জীবনটাকে....
303
00:21:28,860 --> 00:21:30,930
আরও খারাপ করে তুলবেন।
304
00:21:33,900 --> 00:21:35,100
তাই দয়া করে,
305
00:21:36,830 --> 00:21:38,170
আপনি কি....
306
00:21:38,700 --> 00:21:42,610
এটাকে দরিদ্র বাচ্চাকে বাঁচানোর উপায় হিসাবে
বিবেচনা করে....
307
00:21:44,340 --> 00:21:47,380
শাস্তিটা কমিয়ে দিতে পারেন?
308
00:21:49,779 --> 00:21:51,150
যখন কেউ ভাল গ্রেড পায়,
309
00:21:52,120 --> 00:21:53,279
তুমি নিশ্চিত বোকা।
310
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
দুঃখিত?
311
00:21:55,150 --> 00:21:57,150
একজন হতভাগ্য ছাত্রীকে....
312
00:21:58,090 --> 00:21:59,459
বাঁচিয়ে আমার লাভ কি?
313
00:22:01,019 --> 00:22:03,360
সম্মান? টাকা?
314
00:22:05,029 --> 00:22:07,059
আমি যদি তোমার চোখের জলের কাছে নতি স্বীকার না করে....
315
00:22:07,299 --> 00:22:10,130
কাং না ইয়নকে এই স্কুলে পড়ার অনুমতি দেই,
316
00:22:11,100 --> 00:22:12,170
আমার অনুমান....
317
00:22:13,140 --> 00:22:15,110
আমাদের হাজার হাজার ডলার আয় করবে।
318
00:22:16,569 --> 00:22:18,039
কিন্তু তুমি যদি স্মার্ট হও,
319
00:22:19,380 --> 00:22:20,680
তবে তোমারই গণনা করে দেখা উচিত।
320
00:22:22,450 --> 00:22:23,850
যদি আমি....
321
00:22:24,249 --> 00:22:26,279
কয়েক ডজন অভিভাবকের
জঘন্য ঘটনার দেখেও চোখ বন্ধ করে রাখি....
322
00:22:26,279 --> 00:22:28,519
শুধুমাত্র পরিবর্তন আনার জন্য,
323
00:22:29,350 --> 00:22:32,959
কে তাদের সন্তানদের....
324
00:22:33,059 --> 00:22:34,660
আমাদের স্কুলে পাঠাতে চাইবে?
325
00:22:36,330 --> 00:22:38,759
- কিন্তু....
- এটাকে জীবনের পাঠ হিসাবে বিবেচনা কর।
326
00:22:40,799 --> 00:22:44,430
তুমি বা অন্য কেউ যাই করুক
ফলাফল পরিবর্তন করা উচিত নয়।
327
00:22:45,069 --> 00:22:46,140
আসলে,
328
00:22:46,739 --> 00:22:49,069
ফলাফল অপরিবর্তনীয় হওয়া উচিত।
329
00:22:50,739 --> 00:22:53,680
যে এটার মূল্য দেবে।
330
00:22:56,709 --> 00:22:59,120
কিন্তু তবুও, আপনি...
331
00:22:59,120 --> 00:23:02,890
মি. লি, দয়া করে এই ছাত্রীটিকে বাইরে নিয়ে যাও।
332
00:23:17,729 --> 00:23:19,499
আপনি আমাকে না ধরলেও আমি চলে যেতাম।
333
00:23:20,269 --> 00:23:21,769
আমাকে রেস্টরুম ব্যবহার করতে হবে।
334
00:23:23,539 --> 00:23:25,809
তুমি যদি তোমার আইডি ফেরত চাও
তাহলে তোমাকে....
335
00:23:26,140 --> 00:23:27,610
গেটহাউসে ভিজিটর পাস ফেরত দিতে হবে।
336
00:23:52,170 --> 00:23:53,239
এতটুকুই।
337
00:23:54,170 --> 00:23:55,309
যায়গামত লেগেছে।
338
00:24:09,450 --> 00:24:11,090
এটা কিভাবে জীবনের পাঠ হয়?
339
00:24:11,789 --> 00:24:12,920
আমার করুণ জীবন।
340
00:24:14,819 --> 00:24:16,529
আমি কীভাবে এরকম ভুল করলাম?
341
00:24:44,319 --> 00:24:45,459
ধ্যেত্তরি।
342
00:24:55,299 --> 00:24:57,069
কেন সে চলে যাচ্ছে না?
343
00:25:33,299 --> 00:25:34,469
তুমি এখানে কি করছ?
344
00:25:39,410 --> 00:25:40,410
ওহ।
345
00:25:42,049 --> 00:25:43,410
পারভার্ট।
346
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
ওখানে কতদিন ধরে লুকিয়ে এসব করছিস?
347
00:25:45,950 --> 00:25:47,680
আমার পা।
348
00:25:47,850 --> 00:25:49,289
এখানকার শিক্ষার্থীরা বিকৃত মনমানসিকতার।
349
00:25:49,289 --> 00:25:51,620
আরে! পুলিশ নয়।
350
00:25:51,620 --> 00:25:53,360
- আমার কথা শোন।
- চল যাই।
351
00:25:53,519 --> 00:25:55,259
তোমার অন্তত আমার কথা শোনা উচিত।
352
00:25:55,660 --> 00:25:58,160
শেষ স্টলের উপরে এক্সজস্ট ফ্যানটা পরীক্ষা করে দেখ।
353
00:25:58,360 --> 00:25:59,799
তুমি আমার সিগারেটের প্যাকেট দেখতে পাবে।
354
00:26:01,400 --> 00:26:03,729
আমি শুধুই একজন ধূমপায়ী। বড় কোন ব্যাপার নয়।
355
00:26:04,469 --> 00:26:06,999
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর। তুমি ছাত্র না?
356
00:26:07,170 --> 00:26:08,509
ধরা যাক তুমি সত্য বলছ।
357
00:26:08,509 --> 00:26:10,069
তুমি মেয়েদের টয়লেটে কেন?
358
00:26:11,170 --> 00:26:13,509
হলওয়েতে কাউকে থামিয়ে জিজ্ঞাসা কর...
359
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
যে এই বাথরুম ব্যবহার করে....
360
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
এমন কোন মেয়ে আছে কিনা।
361
00:26:19,080 --> 00:26:20,180
কি বলছ?
362
00:26:27,519 --> 00:26:29,029
গত বছর, একটা মেয়ে....
363
00:26:34,130 --> 00:26:35,200
বাথরুমে....
364
00:26:36,200 --> 00:26:37,799
একটা মেয়ে সন্তান প্রসব করেছিল।
365
00:26:38,499 --> 00:26:39,539
ওহ।
366
00:26:40,140 --> 00:26:41,910
তাই কেউ এই বাথরুম ব্যবহার করে না।
367
00:26:42,209 --> 00:26:44,069
তারা মনে করে এটা বিরক্তিকর
এবং নেগেটিভ এনার্জিতে পূর্ণ।
368
00:26:46,279 --> 00:26:47,709
ধ্যাত্তেরি। সেও দো ইয়ন না হলে,
369
00:26:47,709 --> 00:26:49,110
আমি ছাদে যেতাম।
370
00:26:50,150 --> 00:26:51,809
আমিও এখানে আসতে চাইনি।
371
00:26:52,519 --> 00:26:54,420
এটাই ছিল আমার শেষ অবলম্বন।
372
00:27:01,759 --> 00:27:03,789
ওহ, ধ্যেত্তরি।
373
00:27:04,489 --> 00:27:05,830
এজন্য দুঃখিত।
374
00:27:11,999 --> 00:27:13,140
যাই হোক, তুমি কে?
375
00:27:14,940 --> 00:27:16,170
তুমি এই স্কুলের ছাত্রী নও।
376
00:27:17,769 --> 00:27:19,180
এটা প্রবেশিকা পরীক্ষার মৌসুমও নয়।
377
00:27:21,840 --> 00:27:25,080
কি? তুমি সেই বাকেট গার্ল না?
378
00:27:29,090 --> 00:27:32,519
কোথায় আবেদনকারীর সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে?
379
00:27:33,390 --> 00:27:36,759
আমি আসলে তুমি কে সেটা জানতে
খুবই উদগ্রীব।
380
00:27:37,559 --> 00:27:38,799
এটা কি ছিল?
381
00:27:40,729 --> 00:27:42,170
তোমাকে এ ব্যাপারে অনেক কৌতূহলী দেখা যাচ্ছে।
382
00:27:42,469 --> 00:27:45,539
এই পৃথিবীতে কাদের সাক্ষাতকারের জন্য বালতি লাগে?
383
00:27:46,100 --> 00:27:48,739
তুমি এটা কোথায় ব্যবহার করেছিলে? বলো।
384
00:27:51,640 --> 00:27:54,039
আমার জীবন নষ্ট করার জন্য এটা ব্যবহার করেছি।
এই পরিস্থিতিতে তুমি কি করতে?
385
00:28:04,749 --> 00:28:05,860
এই যে।
386
00:28:09,229 --> 00:28:11,890
বরখাস্তের সময়: বিকাল ৪:৩০
387
00:28:11,999 --> 00:28:13,700
- তুমি চলে যাচ্ছ, তাই না?
- হ্যাঁ।
388
00:28:14,600 --> 00:28:15,630
কিম হ্যে ইন
389
00:28:18,769 --> 00:28:20,170
বিদায়।
390
00:28:46,430 --> 00:28:47,459
এই যে।
391
00:28:48,029 --> 00:28:49,069
ধন্যবাদ।
392
00:28:49,430 --> 00:28:52,739
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? তুমি আমার সমস্যার
সমাধান করে চাচ্ছো,
393
00:28:52,870 --> 00:28:54,969
যখন আমাকে আরেকবার বিড়ি খেতে যেতে হবে।
394
00:28:55,140 --> 00:28:56,170
আমরা একই গ্রুপের লোক।
395
00:29:01,680 --> 00:29:04,110
- শুধু আমাকে বল।
- অবশ্যই।
396
00:29:04,549 --> 00:29:07,319
পার্কিং লটে যে পোর্শে বক্সস্টার দেখতে পাচ্ছ?
397
00:29:07,749 --> 00:29:08,850
বক্স কি?
398
00:29:14,690 --> 00:29:16,830
ঐ লাল স্পোর্টস কার
যেটা এক মিলিয়ন মাইল দূর থেকেও দেখা যায়।
399
00:29:18,459 --> 00:29:19,830
ওটা ডিরেক্টর সেও এর মূল্যবান সম্পদ।
400
00:29:23,469 --> 00:29:25,670
কিন্তু তুমি তার কাছে আবার ক্ষমা চাইলে
কি কোনকিছু পরিবর্তন হবে?
401
00:29:26,569 --> 00:29:28,039
অভিজ্ঞতা থেকে জানতে হবে।
402
00:29:30,269 --> 00:29:31,539
সে নম্র বা ভদ্র নয়।
403
00:29:32,680 --> 00:29:34,979
তাহলে কি আমি শুধু বসে বসে দেখব....
404
00:29:34,979 --> 00:29:37,580
যে আমার জীবন ড্রেনে গড়াগড়ি খাচ্ছে?
405
00:29:38,509 --> 00:29:40,019
আমার উপর রাগ করছ কেন?
406
00:29:40,180 --> 00:29:41,819
তুমিই ঐ মেয়েটির দিকে পানি ছুঁড়ে মেরেছিলে।
407
00:29:44,350 --> 00:29:45,860
আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
408
00:29:47,860 --> 00:29:48,989
আমি এখন যাচ্ছি।
409
00:29:50,459 --> 00:29:51,930
লড়াই করো, বাকেট গার্ল।
410
00:29:55,029 --> 00:29:56,700
যাই হোক।
411
00:29:57,930 --> 00:29:59,069
পারভার্ট।
412
00:30:40,709 --> 00:30:41,779
ঠিক।
413
00:30:42,350 --> 00:30:44,850
তার আরও একটা গাড়ি আছে যেটা সে মাঝে মাঝে চালায়।
আমার এটা কি তাকে বলা উচিত ছিল?
414
00:31:00,029 --> 00:31:01,759
সে কখন বাড়ি যাবে?
415
00:31:35,360 --> 00:31:36,430
ওহ, না।
00:31:36,430 --> 00:31:50,430
IF YOU LIKE MY SUB & IF YOU WANT, BUY ME A COFFEE
Bkash/Nagad: 01717933540
416
00:31:52,519 --> 00:31:54,519
দাঁড়াও। এটা কি?
00:31:54,519 --> 00:31:58,519
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৩য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:31:58,519 --> 00:32:02,519
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:32:02,519 --> 00:32:40,959
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
417
00:32:41,959 --> 00:32:43,799
কিম হ্যে ইন।
418
00:33:40,471 --> 00:33:42,471
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..